1
00:00:38,205 --> 00:00:39,377
¿Qué es?
¿Qué pasa?

2
00:00:46,588 --> 00:00:48,056
¡Oh!

3
00:00:56,348 --> 00:00:57,691
¿Qué...?

4
00:01:25,877 --> 00:01:29,632
alguien debe ser
Te extraño, amigo.

5
00:01:29,756 --> 00:01:32,179
Podríamos redondear
los pescadores de cangrejos locales,

6
00:01:32,301 --> 00:01:33,553
A ver quién levanta la mano.

7
00:01:33,677 --> 00:01:35,975
Sí, o no,
según sea el caso.

8
00:01:36,096 --> 00:01:38,645
Consulte a los médicos locales.
y accidentes y emergencias.

9
00:01:38,765 --> 00:01:40,267
Si se trata de un accidente de buceo,

10
00:01:40,392 --> 00:01:42,440
el propietario debería haber presentado
para recibir tratamiento en alguna parte.

11
00:01:42,561 --> 00:01:44,438
Si todavía están vivos.

12
00:01:44,563 --> 00:01:46,281
Parece que han cortado la cuerda.

13
00:01:46,398 --> 00:01:48,025
Sí, debe ser una olla Keely.

14
00:01:48,150 --> 00:01:49,868
¿Porque?

15
00:01:49,985 --> 00:01:52,204
Bueno, nadie más por aquí.
tiene tantas ollas.

16
00:01:52,321 --> 00:01:55,791
La familia Keely ha sido
cazadores de cangrejos durante generaciones.

17
00:01:55,907 --> 00:01:58,160
Sí, entonces su padre murió.
cinco años atrás

18
00:01:58,285 --> 00:02:00,003
en un "accidente" de navegación.

19
00:02:00,120 --> 00:02:03,465
Fuga de combustible. El barco explotó.
Quedó tostado.

20
00:02:03,582 --> 00:02:04,959
Des el diablo.

21
00:02:05,083 --> 00:02:07,632
eso es lo que
todos lo llamaron.

22
00:02:07,753 --> 00:02:10,006
El viejo Des.
Des el diablo.

23
00:02:10,130 --> 00:02:11,677
Chico aterrador.

24
00:02:11,798 --> 00:02:13,266
Por algún lugar para empezar.

25
00:02:13,383 --> 00:02:15,806
Más ese número.

26
00:02:15,927 --> 00:02:18,601
- Es el número del diablo.
- Una coincidencia, estoy seguro.

27
00:02:18,722 --> 00:02:19,814
¿Lo es?

28
00:02:19,931 --> 00:02:22,650
Ma Keely y los dos hijos, Tommy
y Liam, y su hija Liza,

29
00:02:22,768 --> 00:02:24,611
gradualmente aspirado
toda la cuota local.

30
00:02:24,728 --> 00:02:26,230
¿Qué tiene eso que ver?
con el diablo?

31
00:02:26,355 --> 00:02:29,234
Oh, son muy protectores.
de su parche.

32
00:02:29,358 --> 00:02:30,905
También lo es el diablo.

33
00:02:31,026 --> 00:02:32,653
Bueno.

34
00:02:32,778 --> 00:02:34,780
- Muy.
- Está bien, lo tengo.

35
00:02:34,905 --> 00:02:35,906
Sólo para que lo sepas.

36
00:02:36,031 --> 00:02:37,453
Sí, gracias.

37
00:02:37,574 --> 00:02:40,623
Además, cuando encontré esa mano,

38
00:02:40,744 --> 00:02:43,998
me apuntó
como el viejo Des me señaló.

39
00:02:44,122 --> 00:02:47,092
Sí, si murió hace cinco años,
esa no será su mano.

40
00:02:48,794 --> 00:02:51,468
Aunque podría ser una señal.

41
00:03:03,809 --> 00:03:07,188
pensé
Debería entregárselo.

42
00:03:16,988 --> 00:03:19,832
Entonces, ¿cómo se cortó?
¿cortado, aserrado o picado?

43
00:03:19,950 --> 00:03:20,826
¿Con qué?

44
00:03:20,951 --> 00:03:22,749
¿Qué hizo el pinchazo?
en la palma?

45
00:03:22,869 --> 00:03:24,587
Cuánto tiempo
¿Ha estado en el agua?

46
00:03:24,705 --> 00:03:26,173
Todo eso estaría bien.

47
00:03:27,207 --> 00:03:29,801
Lo siento, lo entiendo ahora.
Dijiste "entregarlo".

48
00:03:29,918 --> 00:03:30,794
Esto es humor inglés.

49
00:03:30,919 --> 00:03:32,637
Eh, sí. Lo siento.

50
00:03:34,005 --> 00:03:36,508
Necesito saber si el hombre
o mujer a la que le fue quitado

51
00:03:36,633 --> 00:03:39,557
estaba vivo o muerto en ese momento.

52
00:03:39,678 --> 00:03:40,930
Hombre.

53
00:03:41,054 --> 00:03:43,432
Pelo en el dorso de los dedos.
El tamaño también.

54
00:03:43,557 --> 00:03:45,935
Ah, pero ¿qué pasa con tu teoría?
alrededor de las manos de las mujeres rusas

55
00:03:46,059 --> 00:03:47,026
¿ser grande y peludo?

