1 00:00:04,713 --> 00:00:06,131 Ναόμι: Προς/υ/υ στην έκταση. 2 00:00:06,340 --> 00:00:09,384 υπόστεγο: Είναι υποξικός. Η ανάσα του κόβεται! 3 00:00:09,468 --> 00:00:11,220 Μπορείτε να αναπνεύσετε τη δική μου, εντάξει; 4 00:00:11,303 --> 00:00:12,346 Εισπνεύστε το. 5 00:00:13,514 --> 00:00:17,184 Ονομάζομαι Τζέιμς Χόλντεν, εκπροσωπώ οι πέντε επιζώντες του καντέρμπουρυ. 6 00:00:18,101 --> 00:00:20,062 Το πλοίο μας καταστράφηκε απαντώντας σε ένα ψεύτικο sos 7 00:00:20,145 --> 00:00:21,730 από ένα πλοίο που ονομάζεται scopuli. 8 00:00:22,105 --> 00:00:24,775 Κοντεύουμε να μας πάρουν στο mcrn donnager. 9 00:00:24,858 --> 00:00:26,777 Χόλντεν: Έχουμε δικαίωμα νομικής... 10 00:00:28,612 --> 00:00:32,157 Γκόλυ, δεσποινίς Μάο. Σίγουρα μπορείς να τα διαλέξεις. 11 00:00:32,241 --> 00:00:33,534 Πλήθος που φωνάζει 12 00:00:34,326 --> 00:00:36,495 ανδρική φωνή: Σε ισχύ πλέον η απαγόρευση της κυκλοφορίας σε επίπεδο Μεδίνα. 13 00:00:36,537 --> 00:00:37,871 Νομίζεις ότι είμαι opa; 14 00:00:37,955 --> 00:00:41,083 Αυτά είναι τα χαρακτηριστικά σύνολα δεξιοτήτων των τρομοκρατών. 15 00:00:41,583 --> 00:00:44,503 Ο Άρης δεν κατέστρεψε το Canterbury. — τότε ποιος έκανε; 16 00:00:44,586 --> 00:00:46,505 Πετούσα με το Ναυτικό του Άρη για 20 χρόνια 17 00:00:46,588 --> 00:00:48,674 πριν αποσταλεί για το cant. — είσαι όπα; 18 00:00:48,715 --> 00:00:50,075 Βάζουμε τα χαρτιά μας στο τραπέζι; 19 00:00:50,133 --> 00:00:51,969 Πράκτορες ύπνου. Έχετε ακούσει ποτέ για αυτούς; 20 00:00:52,010 --> 00:00:53,053 Βιδώστε σας! — παιδιά! 21 00:00:53,136 --> 00:00:55,138 Ανθρώπινες ασπίδες, έχετε ακούσει ποτέ για αυτές; 22 00:00:55,180 --> 00:00:57,975 Γεια σου! Είμαι έτοιμος να μιλήσω, αλλά μόνο στον καπετάνιο σου. 23 00:00:58,058 --> 00:00:59,977 Απλά πήγαινε σπίτι. — miloda να είσαι σπίτι. 24 00:01:01,436 --> 00:01:03,063 Όχι, όχι, όχι! 25 00:01:31,300 --> 00:01:34,386 Ιατροδικαστής: Συγγνώμη που σας περιμένω, ήμασταν πιο απασχολημένοι από το συνηθισμένο. 26 00:01:34,886 --> 00:01:38,307 Εξακολουθεί να λαμβάνει προσλήψεις από παντού τη Μεδίνα, ακόμα και από την πάνω πόλη. 27 00:01:42,102 --> 00:01:44,146 Γνωρίζετε το μέσο προσδόκιμο ζωής στη γη; 28 00:01:44,980 --> 00:01:47,941 Όχι. — 123 χρόνια. Είναι ακόμα καλύτερα στον Άρη. 29 00:01:48,317 --> 00:01:51,069 Ξέρεις τι είναι στο Ceres; Εξήντα-οκτώ. 30 00:01:51,820 --> 00:01:54,573 Με την πρόσφατη δυσαρέσκεια, αυτός ο μέσος όρος μειώνεται. 31 00:01:57,075 --> 00:01:58,493 Τι; — τίποτα. 32 00:01:58,535 --> 00:02:00,537 Είμαι σίγουρος ότι είσαι νεότερος από όσο δείχνεις. 33 00:02:08,128 --> 00:02:10,631 Η ταυτότητα του Stiff είναι bizi betiko. 34 00:02:10,672 --> 00:02:12,758 Ξέρεις, δεν υπάρχει θρησκευόμενος οδηγία στο αρχείο 35 00:02:12,841 --> 00:02:16,011 οπότε εντάξει αν τον ανακυκλώσω; Το εργοστάσιο στο 39 χρειάζεται λίγο λίπασμα. 36 00:02:16,595 --> 00:02:17,638 Οχι ακόμη. 37 00:02:30,192 --> 00:02:33,195 Θα ήθελα να μάθω τι διάολο Χόλντεν συζητά με τον καπετάνιο. 38 00:02:33,236 --> 00:02:34,988 Από όσα ξέρουμε, επεξεργάζεται μια συμφωνία. 39 00:02:35,364 --> 00:02:37,491 Ναι, για τον εαυτό του. 40 00:02:40,661 --> 00:02:43,038 Χόλντεν: Το μόνο πράγμα που βλέπω εδώ είναι ένα εισερχόμενο πλοίο. 41 00:02:44,456 --> 00:02:45,707 Ένα που δεν μπορείς καν να αναγνωρίσεις. 42 00:02:47,626 --> 00:02:49,294 Πώς ξέρεις ότι έρχονται για τη Ναόμι; 43 00:02:50,295 --> 00:02:52,172 Δεν το κάνουμε. Είναι μια εικασία. 44 00:02:52,964 --> 00:02:55,300 Και απλά μαντεύετε το opa της Naomi. 45 00:02:55,676 --> 00:02:57,344 Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό είναι καλύτερο από μια εικασία. 46 00:02:58,720 --> 00:03:01,306 Είναι η καλύτερη ψεύτρα μεταξύ όλων σας, με διαφορά. 47 00:03:01,807 --> 00:03:03,266 Και κάτι κρύβει. 48 00:03:04,142 --> 00:03:05,352 Μπορείτε να το αισθανθείτε και αυτό. 49 00:03:06,520 --> 00:03:08,063 Δεν πιστεύω ότι είναι τρομοκράτης. 50 00:03:09,356 --> 00:03:11,817 Ακόμα κι αν ήταν, Δεν την κατηγορώ για το καντέρμπουρι. 51 00:03:11,900 --> 00:03:14,319 Cpt. Γιάο: Μας κατηγόρησες. — βρήκαμε την αρειανή ναυτική τεχνολογία 52 00:03:14,403 --> 00:03:16,113 στο φάρο που μας παρέσυρε στα σκόπουλα 53 00:03:16,196 --> 00:03:19,241 και μετά εμφανίστηκες. — δεν είχαμε καμία σχέση με το canterbury. 54 00:03:19,950 --> 00:03:22,828 Αλλά εξαιτίας σου, η γη νομίζει ότι την καταστρέψαμε. 55 00:03:23,662 --> 00:03:26,206 Κάποιοι το αποκαλούν πράξη πολέμου. 56 00:03:26,331 --> 00:03:27,999 Πρέπει να αποκηρύξεις. 57 00:03:28,041 --> 00:03:30,627 Λόπεζ: Κατηγορήστε τη nagata. Αλήθεια ή όχι, 58 00:03:30,711 --> 00:03:32,647 θα αλλάξει την αφήγηση μέχρι να επικρατήσουν ψυχρότερα κεφάλια 59 00:03:32,671 --> 00:03:34,071 και να καταλάβω τι πραγματικά συνέβη. 