1
00:00:31,200 --> 00:00:34,799
ZAKA ZAMBIRI POYAMBA

2
00:00:53,817 --> 00:00:55,043
Mpaka liti?

3
00:00:55,285 --> 00:00:56,530
Ndi pafupi.

4
00:00:57,676 --> 00:01:00,896
Inu mundiyimbire ine zikachitika.
Ndikhala pansi.

5
00:01:19,689 --> 00:01:21,109
Ndi mnyamata, bwana.

6
00:01:23,660 --> 00:01:25,060
Muyenera kuchoka tsopano.

7
00:01:25,661 --> 00:01:27,872
- Koma ndiyenera kuyeretsa mwana ...
- Ayi, ayi. Iwalani za izo.

8
00:01:27,962 --> 00:01:29,262
Inu.

9
00:01:35,105 --> 00:01:37,465
- Ndili ndi ngongole zingati kwa inu?
- 10 francs.

10
00:01:40,067 --> 00:01:42,858
- Mukudziwa kuti ndine ndani?
- Ndikudziwa, M. Villefort.

11
00:01:42,948 --> 00:01:44,328
Inu mukudziwa zomwe ine ndimachita?

12
00:01:44,668 --> 00:01:46,589
Ndikuzenga milandu.

13
00:01:48,752 --> 00:01:51,794
Osatchulapo kalikonse
za izi kwa aliyense, nthawi zonse.

14
00:01:52,195 --> 00:01:54,295
- Kumvetsa?
- Inde, bwana.

15
00:04:19,701 --> 00:04:23,530
Ndibwino kuchita izi ku Italy,
Jacobo, koma osati kuno ku Marseille.

16
00:04:26,937 --> 00:04:28,057
Mdierekezi...?

17
00:04:29,038 --> 00:04:31,950
Caderousse,
chifukwa chiyani simuli ku Paris?

18
00:04:32,040 --> 00:04:35,306
Jacobo anatumiza mawu kuti ndinu
kulowera ku Marseilles lero,

19
00:04:35,397 --> 00:04:39,284
ndiye ndimaganiza kuti ndibwera ndekha
kuti ndikuuzeni nkhani yomwe ndili nayo.

20
00:04:40,125 --> 00:04:44,063
- Nkhani yanji?
- Ndi za mzamba, ndiye ...

21
00:04:47,287 --> 00:04:48,924
Kumvetsera.

22
00:04:49,230 --> 00:04:53,973
Sindingakhale ndi iwe ndi Jacobo
ndikudya chakudya chamasana?

23
00:04:57,523 --> 00:04:59,092
Ndiuzeni za mzamba.

24
00:05:00,305 --> 00:05:04,246
Zikuoneka kuti anatero
chinachake chopusa.

25
00:05:04,507 --> 00:05:07,478
Anapita ku Villefort
kungoyesa ndikumunyoza.

26
00:05:07,568 --> 00:05:12,670
Mulimonse mmene zingakhalire, anamangidwa mwamsanga
ndipo adadzipereka ku asylum yamisala.

27
00:05:12,997 --> 00:05:16,616
Zonsezi ndinazitenga mwadongosolo
izo zimagwirabe ntchito kumeneko.

28
00:05:16,896 --> 00:05:21,109
Ndipo mwa njira, nyumba yomwe ikufunsidwa,
kumene kubadwa kunachitikira,

29
00:05:21,496 --> 00:05:25,669
Izi ndi za Villefort's
apongozi ake a ukwati wawo woyamba,

30
00:05:25,763 --> 00:05:29,023
ndipo tsopano bodza lasiyidwa
ndipo ikugulitsidwa.

31
00:05:32,998 --> 00:05:35,170
Kodi pali chilichonse
zina ndiyenera kudziwa?

32
00:05:37,060 --> 00:05:39,190
Pali. Kodi ine...

33
00:05:39,281 --> 00:05:44,563
Kodi ndidatchulapo za Mercedes
ndi Fernand ali ndi mwana?

34
00:05:53,947 --> 00:05:57,099
- Zaka zingati?
- 18.

35
00:05:57,189 --> 00:05:58,649
Dzina lake ndi Albert.

36
00:06:02,773 --> 00:06:04,294
Mkazi amene ndimamukonda...

37
00:06:05,956 --> 00:06:08,158
Mkazi yekhayo amene ndinamukondapo...

38
00:06:10,241 --> 00:06:13,053
^ngati mwana, ndipo inu munasiya
kuti anditchule.

39
00:06:13,143 --> 00:06:16,327
Werengani, akhala limodzi,
m'banja kwa zaka 19.

40
00:06:16,347 --> 00:06:18,169
Nthawi zambiri kukhala ndi mwana.

41
00:06:18,189 --> 00:06:20,704
Koma bwanji simunatero
mwandiuza kale?

42
00:06:21,376 --> 00:06:23,965
Ine ndekha ndili nazo
posachedwapa.

43
00:06:24,056 --> 00:06:27,852
Mnyamatayo wakhala ali kusukulu yogonera
zaka zonse ndakhala ku Paris.

44
00:06:27,943 --> 00:06:30,426
Ndipo chifukwa chiyani
ukundiuza tsopano?

45
00:06:30,567 --> 00:06:33,736
Chifukwa chabwera ku chidwi changa

46
00:06:33,836 --> 00:06:38,567
kuti Albert ali pano
paulendo waku Italy ndi bwenzi

47
00:06:38,853 --> 00:06:41,774
ndipo akukonzekera kukapezekapo
pa carnival ku Roma.

48
00:06:42,035 --> 00:06:44,435
Kodi mukudziwa komwe
akukhala ku Roma?

49
00:06:44,817 --> 00:06:46,337
Hotelo de London.

50
00:06:48,079 --> 00:06:50,600
Jacobo, konzani ngolo.

51
00:06:52,182 --> 00:06:53,563
Ndikupita ku Roma.

52
00:06:55,847 --> 00:06:59,010
Wokongola.
Sindinapiteko ku Roma.

53
00:07:00,113 --> 00:07:01,654
Ayi, simubwera.

54
00:07:03,097 --> 00:07:06,601
Mubwereranso ku Paris
kugula nyumba yosiyidwa.

55
00:07:30,589 --> 00:07:32,730
Anyamata afika
ndipo adalowa.

56
00:07:33,691 --> 00:07:34,791
Zabwino.

57
00:07:35,173 --> 00:07:38,575
- Dzina la bwenzi la Albert ndani?
- Franz d'Epinay.

58
00:07:38,776 --> 00:07:42,046
Amadandaula ngati wamisala
kuti sangabwereke ngolo.

59
00:07:44,460 --> 00:07:46,121
Siti, Jacobo.

60
00:07:48,683 --> 00:07:51,998
Iwo sayenera kupeza inki iliyonse
za zomwe zawasungira.