56
00:03:47,144 --> 00:03:49,488
Dije que podrían ser grandes.
Nunca dije peludo.

57
00:03:49,604 --> 00:03:51,572
Punto justo.

58
00:03:51,690 --> 00:03:53,237
¿Tengo las manos peludas?

59
00:03:53,358 --> 00:03:54,575
No.

60
00:03:54,693 --> 00:03:56,240
no deberías
Haz suposiciones, Mike.

61
00:03:56,361 --> 00:03:57,613
Bueno, es parte del trabajo.

62
00:03:57,738 --> 00:03:59,740
A continuación estarás asumiendo
que soy ruso.

63
00:03:59,865 --> 00:04:01,617
¿No eres ruso?

64
00:04:01,742 --> 00:04:03,836
¿Por qué preguntas esto?

65
00:04:03,952 --> 00:04:07,877
Quizás fue el humor ruso.

66
00:04:14,254 --> 00:04:15,506
Ah, oye.

67
00:04:15,630 --> 00:04:16,973
No hay registro de nadie

68
00:04:17,090 --> 00:04:20,094
reportar ese tipo de lesión
durante las últimas tres semanas.

69
00:04:20,218 --> 00:04:21,640
Si fuera un buzo,

70
00:04:21,762 --> 00:04:24,356
tal vez se pegó un tiro
con su propio fusil,

71
00:04:24,473 --> 00:04:26,146
se inmovilizó,
y tuvo que cortarse la mano

72
00:04:26,266 --> 00:04:27,188
como ese tipo en el desierto.

73
00:04:27,309 --> 00:04:30,028
- Mmm. Me perdí esa película.
- Historia real.

74
00:04:30,145 --> 00:04:32,398
¿Pero un buzo sangrante?
Cebo para tiburones.

75
00:04:32,522 --> 00:04:33,944
podría tener suerte
para encontrar cualquier cosa.

76
00:04:34,065 --> 00:04:36,033
Bueno, de cualquier manera,
a alguien le falta una mano,

77
00:04:36,151 --> 00:04:40,657
o a alguien le falta un padre,
hijo, marido, compañero de buceo.

78
00:04:40,781 --> 00:04:44,581
Sí, pero si es así,
¿Por qué no hay denuncia de persona desaparecida?

79
00:04:44,701 --> 00:04:45,748
Mmm.

80
00:04:45,869 --> 00:04:49,419
Supongo que deberíamos empezar
con el dueño de esa olla de cangrejos.

81
00:04:53,710 --> 00:04:55,929
- ¿Estás bien con eso?
- Sí, estoy bien.

82
00:04:58,548 --> 00:05:02,928
¿Sénior?
Queja: atropelló y se dio a la fuga.

83
00:05:03,053 --> 00:05:04,430
Todo tuyo.

84
00:05:10,727 --> 00:05:11,899
¿Puedo ayudarle?

85
00:05:24,866 --> 00:05:28,086
¿Mamá tiene un nombre?

86
00:05:28,203 --> 00:05:29,921
¿Qué diablos quieres?

87
00:05:31,414 --> 00:05:34,088
"Sra. Keely" podría ser lo mejor.

88
00:05:36,044 --> 00:05:37,136
Sra. Keely.

89
00:05:40,006 --> 00:05:42,680
Este es el D.S.S. Pastor.
Soy el detective Sims.

90
00:05:42,801 --> 00:05:44,929
Aquí para identificar uno de
tus ollas de cangrejo, en realidad.

91
00:05:45,053 --> 00:05:47,852
Toma dos D
para mostrarme una olla de cangrejos?

92
00:05:49,140 --> 00:05:52,644
Tiene razón, señora Keely.
Eso es sólo una parte.

93
00:05:52,769 --> 00:05:56,774
Bueno, es una olla Keely.
¿Qué te importa?

94
00:05:56,898 --> 00:05:59,822
Ah, bueno, esperábamos que
podríamos hacerte algunas preguntas.

95
00:05:59,943 --> 00:06:02,537
Devolución de ollas de cangrejos
se trata de todo para lo que eres bueno.

96
00:06:02,654 --> 00:06:04,327
donde estabas
¿Cuándo terminó mi Des?

97
00:06:04,447 --> 00:06:06,745
Te refieres a tu
¿El accidente de navegación de su marido?

98
00:06:06,867 --> 00:06:08,414
¿Accidente?

99
00:06:08,535 --> 00:06:11,084
Cristo, ¿es eso lo que ustedes
¿todavía piensas?

100
00:06:11,204 --> 00:06:13,252
No estaba en Brokenwood
En el momento.

101
00:06:13,373 --> 00:06:15,546
No.
No, no te recuerdo.

102
00:06:15,667 --> 00:06:19,297
O tú.
Fue ese inútil Gary McLeod.

103
00:06:19,421 --> 00:06:20,968
Bueno, lo entendemos
que el informe del forense

104
00:06:21,089 --> 00:06:21,931
descubrió que era un accidente.

105
00:06:22,048 --> 00:06:24,392
¿Estaba allí?
¿Lo vio realmente?

106
00:06:25,552 --> 00:06:27,270
No, pero el trabajo del forense
es determinar -

107
00:06:27,387 --> 00:06:29,185
¿Dónde encontraste la olla?

