1 00:00:01,585 --> 00:00:03,003 Estamos registrados 2 00:00:03,003 --> 00:00:06,131 no início da mídia número um, volume um. 3 00:00:06,548 --> 00:00:08,884 Este é o testemunho de Elizabeth Holmes. 4 00:00:08,884 --> 00:00:11,678 Indo para o registro em São Francisco, Califórnia, 5 00:00:11,678 --> 00:00:15,807 nove horas da manhã do dia 11 de julho de 2017. 6 00:00:15,807 --> 00:00:18,018 Sra. por favor levante sua mão direita. 7 00:00:19,436 --> 00:00:20,812 Você jura dizer a verdade, toda a verdade, 8 00:00:20,812 --> 00:00:22,147 e nada além da verdade? 9 00:00:22,564 --> 00:00:23,690 - Eu faço. 10 00:00:23,690 --> 00:00:26,360 Esta é uma investigação da Theranos Inc SF 11 00:00:26,360 --> 00:00:28,403 para determinar se houve violações 12 00:00:28,403 --> 00:00:30,781 de certas disposições das leis de segurança federais. 13 00:00:30,781 --> 00:00:34,117 Qualquer razão pela qual você não pode dar integralmente, testemunho completo e verdadeiro hoje? 14 00:00:34,117 --> 00:00:37,955 ♪ 15 00:00:37,955 --> 00:00:39,706 Você pode dizer o nome da empresa? 16 00:00:39,706 --> 00:00:40,874 -Teranos. 17 00:00:40,874 --> 00:00:42,543 - Achei que fosse Ther-ah-nos. 18 00:00:42,543 --> 00:00:46,338 - Não. Theranos. É uma mistura entre "Terapia" e "Diagnóstico". 19 00:00:46,880 --> 00:00:48,632 - Por que não Teranose? 20 00:00:49,967 --> 00:00:52,010 - Porque o nome é Theranos. 21 00:00:52,928 --> 00:00:55,013 Na verdade, podemos cortar essa parte sobre o nome? 22 00:00:56,223 --> 00:00:59,852 Então, atualmente temos 500 funcionários. 23 00:00:59,852 --> 00:01:02,229 Estamos avaliados em nove bilhões de dólares. 24 00:01:02,229 --> 00:01:03,063 Uau. 25 00:01:03,063 --> 00:01:06,900 - Oferecemos 200 dos mais exames de sangue comumente solicitados. 26 00:01:06,900 --> 00:01:08,151 E a melhor parte é-- 27 00:01:08,151 --> 00:01:10,153 “Não usamos seringa por nada disso." 28 00:01:10,779 --> 00:01:13,156 Então você continua dizendo: "Podemos realizar 70 testes 29 00:01:13,156 --> 00:01:14,825 em uma única gota de sangue." 30 00:01:15,617 --> 00:01:17,619 Você caracterizaria essas afirmações são verdadeiras? 31 00:01:18,078 --> 00:01:20,163 Ok, algumas perguntas rápidas. 32 00:01:20,163 --> 00:01:21,498 Nós os chamamos de “Minuto do Criador”. 33 00:01:22,165 --> 00:01:27,004 Então você é da América a mais jovem bilionária que se fez sozinha. 34 00:01:28,380 --> 00:01:30,465 Isso é muito legal. 35 00:01:31,550 --> 00:01:32,634 - Sim. 36 00:01:34,011 --> 00:01:35,554 Se você é o que você come, 37 00:01:35,554 --> 00:01:36,763 o que você é? 38 00:01:38,348 --> 00:01:39,474 - Suco verde. 39 00:01:40,517 --> 00:01:41,727 Lugar favorito para visitar. 40 00:01:43,020 --> 00:01:44,229 - Ah, meu escritório. 41 00:01:46,023 --> 00:01:47,900 Melhor palavra para descrever você? 42 00:01:50,777 --> 00:01:53,322 - Uh-- 43 00:01:54,364 --> 00:01:55,782 Orientado para missões. 44 00:02:00,037 --> 00:02:03,207 ♪ canto coral ♪ 45 00:02:03,207 --> 00:02:06,335 ♪ 46 00:02:08,045 --> 00:02:09,588 Você não precisa terminar. 47 00:02:09,588 --> 00:02:11,465 Você pode parar se quiser parar. 48 00:02:12,049 --> 00:02:13,175 Ei, ei, ei, ei. 49 00:02:13,175 --> 00:02:15,594 Não cruze a pista até o último corredor terminar, certo? 50 00:02:16,428 --> 00:02:20,557 ♪ 51 00:02:22,184 --> 00:02:23,560 - Por que ela ainda está correndo? 52 00:02:23,560 --> 00:02:25,479 - Vá, Elizabete. Você está indo muito bem! 53 00:02:26,438 --> 00:02:28,273 - Por que ela corre tão estranho? 54 00:02:28,857 --> 00:02:33,320 ♪ 55 00:02:34,321 --> 00:02:36,740 Um pioneiro na saúde está sendo comparado a visionários 56 00:02:36,740 --> 00:02:38,492 como Bill Gates e Steve Jobs... 57 00:02:38,492 --> 00:02:40,994 ...empresa revolucionária que ameaça mudar os cuidados de saúde, 58 00:02:40,994 --> 00:02:42,746 da mesma forma que a Amazon mudou o varejo 59 00:02:42,746 --> 00:02:45,165 ou a Apple, sim, trocou o celular. Poderia ser o... 60 00:02:45,165 --> 00:02:49,127 Temos uma CEO feminina muito inteligente 61 00:02:49,127 --> 00:02:51,380 quem vai fazer uma coisa maravilhosa para o mundo. 62 00:02:51,380 --> 00:02:54,174 Você quer que funcione. Todos nós queremos que isso funcione. 63 00:02:54,174 --> 00:02:56,176 Eles não apenas enganaram os investidores, 64 00:02:56,176 --> 00:02:57,928 eles enganaram a mídia. 65 00:02:57,928 --> 00:02:59,721 Eles enganaram os pacientes. 66 00:02:59,721 --> 00:03:01,098 Eles enganaram os médicos. 67 00:03:01,098 --> 00:03:02,474 Foi uma fraude médica. 68 00:03:02,474 --> 00:03:04,685 Esse desrespeito pela vida dos pacientes 69 00:03:04,685 --> 00:03:05,936 foi injusto. 70 00:03:05,936 --> 00:03:07,396 Eles machucam pessoas. 71 00:03:07,396 --> 00:03:09,314 Esta empresa machucou pessoas. 72 00:03:10,107 --> 00:03:11,233 - Hum-- 73 00:03:11,233 --> 00:03:12,734 ♪ coro termina ♪ 74 00:03:13,819 --> 00:03:16,572 Você pode me ajudar? Minha carteira foi roubada. 75 00:03:21,994 --> 00:03:23,328 - Eu não estou ouvindo isso. 76 00:03:28,584 --> 00:03:30,419 Cara, por que sua música toca tão forte? 77 00:03:31,086 --> 00:03:33,630 - Você quer voltar da escola para casa ou você quer que eu te leve? 78 00:03:35,257 --> 00:03:37,009 Você é um idiota. 79 00:03:37,009 --> 00:03:40,095 ♪ Estou com pressa para fazer as coisas ♪ 80 00:03:40,095 --> 00:03:43,724 ♪ Oh, eu corro e corro até que a vida não seja divertida ♪ 81 00:03:43,724 --> 00:03:44,975 - Esta é uma ótima música. 82 00:03:44,975 --> 00:03:47,352 ♪ Tudo o que preciso fazer é viver e morrer ♪ 83 00:03:47,352 --> 00:03:51,398 ♪ Mas estou com pressa e não sei por que ♪ 84 00:03:53,233 --> 00:03:54,902 ♪ Não sei por que ♪ 85 00:03:55,694 --> 00:03:57,446 ♪ Eu tenho que dirigir tão rápido ♪ 86 00:03:57,446 --> 00:03:58,906 ♪ Meu carro não tem nada a provar ♪ 87 00:03:58,906 --> 00:04:00,407 Por que o papai está em casa? 88 00:04:06,580 --> 00:04:09,166 Eram recibos cor-de-rosa de 4.000 Enron... 89 00:04:10,751 --> 00:04:11,877 - Cris. 90 00:04:11,877 --> 00:04:13,045 Cris! 91 00:04:13,587 --> 00:04:14,838 As crianças estão aqui. 92 00:04:16,798 --> 00:04:17,925 Você vai contar a eles? 93 00:04:17,925 --> 00:04:21,428 ...aumentando gastos do consumidor em outubro... 94 00:04:21,428 --> 00:04:23,347 - Seu pai perdeu o emprego. 95 00:04:23,347 --> 00:04:24,806 - Todos perderam seus empregos. 96 00:04:26,225 --> 00:04:28,227 A empresa está falida. Está na TV. 97 00:04:29,019 --> 00:04:30,646 E muitos funcionários da Enron 98 00:04:30,646 --> 00:04:32,564 perderão mais do que apenas seus empregos. 99 00:04:32,564 --> 00:04:34,858 No final deste ano, metade... 100 00:04:34,858 --> 00:04:36,068 Quem quer um lanche? 101 00:04:36,068 --> 00:04:38,570 ...401 dinheiro estava em ações da empresa. 102 00:04:38,570 --> 00:04:40,447 Eu não quero Snackwells. 103 00:04:40,447 --> 00:04:42,407 Mãe. Mãe! Eu não quero Snackwells. 104 00:04:42,407 --> 00:04:43,700 - Isto é o que temos. 105 00:04:43,700 --> 00:04:45,869 - Enron Corporation agora rumo... Eles mentiram para mim. 106 00:04:45,869 --> 00:04:47,746 Sobre tudo. 107 00:04:47,746 --> 00:04:49,081 Toda a empresa. 108 00:04:49,081 --> 00:04:50,666 Foi uma... fraude. 109 00:04:50,666 --> 00:04:51,917 - Você não sabia? 110 00:04:51,917 --> 00:04:53,836 - Isso significa teremos que nos mudar de novo? 111 00:04:53,836 --> 00:04:55,879 - Não se seu pai pede ajuda a Richard. 