1
00:00:37,678 --> 00:00:39,669
<i>...۽ مان توکي ٻڌايان ٿو ڇا،
طوفان جو نظام اڃا اولهه طرف وڌي رهيو آهي.</i>

2
00:00:39,780 --> 00:00:42,772
توهان ڇا ڏسي رهيا آهيو، ڪيرولين؟

3
00:00:43,817 --> 00:00:45,375
واءُ ، ماءُ.

4
00:00:48,488 --> 00:00:50,888
چون ٿا ته طوفان اچي رهيو آهي.

5
00:00:52,559 --> 00:00:55,722
مان هڪ ٻيڙيءَ تي آهيان.

6
00:00:55,829 --> 00:00:58,093
مان ڊوڙي رهيو آهيان.

7
00:01:00,434 --> 00:01:02,732
ڇا مان تنهنجي لاءِ ڪجهه ڪري سگهان ٿو، ماءُ؟

8
00:01:04,104 --> 00:01:05,969
ڪجھ آسان بڻائي؟

9
00:01:06,940 --> 00:01:08,339
اي شوگر...

10
00:01:08,875 --> 00:01:11,139
ڪرڻ لاءِ ڪجهه به ناهي بچيو.

11
00:01:11,645 --> 00:01:13,237
اهو ڇا آهي.

12
00:01:14,748 --> 00:01:17,717
مون کي اکيون کولي رکڻ ڏکيو ٿي پيو.

13
00:01:19,686 --> 00:01:22,814
منهنجو وات ڪپهه سان ڀريل آهي.

14
00:01:23,356 --> 00:01:25,483
اتي، اتي، مس Daisy.

15
00:01:25,592 --> 00:01:28,322
توهان پاڻ کي ربن ڏانهن ڇڪڻ وارا آهيو.

16
00:01:33,233 --> 00:01:36,031
ڇا توھان وڌيڪ چاھيو ٿا
دوا، ماءُ؟

17
00:01:36,937 --> 00:01:40,134
ڊاڪٽر چيو ته توهان ڪري سگهو ٿا
جيترو توهان چاهيو.

18
00:01:40,240 --> 00:01:42,504
ڪنهن کي تڪليف ڏيڻ جي ضرورت ناهي.

19
00:01:57,491 --> 00:02:00,392
هڪ دوست ٻڌايو
ته هوء ڪڏهن به موقعو نه هو

20
00:02:00,494 --> 00:02:02,792
هن جي ماء کي الوداع چوڻ لاء.

21
00:02:05,932 --> 00:02:08,264
- مان چاهيان ٿو ...
- اهو ٺيڪ آهي.

22
00:02:08,368 --> 00:02:11,895
مون توکي ٻڌائڻ پئي چاهيو
مان توکي ڪيترو ياد ڪندس...

23
00:02:12,372 --> 00:02:13,464
ماءُ.

24
00:02:15,475 --> 00:02:17,238
او، کيرولين.

25
00:02:23,049 --> 00:02:24,539
ڇا توهان ڊڄندا آهيو؟

26
00:02:24,651 --> 00:02:26,346
مان تجسس آهيان.

27
00:02:28,121 --> 00:02:29,748
اڳتي ڇا ٿو اچي؟

28
00:02:35,295 --> 00:02:40,062
هنن 1918ع ۾ ريلوي اسٽيشن ٺاهي.

29
00:02:41,101 --> 00:02:43,831
منهنجو پيءُ اتي هو جنهن ڏينهن اهو کوليو ويو.

30
00:02:45,505 --> 00:02:48,201
هن چيو ته اهي آهن

31
00:02:50,143 --> 00:02:51,440
هڪ ٽوبا بينڊ راند.

32
00:02:56,216 --> 00:03:00,277
انهن وٽ بهترين ڪلاڪ ساز هو
سڄي ڏکڻ ۾

33
00:03:00,887 --> 00:03:03,685
انهي شاندار ڪلاڪ ٺاهڻ لاء.

34
00:03:05,559 --> 00:03:07,117
<i>هن جو نالو هو...</i>

35
00:03:09,029 --> 00:03:10,826
مسٽر گيٽو.

36
00:03:15,202 --> 00:03:16,362
مسٽر ڪيڪ.

37
00:03:18,939 --> 00:03:23,103
<i>هن هڪ ڪريول سان شادي ڪئي هئي
Evangeline Parish جو</i>

38
00:03:23,210 --> 00:03:25,440
<i>۽ کين هڪ پٽ هو.</i>

39
00:03:27,380 --> 00:03:32,477
<i> مسٽر Gateau، ڄمڻ کان وٺي،
بلڪل انڌو.</i>

40
00:03:34,754 --> 00:03:38,986
<i>جڏهن سندن پٽ ڪافي پوڙهو هو،
هو فوج ۾ شامل ٿيو

41
00:03:39,926 --> 00:03:44,295
<i>۽ انھن دعا ڪئي ته خدا ڪندو
کيس نقصان جي رستي کان پري رکو.</i>

42
00:03:47,234 --> 00:03:51,967
<i>مهينن لاءِ،
هن ان ڪلاڪ تي ڪم ڪرڻ کان سواءِ ٻيو ڪجهه به نه ڪيو.</i>

43
00:03:56,042 --> 00:03:57,475
<i>هڪ ڏينهن،</i>

44
00:03:58,845 --> 00:04:00,745
<i>خط آيو.</i>

45
00:04:05,986 --> 00:04:09,717
<i>۽ مسٽر گيٽو، رات لاءِ ڪيو،</i>

46
00:04:10,423 --> 00:04:12,914
<i>اٿي ويو، اڪيلو، بستري تي.</i>

47
00:04:15,595 --> 00:04:18,393
<i>۽ سندن پٽ گهر آيو.</i>

48
00:04:23,570 --> 00:04:26,368
<i>انهن کيس خانداني پلاٽ ۾ دفن ڪيو،</i>

49
00:04:26,473 --> 00:04:30,375
<i>جتي هو ساڻن گڏ هوندو
جڏهن انهن جو وقت آيو

50
00:04:32,379 --> 00:04:35,473
<i> مسٽر ڪيڪ هن جي ڪلاڪ تي ڪم ڪيو،</i>

51
00:04:38,351 --> 00:04:41,946
<i>ختم ڪرڻ لاءِ محنت ڪرڻ.</i>

52
00:04:43,857 --> 00:04:47,190
<i>اها صبح هئي ياد ڪرڻ لاءِ.</i>

53
00:04:48,495 --> 00:04:51,623
<i>پاپا چيو
هر هنڌ ماڻهو هئا

54
00:04:53,066 --> 00:04:55,626
<i>جيتوڻيڪ ٽيڊي روزويلٽ آيو.</i>

55
00:05:13,386 --> 00:05:15,251
اهو پوئتي ڊوڙندو آهي!

56
00:05:16,890 --> 00:05:18,619
مون اهو طريقو ٺاهيو

57
00:05:20,226 --> 00:05:22,091
تنهنڪري شايد ڇوڪرا
جيڪو اسان جنگ ۾ وڃائي ڇڏيو

58
00:05:22,195 --> 00:05:23,560
ٿي سگهي ٿو اٿي ۽ ٻيهر گهر اچي.

59
00:05:28,468 --> 00:05:29,901
<i>گھر کان فارم،</i>

60
00:05:31,004 --> 00:05:32,198
<i>ڪم،</i>

61
00:05:33,773 --> 00:05:35,468
<i>ٻار آهن.</i>

62
00:05:38,778 --> 00:05:41,246
<i> ڊگھي زندگي گذارڻ لاء، مڪمل زندگي.</i>

63
00:05:44,417 --> 00:05:47,113
شايد منهنجو پنهنجو پٽ
ٿي سگهي ٿو ٻيهر گهر اچي.

64
00:05:55,795 --> 00:05:58,320
مون کي معاف ڪجو جيڪڏهن مون ڪنهن کي ناراض ڪيو آهي.

65
00:05:59,899 --> 00:06:02,163
مون کي اميد آهي ته توهان منهنجي ڪلاڪ کي لطف اندوز ڪيو.

66
00:06:03,069 --> 00:06:06,937
<i> مسٽر ڪيڪ وري ڪڏهن به نه ڏٺو ويو.</i>

67
00:06:11,311 --> 00:06:15,714
<i>ڪجهه چون ٿا ته هو ٽٽل دل جي ڪري مري ويو.</i>

68
00:06:17,484 --> 00:06:19,748
<i>ڪجهه چون ٿا ته هو سمنڊ ڏانهن ويو.</i>

69
00:06:24,891 --> 00:06:26,051
معاف ڪجو.

70
00:06:26,159 --> 00:06:28,719
ڇا توهان کي اعتراض آهي جيڪڏهن مان هڪ ڪال ڪريان؟
ڪو منهنجي ننڍڙي ڇوڪرو ڏسي رهيو آهي.

71
00:06:28,828 --> 00:06:30,056
پڪ.

72
00:06:40,306 --> 00:06:42,536
مون کي اميد آهي ته مون توهان کي مايوس نه ڪيو آهي.

73
00:06:42,642 --> 00:06:45,736
تون مون کي مايوس نه ڪري سگهين.

74
00:06:47,213 --> 00:06:52,082
چڱو، مون کي خبر آهي ته مون وٽ گهڻو ڪجهه ناهي
پاڻ کي ڏيکارڻ لاء.

75
00:06:54,654 --> 00:06:57,088
منهنجي اونداهي سوٽ ڪيس ڳوليو.

76
00:07:01,461 --> 00:07:04,362
اتي هڪ ڊائري آهي.

77
00:07:06,533 --> 00:07:07,591
هي؟

78
00:07:10,336 --> 00:07:13,237
ڇا تون مون کي پڙهي سگهين ٿو؟

79
00:07:13,740 --> 00:07:16,038
ڇا اھو اھو آھي جيڪو توھان ڪرڻ چاھيو ٿا؟

80
00:07:16,142 --> 00:07:20,044
مون ان کي پڙهڻ جي ڪوشش ڪئي
هڪ سئو مختلف ڀيرا.

81
00:07:21,014 --> 00:07:23,005
ماء، اهو بلڪل ناهي ...

82
00:07:23,116 --> 00:07:26,517
اهو صرف تنهنجي آواز جو آواز آهي، پيارا.

83
00:07:27,153 --> 00:07:28,347
ٺيڪ.

84
00:07:31,491 --> 00:07:34,460
اهو 4 اپريل، 1985 جي تاريخ آهي.

85
00:07:35,595 --> 00:07:37,927
۽ اهو چوي ٿو نيو اورلينس.

86
00:07:38,031 --> 00:07:40,761
”هي منهنجي آخري وصيت ۽ وصيت آهي.

87
00:07:40,867 --> 00:07:45,065
”مون وٽ ڇڏڻ لاءِ گهڻو ڪجهه ناهي،
ڪجھ مال، پئسا نه، واقعي.

88
00:07:45,472 --> 00:07:50,705
”مان به ائين ئي هن دنيا مان هليو ويندس
مان اندر آيو آهيان، اڪيلو ۽ ڪجهه به نه.

89
00:07:51,377 --> 00:07:53,213
”سڀ ڪجهه منهنجي ڪهاڻي آهي،

90
00:07:53,346 --> 00:07:56,747
”۽ مان هاڻي لکي رهيو آهيان
جڏهن ته مون کي اڃا تائين ياد آهي.

91
00:07:57,550 --> 00:08:00,713
”منهنجو نالو بنيامين آهي.
بنيامين بٽڻ. "

92
00:08:01,087 --> 00:08:04,181
<i> ۽ مان هيٺ ڄائو هو
غير معمولي حالتون

93
00:08:05,158 --> 00:08:07,388
<i>پهريون عالمي جنگ ختم ٿي چڪي هئي،</i>

94
00:08:08,094 --> 00:08:11,962
<i> ۽ مون کي ٻڌايو ويو آهي ته اهو هو
خاص طور تي سٺو رات پيدا ٿيڻ لاءِ.</i>

95
00:08:13,600 --> 00:08:15,761
خدا جو شڪر آهي اهو ختم ٿي ويو آهي!

96
00:08:15,869 --> 00:08:17,666
اسان جنگ کٽي!

97
00:08:32,585 --> 00:08:34,382
عظيم جنگ ختم ٿي وئي آهي!

98
00:08:46,666 --> 00:08:47,690
توهان هتي ڇا ڪري رهيا آهيو؟

99
00:08:47,800 --> 00:08:49,097
ٿامس،

100
00:08:50,336 --> 00:08:51,769
مون کي ڊپ آهي ته هوءَ مري ويندي.

101
00:08:51,871 --> 00:08:53,031
ڇا؟

102
00:08:54,207 --> 00:08:57,836
اهو ڪافي آهي.
توهان سڀ هن کان پري ٿي وڃو.

103
00:09:01,047 --> 00:09:04,141
مان جيترو جلدي ٿي سگهيس آيو آهيان.
گهٽيون ماڻهن سان ڀريل آهن.

104
00:09:04,250 --> 00:09:05,512
ٿامس.

105
00:09:06,019 --> 00:09:08,613
مون سان واعدو ڪيو ته هن وٽ هڪ جڳهه آهي.

106
00:09:11,024 --> 00:09:12,150
ها.

107
00:09:13,526 --> 00:09:15,517
<i>هن منهنجي لاءِ پنهنجي جان ڏني.</i>

108
00:09:16,563 --> 00:09:19,532
<i>۽ ان لاءِ، مان هميشه لاءِ شڪرگذار آهيان.</i>

109
00:09:29,142 --> 00:09:30,541
مسٽر بٽڻ.

110
00:09:45,858 --> 00:09:47,086
ٿامس!

111
00:09:47,193 --> 00:09:48,421
ٿامس.

112
00:09:50,430 --> 00:09:52,591
ٿامس؟ تون ڪاڏي ٿو وڄين؟

113
00:10:21,227 --> 00:10:23,559
اي! تون اتي ڇا پيو ڪرين؟

114
00:10:24,797 --> 00:10:26,822
توهان وٽ اتي ڇا آهي؟

115
00:11:24,490 --> 00:11:26,822
- اچو، راڻي.
- هاڻي، مسٽر موسم!

116
00:11:26,926 --> 00:11:30,293
اچو، هاڻي، توهان کي خبر آهي ته مون وٽ ناهي
هتي ڪم ڪرڻ کانسواءِ ڪجهه به ناهي.

117
00:11:30,396 --> 00:11:32,660
- اچو به. بس ڪجهه وقت وٺو.
- هي سڀ بيوقوفي بند ڪر.

118
00:11:35,868 --> 00:11:37,631
هوا مٺي آهي.

119
00:11:42,075 --> 00:11:45,135
اڄ رات تون ڏاڍو خوبصورت لڳين ٿو،
مس راڻي.

120
00:11:46,479 --> 00:11:48,606
خوبصورت جيئن مون ڏٺو آهي.

121
00:11:50,049 --> 00:11:52,279
ڳاڙهو توهان جي اکين سان ملندو آهي.

122
00:11:52,385 --> 00:11:53,716
او، چپ!

123
00:11:55,188 --> 00:11:59,318
اچو ته هتي ڏسو.
تون پنهنجو پاڻ کي ڪو نه آهين.

124
00:12:07,900 --> 00:12:09,697
هيمبرٽ واپس شهر ۾ آهي.

125
00:12:09,802 --> 00:12:13,568
هو بغير پيرن جي گهر آيو، پر هو گهر آهي.

126
00:12:14,574 --> 00:12:17,202
مون کي خبر آهي ته توهان هڪ ڀيري هن تي مٺي هئي.

127
00:12:17,744 --> 00:12:19,609
ان کان وڌيڪ مٺو جيڪو مون کي ٿيڻ گهرجي ها.

128
00:12:19,712 --> 00:12:21,612
مس سائمن پاڻ کي خراب ڪيو.

129
00:12:21,714 --> 00:12:22,942
اي مٺا يسوع.

130
00:12:23,049 --> 00:12:25,574
هن کي اهو ڪرڻ بند ڪرڻو پوندو
يا اهو هن لاءِ ڊائپر آهي.

131
00:12:25,685 --> 00:12:27,710
- مان اتي ئي ويندس، مس جيمسسن!
- هاڻي، راڻي، هاڻي اچو.

132
00:12:27,820 --> 00:12:30,380
ٺيڪ آهي، راڻي اتي ئي هوندي.

133
00:12:30,490 --> 00:12:31,752
هتي تمام سٺو آهي.

134
00:12:31,858 --> 00:12:35,055
ٿوري دير لاءِ ٻاهر اچو.
پنهنجي ذهن کي شيون ڪڍي ڇڏيو.

135
00:12:35,161 --> 00:12:36,185
تون ڏاڍو خراب آهين.

136
00:12:36,295 --> 00:12:38,763
- خدا جي نالي ۾ ڇا؟
- هي ڇا آهي؟

137
00:12:49,142 --> 00:12:51,372
ها، رب هتي ڪجهه ڪيو آهي.

138
00:12:51,477 --> 00:12:54,969
اميد آهي ته مون ان کي ڪنهن به نقصان نه پهچايو آهي
انهي تي قدم کڻڻ.

139
00:12:55,081 --> 00:12:56,605
اسان ان کي پوليس تي ڇڏي ڏيون ٿا.

140
00:12:56,716 --> 00:12:58,206
غريب ٻار.

141
00:12:59,051 --> 00:13:00,382
مان وڃان ٿو.

142
00:13:01,053 --> 00:13:04,716
اهو يقين آهي ته ڪو به ان کي رکڻ نه چاهيندو هو.
اچو، ٻار.

143
00:13:07,393 --> 00:13:09,827
راڻي؟ تون ڪٿي آهين، راڻي؟

144
00:13:09,929 --> 00:13:11,863
پنهنجو پاڻي رکو! توهان وڃو ان سان ڊيل.

145
00:13:11,964 --> 00:13:14,057
ٺيڪ. نه، وڃ، مان واپس ايندس.

146
00:13:14,934 --> 00:13:18,199
راڻي، ايپل، هوء وئي ۽ گندا
پاڻ وري ٻيهر!

147
00:13:18,304 --> 00:13:20,169
جين چائلڊرس، هن کي غسل شروع ڪريو!

148
00:13:20,273 --> 00:13:22,332
۽ پنهنجي ڪم جو خيال رکو،
مسز ڊپري.

149
00:13:22,442 --> 00:13:24,239
تون پاڻ کي خراب ڪندين
جلد ئي.

150
00:13:24,343 --> 00:13:25,901
ڪنهن منهنجو هار چورايو.

151
00:13:26,012 --> 00:13:28,947
ٺيڪ. ٺيڪ آهي، مسز هاليسٽر،
مان توهان سان گڏ ويندس، ٺيڪ؟

152
00:13:29,048 --> 00:13:31,243
پوئتي مٿي وڃو، ٻڌو؟

153
00:13:37,557 --> 00:13:40,082
تون هڪ پراڻي برتن وانگر بدصورت آهين

154
00:13:40,193 --> 00:13:41,854
پر تون اڃا تائين خدا جو ٻار آهين.

155
00:13:41,961 --> 00:13:44,327
راڻي، ايپل،
هوءَ توکان سواءِ غسل نه ڪندي!

156
00:13:44,430 --> 00:13:45,897
رحم.

157
00:13:45,998 --> 00:13:47,966
مان اتي ئي ويندس!

158
00:13:51,003 --> 00:13:53,938
ٺيڪ. تون بس هتي ئي انتظار ڪر
مون لاء هاڻي، ٺيڪ؟

159
00:13:57,276 --> 00:14:01,906
منهنجي ڀيڻ مون کي اهي موتي ڏنا.
مان انهن کي ڪٿي به نه ڳولي سگهان ٿو.

160
00:14:02,014 --> 00:14:05,848
- ڪو منهنجو زيور چوري رهيو آهي.
- اهي هتي ئي آهن، مسز هاليسٽر. ڏسو؟

161
00:14:05,952 --> 00:14:09,251
توهان جي خوبصورت سفيد ڳچيء جي چوڌاري.
هاڻي، اچو. اهو سڀ شور بند ڪر.

162
00:14:09,355 --> 00:14:11,949
- ڇا ڊاڪٽر گلاب اڃا هتي آهي؟
- مون کي ناهي خبر.

163
00:14:14,760 --> 00:14:16,057
تنهنجي دل مضبوط آهي.

164
00:14:16,162 --> 00:14:19,131
توهان صرف کان بچڻ چاهيو ٿا
ڪنهن به غير مناسب محرک.

165
00:14:19,732 --> 00:14:22,826
مون کي توهان تي ڀروسو آهي عورتن
مون کي ان سان مدد ڪندو؟

166
00:14:22,935 --> 00:14:26,063
مون وٽ ڪجهه آهي.
ڇا تون ھيٺ اچي سگھين ٿو؟

167
00:14:29,775 --> 00:14:33,472
اهڙي ڪا شيءِ ڪڏهن به نه ڏٺي.
موتي بند کان لڳ ڀڳ انڌو.

168
00:14:33,579 --> 00:14:37,640
مون کي پڪ ناهي ته هو ٻڌي سگهي ٿو.
هن جا هڏا سخت گٿريت جي نشاندهي ڪن ٿا.

169
00:14:38,484 --> 00:14:42,853
هن جي جلد تمام لچڪ وڃائي ڇڏيو آهي،
۽ هن جا هٿ ۽ پير سڪي ويا آهن.

170
00:14:42,955 --> 00:14:47,551
هو سڀ خرابيون ڏيکاري ٿو،
ڪمزوريون، نون ڄاول ٻار جي نه،

171
00:14:47,660 --> 00:14:50,288
پر 80 واري ڏهاڪي ۾ هڪ ماڻهوءَ جو
قبر ڏانهن رستي تي.

172
00:14:50,396 --> 00:14:51,385
هو مري رهيو آهي؟

173
00:14:51,497 --> 00:14:54,728
هن جو جسم هن کي ناڪام بڻائي رهيو آهي
هن جي زندگي شروع ٿيڻ کان اڳ.

174
00:14:57,103 --> 00:14:58,536
هو ڪٿان آيو آهي؟

175
00:14:58,638 --> 00:15:03,007
منهنجي ڀيڻ جو ٻار. Lafayette کان.
هوء هڪ بدقسمتي جرئت هئي.

176
00:15:03,109 --> 00:15:07,011
غريب جو ٻار، هن کي تمام گهڻو نقصان ٿيو.
اڇو اڇو.

177
00:15:10,049 --> 00:15:14,645
ناپسنديده ٻارن لاء جڳھون آھن
انهن وانگر، راڻي.

178
00:15:15,288 --> 00:15:17,950
هتي ٻي وات لاءِ جاءِ ناهي ته ماني کارائي.

179
00:15:18,057 --> 00:15:20,582
نولان فائونڊيشن،
انهن جي نيڪ ارادن جي باوجود،

180
00:15:20,693 --> 00:15:23,457
سوچيو ته هي جڳهه آهي
هڪ وڏي تڪليف جيئن آهي.

181
00:15:23,563 --> 00:15:24,642
- هڪ ٻار ...
- توهان چيو آهي ته هن کي گهڻو وقت نه آهي.

182
00:15:24,677 --> 00:15:25,722
- هڪ ٻار ...
- توهان چيو آهي ته هن کي گهڻو وقت نه آهي.

183
00:15:25,831 --> 00:15:30,393
راڻي، ڪي جاندار
زنده رهڻ لاءِ نه آهن.

184
00:15:33,806 --> 00:15:37,537
نه، هي ٻار، هو هڪ معجزو آهي.
اهو يقينن لاءِ آهي.

185
00:15:37,643 --> 00:15:40,635
نه رڳو معجزو جو قسم
هڪ ڏسڻ جي اميد آهي.

186
00:15:43,683 --> 00:15:46,174
سڀ ٻڌو. توهان سڀ هتي ٻڌو.

187
00:15:46,953 --> 00:15:47,977
اسان کي اسان کي هڪ دورو ڪرڻ وارا آهن

188
00:15:48,087 --> 00:15:51,181
اهو اسان سان گڏ رهندو
ٿوري دير لاءِ.

189
00:15:51,290 --> 00:15:54,987
منهنجي ڀيڻ کي هڪ ٻار هو
۽ هوء ان کي صحيح نه ڏسي سگهي ٿي، تنهنڪري ...

190
00:15:57,263 --> 00:15:58,992
هن جي نالي سان مشهور آهي ...

191
00:16:02,268 --> 00:16:03,565
بنيامين.

192
00:16:04,236 --> 00:16:05,533
بنيامين.

193
00:16:06,439 --> 00:16:09,374
هو سٺو ٻار نه آهي، تنهنڪري اسان وارا آهيون
هن جو سٺو خيال رکڻو پوندو.

194
00:16:09,475 --> 00:16:10,533
مون کي 10 ٻار هئا.

195
00:16:10,643 --> 00:16:13,976
هتي ڪو به ٻار ناهي جنهن جي مان سنڀال نه ڪري سگهان.
مون کي هن کي ڏسڻ ڏيو.

196
00:16:16,182 --> 00:16:19,811
خدا جنت ۾.
هو منهنجي اڳوڻي مڙس وانگر ڏسڻ ۾ اچي ٿو.

197
00:16:20,653 --> 00:16:23,281
ڏس، هو وقت کان اڳ پوڙهو آهي.

198
00:16:23,789 --> 00:16:27,316
ڊاڪٽر روز چيو ته هن وٽ وڌيڪ ڪجهه ناهي
هن زمين تي وقت.

199
00:16:27,660 --> 00:16:28,786
ڪلب ۾ شامل ٿيو.

200
00:16:33,899 --> 00:16:35,366
هو مسڪرائي رهيو آهي!

201
00:16:42,141 --> 00:16:44,803
هيمبرٽ هن کي موڪلي ٿو
توهان جون يادون.

202
00:16:54,620 --> 00:16:56,952
ڇا توهان پنهنجي دماغ کان ٻاهر آهيو؟

203
00:16:58,257 --> 00:17:01,624
مون کي خبر آهي ته توهان وٽ سڀئي حصا نه آهن
اهو توهان جي هڪ ٺاهڻ جي ضرورت آهي،

204
00:17:01,727 --> 00:17:02,955
پر اهو توهان کي رکڻ لاءِ ناهي.

205
00:17:03,062 --> 00:17:05,326
ٿي سگهي ٿو ته انسان به نه هجي.

206
00:17:14,473 --> 00:17:16,873
مسٽر موسم، هتي واپس اچو.

207
00:17:19,211 --> 00:17:20,439
مهرباني ڪري.

208
00:17:36,796 --> 00:17:39,356
توهان کي ڪڏهن به خبر ناهي ته توهان لاء ڇا اچي رهيو آهي.

209
00:17:49,375 --> 00:17:51,741
<i>اهو لڳي ٿو مون کي هڪ گهر مليو آهي.</i>

210
00:17:54,914 --> 00:17:55,972
ڇا ان مان ڪو به سچ آهي؟

211
00:17:56,082 --> 00:17:59,449
توهان جو اهڙو خوبصورت آواز آهي.

212
00:18:00,019 --> 00:18:04,683
ماء، اهو هڪ قديم اسٽريٽ ڪار ٽوڪن آهي.

213
00:18:06,392 --> 00:18:09,520
اها گھڙي هلندي رهي،

214
00:18:10,529 --> 00:18:14,727
سال بعد سال.

215
00:18:19,038 --> 00:18:20,938
<i>پر مون کي خبر نه هئي ته مان هڪ ٻار آهيان.</i>

216
00:18:21,040 --> 00:18:23,508
هر روز ساڳيو پراڻو گند.

217
00:18:24,410 --> 00:18:27,174
<i>مان سمجهان ٿو ته مان اتي موجود هر ڪنهن وانگر آهيان.</i>

218
00:18:28,180 --> 00:18:30,341
<i>هڪ پوڙهو ماڻهو پنهنجي زندگيءَ جي گودڙي ۾.</i>

219
00:18:30,449 --> 00:18:32,781
ڇا توهان هن کي روڪي سگهو ٿا؟

220
00:18:33,786 --> 00:18:36,846
ان ڪنگڻ کي بند ڪر.
اهو کائڻ لاءِ استعمال ٿيندو آهي، نه کيڏڻ لاءِ.

221
00:18:36,956 --> 00:18:39,789
۽ پنھنجو رومال استعمال ڪريو، مھرباني ڪري،
مسٽر بنيامين.

222
00:18:42,161 --> 00:18:43,423
راڻي!

223
00:18:55,508 --> 00:18:56,805
هي، ڇوڪرو.

224
00:19:04,183 --> 00:19:06,481
<i>هميشه هڪ صحتمند تجسس هو.</i>

225
00:19:07,653 --> 00:19:11,111
<i>گلي تي ڇا ٿيو؟
يا ايندڙ ڪنڊ جي چوڌاري؟</i>

226
00:19:12,992 --> 00:19:14,289
وڃ هن کي وٺي!

227
00:19:14,393 --> 00:19:18,090
بنيامين! اهو خطرناڪ آهي.
هتي واپس اچو.

228
00:19:18,831 --> 00:19:20,560
رهو، ٻار.

229
00:19:22,935 --> 00:19:24,869
<i>مون کي هن سان تمام گهڻو پيار هو.</i>

230
00:19:25,671 --> 00:19:27,298
<i>هوءَ منهنجي ماءُ هئي.</i>

231
00:19:27,406 --> 00:19:28,566
ماما.

232
00:19:29,275 --> 00:19:30,401
ماما.

233
00:19:31,210 --> 00:19:34,976
ڪجهه ڏينهن مون کي مختلف محسوس ٿيو
اڳئين ڏينهن جي ڀيٽ ۾.

234
00:19:36,415 --> 00:19:40,442
هرڪو مختلف محسوس ڪندو آهي
پاڻ، هڪ طريقو يا ٻيو.

235
00:19:41,420 --> 00:19:43,718
پر اسين سڀ ساڳيءَ ريت وڃي رهيا آهيون.

236
00:19:45,090 --> 00:19:48,753
اُتي پهچڻ لاءِ بس مختلف رستا وٺي،
اهو سڀ ڪجهه آهي.

237
00:19:48,861 --> 00:19:51,329
توهان پنهنجي رستي تي آهيو، بنيامين.