60 00:03:35,882 --> 00:03:36,925 Δεν θα το κάνω. 61 00:03:37,926 --> 00:03:39,845 Υπάρχει κάποιο είδος παιχνίδι παίζεται εδώ. 62 00:03:39,928 --> 00:03:43,473 Ίσως κάποιος θέλει πόλεμο, δεν ξέρω, αλλά αν θέλετε πραγματικά να το σταματήσετε 63 00:03:43,557 --> 00:03:45,726 τότε άσε μας να φύγουμε και μετά μιλάμε. — καπετάνιος. 64 00:03:46,268 --> 00:03:48,895 Το εισερχόμενο σκάφος πλησιάζει την περίμετρο. Ένα λεπτό για επικοινωνία. 65 00:03:49,271 --> 00:03:51,022 Cpt. Γιάο: Χαιρετίστε τους. — ανοικτές συχνότητες. 66 00:03:51,148 --> 00:03:52,274 Άγνωστο σκάφος, 67 00:03:52,357 --> 00:03:55,777 αυτός είναι ο καπετάνιος Theresa yao, του mcrn donnager. 68 00:03:56,361 --> 00:03:58,155 Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση. 69 00:03:58,196 --> 00:04:00,907 Εάν διατηρήσετε την τρέχουσα πορεία σας θα σε πυροβολήσουν. 70 00:04:00,991 --> 00:04:02,743 Ψηλό σφύριγμα — αξιωματικός: Μας τζαμάρουν. 71 00:04:16,882 --> 00:04:18,675 Αξιωματικός: Εντοπίστηκαν πολλαπλές γρήγορες κινήσεις! 72 00:04:18,759 --> 00:04:21,052 Περισσότερα από ένα πλοία. Μετράω έξι ληστές. 73 00:04:23,722 --> 00:04:24,765 Ειδοποίηση εκτόξευσης πυραύλων. 74 00:04:24,848 --> 00:04:25,891 Ηχητικά γενικά τέταρτα. 75 00:04:25,974 --> 00:04:28,268 Όλα τα χέρια, σταθμοί μάχης. — ετοιμαστείτε να ανταποδώσετε τα πυρά. 76 00:04:32,314 --> 00:04:34,691 Τι συμβαίνει; — αυτός είναι ο φωτισμός της λειτουργίας μάχης. 77 00:04:35,317 --> 00:04:36,359 Πρέπει να είναι τρυπάνι. 78 00:04:38,361 --> 00:04:42,908 Εντάξει, τι είναι αυτό; — Ακούγεται σαν να εκτοξεύονται τορπίλες. 79 00:04:44,743 --> 00:04:46,244 Ακούγεται σαν πολλές τορπίλες. 80 00:04:46,328 --> 00:04:47,496 Δεν νομίζω ότι είναι τρυπάνι. 81 00:04:49,247 --> 00:04:50,373 Ίσως πρέπει να κολλήσουμε. 82 00:04:51,458 --> 00:04:52,501 Καλή ιδέα. 83 00:05:11,269 --> 00:05:13,396 Οι τορπίλες είναι μακριά! Κλείδωμα καθοδήγησης σε όλους τους στόχους. 84 00:05:14,523 --> 00:05:15,565 Φλυαρία φόντου 85 00:05:15,816 --> 00:05:18,151 μέλος πληρώματος: Ας πάρουμε κορδέλες σε ένα, δύο και τρία. 86 00:05:20,946 --> 00:05:23,490 Λοιπόν, όποιοι και αν είναι, και ό,τι έχουν έρθει να κάνουν, 87 00:05:24,157 --> 00:05:25,909 έχει γίνει απλώς μια αποστολή αυτοκτονίας. 88 00:05:27,035 --> 00:05:30,330 Ξεκίνησαν αυτόν τον αγώνα, και θα το τελειώσουμε. 89 00:05:43,885 --> 00:05:45,887 Ναύαρχος: Δεν μπορούμε να πούμε ποιον πολεμούν. 90 00:05:45,971 --> 00:05:48,223 Υπάρχει τεράστιο παλικάρι/ii; Και εμπλοκή ραντάρ 91 00:05:48,306 --> 00:05:51,268 δεν μπορούμε να επιλύσουμε τις υπογραφές μονάδας δίσκου ή φτιάξτε οποιοδήποτε οπτικό /ds. 92 00:05:51,309 --> 00:05:53,103 Chrisjen: Πήραν ομήρους τους ανθρώπους μας. 93 00:05:53,186 --> 00:05:55,021 Πρέπει να πάρουμε ένα πλοίο εκεί. 94 00:05:55,105 --> 00:05:58,024 Το orinoco είναι καθ' οδόν με την καλύτερη ταχύτητα αλλά είναι ακόμα δύο μέρες έξω. 95 00:05:58,191 --> 00:06:02,737 Μέχρι τότε θα έχουν τελειώσει όλα. Κάποιος έχει νέο στόλο πολεμικών πλοίων. 96 00:06:02,904 --> 00:06:03,947 συμφωνώ. 97 00:06:04,990 --> 00:06:07,284 Καμιά ιδέα ποιος μπορεί να είναι; — όχι ακόμα. 98 00:06:07,742 --> 00:06:09,077 Κράτα με ενήμερο. 99 00:06:10,453 --> 00:06:13,498 Αφηγητής: Όσο ήμουν τόσο μικρός, Ήμουν πιο σοφός από όσο νόμιζαν. 100 00:06:13,874 --> 00:06:16,585 «Αγαπητέ, αγαπητέ, λέω, «η τιμωρία είναι θάνατος». 101 00:06:16,710 --> 00:06:19,421 «Ναι, λέει», αν αυτοί μπορεί να με πιάσει στα χέρια. 102 00:06:25,093 --> 00:06:28,263 Μέλος πληρώματος: Εισερχόμενοι στόχοι στα 15... 103 00:06:31,975 --> 00:06:33,268 Φαίνεσαι νευρικός. 104 00:06:33,602 --> 00:06:36,229 Έτσι καταλαβαίνω όταν τα βλήματα πετούν πάνω μου. 105 00:06:37,606 --> 00:06:40,066 Μην ανησυχείς. Δεν είναι κάτι που δεν μπορούν να χειριστούν τα όπλα μας. 106 00:06:40,942 --> 00:06:43,236 Καταλαβαίνω ότι δεν είδατε πολλές ενέργειες στο Ναυτικό του ΟΗΕ; 107 00:06:43,820 --> 00:06:45,989 Αυτό ήταν καλό. — όχι για στρατιώτες. 108 00:06:47,699 --> 00:06:51,119 Η μόνη μάχη οι περισσότεροι από τους αξιωματικούς μου έχουν δει είναι σε προσομοιωτές. 109 00:06:51,828 --> 00:06:55,373 Ευτυχώς, έπρεπε να περάσω τρία χρόνια καθαρίζοντας τη ζώνη των πειρατών 110 00:06:55,457 --> 00:06:58,627 οι οποίοι λαθροθήρες προμήθειες χερσαίας διαμόρφωσης που προορίζεται για τον Άρη. 111 00:07:00,545 --> 00:07:02,547 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν όλοι κακοί άνθρωποι. 112 00:07:03,298 --> 00:07:06,092 Αλλά μερικές φορές πρέπει να σκοτώσεις για να το διατηρήσεις. 113 00:07:06,301 --> 00:07:08,021 Φωνή Tannoy: Ο Captain Yao στο comms deck δύο. 114 00:07:08,094 --> 00:07:11,056 Cpt. Yao: Pdc έτοιμο; — όλες οι συστοιχίες είναι συνδεδεμένες και σε αναμονή. 115 00:07:24,861 --> 00:07:26,696 Ο μπαμπάς είπε ότι δεν πρέπει να είσαι στην ταράτσα. 116 00:07:28,073 --> 00:07:29,449 Και θα έπρεπε; 117 00:07:41,336 --> 00:07:42,837 Δεν είναι τίποτα που να τους φοβίζει. 118 00:07:43,296 --> 00:07:45,382 Είναι μικρά βράχια που καίγονται στον ουρανό. 