61
00:07:52,306 --> 00:07:55,348
Ngati atero,
zonse zidzawonongeka.

62
00:07:55,909 --> 00:07:56,700
Ndikumvetsa.

63
00:07:56,790 --> 00:07:59,872
Chofunika ndi
timawapangitsa kukhala omasuka.

64
00:08:01,032 --> 00:08:02,432
Kuti amatidalira.

65
00:08:04,693 --> 00:08:07,779
Ngati zonse zitheka,
Paris idzakhala yosavuta kwa ine.

66
00:08:11,975 --> 00:08:15,296
- Albert ndiye tikiti yanu.
- Ndende.

67
00:08:23,864 --> 00:08:27,029
- Kodi ndiwe Albert, Viscount de Morcerf?
-Ndine.

68
00:08:27,119 --> 00:08:31,405
Mbuye wanga, Wowerengera wa Monte Cristo,
ndikufuna kuti mukadye naye nkhomaliro.

69
00:08:32,449 --> 00:08:37,131
-Kodi Count uyu ndi ndani?
- Ndi munthu wamphamvu kwambiri.

70
00:08:37,391 --> 00:08:40,649
Chilichonse chomwe mungafune,
Count of Monte Cristo akhoza kupereka.

71
00:08:41,993 --> 00:08:45,715
Chabwino, uzani Count
ife tingakhale olemekezeka kujowina iye.

72
00:08:46,235 --> 00:08:49,357
Kulekeranji? Inde, zabwino.

73
00:08:54,960 --> 00:08:59,250
Inde, tamva za malo ano.
Ndizodabwitsa kwambiri.

74
00:09:01,670 --> 00:09:04,176
Chakudya ku Florence chinali chabwino,
koma izi...

75
00:09:05,303 --> 00:09:07,052
Izi ndi zopambana.

76
00:09:08,395 --> 00:09:11,377
Ndamvapo zakudya ku Paris
ndi wachiwiri kwa wina aliyense.

77
00:09:11,778 --> 00:09:13,779
Kodi munayamba mwakhalapo
mudapita ku Paris, Count?

78
00:09:14,060 --> 00:09:15,741
Ayi, ayi.

79
00:09:18,065 --> 00:09:21,151
Ndi ma plan ena ati inu njonda
muli ndi nthawi ku Roma?

80
00:09:21,550 --> 00:09:25,452
Chabwino, ife tiri
kupita ku Colosseum.

81
00:09:25,552 --> 00:09:27,263
Ndipo tengerani opera yakale.

82
00:09:27,353 --> 00:09:32,078
Ndipo ndikuyembekeza kukumana ndi ena okondeka
atsikana mzinda uwu ndi wotchuka.

83
00:09:32,658 --> 00:09:34,447
Izi ndi zomwe Albert amatsatira.

84
00:09:34,537 --> 00:09:37,223
Ndikuganiza kuti Franz akulankhula
za iye mwini tsopano.

85
00:09:38,050 --> 00:09:41,398
Viscount, bambo anu,
Count de Morcerf,

86
00:09:41,488 --> 00:09:43,811
ndi msilikali eti?

87
00:09:44,031 --> 00:09:46,952
Iye anali. Anasiya ntchito
udindo wake zaka zambiri zapitazo.

88
00:09:47,312 --> 00:09:49,921
Anadzizindikiritsa yekha
kwambiri ku Algiers

89
00:09:50,011 --> 00:09:54,253
pamene iye ankadziwikabe
monga Capt. Fernand Mondego, ndikukhulupirira.

90
00:09:55,093 --> 00:09:58,994
Inde. Iwo amati anali wopanda mantha
pamaso pa moto.

91
00:10:00,254 --> 00:10:03,683
Ndipo tsopano iye ndi membala
a Chamber of Peers in Parliament.

92
00:10:03,815 --> 00:10:05,315
Zochititsa chidwi kwambiri.

93
00:10:06,994 --> 00:10:10,080
Sizingakhale zosavuta kukhala ndi moyo
kwa wina wamphamvu ngati iye.

94
00:10:10,286 --> 00:10:11,369
Poyeneradi.

95
00:10:11,460 --> 00:10:15,330
Nthawi zina ndimapeza
mbiri yake yowopsa.

96
00:10:18,376 --> 00:10:22,184
Ndikuganiza kuti mukupezekapo
kuphedwa lero.

97
00:10:25,327 --> 00:10:26,788
Kuphedwa kotani?

98
00:10:27,008 --> 00:10:30,437
Zigawenga ziwiri ziyenera kuphedwa
chikondwererochi chisanayambe.

99
00:10:30,911 --> 00:10:34,553
Chipinda changa chimayang'ana pabwalo
kumene kuli pafupi kuchitika.

100
00:10:35,254 --> 00:10:36,740
Mwalandilidwa kuti mubwere nane.

101
00:10:40,600 --> 00:10:42,943
Inu simunayambe mwakhalapo
kuphedwa kale?

102
00:10:43,301 --> 00:10:44,352
Ayi.

103
00:10:44,442 --> 00:10:49,864
Chabwino, ndizosangalatsa kwambiri
kuchitira umboni munthu wakufa.

104
00:10:52,445 --> 00:10:57,236
Ndipo pambuyo pake, mungakhale olandiridwa kwambiri
kuti ndigwiritse ntchito calash yanga ku carnival.

105
00:11:00,288 --> 00:11:01,388
Wokongola.

106
00:11:18,424 --> 00:11:19,769
Adzawapha bwanji?

107
00:11:22,416 --> 00:11:26,185
Woyamba,
wolimba mtima wa awiriwo, Peppino,

108
00:11:26,275 --> 00:11:30,150
ndi imodzi mwa gulu la Vampa.
Iye adzadulidwa mutu wake.

109
00:11:30,241 --> 00:11:33,670
Zina
adzamangidwa mpaka kufa.

110
00:11:35,571 --> 00:11:38,112
Yang'anani mosiyana
amayandikira.

111
00:11:39,293 --> 00:11:41,714
Ili kumbuyo kwa Peppino
akuchita mantha kwambiri.

112
00:11:44,975 --> 00:11:48,196
Ndi zachilendo. Ndi mantha.

113
00:11:49,182 --> 00:11:50,691
Inde.

114
00:11:51,194 --> 00:11:54,085
Koma mtundu uwu wa imfa
si chitetezero chowona.

115
00:11:55,738 --> 00:11:58,919
Simukuganiza imfa
Kodi chilango chawakwanira?

116
00:12:01,142 --> 00:12:05,024
Tangoganizani munthu wakukakamizani
kukhalapo kwa zowawa ndi zowawa.

117
00:12:06,526 --> 00:12:10,256
Ndikokwanira kuti amve yekha
masekondi angapo a ululu ndiyeno chiyani?

118
00:12:10,869 --> 00:12:13,404
Ndiyeno zonse zatha?