238
00:19:54,099 --> 00:19:56,761
ماما؟ مون کي ڪيترو وقت مليو؟

239
00:19:57,269 --> 00:20:00,568
بس شڪرگذار ٿيو
توهان کي ڇا ڏنو ويو آهي، ٻڌو؟

240
00:20:00,673 --> 00:20:03,733
توهان اڳ ۾ ئي هتي آهيو
ان کان وڌيڪ توهان کي گهرجي.

241
00:20:06,645 --> 00:20:09,546
<i>ڪجهه راتيون، مون کي اڪيلو سمهڻو پوندو.</i>

242
00:20:18,257 --> 00:20:19,918
<i>مون کي ڪو اعتراض نه هو.</i>

243
00:20:20,826 --> 00:20:23,556
<i>مان گھر جي سانس کي ٻڌي ڇڏيندس.</i>

244
00:20:24,763 --> 00:20:26,822
<i>اهي سڀ ماڻهو سمهي رهيا آهن.</i>

245
00:20:28,300 --> 00:20:30,495
<i>مون محفوظ محسوس ڪيو.</i>

246
00:20:51,357 --> 00:20:53,951
<i>اها هڪ وڏي معمولي جاءِ هئي.</i>

247
00:20:54,059 --> 00:20:56,960
<i>هر صبح 5:30 تي،
موسم جي ڪابه پرواهه ناهي،</i>

248
00:20:57,062 --> 00:21:01,123
<i>جنرل ونسلو، يو ايس آرمي، رٽائرڊ،
جھنڊو بلند ڪندو.</i>

249
00:21:04,003 --> 00:21:07,962
<i> مسز سيبل ويگنر,
هڪ دفعي هڪ اوپيرا سنگر آف ڪجهه نوٽ،</i>

250
00:21:08,073 --> 00:21:10,701
<i>چڱو، هن واگنر ڳايو.</i>

251
00:21:22,521 --> 00:21:23,954
چڱو، ٻار، اچو.

252
00:21:24,056 --> 00:21:27,890
اسان کي ڪجهه زندگي گذارڻ گهرجي
توھان لاءِ ھنن پراڻن لٺن ۾.

253
00:21:27,993 --> 00:21:32,293
توھان کي ھلايو وڃي ته توھان منھنجي مدد ڪري سگھو
هتي جي چوڌاري. هاڻي اچو، ٻڌو؟

254
00:21:33,399 --> 00:21:37,233
<i> ڪا ڳالهه ناهي موسم،
رات جي ماني 5:30 تي فوري طور تي ڏني وئي.</i>

255
00:21:37,336 --> 00:21:39,497
گُلُ.

256
00:21:39,605 --> 00:21:40,833
گُلُ.

257
00:21:42,074 --> 00:21:43,632
گُلُ.

258
00:21:44,610 --> 00:21:47,135
مون پنجن سالن جي عمر ۾ پڙهڻ سکيو.

259
00:21:48,247 --> 00:21:51,648
منهنجو ڏاڏو ڪپڙو هو
هڪ مشهور اداڪار لاء.

260
00:21:51,750 --> 00:21:54,446
هن هر راند کي گهر پهچايو
مون کي پڙهڻ لاء.

261
00:21:56,689 --> 00:22:00,420
”منهنجي ڪمزور زوال واري عمر جا مهربان سنڀاليندڙ،

262
00:22:01,360 --> 00:22:04,955
”مارٽيمر کي مرڻ ڏيو پاڻ کي هتي آرام ڪرڻ ڏيو.

263
00:22:05,731 --> 00:22:08,461
”جيتوڻيڪ انسان وانگر
ريڪ مان نئون نڪتو،

264
00:22:08,567 --> 00:22:11,263
”تنهنڪري منهنجا عضوا ڇڏ
ڊگهي قيد سان.

265
00:22:12,004 --> 00:22:15,633
”۽ اهي گرين تالا،
موت جي پيروي ڪندڙ،

266
00:22:16,275 --> 00:22:19,244
”ايڊمنڊ مورٽيمر جي پڇاڙي تي بحث ڪيو. "

267
00:22:23,148 --> 00:22:24,679
تون سمجهين ٿو ته مان بيوقوف آهيان،
توهان نه ڪيو؟

268
00:22:24,714 --> 00:22:26,210
تون سمجهين ٿو ته مان بيوقوف آهيان،
توهان نه ڪيو؟

269
00:22:26,318 --> 00:22:29,947
اداڪار جنهن لاءِ منهنجو ڏاڏو ڪم ڪندو هو
جان ولڪس بوٿ هو.

270
00:22:32,257 --> 00:22:34,282
هن ابراهيم لنڪن کي قتل ڪيو.

271
00:22:36,061 --> 00:22:38,689
توهان کي ڪڏهن به خبر ناهي ته توهان لاء ڇا اچي رهيو آهي.

272
00:22:39,398 --> 00:22:42,993
<i> ڇنڇر جي رات تي،
ماما مون کي چرچ وڃڻ جي اجازت ڏئي ٿي.</i>

273
00:22:46,805 --> 00:22:48,170
بنيامين!

274
00:22:58,517 --> 00:23:00,075
- آمين! آمين!
- آمين! آمين!

275
00:23:02,688 --> 00:23:05,020
مان تنهنجي لاءِ ڇا ڪري سگهان ٿو، ڀيڻ؟

276
00:23:14,867 --> 00:23:20,328
هن جا سمورا حصا اندران ڦاٽي پيا آهن
۽ هن کي ننڍڙا ٻار نٿا ٿي سگهن.

277
00:23:24,143 --> 00:23:28,170
رب، جيڪڏهن توهان صاف ڏسي سگهو ٿا
هن عورت کي هن جا گناهه معاف ڪرڻ لاء

278
00:23:28,280 --> 00:23:30,373
تنهنڪري هوءَ پيٽ جو ميوو برداشت ڪري سگهي ٿي.

279
00:23:30,482 --> 00:23:32,882
ٻاهر، خطرناڪ مصيبت!

280
00:23:32,985 --> 00:23:35,146
- سُبْحَانَ اللهِ!
- سُبْحَانَ اللهِ!

281
00:23:35,254 --> 00:23:36,414
هللوجا!

282
00:23:36,522 --> 00:23:37,989
- هللوياه!
- هللوياه!

283
00:23:40,059 --> 00:23:42,789
۽ هن پوڙهو ماڻهوءَ جي بيڪار ڇا آهي؟

284
00:23:44,496 --> 00:23:45,929
هن جي پٺي تي شيطان آهي،

285
00:23:46,031 --> 00:23:49,296
هن کي قبر ۾ سوار ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي
هن جي وقت کان اڳ.

286
00:23:52,604 --> 00:23:54,037
- ٻاهر، زبوڪر!
- ها!

287
00:23:54,139 --> 00:23:55,970
- ٻاهر، بيلزبب!
- ها!

288
00:23:57,876 --> 00:23:59,605
تون گهڻن سالن جو آهين؟

289
00:23:59,711 --> 00:24:02,202
ست. پر مون کي تمام وڏو نظر اچي ٿو.

290
00:24:03,282 --> 00:24:04,772
خدا توهان تي رحم ڪري.

291
00:24:05,384 --> 00:24:06,851
هو ست آهن.

292
00:24:09,655 --> 00:24:13,591
هاڻي، هي هڪ ماڻهو آهي
هن جي دل ۾ اميد سان.

293
00:24:13,692 --> 00:24:15,387
- بالڪل ٺيڪ.
- سندس روح ۾ ايمان!

294
00:24:15,494 --> 00:24:16,483
- ها!
- ها!

295
00:24:16,595 --> 00:24:18,392
خدا جي نظر ۾ اسين سڀ ٻار آهيون!

296
00:24:18,497 --> 00:24:19,794
- ها!
- هللوياه!

297
00:24:19,898 --> 00:24:22,765
اسان توکي ان ڪرسي تان ڪڍنداسين.

298
00:24:22,868 --> 00:24:24,893
- ۽ اسان توهان کي هلڻ وارا آهيون.
- آمين.

299
00:24:25,771 --> 00:24:27,329
اهو سڀ ٺيڪ آهي.

300
00:24:28,273 --> 00:24:30,468
خدا جي شان جي نالي تي ...

301
00:24:31,343 --> 00:24:32,776
اٿي بيٺو!

302
00:24:34,279 --> 00:24:35,644
اچو به.

303
00:24:37,483 --> 00:24:39,246
اچو به. هلڻ.

304
00:24:39,351 --> 00:24:40,784
اچو، پٽ. اچو به.

305
00:24:40,886 --> 00:24:43,616
- اچو ته ان سان گڏ، پٽ. اچو به.
- اچو به.

306
00:24:43,722 --> 00:24:47,089
هاڻي خدا توهان کي ڏسڻ وارو آهي
باقي رستو.

307
00:24:47,192 --> 00:24:51,993
هو هن ننڍڙي پوڙهي کي هلندي ڏسندو
ڪچري يا لٺ جي استعمال کان سواءِ.

308
00:24:52,097 --> 00:24:53,894
هو ڏسندو ته تون هلندين
ايمان کان...

309
00:24:53,999 --> 00:24:56,968
- هللوياه!
- ... ۽ خدائي الهام اڪيلو!

310
00:24:57,069 --> 00:24:58,229
- ها.
- هي، بين!

311
00:24:58,337 --> 00:24:59,634
- وڃ پٽ!
- ھاڻي ھل.

312
00:24:59,738 --> 00:25:00,966
- ها.
- اچو به.

313
00:25:03,108 --> 00:25:04,735
هن کي نه ڇڪيو.

314
00:25:07,112 --> 00:25:08,841
اٿڻ، پوڙهو ماڻهو.

315
00:25:09,915 --> 00:25:12,475
لعزر وانگر اٿو.

316
00:25:12,584 --> 00:25:14,711
مون چيو، اٿ!

317
00:25:15,387 --> 00:25:16,752
هللوجا!

318
00:25:18,924 --> 00:25:20,118
ها.

319
00:25:20,592 --> 00:25:21,786
اچو به.

320
00:25:21,894 --> 00:25:22,883
چؤ ته هللا.

321
00:25:22,995 --> 00:25:24,360
- هللوياه!
- هللوياه!

322
00:25:26,098 --> 00:25:27,292
هلڻ.

323
00:25:28,100 --> 00:25:30,159
هلڻ. ها.

324
00:25:34,039 --> 00:25:35,063
اھو صحيح آھي، بنيامين.

325
00:25:35,174 --> 00:25:38,405
<i>هاڻي جڏهن آئون ان تي واپس ڏسان ٿو،
اهو معجزو هو.</i>

326
00:25:38,510 --> 00:25:42,537
پر توهان کي خبر آهي ته، رب
ڏئي ٿو ۽ رب وٺي ٿو

327
00:25:42,814 --> 00:25:44,679
اعليٰ ۾ شان!

328
00:25:48,787 --> 00:25:49,947
مٺا يسوع!

329
00:25:50,088 --> 00:25:51,180
- نه!
- نه!

330
00:25:53,659 --> 00:25:54,990
<i>تمام ڪيترائي جنم ڏينهن هئا.</i>

331
00:25:55,093 --> 00:25:58,620
<i>ڇاڪاڻ ته هو هڪ تمام سٺو ساٿي آهي
ڇاڪاڻ ته هو هڪ تمام سٺو ساٿي آهي ...</i>

332
00:25:58,730 --> 00:26:01,324
تنهن ڪري اسان ختم نه ڪنداسين،
اسان ميڻ بتيون ڇڏينداسين.</i>

333
00:26:01,433 --> 00:26:05,460
راڻي، توهان کي خبر آهي ته مون کي جنم ڏينهن پسند نه آهي
۽ مون کي ڪيڪ پسند نه آهي.

334
00:26:06,171 --> 00:26:10,107
<i> ۽ موت هڪ عام دورو ڪندڙ هو.
ماڻهو آيا ۽ ويا.</i>

335
00:26:11,944 --> 00:26:14,344
<i>توهان کي هميشه خبر هئي
جڏهن ڪو اسان کي ڇڏي

336
00:26:14,446 --> 00:26:16,937
<i>گهر ۾ خاموشي ڇانيل هئي.</i>

337
00:26:31,029 --> 00:26:33,293
<i>وڌڻ لاءِ اها هڪ شاندار جاءِ هئي.</i>

338
00:26:33,398 --> 00:26:37,858
<i>مان انهن ماڻهن سان گڏ هئس جن وڇائي ڇڏيو هو
اڳئين زندگي جا سڀ نتيجا.</i>

339
00:26:38,570 --> 00:26:42,666
<i> موسم جي باري ۾ حيران ٿي کاٻي،
غسل جو گرمي پد،</i>

340
00:26:43,909 --> 00:26:46,104
<i>هڪ ڏينهن جي آخر ۾ روشني.</i>

341
00:26:50,515 --> 00:26:54,474
<i>هر ڪنهن لاءِ جيڪو مري ويو، ڪو به هوندو
اچو ته انهن جي جاء وٺن

342
00:26:55,554 --> 00:26:57,818
مون پنج ڀيرا شادي ڪئي آهي.

343
00:26:58,357 --> 00:27:02,054
منهنجي پنجين زال ۽ مون کي گرفتار ڪيو ويو آهي
هڪ پاڙيسري قبيلي جي ڀنگين طرفان.

344
00:27:02,160 --> 00:27:03,218
اي مهرباني، مهرباني.

345
00:27:03,328 --> 00:27:04,795
اسان درياهه جي پار ڀڄي ويا.

346
00:27:04,896 --> 00:27:08,263
منهنجي زال، هوءَ ترڻ نٿي سگهي،
سو، افسوس سان، هن کاڌو.

347
00:27:08,367 --> 00:27:09,561
او منهنجا رب.

348
00:27:09,668 --> 00:27:12,501
منهنجي ٻي زال ڪوبرا تي قدم رکي ٿي
۽ مري ٿو.

349
00:27:13,071 --> 00:27:15,835
اها ڏاڍي خراب قسمت هئي
مون سان شادي ڪرڻ لاء.

350
00:27:15,941 --> 00:27:18,967
اهو آهي مسٽر اوٽي. هو هڪ واقفڪار آهي
منهنجي هڪ واقفڪار جي.

351
00:27:19,077 --> 00:27:21,170
- ايندڙ اونهاري ۾ مون کي گرفتار ڪيو ويو آهي ...
- هي هڪ Pygmy آهي.

352
00:27:21,280 --> 00:27:23,145
... ٽن ٻين سان
Baschiele قبيلي طرفان.

353
00:27:23,248 --> 00:27:28,117
اهي اسان کي سور، بوٽن ۽ بيئر لاء واپار ڪندا آهن
هڪ تمام عجيب آمريڪي ماڻهو ڏانهن.

354
00:27:47,239 --> 00:27:49,730
ٻڌو اٿم ته تون ايترو پراڻو نه آهين
جيئن توهان ڳولي رهيا آهيو.

355
00:27:49,841 --> 00:27:52,071
توهان صرف سڀني کي بيوقوف بڻائي رهيا آهيو.

356
00:27:52,644 --> 00:27:55,670
<i>ڇا ڳالهه آهي؟
ڇا توهان Madjembe حاصل ڪيو؟</i>

357
00:27:55,781 --> 00:27:57,146
<i>مڊجيمبي ڇا آهي؟</i>

358
00:27:57,249 --> 00:27:58,546
وات.

359
00:27:58,950 --> 00:28:01,214
مان نه ٿو سمجهان ته مون وٽ ڪيڙا آهن.

360
00:28:01,887 --> 00:28:03,411
اهو ئي آهي جيئن مان آهيان.

361
00:28:03,522 --> 00:28:06,389
- ڇا توهان اڄ توهان جون گوليون ورتيون؟
- نه، ميڊم.

362
00:28:06,491 --> 00:28:08,823
اچو. اچو ته ٿڌو روٽ بيئر وٺو.

363
00:28:08,927 --> 00:28:11,054
مون کي دوا ملي
توهان جي تکيا هيٺ.

364
00:28:11,163 --> 00:28:14,326
مون کي نه گهرجي. اهو خطرناڪ آهي.

365
00:28:14,433 --> 00:28:17,163
اهو ڪنهن چيو؟ اچو، ننڍڙو ماڻهو.

366
00:28:18,470 --> 00:28:20,131
هيلو، ٻارن.

367
00:28:31,383 --> 00:28:32,873
رکو، مهرباني.

368
00:28:35,554 --> 00:28:39,854
پوءِ مان بندر جي گهر ۾ آهيان
فلاڊلفيا زوولوجيڪل پارڪ ۾.

369
00:28:40,759 --> 00:28:44,251
ٽي هزار ماڻهو
منهنجو پهريون ڏينهن ڏيکاريو.

370
00:28:45,597 --> 00:28:46,586
ڏس.

371
00:28:48,400 --> 00:28:50,300
پنجري ۾ رهڻ جهڙو ڇا آهي؟

372
00:28:50,402 --> 00:28:51,869
بدبودار ٿئي ٿي.

373
00:28:52,504 --> 00:28:54,768
پر بندر.

374
00:28:55,574 --> 00:28:57,599
اهي اتي ڪي چالون ڪندا آهن.

375
00:28:57,843 --> 00:29:00,539
مان ڀورو اڇلائي، ڪوئلي سان وڙهندو آهيان.

376
00:29:01,380 --> 00:29:03,109
هوءَ نارنگي آهي.

377
00:29:03,548 --> 00:29:07,075
جڏهن مان بندرن سان راند نه ڪندو آهيان،
اهي چاهين ٿا ته مان بار ڏانهن هليو وڃان

378
00:29:07,185 --> 00:29:09,278
منهنجي پنجري ۾، منهنجي ڏندن سان.

379
00:29:19,231 --> 00:29:21,290
پوءِ تو ڇا ڪيو؟

380
00:29:21,400 --> 00:29:27,236
پوءِ مان چڙيا گهر ڇڏي، هتان وڃان، اُتي وڃان.
گهڻو وقت گهمندو هو.

381
00:29:27,706 --> 00:29:28,730
تون اڪيلو هئينءَ؟

382
00:29:28,840 --> 00:29:31,138
گهڻو وقت توهان اڪيلو ٿي ويندا.

383
00:29:31,243 --> 00:29:34,679
جڏهن توهان اسان وانگر مختلف آهيو،
اهو ائين ئي ٿيندو.

384
00:29:37,716 --> 00:29:39,547
پر مان توهان کي ٿورو راز ٻڌايان ٿو.

385
00:29:39,651 --> 00:29:42,950
ٿلها ماڻهو، پتلا ماڻهو، وڏا ماڻهو،

386
00:29:43,054 --> 00:29:46,046
اڇا ماڻهو،
اهي اسان وانگر اڪيلو آهن.

387
00:29:46,591 --> 00:29:48,786
پر اهي بي خوف آهن.

388
00:29:55,000 --> 00:29:57,628
مان ان نديءَ جي باري ۾ سوچيان ٿو، جنهن تي مان وڏو ٿيو آهيان.

389
00:29:58,103 --> 00:30:01,004
منهنجي درياهه جي ڪناري تي ٻيهر ويهڻ سٺو لڳندو.

390
00:30:03,275 --> 00:30:05,641
اچو، مون کي ملاقات جو وقت آهي.

391
00:30:08,046 --> 00:30:10,606
اتي منهنجو ننڍڙو ماڻهو آهي.
توهان تيار آهيو، کنڊ؟

392
00:30:10,715 --> 00:30:13,047
هميشه تيار. هميشه تيار.

393
00:30:14,853 --> 00:30:16,946
فلمينا، مسٽر بنيامين.

394
00:30:17,989 --> 00:30:21,049
- توهان سان ملي خوشي ٿي، صاحب.
- منهنجي خوشي، ميڊم.

395
00:30:21,159 --> 00:30:23,127
توھان پنھنجي گھر جو رستو ڳولي سگھو ٿا،
ڇا توهان نٿا ڪري سگهو؟

396
00:30:23,228 --> 00:30:25,958
سينٽ چارلس ليڪ وٺي نيپولن ڏانهن.

397
00:30:31,970 --> 00:30:33,562
اي! اي!

398
00:30:53,892 --> 00:30:57,384
خدا جي نالي تي توهان ڪٿي آهيو؟
هتي داخل ٿيو.

399
00:30:58,897 --> 00:31:02,162
منهنجو مطلب آهي، توهان منهنجي سانس کي هٽائي ڇڏيو،
توهان کي خبر آهي ته؟

400
00:31:02,567 --> 00:31:05,161
اي منهنجا مالڪ، مون کي توهان جي باري ۾ تمام گهڻو پريشان هو.

401
00:31:08,874 --> 00:31:11,434
<i>اهو منهنجي زندگي جو بهترين ڏينهن هو.</i>

402
00:31:12,377 --> 00:31:15,073
- هن جي سانس ڪيئن آهي؟
- اهو ٿلهو آهي.

403
00:31:15,180 --> 00:31:16,704
چون ٿا چند ڪلاڪن ۾ اسان وٽ پهچندو،

404
00:31:16,815 --> 00:31:19,716
تنهنڪري مون کي پنهنجي ٻار کي وٺڻ گهرجي
۽ هن کي منهنجي ڀيڻ وٽ وٺي وڃ.

405
00:31:19,818 --> 00:31:22,286
چون ٿا ته پريشان ٿيڻ جي ڪا به ڳالهه ناهي
هتي اسپتال ۾.

406
00:31:22,387 --> 00:31:24,878
جيڪڏهن توهان کي ضرورت هجي ته نرسون هتي ئي هونديون.
ڇا توهان ٺيڪ آهيو؟

407
00:31:24,990 --> 00:31:28,721
- ها، مان پڙهي رهيو آهيان.
- مون کي هڪ ڪلاڪ کان وڌيڪ نه هجڻ گهرجي.

408
00:31:30,128 --> 00:31:32,756
ڇا اتي صرف ڪمپني هئي؟

409
00:31:33,331 --> 00:31:35,731
بس ڊورٿيءَ کي وڃڻو هو.

410
00:31:37,903 --> 00:31:39,336
وڃ، ڪيرولين.

411
00:31:39,437 --> 00:31:42,531
”آچر تي، خاندان ايندا هئا
۽ گهمڻ. "

412
00:31:42,941 --> 00:31:45,876
<i>اهو شڪرگذار هو، 1930.</i>

413
00:31:45,977 --> 00:31:48,946
<i> مون ان شخص سان ملاقات ڪئي
جنهن منهنجي زندگي هميشه لاءِ بدلائي ڇڏي

414
00:32:01,026 --> 00:32:03,085
چڱو، بنيامين.

415
00:32:03,528 --> 00:32:06,827
مان چئي سگهان ٿو ته توهان ڳولي رهيا آهيو
شاندار نوجوان.

416
00:32:07,299 --> 00:32:08,857
سٺو ڏينهن، مسز فلر.

417
00:32:08,967 --> 00:32:12,232
هڪڙو لٺ،
واپس تير وانگر سڌو.

418
00:32:12,337 --> 00:32:14,703
توهان ڪهڙي عطر پيئي رهيا آهيو؟

419
00:32:14,806 --> 00:32:18,173
- مهرباني، ميڊم.
- دادي! مون کي ڏس!

420
00:32:20,612 --> 00:32:22,944
اهو واقعي ڪجهه هو.

421
00:32:23,048 --> 00:32:24,913
هتي اچو، توهان.

422
00:32:25,050 --> 00:32:27,848
هاڻي، هي منهنجي پوٽي آهي، ڊيزي.

423
00:32:28,787 --> 00:32:30,618
هي آهي مسٽر...

424
00:32:30,755 --> 00:32:34,418
مان ڊڄان ٿو، بنيامين،
مون کي توهان جي آخري نالي جي صحيح خبر ناهي.

425
00:32:34,526 --> 00:32:36,153
بنيامين ٺيڪ آهي.

426
00:32:36,795 --> 00:32:39,127
<i>مون هن جي نيري اکين کي ڪڏهن به نه وساريو.</i>

427
00:32:39,564 --> 00:32:42,226
سٺا ماڻهو، رات جي ماني ڏني وئي آهي.

428
00:32:42,334 --> 00:32:48,432
صحت ۽ کاڌو، پيار ۽ دوستن لاء.
هر شي لاءِ توهان جي نيڪي موڪلي ٿي.

429
00:32:48,873 --> 00:32:50,033
آمين.

430
00:32:50,141 --> 00:32:51,369
- آمين!
- آمين!

431
00:32:55,080 --> 00:32:57,640
ڇا توهان کي خبر آهي ته ترڪي حقيقت ۾ پکي نه آهن؟

432
00:32:57,749 --> 00:32:58,773
توهان اِيئَن ڇو چئي رهيا آهيو؟

433
00:32:58,883 --> 00:33:02,011
اهي ڀوتارن جي خاندان ۾ آهن،
مشڪل سان اڏامي نه ٿو سگهي.

434
00:33:02,120 --> 00:33:04,645
اهو اداس آهي، توهان نٿا سوچيو؟
پکي جيڪي اڏامي نٿا سگهن؟

435
00:33:04,756 --> 00:33:06,917
مون کي پکي پيارا آهن جيڪي اڏامي نٿا سگهن.

436
00:33:07,025 --> 00:33:09,016
اهي تمام لذيذ آهن.

437
00:33:10,195 --> 00:33:12,663
- اهو خوفناڪ آهي.
- مون کي توهان سڀني کي ٻڌائڻ لاء ڪجهه آهي

438
00:33:12,764 --> 00:33:15,927
جڏهن ته اسان شڪرگذار آهيون
خدا جي نعمتن لاء.

439
00:33:16,034 --> 00:33:17,968
مون کي هڪ معجزو ٿيو.

440
00:33:18,470 --> 00:33:21,098
رب منهنجي دعا جو جواب ڏيڻ لاء مناسب ڏٺو.

441
00:33:24,809 --> 00:33:27,107
هن جو مطلب ڇا آهي،
هن جي دعا جو جواب ڏنو؟

442
00:33:27,212 --> 00:33:28,736
مهرباني. تنهنجي مهرباني.

443
00:33:28,847 --> 00:33:31,213
هن کي ٻار ٿيڻو آهي، بيوقوف.

444
00:33:32,183 --> 00:33:35,175
اها ڳالهه منهنجي ماما چيو
جڏهن مون کي هڪ ننڍڙو ڀاء ٿيڻ وارو هو،

445
00:33:35,286 --> 00:33:37,550
پر هو گهڻو وقت جيئرو نه رهيو،

446
00:33:38,790 --> 00:33:41,122
ڇاڪاڻ ته هن صحيح سانس نه ورتو.

447
00:33:43,995 --> 00:33:47,988
”دوپڙيءَ ۾، جڏهن هو مليو هو
سندس خوبصورت پويون ٽنگون

448
00:33:48,099 --> 00:33:51,694
”جيئن وڏي خدا نانگ واعدو ڪيو هو.

449
00:33:52,570 --> 00:33:54,765
"توهان ڏسي سگهو ٿا ته اهو 5:00 آهي،

450
00:33:54,873 --> 00:33:58,832
”ڇاڪاڻ ته وڏو خدا نانگ جو
ڪلاڪ ائين چوي ٿو. "

451
00:33:58,943 --> 00:34:00,774
ڇا اهو ڪجهه ناهي؟

452
00:34:01,346 --> 00:34:02,711
ٻيهر، ٻيهر پڙهو.

453
00:34:02,814 --> 00:34:05,112
مهرباني ڪري ٻيهر پڙهو.

454
00:34:05,216 --> 00:34:08,515
ٺيڪ آهي.
پر بعد ۾، توهان کي بستري تي وڃڻ گهرجي.

455
00:34:08,887 --> 00:34:10,286
مان واعدو ڪيان ٿو.

456
00:34:12,257 --> 00:34:14,088
”قديم ڪنگرو. "

457
00:34:18,396 --> 00:34:20,057
ڇا توهان سمهي رهيا آهيو؟

458
00:34:21,599 --> 00:34:23,089
اهو ڪير آهي؟

459
00:34:23,201 --> 00:34:24,759
اهو مان آهيان، Daisy.

460
00:34:25,804 --> 00:34:27,271
اڙي، هاءِ!

461
00:34:27,872 --> 00:34:29,362
”ڪي، اچو.

462
00:34:40,518 --> 00:34:42,247
اسان ڪيڏانهن وڃي رهيا آهيون؟

463
00:34:43,421 --> 00:34:46,219
اچو. هتي هيٺ.

464
00:34:55,767 --> 00:34:57,200
هتي، توهان ان کي روشن ڪيو.

465
00:34:57,302 --> 00:34:59,395
مون کي ميچن سان کيڏڻ نه گهرجي.

466
00:34:59,504 --> 00:35:01,768
مرغي نه ٿيو. روشني ڪريو.

467
00:35:12,884 --> 00:35:15,819
مان توهان کي هڪ راز ٻڌايان ٿو جيڪڏهن توهان مون کي ٻڌايو.

468
00:35:15,920 --> 00:35:17,353
ٺيڪ.

469
00:35:17,455 --> 00:35:20,788
مون ڏٺو ته منهنجي ماما ٻئي ماڻهو کي چميندي هئي.

470
00:35:21,192 --> 00:35:23,251
ان کان سندس منهن لال ٿي ويو هو.

471
00:35:25,530 --> 00:35:27,020
توهان جو موڙ.

472
00:35:30,335 --> 00:35:32,633
مان ايترو پراڻو نه آهيان جيترو مون کي نظر اچي ٿو.

473
00:35:32,737 --> 00:35:34,295
مون ائين سوچيو.

474
00:35:36,274 --> 00:35:38,708
تون پراڻو ماڻهو نٿو لڳين.

475
00:35:39,377 --> 00:35:41,538
- منهنجي ناني وانگر.
- مان ناهيان.

476
00:35:43,314 --> 00:35:44,906
ڇا توهان بيمار آهيو؟

477
00:35:45,483 --> 00:35:48,646
خير، مون ٻڌو ماما
۽ ٿڪل سرسبز.

478
00:35:48,753 --> 00:35:52,917
هنن چيو ته مان جلد مرڻ وارو آهيان،
پر شايد نه.

479
00:35:55,160 --> 00:35:56,684
تون عجيب آهين.

480
00:35:57,462 --> 00:36:00,329
توهان مختلف آهيو
ڪنهن کان به وڌيڪ مون ڪڏهن به ملاقات ڪئي آهي.