119 00:07:46,049 --> 00:07:47,801 Δεν είναι πάντα τόσο λίγοι. 120 00:07:49,594 --> 00:07:51,596 Εννοείς σαν αυτόν που σκότωσε οι δεινόσαυροι; 121 00:07:52,931 --> 00:07:53,974 Ε-εε. 122 00:07:55,183 --> 00:07:57,268 Εντάξει, αυτός ο βράχος ήταν μεγάλος. 123 00:07:57,519 --> 00:07:59,312 Αλλά αυτό δεν συμβαίνει σχεδόν ποτέ. 124 00:07:59,479 --> 00:08:00,605 Σαν να κερδίζεις το λαχείο. 125 00:08:04,150 --> 00:08:06,861 Ανησυχώ για τους ανθρώπους που πετούν πέτρες. 126 00:08:08,321 --> 00:08:10,156 Κανείς δεν μπορούσε να πετάξει πέτρες τόσο μεγάλες. 127 00:08:10,532 --> 00:08:14,119 Συμβαίνει, μερικές φορές, γιατί, ξέρετε, η βαρύτητα. 128 00:08:16,663 --> 00:08:17,706 Μπες και παίξε. 129 00:08:20,959 --> 00:08:22,585 Θα έρθω και θα σε βάλω στο κρεβάτι. 130 00:08:23,586 --> 00:08:24,629 Δεν έχεις πλάκα. 131 00:08:34,055 --> 00:08:35,223 Lopez: Να κάνω μια ερώτηση; 132 00:08:37,559 --> 00:08:38,601 Σου λείπει η γη; 133 00:08:39,936 --> 00:08:40,979 Αν το έκανα, θα επέστρεφα. 134 00:08:43,273 --> 00:08:45,025 Ο μεγάλος-θείος μου μετανάστευσε από τη γη. 135 00:08:46,526 --> 00:08:47,694 Του έλειπε τρομερά. 136 00:08:48,486 --> 00:08:50,989 Θα μου έλεγε ιστορίες όταν ήμουν μικρός για αυτά... 137 00:08:52,073 --> 00:08:53,950 Ατέλειωτοι γαλάζιοι ουρανοί. 138 00:08:54,325 --> 00:08:55,702 Δωρεάν αέρας παντού. 139 00:08:57,078 --> 00:08:59,039 Ανοιχτό νερό μέχρι τον ορίζοντα. 140 00:08:59,956 --> 00:09:02,459 Μου το είπε κάποια μέρα θα κάναμε τον Άρη ακριβώς έτσι. 141 00:09:03,960 --> 00:09:06,212 Όταν περνάς όλη σου τη ζωή ζώντας κάτω από έναν τρούλο 142 00:09:07,922 --> 00:09:11,092 ακόμα και η ιδέα ενός ωκεανού φαίνεται αδύνατο να φανταστεί κανείς. 143 00:09:15,013 --> 00:09:16,931 Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω τους ανθρώπους σου. 144 00:09:17,640 --> 00:09:20,310 Γιατί, όταν το σύμπαν έχει χαρίσει τόσα πολλά πάνω σου, 145 00:09:20,393 --> 00:09:21,436 σε νοιάζει ελάχιστα. 146 00:09:22,228 --> 00:09:23,980 Η καταστροφή πραγμάτων είναι αυτό που κάνουν καλύτερα οι χωμάτινοι. 147 00:09:26,733 --> 00:09:29,444 Αρειανοί, επίσης, από την εμφάνιση του πλοίου σας. 148 00:09:29,736 --> 00:09:30,904 Δεν είμαστε τίποτα σαν εσάς. 149 00:09:32,238 --> 00:09:34,783 Τα μόνα πράγματα για τα οποία νοιάζονται οι χωμάτινοι είναι κρατικές δωρεές. 150 00:09:35,116 --> 00:09:40,121 Δωρεάν φαγητό, δωρεάν νερό, δωρεάν φάρμακα έτσι μπορείς να ξεχάσεις τις άσκοπες ζωές που κάνεις. 151 00:09:41,039 --> 00:09:45,210 Είσαι κοντόφθαλμος και εγωιστής, και θα σε καταστρέψει. 152 00:09:45,752 --> 00:09:48,296 Αξιωματικός: Εισερχόμενες τορπίλες σε εύρος pdc, ένα λεπτό. 153 00:09:50,757 --> 00:09:52,675 Η Γη τελείωσε, κύριε Χόλντεν. 154 00:09:54,344 --> 00:09:57,847 Η μόνη μου ελπίδα είναι να φέρουμε τον Άρη στη ζωή πριν το καταστρέψεις κι αυτό. 155 00:09:59,766 --> 00:10:00,966 Cpt. Γιάο: Ασφαλίστε τον κρατούμενο. 156 00:10:01,309 --> 00:10:02,352 Φρουρός: Ναι, κύριε. 157 00:10:04,771 --> 00:10:05,814 Μπείτε στην καρέκλα. 158 00:10:10,110 --> 00:10:11,152 Ερχομαι. 159 00:10:12,779 --> 00:10:14,072 Ελπίζω να απολαύσετε την παράσταση. 160 00:10:16,658 --> 00:10:18,618 Κλειδώστε τα pdc και δεσμεύστε. 161 00:10:19,077 --> 00:10:20,120 Τα Pdc φεύγουν. 162 00:10:23,623 --> 00:10:25,375 Πυροβολισμοί 163 00:10:31,840 --> 00:10:34,050 Πιτσιλίστε ένα! Ακολουθούν πέντε ακόμη. 164 00:10:38,179 --> 00:10:39,222 Υπάρχει πρόβλημα; 165 00:10:39,389 --> 00:10:42,600 Όχι, κύριε, είναι απλά οι ταρσές τους» τα συστήματα καθοδήγησης είναι πολύ καλά. 166 00:10:42,684 --> 00:10:44,310 Καλύτερα από οτιδήποτε κάναμε αντιμέτωπο. 167 00:10:44,769 --> 00:10:46,354 Σπρώχνουν τα pdc στα άκρα. 168 00:10:46,896 --> 00:10:49,774 Εκρήξεις 169 00:10:51,860 --> 00:10:53,486 αντίκτυπο στο περίβλημα του κύριου αντιδραστήρα. 170 00:10:53,778 --> 00:10:56,030 Καπετάνιος, εχθρικά πλοία τώρα μέσα βεληνεκές κατευθυνόμενου πυραύλου. 171 00:10:56,114 --> 00:10:57,615 Οι τορπίλες δεν είναι πλέον αποτελεσματικές. 172 00:10:57,699 --> 00:11:00,577 Αρκετά με αυτό. Έχουμε τα πυροβόλα όπλα. Ας το τελειώσουμε και ας πάμε σπίτι. 173 00:11:00,660 --> 00:11:02,078 Εκτροπή ισχύος σε όπλα ράγας. 174 00:11:12,755 --> 00:11:15,258 Αδιάκριτη φωνή — θόρυβοι μηχανών 175 00:11:21,514 --> 00:11:23,308 Ο άνθρωπος φωνάζει — αδιάκριτη φλυαρία 176 00:11:34,861 --> 00:11:36,487 Ψάχνω για bizi betiko. 177 00:11:37,197 --> 00:11:38,948 Δεν πρόκειται να τον βρεις εδώ. 178 00:11:40,867 --> 00:11:41,951 Γιατί εσύ pensa; 179 00:11:42,702 --> 00:11:44,162 Γιατί εσύ pensa; 180 00:11:45,246 --> 00:11:47,457 Γιατί εσύ pensa; — γιατί εσύ pensa; 181 00:11:48,082 --> 00:11:52,128 Αυτό είναι το μέρος του, σωστά; — Λοιπόν, έτσι είναι. 