112 00:04:55,879 --> 00:04:57,965 Eu não quero conversar sobre isso na frente das crianças. 113 00:04:57,965 --> 00:04:59,716 - Lorraine disse que ajudaria. 114 00:04:59,716 --> 00:05:01,093 Tudo que você precisa fazer é ligar. 115 00:05:01,093 --> 00:05:02,594 - Ela é sua amiga. 116 00:05:02,594 --> 00:05:05,597 Eu não estou perguntando ao marido do seu amigo por dinheiro. 117 00:05:05,597 --> 00:05:08,350 Ele não tem classe, é um golpista, ele é... 118 00:05:08,350 --> 00:05:09,810 - Bem, não vou me mexer de novo. 119 00:05:14,857 --> 00:05:16,275 - Não estou perguntando ao Richard. 120 00:05:16,275 --> 00:05:17,317 - Então... 121 00:05:18,277 --> 00:05:19,611 Enron, hein? 122 00:05:20,404 --> 00:05:22,030 Eu previ isso chegando. 123 00:05:22,030 --> 00:05:24,867 - Bem, eu gostaria de ter feito isso também. 124 00:05:24,867 --> 00:05:27,911 - Bem, em uma nota mais leve, 125 00:05:27,911 --> 00:05:30,163 uh, decisão antecipada em Stanford, hein? 126 00:05:30,163 --> 00:05:32,416 Hum. - Você deve ser um legado. 127 00:05:32,416 --> 00:05:35,127 - Não. Sou bolsista do presidente. - Nós somos tão-- 128 00:05:35,127 --> 00:05:36,253 - Ah. Isso significa que 129 00:05:36,253 --> 00:05:39,214 Eu sou os dez por cento melhores dos alunos aceitos. 130 00:05:39,214 --> 00:05:40,174 Sim. 131 00:05:40,591 --> 00:05:41,967 - OK! 132 00:05:43,844 --> 00:05:45,804 - Você não é tímido quanto a isso. 133 00:05:45,804 --> 00:05:47,264 - Bem, por que eu estaria? 134 00:05:47,264 --> 00:05:48,265 Não sei. 135 00:05:48,265 --> 00:05:51,476 O Presidente Acadêmico parece você será presidente algum dia. 136 00:05:52,019 --> 00:05:53,395 - Eu não quero ser presidente. 137 00:05:53,395 --> 00:05:56,190 Eu, eu quero ser um bilionário. 138 00:05:56,190 --> 00:05:58,358 - OK! 139 00:05:58,358 --> 00:05:59,735 Bem-- 140 00:06:00,819 --> 00:06:02,613 - Isso é queijo? - É chevre. 141 00:06:02,613 --> 00:06:05,616 - Você sabe, não se trata apenas de... dinheiro. 142 00:06:06,283 --> 00:06:08,327 Você tem que ter um propósito. 143 00:06:08,327 --> 00:06:11,622 - Ela vai estudar engenharia biomédica. 144 00:06:11,622 --> 00:06:13,790 Viemos de uma longa linhagem de médicos do meu lado da família. 145 00:06:13,790 --> 00:06:15,834 - O primeiro passo é... 146 00:06:16,502 --> 00:06:17,586 Stanford. 147 00:06:17,586 --> 00:06:19,379 E então eu vou me formar, 148 00:06:19,379 --> 00:06:21,757 e pretendo inventar um produto 149 00:06:21,757 --> 00:06:22,966 e abrir uma empresa. 150 00:06:23,842 --> 00:06:27,012 - Bem, talvez eu saiba um pouco sobre isso. 151 00:06:27,012 --> 00:06:29,556 - A empresa de Richard tem centenas de patentes médicas. 152 00:06:29,556 --> 00:06:32,100 Hum-hm. - Ele poderia lhe dar alguns conselhos. 153 00:06:32,100 --> 00:06:34,186 - Mas não basta registrar patentes 154 00:06:34,186 --> 00:06:36,188 então as empresas têm que pagar você? 155 00:06:36,188 --> 00:06:37,439 - Não. - Certo? 156 00:06:37,439 --> 00:06:40,442 Não. Isso não é o que Richard faz. 157 00:06:40,442 --> 00:06:42,486 - Eu não colocaria dessa forma. 158 00:06:43,403 --> 00:06:46,532 - A empresa de formação médica que eu comecei 159 00:06:47,282 --> 00:06:49,660 vendido por mais de US$ 50 milhões. 160 00:06:50,994 --> 00:06:53,539 Mas tenho a sensação que você pensa você é mais esperto que eu. 161 00:07:03,257 --> 00:07:04,216 - Não. 162 00:07:05,050 --> 00:07:06,718 Bem-- 163 00:07:07,469 --> 00:07:10,222 - Alguém gostaria de ver a remodelação do andar de cima antes do jantar? 164 00:07:10,222 --> 00:07:11,390 - Sim. 165 00:07:11,390 --> 00:07:13,392 Um tomador. Mais alguém? 166 00:07:13,392 --> 00:07:16,103 - Chris, talvez este seja um bom momento para você falar com Richard. 167 00:07:16,645 --> 00:07:17,729 - S-sim. 168 00:07:18,272 --> 00:07:20,858 Richard, podemos ir para o outro... - Quão ruim é isso? 169 00:07:22,109 --> 00:07:23,861 - Bem... bem, está tudo bem. 170 00:07:23,861 --> 00:07:25,362 Vai ficar tudo bem. 171 00:07:25,362 --> 00:07:27,865 - Lorraine diz que você precisa de ajuda com sua casa. 172 00:07:27,865 --> 00:07:30,784 - Richard, hum, vou esperar até as crianças irem embora, 173 00:07:30,784 --> 00:07:33,120 ah, para continuar falando. - Sim. Vamos, crianças, vamos. 174 00:07:33,871 --> 00:07:35,873 Ah, eu quero você para ver este lambril. 175 00:07:39,084 --> 00:07:40,752 - Não vendemos nossa antiga casa. 176 00:07:42,421 --> 00:07:43,547 Você pode ficar lá. 177 00:07:47,259 --> 00:07:49,803 Eu não quero colocar você no local. Eu poderia ajudar. 178 00:07:49,803 --> 00:07:51,221 - Obrigado. Sim. 179 00:08:11,325 --> 00:08:12,367 - Pai. 180 00:08:14,161 --> 00:08:16,121 - Oh. Eu não vi você. 181 00:08:17,414 --> 00:08:18,790 - Não aceite o dinheiro de Richard. 182 00:08:19,541 --> 00:08:20,667 Nós não precisamos dele. 183 00:08:21,710 --> 00:08:22,878 Pai. 184 00:08:28,091 --> 00:08:29,301 - Lembra disso? 185 00:08:30,677 --> 00:08:32,638 Você inventou uma máquina do tempo. 186 00:08:32,638 --> 00:08:33,764 - Eu tinha sete anos. 187 00:08:34,848 --> 00:08:36,391 Isso é estúpido. 188 00:08:38,477 --> 00:08:39,645 - Veja isso. 189 00:08:40,395 --> 00:08:41,647 Você me escreveu uma carta. 190 00:08:42,481 --> 00:08:43,649 Olhar. 191 00:08:47,486 --> 00:08:48,612 "Querido pai, 192 00:08:49,655 --> 00:08:51,365 "O que eu realmente quero da vida 193 00:08:52,032 --> 00:08:54,076 "é descobrir algo novo. 194 00:08:55,160 --> 00:08:58,539 Algo que a humanidade não sabia foi possível fazer--" 195 00:09:04,837 --> 00:09:06,463 Sinto muito. Desculpe. 196 00:09:09,049 --> 00:09:10,300 Desculpe. 197 00:09:34,449 --> 00:09:37,327 ♪ Estou com pressa para fazer as coisas ♪ 198 00:09:37,327 --> 00:09:41,206 ♪ Oh, eu corro e corro até que a vida não seja divertida ♪ 199 00:09:41,582 --> 00:09:45,127 ♪ Tudo o que preciso fazer é viver e morrer ♪ 200 00:09:45,127 --> 00:09:49,089 ♪ Mas estou com pressa e não sei por que ♪ 201 00:09:50,382 --> 00:09:52,217 ♪ Não posso me atrasar ♪ 202 00:09:53,051 --> 00:09:54,928 ♪ Saio com bastante antecedência ♪ 203 00:09:54,928 --> 00:09:57,014 ♪ Apertando a mão do relógio ♪ 204 00:09:57,514 --> 00:09:59,183 ♪ Eu não consigo parar ♪ 205 00:10:00,350 --> 00:10:03,770 ♪ Estou em alta e estou pronto para arrasar, oh ♪ 206 00:10:04,313 --> 00:10:07,149 ♪ Estou com pressa para fazer as coisas ♪ 207 00:10:07,149 --> 00:10:11,028 ♪ Oh, eu corro e corro até que a vida não seja divertida ♪ 208 00:10:11,028 --> 00:10:14,615 ♪ Tudo que eu realmente preciso fazer é viver e morrer ♪ 209 00:10:14,615 --> 00:10:18,744 ♪ Mas estou com pressa e não sei por que ♪ 210 00:10:19,244 --> 00:10:21,872 ♪ Estou com pressa para fazer as coisas ♪ 211 00:10:21,872 --> 00:10:23,999 ♪ Oh, eu corro e corro ♪ 212 00:10:25,584 --> 00:10:28,670 - Então só precisamos fazer alguns exames de sangue para o físico. 213 00:10:28,670 --> 00:10:30,380 Aonde você vai neste verão? - Pequim. 214 00:10:30,380 --> 00:10:32,758 - Ela vai precisar se deitar. O sangue a faz desmaiar. 215 00:10:32,758 --> 00:10:34,384 - Não, não importa. Estou bem. - Ela herdou isso de mim. 216 00:10:35,177 --> 00:10:37,012 Aqui, coma esses biscoitos, 217 00:10:37,012 --> 00:10:39,056 e já volto para tirar seu sangue. 218 00:10:42,518 --> 00:10:44,394 - Você precisa retocar suas raízes. 219 00:10:44,394 --> 00:10:45,646 Você fica melhor loira. 