119
00:12:18,814 --> 00:12:22,496
Kungakhale kolungama kubwezera
pa iwo pafupipafupi ...

120
00:12:24,358 --> 00:12:27,600
... zofanana ndi ululu
adapereka kwa adani awo.

121
00:12:44,200 --> 00:12:47,399
Imani! Imani!

122
00:12:47,583 --> 00:12:51,805
Imitsani kuphedwa
mwa dongosolo la Papa!

123
00:13:01,610 --> 00:13:06,458
“Ndi chifundo chambiri
za Chiyero chake Papa Gregory XVI,"

124
00:13:06,548 --> 00:13:11,396
"Ndikulamula kuti chisomo chiwonetsedwe
kwa munthu wotsutsidwa Peppino."

125
00:13:14,843 --> 00:13:16,398
Ndinu omasuka kupita.

126
00:13:17,424 --> 00:13:19,056
Chifukwa chiyani iye osati ine?

127
00:13:20,704 --> 00:13:22,053
Chifukwa chiyani?

128
00:13:25,215 --> 00:13:29,563
Ndimasuleni! Ndimasuleni!
Ndikufunanso kukhala ndi moyo!

129
00:13:31,491 --> 00:13:35,612
Chifukwa chiyani iye osati ine?
Chifukwa chiyani?

130
00:13:35,703 --> 00:13:37,080
Chifukwa chiyani?

131
00:13:42,076 --> 00:13:45,659
Bwerani tsopano, njonda. Amuna atero
akhala akufa kuyambira chiyambi cha dziko.

132
00:13:49,531 --> 00:13:51,612
Chizindikiro chomwe carnival ikhoza kuyamba.

133
00:13:52,654 --> 00:13:55,912
Ndinakonza zovala ndi masks
kuti musinthe.

134
00:14:24,729 --> 00:14:27,595
Pali malo anu pano, nawonso.
Bwerani.

135
00:14:28,915 --> 00:14:32,667
- Dzina lanu ndi ndani?
- Ndiyimbireni dzina lililonse lomwe mukufuna.

136
00:14:32,757 --> 00:14:34,677
ndidzakutcha Wokoma.

137
00:14:36,858 --> 00:14:38,878
Ndikuwonanso, Delicious?

138
00:14:40,119 --> 00:14:41,550
Mwawona njira
adandiyang'ana?

139
00:14:41,640 --> 00:14:43,690
Iye anali kuyang'ana pa ine, kwenikweni.

140
00:14:43,780 --> 00:14:46,381
Zokoma! Bwera kwa ine!

141
00:14:47,332 --> 00:14:50,263
Bwerani kwa ine, chonde.
Ndikukusambitsani ndi chikondi.

142
00:14:50,353 --> 00:14:52,673
- Ndipatseni mwayi.
- Nditsateni.

143
00:14:53,274 --> 00:14:55,674
- Ndidzakuwonani ku hotelo.
- Chani?

144
00:15:09,193 --> 00:15:10,349
Dikirani.

145
00:15:13,047 --> 00:15:14,991
Mukupita kuti?

146
00:16:21,209 --> 00:16:23,270
- Ichi ndi chiyani?
- Werengani izo.

147
00:16:24,992 --> 00:16:27,899
Ngati mukufuna mnzako
kudzawona kutuluka kwa dzuwa mawa,

148
00:16:27,990 --> 00:16:31,277
mundibweretsera ndalamazo.
Ndikhala ndikudikirira pano.

149
00:16:55,076 --> 00:16:57,311
Pepani kwambiri
kuti ndikuvutitseni, Count...

150
00:16:57,401 --> 00:16:59,164
- Franz?
-...koma...

151
00:17:00,497 --> 00:17:01,704
Yang'anani pa izi.

152
00:17:03,631 --> 00:17:04,862
Lowani mkati.

153
00:17:11,404 --> 00:17:16,045
"Franz, ndabedwa
ndi zigawenga zina."

154
00:17:16,344 --> 00:17:20,176
"Muyenera kupereka ma scudi 4,000
kwa munthu amene anapereka kalata iyi,”

155
00:17:20,984 --> 00:17:24,536
“kapena adzandipha.
Albert."

156
00:17:28,749 --> 00:17:30,099
Chinachitika ndi chiyani?

157
00:17:30,563 --> 00:17:34,459
Sindikudziwa. Albert anathawa
pakati pa carnival.

158
00:17:34,550 --> 00:17:37,411
- Kodi izi ndizolemba zake?
- Inde.

159
00:17:37,811 --> 00:17:39,210
Kodi ine ndichite chiyani?

160
00:17:39,343 --> 00:17:41,909
Ndikutanthauza kuti alibe ndalama.
Ndipo inenso sinditero.

161
00:17:42,000 --> 00:17:43,913
Munthuyo ali kuti
ndani adakupatsirani cholembachi?

162
00:17:44,133 --> 00:17:46,273
Iye ali kunja, akudikirira.

163
00:17:48,234 --> 00:17:49,536
Jacobo!

164
00:17:50,803 --> 00:17:53,045
Ndikufuna kuti ubweretse chonyamulira changa
kuzungulira kutsogolo.

165
00:17:53,135 --> 00:17:56,050
Ndipo onetsetsani kuti mwatero
mifuti iwiri yodzaza ndi inu.

166
00:17:56,436 --> 00:17:57,556
Mfuti?

167
00:18:02,619 --> 00:18:05,303
- Kodi mukudziwa kuti ndine ndani?
- Ndiyenera bwanji?

168
00:18:05,394 --> 00:18:07,074
Ndine Wowerengera wa Monte Cristo,

169
00:18:07,165 --> 00:18:09,811
ndi munthu amene mwamubera
ndi mnzanga.

170
00:18:09,901 --> 00:18:11,286
Ndinu...

171
00:18:13,076 --> 00:18:16,503
- Pepani, bwana. Sitinadziwe.
- Mtsogoleri wanu ali kuti?

172
00:18:16,703 --> 00:18:19,903
Ali ku nyumba yachifumu yopanda anthu,
mgwirizano wochokera m'makoma a mzinda.

173
00:18:20,164 --> 00:18:21,564
Titengereni kwa iye.

174
00:18:26,386 --> 00:18:28,506
Chifukwa chiyani munthu ameneyo
kukupatsirani ulemu wotero?

175
00:18:29,687 --> 00:18:31,247
Ndili ndi mbiri.

176
00:18:32,668 --> 00:18:34,909
Ine sindine munthu woti ndiyesedwe naye.

177
00:18:47,130 --> 00:18:48,545
Nditsateni.

178
00:18:48,636 --> 00:18:49,775
Ndani alipo?

179
00:18:52,937 --> 00:18:55,738
Zomwe zimabweretsa
Count of Monte Cristo pano?

180
00:18:56,099 --> 00:18:57,719
Wopusa.