481
00:36:03,501 --> 00:36:05,662
- ڇا مان؟
- ٺيڪ آهي.

482
00:36:12,911 --> 00:36:15,345
توهان اتي هيٺ ڇا ڪري رهيا آهيو؟

483
00:36:15,446 --> 00:36:18,882
تون هتي ئي ٻاهر اچ
۽ بستري تي واپس وڃو!

484
00:36:18,983 --> 00:36:20,746
اڌ رات کان پوءِ آهي!

485
00:36:20,852 --> 00:36:22,945
توهان کي گڏجي راند ڪرڻ نه گهرجي.

486
00:36:23,054 --> 00:36:24,578
ها، ميڊم.

487
00:36:24,689 --> 00:36:26,850
هاڻي تون بستري تي واپس وڃ، ننڍڙي عورت.

488
00:36:26,958 --> 00:36:30,917
تون تمام ننڍو آهين ته وڙهي رهيو آهين
رات جي چوڌاري پنهنجو پاڻ تي.

489
00:36:33,598 --> 00:36:37,432
۽ توهان کي گهرجي
پاڻ تي شرمسار ٿيڻ.

490
00:36:52,717 --> 00:36:54,776
توهان هڪ مختلف ٻار آهيو.

491
00:36:55,553 --> 00:36:56,645
هڪ مرد-ٻار.

492
00:36:56,754 --> 00:37:01,214
۽، ٻار، ماڻهو وڃڻ وارا نه آهن
سمجھو ته توهان ڪيترا مختلف آهيو.

493
00:37:07,532 --> 00:37:09,693
مون کي ڇا ٿيو آهي، ماما؟

494
00:37:10,635 --> 00:37:12,398
هيڏان اچو.

495
00:37:14,572 --> 00:37:16,802
خدا اڃا نه چيو آهي، ٻار.

496
00:37:21,246 --> 00:37:24,738
هاڻي بستري تي وڃو، ٻڌو؟
۽ پنهنجو پاڻ سان سلوڪ ڪريو.

497
00:37:26,084 --> 00:37:28,644
جاري رکو. توهان جي دعا چئو، ٻڌو؟

498
00:37:40,465 --> 00:37:44,526
ڇا مون توهان کي ڪڏهن ٻڌايو آهي ته مون کي ماريو ويو آهي
ست ڀيرا بجليءَ سان؟

499
00:37:46,871 --> 00:37:49,772
هڪ دفعي جڏهن مان مرمت ڪري رهيو هوس
ڇت تي هڪ ليڪ.

500
00:37:53,878 --> 00:37:57,109
هڪ دفعي مان صرف ڪراس ڪري رهيو هوس
ميل حاصل ڪرڻ جو رستو.

501
00:38:13,164 --> 00:38:14,461
<i>مون هن کي ڪڏهن به نه وساريو...</i>

502
00:38:14,565 --> 00:38:16,055
"... نيري اکيون."

503
00:38:17,535 --> 00:38:19,093
ماءُ؟

504
00:38:19,203 --> 00:38:23,970
ڇا توهان حاصل ڪيو ته هي بنيامين توهان سان پيار ڪيو آهي
پهريون ڀيرو جڏهن هن توکي ڏٺو آهي؟

505
00:38:25,243 --> 00:38:27,677
گهڻا ماڻهو اهو تجربو نه ڪندا آهن.

506
00:38:29,180 --> 00:38:30,943
مون کي وڃڻ چاهيو ٿا؟

507
00:38:32,951 --> 00:38:34,942
هو ڪجهه ٻاهر پار ڪري ٿو.

508
00:38:35,053 --> 00:38:38,352
<i>جڏهن اهو ٻار آيو،
شيون مختلف هيون

509
00:38:38,456 --> 00:38:41,789
<i>تنهنجي ماما هلي وئي
۽ تنهنجو پيءُ رهندو </i>

510
00:38:41,893 --> 00:38:45,693
<i>ٻار کان سواءِ ڪنهن کي به نه ڇڏيو</i>

511
00:38:47,165 --> 00:38:49,759
<i>ٻار پيدا ٿيا، ماڻهو مري ويا.</i>

512
00:38:50,668 --> 00:38:53,501
<i> گھڻا ماڻھو گذري ويا
اھو پراڻو گھر.</i>

513
00:38:55,473 --> 00:38:58,704
مان الوداع چوڻ آيو آهيان.
مان وڃي رهيو آهيان.

514
00:38:58,810 --> 00:39:00,072
وڃي رهيو آهي؟

515
00:39:00,578 --> 00:39:02,102
ڪٿي؟

516
00:39:02,213 --> 00:39:03,771
مون کي اڃا تائين اها ڳالهه سمجهه ۾ نه آئي آهي،

517
00:39:03,881 --> 00:39:06,349
پر مان توهان کي پوسٽ ڪارڊ موڪليندس
جڏهن مان اتي پهچندس.

518
00:39:06,451 --> 00:39:09,215
توهان جي دوست بابت ڇا آهي، ڊگهي عورت؟

519
00:39:09,320 --> 00:39:10,719
اسان هاڻي دوست نه آهيون.

520
00:39:10,822 --> 00:39:14,087
ائين ئي ٿئي ٿو
ڪڏهن ڪڏهن وڏن ماڻهن سان.

521
00:39:14,192 --> 00:39:16,956
خير، الوداع.

522
00:39:36,247 --> 00:39:39,011
<i>هن سال گهڻو وقت پاڻ وٽ گذاريو.</i>

523
00:39:40,385 --> 00:39:41,613
هيلو؟

524
00:39:43,388 --> 00:39:45,151
- سلام.
- مان اڄ اندر هلي رهيو آهيان.

525
00:39:45,256 --> 00:39:48,089
ڀلي ڪري آيا. اسان توهان جي توقع ڪئي آهي.

526
00:39:48,192 --> 00:39:51,218
ڇا توھان مھرباني ڪري ھن کي ڏيکاري سگھو ٿا
مسز روسو جي پراڻي ڪمري ڏانهن؟

527
00:39:51,329 --> 00:39:54,662
معاف ڪجو، پر اسان عام طور تي
گھر ۾ ڪتن کي اجازت نه ڏيو.

528
00:39:54,766 --> 00:39:57,758
خير، هوءَ جبلن وانگر پراڻي آهي.
هوءَ لڳ ڀڳ انڌي آهي.

529
00:39:57,869 --> 00:40:00,804
هوءَ وڌيڪ پريشان نه ٿيندي.

530
00:40:00,905 --> 00:40:04,602
چڱو، ٺيڪ،
جيستائين هوءَ پيرن هيٺان مٿي رهي.

531
00:40:04,709 --> 00:40:05,903
هن طريقي سان، ميڊم.

532
00:40:06,010 --> 00:40:09,138
<i>جيتري محنت مان ڪوشش ڪريان ٿو،
مان هن جو نالو ياد نٿو ڪري سگهان.</i>

533
00:40:09,247 --> 00:40:12,375
<i> مسز لاسن، يا مسز هارتفورڊ.</i>

534
00:40:13,418 --> 00:40:15,181
<i>شايد اهو ميپل هو.</i>

535
00:40:15,286 --> 00:40:17,618
<i> اهو عجيب آهي ته ڪڏهن ڪڏهن
اهي ماڻهو جيڪي اسان کي گهٽ ۾ گهٽ ياد آهن</i>

536
00:40:17,722 --> 00:40:20,247
<i>اسان تي تمام وڏو تاثر پيدا ڪريو.</i>

537
00:40:20,858 --> 00:40:23,190
<i>مون کي ياد آهي ته هوءَ هيرا پائيندي هئي.</i>

538
00:40:23,294 --> 00:40:27,094
<i>۽ هوءَ هميشه سٺي لباس ۾
ڪپڙا، ڄڻ ته هوءَ ٻاهر وڃي رهي هئي

539
00:40:27,198 --> 00:40:30,759
<i>جيتوڻيڪ هن ڪڏهن به نه ڪيو
۽ ڪو به هن سان ملڻ نه آيو

540
00:40:32,503 --> 00:40:34,835
<i>هن مون کي پيانو وڄائڻ سيکاريو.</i>

541
00:40:40,211 --> 00:40:42,839
اهو نه آهي ته توهان ڪيتري سٺي راند ڪندا آهيو.

542
00:40:43,581 --> 00:40:46,414
اهو توهان ڪيئن محسوس ڪيو
جيڪو توهان کيڏي رهيا آهيو ان بابت.

543
00:40:46,517 --> 00:40:47,848
هي ڪوشش ڪريو.

544
00:41:04,202 --> 00:41:07,433
توهان پنهنجو پاڻ کي رکڻ ۾ مدد نٿا ڪري سگهو
موسيقي ۾.

545
00:41:15,513 --> 00:41:17,504
<i>ڪيتريون ئي تبديليون هيون.</i>

546
00:41:17,615 --> 00:41:20,675
<i> ڪجھ توھان ڏسي سگھوٿا،
ڪجھ توهان نٿا ڪري سگهو.</i>

547
00:41:21,819 --> 00:41:24,652
<i> وارن وڌڻ شروع ڪيو هو
جڳهن جي سڀني قسمن ۾،</i>

548
00:41:25,189 --> 00:41:27,157
<i>ٻين شين سان گڏ.</i>

549
00:41:28,459 --> 00:41:31,189
<i>مون کي تمام سٺو محسوس ٿيو، غور ڪندي

550
00:41:32,263 --> 00:41:34,925
پيارو ، درد.

551
00:41:35,032 --> 00:41:37,557
ٺيڪ آهي، مام، مان نرس وٺي ويندس.

552
00:41:40,104 --> 00:41:42,766
<i> هن اک کي ڏسو.
هي هڪ وڏو طوفان آهي،</i>

553
00:41:43,341 --> 00:41:45,866
هڪ سست طوفان،
جي وڌ ۾ وڌ مسلسل هوائن سان ...</i>

554
00:41:45,977 --> 00:41:47,808
تمام سٺو نه ڪري رهيو آهي؟

555
00:41:48,679 --> 00:41:51,944
ڪنهن کي به خبر نٿي پوي
ڇا رهڻ يا ڇڏڻ.

556
00:41:52,049 --> 00:41:54,347
مان ان کي ٻاهر سواري ڪندس.

557
00:41:54,452 --> 00:41:57,319
اتي.
انهي کي شين کي تمام گهڻو آسان بڻائڻ گهرجي.

558
00:42:00,758 --> 00:42:03,955
توهان کي موقعو مليو آهي
توهان کي الوداع چوڻ لاء؟

559
00:42:04,061 --> 00:42:07,553
منهنجو پيءُ چار ڪلاڪ انتظار ڪندو رهيو
منهنجو ڀاءُ هتي بوگر شهر مان اچڻ لاءِ.

560
00:42:07,665 --> 00:42:09,633
هن کان سواءِ هلي نه سگهيس.

561
00:42:10,168 --> 00:42:12,830
- هوء هڪ مٺي عورت وانگر لڳي.
- ها.

562
00:42:13,504 --> 00:42:15,199
مون هن سان ايترو وقت نه ڪيو آهي
جيئن مان هوندو...

563
00:42:15,306 --> 00:42:17,206
- توهان مصروف آهيو؟ مان توهان جي مدد استعمال ڪري سگهان ٿو.
- معاف ڪجو.

564
00:42:17,308 --> 00:42:18,536
پڪ.

565
00:42:36,727 --> 00:42:38,752
”راڻي مون کي وڃڻ ڏي
مسٽر ڊاس سان...“

566
00:42:38,863 --> 00:42:42,663
<i>...پاورٽي پوائنٽ ڏانهن ٻيڙيون ڏسڻ لاءِ
مٿي وڃو ۽ درياءَ هيٺ.</i>

567
00:42:42,767 --> 00:42:44,701
<i>اهي ڏکيا وقت هئا.</i>

568
00:42:47,738 --> 00:42:51,435
ڇا مون توهان کي ڪڏهن ٻڌايو آهي ته مون کي ماريو ويو آهي
ست ڀيرا بجليءَ سان؟

569
00:42:52,376 --> 00:42:55,777
هڪ دفعي جڏهن مان ميدان ۾ هوس،
صرف منهنجي ڍورن کي سنڀاليندي.

570
00:43:02,320 --> 00:43:04,584
منهنجو چوٿون هٿ ظاهر نه ٿيو.

571
00:43:06,824 --> 00:43:10,282
ڪو به $2 ڪرڻ چاهي ٿو
هتي هڪ ڏينهن جي ڪم لاءِ؟

572
00:43:12,230 --> 00:43:13,925
مسئلو ڇا آهي؟

573
00:43:14,031 --> 00:43:16,761
ڪو به ايماندار ٿيڻ نٿو چاهي
ڏينهن جو ڪم هڪ ايماندار ڏينهن جي پگهار لاءِ؟

574
00:43:16,901 --> 00:43:18,425
هو ڪڏهن به ادا نه ڪندو آهي.

575
00:43:19,904 --> 00:43:22,202
- ڪو به نوڪري نٿو چاهي؟
- مان ڪيان ٿو.

576
00:43:23,841 --> 00:43:26,674
توهان جي باري ۾ توهان جي سامونڊي پيرن کي ملي،
پوڙهو ماڻهو؟

577
00:43:27,778 --> 00:43:29,143
مان سوچيان ٿو.

578
00:43:33,117 --> 00:43:35,551
خير، اهو مون لاء ڪافي آهي.

579
00:43:35,653 --> 00:43:39,111
بورڊ تي پنهنجو گدا حاصل ڪريو.
اسان کي پڪ سان معلوم ٿيندو.

580
00:43:44,629 --> 00:43:46,256
<i>مان جيترو خوش ٿيس جيتري ٿي سگهيس.</i>

581
00:43:46,364 --> 00:43:47,626
مون کي هڪ رضاڪار جي ضرورت آهي!

582
00:43:47,732 --> 00:43:49,063
<i>مان ڪجھ به ڪندس.</i>

583
00:43:49,166 --> 00:43:50,599
ها، ڪئپٽن!

584
00:43:50,701 --> 00:43:52,999
هن پکيءَ جي سڀيتا کي ختم ڪر!

585
00:43:53,738 --> 00:43:55,433
فوري طور تي، صاحب.

586
00:43:56,274 --> 00:44:00,734
<i>۽ مون کي اصل ۾ ادا ڪيو ويندو هو
ڪنهن ڪم لاءِ جيڪو مان مفت ۾ ڪريان ها.</i>

587
00:44:02,413 --> 00:44:04,745
<i>هن جو نالو ڪئپٽن مائڪ ڪلارڪ هو.</i>

588
00:44:05,750 --> 00:44:08,651
<i>هو هڪ ٽگ بوٽ تي ويو هو
جڏهن کان هو ستن سالن جو هو

589
00:44:09,687 --> 00:44:11,416
اڳتي وڌو، پوءِ.

590
00:44:12,356 --> 00:44:13,846
هيڏان اچو.

591
00:44:15,926 --> 00:44:19,020
ڇا توهان اڃا تائين ان کي حاصل ڪري سگهو ٿا؟

592
00:44:20,398 --> 00:44:22,389
مان هر صبح ڪندو آهيان.

593
00:44:23,067 --> 00:44:26,468
پراڻو قطب، ها؟ اعلي، سخت؟

594
00:44:27,104 --> 00:44:28,401
منهنجي خيال ۾.

595
00:44:31,008 --> 00:44:33,636
جڏهن آخري وقت هو
توهان وٽ عورت هئي؟

596
00:44:36,180 --> 00:44:38,080
- ڪڏهن به نه.
- ڪڏهن به نه؟

597
00:44:38,582 --> 00:44:40,641
نه ته مون کي خبر آهي، صاحب.

598
00:44:41,152 --> 00:44:42,915
هڪ منٽ ترسو، هاڻي.

599
00:44:43,721 --> 00:44:47,851
توهان جو چوڻ آهي ته توهان ڪيو ويو آهي
هن ڌرتيءَ تي ڪيترائي سال

600
00:44:47,958 --> 00:44:51,223
۽ توهان ڪڏهن به عورت نه ڪئي آهي؟

601
00:44:55,900 --> 00:44:58,960
لعنت، اها سڀ کان ڏکوئيندڙ شيء آهي
مون پنهنجي زندگيءَ ۾ ڪڏهن ٻڌو آهي.

602
00:45:00,438 --> 00:45:01,666
ڪڏهن به نه؟

603
00:45:02,440 --> 00:45:03,532
نه.

604
00:45:06,177 --> 00:45:10,273
خير، پوء، عيسى طرفان،
تون مون سان گڏ اچي رهيو آهين.

605
00:45:21,292 --> 00:45:22,884
تنهنجي پيءُ ڇا ڪيو؟

606
00:45:22,993 --> 00:45:25,018
مان پنهنجي پيءُ سان ڪڏهن به نه مليس.

607
00:45:25,129 --> 00:45:27,063
تون خوش قسمت بيزار.

608
00:45:27,965 --> 00:45:30,593
سڀ ابن ڏاڏن کي ڪرڻ چاهيو ٿا توهان کي هيٺ رکڻ آهي.

609
00:45:33,237 --> 00:45:36,638
منهنجي پيءُ جي ٻيڙيءَ تي،
ٻه ڏينهن ڪم ڪرڻ،

610
00:45:36,974 --> 00:45:39,408
هي ننڍڙو، ٿلهو هاري.

611
00:45:39,510 --> 00:45:41,205
”ٽگ آئرش،“ هنن کيس سڏيو.

612
00:45:41,312 --> 00:45:44,679
بهرحال، مون آخرڪار اعصاب کي ڪم ڪيو
۽ کيس ٻڌايو،

613
00:45:45,583 --> 00:45:49,280
”مان باقي زندگي گذارڻ نٿو چاهيان
هڪ خدائي ٽگ بوٽ تي. "

614
00:45:49,387 --> 00:45:51,355
توهان کي خبر آهي ته مان ڇا چئي رهيو آهيان؟

615
00:45:51,756 --> 00:45:54,418
توهان خرچ ڪرڻ نٿا چاهيو
توهان جي باقي زندگي هڪ ٽگ بوٽ تي.

616
00:45:54,525 --> 00:45:56,823
بلڪل! حق لعنت!

617
00:45:59,597 --> 00:46:02,191
تو کي خبر آهي
منهنجو پيءُ مون کي ڇا ٿو چوي؟

618
00:46:03,033 --> 00:46:07,470
هو چوي ٿو،
”توهان جي خيال ۾ تون ڪير آهين؟

619
00:46:07,571 --> 00:46:10,301
”توهان ڇا ٿا سمجهو ته تون ڇا ڪري سگهين ٿو؟

620
00:46:10,608 --> 00:46:12,269
تنهنڪري مان هن کي ٻڌايان ٿو.

621
00:46:12,910 --> 00:46:16,107
”چڱو، جيڪڏهن تون پڇين،

622
00:46:18,382 --> 00:46:20,407
"مان هڪ فنڪار ٿيڻ چاهيان ٿو. "

623
00:46:20,985 --> 00:46:22,885
هو کلندو آهي.

624
00:46:23,387 --> 00:46:28,381
”هڪ فنڪار؟ خدا جو مطلب توهان لاء آهي
هڪ ٽگ بوٽ ڪم ڪرڻ لاء، صرف مون وانگر.

625
00:46:28,492 --> 00:46:31,120
”۽ بلڪل ائين
توهان ڇا ڪرڻ وارا آهيو. "

626
00:46:31,228 --> 00:46:34,459
خير، مون پاڻ کي هڪ فنڪار ۾ تبديل ڪيو.

627
00:46:36,934 --> 00:46:38,663
هڪ ٽتوٽ فنڪار!

628
00:46:41,105 --> 00:46:43,903
مون انهن مان هر هڪ کي پاڻ تي لڳايو.

629
00:46:46,444 --> 00:46:50,244
توهان کي مون کي جيئرو جلد ڪرڻو پوندو
ھاڻي منھنجي فن کي مون کان پري ڪرڻ لاء.

630
00:46:51,048 --> 00:46:54,540
جڏهن مان مري ويندس،
مان هن کي پنهنجو هٿ موڪليندس.

631
00:46:55,820 --> 00:46:57,219
اهو هڪ.

632
00:46:59,557 --> 00:47:02,185
ڪنهن کي به توهان کي مختلف ٻڌائڻ نه ڏيو.

633
00:47:02,293 --> 00:47:04,887
توهان کي اهو ڪرڻو آهي جيڪو توهان کي ڪرڻو آهي.

634
00:47:04,995 --> 00:47:08,089
۽ مان هڪ خدائي فنڪار آهيان.

635
00:47:08,699 --> 00:47:10,997
پر تون ته ٽگ بوٽ جو ڪپتان آهين.

636
00:47:11,602 --> 00:47:13,331
ڪئپٽن مائڪ؟

637
00:47:13,437 --> 00:47:16,167
اسان توهان ۽ توهان جي دوست لاء تيار آهيون.

638
00:47:17,908 --> 00:47:20,934
اچو ته هلون، پراڻي ٽائمر، ها؟
پنهنجي چيري کي ٽوڙيو.

639
00:47:22,146 --> 00:47:24,842
- هيلو، منهنجا پيارا!
- هي، ڪئپٽن.

640
00:47:24,982 --> 00:47:25,949
- هيلو، ڪئپٽن.
- سلام.

641
00:47:28,118 --> 00:47:29,210
- سلام.
- سلام.

642
00:47:29,320 --> 00:47:32,346
هو مون کي وصيتون ڏئي ٿو.
اهو مون لاء ناهي.

643
00:47:34,291 --> 00:47:36,555
توهان اڄ رات ڪيئن آهيو، دادا؟

644
00:47:37,228 --> 00:47:39,355
<i>اها رات هئي ياد ڪرڻ لاءِ.</i>

645
00:47:45,102 --> 00:47:48,765
توهان ڇا آهيو، ڊڪ ٽريسي يا ٻيو ڪجهه؟
مون کي آرام ڪرڻو آهي.

646
00:47:49,907 --> 00:47:51,135
ٻيهر.

647
00:47:52,443 --> 00:47:54,775
- تنهنجي مهرباني.
- نه، توهان جي مهرباني. توهان هڪ سٺي رات آهي.

648
00:47:54,879 --> 00:47:57,006
- تون سڀاڻي هتي ايندين؟
- هر رات پر آچر.

649
00:47:57,114 --> 00:48:00,811
<i> اهو ضرور مون کي سمجھايو
روزي ڪمائڻ جو قدر.</i>

650
00:48:01,452 --> 00:48:03,283
شب بخير، پياري. هاڻي واپس اچو.

651
00:48:03,387 --> 00:48:05,582
<i> شيون جيڪي پئسا توهان کي خريد ڪري سگھن ٿا.</i>

652
00:48:23,274 --> 00:48:24,935
اهو گندو ٻاهر آهي.

653
00:48:25,409 --> 00:48:28,310
ڇا مان توهان کي ڪٿي سواري جي آڇ ڪري سگهان ٿو؟

654
00:48:30,080 --> 00:48:32,344
خير، اهو توهان جي وڏي مهرباني، صاحب.

655
00:48:41,692 --> 00:48:44,160
منهنجو نالو ٿامس آهي، ٿامس بٽڻ.

656
00:48:44,828 --> 00:48:46,921
- مان بنيامين آهيان.
- بنيامين

657
00:48:48,198 --> 00:48:50,325
اهو توهان کي ڄاڻڻ جي خوشي آهي.

658
00:48:51,869 --> 00:48:55,100
ڇا توھان چاھيو ٿا ڪنھن جاءِ تي
۽ پيئڻ کپي؟

659
00:48:55,205 --> 00:48:56,570
بالڪل ٺيڪ.

660
00:48:57,875 --> 00:49:00,139
شام جو، مسٽر بٽڻ.

661
00:49:04,715 --> 00:49:06,649
اهو ڇا ٿيندو، صاحب؟

662
00:49:07,384 --> 00:49:10,410
- مون وٽ هوندو جيڪو هن وٽ هوندو.
- اسان ٻنهي لاءِ سيزرڪ.

663
00:49:10,521 --> 00:49:12,887
ويسڪي سان، برانڊي نه.

664
00:49:12,990 --> 00:49:14,480
تون نه پيئي، ڇا تون؟

665
00:49:14,592 --> 00:49:17,186
- اها پهرين رات آهي.
- اهو ڪيئن آهي؟

666
00:49:17,294 --> 00:49:19,353
مان ڪڏهن به ڪوٺيءَ ڏانهن نه ويو آهيان.

667
00:49:19,463 --> 00:49:22,227
خير، اهو هڪ تجربو آهي.

668
00:49:22,366 --> 00:49:25,460
اهو ضرور آهي.
هر شيء لاء هڪ وقت آهي.

669
00:49:25,569 --> 00:49:27,969
- ڪافي سچ.
- توهان جي مشروبات.

670
00:49:29,640 --> 00:49:34,839
منهنجو مطلب بدتميز ٿيڻ نه آهي، پر توهان جا هٿ.
ڇا اهو دردناڪ آهي؟

671
00:49:35,179 --> 00:49:37,807
خير، مون کي ڄائو هو
ڪنهن به قسم جي بيماري سان.

672
00:49:37,915 --> 00:49:39,473
ڪهڙي قسم جي بيماري؟

673
00:49:39,583 --> 00:49:41,312
مان پوڙهو ڄائو هوس.

674
00:49:42,853 --> 00:49:44,548
- مون کي افسوس آهي.
- نه هجڻ جي ضرورت آهي.

675
00:49:44,655 --> 00:49:47,180
وڏي عمر ۾ ڪو به حرج ناهي.

676
00:49:56,066 --> 00:49:59,092
منهنجي زال ڪيترائي سال اڳ گذاري وئي.

677
00:50:00,504 --> 00:50:02,335
مون کي ڏاڍو افسوس آهي.

678
00:50:03,807 --> 00:50:05,672
هوءَ ولادت ۾ مري وئي.

679
00:50:09,179 --> 00:50:11,704
- ٻارن کي.
- مائرن ڏانهن.

680
00:50:16,553 --> 00:50:18,817
توهان ڪهڙي ڪم ۾ آهيو، مسٽر بٽڻ؟

681
00:50:18,922 --> 00:50:23,052
بٽڻ. بٽڻ جو بٽڻ.
ڪو به بٽڻ نه آهي جيڪو اسان نٿا ٺاهي سگهون.

682
00:50:25,262 --> 00:50:27,628
اسان جو سڀ کان وڏو مقابلو
B.F. Goodrich آهي

683
00:50:27,731 --> 00:50:29,460
۽ هن جي وحشي زپ.

684
00:50:29,566 --> 00:50:32,364
پسند ڪندا حضرات
ٻيو ڪجهه؟

685
00:50:32,469 --> 00:50:34,494
روڊ لاء هڪ، بنيامين؟

686
00:50:34,605 --> 00:50:37,438
صرف جيڪڏهن توهان مون کي ان لاء ادا ڪرڻ ڏيو، مسٽر بٽڻ.

687
00:50:38,709 --> 00:50:41,177
تنهن ڪري، توهان ڪهڙي ڪم جي لائن ڪندا آهيو؟

688
00:50:42,613 --> 00:50:45,047
مان هڪ ٽگ بوٽ انسان آهيان.

689
00:50:51,255 --> 00:50:53,280
مون کي توهان سان ڳالهائڻ ۾ مزو آيو.

690
00:50:53,757 --> 00:50:55,884
مون کي توسان گڏ پيئڻ جو مزو آيو.

691
00:50:59,496 --> 00:51:00,895
بنيامين؟

692
00:51:00,998 --> 00:51:04,434
ڇا تون فڪر ڪندين، وقت بوقت،
مون کي روڪيو ۽ هيلو چيو؟

693
00:51:04,535 --> 00:51:07,936
ڪنهن به وقت. شب بخير، مسٽر بٽڻ.

694
00:51:08,472 --> 00:51:10,235
شب بخير، بنيامين.

695
00:51:10,974 --> 00:51:12,339
ڊوڙڻ.

696
00:51:18,015 --> 00:51:19,346
توهان ڪٿي هئا؟

697
00:51:19,450 --> 00:51:24,444
ڪجھ به نه. مون ڪجهه ماڻهن سان ملاقات ڪئي
۽ ڪجهه موسيقي ٻڌو.

698
00:51:27,224 --> 00:51:29,419
اي، پيارا عيسى، ڇوڪرو!

699
00:51:30,427 --> 00:51:33,521
<i> وڏو ٿيڻ هڪ عجيب شيء آهي.
توهان تي چپ ڪري ٿو.</i>

700
00:51:34,465 --> 00:51:38,799
<i>هڪڙو ماڻهو آهي، پوءِ اوچتو
هن جي جاءِ ڪنهن ٻئي ورتي آهي.</i>

701
00:51:39,403 --> 00:51:41,064
<i>هوءَ تمام ڪهاڙي نه هئي
۽ گوڏن ڀر.</i>

702
00:51:41,171 --> 00:51:42,866
بنيامين! اچو به!

703
00:51:43,240 --> 00:51:44,605
ٺيڪ.

704
00:51:45,876 --> 00:51:47,434
<i>مون کي اهي هفتيوار ڏينهن پسند هئا
جڏهن هوءَ ايندي</i>

705
00:51:47,544 --> 00:51:50,342
<i> ۽ رات گذاريو
هن جي ناني سان

706
00:51:58,422 --> 00:52:00,890
داڻا. داڻا.

707
00:52:02,092 --> 00:52:04,219
توھان ڪجھھ ڏسڻ چاھيو ٿا؟

708
00:52:05,395 --> 00:52:10,162
توکي راز رکڻو پوندو،
تنهنڪري ڪپڙا پائڻ. مان توهان سان واپس ملندس.

709
00:52:15,706 --> 00:52:17,071
اچو به.

710
00:52:18,876 --> 00:52:22,004
- تون ترڻ ڪري سگهين ٿو؟
- مان ڪجھ به ڪري سگهان ٿو جيڪو توهان ڪري سگهو ٿا.

711
00:52:22,112 --> 00:52:24,706
هتي، هن تي رکو. اسان کي جلدي ڪرڻي آهي.