220 00:10:46,104 --> 00:10:47,272 - Ei, mãe. - Sim. 221 00:10:49,316 --> 00:10:50,776 Eu quero que você saiba disso 222 00:10:51,902 --> 00:10:54,446 Estou pensando em me tornar sexualmente ativo neste verão 223 00:10:54,446 --> 00:10:55,447 - O quê? 224 00:11:02,496 --> 00:11:03,914 Existe um garoto que você conhece 225 00:11:03,914 --> 00:11:07,167 indo na... viagem a Pequim? 226 00:11:07,584 --> 00:11:08,919 - Eu não escolhi ninguém. 227 00:11:10,212 --> 00:11:12,339 Mas eu, eu quero fazer isso antes de ir para a faculdade, 228 00:11:12,339 --> 00:11:13,757 e eu queria que você soubesse. 229 00:11:19,680 --> 00:11:21,139 - Você vai tomar cuidado? 230 00:11:21,640 --> 00:11:23,851 - Obviamente. Vou usar camisinha. 231 00:11:23,851 --> 00:11:26,270 - Não. Quer dizer, sim, use camisinha, 232 00:11:26,270 --> 00:11:28,897 mas não era disso que eu estava falando. 233 00:11:28,897 --> 00:11:29,898 Hum... 234 00:11:31,233 --> 00:11:36,196 garotos nem sempre vão agir como cavalheiros, 235 00:11:36,572 --> 00:11:39,700 então depende de você 236 00:11:39,700 --> 00:11:42,661 para se proteger 237 00:11:43,745 --> 00:11:45,581 como uma mulher-- 238 00:11:46,290 --> 00:11:47,499 Com licença. - Ah, sim. 239 00:11:47,916 --> 00:11:48,917 Sim. 240 00:11:51,044 --> 00:11:53,547 Você tem que tomar cuidado. 241 00:11:53,547 --> 00:11:55,299 Quando você viaja, 242 00:11:55,299 --> 00:11:58,468 um homem legal poderia se virar 243 00:11:58,468 --> 00:12:01,555 e sequestrar você e fazer de você uma escrava sexual e então... 244 00:12:01,555 --> 00:12:02,931 - Só preciso do seu braço esquerdo. 245 00:12:12,941 --> 00:12:14,443 - Não consigo olhar para isso. Estarei lá fora. 246 00:12:14,443 --> 00:12:16,195 Mãe, espere. - Estarei lá fora. 247 00:12:16,195 --> 00:12:17,279 - Espere. 248 00:12:18,155 --> 00:12:19,740 - Tudo bem. Você conseguiu isso. 249 00:12:35,756 --> 00:12:38,842 E você e o Sr. Balwani estavam envolvidos em um relacionamento amoroso? 250 00:12:39,510 --> 00:12:40,552 - Sim. 251 00:12:41,303 --> 00:12:44,515 E depois que o Sr. Balwani se juntou a empresa como presidente e COO, 252 00:12:44,515 --> 00:12:45,849 você já contou aos investidores 253 00:12:45,849 --> 00:12:48,143 que você e o Sr. Balwani tiveram um relacionamento romântico 254 00:12:48,143 --> 00:12:50,812 no momento em que você estava perguntando a eles investir em Theranos? 255 00:12:52,481 --> 00:12:53,398 - Não. 256 00:12:53,398 --> 00:12:55,859 E quando você primeiro conhecer o Sr. Sunny Balwani? 257 00:13:13,627 --> 00:13:18,715 ♪ 258 00:13:25,764 --> 00:13:30,727 ♪ 259 00:13:32,312 --> 00:13:35,065 - Não. Não, sério, quando é que Josh e esses caras vindo? 260 00:13:35,065 --> 00:13:36,650 É tipo, eu preciso saber. - eu não sei 261 00:13:36,650 --> 00:13:38,277 mas, tipo, eles estão trazendo cerveja? 262 00:13:38,277 --> 00:13:40,654 - Ah, espero que estejam trazendo cerveja. Sim, vamos beber. 263 00:13:41,071 --> 00:13:42,948 Não, Josh está tipo, ele está ligado. 264 00:13:43,699 --> 00:13:46,743 Não, é tão divertido. Vai ser um momento muito bom. 265 00:13:46,743 --> 00:13:48,912 - Vou ficar bêbado! - O que você está vestindo? 266 00:13:58,172 --> 00:14:00,174 - Meu Deus, fale inglês. 267 00:14:00,174 --> 00:14:02,718 - É sexta-feira. 268 00:14:06,138 --> 00:14:09,349 - Ela é tão estranha! 269 00:14:13,687 --> 00:14:15,439 ♪ E eu não estou só entre ♪ 270 00:14:15,439 --> 00:14:17,941 ♪ Mas eu convido quem eu quiser para vir ♪ 271 00:14:18,442 --> 00:14:21,236 ♪ Então perdi um milhão de quilômetros de diversão ♪ 272 00:14:23,447 --> 00:14:27,242 ♪ Eu sei que depende de mim ♪ 273 00:14:27,242 --> 00:14:28,994 ♪ Se você roubar meu sol ♪ 274 00:14:28,994 --> 00:14:31,997 ♪ Certificando-me de que não estou me envolvendo muito ♪ 275 00:14:31,997 --> 00:14:33,874 ♪ Se você roubar meu sol ♪ 276 00:14:33,874 --> 00:14:36,960 ♪ Mantendo-me informado e em pé ♪ 277 00:14:36,960 --> 00:14:39,004 ♪ Se você roubar meu sol ♪ 278 00:14:43,967 --> 00:14:45,594 ♪ Eu sei que está feito-- ♪ 279 00:14:53,644 --> 00:14:55,229 - Sim, não sei o que você está dizendo. 280 00:14:55,229 --> 00:14:56,271 Eu não sou bom nisso. 281 00:15:41,775 --> 00:15:43,360 Você não precisa do "shi". 282 00:15:44,695 --> 00:15:47,197 Isso, isso se traduz em "você é muito impressionante." 283 00:15:47,656 --> 00:15:51,326 Então, você vai do substantivo direto para o advérbio de grau. 284 00:15:51,952 --> 00:15:52,995 - Huh. 285 00:15:53,996 --> 00:15:55,372 - Você é um administrador aqui? 286 00:15:56,331 --> 00:15:57,624 - Por que, porque estou velho? 287 00:15:58,375 --> 00:16:00,210 - Sim, é um programa universitário. 288 00:16:00,210 --> 00:16:02,337 - Eu vim porque queria para aprender mandarim. 289 00:16:02,337 --> 00:16:04,631 A China acaba de entrar na OMC. 290 00:16:05,424 --> 00:16:07,634 Vai ser a capital industrial do mundo. 291 00:16:14,433 --> 00:16:16,894 - Você tem um emprego ou algo assim? - Não. 292 00:16:17,394 --> 00:16:20,856 Eu comecei uma empresa de software e vendeu-o por US$ 40 milhões. 293 00:16:25,527 --> 00:16:27,863 Você não deveria abrir a tampa até o fim. 294 00:16:27,863 --> 00:16:29,364 Não vai cozinhar. 295 00:16:30,824 --> 00:16:32,451 Não, não posso assistir isso. 296 00:16:34,494 --> 00:16:36,330 Venha comigo e coma comida de verdade. 297 00:16:37,956 --> 00:16:42,127 ♪ 298 00:16:43,712 --> 00:16:44,880 Vamos. 299 00:16:44,880 --> 00:16:46,465 - Não posso sair do dormitório com você. 300 00:16:48,675 --> 00:16:49,801 - Multar. 301 00:16:53,138 --> 00:16:54,598 - Espere. Espere. 302 00:16:55,015 --> 00:16:57,601 Le-- Uh, deixe-me apenas-- 303 00:16:58,227 --> 00:16:59,686 Deixe-me pegar meu cinto de dinheiro. 304 00:17:04,775 --> 00:17:06,276 Você é muçulmano? 305 00:17:06,276 --> 00:17:09,863 - Sou hindu. É por isso que minha família teve deixar o Paquistão e mudar-se para a Índia. 306 00:17:09,863 --> 00:17:12,407 E então eu dei o fora de lá e mudou-se para a Califórnia. 307 00:17:13,158 --> 00:17:14,993 - Você sente falta da sua casa? 308 00:17:14,993 --> 00:17:16,703 - Não sei qual é a minha casa. 309 00:17:16,703 --> 00:17:17,871 Quando saímos do Paquistão, 310 00:17:17,871 --> 00:17:19,831 tivemos que sair de casa, tivemos que deixar tudo. 311 00:17:20,832 --> 00:17:22,000 E depois disso, 312 00:17:23,502 --> 00:17:25,379 Eu queria ir para os Estados Unidos para fazer faculdade. 313 00:17:26,088 --> 00:17:28,215 Isso foi em 1986. 314 00:17:29,341 --> 00:17:31,051 Quantos anos você tinha em 86? 315 00:17:31,051 --> 00:17:33,762 - Ah, eu tinha dois anos. - Jesus. 316 00:17:35,222 --> 00:17:36,640 Experimente um pouco do meu escorpião. 317 00:17:37,933 --> 00:17:39,268 - Não. Obrigado. 318 00:17:39,685 --> 00:17:41,311 - É crocante. - Sem chance. 319 00:17:44,648 --> 00:17:47,276 - Vá em frente, dê uma mordida. - Eu não quero dar uma mordida. 320 00:17:47,276 --> 00:17:48,277 - Faça isso. 321 00:17:58,287 --> 00:17:59,621 Não é engraçado. 322 00:18:05,460 --> 00:18:06,712 Você pode ir. 323 00:18:06,712 --> 00:18:08,172 - Eu quero ficar aqui 324 00:18:09,840 --> 00:18:11,175 até eu saber que você está seguro. 325 00:18:16,180 --> 00:18:18,932 ♪ Jogando no Dia do Ouro do Sparklehorse ♪ 326 00:18:18,932 --> 00:18:23,437 ♪ 327 00:18:26,565 --> 00:18:29,735 ♪ Bom dia, meu filho ♪ 328 00:18:31,820 --> 00:18:34,573 ♪ Fique comigo um pouco ♪ 329 00:18:41,622 --> 00:18:43,999 - Eu não posso. - Você não consegue ouvir como isso está errado? 