181
00:18:58,520 --> 00:18:59,800
Wopusa iwe.

182
00:19:00,765 --> 00:19:05,008
Viscount de Morcerf ndi munthu
mzanga ndi iwe nkumubera?

183
00:19:05,309 --> 00:19:09,331
Amugwire kumuombola ngati galu?
Ndinu openga?

184
00:19:10,112 --> 00:19:12,434
Iye ndi bwenzi lako?

185
00:19:13,235 --> 00:19:16,287
Mbweretseni kwa ine. Tsopano!

186
00:19:16,377 --> 00:19:18,979
Ndikuchita manyazi kwathunthu ndi ine ndekha.

187
00:19:19,219 --> 00:19:22,781
Kodi mwayimira chiyani pamenepo?
Simukumva Kuwerenga?

188
00:19:30,339 --> 00:19:32,600
-Albert!
- Zikomo Mulungu muli pano.

189
00:19:35,921 --> 00:19:39,203
Jacob, tenga njonda iyi
kubwerera kugalimoto.

190
00:19:39,223 --> 00:19:40,903
Ndidzakuwonani pamenepo.

191
00:19:42,084 --> 00:19:43,204
Nditsateni.

192
00:19:45,286 --> 00:19:48,127
- Munapeza bwanji ndalama?
- Sindinatero.

193
00:19:48,727 --> 00:19:51,490
The Count apa
mwanjira ina akudziwa izi ...

194
00:19:51,580 --> 00:19:54,529
...mdierekezi uyu ndi kukonza
kuti mumasulidwe...

195
00:19:55,315 --> 00:19:57,376
Chotsani chinthu chopusa icho tsopano.

196
00:19:59,858 --> 00:20:03,139
- Ndi kotentha mmenemo.
- Peppino ali kuti?

197
00:20:03,468 --> 00:20:06,591
Ali paulendo wopita ku Marseille
ndi pasipoti yomwe munakonza.

198
00:20:06,682 --> 00:20:07,721
Zabwino.

199
00:20:07,901 --> 00:20:10,412
Papa uyu asintha maganizo ake
mwa kufuna.

200
00:20:10,598 --> 00:20:13,563
Kodi munayenera kulipira
zambiri pa moyo wa Peppino?

201
00:20:14,103 --> 00:20:19,245
Tingonena mamba pakati pathu
akadali opendekeka kwambiri kumbali yanga.

202
00:20:21,286 --> 00:20:24,907
- Ndinachita bwanji?
- Zowonetsera.

203
00:20:25,488 --> 00:20:27,208
Koma ogwira.

204
00:20:28,529 --> 00:20:31,407
Mwachita bwino.

205
00:20:38,133 --> 00:20:42,176
Werengani, mukudziwa kuti
zigawenga zija ndi zochokera?

206
00:20:44,478 --> 00:20:45,989
Tsiku labwino kwa inu, njonda.

207
00:20:46,079 --> 00:20:49,412
Dikirani.
Uwu ndi msewu wowopsa bwana.

208
00:20:49,502 --> 00:20:53,124
Pali zigawenga zomwe zikugwira ntchito
m'dera lino, motsogozedwa ndi Luigi Vampa.

209
00:20:54,466 --> 00:20:57,388
Ndinakumana
nawo miyezi ingapo yapitayo,

210
00:20:57,478 --> 00:21:00,070
zomwe zidachitika kuti zithe
zabwino kwa ine.

211
00:21:04,465 --> 00:21:06,686
Ndi ndani wa inu Luigi Vampa?

212
00:21:07,007 --> 00:21:08,587
Dzina langa ulidziwa bwanji?

213
00:21:08,988 --> 00:21:10,837
Ndinangodutsa gulu la asilikali

214
00:21:10,927 --> 00:21:14,491
amene anandiuza kuti akusaka
gulu la zigawenga lotsogozedwa ndi iwe.

215
00:21:15,772 --> 00:21:17,833
Muyenera kubisala, sichoncho?

216
00:21:29,400 --> 00:21:33,142
- Chifukwa chiyani simunatipereke?
-Ndimadana ndi ulamuliro.

217
00:21:34,650 --> 00:21:37,212
Zikuwoneka kuti ndili ndi ngongole kwa inu,
bwana.

218
00:21:37,733 --> 00:21:39,654
Chabwino, mwina mungandithandize.

219
00:21:44,340 --> 00:21:46,281
Ndidzakubwezerani bwanji pa ichi?

220
00:21:46,402 --> 00:21:49,795
Musaganize kalikonse za izo.
Zonse zinali zotsika mtengo.

221
00:21:49,885 --> 00:21:53,200
Koma payenera kukhala chinachake
Ndikhoza kuchita kuti ndikubwezereni.

222
00:21:56,412 --> 00:21:57,512
Chabwino...

223
00:21:58,945 --> 00:22:02,180
Ndinkaganiza zobwera
kupita ku Paris m'miyezi ingapo.

224
00:22:02,270 --> 00:22:03,851
Chabwino, izo ndi zangwiro ndiye.

225
00:22:04,153 --> 00:22:06,827
Simukudziwa mzindawu.
Ndikuwonetsani pozungulira.

226
00:22:06,917 --> 00:22:10,072
Ndikudziwitsani kwa aliyense.
Ndipo kwa makolo anga.

227
00:22:10,162 --> 00:22:15,034
Tiwona. Pa nthawiyi,
Ndakali kubeleka canguzu.

228
00:22:37,452 --> 00:22:39,310
Takulandilani ku Paris, Count.

229
00:22:43,456 --> 00:22:45,638
Nyumba yowoneka bwino, Jacobo.

230
00:22:45,738 --> 00:22:48,660
Inde, zimawononga ndalama zambiri.

231
00:22:56,267 --> 00:22:58,451
Ndiye mukuganiza bwanji?

232
00:22:59,271 --> 00:23:00,942
Kodi mumachikonda?

233
00:23:02,187 --> 00:23:04,973
Sindimadziwa kuti muli nacho
kukoma kwabwino chotero, Jacobo.

234
00:23:06,681 --> 00:23:08,333
Si ine.

235
00:23:09,475 --> 00:23:13,279
Anthu ankatcha okongoletsa mkati
anachita zonse.

236
00:23:17,444 --> 00:23:19,387
Samalira katundu wanga,
mungatero?

237
00:23:20,388 --> 00:23:21,488
Inde, bwana.

238
00:24:12,540 --> 00:24:15,101
Ndakhala ndikuwerengera masiku
mpaka kufika kwanu.

239
00:24:17,083 --> 00:24:19,714
- Muli bwino, Count?
- Kwambiri.

240
00:24:20,143 --> 00:24:22,564
Lowani mkati, chonde.

241
00:24:26,428 --> 00:24:29,430
Aliyense akuyang'ana
mwachidwi kukumana nanu.