108
00:06:29,306 --> 00:06:31,684
Playa de madera rota.

109
00:06:31,808 --> 00:06:33,481
¿Qué hacía allí?

110
00:06:33,602 --> 00:06:35,354
estábamos esperando
que nos puedas decir.

111
00:06:35,478 --> 00:06:38,072
Si tienes preguntas,
Habla con Tommy y Liza.

112
00:06:38,189 --> 00:06:41,159
Mientras tanto, puedes darme
Devuelve mi olla y vete a la mierda.

113
00:06:41,276 --> 00:06:43,370
MacMillan y yo
simplemente estábamos parados allí.

114
00:06:43,486 --> 00:06:45,454
-¿MacMillan?
- Sí. Ese es mi perro.

115
00:06:46,656 --> 00:06:50,160
Estábamos ahí parados,
y de repente estaba sobre nosotros.

116
00:06:50,285 --> 00:06:51,582
¡Vaya!

117
00:06:51,703 --> 00:06:53,125
Nunca escuché nada.

118
00:06:53,246 --> 00:06:56,045
Uno de esos híbridos.
Cosas eléctricas, ¿crees?

119
00:06:56,166 --> 00:06:58,043
¿No hay ningún ruido del motor?

120
00:06:58,168 --> 00:06:59,886
¿Lo-lo siento?

121
00:07:02,255 --> 00:07:03,928
¿Qué tipo de coche?

122
00:07:04,049 --> 00:07:06,643
Ah. Japonesa.

123
00:07:08,386 --> 00:07:10,059
O alemán.

124
00:07:11,431 --> 00:07:13,775
Podría haber sido coreano.

125
00:07:13,892 --> 00:07:14,768
Extranjero, al menos.

126
00:07:14,893 --> 00:07:16,440
Bien, bien. ¿Conductor?

127
00:07:16,561 --> 00:07:17,687
Oh, definitivamente.

128
00:07:17,812 --> 00:07:18,734
¿Definitivamente qué?

129
00:07:18,855 --> 00:07:21,233
Bueno, los autos no
conducen solos, ¿verdad?

130
00:07:21,358 --> 00:07:23,702
¿Viste al conductor?

131
00:07:23,818 --> 00:07:25,616
No.

132
00:07:25,737 --> 00:07:28,160
- ¿Color?
- Te dije que no lo vi.

133
00:07:28,281 --> 00:07:29,703
¡El auto!
¿De qué color era el auto?

134
00:07:29,824 --> 00:07:32,498
No es necesario que levante la voz.

135
00:07:32,619 --> 00:07:33,711
Colinas de arena.

136
00:07:33,828 --> 00:07:34,750
¿Qué?

137
00:07:34,871 --> 00:07:36,589
Bueno, preguntaste
donde estaba el auto.

138
00:07:36,706 --> 00:07:38,253
Te estoy diciendo colinas de arena.

139
00:07:38,375 --> 00:07:40,594
Quiero decir, si hubiera sido
en tarsial, yo...

140
00:07:40,710 --> 00:07:42,462
Espera...
¿Estabas en la playa?

141
00:07:42,587 --> 00:07:44,134
Sí. eso es lo que
Te lo he estado diciendo.

142
00:07:44,255 --> 00:07:46,053
- ¿Me estás escuchando?
- ¿A qué hora fue esto?

143
00:07:46,174 --> 00:07:47,972
Te dije -
temprano esta mañana.

144
00:07:48,093 --> 00:07:50,095
¿Y de qué color era el auto?

145
00:07:50,220 --> 00:07:52,018
Bueno, mira,
Ahora, no era negro.

146
00:07:52,138 --> 00:07:53,765
Bien.

147
00:07:53,890 --> 00:07:57,645
O blanco. No, no.
Puedo asegurarte eso.

148
00:07:57,769 --> 00:08:03,492
¿Entonces rojo, azul, verde, rosa?

149
00:08:03,608 --> 00:08:04,825
Oh, eso es, um...

150
00:08:04,943 --> 00:08:07,116
Ahí es donde llega
un poco difícil ¿ves?

151
00:08:07,237 --> 00:08:09,160
Je.

152
00:08:23,211 --> 00:08:26,511
- ¿Tommy Keely?
- ¿Keely? Allí.

153
00:08:31,136 --> 00:08:33,480
Popular.

154
00:08:33,596 --> 00:08:35,348
¿Tommy?

155
00:08:35,473 --> 00:08:38,727
Liam.
Quieres a mi hermano.

156
00:08:48,153 --> 00:08:50,281
¿Tommy?

157
00:08:50,405 --> 00:08:52,328
mi hermano tratando de
¿Volver a levantar pesas?

158
00:08:52,449 --> 00:08:54,793
¿Podemos hablar afuera?

159
00:08:59,456 --> 00:09:00,833
Ese es Dominic Nichol.

160
00:09:00,957 --> 00:09:02,755
- El enólogo, ¿no?
- Mmm.

161
00:09:02,876 --> 00:09:05,254
Ya no.
Fue a la pared.

162
00:09:05,378 --> 00:09:08,097
Actualmente trabaja en la granja de mejillones.