712
00:52:37,661 --> 00:52:39,185
ڇا هو ٺيڪ آهي؟

713
00:52:39,296 --> 00:52:40,729
ڪئپٽن؟

714
00:52:42,366 --> 00:52:43,856
ڪئپٽن مائڪ؟

715
00:52:47,604 --> 00:52:50,300
صبح جو، ڪپتان. ڇا تون اسان کي ڪڍي سگھين ٿو؟

716
00:52:51,475 --> 00:52:53,773
ڇا توهان کي خبر آهي ته اهو ڪهڙو ڏينهن آهي؟

717
00:52:53,877 --> 00:52:55,139
آچر؟

718
00:52:55,245 --> 00:52:57,372
ڇا توهان کي خبر آهي ته ان جو مطلب ڇا آهي؟

719
00:52:58,715 --> 00:53:01,115
مطلب ته مون گذريل رات ڏاڍي شراب پيئي هئي.

720
00:53:01,718 --> 00:53:03,982
خير، تون هر رات شرابي آهين.

721
00:53:06,456 --> 00:53:08,720
- اها ڇوڪري آهي؟
- ويجهو دوست.

722
00:53:09,459 --> 00:53:10,551
مان هن کي درياهه ڏيکارڻ چاهيان ٿو.

723
00:53:10,661 --> 00:53:13,960
توهان کي خوشيء سان وڃڻ نه گهرجي
شهرين سان.

724
00:53:15,132 --> 00:53:17,259
مان پنهنجو لائسنس وڃائي سگهان ٿو.

725
00:53:27,077 --> 00:53:28,544
توهان ڇا لاء انتظار ڪري رهيا آهيو؟

726
00:53:58,742 --> 00:54:01,836
زخمي بتھ جي مرمت لاءِ اندر آندو ويو.

727
00:54:03,280 --> 00:54:05,407
هوءَ هاڻي پرواز ڪري رهي آهي، ها؟

728
00:54:05,949 --> 00:54:07,576
اڙي، ملاح!

729
00:54:12,155 --> 00:54:14,487
مان چاهيان ٿو ته اسان انهن سان گڏ هلون.

730
00:54:20,497 --> 00:54:22,761
ڇا تو ڪجهه چيو، ماء؟

731
00:54:30,540 --> 00:54:32,508
اهو واقعي خراب ٿي رهيو آهي.

732
00:54:34,544 --> 00:54:36,307
ڇا تون مون کي ٻڌي سگهين ٿو، ماء؟

733
00:54:38,949 --> 00:54:41,611
وقت صرف مون کان ٻاهر نڪري ويو.

734
00:54:48,392 --> 00:54:50,189
"شيون جلدي تبديل ٿي رهيون هيون."

735
00:54:50,294 --> 00:54:54,390
مون کي خبر ناهي ته اهو ڪيئن ممڪن آهي،
پر لڳي ٿو ته توهان جا وار وڌيڪ آهن.

736
00:54:55,933 --> 00:54:58,902
ڇا جيڪڏهن مون کي ٻڌايو
ته مان وڏي نه ٿي رهيو آهيان،

737
00:54:59,002 --> 00:55:02,301
پر مان جوان ٿي رهيو هوس
سڀني کان وڌيڪ؟

738
00:55:02,406 --> 00:55:06,308
خير، مون کي توهان لاء افسوس محسوس ٿيندو،

739
00:55:06,410 --> 00:55:09,243
هر ڪنهن کي ڏسڻو پوندو جيڪو توهان پيار ڪيو
مرڻ کان اڳ ۾.

740
00:55:09,346 --> 00:55:11,246
اها هڪ خوفناڪ ذميواري آهي.

741
00:55:11,348 --> 00:55:14,909
<i>مون زندگيءَ يا موت جي باري ۾ ڪڏهن به نه سوچيو هو
انهي طريقي سان اڳ.</i>

742
00:55:16,553 --> 00:55:20,614
بنيامين، اسان جو مطلب آهي
اسان کي پيار ڪندڙ ماڻهن کي وڃائڻ لاء.

743
00:55:21,091 --> 00:55:24,458
اسان کي ٻيو ڪيئن معلوم ٿيندو
اهي اسان لاءِ ڪيترا اهم آهن؟

744
00:55:27,564 --> 00:55:32,024
<i>۽ هڪ زوال جو ڏينهن، هڪ واقف دورو ڪندڙ
اسان جو دروازو کڙڪائي آيو

745
00:55:33,770 --> 00:55:36,568
توهان مون سان گڏ وڃڻ چاهيو ٿا
دوا جي دڪان ڏانهن؟

746
00:55:46,717 --> 00:55:49,083
<i>هن مون کي سيکاريو ته پيانو ڪيئن وڄائجي.</i>

747
00:55:49,186 --> 00:55:50,448
- آمين.
- آمين.

748
00:55:50,554 --> 00:55:53,717
<i>۽ هن مون کي سيکاريو
ڪنهن کي ياد ڪرڻ جو مطلب ڇا آهي.</i>

749
00:55:58,295 --> 00:55:59,728
اچو ته هلون.

750
00:56:00,764 --> 00:56:02,698
<i>مان هڪ ڪوٺيءَ ۾ ويو هوس.</i>

751
00:56:02,799 --> 00:56:05,097
<i>مون پهريون ڀيرو پيتو هو.</i>

752
00:56:05,202 --> 00:56:08,660
<i>هڪ دوست کي الوداع چيو
۽ ٻيو دفن ڪيو.</i>

753
00:56:09,206 --> 00:56:14,075
<i>1936ع ۾، جڏهن مان پڄاڻيءَ تي پهتس
منهنجي زندگي جي 17 هين سال جو،</i>

754
00:56:14,177 --> 00:56:17,010
<i>مون پنهنجو ٿيلهو ڀريو، الوداع چيو.</i>

755
00:56:17,114 --> 00:56:19,446
- الوداع، بنيامين.
- خدا حافظ.

756
00:56:19,549 --> 00:56:24,009
<i>مون کي خبر هئي، زندگي ڇا آهي،
مان شايد انهن کي ٻيهر ڪڏهن به نه ڏسندس.</i>

757
00:56:26,223 --> 00:56:27,850
الوداع، مسٽر بنيامين.

758
00:56:27,958 --> 00:56:30,426
- توهان کي سٺي قسمت، پٽ.
- تنهنجي مهرباني.

759
00:56:34,965 --> 00:56:37,866
- مون کي توسان پيار آهي، ماما.
- مون کي توسان پيار آهي، پڻ، ٻار.

760
00:56:39,069 --> 00:56:42,300
مان چاهيان ٿو ته توهان پنهنجون دعائون گهرو
هر رات، ٻڌو؟

761
00:56:47,177 --> 00:56:49,202
محفوظ رهو، ٻڌو؟

762
00:57:00,624 --> 00:57:01,989
بنيامين!

763
00:57:05,095 --> 00:57:07,723
- ڪيڏانهن وڃي رهيا آهيو؟
- سمنڊ ڏانهن.

764
00:57:09,132 --> 00:57:11,191
مان توهان کي پوسٽ ڪارڊ موڪليندس.

765
00:57:13,036 --> 00:57:14,970
هر هنڌ کان.

766
00:57:15,072 --> 00:57:17,666
مون کي هر جڳهه کان پوسٽ ڪارڊ لکو.

767
00:57:32,189 --> 00:57:34,054
ڇا توهان تصور ڪري سگهو ٿا؟

768
00:57:36,460 --> 00:57:42,558
هن مون کي پوسٽ ڪارڊ موڪليو
هر هنڌ کان هو ويو.

769
00:57:44,134 --> 00:57:46,102
هر هنڌ ڪم ڪيائين.

770
00:57:47,437 --> 00:57:50,497
نيوفائونڊلينڊ. بيفن بي.

771
00:57:51,108 --> 00:57:54,168
گلاسگو. ليفربول نارويڪ.

772
00:57:54,978 --> 00:57:59,711
هو ان ڪئپٽن مائڪ سان گڏ هليو ويو هو.

773
00:58:01,751 --> 00:58:03,981
<i> ڪئپٽن مائڪ معاهدو ڪيو هو
ٽن سالن لاءِ</i>

774
00:58:04,087 --> 00:58:06,385
<i>مورن برادرز ٽگ ۽ بچاءُ سان.</i>

775
00:58:06,490 --> 00:58:10,358
<i>پراڻي ٻيڙيءَ کي ريفٽ ڪيو ويو هو
هڪ ڊيزل انجڻ ۽ هڪ نئين سامونڊي ونچ.</i>

776
00:58:10,460 --> 00:58:13,361
<i>اسان فلوريڊا جي چوڌاري وياسين
۽ ائٽلانٽڪ سمنڊ جي ڪناري تي.</i>

777
00:58:13,463 --> 00:58:16,864
<i>هاڻي اسان ست ماڻهو هئاسين.
ڪئپٽن مائڪ ۽ مان.</i>

778
00:58:16,967 --> 00:58:20,300
<i> ڪوڪي، پرنٽيس ميس
Wilmington، Delaware کان.</i>

779
00:58:20,403 --> 00:58:22,803
<i>بروڊي ٽوئنز، رک ۽ وِڪ،</i>

780
00:58:22,906 --> 00:58:25,136
<i>جيڪو سمنڊ ۾ ٺيڪ ٿي ويو
پر، ڪجهه سببن لاء،</i>

781
00:58:25,242 --> 00:58:28,302
هڪ دفعو اهي خشڪ زمين تي هئا
هڪ ٻئي جي نظر کي برداشت نه ڪري سگهيا.</i>

782
00:58:28,411 --> 00:58:31,972
توهان کي خبر آهي، هر هڪ ۾
اٺ ٻيڙيون ڪڏهن به واپس نه ٿيون اچن.

783
00:58:32,082 --> 00:58:34,209
اتي جان گريم هو،
جيڪو يقينن هن جي نالي سان ٺهڪي اچي ٿو.</i>

784
00:58:34,317 --> 00:58:36,148
سڀئي هٿ سمنڊ ۾ گم ٿي ويا.

785
00:58:36,253 --> 00:58:38,483
<i>Belvedere کان، ڏکڻ ڊيڪوٽا.</i>

786
00:58:39,890 --> 00:58:42,723
<i>۽ خوشگوار ڪرٽس
Asheville، Notch کان.</i>

787
00:58:42,826 --> 00:58:45,989
<i>ڪڏهن به ڪنهن کي هڪ لفظ نه چيو،
پاڻ کان سواءِ

788
00:58:48,098 --> 00:58:49,545
مون کيس مسلسل لکيو.

789
00:58:49,580 --> 00:58:50,992
مون کيس مسلسل لکيو.

790
00:58:52,636 --> 00:58:57,630
<i>مون هن کي ٻڌايو ته مون کي دعوت ڏني وئي هئي
نيو يارڪ شهر ۾ آڊيشن</i>

791
00:58:58,208 --> 00:59:00,870
<i>آمريڪي بيلٽ جي اسڪول لاءِ.</i>

792
00:59:00,977 --> 00:59:02,376
مهرباني ڪري رهو.

793
00:59:02,479 --> 00:59:04,606
تنهنجي مهرباني. تنهنجي مهرباني.

794
00:59:06,583 --> 00:59:07,845
توهان رهي سگهو ٿا.

795
00:59:10,353 --> 00:59:13,413
<i>پر مون کي ڪور ڏانهن موڪليو ويو.</i>

796
00:59:13,757 --> 00:59:16,123
<i>ٻيو ڊانسنگ جپسي.</i>

797
00:59:20,430 --> 00:59:21,954
بنيامين!

798
00:59:22,599 --> 00:59:25,067
اهو ڪيئن آهي جڏهن توهان ظاهر ڪيو

799
00:59:25,168 --> 00:59:29,036
تون هڪ بلڊ کان وڏو نه هئين
قبر ۾ هڪ پير سان،

800
00:59:29,139 --> 00:59:33,337
پر هاڻي، يا ته مان هڪ دوزخ پيئندو آهيان
مان سمجهان ٿو ته مان گهڻو ڪري،

801
00:59:34,611 --> 00:59:36,238
يا توهان ڦوڪيو؟

802
00:59:37,147 --> 00:59:38,910
تنهنجو راز ڇا آهي؟

803
00:59:40,350 --> 00:59:41,908
خير، ڪئپٽن،

804
00:59:43,720 --> 00:59:45,517
توهان تمام گهڻو پيئندا آهيو.

805
00:59:50,327 --> 00:59:54,593
<i>اسان هڪ ننڍڙي هوٽل ۾ رهياسين
وڏي نالي سان، سرمائي محل.</i>

806
00:59:54,698 --> 00:59:57,462
توهان کي خبر ناهي
توهان ڪهڙي ڳالهه ڪري رهيا آهيو.

807
00:59:58,067 --> 01:00:01,525
ٻُڏندڙ پکي
رڳو ٻيو پکي نه آهي.

808
01:00:01,771 --> 01:00:05,468
هن جي دل جي شرح 1,200 بيٽس في منٽ آهي.

809
01:00:07,244 --> 01:00:09,940
ان جا پر هڪ سيڪنڊ ۾ 80 دفعا ڌڙڪن ٿا.

810
01:00:11,881 --> 01:00:14,873
جيڪڏهن توهان انهن جي وات کي روڪي ڇڏيو هو
مارڻ کان،

811
01:00:15,518 --> 01:00:18,351
اهو مري ويندو
10 سيڪنڊن کان گهٽ ۾.

812
01:00:19,356 --> 01:00:22,018
هي ڪو عام پکي ناهي.

813
01:00:22,692 --> 01:00:24,785
هي هڪ عجيب معجزو آهي.

814
01:00:27,964 --> 01:00:31,866
هنن پنهنجا وار سست ڪيا
هلندڙ تصويرن سان،

815
01:00:32,535 --> 01:00:34,730
۽ توهان کي خبر آهي ته انهن ڇا ڏٺو؟

816
01:00:35,238 --> 01:00:38,036
انهن جي ونگ ٽائپس اهو ڪري رهيا آهن.

817
01:00:42,078 --> 01:00:45,912
توهان کي خبر آهي ڇا نمبر اٺ
لاء رياضياتي علامت آهي؟

818
01:00:48,918 --> 01:00:50,442
لاتعداد.

819
01:00:50,553 --> 01:00:51,884
لاتعداد!

820
01:00:55,392 --> 01:00:58,293
<i>هرڪو، ڪابه ڳالهه ناهي
انهن ۾ ڪهڙا اختلاف هئا،</i>

821
01:00:58,395 --> 01:01:02,422
<i> ٻوليون، انهن جي چمڙي جو رنگ،
هڪ شيءِ عام هئي

822
01:01:03,366 --> 01:01:05,732
<i>اهي هر رات پيئندا هئا.</i>

823
01:01:05,835 --> 01:01:07,359
ٽي، مهرباني.

824
01:01:07,470 --> 01:01:09,062
ڇا تون رکي سگھين ٿو، پيارا، اسان لاءِ، مھرباني ڪري؟

825
01:01:09,172 --> 01:01:11,436
توهان جي وڏي مهرباني. شام جو سلام.

826
01:01:11,541 --> 01:01:14,237
<i>هن جو نالو ايلزبيٿ ايبٽ هو.</i>

827
01:01:14,344 --> 01:01:17,643
<i>هوءَ سهڻي نه هئي.
هوءَ ڪاغذ وانگر سادي هئي.</i>

828
01:01:17,747 --> 01:01:20,545
<i>پر هوءَ مون لاءِ ڪنهن به تصوير وانگر خوبصورت هئي.</i>

829
01:01:21,851 --> 01:01:23,876
توهان ڇا ڏسي رهيا آهيو؟

830
01:01:26,122 --> 01:01:28,647
جيڪڏھن توھان کي ڄاڻڻ گھرجي،
اسان وٽ هڪ ڊگهو معاهدو آهي

831
01:01:28,758 --> 01:01:30,123
ڪڏهن به آرام سان بستري تي وڃڻ لاءِ.

832
01:01:30,226 --> 01:01:32,626
- ڇا اهو صحيح ناهي، پيارا؟
- جيڪي چئو، پيارا.

833
01:01:32,729 --> 01:01:34,788
<i>هن جو مڙس والٽر ايبٽ هو.</i>

834
01:01:34,898 --> 01:01:38,800
<i>هن جو وڏو وزير هو
مرمنسک ۾ برطانوي واپاري مشن،</i>

835
01:01:38,902 --> 01:01:40,529
<i>۽ هو جاسوس هو.</i>

836
01:01:40,637 --> 01:01:43,504
- پيارا.
- اوه، مهرباني، منهنجي پياري.

837
01:01:43,606 --> 01:01:45,631
- چاٻي، پياري.
- ها، ها.

838
01:01:50,146 --> 01:01:53,172
مون پنهنجي پيرن مان هڪ کي ٽوڙي ڇڏيو.

839
01:01:53,283 --> 01:01:56,878
مون کي هلڻ جي عادت نه آهي
منهنجي سڪل پيرن ۾.

840
01:02:01,291 --> 01:02:03,452
<i>اهي اتي ڊگھا ڏينهن هئا.</i>

841
01:02:10,967 --> 01:02:12,935
<i>۽ اڃا به گهڻيون راتيون.</i>

842
01:02:15,138 --> 01:02:18,699
هڪ خاص رات،
مون کي سمهڻ ۾ تڪليف ٿي رهي هئي.</i>

843
01:02:20,143 --> 01:02:21,667
معاف ڪجو

844
01:02:23,546 --> 01:02:25,275
مان سمهي نه سگهيس.

845
01:02:38,194 --> 01:02:41,652
مان چانهه ٺاهڻ وارو هوس.
ڇا توھان ڪجھھ پسند ڪندا؟

846
01:02:42,565 --> 01:02:44,396
اڙي نه. تنهنجي مهرباني.

847
01:03:22,238 --> 01:03:23,796
کير؟ هونءَ؟

848
01:03:24,441 --> 01:03:26,375
ٿورڙو ماکي، مهرباني.

849
01:03:26,910 --> 01:03:28,673
مون کي اميد آهي ته توهان کي پنهنجي ماکي ۾ مکيون پسند اينديون.

850
01:03:28,778 --> 01:03:30,439
ها، شايد نه.

851
01:03:45,295 --> 01:03:49,527
ها، اهو بهتر ٿي سگهي ٿو ته ان کي ٿورو اڳتي وڌڻ ڏيو.

852
01:03:50,533 --> 01:03:51,727
اسٽيپ؟

853
01:03:52,101 --> 01:03:53,159
سوک.

854
01:03:53,436 --> 01:03:57,099
مون کي خبر ناهي، منهنجو مطلب آهي،
چانهه ٺاهڻ جو صحيح طريقو آهي.

855
01:03:57,207 --> 01:04:00,438
خير، مان ڪٿان جو آهيان،
ماڻهو صرف گرم ٿيڻ چاهيندا آهن.

856
01:04:00,543 --> 01:04:02,636
چڱو، بلڪل صحيح.

857
01:04:11,554 --> 01:04:13,954
- هاڻي، تون هڪ سامونڊي آهين.
- هڪ ملاح.

858
01:04:14,057 --> 01:04:16,787
اميد اٿم ته تون مون کي بيوقوف نه سمجھندين،
پر مون کي پڇڻو آهي،

859
01:04:16,893 --> 01:04:19,020
ڇا تون ٿورو پراڻو نه آهين
هڪ ٻيڙيء تي ڪم ڪرڻ لاء؟

860
01:04:19,128 --> 01:04:22,529
عمر جي ڪا حد ناهي،
جيستائين توهان ڪم ڪري سگهو ٿا.

861
01:04:33,343 --> 01:04:35,641
۽ توهان کي سمهڻ ۾ مشڪل آهي؟
تنهنجي مهرباني.

862
01:04:35,745 --> 01:04:38,942
مون نه سوچيو ته مون ڪيو.
مان اڪثر ڪري ٻار وانگر سمهندو آهيان.

863
01:04:39,916 --> 01:04:42,350
ڪجهه مون کي سنڀالي رهيو آهي.

864
01:04:43,586 --> 01:04:44,780
منهنجو والد، 80 جي ڏهاڪي ۾،

865
01:04:44,888 --> 01:04:48,153
هو ايترو قائل هو
هو ننڊ ۾ مرڻ وارو هو،

866
01:04:48,791 --> 01:04:51,919
هن پاڻ کي محدود ڪيو
منجهند جي ننڊ ڪرڻ لاءِ.

867
01:04:52,695 --> 01:04:55,459
هو ايترو پرعزم هو
هو موت کي ڌوڪو ڏيندو.

868
01:04:56,633 --> 01:04:58,498
- هن ڪيو؟
- هن ڇا ڪيو؟

869
01:04:58,635 --> 01:05:00,262
هن جي ننڊ ۾ مري؟

870
01:05:01,971 --> 01:05:04,565
هو پنهنجي پسنديده ڪرسي تي ويٺو هو

871
01:05:04,674 --> 01:05:07,302
سندس پسنديده پروگرام ٻڌڻ
وائرليس تي.

872
01:05:07,410 --> 01:05:09,878
هن کي ضرور ڪجهه معلوم هوندو.

873
01:05:15,618 --> 01:05:20,681
منهنجو مڙس برطانوي واپار جو وزير آهي،
۽ اسان هتي 14 مهينن کان آهيون.

874
01:05:20,790 --> 01:05:24,123
- چڱو خدا.
- اسان کي پيڪنگ وڃڻو هو

875
01:05:24,227 --> 01:05:27,685
پر اهو ڪڏهن به ڪم ڪرڻ نه لڳي.

876
01:05:29,165 --> 01:05:30,860
ڇا توهان ڏور اوڀر ۾ ويا آهيو؟

877
01:05:30,967 --> 01:05:33,162
نه. مان ڪڏهن به ڪٿي نه ويو آهيان، واقعي.

878
01:05:33,269 --> 01:05:35,703
منهنجو مطلب، بندرگاهن کان ٻاهر.

879
01:05:35,805 --> 01:05:37,466
۽ اهو ڪٿان جو آهين؟

880
01:05:37,574 --> 01:05:40,065
نيو اورلينس. لوزيانا.

881
01:05:41,578 --> 01:05:43,876
مون کي خبر نه هئي ته ڪو ٻيو هو.

882
01:05:46,182 --> 01:05:51,210
<i>۽ هن مون کي سڀني هنڌن بابت ٻڌايو
هوء هئي، ۽ هن ڇا ڏٺو هو

883
01:05:52,822 --> 01:05:55,723
<i>۽ اسان صبح ٿيڻ کان اڳ تائين ڳالهايو.</i>

884
01:05:56,759 --> 01:05:58,226
مان صرف هڪ سرسبز آهيان، پاڻ.

885
01:05:58,328 --> 01:06:03,265
<i>۽ اسان واپس پنهنجن ڪمرن ڏانهن وياسين،
اسان جي الڳ زندگين ڏانهن

886
01:06:08,705 --> 01:06:12,004
پر هر رات،
اسان ان لابي ۾ ٻيهر ملنداسين.</i>

887
01:06:17,347 --> 01:06:21,249
<i> رات جي وچ ۾ هڪ هوٽل
ٿي سگهي ٿو هڪ جادو جڳهه.</i>

888
01:06:24,120 --> 01:06:27,021
<i>هڪ مائوس ڊوڙندو، ۽ روڪيندو.</i>

889
01:06:28,458 --> 01:06:30,551
<i>هڪ ريڊيٽر هسنگ.</i>

890
01:06:31,561 --> 01:06:33,426
<i>هڪ پردو ڦاٽڻ.</i>

891
01:06:37,200 --> 01:06:40,567
<i>ڪجهه پرامن آهي،
حتي آرامي</i>

892
01:06:40,670 --> 01:06:43,901
<i>ڄاڻڻ وارا ماڻهو جيڪي توهان کي پيار ڪندا آهن
پنهنجي بسترن ۾ سمهي رهيا آهن</i>

893
01:06:44,007 --> 01:06:46,237
<i>جتي ڪجھ به انھن کي نقصان نه پھچائي سگھي ٿو.</i>

894
01:06:49,345 --> 01:06:52,280
<i> ايلزبيٿ ۽ مان ٽريڪ وڃائي ويهندا هئاسين
رات جو</i>

895
01:06:52,815 --> 01:06:54,976
<i>صبح ٿيڻ کان اڳ تائين.</i>

896
01:06:57,587 --> 01:07:00,385
مان سمجهان ٿو ته شايد مون توهان کي ڏنو آهي
غلط تاثر.

897
01:07:00,490 --> 01:07:02,014
معافي گهري؟

898
01:07:02,125 --> 01:07:05,925
خير، شادي شده عورتون رواجي طور تي نه آهن
چوڌاري ويهڻ

899
01:07:06,029 --> 01:07:08,054
اڌ رات ۾
هوٽلن ۾ عجيب ماڻھن سان.

900
01:07:08,164 --> 01:07:11,691
مون کي خبر ناهي ته هڪ شادي شده عورت ڇا آهي
ڪري ٿو يا نٿو ڪري.

901
01:07:17,473 --> 01:07:18,906
رات جو سلام.

902
01:07:21,244 --> 01:07:22,541
مرمنسڪ.

903
01:07:25,181 --> 01:07:28,241
”مون ڪنهن سان ملاقات ڪئي آهي،
۽ مان پيار ۾ پئجي ويو آهيان. "

904
01:07:28,351 --> 01:07:29,545
ماءُ؟

905
01:07:33,389 --> 01:07:35,914
اهو 60 سال اڳ هو.

906
01:07:37,226 --> 01:07:38,250
ڇا توهان هن سان پيار ڪيو، ماء؟

907
01:07:38,361 --> 01:07:41,125
هڪ ڇوڪري محبت جي باري ۾ ڇا ڄاڻي ٿو؟

908
01:08:14,731 --> 01:08:15,925
خير...

909
01:08:18,434 --> 01:08:22,200
- مان ڪپڙا نه آهيان.
- اوه، تون شاندار لڳين ٿو، جيئن تون آهين.

910
01:08:24,474 --> 01:08:27,534
پريشان ٿيڻ ۾ وقت نه وڃايو
مرمنسک ۾ شراب يا پنير،

911
01:08:27,643 --> 01:08:30,669
ڇاڪاڻ ته اهي واقعي آهن
بلڪل عام،

912
01:08:30,780 --> 01:08:35,740
پر caviar ۽ ووڊڪا

913
01:08:36,319 --> 01:08:40,415
شاندار ۽ شاندار آهن.

914
01:08:44,227 --> 01:08:45,489
سو.

915
01:08:50,800 --> 01:08:52,097
ان جو مزو وٺو.

916
01:08:54,237 --> 01:08:56,205
۽ اهو سڀ هڪ ڀيرو نه کائو،

917
01:08:56,305 --> 01:08:59,399
ڇاڪاڻ ته انهي طريقي سان،
لطف اندوز ٿيڻ لاءِ ڪجھ به نه بچيو آهي.

918
01:09:01,077 --> 01:09:05,411
۽ هاڻي، ووڊڪا جو ٿورو نگل وٺو
جڏهن ته اهو اڃا تائين توهان جي وات ۾ آهي.

919
01:09:20,296 --> 01:09:23,129
توهان ڪيترن ئي عورتن سان نه ڪيو آهي،
توهان وٽ آهي

920
01:09:24,333 --> 01:09:25,960
آچر تي نه.

921
01:09:28,171 --> 01:09:29,900
۽ توهان اڳي ڪڏهن به ڪاويئر نه کنيو آهي،
توهان وٽ آهي؟

922
01:09:30,006 --> 01:09:31,633
نه، ميڊم.

923
01:09:37,480 --> 01:09:39,141
جڏهن مان 19 سالن جي هئس،

924
01:09:40,149 --> 01:09:46,418
مون پهرين عورت ٿيڻ جي ڪوشش ڪئي
ڪڏهن انگريزي چينل تي ترڻ لاءِ.

925
01:09:47,423 --> 01:09:48,822
واقعي؟

926
01:09:49,458 --> 01:09:52,484
پر ان ڏينهن جو موجوده
ايترو مضبوط هو ته،

927
01:09:52,595 --> 01:09:55,689
هر اسٽروڪ لاءِ جيڪو مون ورتو،
مون کي ٻه پوئتي ڌڪيو ويو.

928
01:09:56,299 --> 01:09:58,893
<i>مان 32 ڪلاڪ پاڻي ۾ رهيس.</i>

929
01:09:59,869 --> 01:10:03,703
۽ جڏھن مان ڪليس کان ٻه ميل پري ھيس،

930
01:10:04,841 --> 01:10:06,570
<i> مينهن وسڻ لڳو.</i>

931
01:10:07,310 --> 01:10:09,210
اهو ئي آهي! جاري رکو!

932
01:10:09,745 --> 01:10:12,373
<i>جڏهن مان اڳتي وڌي نه سگهيس،</i>

933
01:10:13,983 --> 01:10:15,416
مون روڪيو.

934
01:10:16,819 --> 01:10:18,411
<i>مون بس روڪيو.</i>

935
01:10:19,021 --> 01:10:23,890
۽ سڀني مون کان پڇيو،
ڇا مان ٻيهر ڪوشش ڪندس؟

936
01:10:24,627 --> 01:10:26,492
<i>ڇا لاءِ مان نه ڪندس؟</i>

937
01:10:29,398 --> 01:10:31,093
پر مون ڪڏهن به نه ڪيو.

938
01:10:32,535 --> 01:10:36,767
حقيقت جي طور تي، مون ڪڏهن به نه ڪيو آهي
ان کان پوء منهنجي زندگي سان ڪجهه به.

939
01:10:40,910 --> 01:10:42,935
تنهنجا هٿ ڏاڍا ٿلها آهن.

940
01:10:53,289 --> 01:10:55,849
مان تنهنجي ڳلن ۾ هوا محسوس ڪري سگهان ٿو.

941
01:11:02,632 --> 01:11:05,123
مون کي ڊپ آهي ته اهو جادوگر ڪلاڪ آهي.

942
01:11:11,040 --> 01:11:14,271
<i> اهو پهريون ڀيرو هو
هڪ عورت ڪڏهن مون کي چمي هئي.</i>

943
01:11:14,844 --> 01:11:17,244
<i>اها شيء آهي جيڪا توهان ڪڏهن به نه وساريو.</i>

944
01:11:27,757 --> 01:11:29,782
منهنجو خيال آهي ته توهان مون کي ننڍي محسوس ڪيو.