242
00:24:37,435 --> 00:24:39,476
Kodi mumakonda kalembedwe ka Pinot?

243
00:24:40,937 --> 00:24:45,362
Izi ndizodabwitsa kwambiri.

244
00:24:46,143 --> 00:24:48,056
Ndi chithunzi cha amayi anga.

245
00:24:48,423 --> 00:24:53,304
Anajambula zaka zisanu ndi chimodzi zapitazo,
koma sindikuganiza kuti wakalamba tsiku limodzi kuyambira pamenepo.

246
00:24:55,245 --> 00:24:58,345
Mudzawona.
Abwera nafe posachedwa.

247
00:24:58,566 --> 00:25:00,338
Iye ali wokondwa kwambiri kukumana nanu.

248
00:25:01,126 --> 00:25:03,017
Kodi atate wako adzakhala nafe?
inunso?

249
00:25:03,107 --> 00:25:06,567
Tsoka ilo, akupereka
zolankhula lero mu Senate.

250
00:25:09,108 --> 00:25:13,369
Kodi ndingakudziwitseni?
M. Beauchamp, mkonzi wa Enquirer.

251
00:25:14,082 --> 00:25:17,810
Ndi M. Debray, Mlembi
kwa Minister of the Interior.

252
00:25:18,236 --> 00:25:19,517
Mtengo wa Monte Cristo.

253
00:25:19,607 --> 00:25:21,939
- Ndasangalala kukumana nanu.
- Chisangalalo.

254
00:25:22,029 --> 00:25:25,542
- Albert amandiuza kuti ndiwe watsopano ku Paris.
- Ndi mzinda wokongola kwambiri.

255
00:25:25,633 --> 00:25:28,455
Ine ndikutsimikiza inu mutengere kwa izo
ngati bakha kumadzi.

256
00:25:29,850 --> 00:25:31,982
Palibe vinyo, Count?

257
00:25:32,238 --> 00:25:34,239
Ayi, sindimwa mowa.

258
00:25:34,860 --> 00:25:38,983
Werengani, momwe mungakonde kubwera!

259
00:25:39,364 --> 00:25:41,746
Mayi anga,
Countess de Morcerf.

260
00:25:43,762 --> 00:25:45,385
Countess, ndi ...

261
00:25:50,990 --> 00:25:53,505
Ndakhala ndikuyembekezera
mpaka pano.

262
00:25:55,117 --> 00:25:59,198
Ndikufuna kukuthokozani panokha
chifukwa chopulumutsa moyo wa mwana wanga wokondedwa.

263
00:26:02,800 --> 00:26:06,426
Ine ndi mwamuna wanga tidzakhala kwamuyaya
woyamikira pa zimene mwachita.

264
00:26:06,690 --> 00:26:08,074
Musaganize kalikonse za izo.

265
00:26:10,016 --> 00:26:12,915
Ine ndikukhulupirira
aka ndi nthawi yanu yoyamba ku Paris.

266
00:26:13,235 --> 00:26:14,335
Inde.

267
00:26:16,074 --> 00:26:20,316
- Mukukhala hotelo iti?
- Sindikufuna hotelo.

268
00:26:20,797 --> 00:26:25,139
Ndili ndi nyumba ziwiri.
Kumodzi, kuponya mwala kuchokera pano,

269
00:26:25,229 --> 00:26:28,861
pa Champs-Élysées.
Ndipo ina ku Auteuil.

270
00:26:30,942 --> 00:26:35,009
Munazipeza bwanji katunduzo
ngati unangofika dzulo?

271
00:26:35,100 --> 00:26:37,616
Ndinatuma kapitawo wanga patsogolo

272
00:26:37,770 --> 00:26:40,307
kukonza
zofunikira zanga zogona.

273
00:26:43,089 --> 00:26:44,189
Koma...

274
00:26:49,525 --> 00:26:50,625
Amayi?

275
00:26:51,589 --> 00:26:52,890
Kodi muli bwino?

276
00:26:59,344 --> 00:27:01,487
Chonde, pepani.

277
00:27:19,980 --> 00:27:22,062
Dzina lobadwa la Count ndani?

278
00:27:23,204 --> 00:27:24,304
Sindikudziwa.

279
00:27:58,544 --> 00:28:02,728
Onse ali kumeneko,
ndi mabanja awo.

280
00:28:03,309 --> 00:28:06,071
- Onse atatu?
- Onse atatu.

281
00:28:07,193 --> 00:28:10,836
- Ndipo sanakuwoneni?
- Ayi, ayi. Ndinatsimikizira zimenezo.

282
00:28:11,077 --> 00:28:12,177
Zabwino.

283
00:28:19,105 --> 00:28:21,391
Uzani Ettore kuti abweretse
kuzungulira koloko.

284
00:29:37,165 --> 00:29:39,927
Ndi iyeyo, Papa.
Apo!

285
00:29:41,569 --> 00:29:48,105
Ndikudziwitsani
panthawiyi.

286
00:29:48,195 --> 00:29:51,748
Ndinaganiza kuti bokosilo latengedwa
ndi kazembe waku Austria.

287
00:29:51,838 --> 00:29:54,296
The Count adamugula
kwa nyengo.

288
00:30:09,000 --> 00:30:25,520
<i>Kuzizira m'mitsempha iliyonse
Ndikumva magazi akuyenda</i>

289
00:30:26,423 --> 00:30:33,240
<i>Mthunzi wa mwana ndi magazi</i>

290
00:30:34,556 --> 00:30:41,240
<i>Mthunzi wa mwana ndi magazi</i>

291
00:30:41,749 --> 00:30:49,279
<i>Amandidzaza ndi mantha</i>

292
00:30:50,149 --> 00:30:57,360
<i>Amandidzaza ndi mantha</i>

293
00:30:57,863 --> 00:31:06,160
<i>Amandidzaza ndi mantha</i>

294
00:31:38,653 --> 00:31:39,972
Inu khalani pano.

295
00:32:31,368 --> 00:32:32,876
Tengani izi.

296
00:32:36,920 --> 00:32:40,400
Ine ndiwalozera iwo
kwa inu, mmodzimmodzi.

297
00:32:47,372 --> 00:32:50,318
Ndinkayembekezera kwambiri
kukudziwitsani kwa bambo anga,

298
00:32:50,409 --> 00:32:53,950
koma mwatsoka mayi anga adadwala.
ndipo wamutengera kunyumba.

299
00:32:54,410 --> 00:32:58,037
- Ndikukhulupirira kuti palibe vuto.
- Ndikukhulupirira kuti zidzapita.

300
00:32:58,477 --> 00:33:00,956
Koma pali ena
Ndikhoza kukudziwitsani.

301
00:33:01,047 --> 00:33:02,583
Zingakhale zodabwitsa.

302
00:33:03,980 --> 00:33:05,901
Apongozi anga amtsogolo.