163
00:09:08,214 --> 00:09:11,309
Se fue de prisa cuando te vio.
¿Qué ha hecho?

164
00:09:11,426 --> 00:09:12,769
Nada de lo que seamos conscientes.

165
00:09:12,886 --> 00:09:14,354
¿Encontraste nuestra olla de cangrejos?

166
00:09:14,471 --> 00:09:16,599
Sí. Número 66.

167
00:09:16,723 --> 00:09:19,272
Necesitamos que nos digas
donde estaba ubicado.

168
00:09:19,392 --> 00:09:21,235
Sí.

169
00:09:21,352 --> 00:09:23,275
yo podría
llevarte allí mañana.

170
00:09:23,396 --> 00:09:25,239
El amanecer
en el embarcadero ¿vale?

171
00:09:26,733 --> 00:09:28,656
El detective Sims estará allí.

172
00:09:28,777 --> 00:09:31,200
Bueno, entonces nos vemos.

173
00:09:31,321 --> 00:09:33,744
Tu ronda, hermana.

174
00:09:37,577 --> 00:09:39,170
¿Y tú serás...?

175
00:09:39,287 --> 00:09:41,460
Continuando con otras investigaciones.

176
00:09:42,665 --> 00:09:43,712
Le sacarás más provecho.

177
00:09:43,833 --> 00:09:45,961
Más barcos y yo
realmente no se llevan bien.

178
00:09:46,086 --> 00:09:47,212
Ah, tómate una pastilla.

179
00:09:47,337 --> 00:09:48,805
Oh, no hay nada que hacer.
con mareos.

180
00:09:48,922 --> 00:09:50,640
Es toda la idea
No me gusta.

181
00:09:53,134 --> 00:09:55,432
Tenía una esposa a la que le gustaban los barcos.

182
00:09:55,553 --> 00:09:58,397
Por eso
ella es una ex esposa.

183
00:09:58,515 --> 00:10:00,313
Sí, sí, sí.
Lo entiendo.

184
00:10:00,433 --> 00:10:02,686
Ella se ahogó.

185
00:10:09,025 --> 00:10:11,073
Ay dios mío.

186
00:10:11,194 --> 00:10:12,787
Lo siento mucho.

187
00:10:19,869 --> 00:10:21,246
Está bien.

188
00:10:47,438 --> 00:10:48,735
¿Qué haces aquí, señorita?

189
00:10:50,859 --> 00:10:51,985
¿Tommy no te lo dijo?

190
00:10:52,110 --> 00:10:54,112
No, no me dice mucho.

191
00:10:54,237 --> 00:10:56,740
vamos a salir
para restablecer ese bote.

192
00:10:58,491 --> 00:11:00,619
¿Sabes cuidar?
¿Tú en el agua?

193
00:11:01,703 --> 00:11:03,421
Me gustaría pensar que sí.

194
00:11:03,538 --> 00:11:05,256
Entonces está bien.

195
00:11:05,373 --> 00:11:06,374
Mañana.

196
00:11:06,499 --> 00:11:08,297
Mañana.
¿Vienes tú también?

197
00:11:08,418 --> 00:11:09,670
¿Qué estás haciendo?

198
00:11:09,794 --> 00:11:12,092
Deberías llevarte a Liza contigo.

199
00:11:12,213 --> 00:11:14,341
¿Es eso una orden, verdad?

200
00:11:14,465 --> 00:11:16,763
No, por supuesto que no.

201
00:11:16,885 --> 00:11:18,808
- Sólo pensé que -
- No pienses.

202
00:11:20,180 --> 00:11:23,605
Tienes un sueño reparador, niña.
Lo necesitas.

203
00:11:47,332 --> 00:11:50,211
Creo que puedes mantenerla firme,
¿O debo echar el ancla?

204
00:11:50,335 --> 00:11:52,554
Soy dulce.
Está bastante tranquilo.

205
00:11:52,670 --> 00:11:55,469
¿Dulce?
Seré el juez de eso.

206
00:12:08,144 --> 00:12:10,397
entonces lo encontraste
¿En la playa de Brokenwood?

207
00:12:10,521 --> 00:12:11,773
Sí.

208
00:12:11,898 --> 00:12:13,491
¿Por qué no me llamaste?
para recogerlo?

209
00:12:13,608 --> 00:12:15,201
¿Por qué el trato especial?

210
00:12:16,361 --> 00:12:17,863
Alguien lo entregó.

211
00:12:17,987 --> 00:12:20,160
Mmm.
Esa es buena.

212
00:12:20,281 --> 00:12:21,908
¿Qué es?

213
00:12:22,033 --> 00:12:24,081
Lo entregué.

214
00:12:24,994 --> 00:12:26,246
Como propiedad perdida.

215
00:12:27,497 --> 00:12:31,047
Bueno, Brokenwood Beach
Parece estar bastante perdido desde aquí.

216
00:12:31,167 --> 00:12:33,511
¿Qué pasa con lo que había en él?

217
00:12:35,213 --> 00:12:37,716
¿Qué había en él?

218
00:12:39,759 --> 00:12:40,726
El cangrejo de río.

219
00:12:40,843 --> 00:12:43,471
Los chicos de la estación
¿Aspirarlos primero?

220
00:12:43,596 --> 00:12:44,813
No había cangrejos de río.