945
01:11:29,892 --> 01:11:32,417
تون مون کي سالن کان ننڍو محسوس ڪر.

946
01:11:32,528 --> 01:11:34,120
مان چاهيان ها.

947
01:11:35,131 --> 01:11:37,258
ڪيتريون ئي شيون آئون تبديل ڪندس.

948
01:11:37,967 --> 01:11:40,299
مان پنهنجي سڀني غلطين کي رد ڪري ڇڏيندس.

949
01:11:40,403 --> 01:11:42,098
ڪهڙيون غلطيون؟

950
01:11:45,441 --> 01:11:47,602
مان انتظار ڪندو رهيو، توهان کي خبر آهي؟

951
01:11:48,244 --> 01:11:52,738
سوچيم ته ڪجهه ڪريان
منهنجي حالتن کي تبديل ڪرڻ لاء.

952
01:11:54,016 --> 01:11:55,745
ڪجهه ڪر.

953
01:11:57,320 --> 01:12:00,551
اهڙي خوفناڪ بربادي.
توهان ڪڏهن به ان کي واپس حاصل نه ڪندا آھن.

954
01:12:01,023 --> 01:12:02,490
وقت ضايع ڪرڻ.

955
01:12:08,798 --> 01:12:11,198
جيڪڏهن اسان وٽ هڪ لاڳاپو آهي،

956
01:12:11,934 --> 01:12:14,767
تون ڪڏهن به مون ڏانهن نه ڏسندين
ڏينهن دوران.

957
01:12:15,404 --> 01:12:18,339
۽ اسان هميشه سج اڀرڻ کان اڳ الڳ ٿيڻ وارا آهيون.

958
01:12:19,008 --> 01:12:21,636
۽ اسان ڪڏهن به نه چوندا "مون کي توسان پيار آهي."

959
01:12:23,279 --> 01:12:25,076
اهي ضابطا آهن.

960
01:12:27,683 --> 01:12:29,844
- تون ٿڌو آهين؟
- مان منجمد آهيان.

961
01:12:29,952 --> 01:12:31,886
اي تون! توهان منجهيل آهيو.

962
01:12:31,988 --> 01:12:35,185
ڇا بيوقوف، مان هتي بيٺو آهيان
هن فر ۾. ڪيڏو بي خيالو مون کي.

963
01:13:08,858 --> 01:13:11,656
<i>هوءَ پهرين عورت هئي
جنهن ڪڏهن مون سان پيار ڪيو.</i>

964
01:13:14,630 --> 01:13:15,858
ڇا توھان چاھيو ٿا ته مان ڪجھ کي ڇڏي ڏيان؟

965
01:13:15,965 --> 01:13:21,733
نه، مان خوش آهيان ته هن وٽ ڪو ماڻهو هو
هن کي گرم رکڻ لاء.

966
01:13:25,408 --> 01:13:27,876
"مان هن کي ٻيهر ڏسڻ جو انتظار نه ڪري سگهيو."

967
01:13:40,790 --> 01:13:43,088
<i>اسان هر رات هڪ ٻئي کي ڏٺو.</i>

968
01:13:43,692 --> 01:13:45,990
<i>اسان هميشه هڪ ئي ڪمرو استعمال ڪيو.</i>

969
01:13:47,963 --> 01:13:51,296
<i>پر هر ڀيري نئين لڳي
۽ مختلف.</i>

970
01:13:52,701 --> 01:13:54,134
هتي اچو.

971
01:14:01,610 --> 01:14:03,009
ايلزبيٿ.

972
01:14:04,380 --> 01:14:05,779
رات جو سلام.

973
01:14:08,484 --> 01:14:10,111
<i>هڪ رات تائين.</i>

974
01:14:47,389 --> 01:14:52,986
<i>ڪالهه، ڊسمبر 7، 1941، </ i>

975
01:14:53,095 --> 01:14:56,189
<i>هڪ تاريخ جيڪا بدناميءَ ۾ رهندي...</i>

976
01:14:56,298 --> 01:15:00,428
اهو هڪ اجلاس آهي، هڪ پاليسي اجلاس
پنهنجي مستقبل جي حوالي سان،

977
01:15:01,370 --> 01:15:02,928
ممڪن حد کان اڳتي.

978
01:15:04,340 --> 01:15:06,900
منصوبي ۾ تبديلي آئي آهي، ڇوڪرو.

979
01:15:07,109 --> 01:15:09,703
جيئن توهان کي خبر هجي يا نه،

980
01:15:09,812 --> 01:15:12,406
Japs بمباري ڪئي
پيرل هاربر ڪالهه.

981
01:15:12,848 --> 01:15:16,306
فرينڪ ڊي روزويلٽ پڇيو
اسان مان هر هڪ کي پنهنجو حصو ڪرڻ گهرجي.

982
01:15:16,819 --> 01:15:20,915
<i> چيلسي کي ڪم ڪيو ويو آهي
گڏيل قومن جي بحري ۾ خدمت ڪرڻ لاء

983
01:15:21,357 --> 01:15:24,622
مرمت ڪرڻ ، بچاءُ ڪرڻ ، بچاءُ ڪرڻ.

984
01:15:26,162 --> 01:15:30,496
ڪو به جنگ ۾ وڃڻ نٿو چاهي،
هاڻي اهو چوڻ جو وقت آهي.

985
01:15:30,599 --> 01:15:34,797
هڪ دفعو توهان ان ٻيڙيءَ تي پير رکيا،
توهان نيوي ۾ آهيو، دوست.

986
01:15:38,040 --> 01:15:41,066
ها، مان سمجهان ٿو
توهان سان ڳالهائڻ لاء، مائڪ.

987
01:15:41,177 --> 01:15:43,168
منهنجي زال خراب ڪم ڪري رهي آهي.

988
01:15:43,279 --> 01:15:46,009
مان شايد هن کي هڪ دفعو ٻيهر ڏسڻ چاهيان ٿو.

989
01:15:47,750 --> 01:15:51,550
توھان آزاد آھيو پنھنجي گھر جو رستو ٺاھيو
ڪنهن به طرح توهان ڪري سگهو ٿا، مسٽر ميس.

990
01:15:57,193 --> 01:15:58,956
خير، جيڪڏهن هو هليو وڃي ته ڪير پچائيندو؟

991
01:15:59,061 --> 01:16:03,122
فوڊ پوائزننگ هڪ اهم آهي
سمنڊ ۾ موت جو سبب.

992
01:16:03,232 --> 01:16:05,598
صحيح کان پوءِ
غير مناسب حفاظتي سامان.

993
01:16:05,701 --> 01:16:08,329
مان پچائي سگهان ٿو، ڪئپٽن.
سڄي زندگي ائين ڪندي رهيس.

994
01:16:08,437 --> 01:16:12,840
مون کي ناهي خبر.
تون جنگ لاءِ ٿورڙو مزاج آهين، بنيامين.

995
01:16:12,942 --> 01:16:14,910
ڇا بڪواس آهي؟

996
01:16:15,010 --> 01:16:19,344
مان وٺي ويندس ڪو به ماڻهو شيٽ کي مارڻ چاهي ٿو
جپس ۽ هنن کان ٻاهر.

997
01:16:20,749 --> 01:16:24,515
اھو اھو آھي، پنھنجو سامان پيڪ ڪريو.
اسان جنگ ڪرڻ وارا آهيون، حضرات!

998
01:16:31,393 --> 01:16:33,156
<i>هن هڪ نوٽ ڇڏيو هو.</i>

999
01:16:34,530 --> 01:16:37,260
<i>هن لکيو،
"توهان سان ملي خوش ٿيو."</i>

1000
01:16:38,033 --> 01:16:39,625
<i>۽ اهو ئي هو.</i>

1001
01:16:42,871 --> 01:16:45,931
<i>اها جنگ نه هئي جنهن جي اسان مان ڪنهن کي به توقع هئي.</i>

1002
01:16:46,041 --> 01:16:49,670
<i> اسان صرف معذور جهازن کي ڇڪينداسين،
ڌاتو جا ٽڪرا، واقعي.</i>

1003
01:16:50,279 --> 01:16:53,248
<i>جيڪڏهن جنگ هجي ها ته اسان ان کي نه ڏٺو آهي.</i>

1004
01:16:55,150 --> 01:16:59,211
<i> اتي ھڪڙو ماڻھو اسان کي مقرر ڪيو ويو آھي.
چيف گنر کي نيوي سان پيار هو.</i>

1005
01:16:59,321 --> 01:17:01,516
<i>پر سڀ کان وڌيڪ، هن آمريڪا سان پيار ڪيو.</i>

1006
01:17:01,624 --> 01:17:04,525
دنيا ۾ ٻيو ڪو به ملڪ ناهي.

1007
01:17:04,627 --> 01:17:05,719
جڏهن توهان آمريڪا کي ڳالهايو ...

1008
01:17:05,828 --> 01:17:09,992
هن جو نالو ڊينس سمٿ هو،
۽ هو هڪ مڪمل رت وارو چروڪي هو.</i>

1009
01:17:10,099 --> 01:17:13,193
هن جو خاندان آمريڪي هو
500 سالن کان وڌيڪ

1010
01:17:13,302 --> 01:17:17,830
اهي pacifists.
چون ٿا ته هو ضمير تي نه وڙهندا.

1011
01:17:17,940 --> 01:17:21,535
هاڻي، ڪٿي هوندو
جيڪڏهن هرڪو ڪم ڪرڻ جو فيصلو ڪيو

1012
01:17:21,644 --> 01:17:25,603
- انهن جي ضمير جي مطابق؟
- ان کي هيٺ رکو، ڇا توهان، چيف؟

1013
01:17:41,830 --> 01:17:45,200
اي. مان توهان کي ڏسي رهيو آهيان.

1014
01:17:46,368 --> 01:17:48,165
تون معتبر لڳين ٿو.

1015
01:17:49,972 --> 01:17:52,065
جيڪڏهن مون کي ڪجهه ٿئي ٿو،

1016
01:17:56,145 --> 01:17:58,705
ڇا تون ڏسي سگھين ٿو ته اھو منھنجي زال کي ملي ٿو؟

1017
01:17:58,814 --> 01:18:03,342
<i>هن مون کي پنهنجي سموري ادا ڏني هئي.
ان جو هڪ پيسو به خرچ نه ڪيو هو.</i>

1018
01:18:05,254 --> 01:18:08,519
مان چاهيان ٿو ته منهنجي خاندان کي ڄاڻڻ گهرجي
مان انهن بابت سوچي رهيو هوس.

1019
01:18:13,295 --> 01:18:15,126
ڊيڪ تي سڀ هٿ!

1020
01:18:41,724 --> 01:18:43,919
<i>جنگ آخرڪار اسان کي ڳولي لڌو.</i>

1021
01:18:46,628 --> 01:18:48,095
سڀ روڪ!

1022
01:18:50,833 --> 01:18:52,824
خوشگوار، انسان اهو روشني.

1023
01:19:00,709 --> 01:19:04,873
<i>هڪ ٽرانسپورٽ جنهن ۾ 1,300 مرد
ٽارپيڊو ذريعي ورهايو ويو هو

1024
01:19:07,282 --> 01:19:09,546
<i>اسان پهريون ڀيرو منظر تي پهتاسين.</i>

1025
01:19:09,651 --> 01:19:13,212
- انجڻ ڪٽ ڪريو!
- سڀ روڪ!

1026
01:19:18,360 --> 01:19:20,260
<i>اسان ئي آواز هئاسين.</i>

1027
01:19:34,209 --> 01:19:35,608
ڀائرو!

1028
01:19:45,587 --> 01:19:46,645
ذيلي!

1029
01:19:51,460 --> 01:19:54,258
اسان کي يقين آهي ته دوزخ
ان کان ٻاهر نه ٿا ڪري سگهو fuckers.

1030
01:19:55,998 --> 01:19:58,296
جنگ اسٽيشنون!

1031
01:20:08,177 --> 01:20:09,166
توهان جي مهرباني، چيف.

1032
01:20:11,480 --> 01:20:12,572
ڇا؟

1033
01:20:25,561 --> 01:20:27,358
ڇا اهو آخري آهي؟

1034
01:21:48,977 --> 01:21:50,205
ڪپتان!

1035
01:22:05,861 --> 01:22:08,489
هنن منهنجي پينٽنگ مان جهنم کي ڪڍي ڇڏيو!

1036
01:22:09,765 --> 01:22:11,596
مون کي پنهنجو ٻيو هٿ ڏي.

1037
01:22:16,972 --> 01:22:17,996
تون ٺيڪ ٿي ويندين، ڪئپٽن.

1038
01:22:18,106 --> 01:22:22,372
کين جنت ۾ سٺي جاءِ ملي
توهان جي انتظار ۾. سٺي جڳهه.

1039
01:22:23,912 --> 01:22:26,938
تون چريو ٿي سگهين ٿو چريو ڪتي وانگر
رستي ۾ شيون هليا ويا.

1040
01:22:29,952 --> 01:22:33,615
تون قسم کڻي سگھين ٿو، قسمت تي لعنت ڪري سگھين ٿو.

1041
01:22:35,924 --> 01:22:38,051
پر جڏهن آخر ۾ اچي ٿو،

1042
01:22:40,262 --> 01:22:41,991
توکي ڇڏڻو پوندو.

1043
01:22:49,004 --> 01:22:50,232
ڪئپٽن؟

1044
01:23:11,093 --> 01:23:14,392
<i> تيرهن سؤ اٺاويهه ماڻهو
ان ڏينهن مري ويو

1045
01:23:16,698 --> 01:23:19,929
<i>مون چيروڪي کي الوداع چيو،
ڊينس سمٿ.</i>

1046
01:23:20,902 --> 01:23:24,099
<i>جان گريم، جيڪو صحيح هو،
هو اتي مرڻ وارو هو.</i>

1047
01:23:25,607 --> 01:23:28,303
<i>مون Pleasant Curtis جي زال کي سندس پئسا موڪليا.</i>

1048
01:23:29,144 --> 01:23:32,204
<i>مون ٽوئن کي الوداع چيو، Vic Brody،</i>

1049
01:23:32,314 --> 01:23:36,978
<i>۽ مائڪ ڪلارڪ ڏانهن،
ٽگبوٽ چيلسي جو ڪپتان.</i>

1050
01:23:39,454 --> 01:23:43,914
<i>مون ٻين سڀني ماڻھن کي الوداع چيو
جن جا پنهنجا خواب هئا،</i>

1051
01:23:44,026 --> 01:23:46,586
<i> سڀ مرد
جيڪو انشورنس وڪرو ڪرڻ چاهي ٿو</i>

1052
01:23:46,695 --> 01:23:49,630
<i>يا ڊاڪٽر يا وڪيل يا هندستاني سردار.</i>

1053
01:23:50,699 --> 01:23:52,496
اهو درست نه ٿيو.

1054
01:23:54,603 --> 01:23:57,663
<i>هتي، موت قدرتي نه لڳي.</i>

1055
01:24:14,690 --> 01:24:17,853
<i>مون ڪڏھن به ڪومنگ برڊ نه ڏٺو آھي
جيڪو پري سمنڊ تائين.</i>

1056
01:24:19,394 --> 01:24:20,986
<i> اڳ يا بعد ۾.</i>

1057
01:24:27,017 --> 01:24:33,252
<i>۽ مئي 1945ع ۾،
جڏهن منهنجي عمر 26 سال هئي،</i>

1058
01:24:33,357 --> 01:24:34,458
<i>مان گهر آيو آهيان.</i>

1059
01:24:35,359 --> 01:24:37,953
مان تيار آهيان! مان تيار آهيان!

1060
01:24:38,061 --> 01:24:39,426
مان اچي رهيو آهيان!

1061
01:24:40,330 --> 01:24:43,959
- مان تيار آهيان!
- ٺيڪ آهي، مان اچي رهيو آهيان، مس الفلينا.

1062
01:24:44,067 --> 01:24:45,557
- راڻي؟
- ها؟

1063
01:24:51,441 --> 01:24:57,346
مٺا يسوع! او، تون گهر آهين!
اي رب، تون موٽي آيو!

1064
01:24:58,248 --> 01:25:00,182
- مون کي توهان کي ڏسڻ ڏي.
- اھو ڪير آھي، ماما؟

1065
01:25:00,284 --> 01:25:03,549
- ٻار، اھو تنھنجو ڀاء آھي، بنيامين.
- مون کي خبر نه هئي ته هو منهنجو ڀاءُ هو.

1066
01:25:03,654 --> 01:25:05,315
شين جي هڪ شيٽ لوڊ آهي
توهان کي خبر ناهي، ٻار.

1067
01:25:05,422 --> 01:25:06,582
اتي وڃو ۽ صاف ڪرڻ ختم ڪريو.

1068
01:25:06,690 --> 01:25:08,851
هتي اچو، پنهنجا هٿ ڌو،
ٽيبل سان منهنجي مدد ڪريو. ھاڻي ھليو وڃ.

1069
01:25:08,959 --> 01:25:12,861
گهمي وڃو.
توهان کي لڳي ٿو ته توهان ٻيهر پيدا ٿيا آهيو.

1070
01:25:12,963 --> 01:25:15,227
بهار جي وقت کان ننڍو.

1071
01:25:15,332 --> 01:25:18,961
مان سمجهان ٿو ته مبلغ توهان تي هٿ رکيا
توهان کي ٻي زندگي ڏني.

1072
01:25:19,069 --> 01:25:22,698
مون کي خبر پئي ته ان وقت مون توکي ڏٺو،
تون خاص هئين.

1073
01:25:22,806 --> 01:25:24,671
مان توکي ٻڌايان ٿو، منهنجا گوڏن ۾ درد آهي،

1074
01:25:24,775 --> 01:25:27,300
ڇاڪاڻ ته مان هر رات انهن تي رهيو آهيان
رب کان پڇڻ،

1075
01:25:27,411 --> 01:25:31,142
مون چيو،
”خدا، کيس سلامتيءَ سان گهر وٺي اچ.

1076
01:25:31,248 --> 01:25:33,739
ياد اٿئي مون توکي ڇا چيو؟

1077
01:25:33,850 --> 01:25:35,477
”توکي ڪڏهن به خبر ناهي
توهان لاء ڇا اچي رهيو آهي"؟

1078
01:25:35,586 --> 01:25:37,486
اهو درست آهي. هيٺ ويهه.

1079
01:25:38,889 --> 01:25:42,985
چڱو، توهان ڪجهه به سکيو
ورجائڻ جي لائق؟

1080
01:25:45,095 --> 01:25:49,327
- مون ضرور ڪجهه شيون ڏٺو.
- او، توهان ڪجهه درد ڏٺو.

1081
01:25:50,834 --> 01:25:53,598
- ڪجهه خوشي، پڻ؟
- ضرور. يقينا، مون ڪيو.

1082
01:25:53,704 --> 01:25:57,834
ها، اهو ئي آهي جيڪو مان ٻڌڻ چاهيان ٿو.
توهان کي ڏس.

1083
01:25:57,941 --> 01:26:01,433
- ڪٿي آهي Tizzy؟
- او، ٻار.

1084
01:26:03,914 --> 01:26:07,782
مسٽر ويدرس پنهنجي ننڊ ۾ مري ويو
گذريل اپريل جي هڪ رات.

1085
01:26:07,884 --> 01:26:11,342
- ماما، مون کي ڏاڍو افسوس آهي.
- تون ان جي باري ۾ پريشان نه ڪر، ٻار.

1086
01:26:13,090 --> 01:26:15,718
ها، اهو صرف آهي
انهن مان هڪ يا ٻه هاڻي ڇڏي ويا آهن.

1087
01:26:15,826 --> 01:26:17,293
اهي سڀ ڪجهه نوان آهن.

1088
01:26:17,394 --> 01:26:21,296
سمجهو ته اهي پنهنجي موڙ جو انتظار ڪري رهيا آهن
هر ڪنهن وانگر، ها؟

1089
01:26:21,398 --> 01:26:24,128
مون کي ڏاڍي خوشي ٿي آهي ته توهان مون سان گڏ گهر واپس آهيو!

1090
01:26:24,234 --> 01:26:27,362
هاڻي، اسان کي توهان کي ڳولڻو پوندو
هڪ زال ۽ هڪ نئين نوڪري! اهو درست آهي.

1091
01:26:27,471 --> 01:26:29,336
اچو هتي اندر،
هن ٽيبل سان منهنجي مدد ڪريو.

1092
01:26:32,509 --> 01:26:34,101
بنيامين.

1093
01:26:34,211 --> 01:26:37,339
توهان پنهنجو وقت ضايع ڪري رهيا آهيو، ٻار.
هوءَ پٿر ٻوڙي آهي.

1094
01:26:37,447 --> 01:26:41,474
او، ۽ تون اندر رھندين
مسز ڊي سيروڪس جو پراڻو ڪمرو ڇا هو.

1095
01:26:41,585 --> 01:26:44,486
توهان ڪمرا ڪرڻ لاء تمام وڏا آهيو
ڪنهن ٻئي سان.

1096
01:26:48,625 --> 01:26:51,219
<i>گھر اچڻ جي باري ۾ هڪ عجيب شيء آهي.</i>

1097
01:26:51,895 --> 01:26:55,661
<i> ساڳيو نظر اچي ٿو،
ساڳي بوءِ، ساڳي محسوس ٿئي ٿي.</i>

1098
01:26:58,435 --> 01:27:02,269
ڇا مون توهان کي ڪڏهن ٻڌايو آهي ته مون کي ماريو ويو آهي
ست ڀيرا بجليءَ سان؟

1099
01:27:03,940 --> 01:27:07,307
هڪ دفعي جڏهن مان پنهنجي ٽرڪ ۾ ويٺو هوس،
صرف منهنجي پنهنجي ڪاروبار تي ڌيان ڏيڻ.

1100
01:27:13,183 --> 01:27:16,619
<i>توهان سمجھو ٿا ته ڇا تبديلي آئي آھي توھان آھيو.</i>

1101
01:27:19,289 --> 01:27:23,316
<i> ۽ هڪ صبح جو دير سان،
گهڻو وقت نه پوءِ مان واپس آيو آهيان...</i>

1102
01:27:23,727 --> 01:27:25,058
مهرباني.

1103
01:27:47,150 --> 01:27:48,208
اي.

1104
01:27:52,789 --> 01:27:56,657
- معاف ڪجو، راڻي هتي آهي؟
- Daisy؟

1105
01:28:00,430 --> 01:28:04,025
- اهو مان آهيان، بنيامين.
- بنيامين؟

1106
01:28:07,771 --> 01:28:09,739
او منهنجا رب!

1107
01:28:11,041 --> 01:28:14,943
يقيناً اهو تون آهين! بنيامين!

1108
01:28:17,047 --> 01:28:19,914
تون ڪيئن آهين؟
ائين ڪافي عرصو گذري چڪو آهي.

1109
01:28:20,016 --> 01:28:22,746
مون کي تمام گهڻو ڄاڻڻ چاهيو آهي.
توهان ڪڏهن واپس حاصل ڪيو؟

1110
01:28:22,853 --> 01:28:24,252
خير، مان ڪجهه هفتا اڳ واپس آيو آهيان.

1111
01:28:24,354 --> 01:28:28,347
مون راڻي سان ڳالهايو، هن چيو ته تون هئين
جنگ ۾، ڪٿي سمنڊ ۾.

1112
01:28:28,458 --> 01:28:32,189
- اسان کي تمام گهڻو، توهان جي باري ۾ پريشان.
- ها، مان ٺيڪ آهيان.

1113
01:28:32,295 --> 01:28:36,163
خير، توهان کي ڏس. تون ڏاڍو پيارو آهين.

1114
01:28:37,968 --> 01:28:39,731
توهان لکڻ ڇڏي ڏنو.

1115
01:28:41,838 --> 01:28:46,935
”جڏهن مان هليو ويس، تڏهن هوءَ ڇوڪري هئي.
۽ هڪ عورت سندس جاءِ ورتي هئي.

1116
01:28:47,277 --> 01:28:50,440
”هوءَ تمام سهڻي عورت هئي
مون ڪڏهن ڏٺو هو. "

1117
01:28:50,547 --> 01:28:51,878
سهڻو.

1118
01:28:54,084 --> 01:28:55,881
"سڀ کان خوبصورت."

1119
01:28:57,687 --> 01:28:59,416
- توهان کي دادي فلر ياد آهي؟
- ڇو، ضرور مان ڪندس.

1120
01:28:59,523 --> 01:29:02,583
- هوء گذري وئي.
- مون اهو ٻڌو. مون کي افسوس آهي.

1121
01:29:02,692 --> 01:29:07,288
مان صرف يقين نه ٿو ڪري سگهان ته اسان ٻئي هتي آهيون.
قسمت هجڻ گهرجي.

1122
01:29:07,397 --> 01:29:09,365
نه، نه، ان کي ڇا چوندا آهن؟

1123
01:29:09,466 --> 01:29:10,865
ڪسمٽ.

1124
01:29:10,967 --> 01:29:12,867
ڇا توھان ڄاڻو ٿا Edgar Cayce بابت،
نفسياتي؟

1125
01:29:12,969 --> 01:29:13,958
مان نٿو مڃان...

1126
01:29:14,070 --> 01:29:16,937
هو چوي ٿو
اهو سڀ ڪجهه اڳ ۾ ئي مقرر آهي،

1127
01:29:17,040 --> 01:29:20,373
پر مان ان کي قسمت سمجھڻ پسند ڪريان ٿو.

1128
01:29:23,580 --> 01:29:26,845
مون کي پڪ ناهي ته اهو ڪيئن ڪم ڪري ٿو،
پر مان خوش آهيان ته اهو ٿيو.

1129
01:29:26,950 --> 01:29:30,545
ڇا توهان منهٽن ڏانهن ويا آهيو؟
اهو مون کان درياهه جي بلڪل پار آهي.

1130
01:29:30,654 --> 01:29:32,781
هاڻي، مان ڏسي سگهان ٿو
ايمپائر اسٽيٽ بلڊنگ

1131
01:29:32,889 --> 01:29:34,652
جيڪڏهن مان پنهنجي بستري تي بيٺو آهيان.

1132
01:29:34,758 --> 01:29:36,749
توهان جي باري ۾ ڇا؟
توهان ڪٿي هئا؟

1133
01:29:36,860 --> 01:29:40,455
مون کي سڀ ڪجهه ٻڌايو. آخري دفعو توهان لکيو هو،
توهان چيو ته توهان روس ويا آهيو.

1134
01:29:40,564 --> 01:29:44,728
مان هميشه روس ڏانهن وڃڻ چاهيان ٿو.
ڇا اهو ٿڌو آهي جيئن اهي چون ٿا؟

1135
01:29:44,835 --> 01:29:47,599
- ٻه ڀيرا ٿڌو.
- منهنجو خير.

1136
01:29:48,205 --> 01:29:52,869
اسان هميشه چيو ته توهان مختلف آهيو.
پر مان سمجهان ٿو ته توهان واقعي آهيو.

1137
01:29:54,978 --> 01:29:58,505
توهان لکيو آهي ته توهان ڪنهن سان ملاقات ڪئي.
ڇا اهو ڪم ڪيو؟

1138
01:29:59,015 --> 01:30:00,676
اهو پنهنجو رستو هليو ويو.

1139
01:30:02,052 --> 01:30:04,077
ها، توهان کي اهو ياد آهي؟

1140
01:30:14,998 --> 01:30:17,694
”هي تصوير آهي
پراڻي انسان ڪنگارو جو

1141
01:30:17,801 --> 01:30:19,894
”شام 5:00 وڳي. "

1142
01:30:21,738 --> 01:30:23,933
ڇا توھان رات جي ماني کائڻ پسند ڪندا؟

1143
01:30:31,448 --> 01:30:34,349
<i> ڇا مون توکي ٻڌايو
ته مون بالنچائن لاءِ ناچ ڪيو؟</i>

1144
01:30:35,051 --> 01:30:39,545
<i>او، هو هڪ مشهور ڪوريوگرافر آهي.
هن چيو ته مون وٽ مڪمل لائن هئي.</i>

1145
01:30:41,291 --> 01:30:45,819
<i>توهان کي خبر آهي، هڪ ڀيرو ريهرسل ۾،
هڪ ڊانسر ڪري پيو

1146
01:30:45,929 --> 01:30:48,727
<i> ۽ هو صرف ...
هن صرف ان کي صحيح پيداوار ۾ وجهي ڇڏيو

1147
01:30:48,832 --> 01:30:52,324
<i>منهنجو مطلب آهي، ڇا توهان اهو تصور ڪري سگهو ٿا؟
جيئن هڪ ۾... هڪ ڪلاسيڪل بيلٽ ۾؟</i>

1148
01:30:52,435 --> 01:30:55,666
<i>توهان کي خبر آهي، هڪ ڊانسر،
ڄاڻي واڻي گرڻ.</i>

1149
01:30:55,772 --> 01:30:59,401
<i> ھڪڙو نئون لفظ آھي
هاڻي ناچ لاء. ان کي سڏيو ويندو آهي "خلاصو."</i>

1150
01:30:59,509 --> 01:31:00,840
<i>نه، هو اڪيلو نه آهي، جيتوڻيڪ.</i>

1151
01:31:00,944 --> 01:31:04,846
هتي لنڪن ڪرسٽين آهي
۽ لوسيا چيس، ۽ اوه، منهنجي...</i>

1152
01:31:04,948 --> 01:31:07,439
<i>او، اتي Agnes de Mille آهي.</i>

1153
01:31:07,550 --> 01:31:09,609
<i>هوء صرف انهن سڀني ڪنوينشن کي ٽوڙي ڇڏيو آهي،</i>

1154
01:31:09,719 --> 01:31:11,687
توهان کي خبر آهي،
اهو سڀ سڌو ۽ هيٺيون شيون.</i>

1155
01:31:11,788 --> 01:31:14,985
<i> اهو ناچ جي رسميت بابت ناهي،
اهو آهي ته ڊانسر جو احساس ڇا آهي.</i>

1156
01:31:15,091 --> 01:31:17,787
<i> جيئن هن مون کي ٻڌايو
هن وڏي نئين دنيا بابت، </ i>

1157
01:31:17,894 --> 01:31:20,385
<i>نالا جيڪي مون لاءِ ڪا به معنيٰ نٿا رکن، </i>

1158
01:31:20,497 --> 01:31:22,556
<i> مون واقعي گهڻو ڪجهه نه ٻڌو
جيڪا هوءَ چئي رهي هئي

1159
01:31:22,666 --> 01:31:24,896
<i>اهو نئون آهي ۽ جديد آهي
۽ اهو آمريڪي آهي.</i>

1160
01:31:25,001 --> 01:31:28,164
اهي اسان جي طاقت کي سمجهندا آهن
۽ اسان جي جسمانيت.