303
00:33:06,781 --> 00:33:10,663
Baron ndi Baroness Danglars,
Count of Monte Cristo.

304
00:33:15,822 --> 00:33:18,303
Ine ndikukhulupirira inu ndinu osunga ndalama, bwana.

305
00:33:19,978 --> 00:33:21,275
Poyeneradi.

306
00:33:22,461 --> 00:33:24,127
Ndakondwa kukumana nanu.

307
00:33:25,209 --> 00:33:27,319
Tamva zambiri za inu,
Werengani.

308
00:33:27,572 --> 00:33:31,753
- Ndizosangalatsa kwambiri kukumana nanu.
- Ndipo inu, madame.

309
00:33:32,054 --> 00:33:35,922
Limodzi la masiku awa ine ndikufuna
pakukuchezerani kuti mukatsegule akaunti,

310
00:33:36,012 --> 00:33:37,777
kuyika ndalama zambiri ndithu.

311
00:33:38,078 --> 00:33:41,760
- Zili bwanji?
- Ma franc mamiliyoni anayi.

312
00:33:44,803 --> 00:33:47,844
- Kodi ndizochepa kwambiri?
- Ayi.

313
00:33:50,112 --> 00:33:53,899
Pali wina yemwe muyenera kukumana naye.
Mayi. ndi M. Villefort.

314
00:33:53,989 --> 00:33:58,391
M. Villefort
ndi Chief Prosecutor waku Paris.

315
00:33:59,792 --> 00:34:01,573
Mtengo wa Monte Cristo.

316
00:34:05,936 --> 00:34:07,897
Ndine wokondwa kukumana nanu, bwana.

317
00:34:09,758 --> 00:34:11,299
Mayi. Zithunzi za Villefort.

318
00:34:14,119 --> 00:34:17,081
Ndipo mwana wamkazi wa M. Villefort,
Valentine.

319
00:34:17,421 --> 00:34:19,232
Valentine, wokondeka kukumana nanu.

320
00:34:19,322 --> 00:34:22,334
Zonse za Paris
akulankhula za inu, Count.

321
00:34:22,424 --> 00:34:24,296
sindikuyenera kusamala,
Ndikukutsimikizirani.

322
00:34:24,386 --> 00:34:27,998
Mukudziwa kuti anthu athu amakokomeza.
Ndi chimodzi mwa zofooka zathu.

323
00:34:28,088 --> 00:34:32,250
Ine ndikutsimikiza mu ntchito yanu
mfundo zosavuta zokha ndi zofunika, inde?

324
00:34:32,391 --> 00:34:35,372
Choonadi ndicho chofunikira,
pamapeto.

325
00:34:36,273 --> 00:34:37,694
Ndipo pachiyambi?

326
00:34:41,036 --> 00:34:43,297
Ndikuwopa kuti sindimakutsatirani,
bwana.

327
00:34:45,697 --> 00:34:47,617
Tiyenera kubwerera ku bokosi lathu.

328
00:34:48,118 --> 00:34:50,588
Kuti zimenezo zinali basi
belu loyamba, Valentine.

329
00:34:50,678 --> 00:34:54,409
Ngakhale zili choncho, sindimakonda kuchoka
Agogo okha kwa nthawi yayitali.

330
00:34:54,499 --> 00:34:57,720
- Mutikhululukire, Count?
- Kumene.

331
00:35:05,152 --> 00:35:08,593
- Muli bwino, Count?
- Inde, ndi...

332
00:35:09,459 --> 00:35:14,650
Mutu uli ndi mutu pang'ono.
Ndikuganiza kuti ndinyamuka tsopano.

333
00:35:15,416 --> 00:35:19,377
Ndinkafuna kuwaitanira onse potsegulira
m'nyumba yanga m'dziko.

334
00:35:19,467 --> 00:35:24,050
Kodi mungandichitire ine zimenezo?
Nditumiza oyitanitsa nthawi ina.

335
00:35:24,250 --> 00:35:26,671
Ndithudi. Werengani...

336
00:35:36,239 --> 00:35:37,339
Khalani.

337
00:35:40,162 --> 00:35:42,303
Panali zambiri zoti tidziwe, Count.

338
00:35:43,305 --> 00:35:46,258
Mzamba,
amadziwa zolinga zathu?

339
00:35:46,348 --> 00:35:49,643
Iye amatero. Ndipo iye ali
kuposa kufunitsitsa kutsatira.

340
00:35:49,736 --> 00:35:53,903
Ndapereka chiphuphu kwa amisala amisala
kuti andipatse nthawi ndi iye.

341
00:35:54,569 --> 00:35:58,177
Tikhoza kusitha azamba
usikuuno, ngati mukufuna.

342
00:36:00,926 --> 00:36:04,502
Konzani za mawa.
Kena kalikonse?

343
00:36:28,755 --> 00:36:30,015
Mumasuleni iye.

344
00:36:32,737 --> 00:36:34,357
Ndikufuna kuwirikiza kawiri kwa iye.

345
00:36:34,738 --> 00:36:37,719
Ayi, ayi, ayi.
Tinali ndi mgwirizano.

346
00:36:37,920 --> 00:36:40,831
sindisamala.
Ndikuika chiopsezo kwambiri.

347
00:36:40,921 --> 00:36:43,562
- Sindingathe.
- Pawiri, kapena ndimayitana alonda.

348
00:36:43,582 --> 00:36:45,583
Ndili ndi ine ndekha
zimene munandipempha.

349
00:36:45,643 --> 00:36:47,944
Kenako pitani. Chokani.

350
00:36:53,017 --> 00:36:54,147
Mulungu wanga...

351
00:36:55,108 --> 00:36:57,849
- Kodi ndinu openga?
- Munamva zomwe adanena?

352
00:37:07,793 --> 00:37:08,953
Chinachitika ndi chiyani?

353
00:37:09,448 --> 00:37:13,777
O, eya, ine...
Ndinayenera kupha mwadongosolo.

354
00:37:14,378 --> 00:37:18,739
Koma adzaganiza kuti amuchotsa mpeni.
anamudula mmero, anaba makiyi ake.

355
00:37:18,830 --> 00:37:20,383
Zaukhondo ndi zoyera, sichoncho?

356
00:37:20,503 --> 00:37:23,745
Kuphana sikukhala kwaudongo,
Jacobo.

357
00:37:27,669 --> 00:37:29,460
Ndi nyumbayi
zidachitikira kuti?

358
00:37:29,550 --> 00:37:30,650
Zili choncho.

359
00:37:31,272 --> 00:37:33,787
Ndiwonetseni chipinda
kumene kubadwirako.

360
00:37:48,427 --> 00:37:50,608
Ziri chimodzimodzi monga ine ndikuzikumbukira izo.

361
00:37:51,790 --> 00:37:53,931
Ndisonyezeni kumene bokosilo
anaikidwa m'manda.