330 00:18:53,425 --> 00:18:55,135 Você sabe o que? Você não está se esforçando o suficiente. 331 00:18:55,135 --> 00:18:56,220 Não é tão difícil. 332 00:18:56,220 --> 00:18:59,264 É por isso que acho que quero me concentrar na indústria biomédica. 333 00:18:59,264 --> 00:19:01,517 Porque eu quero ajudar as pessoas 334 00:19:02,351 --> 00:19:04,061 e eu quero ser um bilionário. 335 00:19:04,061 --> 00:19:05,437 Como Steve Jobs. 336 00:19:05,437 --> 00:19:06,730 - Você sabe o que quer. 337 00:19:07,272 --> 00:19:08,315 - Eu faço. 338 00:19:09,483 --> 00:19:10,567 Obrigado. 339 00:19:11,735 --> 00:19:12,778 - Para que? 340 00:19:13,779 --> 00:19:14,780 - Não estou rindo. 341 00:19:17,157 --> 00:19:21,286 Meu pai vem de uma família incrível de inventores e empresários. 342 00:19:21,286 --> 00:19:24,122 Ele só me quer para viver de acordo com meu potencial. 343 00:19:25,082 --> 00:19:26,333 E seus pais? 344 00:19:27,084 --> 00:19:28,460 - Minha mãe está na Índia. 345 00:19:30,379 --> 00:19:32,256 Meu pai morreu há alguns anos. 346 00:19:32,256 --> 00:19:33,340 - Oh. 347 00:19:34,091 --> 00:19:35,133 Eu sinto muito. 348 00:19:35,592 --> 00:19:36,593 Como? 349 00:19:38,303 --> 00:19:39,805 - Eu não quero falar sobre isso. 350 00:19:42,683 --> 00:19:43,976 Você gostaria de dançar? 351 00:19:45,477 --> 00:19:48,438 ♪ Espíritos nas árvores ♪ 352 00:19:49,147 --> 00:19:51,650 ♪ E afogar todos os relógios ♪ 353 00:19:52,109 --> 00:19:52,860 - Não. 354 00:19:54,069 --> 00:19:55,320 Isso não parece certo. 355 00:19:56,071 --> 00:19:57,197 - Bem... 356 00:19:58,240 --> 00:19:59,908 podemos apenas-- - Sim. 357 00:20:00,534 --> 00:20:04,162 ♪ Mantenha todos os seus corvos longe ♪ 358 00:20:05,289 --> 00:20:09,418 ♪ Mantenha os lobos magros afastados ♪ 359 00:20:10,961 --> 00:20:14,756 ♪ Em pilhas prateadas de sorrisos ♪ 360 00:20:14,756 --> 00:20:16,383 O pôr do sol é lindo. 361 00:20:19,219 --> 00:20:21,096 - É a poluição do ar. 362 00:20:21,096 --> 00:20:25,684 ♪ 363 00:20:34,234 --> 00:20:36,862 Você sabe o que isso significou para mim? 364 00:20:37,362 --> 00:20:38,655 Sim? 365 00:20:38,655 --> 00:20:40,032 Este mês inteiro foi-- 366 00:20:40,032 --> 00:20:42,201 - Sim, mas não precisamos nos despedir. 367 00:20:42,784 --> 00:20:45,370 Porque eu vou estar em Palo Alto em agosto, 368 00:20:45,370 --> 00:20:47,122 e então viveremos na mesma cidade. 369 00:20:49,041 --> 00:20:51,126 Que horas você tem partir para a Índia amanhã? 370 00:20:51,126 --> 00:20:52,336 - Cedo. 371 00:20:54,046 --> 00:20:56,256 Minha mãe está arranjada essa coisa toda de jantar. 372 00:21:01,762 --> 00:21:03,222 - Posso te perguntar uma coisa? 373 00:21:04,598 --> 00:21:06,016 Como seu pai morreu? 374 00:21:06,642 --> 00:21:07,893 Você nunca me contou. 375 00:21:09,895 --> 00:21:12,147 - Ele foi para o hospital com dores no peito. 376 00:21:13,065 --> 00:21:16,068 E o médico idiota ordenou um monte de testes, 377 00:21:16,068 --> 00:21:17,778 mas eram os testes errados. 378 00:21:18,987 --> 00:21:21,240 Ele disse que era apenas estresse e o mandou para casa. 379 00:21:24,618 --> 00:21:26,411 E então, naquela noite ele morreu. 380 00:21:27,621 --> 00:21:28,914 De um ataque cardíaco. 381 00:21:32,376 --> 00:21:34,044 Completamente evitável. 382 00:21:34,044 --> 00:21:36,755 E penso nisso todos os dias! 383 00:21:48,517 --> 00:21:49,768 Eu não sei, eu-- 384 00:21:51,645 --> 00:21:53,397 Às vezes fico com raiva. 385 00:21:57,818 --> 00:21:59,111 - Dê-me sua carteira. 386 00:22:12,374 --> 00:22:15,252 É costume na China 387 00:22:15,252 --> 00:22:17,671 queimar as coisas 388 00:22:17,671 --> 00:22:19,882 que você quer os mortos ter na vida após a morte. 389 00:22:27,514 --> 00:22:28,891 Para o seu pai. 390 00:22:30,017 --> 00:22:33,562 ♪ 391 00:22:44,698 --> 00:22:46,825 - Nós vamos queimar essa porra de prédio abaixo. 392 00:22:53,165 --> 00:22:56,960 ♪ 393 00:23:02,049 --> 00:23:03,300 Eu deveria ir para a cama. 394 00:23:04,343 --> 00:23:07,763 ♪ 395 00:23:07,763 --> 00:23:09,473 Tenha um bom primeiro ano. 396 00:23:18,941 --> 00:23:20,359 ♪ Justin Timberlake Balance seu corpo tocando ♪ 397 00:23:20,359 --> 00:23:22,778 ♪ Apenas deixe-me embalar você até o amanhecer ♪ 398 00:23:24,112 --> 00:23:25,322 ♪ Dance comigo ♪ 399 00:23:25,822 --> 00:23:28,158 ♪ Hora de cara, mas eu não me importo ♪ 400 00:23:30,202 --> 00:23:32,788 ♪ Eu vou querer o que você tiver ♪ 401 00:23:32,788 --> 00:23:34,957 ♪ Vamos, só... ♪ - Dê uma olhada-- 402 00:23:34,957 --> 00:23:36,166 Ah, merda. 403 00:23:36,959 --> 00:23:38,210 Seu transportador de chuveiro. 404 00:23:38,210 --> 00:23:39,211 Tudo bem. 405 00:23:39,628 --> 00:23:40,754 Não se preocupe. 406 00:23:43,924 --> 00:23:45,050 Balance você, garota... 407 00:23:45,050 --> 00:23:46,552 - Porque é lindo. 408 00:23:46,552 --> 00:23:48,846 Microfluídica é linda? Como? 409 00:23:48,846 --> 00:23:50,430 - Microfluídica é-- 410 00:23:51,348 --> 00:23:52,975 Ok, imagine tinta de impressora. 411 00:23:53,308 --> 00:23:55,102 Então sua impressora tem 412 00:23:55,102 --> 00:23:57,354 uma cor base para começar, e então passa, 413 00:23:57,354 --> 00:23:58,981 digamos, três canais diferentes 414 00:23:58,981 --> 00:24:01,400 e então isso chega três destinos diferentes, 415 00:24:01,400 --> 00:24:03,902 e cada um deles tem um reativo diferente 416 00:24:03,902 --> 00:24:06,071 que lhe dão uma cor diferente. 417 00:24:06,071 --> 00:24:07,781 Então você quer fazer cartuchos de tinta. 418 00:24:07,781 --> 00:24:09,950 - Não. Estou brincando. 419 00:24:09,950 --> 00:24:12,411 A propósito, me desculpe não conversamos ontem. 420 00:24:12,953 --> 00:24:14,746 Eu estava me mudando para minha nova casa. 421 00:24:16,415 --> 00:24:18,333 - Ei, você gosta de cerveja? 422 00:24:19,710 --> 00:24:20,961 Porque eu realmente gosto disso. 423 00:24:20,961 --> 00:24:23,338 Ah, então você gosta de microfluídica 424 00:24:23,338 --> 00:24:24,756 e cerveja. 425 00:24:25,799 --> 00:24:27,384 - Ensolarado. Sim. 426 00:24:29,720 --> 00:24:31,471 - Eu realmente amo isso aqui. 427 00:24:32,097 --> 00:24:33,557 ♪ Desfile do Lobo Eu acreditarei em qualquer coisa jogando ♪ 428 00:24:33,557 --> 00:24:36,935 ♪ 429 00:24:36,935 --> 00:24:39,605 ♪ Dê-me seus olhos ♪ 430 00:24:39,605 --> 00:24:41,857 ♪ Eu preciso de sol ♪ 431 00:24:41,857 --> 00:24:44,693 ♪ Dê-me seus olhos ♪ 432 00:24:44,693 --> 00:24:47,070 ♪ Eu preciso de sol ♪ 433 00:24:47,070 --> 00:24:49,615 ♪ Seu sangue, seus ossos ♪ 434 00:24:49,615 --> 00:24:52,910 ♪ Sua voz e seu fantasma ♪ 435 00:24:54,453 --> 00:24:56,914 ♪ Nós dois fomos muito corajosos ♪ 436 00:24:56,914 --> 00:24:59,541 ♪ Ande com as duas pernas ♪ 437 00:25:00,334 --> 00:25:02,211 Não sou engenheiro de software. 438 00:25:02,211 --> 00:25:04,004 Sou médico e cientista. 439 00:25:04,004 --> 00:25:06,715 Mas eu acho que a tecnologia 440 00:25:07,424 --> 00:25:09,927 pode ter um enorme, uh, impacto 441 00:25:09,927 --> 00:25:11,595 no setor de saúde. 442 00:25:11,595 --> 00:25:14,681 E eu, eu acho que estamos apenas começando a entender 443 00:25:14,681 --> 00:25:17,184 o impacto que a tecnologia pode ter 444 00:25:17,184 --> 00:25:18,685 em todas as partes da nossa vida. 445 00:25:18,685 --> 00:25:19,770 Incrível. 446 00:25:19,770 --> 00:25:21,647 Então você é médico? Sim. 447 00:25:21,647 --> 00:25:23,065 - Um inventor. 