221
00:12:44,931 --> 00:12:48,026
Supongo que tendré que hacerlo
Confíe en su palabra.

222
00:13:02,073 --> 00:13:03,746
¿Con qué frecuencia tienes que
bucear por una olla

223
00:13:03,866 --> 00:13:05,459
¿Porque has perdido una boya?

224
00:13:05,576 --> 00:13:07,999
De vez en cuando.
¿Por qué?

225
00:13:08,121 --> 00:13:09,168
¿Te gusta bucear?

226
00:13:12,709 --> 00:13:14,336
Soy pescador.

227
00:13:14,460 --> 00:13:17,839
Eso es como preguntarle a un sacerdote.
si le gusta ir a la iglesia.

228
00:13:25,346 --> 00:13:27,940
el chico del laboratorio
logró levantar una huella digital.

229
00:13:28,057 --> 00:13:30,310
Lo enviarán.

230
00:13:30,435 --> 00:13:31,652
Bien.

231
00:13:31,769 --> 00:13:34,067
la mano fue cortada
o aserrado con un cuchillo.

232
00:13:34,188 --> 00:13:35,314
¿Qué tan difícil sería eso?

233
00:13:35,440 --> 00:13:37,613
Quiero decir, es directo
el hueso de la muñeca, ¿verdad?

234
00:13:37,734 --> 00:13:39,702
Fue cortado por encima del carpo,

235
00:13:39,819 --> 00:13:42,789
donde se articula
con el cúbito y el radio.

236
00:13:42,905 --> 00:13:44,031
Lo que dije.

237
00:13:44,157 --> 00:13:46,000
Entonces necesitas un cuchillo grande.

238
00:13:46,117 --> 00:13:48,620
- ¿Como el cuchillo de caza de un buzo?
- Tal vez.

239
00:13:48,745 --> 00:13:51,339
Quien lo haya hecho, ¿lo habría hecho?
¿Tuvo que sujetar a la víctima?

240
00:13:51,456 --> 00:13:53,379
¿Quieres decir que estaba vivo?
cuando le cortaron la mano?

241
00:13:53,499 --> 00:13:54,375
Sí.

242
00:13:54,500 --> 00:13:57,754
No lo creo, pero necesito
consulte a su dueño para estar seguro.

243
00:13:57,879 --> 00:13:59,722
Vivimos en la esperanza.

244
00:13:59,839 --> 00:14:01,682
¿Qué pasa con
el agujero en la mano?

245
00:14:02,842 --> 00:14:05,516
El agujero en la mano.

246
00:14:05,636 --> 00:14:07,559
¿Es ese otro uso?
del humor inglés?

247
00:14:07,680 --> 00:14:09,603
No, es una pregunta.

248
00:14:09,724 --> 00:14:11,818
Oh.

249
00:14:11,934 --> 00:14:14,938
El piercing lo indica
Penetró a través de la palma.

250
00:14:15,063 --> 00:14:20,786
Podría haber estado defendiendo
él mismo de quien lo mató.

251
00:14:20,902 --> 00:14:22,779
Si está muerto.

252
00:14:25,239 --> 00:14:26,912
¿Cada punto numerado es un bote de cangrejos?

253
00:14:27,033 --> 00:14:28,535
Mmmm.

254
00:14:28,659 --> 00:14:30,661
¿Puedo obtener una copia de esto?

255
00:14:31,746 --> 00:14:33,965
este cuadro
es el sustento de la familia Keely,

256
00:14:34,082 --> 00:14:36,426
dos generaciones de buen aceite
en la costa.

257
00:14:36,542 --> 00:14:41,264
Está bien, pero tenemos que averiguarlo.
cómo llegó el bote 66 desde aquí

258
00:14:41,381 --> 00:14:43,383
todo el camino hacia abajo
a la playa de Brokenwood.

259
00:14:43,508 --> 00:14:47,638
¿Albatros? ¿Delfín? ¿Pulpo?
No es mi problema.

260
00:14:47,762 --> 00:14:49,230
Ningún forastero.
Esas han sido las reglas.

261
00:14:49,347 --> 00:14:51,020
Mi polla de hermano
la excepción.

262
00:14:51,140 --> 00:14:55,691
¿La ubicación de la olla 66?

263
00:14:55,812 --> 00:14:58,486
tener algún significado
que puedes ver?

264
00:14:58,606 --> 00:15:01,359
- No la ubicación.
- ¿Qué entonces?

265
00:15:01,484 --> 00:15:04,533
Bueno, 66.

266
00:15:04,654 --> 00:15:06,201
Es el número del diablo
¿no es así?

267
00:15:07,990 --> 00:15:09,458
Eso he oído.

268
00:15:13,204 --> 00:15:16,378
Está bien, bueno, um,
hora de volver.

269
00:15:16,499 --> 00:15:18,843
Gracias por la idea.

270
00:15:18,960 --> 00:15:20,428
De nada.

271
00:15:30,555 --> 00:15:31,807
¿Qué estás haciendo?

272
00:15:32,974 --> 00:15:34,351
Texto de mamá.

273
00:15:34,475 --> 00:15:37,820
Solo comprobando que estaré en casa
para asar este domingo.

274
00:15:46,154 --> 00:15:48,156
Sección de huellas dactilares
He logrado levantar uno.