362
00:38:00,397 --> 00:38:01,818
Zinali pano.

363
00:38:05,802 --> 00:38:07,623
Ndifotokozereni bokosilo.

364
00:38:07,723 --> 00:38:13,808
Zinali zamatabwa,
amakona anayi, ndi chivindikiro.

365
00:38:15,790 --> 00:38:17,511
Mutengereni kunyumba yakutawuni.

366
00:38:18,536 --> 00:38:20,707
Adzafunika zovala zatsopano,
zatsopano zonse.

367
00:38:20,797 --> 00:38:23,540
Chofunika kwambiri,
ayenera kusungidwa kuti asawoneke.

368
00:38:23,739 --> 00:38:25,620
Ndikutsimikizira chitetezo chako.

369
00:38:27,481 --> 00:38:31,943
Mulungu akudalitseni inu, Werengani.
Zikomo.

370
00:38:50,956 --> 00:38:52,056
Inde?

371
00:38:52,497 --> 00:38:54,840
Inspector Boville kukuwonani,
monsieur.

372
00:38:55,400 --> 00:38:59,102
Pangani izi mwachangu, Boville.
Ndachedwa ku khoti.

373
00:39:02,226 --> 00:39:04,067
Mzamba wathawa.

374
00:39:04,368 --> 00:39:07,310
Mzamba munamupereka
ku malo amisala.

375
00:39:07,991 --> 00:39:11,433
Amene ankafalitsa mabodza
za inu.

376
00:39:15,617 --> 00:39:18,880
- Wathawa?
- Mwanjira ina adagwira mpeni.

377
00:39:19,161 --> 00:39:22,862
Anapha mwadongosolo,
anatenga ma key ake ndi...

378
00:39:29,944 --> 00:39:31,264
Inu mwamupeza iye.

379
00:39:32,520 --> 00:39:35,945
Ine sindikusamala chirichonse chimene chingatenge.
Inu mwamupeza iye.

380
00:39:36,926 --> 00:39:40,286
Ndipo nthawi ino sadzakhala
kubwerera kunyumba yamisala, ayi.

381
00:39:40,806 --> 00:39:43,321
Ndimutumiza molunjika
ku guillotine.

382
00:40:12,640 --> 00:40:14,310
Alendo oyamba afika.

383
00:40:22,345 --> 00:40:24,117
Takulandirani.

384
00:40:24,207 --> 00:40:26,138
- Ndi nyumba yokongola bwanji.
- Zikomo.

385
00:40:27,638 --> 00:40:30,763
- Makolo anu ali kuti, Albert?
- Amayi adakokera abambo anga

386
00:40:30,853 --> 00:40:32,936
kunyumba pafupi ndi Marseille
kwa sabata.

387
00:40:33,027 --> 00:40:34,568
Zamanyazi bwanji.

388
00:40:35,758 --> 00:40:38,483
Chonde, Jacobo,
perekezani njonda izi mkati

389
00:40:38,574 --> 00:40:40,962
ndi kukhala ndi woperekera chikho
kuwatumikira champagne.

390
00:40:45,880 --> 00:40:48,165
Izi ndizochitika mwangozi.

391
00:40:48,785 --> 00:40:53,970
Katunduyu anali wake
kwa makolo a mkazi wanga woyamba,

392
00:40:54,156 --> 00:40:55,919
Agogo a Valentine.

393
00:40:56,009 --> 00:41:00,371
- Ndiye mwakhalapo kale, M. Villefort?
- Inde, nthawi zambiri.

394
00:41:00,912 --> 00:41:04,464
Mwasintha
malo kwambiri.

395
00:41:04,554 --> 00:41:05,674
Zikomo.

396
00:41:06,455 --> 00:41:08,936
Chonde, pambuyo panu.

397
00:41:16,462 --> 00:41:18,764
Tsiku labwino, Baron.
Zabwino kukuwonani.

398
00:41:19,025 --> 00:41:21,467
-Kupusa...
-Tsiku labwino, bwana.

399
00:41:32,741 --> 00:41:35,703
- Zonse zili bwino, Baroness?
- Chabwino.

400
00:41:43,775 --> 00:41:47,436
Kotero mkati muno, ndili ndi phunziro langa.

401
00:41:52,838 --> 00:41:54,379
Ndimakonda ndalama zachitsulo.

402
00:41:57,000 --> 00:42:00,120
- Kodi izi ndi mfundo za oyendetsa sitima?
- Inde.

403
00:42:00,341 --> 00:42:02,942
Inde, ndimaona kuti ndi ophiphiritsa.

404
00:42:03,142 --> 00:42:05,903
Moyo wathu nthawi zambiri
kuthera mu mfundo.

405
00:42:06,903 --> 00:42:09,504
Zopindika mosayembekezereka.

406
00:42:09,756 --> 00:42:11,891
Kodi mumadziwa kumanga
zonsezi nokha?

407
00:42:11,982 --> 00:42:15,443
Inde, ngakhale ena
Ndimayesetsa kumasula.

408
00:42:15,879 --> 00:42:19,160
Muli ndi ndalama zachitsulo kuno zochokera ku Japan.

409
00:42:21,501 --> 00:42:22,601
Bwerani.

410
00:42:23,582 --> 00:42:25,868
Pali chipinda china
Ndikufuna kukuwonetsani.

411
00:42:32,981 --> 00:42:35,743
Ndinaphunzira za chemistry
kuyambira ndili mnyamata.

412
00:42:35,834 --> 00:42:36,834
Zodabwitsa bwanji!

413
00:42:36,924 --> 00:42:39,650
Ndipo paulendo wanga,
Ndapeza zomera zambiri zomwe,

414
00:42:39,741 --> 00:42:44,048
pamene akukonzedwa m'njira zina,
akhoza kuchiritsa ndi kupha.

415
00:42:46,530 --> 00:42:50,172
Izi apa, mwachitsanzo,
Ndimatcha "anthu".

416
00:42:50,412 --> 00:42:54,854
Madontho anayi kuchokera mu mbale iyi
adzapha munthu mkati mwa masekondi angapo.

417
00:42:55,816 --> 00:42:58,597
- Ndi chiyani?
- Brucine.

418
00:43:02,233 --> 00:43:05,935
- Kodi chimasiya tsatanetsatane?
- Osati m'thupi, ayi.

419
00:43:06,716 --> 00:43:09,798
Ndipo chifukwa chiyani muli nazo
ziphe izi?

420
00:43:10,058 --> 00:43:11,859
Zolinga za Veterinarian.

421
00:43:14,001 --> 00:43:18,394
Nthawi zina nyama zimafuna
kuti achotsedwe m’masautso awo.

422
00:43:18,484 --> 00:43:19,584
Kodi.

423
00:43:19,948 --> 00:43:23,558
Werengani, mwana wanga wokondedwa
amadwala khunyu.