1161
01:31:28,271 --> 01:31:30,398
او منهنجا رب.
مان صرف ڳالهائيندو رهيو آهيان.

1162
01:31:30,573 --> 01:31:35,010
نه، نه، مون کي ٻڌڻ ۾ مزو آيو.
مون کي خبر نه هئي ته توهان تماڪ ڇڪيندا آهيو.

1163
01:31:35,111 --> 01:31:36,635
مان ڪافي پراڻي آهيان.

1164
01:31:40,016 --> 01:31:42,507
مون کي ڪافي شين لاء ڪافي پراڻي آهيان.

1165
01:31:45,455 --> 01:31:47,889
نيو يارڪ ۾، اسان سڄي رات جاڳندا آهيون،

1166
01:31:49,159 --> 01:31:51,957
سج اڀرندو ڏسو
گودامن جي مٿان.

1167
01:31:54,297 --> 01:31:56,595
اتي هميشه ڪجهه ڪرڻو آهي.

1168
01:32:14,284 --> 01:32:16,377
مون کي سڀاڻي واپس وڃڻو آهي.

1169
01:32:17,554 --> 01:32:19,681
- ايترو جلد.
- ڪاش مان رهي سگهان ها.

1170
01:32:24,494 --> 01:32:27,657
ڊانسرز کي لباس جي ضرورت ناهي
يا وڌيڪ منظر.

1171
01:32:27,764 --> 01:32:31,291
مان تصور ڪري سگهان ٿو
ناچ مڪمل طور تي ننگا.

1172
01:32:32,602 --> 01:32:34,968
ڇا توهان ڊي ايڇ لارنس پڙهيو آهي؟

1173
01:32:35,071 --> 01:32:37,164
- خير ...
- سندس ڪتابن تي پابندي هئي.

1174
01:32:37,273 --> 01:32:40,800
لفظ پيار ڪرڻ جهڙا آهن.

1175
01:33:25,355 --> 01:33:29,951
اسان جي ڪمپني ۾،
اسان کي هڪ ٻئي تي ڀروسو ڪرڻو پوندو.

1176
01:33:35,265 --> 01:33:38,928
جنس ان جو هڪ حصو آهي.

1177
01:33:43,339 --> 01:33:46,240
توکي خبر آهي،
ڪيتريون ئي ڊانسرز سملينگي آهن.

1178
01:33:48,378 --> 01:33:51,472
هڪڙي عورت هئي
جيڪو مون سان گڏ سمهڻ چاهيندو هو.

1179
01:33:58,788 --> 01:34:01,780
- ڇا اهو توهان کي پريشان ڪري ٿو؟
- ڪهڙو حصو؟

1180
01:34:02,892 --> 01:34:05,326
ڪو مون سان گڏ سمهڻ چاهي ٿو.

1181
01:34:05,862 --> 01:34:07,022
توهان هڪ گهربل عورت آهيو.

1182
01:34:07,130 --> 01:34:10,861
مان گهڻو ڪري سوچيندو هوس
توهان سان گڏ سمهڻ چاهيان ٿو.

1183
01:34:10,967 --> 01:34:13,026
اچو ته واپس گهر ڏانهن وڃو.

1184
01:34:14,003 --> 01:34:16,403
يا اسان کي ڪنهن جاءِ تي ڪمرو ملي سگهي ٿو.

1185
01:34:19,375 --> 01:34:22,572
- اسان توهان جي جيڪٽ هيٺ ڪري سگهون ٿا.
- مون کي خبر ناهي، ڊيزي.

1186
01:34:22,679 --> 01:34:28,015
اهو نه آهي ته مان نه چاهيندس يا ڪجهه به.
مان سمجهان ٿو ته مان صرف توهان کي مايوس ڪندس.

1187
01:34:28,952 --> 01:34:32,012
اوه، بنيامين، مان وڏن ماڻهن سان گڏ رهيو آهيان.

1188
01:34:32,822 --> 01:34:34,813
توهان نيويارڪ ڏانهن واپس وڃي رهيا آهيو
صبح جو.

1189
01:34:34,924 --> 01:34:37,256
توهان کي پنهنجي دوستن سان گڏ هجڻ گهرجي.

1190
01:34:38,261 --> 01:34:40,752
- توهان صرف هڪ ڀيرو جوان آهيو.
- ها، مان ڪافي پراڻي آهيان.

1191
01:34:40,864 --> 01:34:43,458
Daisy، صرف اڄ رات نه، سڀ ڪجهه آهي.

1192
01:34:57,013 --> 01:34:59,140
اسان وڃي ڪجهه موسيقي ٻڌي سگهون ٿا.

1193
01:35:01,417 --> 01:35:04,113
<i>اسان جي زندگين جي وضاحت ڪئي وئي آهي موقعن سان.</i>

1194
01:35:04,954 --> 01:35:06,945
<i>جيتوڻيڪ جن کي اسان ياد ڪندا آهيون.</i>

1195
01:35:07,824 --> 01:35:11,453
تون ڏاڍو خوبصورت لڳين ٿو
۽ ايترو ممتاز.

1196
01:35:11,561 --> 01:35:13,722
اهي چون ٿا طوفان جي
اسان کي ياد ڪرڻ وارا، سڌو ڌڪ.

1197
01:35:13,830 --> 01:35:18,426
- ها، اهو عظيم آهي.
- مان ماءُ سان گڏ ڪمبل هيٺ رهندس.

1198
01:35:18,535 --> 01:35:22,596
هوءَ ڪجهه به نه چوي... بنيامين؟

1199
01:35:24,541 --> 01:35:25,599
"شيون مختلف ٿي رهيون هيون ..."

1200
01:35:25,708 --> 01:35:26,868
<i>...منهنجي لاءِ.</i>

1201
01:35:26,976 --> 01:35:30,571
<i>منهنجا وار تمام ٿورا سرمائي هئا
۽ گھاس وانگر وڌيو.</i>

1202
01:35:30,680 --> 01:35:34,446
<i>منهنجي بوءَ جو احساس وڌيڪ تيز هو.
منهنجي ٻڌڻ، وڌيڪ تيز.</i>

1203
01:35:34,551 --> 01:35:37,179
<i>مان اڳتي وڌي سگهيس ۽ تيز.</i>

1204
01:35:37,287 --> 01:35:43,055
<i>جڏهن ته ٻيا سڀ عمر وارا هئا،
مان جوان ٿي رهيو هوس، بلڪل اڪيلو.</i>

1205
01:35:46,095 --> 01:35:47,323
اندر اچو.

1206
01:35:48,731 --> 01:35:50,028
بنيامين.

1207
01:35:51,034 --> 01:35:54,231
- توکي ياد آهي مون کي؟
- خير، يقينن مان ڪريان ٿو، مسٽر بٽڻ.

1208
01:35:54,938 --> 01:35:58,499
- توکي ڇا ٿيو آهي؟
- گندو پير. متاثر ٿيو، تنهنڪري ...

1209
01:36:00,176 --> 01:36:01,404
گهر ۾ ڀليڪار، منهنجا دوست.

1210
01:36:04,113 --> 01:36:07,207
مان ڏسان ٿو ته تون اڃا پيئي رهيو آهين
توهان جي Sazerac وسڪي سان.

1211
01:36:07,317 --> 01:36:08,545
عادت جي مخلوق.

1212
01:36:08,651 --> 01:36:10,744
توهان اڃا تائين گهر جو دورو ڪريو ٿا
بوربن اسٽريٽ تي؟

1213
01:36:10,853 --> 01:36:12,582
گهڻي وقت تائين نه.

1214
01:36:14,190 --> 01:36:16,283
دلچسپ وقت، جيتوڻيڪ.

1215
01:36:16,392 --> 01:36:20,829
اسان 40,000 ٺاهڻ کان ويا
هڪ ڏينهن ۾ لڳ ڀڳ اڌ لک بٽڻ.

1216
01:36:20,930 --> 01:36:22,921
اسان 10 ڀيرا ڪم ڪيو
ماڻهن جو تعداد.

1217
01:36:23,032 --> 01:36:25,523
اسان ڪلاڪ ڪلاڪ ڪم ڪندا هئاسين.

1218
01:36:30,106 --> 01:36:31,471
بي شرمي.

1219
01:36:32,609 --> 01:36:35,544
جنگ مهربان ٿي چڪي آهي
بٽڻ جي صنعت ڏانهن.

1220
01:36:38,281 --> 01:36:39,612
توکي خبر آهي،

1221
01:36:41,884 --> 01:36:45,217
مان بيمار آهيان.
مون کي خبر ناهي ته مون وٽ ڪيترو وقت آهي.

1222
01:36:45,321 --> 01:36:48,154
- مون کي اهو ٻڌي افسوس ٿيو، مسٽر بٽڻ.
- نه...

1223
01:36:49,559 --> 01:36:52,619
مون وٽ ڪوبه ماڻهو ناهي.
مان پاڻ وٽ رکان ٿو.

1224
01:36:55,131 --> 01:36:58,123
اميد اٿم ته تون فڪر نه ڪندين،
پر، جڏهن به ممڪن هجي،

1225
01:36:58,234 --> 01:37:00,225
مان توهان جي ڪمپني مان لطف اندوز ڪندس.

1226
01:37:00,336 --> 01:37:02,827
مان ضرور ڪندس جيڪو ڪري سگهان ٿو.

1227
01:37:06,142 --> 01:37:09,043
بنيامين، ڇا توهان کي خبر آهي؟
بٽڻ بابت؟

1228
01:37:12,649 --> 01:37:17,279
هاڻي، بٽڻ جو بٽڻ ٿي چڪو آهي
اسان جي خاندان ۾ 124 سالن تائين.

1229
01:37:17,954 --> 01:37:22,550
منهنجو ڏاڏو درزي هو،
۽ رچمنڊ ۾ هن جو هڪ ننڍڙو دڪان هو.

1230
01:37:22,659 --> 01:37:25,059
سول جنگ کان پوء،
هو نيو اورلينس ڏانهن ويو،

1231
01:37:25,161 --> 01:37:30,189
جتي منهنجي پيءُ کي عقل هئي
اسان جي پنهنجي بٽڻ ٺاهڻ لاء.

1232
01:37:30,300 --> 01:37:35,169
تنهن ڪري، هن جي مدد سان،
درزي جو دڪان ان طرف وڌي ويو.

1233
01:37:35,905 --> 01:37:38,499
۽ اڄ، مان سلائي نٿو سگهان.

1234
01:37:42,712 --> 01:37:45,044
اهو تمام گهڻو، تمام دلچسپ آهي.

1235
01:37:48,518 --> 01:37:51,112
توهان ضرور پنهنجي لاء سٺو ڪيو آهي.

1236
01:37:52,055 --> 01:37:56,116
پوء، مان توهان لاء ڇا ڪري سگهان ٿو، مسٽر بٽڻ؟

1237
01:37:58,661 --> 01:38:01,653
بنيامين؟ تون منهنجو پٽ آهين.

1238
01:38:09,205 --> 01:38:11,833
مون کي ڏاڍو افسوس آهي ته مون توهان کي اڳ ڪڏهن به نه ٻڌايو هو.

1239
01:38:14,010 --> 01:38:17,377
توهان پيدا ٿيا هئا
رات جو عظيم جنگ ختم ٿي وئي.

1240
01:38:19,282 --> 01:38:22,979
تنهنجي ماءُ تو کي جنم ڏيندي مري وئي.

1241
01:38:24,487 --> 01:38:26,682
مون سمجهيو ته تون هڪ راکشس آهين.

1242
01:38:30,259 --> 01:38:33,524
مون تنهنجي ماءُ سان واعدو ڪيو هو
مان پڪ ڪندس ته توهان محفوظ آهيو.

1243
01:38:39,969 --> 01:38:42,403
مون کي توهان کي ڪڏهن به نه ڇڏڻ گهرجي ها.

1244
01:38:46,542 --> 01:38:47,873
منهنجي ماءُ؟

1245
01:38:49,245 --> 01:38:52,180
اونهاري جي گهر ۾
Pontchartrain ڍنڍ تي.

1246
01:38:52,281 --> 01:38:55,717
جڏهن مان هڪ ڇوڪرو هئس،
مان ڪنهن ٻئي جي اڳيان جاڳڻ پسند ڪندس،

1247
01:38:55,818 --> 01:38:58,810
هن ڍنڍ ڏانهن هليو
۽ ڏينهن جي شروعات ڏسو.

1248
01:39:00,490 --> 01:39:03,118
ڄڻ ته مان ئي جيئرو هئس.

1249
01:39:04,961 --> 01:39:07,657
مون کي پيار ۾ پئجي ويو پهريون ڀيرو مون هن کي ڏٺو.

1250
01:39:08,231 --> 01:39:10,859
تنهنجي ماءُ جو نالو
ڪيرولين مرفي هئي.

1251
01:39:11,501 --> 01:39:14,368
هوء ڪم ڪيو
توهان جي دادا جي باورچی خانه ۾.

1252
01:39:17,640 --> 01:39:19,301
هوءَ ڊبلن مان آهي.

1253
01:39:19,976 --> 01:39:24,379
1903 ۾، ڪيرولين ۽ سندس سڀ ڀائر
۽ ڀينرون هتي رهڻ آيون،

1254
01:39:24,480 --> 01:39:26,004
نيو اورلينس ۾.

1255
01:39:28,151 --> 01:39:30,984
مان عذر ڳوليندس
هيٺ ان باورچی خانه ڏانهن وڃڻ لاءِ

1256
01:39:31,821 --> 01:39:33,948
بس مان هن کي ڏسي سگهان ٿو.

1257
01:39:40,329 --> 01:39:44,060
25 اپريل 1918ع
منهنجي زندگيءَ جو خوش ترين ڏينهن.

1258
01:39:44,834 --> 01:39:47,064
جنهن ڏينهن تنهنجي ماءُ سان شادي ڪئي اٿم.

1259
01:39:48,805 --> 01:39:50,932
تو مون کي ٻڌايو ڇو نه؟

1260
01:39:51,808 --> 01:39:54,641
مان هر شيءِ ڇڏڻ جو ارادو ڪريان ٿو جيڪو مون وٽ آهي
توهان ڏانهن.

1261
01:39:56,179 --> 01:39:58,613
- مون کي وڄڻو آهي.
- ڪٿي؟

1262
01:39:59,682 --> 01:40:01,047
گهر.

1263
01:40:01,751 --> 01:40:03,082
۽ هو ڇا ٿو سوچي، بهرحال؟

1264
01:40:03,186 --> 01:40:04,483
هن سوچيو ته هو صرف ظاهر ڪري سگهي ٿو

1265
01:40:04,587 --> 01:40:06,452
۽ سڀ ڪجهه
سٺو ۽ مٺو هجڻ گهرجي.

1266
01:40:06,556 --> 01:40:09,150
هرڪو صرف دوست هجڻ گهرجي.

1267
01:40:09,258 --> 01:40:12,159
خير، هن کي هڪ ٻي شيء اچي وئي،
اهو ضرور آهي.

1268
01:40:12,261 --> 01:40:15,662
خدا منھنجو شاھد ھو،
هن کي هڪ ٻي شيء اچي وئي.

1269
01:40:15,765 --> 01:40:18,825
هن اسان کي $18 ڇڏيا جنهن رات توهان کي مليو هو.

1270
01:40:18,935 --> 01:40:20,766
اڍائي سؤ ڊالر

1271
01:40:20,870 --> 01:40:22,565
- ۽ هڪ گندو ڊائپر.
- شب بخير، ماما.

1272
01:40:23,940 --> 01:40:25,134
شب بخير، ٻار.

1273
01:40:38,421 --> 01:40:42,755
ڇا مون توهان کي ڪڏهن ٻڌايو آهي
مون کي ست ڀيرا بجلي سان ماريو ويو؟

1274
01:40:44,560 --> 01:40:46,585
هڪ دفعي، مان پنهنجي ڪتي کي هلائي رهيو هوس
رستي کان هيٺ.

1275
01:40:51,601 --> 01:40:55,435
هڪڙي اک ۾ انڌو آهيان،
مشڪل سان ٻڌي نٿو سگهان،

1276
01:40:56,706 --> 01:41:01,302
ٿڙڪڻ ۽ ٿڙڪڻ کان ٻاهر نڪرڻ،
هميشه منهنجي سوچ جي قطار کي وڃائي ڇڏيو.

1277
01:41:02,879 --> 01:41:04,540
پر توهان کي خبر آهي ڇا؟

1278
01:41:05,314 --> 01:41:08,249
خدا مون کي ياد ڏياريندو رهي ٿو
مان خوش قسمت آهيان جيئرو آهيان.

1279
01:41:14,023 --> 01:41:15,547
طوفان اچي رهيو آهي.

1280
01:41:43,486 --> 01:41:45,716
ڇا مان توهان جي مدد ڪري سگهان ٿو، صاحب؟
ڏاڪڻ مٿي، پهريون ڪمرو.

1281
01:41:45,821 --> 01:41:46,879
تنهنجي مهرباني.

1282
01:42:02,772 --> 01:42:04,000
اُٿ.

1283
01:42:06,542 --> 01:42:08,407
اچو ته توهان کي ڪپڙا پائڻ ڏيو.

1284
01:42:35,838 --> 01:42:37,465
هاڻي اهو ڪجهه آهي.

1285
01:42:40,776 --> 01:42:42,107
تنهنجي مهرباني.

1286
01:43:42,271 --> 01:43:46,230
<i>توهان چريو ٿي سگهو ٿا چريو ڪتي وانگر
رستي ۾ شيون هليون ويون.</i>

1287
01:43:46,342 --> 01:43:48,742
<i>توهان قسم کڻو ۽ قسمت تي لعنت ڪري سگهو ٿا.</i>

1288
01:43:50,346 --> 01:43:52,541
<i>پر جڏهن اهو آخر ۾ اچي ٿو، </ i>

1289
01:43:53,783 --> 01:43:55,512
<i>توهان کي وڃڻو آهي.</i>

1290
01:44:17,506 --> 01:44:20,100
يقينن، اها هڪ خوبصورت خدمت آهي.

1291
01:44:21,977 --> 01:44:24,775
کيس دفن ڪيو ويندو
توهان جي ماء جي ڀرسان.

1292
01:44:26,248 --> 01:44:27,875
تون منهنجي ماءُ آهين.

1293
01:44:31,721 --> 01:44:32,949
منهنجو ٻار.

1294
01:44:37,560 --> 01:44:39,687
<i>هاڻي، مون ڪڏهن به نيويارڪ نه ڏٺو هو.</i>

1295
01:46:07,883 --> 01:46:11,250
- معاف ڪجو، مان ڊيزي جو دوست آهيان.
- صحيح هن طريقي سان.

1296
01:46:12,321 --> 01:46:17,657
- Daisy جي ڪمپني آهي. ديزي! ديزي!
- ها!

1297
01:46:18,060 --> 01:46:21,325
- اسان کي الماري جي ضرورت آهي.
- ڇا ڪو مون کي ڳولي رهيو آهي؟

1298
01:46:23,933 --> 01:46:25,028
- بنيامين
- سلام.

1299
01:46:25,063 --> 01:46:26,123
- بنيامين
- سلام.

1300
01:46:27,436 --> 01:46:31,202
- تون هتي ڇا ڪري رهيو آهين؟
- سوچيم ته گهمڻ اچي ويندس.

1301
01:46:31,307 --> 01:46:34,765
جيڪڏهن مان ڪري سگهان ٿو ته توهان سان ڪجهه وقت گذاريو.

1302
01:46:34,877 --> 01:46:40,747
ها، مان چاهيان ها ته توهان فون ڪيو ها.
توهان مون کي حيران ڪيو.

1303
01:46:42,117 --> 01:46:46,247
- توهان صرف انهن کي اڇلائي سگهو ٿا.
- نه. توهان جي مهرباني، اهي خوبصورت آهن.

1304
01:46:46,889 --> 01:46:51,690
مان توکان اکيون کولي نه سگهيس.
مون سمجهيو ته توهان mesmerizing آهيو.

1305
01:46:53,729 --> 01:46:56,527
تنهنجي مهرباني.
اهو چوڻ توهان جي تمام گهڻي مهرباني آهي.

1306
01:47:01,871 --> 01:47:03,896
بهتر آهي ته مان بدلجي وڃان.
اسان جو هڪ گروپ پارٽي ۾ وڃي رهيو آهي.

1307
01:47:04,006 --> 01:47:07,271
- توهان اچڻ چاهيو ٿا؟
- ڪنهن مون کي هڪ ريسٽورنٽ جي باري ۾ ٻڌايو

1308
01:47:07,376 --> 01:47:08,638
مون سوچيو ته توهان لطف اندوز ٿي سگهو ٿا.

1309
01:47:08,744 --> 01:47:11,235
مون هڪ رزرويشن ڪئي، صرف صورت ۾.

1310
01:47:11,347 --> 01:47:14,339
بس، سڀ ڊنر نڪري وڃن ٿا
شو کان پوء. تون آهين...

1311
01:47:14,450 --> 01:47:18,250
توهان اسان سان گڏ اچڻ لاء ڀلي ڪري آيا آهيو.
مان تبديل ٿي ويندس. بالڪل ٺيڪ؟

1312
01:47:24,727 --> 01:47:26,820
هوءَ ڪوريوگراف ڪري ٿي
بيلٽس روس لاء.

1313
01:47:26,929 --> 01:47:28,226
هوءَ خدائي آهي.

1314
01:47:28,864 --> 01:47:30,695
تون دلڪش هئين.

1315
01:47:36,405 --> 01:47:37,633
مٺي.

1316
01:47:38,807 --> 01:47:41,674
هي دائود آهي.
هو ڪمپنيءَ سان گڏ ناچ ڪري ٿو.

1317
01:47:42,678 --> 01:47:44,703
- هي بنيامين آهي.
- WHO؟

1318
01:47:44,813 --> 01:47:48,044
- مون توهان کي هن جي باري ۾ ٻڌايو.
- ها، ها. ڇا حال آ؟

1319
01:47:48,150 --> 01:47:51,608
- مان توکي پيئڻ لاءِ وڃان ٿو.
- بالڪل ٺيڪ. مهرباني.

1320
01:47:59,328 --> 01:48:02,491
تنهن ڪري، توهان هڪ دوست آهيو
هن جي ناني جي؟

1321
01:48:02,598 --> 01:48:04,498
يا اهڙو ڪجهه؟

1322
01:48:05,668 --> 01:48:07,431
اهڙو ڪجهه.

1323
01:48:07,770 --> 01:48:09,294
ها، معاف ڪجو.

1324
01:48:31,660 --> 01:48:32,888
اچو به.

1325
01:48:54,249 --> 01:48:55,307
اي!

1326
01:48:56,285 --> 01:48:58,776
هاڻي، مون کي خبر نه هئي ته توهان اچي رهيا آهيو.

1327
01:48:59,822 --> 01:49:01,346
رب، بنيامين.

1328
01:49:03,959 --> 01:49:07,827
توهان کي ڪهڙي اميد هئي؟
ڇا، توهان چاهيو ٿا ته مان سڀ ڪجهه ڇڏي ڏيان؟

1329
01:49:07,930 --> 01:49:09,898
هاڻي، هي منهنجي زندگي آهي.

1330
01:49:09,999 --> 01:49:12,433
بيبي! توهان شهر ۾ وڃي رهيا آهيو؟

1331
01:49:17,406 --> 01:49:20,500
اچو به. توهان وٽ سٺو وقت هوندو.

1332
01:49:21,377 --> 01:49:22,867
ڪيترائي موسيقار آهن،
دلچسپ ماڻهو.

1333
01:49:22,978 --> 01:49:25,879
توهان کي اهو ڪرڻ جي ضرورت ناهي.
اها منهنجي غلطي آهي.

1334
01:49:26,982 --> 01:49:28,415
مون کي فون ڪرڻ گهرجي ها.

1335
01:49:28,517 --> 01:49:31,315
مون سوچيو ته هتي اچي ويندس

1336
01:49:31,420 --> 01:49:34,150
۽ توهان کي توهان جي پيرن مان صاف ڪريو
يا ڪجهه.

1337
01:49:35,657 --> 01:49:40,117
- ڊيزي! اچو به! اچو ته هلون.
- اتي بيٺو.

1338
01:49:41,930 --> 01:49:43,295
سٺي لڳي.

1339
01:49:44,666 --> 01:49:46,258
ڇا توهان هن سان پيار ڪندا آهيو؟

1340
01:49:49,405 --> 01:49:50,770
مان ايئن ٿو سمجهان.

1341
01:49:52,908 --> 01:49:54,569
مان توهان لاءِ خوش آهيان.

1342
01:49:56,512 --> 01:49:58,605
شايد مان توهان کي گهر ۾ ملندس.

1343
01:50:01,250 --> 01:50:02,342
ٺيڪ.

1344
01:50:04,386 --> 01:50:06,115
مون شو جو مزو ورتو!

1345
01:50:13,762 --> 01:50:18,256
هو مون کي ٻڌائڻ آيو ته سندس پيءُ مري ويو آهي.

1346
01:50:19,768 --> 01:50:25,934
- توهان کي خبر نه ٿي سگهي.
- مان 23 سالن جو هوس. مان... مون کي پرواه نه هئي.

1347
01:50:28,510 --> 01:50:29,875
توهان اڳتي ڇا ڪيو؟

1348
01:50:29,978 --> 01:50:36,907
ڪجھ تصويرون، مان سمجهان ٿو،
منهنجي ٿيلهي جي سامهون.

1349
01:50:39,021 --> 01:50:43,117
مان هڪ سٺو ڊانسر هو
جيئن مان ڪڏهن ٿيڻ وارو هوس.

1350
01:50:45,027 --> 01:50:46,961
پنجن سالن کان، مان ...

1351
01:50:49,731 --> 01:50:51,494
مون هر هنڌ رقص ڪيو.

1352
01:50:52,968 --> 01:50:56,460
لنڊن، ويانا، پراگ.

1353
01:50:57,072 --> 01:50:58,937
مون انهن کي ڪڏهن به نه ڏٺو آهي.

1354
01:51:02,277 --> 01:51:03,335
ماءُ.

1355
01:51:04,646 --> 01:51:07,342
توهان ڪڏهن به پنهنجي ناچ جي باري ۾ نه ڳالهايو.

1356
01:51:07,449 --> 01:51:09,440
خير، مان اڪيلو آمريڪي هوس

1357
01:51:09,551 --> 01:51:14,488
نچڻ جي دعوت ڏني وڃي
Bolshoi سان، کنڊ.

1358
01:51:16,358 --> 01:51:18,349
<i>اهو شاندار هو.</i>

1359
01:51:22,831 --> 01:51:26,528
پر بنيامين ڪڏهن به پري نه هو
منهنجي سوچن مان.</i>

1360
01:51:29,705 --> 01:51:33,266
<i>۽ مان پاڻ کي چوندس ته...</i>

1361
01:51:33,375 --> 01:51:35,172
شب بخير، بنيامين.

1362
01:51:37,179 --> 01:51:40,808
- "شب بخير، ڊيزي."
- هن چيو ته؟

1363
01:51:42,985 --> 01:51:44,145
”زندگي ايتري پيچيده نه هئي.

1364
01:51:45,020 --> 01:51:47,784
<i>"جيڪڏهن توهان چاهيو ٿا، توهان شايد چئو
مان ڪجهه ڳولي رهيو هوس. "</i>

1365
01:51:57,266 --> 01:52:00,235
بنيامين؟
مسز لا Tourneau صرف گذري ويو.

1366
01:52:06,642 --> 01:52:10,305
- مسٽر بينجمن بٽڻ لاءِ خط؟
- اھو مان ھوندس.

1367
01:52:13,215 --> 01:52:14,546
مهرباني.

1368
01:52:40,876 --> 01:52:42,776
مس ڊيزي فلر.

1369
01:52:42,878 --> 01:52:45,676
- بس هڪ منٽ. مهرباني ڪري هڪ سيٽ ڪريو.
- ضرور.