448 00:25:23,065 --> 00:25:24,149 Um investidor. 449 00:25:24,691 --> 00:25:26,735 Você atuou em conselhos de empresas. 450 00:25:27,194 --> 00:25:29,488 Quero dizer, por que você também é professor? 451 00:25:29,947 --> 00:25:31,990 - Porque, honestamente, 452 00:25:31,990 --> 00:25:35,285 Stanford é o lugar mais emocionante estar agora. 453 00:25:35,285 --> 00:25:36,578 E é 2002, 454 00:25:36,578 --> 00:25:40,415 então imagine que tecnologia será capaz de fazer em 2022. 455 00:25:40,415 --> 00:25:43,544 E isso vai depender de vocês. 456 00:25:43,544 --> 00:25:45,671 Como eles estão te chamando hoje em dia? Os Millennials. 457 00:25:46,463 --> 00:25:48,882 Porque você, você cresceu com computadores. 458 00:25:48,882 --> 00:25:50,175 Você não tem medo do que eles podem fazer. 459 00:25:50,175 --> 00:25:52,261 Mas você ainda precisa se lembrar há muito 460 00:25:52,261 --> 00:25:53,637 que não sabemos. 461 00:25:53,637 --> 00:25:57,516 E você, você, são os únicos quem vai descobrir. 462 00:25:57,516 --> 00:26:00,978 ♪ 463 00:26:00,978 --> 00:26:04,439 ♪ 464 00:26:07,484 --> 00:26:09,862 -Professor Robertson. - Oh Deus, é você. Não. 465 00:26:09,862 --> 00:26:12,239 Não, não posso deixar você entrar. 466 00:26:12,906 --> 00:26:15,576 É um grupo de pesquisa de pós-graduação 467 00:26:15,576 --> 00:26:17,035 e você é calouro? 468 00:26:17,035 --> 00:26:18,495 - Certo. - Então, você não está pronto. 469 00:26:18,495 --> 00:26:19,955 - Eu sei, mas eu estava pensando... 470 00:26:19,955 --> 00:26:21,456 - Por que você quer ser em um grupo de pós-graduação? 471 00:26:21,456 --> 00:26:23,125 Basta ser um calouro. 472 00:26:23,125 --> 00:26:25,961 Apenas corra e fique bêbado e quebrar alguns corações 473 00:26:25,961 --> 00:26:27,880 e dormir com seu namorado. 474 00:26:27,880 --> 00:26:29,506 - Ah, eu terminei com meu namorado esta manhã 475 00:26:29,506 --> 00:26:31,383 porque ele é uma distração demais. - Como foi? 476 00:26:31,383 --> 00:26:32,593 - Muito bom. 477 00:26:32,593 --> 00:26:34,428 - Muito bom, hein? - Você precisa alterar a vazão. 478 00:26:34,887 --> 00:26:36,513 É por isso que seu experimento não está funcionando. 479 00:26:37,347 --> 00:26:39,433 - Espere, o que? - Você precisa alterar a vazão. 480 00:26:40,934 --> 00:26:42,936 - Como você sabe no que estamos trabalhando aqui? 481 00:26:44,229 --> 00:26:46,523 - Porque meu TA, Rakesh, deixe-me ver suas anotações. 482 00:26:46,523 --> 00:26:48,066 Ele é um fã dos Cubs. Comprei um chapéu para ele. 483 00:26:50,903 --> 00:26:52,279 - Vamos. 484 00:26:52,279 --> 00:26:55,949 ♪ 485 00:27:01,872 --> 00:27:03,790 ♪ 486 00:27:03,790 --> 00:27:08,712 ♪ 487 00:27:08,712 --> 00:27:12,424 ♪ 488 00:27:15,969 --> 00:27:19,723 ♪ 489 00:27:19,723 --> 00:27:20,849 Está aqui. 490 00:27:22,226 --> 00:27:25,020 Onde estamos na taxa de fluxo? 491 00:27:25,020 --> 00:27:26,230 - E aí, cara? 492 00:27:26,230 --> 00:27:27,272 - E ai, como vai? 493 00:27:28,023 --> 00:27:29,525 - Não é a taxa de fluxo. Eu tentei isso. 494 00:27:29,525 --> 00:27:32,736 Achamos que talvez mudando a viscosidade um pouco pode-- 495 00:27:32,736 --> 00:27:34,530 - Você-- Hum-- 496 00:27:34,988 --> 00:27:37,157 Você, você fez, você acelerou a taxa de fluxo 497 00:27:37,157 --> 00:27:41,036 mas para, para manter a velocidade linear média, 498 00:27:41,036 --> 00:27:44,456 você... você também precisa aumentar a dimensão 499 00:27:44,456 --> 00:27:46,083 dos cinco canais de saída. 500 00:27:50,254 --> 00:27:52,548 - Isso não é verdade. Eu pessoalmente-- - Sim, é. 501 00:27:59,304 --> 00:28:00,722 - É sim. 502 00:28:02,391 --> 00:28:03,475 Hum-hmm. 503 00:28:04,142 --> 00:28:05,561 Ela é uma das minhas calouras. 504 00:28:06,812 --> 00:28:08,230 - Porra, você é um calouro. 505 00:28:10,941 --> 00:28:12,192 - Você está dentro. 506 00:28:14,069 --> 00:28:16,029 Você pode conseguir um jaleco para ela? - Legal. 507 00:28:16,029 --> 00:28:19,992 ♪ 508 00:28:19,992 --> 00:28:22,452 ♪ 509 00:28:22,452 --> 00:28:24,913 Channing disse que ouviria minhas ideias para produtos. 510 00:28:24,913 --> 00:28:26,832 E estamos trabalhando em tecnologias tão incríveis. 511 00:28:26,832 --> 00:28:28,625 Esse professor está apaixonado por você. 512 00:28:28,625 --> 00:28:29,960 - Não, ele não está. 513 00:28:29,960 --> 00:28:31,128 Qualquer que seja. 514 00:28:31,962 --> 00:28:33,839 Vou ver você neste verão? 515 00:28:34,840 --> 00:28:38,010 - Está me vendo? - Sim, até mais. 516 00:28:40,220 --> 00:28:42,431 - Uh... eu não sei. 517 00:28:42,431 --> 00:28:43,765 O que você está fazendo? 518 00:28:44,683 --> 00:28:46,101 - Estou muito ocupado. 519 00:28:46,935 --> 00:28:49,438 Eu vou dirigir por aí no meu novo Lamborghini. 520 00:28:49,897 --> 00:28:52,357 Ah, sim. Você tem um Lamborghini. 521 00:28:52,357 --> 00:28:54,443 Sim, o mais caro. 522 00:28:54,443 --> 00:28:55,819 - Por que? 523 00:28:55,819 --> 00:28:58,071 Porque eu posso. 524 00:28:59,281 --> 00:29:01,116 Porque ninguém pensa que você é um terrorista 525 00:29:01,116 --> 00:29:02,826 quando você dirige um Lamborghini. 526 00:29:02,826 --> 00:29:04,995 Filhos da puta. 527 00:29:06,705 --> 00:29:08,415 Então, você escreveu isso neste verão? 528 00:29:08,415 --> 00:29:11,960 - Sim, tive muito tempo de inatividade no meu estágio. 529 00:29:11,960 --> 00:29:13,837 Então é um patch. 530 00:29:14,630 --> 00:29:15,964 - Eu posso ver isso. 531 00:29:15,964 --> 00:29:18,383 - É um dispositivo vestível 532 00:29:18,383 --> 00:29:20,844 que administra um medicamento, assim como um antibiótico, 533 00:29:20,844 --> 00:29:23,430 diretamente na corrente sanguínea do paciente 534 00:29:23,430 --> 00:29:25,474 enquanto monitora simultaneamente 535 00:29:25,474 --> 00:29:27,059 se o medicamento está funcionando. 536 00:29:27,643 --> 00:29:31,730 É diagnóstico e terapia ao mesmo tempo. 537 00:29:31,730 --> 00:29:33,649 - Huh. Sim. 538 00:29:34,816 --> 00:29:36,068 - Quero abrir uma empresa. 539 00:29:37,236 --> 00:29:38,987 E eu gostaria que você fosse um membro fundador. 540 00:29:38,987 --> 00:29:41,365 Eu não quero esperar. 541 00:29:41,990 --> 00:29:44,409 David Filo e Jerry Yang fundaram o Yahoo 542 00:29:44,409 --> 00:29:46,036 enquanto eles estavam em seu programa. 543 00:29:46,036 --> 00:29:47,496 Você deve ter investido. 544 00:29:48,288 --> 00:29:50,541 - Na verdade eles me perguntaram e eu disse que não. 545 00:29:51,250 --> 00:29:52,835 Gostaria de poder retirar isso. 546 00:29:56,088 --> 00:29:58,257 Quer saber, eu vou colocar você em contato com um médico 547 00:29:58,257 --> 00:30:00,092 para falar sobre a viabilidade disso. 548 00:30:00,092 --> 00:30:02,302 Você conhece Phyllis Gardner? 549 00:30:05,013 --> 00:30:07,683 ♪ 550 00:30:16,233 --> 00:30:19,152 ♪ 551 00:30:19,152 --> 00:30:20,946 - Channing Robertson te enviou? 552 00:30:20,946 --> 00:30:23,156 - Sim, estou no grupo de pesquisa de pós-graduação dele 553 00:30:23,156 --> 00:30:24,700 como um estudante do segundo ano. 554 00:30:24,700 --> 00:30:25,617 Hum. 555 00:30:25,617 --> 00:30:26,952 Bem... 556 00:30:27,703 --> 00:30:29,705 hum, isso nunca vai funcionar. 557 00:30:30,080 --> 00:30:33,000 Um adesivo é muito pequeno para armazenar doses completas 558 00:30:33,000 --> 00:30:35,294 de um único medicamento, muito menos vários medicamentos, 559 00:30:35,294 --> 00:30:37,754 e os reagentes necessários para testes de longo prazo. 