182 00:11:56,674 --> 00:12:01,137 Ακούγεται η μουσική — αδιάκριτη φλυαρία 183 00:12:23,368 --> 00:12:27,288 Πιλότος: Έτσι, με βάζει στις 29 ημέρες, επτά ώρες 184 00:12:27,372 --> 00:12:32,001 και 73 λεπτά πούρα, πτήση χωρίς ισχύ. 185 00:12:33,920 --> 00:12:37,090 Το σκαλίζω γύρω από το μεγάλο-γκάζι... 186 00:12:37,173 --> 00:12:38,216 Έρχομαι σπίτι. 187 00:12:38,299 --> 00:12:39,550 Γυρίζοντας το κουδούνι. 188 00:12:39,884 --> 00:12:43,429 Είναι μόνο τρία εκατομμύρια κλικ σκληρού κενού... 189 00:12:45,181 --> 00:12:47,892 Να χτυπήσει ένα ταύρο-μάτι μικρότερο από τον κώλο του κουνουπιού... 190 00:12:49,602 --> 00:12:52,814 Και να πετάξω στα βιβλία δίσκων. 191 00:12:53,982 --> 00:12:55,024 Λέσχη σφεντόνας. 192 00:12:55,149 --> 00:12:58,486 Ναι. Α, για διασκέδαση σκοπούς μόνο, sasa ke. 193 00:12:58,569 --> 00:13:00,488 Δεν απαιτείται άδεια. 194 00:13:00,571 --> 00:13:04,200 Α, δεν δίνω κουβέντα για αυτό. — ε; Θέλετε να στοιχηματίσετε, κε; 195 00:13:04,617 --> 00:13:05,702 Καλή δράση απόψε. 196 00:13:06,786 --> 00:13:08,746 Εντάξει, ακούστε! 197 00:13:08,830 --> 00:13:11,708 Αστρική έλικα. Ψάχνω για κορίτσι. 198 00:13:13,042 --> 00:13:16,713 Τη λένε Τζούλι, ήταν πιλότος. — ω. 199 00:13:16,921 --> 00:13:20,174 Μπορεί να είχε έρθει bizi να ναυλώσεις πλοίο; — ω. 200 00:13:23,136 --> 00:13:24,178 Εδώ. 201 00:13:25,305 --> 00:13:28,516 Γεια, μαλάκες. Το Bizi betiko πέθανε. 202 00:13:31,477 --> 00:13:33,438 Δεν έχει πεθάνει ακόμα, Κόπενγκ. 203 00:13:33,855 --> 00:13:34,897 Να είναι εκεί έξω. 204 00:13:36,316 --> 00:13:37,859 Αυτό το bizi betiko! 205 00:13:38,985 --> 00:13:40,570 Bizi betiko: Προσέξτε τον τρόπο που γίνεται. 206 00:13:50,705 --> 00:13:52,332 Bizi betiko: Μιλάει καλύτερα 207 00:13:58,713 --> 00:14:01,007 Ο Μπίζι γελάει: Σαμπάκα! 208 00:14:03,885 --> 00:14:06,846 Το πλήθος φωνάζει: Μπίζι, μπίζι! 209 00:14:16,522 --> 00:14:17,982 Θεατής: Έλα, έλα! 210 00:14:20,026 --> 00:14:21,444 Πλήθος: Α! 211 00:14:23,946 --> 00:14:25,239 Τώρα είναι νεκρός. 212 00:14:25,740 --> 00:14:27,533 Έπρεπε να στοιχηματίσω. 213 00:14:28,409 --> 00:14:29,452 Έπρεπε να στοιχηματίσω. 214 00:14:38,711 --> 00:14:41,339 Φρεντ: Οι μηχανές του ναβού έχουν όλα ελεγχθεί και πιστοποιηθεί 215 00:14:41,422 --> 00:14:44,884 και μπορέσαμε να συνεχίσουμε στρώνοντας ταυτόχρονα τη γάστρα. 216 00:14:45,676 --> 00:14:49,430 Που σημαίνει ότι όλα προχωρούν βάσει χρονοδιαγράμματος και προϋπολογισμού, 217 00:14:49,764 --> 00:14:52,100 που είμαι βέβαιος ότι χαίρεσαι να ακούς. — Κύριε Τζόνσον. 218 00:14:52,183 --> 00:14:57,146 Οι άγιοι των τελευταίων ημερών πήραν ένα σημαντικό κινδυνεύω να σας προσλάβω για να χτίσετε το ναυτικό. 219 00:14:58,147 --> 00:14:59,190 ξέρω. 220 00:14:59,899 --> 00:15:01,359 Ο Tycho περιστρέφει αστεροειδείς. 221 00:15:01,442 --> 00:15:04,195 Δεν κατασκευάζουμε πλοία, όχι μέχρι τώρα. 222 00:15:04,487 --> 00:15:06,030 Αλλά πιστέψτε με... 223 00:15:06,072 --> 00:15:09,492 Θα είναι ένα πλοίο που κανείς δεν θα ξεχάσει ποτέ. — δεν εννοούσα αυτό. 224 00:15:10,118 --> 00:15:11,160 Σε εννοούσα. 225 00:15:12,203 --> 00:15:14,163 Υπήρξαν φωνές ότι... 226 00:15:14,664 --> 00:15:17,083 Θα πρέπει να αντικατασταθείτε ως επικεφαλής των λειτουργιών του έργου. 227 00:15:25,800 --> 00:15:26,843 Γιατί είναι αυτό; 228 00:15:27,844 --> 00:15:30,638 Οι δεσμοί σας με το CPA έχουν κάνει αρκετούς γέροντες 229 00:15:30,721 --> 00:15:32,765 στις γενικές αρχές άβολα, 230 00:15:32,849 --> 00:15:34,910 ιδιαίτερα υπό το φως των πρόσφατων γεγονότων στη ζώνη. 231 00:15:34,934 --> 00:15:41,065 Η CPA ενδιαφέρεται μόνο για τα ανθρώπινα δικαιώματα και θέσεις εργασίας για όλους τους ζώνες. 232 00:15:41,107 --> 00:15:42,775 Και υποδαυλίζοντας ταραχές στις κηρήθρες. 233 00:15:42,984 --> 00:15:45,611 Και φλεγόμενα πάθη στον απόηχο του καντέρμπουρυ. 234 00:15:45,695 --> 00:15:49,031 Η ιστορία της οργανωμένης θρησκείας δεν είναι ακριβώς διαμάχη—χωρίς. 235 00:15:51,993 --> 00:15:54,454 Μου ζητήθηκε να ζητήσω νέος επικεφαλής επιχειρήσεων. 236 00:15:55,788 --> 00:15:56,831 Φυσικά. 237 00:15:57,248 --> 00:15:58,499 Αν είναι αυτό που θέλεις. 238 00:15:58,541 --> 00:16:01,085 Αλλά θα ήμουν παράλειψη αν το έκανα δεν σου το υπενθύμισε 239 00:16:01,169 --> 00:16:04,547 χωρίς εμένα θα έχεις μια πολύ δύσκολη περίοδος διατήρησης 240 00:16:04,630 --> 00:16:07,049 τους πιο εξειδικευμένους ζώνες για το έργο σας. 241 00:16:08,176 --> 00:16:10,803 Εννοώ αυτούς που χτίζουν για αξιοπιστία. 242 00:16:11,387 --> 00:16:14,265 Πρόκειται να στείλετε τον καλύτερό σας εαυτό και λαμπρότερους μορμόνους 243 00:16:14,640 --> 00:16:18,603 σε ταξίδι εκατό ετών σε έναν νέο κόσμο γύρω από έναν νέο ήλιο. 244 00:16:19,645 --> 00:16:23,065 Ποιος ξέρει τι τραγικές δυσλειτουργίες μπορεί να συμβεί στην πορεία; 245 00:16:27,195 --> 00:16:28,821 Λοιπόν ποιον είχες στο μυαλό σου; 246 00:16:34,202 --> 00:16:35,661 Εξακολουθούμε να σταθμίζουμε τις επιλογές μας. 247 00:16:37,371 --> 00:16:41,459 Προς το παρόν, συνεχίστε, όπως πριν. 248 00:16:42,210 --> 00:16:43,252 Μεγάλος. 