1370
01:52:53,155 --> 01:52:57,558
<i>ڪڏهن ڪڏهن اسان هڪ ٽڪراءَ واري رستي تي هوندا آهيون
۽ اسان صرف ان کي نٿا ڄاڻون.</i>

1371
01:52:58,126 --> 01:53:02,620
<i> چاهي اهو حادثي سان هجي يا ڊزائن ذريعي،
اتي ڪجھ به نه آھي جيڪو اسان ان بابت ڪري سگھون ٿا.</i>

1372
01:53:05,467 --> 01:53:08,527
<i>پيرس ۾ هڪ عورت پنهنجي رستي تي هئي
خريداري ڪرڻ لاءِ.</i>

1373
01:53:09,871 --> 01:53:13,637
پر هوءَ پنهنجو ڪوٽ وساري چڪي هئي،
ان کي حاصل ڪرڻ لاء واپس ويو

1374
01:53:13,742 --> 01:53:15,903
<i>جڏهن هن پنهنجو ڪوٽ حاصل ڪيو هو،
فون جي گھنٽي پئي.</i>

1375
01:53:16,011 --> 01:53:19,003
تنهن ڪري هوء ان کي جواب ڏيڻ لاء روڪي ڇڏيو هو
۽ ڪجهه منٽن لاءِ ڳالهايو.</i>

1376
01:53:20,515 --> 01:53:22,312
<i>جڏهن عورت فون تي هئي،</i>

1377
01:53:22,417 --> 01:53:26,581
<i>ڊيزي هڪ پرفارمنس لاءِ ريهرسل ڪري رهي هئي
پيرس اوپيرا هائوس ۾

1378
01:53:26,688 --> 01:53:29,452
<i>۽ جڏهن هوءَ ريهرسل ڪري رهي هئي،
عورت، هاڻي فون بند ڪريو،</i>

1379
01:53:29,558 --> 01:53:31,856
<i>ٻاهر ويو هو ٽيڪسي وٺڻ لاءِ.</i>

1380
01:53:36,398 --> 01:53:38,696
<i>هاڻي، هڪ ٽيڪسي ڊرائيور هو
هڪ ڀاڙو اڳ ختم ڪيو ويو،</i>

1381
01:53:38,800 --> 01:53:41,496
<i>۽ ڪافي جو پيالو وٺڻ لاءِ روانو ٿيو هو.</i>

1382
01:53:42,404 --> 01:53:45,134
<i>۽ هر وقت، Daisy ريهرسل ڪري رهي هئي.</i>

1383
01:53:48,677 --> 01:53:51,175
<i>۽ هي ڪيب ڊرائيور،
جيڪو اڳوڻو ڀاڙو ختم ڪري ڇڏيا</i>

1384
01:53:51,280 --> 01:53:53,248
<i> ۽ روڪي ڇڏيو هو
ڪافي جو پيالو حاصل ڪرڻ لاءِ،</i>

1385
01:53:53,348 --> 01:53:55,043
<i>هن عورت کي کنيو
جيڪو خريداري ڪري رهيو هو</i>

1386
01:53:55,150 --> 01:53:57,846
<i>۽ اڳئين ٽيڪسي وٺڻ کان محروم ٿي ويو

1387
01:53:58,820 --> 01:54:01,220
<i> ٽيڪسي کي روڪڻو هو
گهٽي پار ڪرڻ واري انسان لاءِ،</i>

1388
01:54:01,323 --> 01:54:04,121
<i>جيڪو پنجن منٽن بعد ڪم لاءِ روانو ٿيو هو
هن جي ڀيٽ ۾ عام طور تي</i>

1389
01:54:04,226 --> 01:54:06,717
<i>ڇاڪاڻ ته هو پنهنجو الارم سيٽ ڪرڻ وساري ويو.</i>

1390
01:54:07,529 --> 01:54:10,794
<i>جڏهن ته اهو ماڻهو، ڪم لاء دير سان،
گهٽي پار ڪري رهيو هو،</i>

1391
01:54:10,899 --> 01:54:14,335
<i>ڊيزي ريهرسل ختم ڪري چڪو هو
۽ شاور وٺي رهيو هو.</i>

1392
01:54:14,870 --> 01:54:16,167
<i>۽ جڏهن Daisy شاور ڪري رهي هئي،</i>

1393
01:54:16,271 --> 01:54:19,900
ٽيڪسي هڪ بوتيڪ جي ٻاهران انتظار ڪري رهي هئي
عورت لاءِ پيڪيج کڻڻ لاءِ</i>

1394
01:54:20,008 --> 01:54:21,100
<i>جيڪو اڃا لپي نه ويو هو،</i>

1395
01:54:21,209 --> 01:54:23,006
ڇو ته ڇوڪري
جنهن کي ان کي لپائڻو هو</i>

1396
01:54:23,111 --> 01:54:26,706
<i>هن جي پريم سان ڀڃي ڇڏيو هو
رات کان اڳ ۽ وساريو.</i>

1397
01:54:27,382 --> 01:54:30,579
<i>جڏهن پيڪيج لپي ويو،
عورت، جيڪا واپس ٽيڪسي ۾ هئي،</i>

1398
01:54:30,686 --> 01:54:32,313
<i>هڪ ترسيل ٽرڪ طرفان بلاڪ ڪيو ويو.</i>

1399
01:54:32,421 --> 01:54:35,151
<i>هر وقت،
Daisy ڪپڙا ٿي رهي هئي.</i>

1400
01:54:36,658 --> 01:54:40,025
<i>ترسيل ٽرڪ ڀڄي ويو،
۽ ٽيڪسي هلڻ جي قابل هئي</i>

1401
01:54:40,128 --> 01:54:42,221
<i>جڏهن ته Daisy، آخري لباس پائڻ لاءِ،</i>

1402
01:54:42,331 --> 01:54:45,858
هن جي هڪ دوست جو انتظار ڪيو
جنهن جوتن جو فيل ٽوڙيو هو

1403
01:54:46,301 --> 01:54:49,236
<i>جڏهن ٽيڪسي روڪي وئي،
ٽريفڪ لائيٽ جي انتظار ۾،</i>

1404
01:54:49,338 --> 01:54:53,240
ڊيزي ۽ سندس دوست
ٿيٽر جي پوئين پاسي کان ٻاهر آيو

1405
01:54:53,342 --> 01:54:56,709
<i>۽ جيڪڏھن رڳو ھڪڙي شيءِ
مختلف طرح ٿي چڪو هو،</i>

1406
01:54:56,812 --> 01:54:58,905
<i>جيڪڏهن اهو جوتن جو فٽ نه ڀڄي ها</i>

1407
01:54:59,014 --> 01:55:01,505
<i>يا اهو پهچائڻ واري ٽرڪ
لمحن اڳ منتقل ڪيو ويو</i>

1408
01:55:01,616 --> 01:55:03,481
<i>يا اهو پيڪيج
لپي ويو ۽ تيار ڪيو ويو</i>

1409
01:55:03,585 --> 01:55:06,315
<i>ڇاڪاڻ ته ڇوڪري ٽوڙي نه هئي
هن جي پريم سان،</i>

1410
01:55:06,421 --> 01:55:10,084
<i>يا اھو ماڻھو پنھنجو الارم مقرر ڪيو ھو
۽ پنج منٽ اڳ اٿيو</i>

1411
01:55:10,192 --> 01:55:13,355
<i>يا اهو ٽيڪسي ڊرائيور نه روڪيو هو
هڪ کپ ڪافي لاءِ</i>

1412
01:55:13,462 --> 01:55:17,455
<i>يا اها عورت ياد آئي هئي
هن جو ڪوٽ ۽ هڪ اڳوڻي ٽيڪسي ۾ سوار ٿيو،</i>

1413
01:55:18,033 --> 01:55:20,695
ڊيزي ۽ سندس دوست
گهٽي پار ڪري ها</i>

1414
01:55:20,802 --> 01:55:23,236
<i>۽ ٽيڪسي ھلائي ھا.</i>

1415
01:55:34,316 --> 01:55:36,045
<i>پر، زندگي جيڪا آهي اها آهي، </i>

1416
01:55:36,151 --> 01:55:39,143
<i> هڪ ٻئي سان ٽڪرائڻ واري زندگين جو سلسلو
۽ واقعا</i>

1417
01:55:39,254 --> 01:55:41,017
<i>ڪنهن جي ڪنٽرول کان ٻاهر،</i>

1418
01:55:41,890 --> 01:55:44,586
<i>اها ٽيڪسي نه وئي هئي،</i>

1419
01:55:44,693 --> 01:55:47,526
<i>۽ اهو ڊرائيور هو
وقتي طور تي پريشان.</i>

1420
01:55:48,530 --> 01:55:49,497
<i>ڊيزي!</i>

1421
01:55:49,731 --> 01:55:50,959
<i>۽ اها ٽيڪسي Daisy سان ٽڪرائجي.</i>

1422
01:55:51,066 --> 01:55:52,761
ديزي! مدد!

1423
01:55:55,937 --> 01:55:57,905
<i>۽ هن جي ٽنگ ڪٽي وئي.</i>

1424
01:56:05,313 --> 01:56:06,473
ڊيزي؟

1425
01:56:10,786 --> 01:56:13,311
- توکي ڪنهن ٻڌايو؟
- توهان جي دوست مون کي وائرڊ ڪيو.

1426
01:56:14,389 --> 01:56:18,450
توهان جي تمام گهڻي مهرباني جو توهان هن طريقي سان آيا آهيو
ڏسڻ لاءِ ته مان ٺيڪ آهيان.

1427
01:56:20,028 --> 01:56:22,019
تون مون لاءِ به ائين ڪندين.

1428
01:56:23,965 --> 01:56:25,159
منهنجا خدا.

1429
01:56:27,302 --> 01:56:30,760
توهان کي ڏس. توهان مڪمل آهيو.

1430
01:56:33,608 --> 01:56:38,102
ڪاش تون هتي نه اچين ها.
مان نه ٿو چاهيان ته تون مون کي اهڙي طرح ڏسين.

1431
01:56:44,553 --> 01:56:46,851
<i>هن جي ٽنگ پنجن هنڌن تي ڀڄي وئي هئي.</i>

1432
01:56:46,955 --> 01:56:50,049
<i>۽ علاج ۽ وقت سان،
هوءَ ٻيهر هلي سگهي ٿي.</i>

1433
01:56:51,626 --> 01:56:53,491
<i>پر هوءَ ڪڏهن به ناچ نه ڪندي هئي.</i>

1434
01:56:55,130 --> 01:56:57,564
مان توکي پاڻ سان گڏ گھر وٺي ويندس.

1435
01:56:57,666 --> 01:57:00,430
- مان توهان جي سنڀال ڪرڻ چاهيان ٿو.
- مان نيو اورلينس ڏانهن واپس نه وڃان ٿو.

1436
01:57:00,535 --> 01:57:02,696
پوءِ مان هتي پيرس ۾ رهي ويندس.

1437
01:57:03,338 --> 01:57:06,273
سمجهين نه؟
مون کي تنهنجي مدد نه گهرجي.

1438
01:57:07,375 --> 01:57:11,709
مون کي خبر آهي ته مون کي پنهنجي لاءِ افسوس آهي،
پر مان توهان سان گڏ ٿيڻ نٿو چاهيان.

1439
01:57:11,813 --> 01:57:15,544
توهان کي ٻڌائڻ جي ڪوشش ڪئي ته نيو يارڪ ۾.
تون نه ٻڌ.

1440
01:57:17,085 --> 01:57:19,053
توهان شايد پنهنجو ذهن تبديل ڪري سگهو ٿا.

1441
01:57:19,154 --> 01:57:22,089
اسان ننڍڙا ٻار نه آهيون
وڌيڪ، بنيامين.

1442
01:57:24,125 --> 01:57:27,356
بس منهنجي زندگي کان پري رهو.

1443
01:57:50,218 --> 01:57:53,449
<i>مان بيحد ظالم هئس.</i>

1444
01:57:54,556 --> 01:57:59,960
هن نه سمجهيو.
مان هن کي ائين نه ڏسي سگهيس.

1445
01:58:02,664 --> 01:58:04,029
”مون فوري طور نه ڇڏيو.

1446
01:58:06,668 --> 01:58:09,967
<i>"مان ٿوري دير لاءِ پئرس ۾ رهيس
هن کي ڳولڻ لاء. "</i>

1447
01:58:13,575 --> 01:58:15,406
مون کي اها ڪڏهن به خبر نه هئي.

1448
01:58:18,813 --> 01:58:22,874
او، پيارا، ڇا توهان نرس حاصل ڪري سگهو ٿا؟

1449
01:58:26,588 --> 01:58:31,651
مون پاڻ کي ٻيهر هلڻ سيکاريو.

1450
01:58:34,729 --> 01:58:37,254
مون لارڊس ڏانهن ٽرين ورتي.

1451
01:58:38,633 --> 01:58:44,196
اچو ته هڪ نظر وٺو. اهو عام آهي.
نبض جي رفتار سست آهي.

1452
01:58:44,306 --> 01:58:46,297
هوءَ سانس وٺڻ لاءِ جدوجهد ڪندي.

1453
01:58:46,408 --> 01:58:48,603
- تون ٺيڪ ٿي ويندين؟
- ها.

1454
01:59:01,790 --> 01:59:07,695
ٺيڪ آهي، هو چوي ٿو، "مان گهر موٽي آيو آهيان."
۽ پوءِ ڪيترائي صفحا ڦاٽي پيا.

1455
01:59:07,929 --> 01:59:11,626
”مون گهر جو آواز ٻڌو“.
مون اهو اڳ ۾ ئي پڙهيو آهي.

1456
01:59:12,567 --> 01:59:13,625
هن...

1457
01:59:14,603 --> 01:59:17,868
هن ان تي ڪجهه اڇلايو،
تنهنڪري اهو پڙهڻ ڏکيو آهي، ماء.

1458
01:59:19,007 --> 01:59:21,771
ٻيڙيءَ جي باري ۾ ڪجهه،
ڇا اهو مطلب آهي؟

1459
01:59:22,477 --> 01:59:25,878
<i>مون هڪ پراڻي ٻيڙي هلائڻ سکيو
منهنجي پيءُ جي ڍنڍ جي گهر مان.</i>

1460
01:59:35,090 --> 01:59:37,058
<i>مان ڪوڙ نه ٿو ڳالهائي سگهان.</i>

1461
01:59:37,158 --> 01:59:39,956
<i>مون ڪمپنيءَ مان لطف اندوز ٿيو
هڪ عورت يا ٻه

1462
01:59:48,303 --> 01:59:49,827
<i>يا شايد ٽي.</i>

1463
02:00:26,374 --> 02:00:30,606
خبر ناهي ڇو پريشان ٿي ڪرين سام،
بس سڀاڻي ٻيهر اتي ويندس.

1464
02:00:34,983 --> 02:00:36,075
ماما.

1465
02:00:40,989 --> 02:00:43,457
<i>۽ 1962 جي بهار ۾،</i>

1466
02:00:47,328 --> 02:00:48,818
<i>هوءَ واپس آئي.</i>

1467
02:01:08,216 --> 02:01:11,845
- توھان ڄاڻڻ چاھيو ٿا ته مان ڪٿي آھيان؟
- نه.

1468
02:01:13,855 --> 02:01:18,758
توهان ڪيئن نه لکيو يا ڪجهه نه؟
ائين ئي غائب.

1469
02:01:18,860 --> 02:01:21,420
اهو ڪجهه هو جيڪو مون کي ڪرڻو هو
منهنجي لاءِ.

1470
02:01:21,529 --> 02:01:25,260
ها، خير، مون توهان کي ڪڏهن به نه ورتو
خود غرض قسم جو هجڻ.

1471
02:01:25,366 --> 02:01:27,800
مون کي اميد آهي ته مان غلط نه آهيان.

1472
02:01:28,970 --> 02:01:31,029
مان عام طور تي ماڻهن جي باري ۾ غلط نه آهيان.

1473
02:01:31,139 --> 02:01:33,664
- شب بخير، ماما.
- شب بخير، بيبي.

1474
02:01:34,642 --> 02:01:36,269
توهان سڀ مزو ڪيو.

1475
02:01:39,047 --> 02:01:43,381
- توهان ٻه لفظ نه چيو آهي.
- مان ان کي برباد ڪرڻ نٿو چاهيان.

1476
02:02:13,581 --> 02:02:15,879
- مون سان سمهڻ؟
- بلڪل.

1477
02:02:53,655 --> 02:02:56,055
<i>مون هن کي مون سان گڏ وڃڻ لاءِ چيو.</i>

1478
02:02:58,326 --> 02:03:01,386
<i>اسان خليج ۾ وياسين
فلوريڊا ڪيز سان گڏ.</i>

1479
02:03:42,770 --> 02:03:47,139
مان ڏاڍو خوش آهيان ته اسان هڪ ٻئي کي نه ڳولي
جڏهن مان 26 هو.

1480
02:03:47,242 --> 02:03:51,542
- تون ائين ڇو ٿو چوين؟
- مان ڏاڍو جوان هوس.

1481
02:03:51,646 --> 02:03:53,409
۽ تون تمام پراڻي هئين.

1482
02:03:54,115 --> 02:03:57,016
اهو ٿيو
جڏهن اهو ٿيڻو هو.

1483
02:03:57,118 --> 02:04:00,246
مان هر پل لطف اندوز ڪندس
مون کي توهان سان گڏ آهي.

1484
02:04:05,426 --> 02:04:07,894
مون کي شرط آهي ته مان توهان کان گهڻو وقت هتي رهي سگهان ٿو.

1485
02:04:07,996 --> 02:04:09,588
مون کي شرط آهي ته توهان نٿا ڪري سگهو.

1486
02:04:12,467 --> 02:04:14,958
مشڪل سان هڪ لڪير يا ڪرسي.

1487
02:04:15,403 --> 02:04:18,531
هر روز مون کي وڌيڪ wrinkles آهن.
هي انصاف ناهي.

1488
02:04:20,208 --> 02:04:23,939
مون کي تنهنجي ٻرندڙن سان پيار آهي. انهن ٻنهي.

1489
02:04:29,651 --> 02:04:31,949
جوان ٿيڻ جهڙو ڇا آهي؟

1490
02:04:34,422 --> 02:04:39,018
مان واقعي نٿو چئي سگهان.
مان هميشه پنهنجين اکين سان ڏسندو آهيان.

1491
02:04:44,065 --> 02:04:47,831
ڇا تون اڃا به مون سان پيار ڪندين
جڏهن منهنجي چمڙي پوڙهو ٿي ويندي آهي ۽ سڪي ويندي آهي؟

1492
02:04:47,936 --> 02:04:52,396
ڇا تون اڃا به مون کي پيار ڪندين جڏهن مون کي acne آهي؟
جڏهن آئون بستري کي گلي ڪريان؟

1493
02:04:53,741 --> 02:04:56,574
جڏهن مان ڊڄان ٿو
ڏاڪڻ جي هيٺان ڇا آهي؟

1494
02:05:04,052 --> 02:05:05,110
ڇا؟

1495
02:05:11,159 --> 02:05:15,118
- تون ڇا پيو سوچين؟
- خير، مان سوچي رهيو هوس ته ڪيئن ڪجهه به نه رهي.

1496
02:05:17,532 --> 02:05:19,523
۽ اها ڪهڙي شرم جي ڳالهه آهي.

1497
02:05:22,537 --> 02:05:24,164
ڪجهه شيون آخري.

1498
02:05:26,474 --> 02:05:30,672
- شب بخير، ڊيزي.
- شب بخير، بنيامين.

1499
02:05:47,095 --> 02:05:48,153
ماءُ؟

1500
02:05:50,465 --> 02:05:54,458
- بابا سان ڪڏهن مليو؟
- ان کان پوء ڪجهه وقت.

1501
02:05:57,638 --> 02:06:02,337
- ڇا توهان کيس هن بنيامين بابت ٻڌايو؟
- هن کي ڪافي خبر هئي، پياري.

1502
02:06:22,363 --> 02:06:23,455
ماما؟

1503
02:06:30,671 --> 02:06:31,899
راڻي؟

1504
02:06:35,076 --> 02:06:36,373
سلام؟

1505
02:06:36,844 --> 02:06:40,439
اوه، هيلو، مسز ڪارٽر، اها بنيامين آهي.
هرڪو ڪٿي آهي؟

1506
02:06:40,548 --> 02:06:45,713
اي بنيامين. راڻي مري وئي.
مون کي ڏاڍو افسوس آهي.

1507
02:07:14,415 --> 02:07:17,816
مون کي توهان جي نقصان لاء ڏاڍو افسوس آهي.
هوءَ هڪ عظيم عورت هئي.

1508
02:07:17,919 --> 02:07:19,716
اسان جي تمام گهڻي تعزيت.

1509
02:07:24,892 --> 02:07:27,884
<i> اسان هن کي دفن ڪيو
سندس محبوب مسٽر ويدرز جي ڀرسان.</i>

1510
02:07:34,902 --> 02:07:38,360
<i>۽ پوءِ اسان وٽ ياداشتون هونديون
اسان جي پنهنجي،</i>

1511
02:07:38,473 --> 02:07:40,407
<i>اسان پنهنجي پيءُ جو گهر وڪرو ڪيو
Esplanade تي.</i>

1512
02:07:40,508 --> 02:07:43,102
اھو ھڪڙو عجيب پراڻو جڳھ آھي، پيارا.

1513
02:07:43,711 --> 02:07:46,646
مان سمجهان ٿو ته اسان ٿيڻ وارا آهيون
هتي تمام خوش آهي.

1514
02:07:46,747 --> 02:07:49,614
اوه، توهان وٽ ڪيتري ڊگهي خانداني تاريخ آهي.

1515
02:07:49,717 --> 02:07:51,708
اهي گهر سان گڏ ايندا آهن.

1516
02:07:54,322 --> 02:07:57,223
- اچو به.
- توهان کي ماسٽر سوٽ ڏسڻو پوندو.

1517
02:07:58,759 --> 02:08:00,954
<i>اسان پاڻ کي هڪ ڊپلڪس خريد ڪيو.</i>

1518
02:08:03,030 --> 02:08:05,055
مون کي اهو گهر پيارو هو.

1519
02:08:07,502 --> 02:08:09,470
ڪاٺ جي بوءِ هئي.

1520
02:08:10,605 --> 02:08:13,802
نه رکو... نه رکو، پيارا.

1521
02:08:14,442 --> 02:08:17,275
”اها خوش ترين وقتن مان هڪ هئي
منهنجي زندگي جو. "

1522
02:08:17,378 --> 02:08:19,903
<i>اسان وٽ فرنيچر جي لٺ نه هئي.</i>

1523
02:08:20,715 --> 02:08:23,445
<i>اسان وٽ پڪنڪ هوندي
رهڻ واري ڪمري ۾.</i>

1524
02:08:26,954 --> 02:08:30,913
<i> اسان کاڌو جڏهن اسان محسوس ڪيو.
سڄي رات جاڳندا رهياسين جڏهن اسان چاهيون.</i>

1525
02:08:32,360 --> 02:08:34,328
<i>اسان واعدو ڪيو ته ڪڏهن به معمول ۾ نه پونداسين،</i>

1526
02:08:34,428 --> 02:08:37,295
<i> بستر تي وڃڻ يا جاڳڻ
ساڳئي وقت.</i>

1527
02:08:37,398 --> 02:08:39,423
<i>اسان ان گدو تي رهندا هئاسين.</i>

1528
02:09:15,169 --> 02:09:18,627
<i>اسان جو پاڙيسري، مسز وان ڊيم،
هڪ جسماني معالج هو

1529
02:09:20,241 --> 02:09:22,971
<i>اسان عوامي تلاءَ کان چار بلاڪ رهندا هئاسين.</i>

1530
02:10:01,382 --> 02:10:04,146
توهان کي خبر آهي، توهان وٽ هجي ها
ان کان وڌيڪ ڪجهه سال،

1531
02:10:04,252 --> 02:10:08,348
پر توهان ڪرڻ جو انتخاب ڪيو
ڪجهه خاص ۽ منفرد

1532
02:10:09,790 --> 02:10:13,487
ته اتي ئي هو
وقت جو هڪ مختصر ونڊو توهان ڪري سگهو ٿا.

1533
02:10:15,329 --> 02:10:17,820
سو، جيتوڻيڪ ڪجھ به نه ٿيو،

1534
02:10:17,932 --> 02:10:21,026
تون اڃا هتي ئي هوندو
توهان هاڻي ڪٿي آهيو.

1535
02:10:21,135 --> 02:10:23,365
مان صرف پوڙهو ٿيڻ پسند نٿو ڪريان.

1536
02:10:24,939 --> 02:10:27,430
اهي هتي ۾ تمام گهڻو کلورين وجهي.

1537
02:11:08,716 --> 02:11:12,584
مان توهان سان واعدو ڪريان ٿو ته مان پاڻ کي ڪڏهن به نه وڃائيندس
ٻيهر خودڪشي ڪرڻ.

1538
02:11:16,957 --> 02:11:19,983
<i>۽ مان سمجهان ٿو اتي ۽ پوءِ </i>

1539
02:11:20,094 --> 02:11:24,087
<i> هن محسوس ڪيو
اسان مان ڪوبه هميشه لاءِ مڪمل ناهي.</i>

1540
02:11:28,069 --> 02:11:29,661
<i>هن کي امن مليو.</i>

1541
02:11:31,572 --> 02:11:34,473
<i>هن هڪ اسٽوڊيو کوليو
۽ نوجوان ڇوڪرين کي نچڻ سيکاريو.</i>

1542
02:11:34,575 --> 02:11:37,669
<i>۽ tendu.</i>

1543
02:11:37,778 --> 02:11:42,841
ٻئي طرف واپس اچو.
۽ جڳهه، جڳهه، جڳهه. تمام سٺو.

1544
02:11:44,552 --> 02:11:46,986
- شب بخير، مس ڊيزي.
- رات جو سلام.

1545
02:12:12,480 --> 02:12:15,074
توهان ضرور ڏسڻ ۾ خوبصورت آهيو.

1546
02:12:16,917 --> 02:12:19,283
ناچ سڀ لائن جي باري ۾ آهي.

1547
02:12:21,589 --> 02:12:23,454
توهان جي جسم جي قطار.

1548
02:12:24,859 --> 02:12:29,159
جلد يا بعد ۾، توهان ان لائن کي وڃائي ڇڏيو،
۽ توهان ڪڏهن به واپس نه حاصل ڪندا.

1549
02:12:35,069 --> 02:12:41,008
مان سمجهان ٿو، توهان 1918 ۾ پيدا ٿيا آهيو،
49 سال اڳ.

1550
02:12:41,108 --> 02:12:42,598
مان 43 آهيان.

1551
02:12:44,812 --> 02:12:47,337
اسان لڳ ڀڳ ساڳي عمر جا آهيون.

1552
02:12:50,651 --> 02:12:54,815
- اسان وچ ۾ ملن ٿا.
- اسان آخرڪار هڪ ٻئي سان پڪڙيو.

1553
02:12:56,023 --> 02:12:57,115
انتظار ڪريو.

1554
02:12:58,492 --> 02:13:01,120
مان اسان کي ياد ڪرڻ چاهيان ٿو
جيئن اسان هاڻي آهيون.

1555
02:13:12,006 --> 02:13:13,473
مان ڳورهاري آهيان.

1556
02:13:31,192 --> 02:13:34,821
توهان کي خبر آهي، مان قسم کڻان ٿو نرس ٻڏي وئي
۽ چيو ته اهو ڇوڪرو هو.

1557
02:13:49,844 --> 02:13:51,812
پر مان سمجهان ٿو ته اها ڇوڪري آهي.

1558
02:13:57,151 --> 02:14:00,712
- مون کي خبر آهي ته توهان ڊڄو آهي.
- مان ان کي لڪائي نه رهيو آهيان.

1559
02:14:00,821 --> 02:14:01,913
ٺيڪ.

1560
02:14:09,263 --> 02:14:10,559
- توهان جو بدترين خوف ڇا آهي؟
- مون وانگر ڄاول ٻار.

1561
02:14:10,594 --> 02:14:11,855
- توهان جو بدترين خوف ڇا آهي؟
- مون وانگر ڄاول ٻار.

1562
02:14:11,966 --> 02:14:14,366
پوءِ مان ان کي وڌيڪ پيار ڪندس.

1563
02:14:16,403 --> 02:14:21,340
ٺيڪ. مان ڪيئن پيءُ ٿي سگهان ٿو
جڏهن مان ٻئي طرف وڃي رهيو آهيان؟

1564
02:14:22,009 --> 02:14:25,308
اهو هڪ ٻار لاء مناسب ناهي.
مان ڪنهن تي بار ٿيڻ نٿو چاهيان.

1565
02:14:25,412 --> 02:14:28,245
شوگر، اسان سڀني کي ختم ڪريون ٿا ڊاڪٽرن ۾.

1566
02:14:29,750 --> 02:14:31,775
مان هي ڪم ڪرڻ وارو آهيان.

1567
02:14:34,455 --> 02:14:37,356
مان هي چاهيان ٿو، ۽ مان توهان سان گڏ چاهيان ٿو.

1568
02:14:37,458 --> 02:14:40,859
مان چاهيان ٿو ته تو وٽ سڀ ڪجهه هجي،
اهو سڀ.

1569
02:14:40,961 --> 02:14:44,158
مون کي پڪ ناهي ته هن کي ڪيئن ملائي.

1570
02:14:44,265 --> 02:14:46,324
ڪنهن انڌي ماڻهوءَ کي ٻڌاءِ
هن کي اولاد نه ٿي سگهيو؟

1571
02:14:46,433 --> 02:14:47,991
هي وٺو.

1572
02:14:48,102 --> 02:14:51,538
توهان هڪ پيء ٿي ويندي جيستائين توهان ڪري سگهو ٿا.

1573
02:14:51,639 --> 02:14:54,437
مان ان جا نتيجا ڄاڻان ٿو.
مون اهو قبول ڪيو آهي.

1574
02:14:54,542 --> 02:14:57,102
توسان پيار ڪرڻ منهنجي لاءِ هر شيءِ جي قيمت آهي.

1575
02:15:01,682 --> 02:15:03,309
مون کي پيشاب وڃڻو آهي.

1576
02:15:17,398 --> 02:15:19,628
<i> سڀ کان پراڻي عورت
ڪڏهن به ترڻ لاءِ انگريزي چينل</i>

1577
02:15:19,733 --> 02:15:21,462
<i>اڄ هتي Calais ۾ پهتو...</i>

1578
02:15:21,569 --> 02:15:24,037
<i>- رکو.
- ... 34 ڪلاڪن ۾ ترڻ ٺاهڻ،</i>

1579
02:15:24,138 --> 02:15:26,333
<i>22 منٽ ۽ 14 سيڪنڊ.</i>

1580
02:15:26,440 --> 02:15:31,275
<i> 68 سالن جي ايلزبيٿ ايبٽ
5:38 تي پهچي ويو گرين ويچ مطلب وقت،</i>

1581
02:15:31,378 --> 02:15:33,141
<i>ختم پر خوش.</i>

1582
02:15:33,247 --> 02:15:36,774
<i>مس ايبٽ، توهان ڪيئن گڏ ڪنداسين،
لفظن ۾، هي ڪاميابي؟</i>

1583
02:15:36,884 --> 02:15:38,442
<i>مان سمجهان ٿو...</i>

1584
02:15:39,853 --> 02:15:41,582
<i>ڪجهه به ممڪن آهي.</i>

1585
02:15:45,626 --> 02:15:46,786
<i>- ٺيڪ آهي؟
- ها. توهان جي مهرباني.</i>

1586
02:15:46,894 --> 02:15:47,861
<i>- توهان تيار آهيو؟
- توهان جي وڏي مهرباني.</i>

1587
02:15:47,962 --> 02:15:49,896
<i> توهان جي مهرباني. توهان سڀني جي مهرباني.</i>

1588
02:15:49,997 --> 02:15:51,965
<i>- ها.
- تون ڏاڍو مهربان آهين.</i>

1589
02:15:59,206 --> 02:16:03,074
<i>بهار ۾، ڪنهن ٻئي ڏينهن وانگر...</i>

1590
02:16:03,844 --> 02:16:05,812
مان هڪ ڪلاڪ ۾ واپس ايندس!