275
00:15:48,281 --> 00:15:50,375
Se enviará por correo electrónico.

276
00:15:50,491 --> 00:15:52,619
los perseguiré
para un partido.

277
00:15:55,913 --> 00:15:57,961
Esperar.
Este atropello y fuga.

278
00:15:58,082 --> 00:16:00,676
Lo cual no fue así, en realidad.

279
00:16:00,793 --> 00:16:03,091
pero el estaba ahí
al mismo tiempo que Jared.

280
00:16:03,212 --> 00:16:04,338
Es posible que el vehículo esté conectado.

281
00:16:04,464 --> 00:16:06,011
Sí.

282
00:16:06,132 --> 00:16:08,009
"Sin ruido del motor: eléctrico".

283
00:16:08,134 --> 00:16:09,681
O no.

284
00:16:09,802 --> 00:16:12,726
"De un color
eso no es blanco ni negro."

285
00:16:12,847 --> 00:16:14,440
Acromatopsia.

286
00:16:14,557 --> 00:16:17,185
Una condición rara,
pero nuestro testigo lo tiene.

287
00:16:17,310 --> 00:16:19,358
Sólo puede ver en escala de grises.

288
00:16:19,479 --> 00:16:20,981
Y...

289
00:16:21,105 --> 00:16:24,575
- ¿Sordo como un poste?
- Ajá.

290
00:16:24,692 --> 00:16:25,818
¿Se ha registrado Kristin?

291
00:16:25,943 --> 00:16:27,411
No.

292
00:16:27,528 --> 00:16:30,998
Mi familia ha tenido que luchar
mucho para preservar su cuota.

293
00:16:31,115 --> 00:16:33,743
No ayuda cuando uno de
tus propios se vuelven contra ti.

294
00:16:33,868 --> 00:16:35,586
¿Tu hermano Liam?

295
00:16:35,703 --> 00:16:37,205
Imbécil perezoso.

296
00:16:37,330 --> 00:16:39,128
en lugar de trabajar
su parte de la cuota,

297
00:16:39,248 --> 00:16:41,592
se lo alquila a esos
bastardos con los que estaba bebiendo.

298
00:16:41,709 --> 00:16:44,212
Dominic Nicol.

299
00:16:44,337 --> 00:16:47,432
El jefe de Michel, Wes Pullman.

300
00:16:47,548 --> 00:16:50,643
Pullman por su nombre,
Pullman por naturaleza.

301
00:16:50,760 --> 00:16:51,727
¿Te gusta eso?

302
00:16:51,844 --> 00:16:54,313
Él mueve los hilos de Michel.

303
00:16:54,430 --> 00:16:56,979
Posee todas las granjas de mejillón.
allá afuera.

304
00:16:57,099 --> 00:16:58,772
Quiere poseer todo lo demás,

305
00:16:58,893 --> 00:17:01,692
incluyendo nuestra parte
de la cuota de cangrejos.

306
00:17:01,812 --> 00:17:02,984
¿Pero no venderás?

307
00:17:03,105 --> 00:17:04,277
Demonios, no.

308
00:17:04,398 --> 00:17:06,241
no ayuda
cuando tu propia carne y sangre

309
00:17:06,359 --> 00:17:08,737
le está dando un olfateo al bastardo,
aunque.

310
00:17:14,450 --> 00:17:16,452
La niña de los ojos del viejo.

311
00:17:16,577 --> 00:17:18,750
Manzana podrida, más bien.

312
00:17:20,915 --> 00:17:23,134
gran dia
estar en el agua.

313
00:17:25,795 --> 00:17:28,344
Genial tener
algo de sangre nueva en la ciudad.

314
00:17:50,444 --> 00:17:54,119
¡Oye, jefe!
¡Jefe! ¡Ey!

315
00:17:54,240 --> 00:17:56,868
¡Apágalo!
¡Apágalo!

316
00:18:16,596 --> 00:18:19,566
Bryce Fahey,
oficial de pesca local.

317
00:18:19,682 --> 00:18:20,899
¿Seguro?

318
00:18:21,017 --> 00:18:25,272
Es difícil saberlo todo con él.
empapado así, pero sí.

319
00:18:25,396 --> 00:18:29,276
Tanto dolor en el culo
en la muerte como lo fue en vida.

320
00:18:29,400 --> 00:18:30,777
Amigo tuyo, ¿verdad?

321
00:18:33,321 --> 00:18:35,665
No me mires.

322
00:18:35,781 --> 00:18:37,033
Tu problema con este idiota

323
00:18:37,158 --> 00:18:39,001
no es encontrar gente
que quería estrangularlo.

324
00:18:39,118 --> 00:18:42,042
Es encontrar a alguien que no lo hizo.

325
00:18:42,163 --> 00:18:43,790
Habla con el jefe.

326
00:18:45,249 --> 00:18:48,002
Su jefe es Wes Pullman,
que es dueño de una granja de mejillones,

327
00:18:48,127 --> 00:18:50,050
y según Tommy Keely,

328
00:18:50,171 --> 00:18:52,799
quiere tener sus manos
sobre la cuota de Keely Cray.

329
00:18:52,923 --> 00:18:55,017
No es que confiaría
La palabra de Tommy.