249 00:16:46,464 --> 00:16:50,259 Έχουμε κάποιες εργασίες βαθμονόμησης να κάνουμε στις συστοιχίες αισθητήρων του nauvoo. 250 00:16:50,301 --> 00:16:52,803 Οπότε θα σε χρειαστώ για να τα πάρεις όλα τους ανθρώπους σου από το πλοίο 251 00:16:53,429 --> 00:16:55,139 και θα σας ενημερώσω όταν τελειώσουμε. 252 00:17:27,171 --> 00:17:28,214 Είμαστε έτοιμοι. 253 00:17:29,840 --> 00:17:31,259 Βγάλτε όλους τους μορμόνους από το πλοίο... 254 00:17:31,884 --> 00:17:34,303 Και πάρτε αυτούς τους αισθητήρες έδειξε προς τον δωρητή. 255 00:17:35,054 --> 00:17:37,181 Χρειάζομαι μια πλήρη αναφορά, τώρα. 256 00:17:37,723 --> 00:17:43,145 Πυροβόλα όπλο 257 00:17:52,280 --> 00:17:55,157 Έχουν και όπλα σιδηροτροχιάς. Δεν τα έχω δει ποτέ σε πλοία αυτού του μεγέθους. 258 00:17:56,826 --> 00:18:00,371 Νομίζω ότι εκτρέπουν την εξουσία στα πυροβόλα όπλα. 259 00:18:01,956 --> 00:18:03,124 Αυτό σημαίνει ότι είμαστε στο στάχυ. 260 00:18:03,207 --> 00:18:05,185 Τι στο διάολο είναι το στάχυ; — Άλεξ: Κοντινή μάχη. 261 00:18:05,209 --> 00:18:09,171 Ποιος θα ήταν αρκετά τρελός για να αναλάβει ο δωρητής στο στάχυ; 262 00:18:10,673 --> 00:18:13,843 Ο Θεός ανάθεμα, άσε με να σηκωθώ από αυτή την καρέκλα! Δεν χρειάζεται να είμαι εδώ. 263 00:18:13,926 --> 00:18:15,219 Βάλτε με πίσω στους ανθρώπους μου. 264 00:18:15,303 --> 00:18:16,512 Κράτα τον ήσυχο ή φίμωσε τον. 265 00:18:16,679 --> 00:18:18,848 Θέλω ταυτότητες. Πρέπει να γνωρίζουμε τις δυνατότητές τους. 266 00:18:18,931 --> 00:18:21,309 Λυπάμαι, κύριε, δεν υπάρχει τίποτα ταιριάζει με το προφίλ τους. 267 00:18:21,392 --> 00:18:23,936 Σε αρχεία mcrn ή ΟΗΕ — απομονώστε κάθε αγγείο. 268 00:18:24,020 --> 00:18:26,981 Θέλω λεπτομερείς εικόνες και οδήγηση υπογραφές σε κάθε ένα από αυτά. 269 00:18:33,863 --> 00:18:35,656 Έχω ξαναδεί τέτοιο πλοίο. 270 00:18:39,285 --> 00:18:40,453 Splash τρία και τέσσερα! 271 00:18:43,247 --> 00:18:46,584 Υπολοχαγός, η κύρια μονάδα δίσκου υπερφορτώνεται. Πρέπει να το κλείσουμε. 272 00:18:52,840 --> 00:18:53,883 Παιδιά 273 00:18:54,258 --> 00:18:55,301 οδηγώ έξω. 274 00:18:55,718 --> 00:18:58,387 Όχι, αυτό δεν είναι καθόλου καλό. 275 00:18:58,471 --> 00:19:01,182 Για ένα κακόγουστο αγόρι του Ναυτικού Μίκυ, είσαι μια όμορφη κλαψουρισμένη σκυλίτσα. 276 00:19:01,265 --> 00:19:05,311 Ήμουν απλώς πιλότος μεταφορών, εσύ yahoo! Εσύ καταλαβαίνετε; Δεν εκπαιδεύτηκα για αυτό το χάλι! 277 00:19:05,394 --> 00:19:08,856 Ήμουν δοξασμένος οδηγός λεωφορείου, εντάξει; Είσαι ικανοποιημένος; 278 00:19:10,232 --> 00:19:12,109 Ω, φίλε, αυτό δεν πρέπει να συμβεί. 279 00:19:12,401 --> 00:19:14,820 Σσσ, γεια, Άλεξ. — όχι, όχι, όχι. 280 00:19:14,945 --> 00:19:15,988 Έι, άι, άι! 281 00:19:16,989 --> 00:19:18,032 Κοίτα τι πήρα. 282 00:19:18,783 --> 00:19:21,786 Όλα θα πάνε καλά, εντάξει; 283 00:19:22,703 --> 00:19:24,413 Αυτό θα σας ηρεμήσει αμέσως. 284 00:19:25,915 --> 00:19:27,708 Πιστέψτε με, όλοι θα είμαστε απλά... 285 00:19:27,792 --> 00:19:28,834 Ήχος κρούσης 286 00:19:44,558 --> 00:19:45,643 Ήχος από διαφυγή αέρα 287 00:19:58,322 --> 00:19:59,949 Πρέπει να κλείσουμε τις τρύπες! 288 00:21:38,297 --> 00:21:40,633 Το πιστόλι ράγας ένα είναι κάτω, η κύρια προσοχή είναι αναμμένη. 289 00:21:44,804 --> 00:21:46,514 Άνθρωπος κάτω! Γιατροί στο cic. 290 00:21:54,230 --> 00:21:55,856 Είπες ότι έχεις ξαναδεί αυτό το πλοίο. 291 00:21:56,023 --> 00:21:57,983 Ένα ακριβώς όπως ανατίναξε το Canterbury. 292 00:22:00,569 --> 00:22:02,649 Μέλος πληρώματος: Μπορούμε να εξασφαλίσουμε ασφάλεια στο κύτος, παρακαλώ. 293 00:22:02,905 --> 00:22:05,908 Σταμάτησαν να πυροβολούν. — γιατί; 294 00:22:19,338 --> 00:22:21,090 Παραβίαση λοβών. Μας επιβιβάζουν. 295 00:22:21,173 --> 00:22:23,384 Καπετάνιε, αυτός ο άνθρωπος πρέπει να σου πει. — όχι τώρα. 296 00:22:23,467 --> 00:22:25,886 Τα πλοία είναι σαν αυτοί που ανατίναξαν το καντέρμπουρι. 297 00:22:27,763 --> 00:22:30,933 Όποιος ευθύνεται για αυτό προσπαθεί να πλαισιώσει τον Άρη για όλα. 298 00:22:35,187 --> 00:22:38,607 Λόπεζ, θέλω να πάρεις τον κύριο Χόλντεν έξω από αυτό το πλοίο 299 00:22:38,691 --> 00:22:40,943 και επιστρέψτε με ασφάλεια στην εντολή mcrn. 300 00:22:41,026 --> 00:22:43,487 Είναι το μόνο άτομο που μπορεί να το μαρτυρήσει ευθέως. 301 00:22:43,571 --> 00:22:45,155 Κατάλαβα, κύριε. Πάρτε τον. 302 00:22:45,239 --> 00:22:48,534 Υπομονή. Δεν πάω πουθενά χωρίς τους εφοπλιστές μου. 303 00:22:48,617 --> 00:22:49,660 Φορέστε τον με το κοστούμι του! 304 00:22:58,210 --> 00:23:00,296 Φρόντισε να το ξεπεράσεις μαζί του. 305 00:23:10,347 --> 00:23:12,308 Ο αέρας βγήκε από τρύπες και στις δύο πλευρές του δωματίου 306 00:23:12,391 --> 00:23:14,059 έτσι είμαστε περιτριγυρισμένοι από σκληρό κενό. 307 00:23:14,143 --> 00:23:15,185 Είμαστε παγιδευμένοι. 308 00:23:17,021 --> 00:23:18,522 Ίσως μπορέσουμε να πιέσουμε την πόρτα. 