1591
02:16:10,851 --> 02:16:12,011
هونءَ؟

1592
02:16:14,121 --> 02:16:16,112
وڃو ۽ ايمبولنس کي ڪال ڪريو!

1593
02:16:19,059 --> 02:16:20,720
ٻار اچي رهيو آهي.

1594
02:16:21,562 --> 02:16:22,586
آپريٽر، مون کي ايمبولينس جي ضرورت آهي.

1595
02:16:22,696 --> 02:16:25,130
- ٻار اچي رهيو آهي!
-2714 نيپولين.

1596
02:16:32,373 --> 02:16:35,035
اتي وڃو. سانس جاري رکو.

1597
02:16:35,976 --> 02:16:38,342
گہرا سانس. ڌڪ.

1598
02:16:48,255 --> 02:16:49,654
اتي اسان وڃون ٿا.

1599
02:17:06,073 --> 02:17:09,406
هرڪو ٺيڪ آهي.
هوءَ هڪ مڪمل صحتمند ٻار ڇوڪري آهي.

1600
02:17:16,350 --> 02:17:17,510
هونءَ؟

1601
02:17:19,486 --> 02:17:23,081
<i>هن هڪ پنج پائونڊ کي جنم ڏنو،
چار اونس بيبي ڇوڪري.</i>

1602
02:17:39,306 --> 02:17:41,206
ڇا توهان آڱرين کي ڳڻيو؟

1603
02:17:45,546 --> 02:17:47,036
هوءَ مڪمل آهي.

1604
02:17:47,481 --> 02:17:50,746
”۽ اسان هن جو نالو رکيو
منهنجي ماء، ڪيرولين لاء. "

1605
02:17:54,488 --> 02:17:56,615
هي بنيامين منهنجو پيء هو؟

1606
02:17:58,158 --> 02:18:00,285
۽ اهو ڪيئن توهان مون کي ٻڌايو؟

1607
02:18:05,899 --> 02:18:07,230
معاف ڪجو.

1608
02:18:17,745 --> 02:18:20,475
<i>...ڇاڪاڻ ته سڀ اجزا موجود آهن
وڏي طوفان لاءِ،</i>

1609
02:18:20,581 --> 02:18:23,106
<i>شايد ڪيٽيگري 5 تائين.</i>

1610
02:18:29,890 --> 02:18:33,553
ها، مون کي خبر آهي ته اهو ڏکيو آهي.
توهان هتي تماڪ نه ٿا سگهو.

1611
02:18:36,797 --> 02:18:39,129
<i>ڪو به توهان کي صحيح نه ٿو ٻڌائي سگهي
جتي اهو مارڻ وارو آهي،</i>

1612
02:18:39,233 --> 02:18:41,030
پر اسان کي ھدايت سان وڃڻو آھي
جيڪو اسان وٽ آهي،</i>

1613
02:18:41,135 --> 02:18:44,832
<i> ان معلومات کي شامل ڪريو
۽ پوءِ ان کي توهان تائين پهچايو.</i>

1614
02:18:51,712 --> 02:18:56,547
”تون وڌي وئين جيئن ڊاڪٽر واعدو ڪيو هو،
عام ۽ صحتمند. "

1615
02:19:05,225 --> 02:19:08,319
توھان کي ھڪڙو حقيقي پيء ڳولڻو پوندو
هن لاءِ.

1616
02:19:11,498 --> 02:19:13,261
توهان ڇا جي باري ۾ ڳالهائي رهيا آهيو؟

1617
02:19:13,367 --> 02:19:16,632
هن کي ڪنهن جي ضرورت پوندي
سان گڏ پوڙهو ٿيڻ.

1618
02:19:16,737 --> 02:19:19,570
هوءَ قبول ڪرڻ سکي ويندي
جيڪو به ٿئي. هوءَ توسان پيار ڪري ٿي.

1619
02:19:19,673 --> 02:19:22,403
پيار، هن کي پيء جي ضرورت آهي،
راند جو ساٿي نه.

1620
02:19:26,547 --> 02:19:27,844
- اهو مون کي آهي؟
- بلڪل نه.

1621
02:19:27,948 --> 02:19:29,916
- ڇا منهنجي عمر توهان کي پريشان ڪرڻ شروع ڪيو آهي؟
- بلڪل نه.

1622
02:19:30,017 --> 02:19:34,010
- ڇا اهو توهان مون کي ٻڌائي رهيا آهيو؟
- توهان اسان ٻنهي کي نه وڌائي سگهو ٿا.

1623
02:19:42,696 --> 02:19:47,599
<i> اهو توهان جي پهرين سالگره هئي.
اسان توهان لاءِ هڪ پارٽي ڪئي هئي.</i>

1624
02:19:48,368 --> 02:19:50,199
<i>گھر ٻارن سان ڀرجي ويو.</i>

1625
02:19:50,304 --> 02:19:52,238
- توهان ڪيئن آهيو؟
- ها، ماڻهو.

1626
02:19:52,339 --> 02:19:55,968
گھمڻ کان اڳ،
اهي هاء اسڪول ۾ هوندا، تاريخن.

1627
02:20:28,408 --> 02:20:32,401
<i> مون اونهاري جو گھر وڪرو ڪيو
ڍنڍ Pontchartrain تي،</i>

1628
02:20:32,512 --> 02:20:35,208
<i>مون وڪرو ڪيو بٽڻ جا بٽڻ،</i>

1629
02:20:35,315 --> 02:20:39,843
<i>مون پنهنجي پيءُ جي ٻيڙي وڪڻي،
اهو سڀ ڪجهه بچت کاتي ۾ رکو.</i>

1630
02:20:42,122 --> 02:20:45,319
<i>۽ انهي ڪري ته توهان
۽ توهان جي ماء کي شايد زندگي هجي،</i>

1631
02:20:46,560 --> 02:20:50,462
<i> مون ڇڏي ڏنو،
ان کان اڳ جو تون مون کي ياد ڪري سگهين.</i>

1632
02:21:40,180 --> 02:21:42,273
"مان صرف پنهنجي پٺي تي ڪپڙن سان ڇڏي ويو."

1633
02:21:43,750 --> 02:21:48,380
مان هاڻي اهو پڙهڻ نٿو چاهيان.
ڇا تون مون کي ٻڌائي سگھين ٿو ته هو ڪيڏانهن ويو؟

1634
02:21:49,856 --> 02:21:52,086
مان واقعي نه ٿو ڄاڻان.

1635
02:22:03,370 --> 02:22:08,307
اهو مون لاء آهي. 1970. مان ٻه هئس.
”سالگره مبارڪ.

1636
02:22:11,111 --> 02:22:13,944
”مان چاهيان ٿو
مان توهان کي سٺي رات چمي سگهي ها. "

1637
02:22:19,052 --> 02:22:20,781
اهي سڀ مون لاءِ آهن.

1638
02:22:21,822 --> 02:22:26,782
پنج. ”کاش مان توکي وٺي وڃان ها
توهان جي اسڪول جي پهرين ڏينهن تائين. "

1639
02:22:31,331 --> 02:22:37,167
ڇهه. ”کاش مان اتي هجي ها
توکي پيانو وڄائڻ سيکارڻ لاءِ. "

1640
02:22:40,640 --> 02:22:43,575
1981، 13.

1641
02:22:43,677 --> 02:22:46,976
”کاش مان توکي ٻڌايان ها
ڪنهن ڇوڪريءَ جي پٺيان نه وڃڻ.

1642
02:22:48,315 --> 02:22:51,944
”منهنجي خواهش آهي ته مان توکي سنڀالي سگهان ها
جڏهن توهان هڪ ٽٽل دل هئي.

1643
02:22:53,453 --> 02:22:59,221
”کاش مان تنهنجو پيءُ هجي ها.
ڪجھ به نه جيڪو مون ڪيو آهي ان کي تبديل نه ڪندو. "

1644
02:23:06,733 --> 02:23:09,258
مان سمجهان ٿو ته هو هندستان ويو هو.

1645
02:23:09,369 --> 02:23:11,803
"جنهن جي قيمت آهي، اها ڪڏهن به دير نه ڪئي آهي،

1646
02:23:11,905 --> 02:23:13,702
<i>- "يا، منهنجي صورت ۾، تمام جلدي ..."
- ... يا، منهنجي صورت ۾، تمام جلد،</i>

1647
02:23:14,975 --> 02:23:16,943
<i>جيڪو توهان ٿيڻ چاهيو ٿا.</i>

1648
02:23:21,014 --> 02:23:23,676
<i> وقت جي ڪا حد ناهي.
شروع ڪريو جڏھن توھان چاھيو.</i>

1649
02:23:26,586 --> 02:23:31,046
<i>توهان تبديل ڪري سگهو ٿا يا ساڳيو رهي سگهو ٿا.
هن شيء لاء ڪي به ضابطا نه آهن

1650
02:23:33,627 --> 02:23:37,119
<i>اسان ان مان بهترين يا بدترين ڪري سگهون ٿا.</i>

1651
02:23:37,230 --> 02:23:39,528
<i>۽ مون کي اميد آهي ته توهان ان مان بهترين ڪم ڪندا.</i>

1652
02:23:42,636 --> 02:23:45,332
<i>مون کي اميد آهي ته توهان اهي شيون ڏسندا جيڪي توهان کي حيران ڪن ٿا

1653
02:23:47,507 --> 02:23:50,999
<i>مون کي اميد آهي ته توهان شين کي محسوس ڪيو
توهان اڳ ڪڏهن به محسوس نه ڪيو

1654
02:23:53,480 --> 02:23:56,972
مون کي اميد آهي ته توهان ماڻهن سان ملن ٿا
هڪ مختلف نقطه نظر سان.</i>

1655
02:23:58,151 --> 02:24:00,847
<i>مون کي اميد آهي ته توهان اهڙي زندگي گذاريو جنهن تي توهان کي فخر آهي.</i>

1656
02:24:03,857 --> 02:24:08,885
<i>۽ جيڪڏھن توھان ڳوليندا آھيو ته توھان نه آھيو،
مون کي اميد آهي ته توهان وٽ طاقت آهي</i>

1657
02:24:08,995 --> 02:24:12,192
<i> - ٻيهر شروع ڪرڻ لاءِ.
- "... سڀ ٻيهر شروع ڪريو."</i>

1658
02:24:13,767 --> 02:24:17,464
هو گهڻو وقت هليو ويو هو.

1659
02:24:19,272 --> 02:24:21,365
مان توهان کي ايندڙ خميس سان ملندس.

1660
02:24:24,344 --> 02:24:27,711
- شب بخير، مس ڊيزي.
- اي، شب بخير، پياري.

1661
02:24:45,565 --> 02:24:47,556
معاف ڪجو، اسان بند ڪري رهيا آهيون.

1662
02:24:50,504 --> 02:24:52,028
ڇا مان توهان جي مدد ڪري سگهان ٿو؟

1663
02:24:53,640 --> 02:24:56,040
ڇا توهان هتي ڪنهن کي کڻڻ لاء آهيو؟

1664
02:25:06,419 --> 02:25:08,284
تون واپس ڇو آيو آهين؟

1665
02:25:09,890 --> 02:25:11,152
ماءُ؟

1666
02:25:12,225 --> 02:25:13,283
ماءُ؟

1667
02:25:14,528 --> 02:25:16,018
تون اڃا تيار آهين؟

1668
02:25:19,032 --> 02:25:20,124
ماء، ڇا غلط آهي؟

1669
02:25:20,233 --> 02:25:23,794
مان صرف هڪ تمام اداس ڪهاڻي ٻڌي رهيو هوس
هڪ گڏيل دوست جي باري ۾

1670
02:25:23,904 --> 02:25:26,600
جنهن کي مون ڪافي عرصي کان نه ڏٺو هو.

1671
02:25:27,874 --> 02:25:30,604
ڪيرولين، هي بينجمن آهي.

1672
02:25:30,710 --> 02:25:33,406
توهان هن کي سڃاتو
جڏهن توهان صرف هڪ ٻار هئا.

1673
02:25:35,882 --> 02:25:37,110
- سلام.
- سلام.

1674
02:25:39,052 --> 02:25:40,917
اي.

1675
02:25:42,923 --> 02:25:47,758
- او، معاف ڪجو، مون سوچيو ته توهان ڪيو.
- اوه، هي منهنجي خاندان جو هڪ دوست آهي.

1676
02:25:47,861 --> 02:25:52,798
بنيامين بٽڻ،
هي منهنجو مڙس آهي، رابرٽ.

1677
02:25:52,899 --> 02:25:55,299
- توهان جو ڇا حال آهي؟
- هڪ خوشي.

1678
02:26:03,443 --> 02:26:06,435
خير، توهان سان ملي تمام سٺو لڳو.

1679
02:26:06,546 --> 02:26:08,343
- اسان ڪار ۾ وينداسين، پيارا.
- بالڪل ٺيڪ.

1680
02:26:08,448 --> 02:26:09,574
خدا حافظ.

1681
02:26:10,317 --> 02:26:12,080
مان صرف بند ڪري رهيو آهيان.

1682
02:26:16,856 --> 02:26:17,914
واهه.

1683
02:26:20,460 --> 02:26:23,327
هوءَ خوبصورت آهي. هن جي ماء وانگر.

1684
02:26:24,931 --> 02:26:27,399
- ڇا هوءَ نچندي آهي؟
- تمام سٺو نه.

1685
02:26:27,500 --> 02:26:29,400
مان سمجهان ٿو ته اهو هوندو
منهنجي شين جي پاسي کان.

1686
02:26:29,502 --> 02:26:31,493
هوءَ هڪ پياري، پياري ڇوڪري آهي.

1687
02:26:32,706 --> 02:26:37,040
هوءَ ٿورڙي گم ٿي لڳي.
پر پوء، ڪير 12 تي نه آهي؟

1688
02:26:37,244 --> 02:26:41,476
هن جا گهڻا مون کي توهان جي ياد ڏياريندا آهن.

1689
02:26:42,382 --> 02:26:46,318
منهنجو مڙس، هو هڪ بيوه آهي، يا هو ...
بيوه هئي.

1690
02:26:46,720 --> 02:26:50,622
هو هڪ ناقابل اعتماد قسم جو، صرف روشن،
بہادر انسان.

1691
02:26:53,793 --> 02:26:56,489
- هو هڪ لاجواب پيءُ رهيو آهي.
- سٺو.

1692
02:27:01,201 --> 02:27:05,103
- تون تمام ننڍو آهين.
- رڳو ٻاهران.

1693
02:27:07,207 --> 02:27:08,731
تون صحيح هئين.

1694
02:27:10,510 --> 02:27:13,877
مان توهان ٻنهي جي پرورش نه ڪري سگهيو هوس.

1695
02:27:13,980 --> 02:27:15,743
مان ايترو مضبوط نه آهيان.

1696
02:27:19,953 --> 02:27:21,978
سو، تون ڪٿي رهين ٿو؟

1697
02:27:24,658 --> 02:27:25,647
تون ڇا ڪرڻ وارو آهين؟

1698
02:27:25,759 --> 02:27:29,559
مان Pontchartrain هوٽل ۾ رهيل آهيان
ايونيو تي.

1699
02:27:29,663 --> 02:27:33,190
مون کي خبر ناهي ته مان ڇا ڪرڻ وارو آهيان.

1700
02:27:33,300 --> 02:27:34,460
پر...

1701
02:27:40,974 --> 02:27:42,601
اهي انتظار ڪري رهيا آهن.

1702
02:28:24,751 --> 02:28:28,016
مون کي اهو ياد آهي. اھو اھو ھو؟

1703
02:28:30,690 --> 02:28:31,850
طوفان جو رخ بدلجي ويو آهي.

1704
02:28:31,958 --> 02:28:33,789
اهو زمين جي ڀڃڪڙي ڪرڻ وارو آهي
ڪڏهن جلد.

1705
02:28:33,893 --> 02:28:35,622
- ڇا مون کي ڪجهه ڪرڻو آهي؟
- انتظام ڪيا پيا وڃن

1706
02:28:35,729 --> 02:28:36,957
ماڻهن کي منتقل ڪرڻ لاء، پر اهو توهان تي آهي.

1707
02:28:37,063 --> 02:28:38,928
نه. نه، اسان آهيون... اسين رهي رهيا آهيون.

1708
02:28:39,032 --> 02:28:41,660
مان توهان کي خبر ڏيندس ته جيڪڏهن ڪا شيء تبديل ٿي وڃي.

1709
02:28:43,703 --> 02:28:48,037
”ان رات، جڏهن مان ويٺو هوس
۽ حيران ٿي ويو ته مان واپس ڇو آيو آهيان،

1710
02:28:48,141 --> 02:28:50,473
“ دروازي تي ڌڪ لڳو. "

1711
02:28:54,114 --> 02:28:55,342
اندر اچو.

1712
02:29:09,662 --> 02:29:11,323
تون ٺيڪ آهين؟

1713
02:29:14,434 --> 02:29:18,530
معاف ڪجو
مون کي خبر ناهي ته مان هتي ڇا ڪري رهيو آهيان.

1714
02:29:27,580 --> 02:29:29,070
ڪجھ به نه رهي.

1715
02:29:32,552 --> 02:29:34,884
مون ڪڏهن به توسان پيار ڪرڻ بند نه ڪيو آهي.

1716
02:29:40,894 --> 02:29:43,590
ها، پر بنيامين،
مان هاڻي پوڙهي عورت آهيان.

1717
02:29:54,240 --> 02:29:56,435
ڪجهه شيون جيڪي توهان ڪڏهن به نه وساريندا.

1718
02:30:16,729 --> 02:30:17,787
<i>...تنهنڪري ٿورا ماڻهو ڄاڻن ٿا</i>

1719
02:30:17,897 --> 02:30:19,592
<i> ته تون ڪڏهن جيل ۾ هئين
پهرين جڳهه ۾.</i>

1720
02:30:19,699 --> 02:30:21,894
<i>مان توهان کي ٻڌايان ٿو، مان ان بابت بيمار آهيان، پڻ،</i>

1721
02:30:22,001 --> 02:30:24,561
<i>ڇاڪاڻ ته، مهرباني ڪري،
جيڪڏهن اهي توهان کي انعام ڏيڻ وارا نه آهن</i>

1722
02:30:24,671 --> 02:30:26,730
<i> "سال جو انسان،" وانگر
گهٽ ۾ گهٽ اهي جيڪي ڪري سگهن ٿا</i>

1723
02:30:26,840 --> 02:30:29,502
<i> توھان کي لسٽ ڪرڻ بند ڪيو ويو آھي
اڳوڻي مجرم جي طور تي</i>

1724
02:30:29,609 --> 02:30:32,100
<i>جيڪو مان سمجهان ٿو، ٻيهر، ايترو غير منصفانه.</i>

1725
02:30:44,891 --> 02:30:46,688
شب بخير، بنيامين.

1726
02:30:48,228 --> 02:30:49,889
شب بخير، ڊيزي.

1727
02:30:53,099 --> 02:30:57,331
<i>۽ جيئن مون کي خبر هئي ته مان ڪندس،
مون هن کي ويندي ڏٺو.</i>

1728
02:31:00,073 --> 02:31:02,371
اها آخري ڳالهه هن لکي آهي.

1729
02:31:03,543 --> 02:31:08,105
تنهنجي والد جي وفات کان پوءِ،

1730
02:31:08,214 --> 02:31:11,047
اتي هڪ ڪال هئي.

1731
02:31:14,120 --> 02:31:15,280
سلام.

1732
02:31:16,389 --> 02:31:17,879
ها، ڳالهائڻ.

1733
02:31:21,227 --> 02:31:23,718
معاف ڪجو، مان نه ٿو سمجهان.

1734
02:31:33,573 --> 02:31:35,438
اهو ڪنڊ گهر آهي.

1735
02:31:57,630 --> 02:31:58,995
اندر اچو.

1736
02:32:04,604 --> 02:32:06,629
- مان Daisy Fuller آهيان.
- مان David Hernandez آهيان،

1737
02:32:06,739 --> 02:32:10,436
اورلينس پارش ڊپارٽمينٽ سان
چائلڊ ويلفيئر سروسز جو.

1738
02:32:10,543 --> 02:32:13,171
هو هڪ مذمتي عمارت ۾ رهندو هو.

1739
02:32:14,981 --> 02:32:17,279
پوليس هن سان مليو.

1740
02:32:17,383 --> 02:32:20,318
هن ايڊريس.
ان ۾ تنهنجو نالو گهڻو آهي.

1741
02:32:21,521 --> 02:32:24,149
هو تمام خراب صحت ۾ آهي.
کيس اسپتال پهچايو ويو.

1742
02:32:24,257 --> 02:32:28,284
هن کي خبر ناهي ته ڪير آهي
يا هو ڪٿي آهي. هو ڏاڍو پريشان آهي.

1743
02:32:28,394 --> 02:32:31,955
مان مسٽر هرنينڊز کي ٻڌائي رهيو هوس
ته بنيامين اسان مان هڪ آهي.

1744
02:32:32,065 --> 02:32:35,899
جيڪڏھن ھن کي رھڻ جي جاءِ گھرجي،
اهو سڀ ٺيڪ آهي، هو هتي رهي سگهي ٿو.

1745
02:33:05,365 --> 02:33:06,627
بنيامين؟

1746
02:33:10,503 --> 02:33:12,300
تون سهڻي راند ڪر.

1747
02:33:15,808 --> 02:33:17,639
هن کي ڇهڻ پسند نه ٿو لڳي.

1748
02:33:17,744 --> 02:33:19,405
هو اندر ۽ ٻاهر وڃي ٿو
سڃاڻپ جي رياستن جي.

1749
02:33:19,512 --> 02:33:21,139
ڊاڪٽرن جو چوڻ آهي ته،
جيڪڏهن اهي بهتر نه ڄاڻندا هئا،

1750
02:33:21,247 --> 02:33:23,681
هن کي ديمينيا جي شروعات آهي.

1751
02:33:25,485 --> 02:33:27,214
ڇا توهان مون کي ياد ڪندا آهيو؟

1752
02:33:30,390 --> 02:33:31,721
مان Daisy آهيان.

1753
02:33:34,327 --> 02:33:35,794
مان بنيامين آهيان.

1754
02:33:41,501 --> 02:33:44,163
توسان ملائي خوشي ٿي، بنيامين.

1755
02:33:45,872 --> 02:33:51,242
جيڪڏهن مان توسان گڏ ويٺس ته توکي اعتراض ٿيندو؟
مان توهان کي راند ٻڌڻ لاء پسند ڪندس.

1756
02:33:55,114 --> 02:33:56,604
ڇا مان توهان کي ڄاڻيان ٿو؟

1757
02:34:01,587 --> 02:34:03,214
<i>- مون کي ڪجهه ناشتو گهرجي.
- ۽ هر روز،</i>

1758
02:34:03,322 --> 02:34:07,281
<i> مان پڪ ڪرڻ لاء روڪي ڇڏيندس
ته هو آرامده هو.</i>

1759
02:34:07,393 --> 02:34:10,021
- نه، مون نه ڪيو.
- توهان صرف کاڌو ختم ڪيو.

1760
02:34:10,129 --> 02:34:12,461
اهو نه سوچيو ته مون کي خبر ناهي
توهان ڇا ڪري رهيا آهيو!

1761
02:34:12,565 --> 02:34:15,295
اوهين سڀ ڪوڙا آهيو!

1762
02:34:15,401 --> 02:34:18,326
هو نٿو مڃي
هن صرف ناشتو ڪيو.

1763
02:34:19,639 --> 02:34:23,268
هاڻي، ڇو نه ڏسون

1764
02:34:23,376 --> 02:34:26,743
جيڪڏهن اسان ٻيو ڪجهه نه ڳولي سگهون ٿا
توهان کي ڪرڻ لاء؟

1765
02:34:26,913 --> 02:34:30,076
مون کي هڪ احساس آهي
ڪيتريون ئي شيون آهن جيڪي مون کي ياد نه آهن.

1766
02:34:30,183 --> 02:34:32,083
چڱو، ڇا وانگر، کنڊ؟

1767
02:34:33,352 --> 02:34:37,345
ڄڻ ته اُها سڄي زندگي گذري هئي،

1768
02:34:38,825 --> 02:34:41,225
۽ مون کي ياد ناهي ته اهو ڇا هو.

1769
02:34:44,030 --> 02:34:45,361
اهو ٺيڪ آهي.

1770
02:34:47,467 --> 02:34:48,934
شين کي وسارڻ ٺيڪ آهي.

1771
02:34:49,168 --> 02:34:54,731
<i>ڪيترا ڀيرا، هو بس وساري ڇڏيندو هو
ڪير يا ڪٿي هو

1772
02:34:55,074 --> 02:34:56,735
هو اتي آهي، هو اتي ئي ڇت تي آهي.

1773
02:34:56,843 --> 02:34:58,538
<i>اهو آسان نه هو.</i>

1774
02:34:58,644 --> 02:35:00,874
- بنيامين!
- مان سڀ ڪجهه ڏسي سگهان ٿو!

1775
02:35:00,980 --> 02:35:02,743
- مون کي وڏي درياء ڏسي سگهو ٿا!
- اهو صحيح آهي،

1776
02:35:02,849 --> 02:35:04,578
توهان سڀ ڪجهه ڏسي سگهو ٿا، پيارا.

1777
02:35:04,684 --> 02:35:06,675
مان قبرستان ڏسي سگهان ٿو
جتي ماءُ کي دفن ڪيو ويو

1778
02:35:06,786 --> 02:35:10,153
- ۽ اهي سڀ ٻيا ماڻهو.
- مان توهان کي هيٺ اچڻ چاهيان ٿو!

1779
02:35:10,256 --> 02:35:13,987
- جيڪڏهن آئون پرواز ڪري سگهان ها؟
- مون کي خبر هئي ته هڪ ماڻهو جيڪو پرواز ڪري سگهي ٿو.

1780
02:35:14,994 --> 02:35:17,963
توهان هيٺ اچو
۽ مان توهان کي هن جي باري ۾ سڀ ڪجهه ٻڌائيندس.

1781
02:35:21,534 --> 02:35:23,126
ڪو اتي وڃي.

1782
02:35:29,742 --> 02:35:32,711
<i>جڏهن مان اندر ويس ته هو پنجن سالن جو هو.</i>

1783
02:35:32,812 --> 02:35:37,272
<i>تقريبن ساڳئي عمر مان هو
جڏهن مون ساڻس ملاقات ڪئي هئي

1784
02:35:43,289 --> 02:35:47,225
”هي تصوير آهي
پراڻي انسان ڪنگارو جو

1785
02:35:47,326 --> 02:35:49,760
”شام 5:00 وڳي

1786
02:35:49,862 --> 02:35:53,320
”جڏهن هن کي مليو هو
سندس خوبصورت پويون ٽنگون. "

1787
02:35:54,567 --> 02:35:55,864
<i> ڏينهن گذري ويا.</i>

1788
02:35:55,968 --> 02:36:00,200
<i>۽ مون ڏٺو جيئن هو وسري ويو ته ڪيئن هلڻو آهي</i>

1789
02:36:05,444 --> 02:36:07,878
<i>- ۽ ڪيئن ڳالهائڻ.
- منهنجو نالو ڇا آهي؟</i>

1790
02:36:08,347 --> 02:36:09,678
مان Daisy آهيان.

1791
02:36:10,850 --> 02:36:12,613
ڇا توهان چئي سگهو ٿا "Daisy"؟

1792
02:36:14,187 --> 02:36:19,454
<i>2002 ۾، انهن هڪ نئين گھڙي ٺاهي
انهي ٽرين اسٽيشن ۾.</i>

1793
02:36:26,299 --> 02:36:30,065
<i>۽ 2003 جي بهار ۾،</i>

1794
02:36:34,440 --> 02:36:36,101
<i>هن مون ڏانهن ڏٺو</i>

1795
02:36:38,611 --> 02:36:43,674
<i>۽ مون کي خبر هئي ته هو ڄاڻي ٿو ته مان ڪير آهيان.</i>

1796
02:36:47,220 --> 02:36:53,022
<i>۽ پوءِ هن پنهنجون اکيون بند ڪيون
ڄڻ ته سمهڻ لاءِ.</i>

1797
02:37:25,591 --> 02:37:29,755
- ڪاش مان هن کي سڃاڻان ها.
- هاڻي توهان ڪريو.

1798
02:37:34,267 --> 02:37:38,033
ماما، مان سمجهان ٿو ته مون کي ڏسڻ گهرجي
ڇا ٿي رهيو آهي.

1799
02:37:45,077 --> 02:37:47,102
شب بخير، بنيامين.

1800
02:38:09,502 --> 02:38:11,868
<i>اسان فليش سيلاب جي توقع ڪري رهيا آهيون
ليوي بريڪ کان پوءِ.</i>

1801
02:38:11,971 --> 02:38:14,201
<i>اهو نائين وارڊ ۾ ٿيو.</i>

1802
02:38:17,243 --> 02:38:20,076
<i>ڪجهه ماڻهو درياهه جي ڪناري تي ويهڻ لاءِ پيدا ٿيندا آهن.</i>

1803
02:38:21,614 --> 02:38:23,548
<i>ڪجهه بجليءَ سان ٽڪرائجن ٿا.</i>

1804
02:38:25,451 --> 02:38:27,544
<i>ڪجهه موسيقي لاءِ ڪن آهن.</i>

1805
02:38:29,155 --> 02:38:30,782
<i>ڪجهه فنڪار آهن.</i>

1806
02:38:32,124 --> 02:38:33,455
<i>ڪجهه ترڻ.</i>

1807
02:38:34,894 --> 02:38:36,521
<i>ڪجهه ڄاڻو بٽڻ.</i>

1808
02:38:38,331 --> 02:38:39,696
<i>ڪجهه ڄاڻن ٿا شيڪسپيئر.</i>

1809
02:38:40,866 --> 02:38:42,629
<i>ڪجهه مائرون آهن.</i>

1810
02:38:44,603 --> 02:38:47,629
<i>۽ ڪي ماڻهو ناچ ڪن ٿا.</i>