560 00:30:37,754 --> 00:30:41,341 Mas mesmo que pudesse, teria que fornecer armazenamento de longo prazo 561 00:30:41,800 --> 00:30:44,970 para esses produtos químicos à temperatura corporal e-- 562 00:30:44,970 --> 00:30:47,264 Vamos apenas deixar tudo isso de lado. 563 00:30:47,264 --> 00:30:50,017 Vamos, vamos, digamos que você foi capaz para descobrir uma maneira 564 00:30:50,017 --> 00:30:51,351 fazer nada disso. 565 00:30:52,269 --> 00:30:55,397 Se você acha que as pessoas querem um patch 566 00:30:55,397 --> 00:30:58,984 para diagnosticá-los e depois colocar remédio 567 00:30:58,984 --> 00:31:00,861 diretamente em sua pele, 568 00:31:00,861 --> 00:31:03,572 então você nunca conheceu uma pessoa doente antes. 569 00:31:04,740 --> 00:31:07,117 As pessoas vão para a escola por muito tempo 570 00:31:07,117 --> 00:31:09,244 para entender como diagnosticar pacientes. 571 00:31:09,244 --> 00:31:11,038 Você não pode obter um diagnóstico de um patch 572 00:31:11,038 --> 00:31:13,332 porque os seres humanos não são máquinas. 573 00:31:13,332 --> 00:31:15,876 - Mas os médicos cometem erros. 574 00:31:15,876 --> 00:31:18,921 E isso seria baseado em dados, então... 575 00:31:18,921 --> 00:31:20,380 - Bem, os dados não são tudo. 576 00:31:20,380 --> 00:31:22,716 Hum, as pessoas da sua idade precisam se lembrar 577 00:31:22,716 --> 00:31:24,301 que as máquinas também cometem erros, 578 00:31:24,301 --> 00:31:26,386 especialmente quando humanos os operam. 579 00:31:26,386 --> 00:31:28,639 - Sim, mas-- - Está, está bem. 580 00:31:28,639 --> 00:31:30,474 Não é nada pessoal. 581 00:31:30,474 --> 00:31:32,351 Você teve uma ideia, não vai funcionar, 582 00:31:32,351 --> 00:31:34,770 então você simplesmente continua aprendendo. 583 00:31:34,770 --> 00:31:35,854 Continue tentando. 584 00:31:37,272 --> 00:31:39,233 Eu vou para casa 585 00:31:39,233 --> 00:31:41,026 e, uh, muito prazer em conhecê-lo. 586 00:31:43,946 --> 00:31:45,489 - "Faça ou não, 587 00:31:45,489 --> 00:31:47,115 não há tentativa." 588 00:31:47,449 --> 00:31:48,450 - O que? 589 00:31:49,201 --> 00:31:50,452 - Esse é o Yoda. 590 00:31:50,452 --> 00:31:51,620 De Guerra nas Estrelas. 591 00:31:53,121 --> 00:31:54,164 - Oh. 592 00:31:59,419 --> 00:32:00,712 -Professor Gardner. 593 00:32:01,630 --> 00:32:02,965 Espere, espere. 594 00:32:02,965 --> 00:32:04,341 Eu só acho que, 595 00:32:04,925 --> 00:32:06,385 Acho que podemos trabalhar juntos. 596 00:32:07,302 --> 00:32:08,762 - Trabalhar juntos? - Sim. 597 00:32:08,762 --> 00:32:10,931 - Você é, você é um, o quê, calouro, segundo ano? 598 00:32:10,931 --> 00:32:12,349 - Acabei de começar meu segundo ano. 599 00:32:12,349 --> 00:32:15,352 - Então você teve algumas aulas, talvez um seminário ou dois, 600 00:32:15,352 --> 00:32:17,563 e agora você acha que sabe o suficiente para abrir uma empresa. 601 00:32:18,689 --> 00:32:20,440 - Eu apenas pensei como uma mulher, você-- 602 00:32:20,440 --> 00:32:22,985 - Bem, como mulher, deixe-me explicar uma coisa para você. 603 00:32:22,985 --> 00:32:25,487 Você não pode pular nenhuma etapa. 604 00:32:25,988 --> 00:32:27,573 Você tem que fazer o trabalho. 605 00:32:28,198 --> 00:32:30,033 Seu trabalho, o trabalho de outras pessoas. 606 00:32:30,033 --> 00:32:31,702 Você tem que fazer muito trabalho 607 00:32:31,702 --> 00:32:34,121 que eles têm que admitir que você fez isso e ninguém te ajudou. 608 00:32:34,121 --> 00:32:36,206 Você tem que tirar todas as suas desculpas. 609 00:32:36,206 --> 00:32:38,000 E então, se você conseguir alguma coisa, 610 00:32:38,000 --> 00:32:40,335 qualquer coisa errada, eles destruirão você. 611 00:32:40,335 --> 00:32:41,587 E eles ficarão muito felizes em fazer isso. 612 00:32:41,587 --> 00:32:43,589 Então não, como mulher, Não posso ajudá-lo agora. 613 00:32:44,298 --> 00:32:46,258 E apenas-- 614 00:32:46,258 --> 00:32:49,219 Outra coisa, nunca cite Yoda 615 00:32:49,219 --> 00:32:51,096 para ninguém nunca mais. 616 00:32:51,096 --> 00:32:52,973 A ciência está tentando. 617 00:32:53,765 --> 00:32:55,142 Isso é tudo. 618 00:32:55,475 --> 00:32:57,519 Você só consegue realmente fazer algo 619 00:32:57,519 --> 00:32:59,021 quando você está tentando há tanto tempo 620 00:32:59,021 --> 00:33:01,273 isso nem parece mais possível. 621 00:33:01,273 --> 00:33:02,941 Então a ciência é real. 622 00:33:02,941 --> 00:33:05,319 Yoda é um personagem verde fictício 623 00:33:05,319 --> 00:33:08,280 que aparentemente sabe tudo no universo 624 00:33:08,280 --> 00:33:11,283 exceto sintaxe e gramática. 625 00:33:11,283 --> 00:33:13,911 Então, sinto muito que sua ideia seja impossível, 626 00:33:13,911 --> 00:33:15,287 mas é assim que o mundo funciona. 627 00:33:15,287 --> 00:33:16,788 - O mundo funciona de certas maneiras 628 00:33:16,788 --> 00:33:20,083 até surgir uma grande ideia 629 00:33:20,083 --> 00:33:22,252 e, e muda tudo. 630 00:33:22,252 --> 00:33:24,838 - Ok, eu vou, eu vou agora. 631 00:33:24,838 --> 00:33:27,633 Meu marido está esperando por mim com uma taça de vinho tinto 632 00:33:27,633 --> 00:33:29,009 e uma massagem nos pés 633 00:33:29,009 --> 00:33:31,220 e um DVD de My Big Fat Greek Wedding 634 00:33:31,220 --> 00:33:32,346 que chegou hoje pelo correio. 635 00:33:32,346 --> 00:33:34,097 Então eu sugiro 636 00:33:34,097 --> 00:33:36,141 você encontra uma versão disso 637 00:33:36,141 --> 00:33:37,351 para você mesmo. 638 00:33:37,351 --> 00:33:38,560 Você tem 19 anos. 639 00:33:39,228 --> 00:33:41,563 Você não precisa ser qualquer outra coisa agora. 640 00:33:41,563 --> 00:33:44,441 ♪ 641 00:33:58,664 --> 00:33:59,831 Bip-boop-beep-boop-beep. 642 00:34:01,208 --> 00:34:03,710 O que temos aqui? 643 00:34:04,586 --> 00:34:07,130 Oh. Oh, uau, isso está vivo. 644 00:34:07,130 --> 00:34:08,006 Sim. 645 00:34:09,967 --> 00:34:12,177 Você vai inventar uma coisa nova. 646 00:34:14,012 --> 00:34:15,848 - Devo parar? O que devo fazer? 647 00:34:17,057 --> 00:34:20,227 - Bem, você poderia, não sei, tipo, 648 00:34:21,061 --> 00:34:23,438 tente estar no segundo ano da faculdade por uma noite. 649 00:34:23,438 --> 00:34:24,940 Isso pode ser divertido. 650 00:34:25,440 --> 00:34:26,817 Você gosta de capela? 651 00:34:27,651 --> 00:34:30,821 Você já ouviu falar em Não pare de acreditar em harmonia de 12 partes? 652 00:34:32,072 --> 00:34:33,282 É divertido. 653 00:34:33,907 --> 00:34:37,578 ♪ música de clube tocando ♪ 654 00:34:41,874 --> 00:34:43,375 - Isso é tão engraçado! 655 00:34:44,543 --> 00:34:47,504 ♪ 656 00:34:47,504 --> 00:34:49,006 Ei. 657 00:34:51,633 --> 00:34:52,926 Como vocês estão? 658 00:34:53,886 --> 00:34:55,345 Oh meu Deus, isso é hilário. 659 00:34:55,345 --> 00:34:56,555 Ah-- 660 00:34:57,472 --> 00:34:58,932 Oh meu Deus, isso é hilário. 661 00:34:59,766 --> 00:35:01,393 Essa é a melhor piada de todas. 662 00:35:01,393 --> 00:35:02,895 Isso é tão engraçado. 663 00:35:02,895 --> 00:35:04,146 Estou me divertindo muito. 664 00:35:04,146 --> 00:35:05,397 Uau. 665 00:35:05,397 --> 00:35:07,191 Uau! 666 00:35:07,482 --> 00:35:08,984 Uau. 667 00:35:09,401 --> 00:35:10,736 Uau! 668 00:35:18,869 --> 00:35:21,121 Sra. Sra. 669 00:35:21,121 --> 00:35:23,165 Por favor, responda à pergunta. 670 00:35:23,165 --> 00:35:26,835 - Eu... não me lembro especificamente. 