424
00:43:23,649 --> 00:43:26,019
Zikomo! Ino si nthawi.

425
00:43:26,109 --> 00:43:29,471
Ayi, ayi, chonde.
Tsopano ndi nthawi yabwino ngati kale.

426
00:43:29,724 --> 00:43:32,826
Zimachitika pafupifupi
kamodzi masabata awiri aliwonse, ndipo ...

427
00:43:33,193 --> 00:43:37,446
... zimamutengera nthawi yayitali kuti achire,
kumusiya ali wotopa komanso wokwiya, ndipo ...

428
00:43:37,756 --> 00:43:40,606
- Ndinadabwa ngati ...
- Mutha kutenga izi ndikuyesa.

429
00:43:41,711 --> 00:43:42,927
Marcinez,

430
00:43:43,017 --> 00:43:46,753
chochokera ku khungwa la mtengo
amapezeka ku Cambodia kokha.

431
00:43:48,035 --> 00:43:49,525
Kodi mumakonza bwanji?

432
00:43:49,615 --> 00:43:51,996
Khungwa lapsa,
madzi osungunuka,

433
00:43:52,086 --> 00:43:54,837
ndiyeno kuika maganizo
kumanzere kusandulika kukhala makhiristo,

434
00:43:54,927 --> 00:43:56,850
zomwe ziri ndiye
kusungunuka mu mowa.

435
00:43:56,940 --> 00:43:58,200
Zosangalatsa.

436
00:44:00,762 --> 00:44:02,242
Kodi mnyamatayo ali ndi zaka zingati?

437
00:44:02,803 --> 00:44:05,723
-Eyiti.
- Dontho limodzi lidzakwanira.

438
00:44:05,813 --> 00:44:09,165
Koma samalani, madontho atatu
adzamubwereketsa atakomoka.

439
00:44:09,345 --> 00:44:12,276
Ngakhale nditero
mankhwala kwa izo.

440
00:44:15,122 --> 00:44:17,441
Kodi muli ndi mankhwala?
za Brucine?

441
00:44:19,709 --> 00:44:23,450
Ayi. Kwa anthu,
palibe mankhwala.

442
00:44:26,812 --> 00:44:30,523
Kodi Monte Cristo si chilumba
kuchokera ku gombe la Italy?

443
00:44:30,613 --> 00:44:33,274
Ndi, eya.

444
00:44:33,574 --> 00:44:35,976
Ndinagula
kuchokera kwa Grand Duke wa Tuscany.

445
00:44:37,050 --> 00:44:38,635
Ndiye mutu wanu?

446
00:44:39,676 --> 00:44:41,616
Kodi ndingafunse dzina lanu lobadwa?

447
00:44:43,617 --> 00:44:44,857
Zaccone.

448
00:44:45,217 --> 00:44:47,978
- Zaccone?
- Zaccone, eya.

449
00:44:48,809 --> 00:44:51,620
Ine ndiyenera kunena, bwana, inu mwachita
ntchito yabwino apa ndi nyumba.

450
00:44:51,710 --> 00:44:55,301
Ndi pafupifupi zosazindikirika.

451
00:44:55,391 --> 00:44:59,173
Pamene Saint-Méran adayiyika
pa msika, palibe amene ankafuna.

452
00:44:59,593 --> 00:45:01,404
Kodi ndikulondola, M. Villefort?

453
00:45:01,494 --> 00:45:05,005
Munthu amadabwa chifukwa,
chifukwa malowo ndi paradiso.

454
00:45:05,095 --> 00:45:11,033
Mlembiyo ndinadutsamo
adandiuza nkhani yomvetsa chisoni ya nyumbayi,

455
00:45:11,359 --> 00:45:13,408
zomwe zikuwoneka kuti zimayimitsa ogula.

456
00:45:15,219 --> 00:45:16,419
Nkhani yanji?

457
00:45:18,601 --> 00:45:20,816
Sindikufuna kukhumudwitsa amayi.

458
00:45:21,462 --> 00:45:23,298
Koma simudzatikhumudwitsa.

459
00:45:23,812 --> 00:45:26,884
Tiuzeni! Simungathe kutisiya
mukukayika ngati chonchi.

460
00:45:30,026 --> 00:45:33,407
Chabwino.
Mukatha nkhomaliro, ndikuwonetsani.

461
00:45:47,301 --> 00:45:50,482
Ndinaganiza zochoka kuchipindachi
ndendende momwe ndidazipeza.

462
00:45:52,684 --> 00:45:55,966
Amati mlandu woopsa
zidaperekedwa pano.

463
00:45:58,428 --> 00:46:00,088
Kupha ana.

464
00:46:04,671 --> 00:46:05,853
Misala!

465
00:46:05,944 --> 00:46:08,753
Mwana wosafunidwa
anabadwira mu bedi lomweli.

466
00:46:13,456 --> 00:46:17,985
Bambo wa mwana
yikani mu bokosi.

467
00:46:20,686 --> 00:46:23,456
Kodi mungakonde kuwona
chinachitika ndi chiyani m'bokosilo?

468
00:46:25,407 --> 00:46:26,777
Inde!

469
00:46:29,327 --> 00:46:31,688
Bokosilo linakwiriridwa pompano.

470
00:46:33,208 --> 00:46:36,743
Olima munda anafukula
ndipo adandiwonetsa, koma ...

471
00:46:38,440 --> 00:46:40,035
Munalibe kanthu.

472
00:46:42,930 --> 00:46:45,250
Kodi bokosi ili lili kuti tsopano?

473
00:46:47,071 --> 00:46:48,756
Ndinaziwotcha.

474
00:46:51,632 --> 00:46:53,103
Ndiyenera kukhala.

475
00:46:55,754 --> 00:46:58,365
Inu simunena
nkhani yotere kwa akazi!

476
00:46:58,455 --> 00:47:02,227
Koma mkazi wako adandikakamiza kuti ndikuuze,
sanatero, M. Villefort?

477
00:47:10,121 --> 00:47:12,732
Mukutsimikiza kuti ndi mwamunayo?

478
00:47:12,822 --> 00:47:13,922
Inde.

479
00:47:24,394 --> 00:47:26,186
Kokani nokha palimodzi, Hermine!

480
00:47:26,276 --> 00:47:30,378
- Ndipo, Mulungu wanga, ndiye mkaziyo.
- Mkazi wanji?

481
00:47:30,699 --> 00:47:35,583
Mayi atakhala pa benchi.
Ndiye amene anabala usiku umenewo.

482
00:48:22,987 --> 00:48:24,923
Kokani nokha palimodzi, Hermine!

483
00:48:27,167 --> 00:48:30,307
- Tiyenera kulankhula.
Ayi. Osati apa.

484
00:48:32,790 --> 00:48:34,069
Kumwetulira.

485
00:48:48,000 --> 00:48:53,000
Ma subtitles
Malingaliro a kampani LAPORT INC.