309 00:23:18,772 --> 00:23:20,274 Ο Άρης το χτίζει πολύ καλά. — φτου! 310 00:23:20,357 --> 00:23:23,402 Θα ήμασταν ακόμα κολλημένοι γιατί δεν έχουμε τα πιεστήρια μας. 311 00:23:25,070 --> 00:23:26,447 Τα ατμοσφαιρικά συστήματα είναι ακόμα εκτός. 312 00:23:27,448 --> 00:23:30,826 Νομίζω ότι έχουμε ίσως 20 λεπτά αέρα αριστερά. — ω, χάλια 313 00:23:33,621 --> 00:23:34,663 τι κανεις 314 00:23:35,623 --> 00:23:36,665 Sedafive. 315 00:23:37,458 --> 00:23:40,502 Αυτό μπορεί να βγάλει έναν από εμάς, επιβραδύνετε την αναπνοή τους 316 00:23:40,628 --> 00:23:42,004 και να περιορίσουμε τη χρήση οξυγόνου. 317 00:23:42,463 --> 00:23:44,924 Ίσως μας αγοράσει λίγο παραπάνω χρόνο. — για τι; 318 00:23:45,007 --> 00:23:46,216 Έρχεται κάποιος για εμάς; 319 00:23:46,300 --> 00:23:49,219 Δεν έχουμε comms, δεν μπορούμε καλέστε για βοήθεια. Έχεις καλύτερο σχέδιο; 320 00:23:49,803 --> 00:23:51,805 Είναι ιδέα μου. Θα πάρω τη βολή. — όχι. 321 00:23:51,889 --> 00:23:53,432 Σε χρειαζόμαστε συνειδητοποιημένο. 322 00:23:53,557 --> 00:23:56,018 Είναι χωμάτινος, χρησιμοποιεί τον περισσότερο αέρα. Θα έπρεπε να το κάνει. 323 00:23:56,060 --> 00:23:58,520 Μπορώ να σε κουβαλάω. Δεν μπορείς να με κουβαλήσεις. 324 00:24:00,940 --> 00:24:01,982 Ανάθεμά το. 325 00:24:11,992 --> 00:24:14,620 Θέλω να ξυπνήσω. 326 00:25:06,964 --> 00:25:08,757 Θέλω να πω ευχαριστώ. 327 00:25:10,926 --> 00:25:15,556 Ξέρεις, που με βοήθησες όλες εκείνες τις φορές που έκανες. 328 00:25:20,310 --> 00:25:21,395 Είσαι καλός άνθρωπος. 329 00:25:24,898 --> 00:25:26,108 Θα μπορούσα να ήμουν καλύτερος. 330 00:25:31,822 --> 00:25:33,323 Δεν πρόλαβα καν να αποχαιρετήσω. 331 00:25:36,076 --> 00:25:37,119 Σε ποιον; 332 00:25:39,913 --> 00:25:41,165 Δεν πειράζει. 333 00:26:09,610 --> 00:26:11,210 Φρουρός: Ξέρεις τι πραγματικά σκάει τον κώλο μου; 334 00:26:11,570 --> 00:26:13,655 Είμαι εδώ για να προστατεύσω κάποιο άθλιο κτήτορα 335 00:26:13,739 --> 00:26:15,419 ενώ το πλοίο μου σφυροκοπάει και οι φίλοι μου πεθαίνουν. 336 00:26:15,449 --> 00:26:18,577 Τότε γιατί δεν πας να τους βοηθήσεις και άσε με να πάω να βοηθήσω το δικό μου. 337 00:26:18,660 --> 00:26:21,163 Έχουμε τις παραγγελίες μας. Το καθήκον σημαίνει κάτι στον Άρη. 338 00:26:21,246 --> 00:26:22,664 Θα χαρώ να σε αφήσω να φύγεις. 339 00:26:23,165 --> 00:26:24,833 Άκουσα ότι είσαι υπεύθυνος για τη Φοίβη. 340 00:26:24,917 --> 00:26:27,669 Δεν ξέρω τίποτα για τη Φοίβη. Γιατί δεν τον ρωτάς; 341 00:26:27,795 --> 00:26:28,837 Έκρηξη — πυροβολισμοί 342 00:26:33,967 --> 00:26:35,010 Πέστε πίσω και καλύψτε! 343 00:26:35,094 --> 00:26:37,721 Χόλντεν, γύρνα πίσω και μείνε πίσω! Και μείνε κάτω! 344 00:27:00,536 --> 00:27:03,497 Χόλντεν, σταμάτα! Ο Θεός να το κάνει. Χόλντεν γύρνα εδώ! 345 00:27:18,137 --> 00:27:19,179 Εντάξει, εδώ είμαι. 346 00:27:19,263 --> 00:27:21,223 Τι είναι τόσο σημαντικό Έπρεπε να τα παρατήσω όλα 347 00:27:21,306 --> 00:27:22,349 για αυτή την τρύπα της κόλασης; 348 00:27:22,516 --> 00:27:25,102 Αναγνωρίζετε αυτόν τον τύπο; — ναι. Το άκαμπτο που βρέθηκε στην πλατεία. 349 00:27:25,185 --> 00:27:26,854 Άκουσα ότι ήταν φόνος. — κοίτα αυτό. 350 00:27:29,439 --> 00:27:32,317 Μπράβο, βρήκες την ταυτότητά του. Έτσι πρέπει να λειτουργεί. 351 00:27:32,401 --> 00:27:34,319 Δεν είναι αυτός, δες. 352 00:27:34,403 --> 00:27:36,405 Κάθε φορά που τον δοκιμάζω εμφανίζεται μια διαφορετική ταυτότητα 353 00:27:36,488 --> 00:27:38,866 με ένα πρόσωπο που μοιάζει ότι θα μπορούσε να είναι α ταιριάζουν. — ε! 354 00:27:40,159 --> 00:27:43,871 Ο σκληρός σου έχει πολλά εμφυτεύματα. Βάζω στοίχημα ότι έχει ένα mod spoofer ID. 355 00:27:43,954 --> 00:27:47,499 Έχουν σχεδιαστεί για να περιστρέφουν αστυνομικούς, σπαταλούν το χρόνο τους κυνηγώντας ψεύτικους οδηγούς. 356 00:27:47,583 --> 00:27:49,626 Τα μόνα παιδιά που πραγματικά χρησιμοποιούν τους απατεώνες. 357 00:27:49,710 --> 00:27:51,003 Επιτυχής. Δεν είναι φθηνά. 358 00:27:51,086 --> 00:27:53,589 Είσαι πολύ περισσότερο γρανάζι — κεφάλι από ό,τι ήμουν ποτέ. 359 00:27:54,631 --> 00:27:57,176 Μπορείτε να με βοηθήσετε να τον αναγνωρίσω; — Μίλερ, έχεις συνεργάτη γι' αυτό. 360 00:27:57,259 --> 00:27:59,261 Όχι, δοκίμασα το haslock, που δεν μπορεί να βρεθεί. 361 00:28:01,263 --> 00:28:02,890 Το ίδιο έχω κάνει κατά καιρούς. 362 00:28:06,018 --> 00:28:09,271 Παρακαλώ; — καλά. 363 00:28:10,772 --> 00:28:13,942 Αν είναι πλαστογράφος, μάλλον έχει ένα μάτσο άλλα σκιερά σκατά μέσα του. 364 00:28:14,026 --> 00:28:15,277 Τυπικό εσωτερικό αυτί Mike 365 00:28:16,320 --> 00:28:17,446 σταθεροποιητής σπονδυλικής στήλης... 366 00:28:18,363 --> 00:28:21,450 Παγκρεατική αντλία, run of the mill για την καθιστική ζωή. 367 00:28:24,119 --> 00:28:26,872 Χα! Έχει μια κρύπτη μνήμης στη γάμπα του. 368 00:28:29,625 --> 00:28:30,667 Ας το βγάλουμε. 