671 00:35:28,003 --> 00:35:29,087 Você era o CEO. 672 00:35:30,005 --> 00:35:30,923 - Sim. 673 00:35:31,632 --> 00:35:33,383 E você não se lembra especificamente? 674 00:35:33,383 --> 00:35:34,885 Eu, eu não, uh-- 675 00:35:36,261 --> 00:35:38,764 Não, não me lembro de detalhes de anos atrás. 676 00:35:38,764 --> 00:35:40,390 Eu, eu, eu-- 677 00:35:41,058 --> 00:35:42,184 Não me lembro. 678 00:35:42,184 --> 00:35:47,105 ♪ tocando guitarra sonhadora ♪ 679 00:35:57,074 --> 00:35:58,158 Sra. 680 00:36:01,787 --> 00:36:02,829 Sra. 681 00:36:03,455 --> 00:36:04,706 Você precisa de uma pausa? 682 00:36:04,706 --> 00:36:05,707 - Não. 683 00:36:10,587 --> 00:36:12,381 - O que há de errado com ela? 684 00:36:12,381 --> 00:36:13,882 Aconteceu alguma coisa? 685 00:36:13,882 --> 00:36:14,883 - Na festa. 686 00:36:15,634 --> 00:36:17,261 Acho que um cara fez algo com ela. 687 00:36:17,594 --> 00:36:20,055 Eu não sei a história toda, mas ela foi à polícia. 688 00:36:20,055 --> 00:36:21,098 - A polícia. 689 00:36:21,098 --> 00:36:22,850 Ela disse que foi estupro. 690 00:36:22,850 --> 00:36:23,600 Realmente? 691 00:36:25,143 --> 00:36:26,228 Você acredita nela? 692 00:36:26,228 --> 00:36:27,396 - Não sei. 693 00:36:27,396 --> 00:36:28,772 Vamos. 694 00:36:47,291 --> 00:36:48,542 - Olá. 695 00:36:48,542 --> 00:36:50,377 Ei, onde você esteve? 696 00:36:50,377 --> 00:36:52,212 Tentei ligar para você por alguns dias. 697 00:36:52,212 --> 00:36:53,380 - Tenho estado ocupado. 698 00:36:53,881 --> 00:36:54,965 Sinto sua falta. 699 00:36:54,965 --> 00:36:57,426 Você sabe o quanto eu sinto sua falta quando não falo com você. 700 00:36:57,926 --> 00:37:00,554 Você sabe o quão estranho é que você diria isso para mim? 701 00:37:01,722 --> 00:37:03,015 Tenho 19 anos. 702 00:37:04,516 --> 00:37:06,143 Tenho 19 anos. 703 00:37:08,478 --> 00:37:11,190 Você deveria conversar com alguém da sua idade. 704 00:37:11,857 --> 00:37:13,108 É isso que você quer? 705 00:37:15,652 --> 00:37:16,486 - Sim. 706 00:37:17,613 --> 00:37:18,655 Sim. 707 00:37:20,991 --> 00:37:22,326 Isso é muito estranho. 708 00:37:25,495 --> 00:37:26,914 Não me ligue novamente. 709 00:37:33,462 --> 00:37:39,009 ♪ música tensa ♪ 710 00:37:57,945 --> 00:37:59,112 Sra. 711 00:37:59,571 --> 00:38:00,656 Eles estão prontos para você. 712 00:38:01,323 --> 00:38:04,326 ♪ 713 00:38:16,713 --> 00:38:18,131 - O que eles disseram? 714 00:38:18,131 --> 00:38:20,843 Eles não estão recomendando qualquer ação disciplinar. 715 00:38:20,843 --> 00:38:21,885 - Eu sei que. 716 00:38:22,761 --> 00:38:24,638 Mas o que eles disseram? 717 00:38:25,931 --> 00:38:27,599 - É a minha palavra contra a dele. 718 00:38:29,476 --> 00:38:30,936 Eles não acreditam em mim. 719 00:38:33,480 --> 00:38:35,107 Não consigo fazer ninguém acreditar em mim. 720 00:38:44,658 --> 00:38:46,451 - Eu ca... Não consigo tirar o cheiro. 721 00:38:46,451 --> 00:38:47,870 Acho que deveríamos simplesmente jogá-lo fora. 722 00:38:49,371 --> 00:38:50,873 Oh meu Deus! 723 00:38:51,331 --> 00:38:53,375 Isto é perigoso. Isso pode machucar você. 724 00:38:53,375 --> 00:38:54,793 Deveríamos nos livrar disso. 725 00:38:57,504 --> 00:38:59,131 Eu preciso de sua ajuda. 726 00:39:01,008 --> 00:39:02,176 Elizabete. 727 00:39:03,218 --> 00:39:05,262 Fique por baixo disso. 728 00:39:05,262 --> 00:39:07,806 Sim. Vamos. - Espere, espere, espere. 729 00:39:08,640 --> 00:39:10,267 Mãe, tenho que largar isso. Eu tenho que largar isso. 730 00:39:10,267 --> 00:39:12,102 - Tudo bem. Devagar, devagar, devagar. 731 00:39:12,436 --> 00:39:13,854 - Ir. OK. 732 00:39:15,355 --> 00:39:17,441 - Eca. eu não quero para fazer isso agora. Eu-- 733 00:39:17,441 --> 00:39:18,358 -Elizabete. 734 00:39:18,358 --> 00:39:20,569 - Não, basta voltar para o hotel. Eu não... me deixe em paz. 735 00:39:20,569 --> 00:39:21,570 - Eu acredito em você. 736 00:39:23,739 --> 00:39:25,908 Eu acredito em você. Eu acredito em tudo que você disse. 737 00:39:33,457 --> 00:39:34,416 - Mas eu, eu não... 738 00:39:34,416 --> 00:39:36,585 Você me disse para ter cuidado, e eu não te escutei. 739 00:39:36,585 --> 00:39:37,628 Eu estava bebendo. 740 00:39:38,504 --> 00:39:41,340 - Os homens vão... levar 741 00:39:42,799 --> 00:39:45,677 e... tire de você. 742 00:39:46,637 --> 00:39:49,598 Então você tem que decidir agora 743 00:39:50,057 --> 00:39:53,310 se você vai deixar isso te impedir. 744 00:39:55,020 --> 00:39:57,189 - Mas como-- - Você acabou de guardar 745 00:39:57,189 --> 00:39:58,774 e esqueça. 746 00:39:59,566 --> 00:40:00,609 E 747 00:40:02,986 --> 00:40:04,321 então um dia, 748 00:40:05,531 --> 00:40:07,616 um dia, você ficará bem novamente. 749 00:40:11,912 --> 00:40:14,248 Vamos. Essa coisa cheira horrível. 750 00:40:16,583 --> 00:40:17,751 OK. 751 00:40:17,751 --> 00:40:19,002 - Ótimo. OK. 752 00:40:20,045 --> 00:40:23,757 - E um, dois... três! 753 00:40:30,180 --> 00:40:31,181 Uau! 754 00:40:35,853 --> 00:40:36,937 Oh! 755 00:40:37,938 --> 00:40:38,981 - Eu te amo. 756 00:40:43,193 --> 00:40:44,778 - Devíamos lavar as mãos. 757 00:41:24,818 --> 00:41:28,530 ♪ Sim, sim, sim, Y Control tocando ♪ 758 00:41:28,530 --> 00:41:30,532 ♪ 759 00:41:33,410 --> 00:41:37,122 ♪ Ah, então todo o meu amor vai ♪ 760 00:41:37,122 --> 00:41:39,499 ♪ Sob o nevoeiro, nevoeiro, nevoeiro ♪ 761 00:41:39,499 --> 00:41:42,085 ♪ E vou deixar todos eles ♪ 762 00:41:42,085 --> 00:41:45,631 ♪ Bem, eu sou apenas um pobre bebezinho ♪ 763 00:41:45,631 --> 00:41:49,051 ♪ Porque, bem, eu acredito em todos eles ♪ 764 00:41:55,349 --> 00:41:58,519 ♪ Ah, então enquanto você envelhece ♪ 765 00:41:59,019 --> 00:42:01,271 ♪ Sob a arma, arma, arma ♪ 766 00:42:01,271 --> 00:42:04,066 ♪ E eu acredito em todos eles ♪ 767 00:42:04,066 --> 00:42:07,486 ♪ Bem, eu sou apenas um pobre bebê ♪ 768 00:42:07,486 --> 00:42:10,739 ♪ Porque, bem, eu acredito em todos eles ♪ 769 00:42:12,407 --> 00:42:15,244 ♪ Eu gostaria de poder comprar de volta ♪ 770 00:42:16,328 --> 00:42:18,872 ♪ A mulher que você roubou ♪ 771 00:42:18,872 --> 00:42:21,792 ♪ 772 00:42:27,464 --> 00:42:29,258 - Você está de volta. - Voltei. 773 00:42:30,759 --> 00:42:31,969 É uma reformulação. 774 00:42:33,303 --> 00:42:35,097 É uma caixa do tamanho de um iPod. 775 00:42:36,557 --> 00:42:38,517 E não administra remédio, 776 00:42:38,517 --> 00:42:39,768 ele testa seu sangue. 777 00:42:40,602 --> 00:42:42,396 E se você pudesse testar seu sangue 778 00:42:42,980 --> 00:42:44,273 na sua própria casa? 779 00:42:45,899 --> 00:42:48,110 E se não for um frasco inteiro 780 00:42:49,152 --> 00:42:50,362 mas apenas uma gota? 781 00:42:51,029 --> 00:42:52,406 Estaria sempre com você. 782 00:42:54,867 --> 00:42:57,202 E isso... poderia mantê-lo seguro. 783 00:42:58,328 --> 00:43:00,497 ♪ 784 00:43:00,497 --> 00:43:02,624 ♪ 785 00:43:02,624 --> 00:43:05,961 ♪ Ah, então todo o meu amor vai ♪ 786 00:43:05,961 --> 00:43:08,172 ♪ Sob o nevoeiro, nevoeiro, nevoeiro ♪ 787 00:43:08,172 --> 00:43:10,883 ♪ E vou deixar todos eles ♪ 788 00:43:10,883 --> 00:43:14,094 ♪ Bem, eu sou apenas um pobre bebezinho ♪ 789 00:43:14,094 --> 00:43:17,556 ♪ Porque, bem, eu acredito em todos eles ♪ 790 00:43:19,183 --> 00:43:21,810 ♪ Eu gostaria de poder comprar de volta ♪ 791 00:43:23,061 --> 00:43:25,772 ♪ A mulher que você roubou ♪ 792 00:43:25,772 --> 00:43:29,985 ♪ 793 00:43:29,985 --> 00:43:33,864 ♪ 794 00:43:33,864 --> 00:43:37,201 ♪ Controle Y, controle Y ♪ 795 00:43:37,201 --> 00:43:41,205 ♪ Você anda, anda, anda, anda, anda meus vencedores ♪ 796 00:43:41,205 --> 00:43:43,040 ♪ Fora de controle ♪ 797 00:43:43,040 --> 00:43:45,751 - Então Channing quer que comecemos a fase de pesquisa 798 00:43:45,751 --> 00:43:47,211 o mais rápido possível. 