330
00:18:55,134 --> 00:18:57,262
O sus manos,
para el caso.

331
00:19:02,516 --> 00:19:04,439
Presumiblemente tenemos
una cerilla para la mano,

332
00:19:04,560 --> 00:19:06,187
por las miradas
de donde fue cortado.

333
00:19:06,312 --> 00:19:08,610
ese es tu
opinión profesional?

334
00:19:08,731 --> 00:19:11,359
Crees que lo perdió
¿antes o después de la muerte?

335
00:19:11,484 --> 00:19:14,738
Si me dejas hacer mi trabajo, podría
poder conseguirte esa opinión.

336
00:19:14,862 --> 00:19:17,206
Tienes razón.

337
00:19:17,323 --> 00:19:19,075
- ¿Mike?
- ¿Sí?

338
00:19:19,200 --> 00:19:21,794
La víctima...
Era muy guapo.

339
00:19:21,911 --> 00:19:23,663
Bueno, si tú lo dices.

340
00:19:23,788 --> 00:19:25,882
No, fue
una broma en inglés.

341
00:19:25,998 --> 00:19:27,124
"Elegante."

342
00:19:27,249 --> 00:19:29,468
un hombre con solo
algunas de sus manos.

343
00:19:29,585 --> 00:19:31,212
Bien.

344
00:19:31,337 --> 00:19:33,055
Eso es muy bueno.

345
00:19:36,300 --> 00:19:37,472
No te detendrá.

346
00:19:42,390 --> 00:19:43,642
Entiendo. Ejército de reserva.

347
00:19:45,393 --> 00:19:47,862
Breen dice Bryce Fahey
está casado y vive localmente,

348
00:19:47,978 --> 00:19:50,231
pero no puede criar a su esposa,
Jools.

349
00:19:50,356 --> 00:19:52,609
- ¿Dónde?
- El camino de Locke.

350
00:20:01,158 --> 00:20:03,536
¿Por qué, si Jools Fahey
sigue vivo,

351
00:20:03,661 --> 00:20:04,833
¿No se ha perdido?
¿su marido?

352
00:20:04,954 --> 00:20:06,752
Esa es una buena pregunta.

353
00:20:10,793 --> 00:20:15,014
Oye, ayer,
sobre tu esposa...

354
00:20:15,131 --> 00:20:17,054
No te preocupes por eso, Sims.
No debías saberlo.

355
00:20:17,174 --> 00:20:18,642
Verdadero.
Pero lo siento si yo...

356
00:20:18,759 --> 00:20:21,512
Es sólo una de esas cosas.

357
00:20:26,392 --> 00:20:28,565
¿Sabes por qué Johnny Cash?
¿Siempre vestías de negro?

358
00:20:30,646 --> 00:20:31,989
¿Quiero saberlo?

359
00:20:32,106 --> 00:20:35,235
Creo que tu música country interior
El fan se muere por saber.

360
00:20:59,675 --> 00:21:01,723
¿Sra. Fahey?

361
00:21:08,142 --> 00:21:09,860
No hay nadie en casa.

362
00:21:09,977 --> 00:21:12,446
¿Dónde está el barco?

363
00:21:14,648 --> 00:21:15,865
Tal vez ella estaba en eso con él,

364
00:21:15,983 --> 00:21:17,075
lo que explicaría

365
00:21:17,193 --> 00:21:19,321
¿Por qué no hay informe de persona desaparecida?
estaba alojado.

366
00:21:19,445 --> 00:21:22,324
¿Estamos buscando
¿Otro cuerpo?

367
00:21:22,448 --> 00:21:26,078
Bryce sale en el barco,
tal vez con su esposa.

368
00:21:26,202 --> 00:21:28,079
Debería haber un vehículo
con un remolque de barco vacío

369
00:21:28,204 --> 00:21:30,172
en una de las rampas para botes locales.

370
00:21:33,459 --> 00:21:36,008
Encuéntrame
uno de los amigos de Bryce Fahey.

371
00:21:36,128 --> 00:21:37,971
Necesitamos hacer una identificación formal.

372
00:21:38,088 --> 00:21:39,260
No sé sobre un amigo.

373
00:21:39,381 --> 00:21:41,475
¿Has oído
¿El telégrafo de Bush sobre este tipo?

374
00:21:41,592 --> 00:21:43,640
¿Qué pasa con su empleador?

375
00:21:43,761 --> 00:21:46,264
El departamento de pesca dice
hay un oficial voluntario

376
00:21:46,388 --> 00:21:48,766
que trabajó junto a Bryce
cuando sea necesario.

377
00:21:48,891 --> 00:21:50,063
En eso.

378
00:22:02,404 --> 00:22:03,781
Bienvenido, amigo.

379
00:22:03,906 --> 00:22:06,125
¿Señor Cleland?
DC Breen.

380
00:22:06,242 --> 00:22:08,495
Entiendo que eres un colega
de Bryce Fahey.

381
00:22:17,753 --> 00:22:20,222
Ve con Dios.
Ve con Dios.

382
00:22:20,339 --> 00:22:21,841
Amén.

383
00:22:21,966 --> 00:22:23,764
lo tomo
Ese es Bryce Fahey.

384
00:22:23,884 --> 00:22:26,558
Lo es, bendito sea.