369 00:28:30,751 --> 00:28:32,461 Θα πάρω τον ιατροδικαστή. — όχι. 370 00:28:33,754 --> 00:28:35,088 Αυτός ο τύπος μιλάει πάρα πολύ. 371 00:28:43,013 --> 00:28:44,056 Πάμε λοιπόν. 372 00:29:08,288 --> 00:29:09,331 Ανάθεμά το. 373 00:29:10,832 --> 00:29:12,542 Λοιπόν, δεν είναι ότι κάνω κακό στον τύπο. 374 00:29:19,716 --> 00:29:20,759 Εκεί. 375 00:29:21,426 --> 00:29:22,469 Λοταρία. 376 00:29:36,608 --> 00:29:38,360 Το περιεχόμενο είναι κρυπτογραφημένο, προφανώς. 377 00:29:38,694 --> 00:29:40,821 Κρίνοντας από τα ονόματα των αρχείων είναι κρατικά αρχεία. 378 00:29:40,862 --> 00:29:41,905 Καλά. 379 00:29:42,197 --> 00:29:44,825 Τελωνειακά έγγραφα, εταιρική RandD... 380 00:29:45,617 --> 00:29:47,077 Αυτός ο τύπος ήταν μεσίτης δεδομένων. 381 00:29:47,119 --> 00:29:48,161 Ω. 382 00:29:48,870 --> 00:29:53,166 Λοιπόν, ό,τι μεσολάβησε, πρέπει να ήταν αρκετά σημαντικό για να τον σκοτώσουν. 383 00:29:53,250 --> 00:29:55,002 Τι δεν μου λες; 384 00:29:55,877 --> 00:29:57,713 Τίποτα. — Μίλερ. 385 00:30:01,216 --> 00:30:02,342 Καλύτερα αν δεν ξέρεις. 386 00:30:03,176 --> 00:30:05,554 Δεν χρειάζομαι να με προστατεύεις. — Δεν σε προστατεύω. 387 00:30:08,807 --> 00:30:10,058 Το μισώ όταν το κάνεις αυτό. 388 00:30:16,273 --> 00:30:17,316 Ευχαριστώ. 389 00:30:18,775 --> 00:30:19,818 Havelock. 390 00:30:21,820 --> 00:30:22,863 Ερχομαι. 391 00:30:23,864 --> 00:30:25,240 Εντάξει, αφήστε του ένα μήνυμα. 392 00:30:27,993 --> 00:30:32,789 Γεια, κοίτα, δεν με νοιάζει αν είσαι έτοιμος είσαι ό,τι κι αν σε όποιον αλλά... 393 00:30:33,081 --> 00:30:37,461 Όταν έρθεις για αέρα, θα το χρειαστώ θα με καλύψεις με shaddid, εντάξει; 394 00:30:37,544 --> 00:30:42,341 Δεν μπορώ να σας δώσω λεπτομέρειες, αλλά απλά χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας, εντάξει; 395 00:30:42,424 --> 00:30:44,885 Μπορείς να είσαι δόλιος όταν θέλεις να είσαι. 396 00:30:45,719 --> 00:30:46,762 Θα έκανα το ίδιο για σένα. 397 00:30:54,728 --> 00:30:57,814 Έκρηξη — ω σκατά! Σκατά! 398 00:31:00,108 --> 00:31:02,486 Θα πάρω βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει! 399 00:31:02,694 --> 00:31:04,363 Αυτός ο αξιωματικός χρειάζεται βοήθεια! 400 00:31:05,489 --> 00:31:06,531 Βοηθήστε με! 401 00:31:06,615 --> 00:31:08,450 Λαχανίζει βαθιά 402 00:31:37,479 --> 00:31:42,192 Εκρήξεις — πυροβολισμοί 403 00:31:42,442 --> 00:31:45,445 ηχεί η σειρήνα 404 00:32:15,350 --> 00:32:17,644 Άσε, μη με αναγκάσεις να σε πυροβολήσω. 405 00:32:18,478 --> 00:32:19,521 Δεν θα το κάνετε. 406 00:32:31,408 --> 00:32:35,078 Το όπλο του είναι κλειδωμένο στην πανοπλία του, δεν θα μπορούσε να το είχε πυροδοτήσει. 407 00:32:35,162 --> 00:32:38,039 Καλώς ήρθες. — ο τυφλοπόντικας είναι νεκρός, μαλάκα. 408 00:32:41,293 --> 00:32:44,087 Λυπάμαι, πραγματικά είμαι. 409 00:32:44,171 --> 00:32:48,383 Αλλά δεν θα καταθέσω τίποτα εκτός και αν με βοηθάς να βγάλω τους φίλους μου από αυτό το πλοίο. 410 00:32:48,467 --> 00:32:51,511 Σκάσε. Θέλω να του μιλήσω. — Ναι, κύριε. 411 00:32:52,679 --> 00:32:55,056 Δεν μοιάζει με κανέναν όπα γρύλισμα που έχω δει ποτέ. 412 00:32:56,016 --> 00:32:57,100 Η τεχνολογία είναι πολύ προηγμένη. 413 00:32:57,934 --> 00:32:58,977 Δικό σου. 414 00:33:03,315 --> 00:33:04,733 Για ποιον δουλεύεις; 415 00:33:05,442 --> 00:33:07,152 Γιατί κατέστρεψες το Canterbury; 416 00:33:08,028 --> 00:33:09,362 Σταθμός Φοίβη. Ήσουν εκεί; 417 00:33:10,822 --> 00:33:11,865 ήσουν. 418 00:33:12,532 --> 00:33:13,575 Τι συνέβη; 419 00:33:14,701 --> 00:33:15,952 Άκουσέ με πολύ προσεκτικά. 420 00:33:16,036 --> 00:33:18,121 Θέλετε ιατρική φροντίδα αρχίστε να μιλάτε τώρα. 421 00:33:18,330 --> 00:33:20,499 Θα πεθάνουμε όλοι σύντομα. 422 00:33:27,589 --> 00:33:30,634 Πάμε. — παρακαλώ. Εσύ πρέπει να με βοηθήσεις να αποκτήσω τους φίλους μου. 423 00:33:31,760 --> 00:33:33,261 Δεν θα άφηνες ένα πίσω. 424 00:33:33,345 --> 00:33:36,515 Είμαστε πεζοναύτες. Ορκιστήκαμε να πεθάνουμε ο ένας για τον άλλον αν χρειαστεί. 425 00:33:37,224 --> 00:33:40,393 Μετά βίας γνωρίζεις αυτούς τους άλλους ανθρώπους. Είναι εδώ μόνο εξαιτίας μου. 426 00:33:43,396 --> 00:33:44,481 Θα σου κάνω μια συμφωνία. 427 00:33:47,192 --> 00:33:48,235 Άνοιγμα αερόστατου 428 00:33:58,495 --> 00:33:59,538 Ω, υπόστεγο. 429 00:34:01,831 --> 00:34:04,876 Η Ναόμι βήχει 430 00:34:06,336 --> 00:34:07,587 ρε, είσαι καλά; 431 00:34:09,381 --> 00:34:10,423 Λαχανιάζοντας 432 00:34:11,299 --> 00:34:12,592 γύρισες. 433 00:34:13,468 --> 00:34:14,511 Φυσικά και το έκανα. 434 00:34:14,594 --> 00:34:15,637 Η συμφωνία είναι αυτή. 435 00:34:16,513 --> 00:34:20,809 Όλοι θα καταθέσετε ότι ο Άρης δεν είχε τίποτα έχει να κάνει με την καταστροφή του Καντέρμπουρυ. 436 00:34:21,059 --> 00:34:24,646 Φορέστε γρήγορα, η σφράγιση αέρα είναι προσωρινή. Πρέπει να κινηθούμε. 437 00:34:25,522 --> 00:34:28,108 Τι συμβαίνει με τον Άλεξ; — πήρε ένα για την ομάδα. 