799 00:43:47,211 --> 00:43:49,630 Estamos alugando espaço de escritório no leste de Palo Alto. 800 00:43:49,630 --> 00:43:51,215 - Mas não é essa a parte da cidade 801 00:43:51,215 --> 00:43:53,383 eles disseram para você não ir durante a orientação? 802 00:43:53,383 --> 00:43:54,718 - Sim, é perigoso. - Sim. 803 00:43:54,718 --> 00:43:56,762 - Eu me perdi lá durante a mudança 804 00:43:56,762 --> 00:43:58,722 quando você me mandou para o Urban Outfitters. 805 00:43:58,722 --> 00:44:01,558 - Não podemos pagar mais nada agora. 806 00:44:01,975 --> 00:44:05,938 E eu queria te perguntar se você considerasse 807 00:44:06,730 --> 00:44:09,650 investindo meu dinheiro da mensalidade na empresa. 808 00:44:11,527 --> 00:44:13,403 - Bem, como pagaríamos sua mensalidade? 809 00:44:13,403 --> 00:44:14,404 - Bem, você não precisa, 810 00:44:14,404 --> 00:44:17,115 porque eu vou desistir. 811 00:44:18,075 --> 00:44:20,244 - Você vai fazer o que? - Não. Não! 812 00:44:20,244 --> 00:44:22,913 - Steve Jobs desistiu. Bill Gates desistiu. 813 00:44:22,913 --> 00:44:25,457 Michael Dell, Paul Allen, Elon Musk-- 814 00:44:25,457 --> 00:44:26,375 - Quem é Paul Allen? 815 00:44:26,375 --> 00:44:27,918 - Ele é o outro cara da Microsoft. - Eu não ligo. 816 00:44:27,918 --> 00:44:29,628 Você não vai abandonar Stanford. 817 00:44:29,628 --> 00:44:31,046 Comece uma empresa depois de se formar. 818 00:44:31,046 --> 00:44:33,465 - Não. Eu, eu nem vou para a aula mais-- 819 00:44:33,465 --> 00:44:35,133 - Espere, você não vai para a aula? 820 00:44:36,468 --> 00:44:38,428 - Elizabeth, é sobre o que aconteceu? 821 00:44:38,428 --> 00:44:39,263 -Noel. - Não. 822 00:44:40,264 --> 00:44:41,181 Não. 823 00:44:53,151 --> 00:44:54,903 O que essa coisa faz? 824 00:44:55,362 --> 00:44:58,115 Isso... testa seu sangue? 825 00:44:58,115 --> 00:44:59,157 -É-- 826 00:45:01,326 --> 00:45:04,663 Mãe, você nunca teria ter uma agulha novamente. 827 00:45:17,301 --> 00:45:18,886 - Eu não entendo você-- 828 00:45:21,513 --> 00:45:22,556 - Eu sei. 829 00:45:26,476 --> 00:45:27,477 Adivinha? 830 00:45:27,477 --> 00:45:29,980 Elizabeth Holmes abandonou Stanford. 831 00:45:29,980 --> 00:45:32,441 E veja isso, ela inventou um dispositivo médico. 832 00:45:32,441 --> 00:45:34,193 Algum tipo de exame de sangue. 833 00:45:34,735 --> 00:45:37,029 Um professor de Stanford a está ajudando. 834 00:45:37,029 --> 00:45:38,614 Eles já arrecadaram muito dinheiro. 835 00:45:38,614 --> 00:45:41,116 - Ela não ligou pedindo meu conselho. - O que você quer dizer? 836 00:45:41,116 --> 00:45:43,952 - Ela vai fazer exatamente a mesma coisa 837 00:45:43,952 --> 00:45:45,329 que estou fazendo. 838 00:45:45,329 --> 00:45:46,914 Ela não me liga? 839 00:45:46,914 --> 00:45:48,207 - Ela é uma criança. 840 00:45:48,207 --> 00:45:50,292 Ela provavelmente não tem nosso número de telefone. 841 00:45:50,792 --> 00:45:51,919 - Não. 842 00:45:53,504 --> 00:45:55,672 Porque todos eles pensam eles são melhores que nós. 843 00:45:55,672 --> 00:45:57,132 Toda aquela família. 844 00:45:57,841 --> 00:45:59,927 - De qualquer forma, a Sra. Holmes disse isso... 845 00:45:59,927 --> 00:46:02,054 - Por que você a chama de Sra. Holmes? 846 00:46:02,054 --> 00:46:03,472 Ela te chama de Lorena. 847 00:46:04,306 --> 00:46:06,475 Por que você a chama de Sra. Holmes? 848 00:46:06,975 --> 00:46:08,519 - Nunca pensei nisso. 849 00:46:19,738 --> 00:46:20,989 - Ela deveria ter me ligado. 850 00:46:21,448 --> 00:46:23,033 - Não faça disso uma grande coisa. 851 00:46:23,784 --> 00:46:25,077 - Eu não sou. 852 00:46:27,246 --> 00:46:29,373 Eu só acho que ela deveria ter me ligado. 853 00:47:11,123 --> 00:47:12,291 O que aconteceu? 854 00:47:13,750 --> 00:47:15,252 Alguém estava atirando em você? 855 00:47:16,211 --> 00:47:17,296 - Não. 856 00:47:17,713 --> 00:47:19,214 Foi uma bala perdida. 857 00:47:19,798 --> 00:47:21,216 Houve uma briga, eu acho. 858 00:47:23,218 --> 00:47:24,678 Obrigado por ter vindo. 859 00:47:28,849 --> 00:47:30,350 - Por que você me ligou? 860 00:47:31,602 --> 00:47:33,562 Você me disse para nunca mais falar com você. 861 00:47:39,276 --> 00:47:40,986 - Não sei. 862 00:47:40,986 --> 00:47:42,905 - Sim, você quer. Por que estou aqui? 863 00:47:45,407 --> 00:47:46,658 Por que estou aqui? 864 00:48:01,798 --> 00:48:04,051 Você não pode me afastar novamente. 865 00:48:06,136 --> 00:48:07,930 Eu vou proteger você. 866 00:48:15,687 --> 00:48:16,980 - Eu sei. 867 00:48:18,607 --> 00:48:20,359 Você já se lembra de ter contado a alguém, 868 00:48:20,359 --> 00:48:22,861 seus pacientes, seus investidores, seu conselho, 869 00:48:22,861 --> 00:48:25,572 que na verdade nenhuma tecnologia você alegou ter inventado 870 00:48:25,572 --> 00:48:26,615 estava operacional? 871 00:48:27,241 --> 00:48:29,826 E que os resultados que receberam eram frequentemente imprecisos? 872 00:48:30,619 --> 00:48:32,287 Você se lembra de ter contado a alguma dessas pessoas 873 00:48:32,287 --> 00:48:34,122 que sua empresa estava colocando suas vidas em perigo 874 00:48:34,122 --> 00:48:36,583 dando-lhes informações falsas sobre sua saúde? 875 00:48:40,754 --> 00:48:42,214 - Eu sei que fizemos 876 00:48:43,298 --> 00:48:44,925 tantos erros, 877 00:48:44,925 --> 00:48:46,426 mas nós éramos, 878 00:48:47,302 --> 00:48:50,180 estávamos tentando para, para, levar isso adiante 879 00:48:50,180 --> 00:48:51,932 e naquela hora 880 00:48:52,558 --> 00:48:55,435 pensávamos que estávamos fazendo a coisa certa. 881 00:48:55,435 --> 00:48:59,857 ♪ Sistema de som LCD Escória norte-americana jogando ♪ 882 00:48:59,857 --> 00:49:03,861 ♪ Ah, não sei, não sei, ah, por onde começar ♪ 883 00:49:04,486 --> 00:49:07,155 ♪ Somos norte-americanos ♪ 884 00:49:07,155 --> 00:49:10,826 ♪ E para vocês que ainda pensam que somos da Inglaterra ♪ 885 00:49:11,410 --> 00:49:12,995 ♪ Não estamos, não ♪ 886 00:49:14,079 --> 00:49:17,791 ♪ Estivemos em aviões e trens até pensarmos que podemos morrer ♪ 887 00:49:18,625 --> 00:49:21,086 ♪ Longe da América do Norte ♪ 888 00:49:21,086 --> 00:49:22,796 ♪ Onde os edifícios são antigos ♪ 889 00:49:22,796 --> 00:49:24,965 ♪ E você pode ter muitos mímicos ♪ 890 00:49:25,382 --> 00:49:27,926 ♪ Uh-huh, ah, ah ♪ 891 00:49:27,926 --> 00:49:31,722 ♪ Eu odeio a sensação quando você está olhando comigo desse jeito ♪ 892 00:49:32,264 --> 00:49:34,975 ♪ Porque somos norte-americanos ♪ 893 00:49:34,975 --> 00:49:38,437 ♪ Mas se agirmos de forma tímida, vai ficar tudo bem ♪ 894 00:49:38,854 --> 00:49:40,355 ♪ Faz com que isso desapareça ♪ 895 00:49:42,482 --> 00:49:46,195 ♪ Vamos, norte-americanos ♪ 896 00:49:46,195 --> 00:49:48,197 ♪ 897 00:49:49,615 --> 00:49:52,743 ♪ Somos a escória norte-americana ♪ 898 00:49:53,160 --> 00:49:56,455 ♪ Onde o DJ toca todos os seus amigos ♪ 899 00:49:56,455 --> 00:49:59,958 ♪ Aqui na escória norte-americana ♪ 900 00:49:59,958 --> 00:50:02,920 ♪ Mas não culpe os canadenses ♪ 901 00:50:03,629 --> 00:50:06,340 ♪ Vamos para a América do Norte! ♪