438 00:34:28,900 --> 00:34:29,943 θα τον κουβαλάω. 439 00:34:36,199 --> 00:34:38,618 Έλα ρε φίλε. Πρέπει να ταιριάξουμε. 440 00:34:43,123 --> 00:34:46,835 Δεν μπορούμε να ξανακολλήσουμε, χρειαζόμαστε μια σαφή διαδρομή προς τον κόλπο του υπόστεγου. 441 00:34:47,043 --> 00:34:49,212 Προσπαθώ, κύριε, το καράβι μας σέρνεται με τα σκουπίδια. 442 00:34:49,921 --> 00:34:50,964 Λόπεζ. 443 00:34:53,300 --> 00:34:54,342 Ακούω. 444 00:34:55,051 --> 00:34:58,471 Όλοι έχουμε χάσει ανθρώπους που νοιαζόμαστε και δεν έχω ιδέα γιατί. 445 00:34:59,139 --> 00:35:00,849 Αλλά συνεχίζω να ακούω για το σταθμό Phoebe. 446 00:35:00,932 --> 00:35:02,517 Αν πρόκειται να πεθάνουμε εξαιτίας αυτού, 447 00:35:02,601 --> 00:35:05,061 δεν μπορείς τουλάχιστον να μου πεις τι διάολο συνέβη εκεί; 448 00:35:06,563 --> 00:35:10,775 Ο Donnager στάλθηκε στον σταθμό Phoebe αφού σώπασε για αρκετές εβδομάδες. 449 00:35:11,192 --> 00:35:12,235 Γιατί; 450 00:35:12,944 --> 00:35:13,987 Ακόμα δεν ξέρουμε. 451 00:35:14,946 --> 00:35:16,364 Όλοι στο πλοίο ήταν νεκροί. 452 00:35:16,906 --> 00:35:18,491 Τα σώματά τους αποτεφρώθηκαν. 453 00:35:18,575 --> 00:35:21,453 Τα βρήκαμε ξανά-παγωμένα στους τοίχους των σηράγγων πάγου. 454 00:35:21,578 --> 00:35:23,913 Σκεφτήκαμε φωτιά ή χημική διαρροή, αλλά τα ανακάλυψε όλα 455 00:35:23,997 --> 00:35:25,415 καταστράφηκαν οι πυρήνες του υπολογιστή. 456 00:35:25,999 --> 00:35:27,917 Λες να το έκανε κάποιος επίτηδες; 457 00:35:28,627 --> 00:35:30,295 Κάτι κάλυπταν. 458 00:35:31,504 --> 00:35:33,673 Σαν τι; — Δεν ξέρω. 459 00:35:34,007 --> 00:35:35,800 Μπιπ 460 00:35:38,094 --> 00:35:39,137 Ιησούς. 461 00:35:44,017 --> 00:35:45,060 Τι συνέβη; 462 00:35:45,977 --> 00:35:47,812 Ο καπετάνιος έχει θέσει συνθήκη μηδέν. 463 00:35:48,480 --> 00:35:49,939 Θα σκοτώσει το πλοίο. 464 00:35:58,740 --> 00:36:00,450 Παραβίαση κύτους, κατάστρωμα τέσσερα, κρίσιμο. 465 00:36:01,117 --> 00:36:04,287 Τα σύνορα συγκλίνουν σχετικά με τη μηχανική, aux, cic 466 00:36:04,371 --> 00:36:05,413 και η γέφυρα. 467 00:36:05,497 --> 00:36:08,667 Η έτοιμη αναμονή έχει φύγει από το υπόστεγο; — αρνητικό, κύριε, είναι ακόμα εκεί. 468 00:36:17,384 --> 00:36:18,635 Καπετάνιος. — όχι ακόμα. 469 00:36:19,761 --> 00:36:21,721 Αυτό πρέπει να μετρήσει για κάτι. 470 00:36:29,270 --> 00:36:30,313 Ντούκι έτοιμο. 471 00:36:30,522 --> 00:36:31,564 Grimes στη θέση. 472 00:36:42,409 --> 00:36:43,451 Ο Mag βγάζει μπότες. 473 00:36:44,077 --> 00:36:45,328 Κινηθείτε όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 474 00:36:47,205 --> 00:36:48,289 Όλοι στο σήμα μου. 475 00:36:48,873 --> 00:36:50,542 Αναμονή για πυρκαγιά κάλυψης. — ε — ε. 476 00:36:51,751 --> 00:36:53,837 Γεια σου! Μην με παρατάς. 477 00:36:55,547 --> 00:36:56,589 Εντάξει. 478 00:36:57,632 --> 00:36:58,675 Ετοιμος; 479 00:36:59,718 --> 00:37:00,760 Πάω! 480 00:37:01,010 --> 00:37:02,053 Πυροβολισμοί 481 00:37:11,563 --> 00:37:15,150 Ουρλιάζοντας 482 00:37:33,668 --> 00:37:34,711 Ο Άμος στενάζει 483 00:37:35,128 --> 00:37:36,171 πήγαινε! 484 00:38:44,155 --> 00:38:46,241 Τι στο διάολο πρέπει να κάνουμε τώρα; 485 00:38:51,538 --> 00:38:52,705 Τι γίνεται με τους άλλους; 486 00:38:52,831 --> 00:38:53,873 Έχουν φύγει. 487 00:38:54,290 --> 00:38:55,542 Πρέπει να ξεσκονίσουμε τώρα. 488 00:38:55,834 --> 00:38:56,876 Η προσπάθεια γρυλίζει 489 00:39:02,423 --> 00:39:03,466 Ο Άμος ουρλιάζει 490 00:39:11,307 --> 00:39:13,852 Δεν είμαι πιλότος. Κάποιος άλλος πρέπει να πετάξει. 491 00:39:19,607 --> 00:39:22,068 Τι; Ουάου! — πήγαινε! 492 00:39:26,990 --> 00:39:31,119 Εξουσιοδοτήστε τον πλήρη επιχειρησιακό έλεγχο του όλα τα συστήματα για όλους όσοι βρίσκονται τώρα στο σκάφος. 493 00:39:34,330 --> 00:39:36,791 Αφεντικό, δεν είμαι σε καμία περίπτωση να... — Φύγε μας από εδώ! 494 00:39:36,875 --> 00:39:37,917 Το κατάλαβες! 495 00:39:42,630 --> 00:39:43,673 Χρειάζομαι λίγο χυμό. 496 00:39:54,851 --> 00:39:58,187 Εντάξει, γλυκιά μου, να είσαι ευγενικός μαζί μου. 497 00:39:59,480 --> 00:40:00,648 Αυτή είναι η πρώτη μου φορά. 498 00:40:11,367 --> 00:40:12,410 Πυροβολισμοί 499 00:40:37,226 --> 00:40:38,269 Συγγνώμη. 500 00:40:46,027 --> 00:40:47,070 Υπεκφυγικοί ελιγμοί. 501 00:40:47,987 --> 00:40:49,030 Μέγιστο έγκαυμα. 502 00:40:49,405 --> 00:40:51,240 Μην αφήνουμε κανέναν να μείνει στην ουρά μας. 503 00:40:51,824 --> 00:40:54,994 Το κατάλαβες, φίλε. Εννοώ «ναι, κύριε». 504 00:41:00,500 --> 00:41:05,421 Θα ήταν ωραίο να δεις έναν ωκεανό στον Άρη. 505 00:41:20,269 --> 00:41:21,813 Το τάτσι είναι μακριά. — κύριε. 506 00:41:22,647 --> 00:41:24,857 Καπετάνιε, αυτή η πόρτα δεν θα κρατήσει πολύ περισσότερο. 507 00:41:26,734 --> 00:41:28,236 Δεν πίστευα ότι μπορούσαμε να χάσουμε. 508 00:41:53,469 --> 00:41:55,430 Άλεξ: Το κάνω. 509 00:41:56,097 --> 00:41:57,140 το κάνω. 510 00:41:57,890 --> 00:41:58,933 Ο γιος της σκύλας!