385
00:22:26,679 --> 00:22:28,807
Asesinado en cumplimiento del deber.

386
00:22:28,931 --> 00:22:30,228
Uno de nuestros mejores.

387
00:22:30,349 --> 00:22:32,147
Gracias, Sr. Cleland.

388
00:22:35,354 --> 00:22:37,948
Resultados preliminares
indicar que estaba muerto

389
00:22:38,065 --> 00:22:39,408
antes de que le cortaran la mano.

390
00:22:39,525 --> 00:22:41,243
También el nivel de hinchazón.

391
00:22:41,360 --> 00:22:45,365
sugiere que ha estado en el agua
al menos 48 horas, hasta 72.

392
00:22:45,489 --> 00:22:46,911
La mano de manera similar.

393
00:22:47,032 --> 00:22:49,785
Bueno, la mano fue encontrada.
ayer miércoles por la mañana.

394
00:22:49,910 --> 00:22:51,708
¿Entonces el acto se hizo el lunes?

395
00:22:51,829 --> 00:22:54,048
O incluso el domingo.

396
00:22:54,164 --> 00:22:55,632
Gracias.

397
00:22:58,002 --> 00:23:00,346
¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?

398
00:23:00,462 --> 00:23:04,717
Noel Cleland no preguntó por qué
¿Le faltaba la mano a Bryce Fahey?

399
00:23:04,842 --> 00:23:06,344
Sí.

400
00:23:12,433 --> 00:23:15,778
Ya sabes cómo Elton John
El verdadero nombre es Reginald Dwight.

401
00:23:15,895 --> 00:23:18,739
y cliff richard
¿Nació Harry Webb?

402
00:23:18,856 --> 00:23:20,858
¿Quién es Cliff Richard?

403
00:23:20,983 --> 00:23:23,827
Entonces el verdadero nombre de Johnny Cash
No puede ser Johnny Cash, ¿verdad?

404
00:23:23,944 --> 00:23:25,617
Oh.
En realidad lo es.

405
00:23:25,738 --> 00:23:27,365
De verdad, ¿ves?
Auténtico.

406
00:23:27,489 --> 00:23:29,412
País.

407
00:23:29,533 --> 00:23:31,831
Bien.

408
00:23:31,952 --> 00:23:37,709
Entonces el verdadero nombre de Tammy Wynette
¿No es Virginia Pugh?

409
00:23:46,508 --> 00:23:48,055
lo tomo
has sido notificado.

410
00:23:48,177 --> 00:23:49,929
Sí, ese maldito cadáver.

411
00:23:50,054 --> 00:23:53,558
Hemos tenido que retrasar la cosecha,
entonces hay una orden de exportación

412
00:23:53,682 --> 00:23:55,355
de dos toneladas de
mejillones de labios verdes

413
00:23:55,476 --> 00:23:57,820
eso no será en un avión
a los Estados Unidos mañana.

414
00:23:57,937 --> 00:23:59,154
Bueno, estoy seguro de que Bryce Fahey

415
00:23:59,271 --> 00:24:01,319
compartiría tu frustración,
Sr. Pullman,

416
00:24:01,440 --> 00:24:03,033
si todavía estuviera vivo.

417
00:24:03,150 --> 00:24:06,029
- Era un dolor de cabeza vivo.
- ¿Más aún en la muerte?

418
00:24:06,153 --> 00:24:07,279
Tú lo dijiste, no yo.

419
00:24:07,404 --> 00:24:09,827
Entonces tú y Bryce
no eran amigos?

420
00:24:09,949 --> 00:24:11,701
No teníamos nada en común.

421
00:24:11,825 --> 00:24:13,793
Excepto la industria pesquera.

422
00:24:13,911 --> 00:24:16,835
Bryce era considerado
por algunos como un matón,

423
00:24:16,956 --> 00:24:18,173
y no habría
un comercial

424
00:24:18,290 --> 00:24:19,883
o pescador recreativo
en este distrito

425
00:24:20,000 --> 00:24:21,217
con una palabra amable para él.

426
00:24:21,335 --> 00:24:25,340
Así que si crees que esto fue
un accidente, estás bromeando.

427
00:24:25,464 --> 00:24:27,967
Entonces tienes
¿Sus sospechas, señor Pullman?

428
00:24:28,092 --> 00:24:32,142
Bueno, podrías empezar
con los Apalaches costeros.

429
00:24:32,262 --> 00:24:33,855
Te refieres a los Keely.

430
00:24:33,973 --> 00:24:36,317
Puedes escuchar los banjos.
a una milla de distancia.

431
00:24:36,433 --> 00:24:38,401
Curiosamente, están señalando
el dedo hacia ti.

432
00:24:38,519 --> 00:24:40,647
Esas ratas de río
pueden decir lo que quieran.

433
00:24:40,771 --> 00:24:42,398
Lo han hecho a su manera
durante generaciones.

434
00:24:42,523 --> 00:24:43,945
Creen que poseen algo
y todo

435
00:24:44,066 --> 00:24:45,784
con un poco de agua alrededor.

436
00:24:45,901 --> 00:24:48,745
Mientras que, en realidad,
lo posees.

437
00:24:50,489 --> 00:24:52,833
¿Tienes un fusil?
¿Señor Pullman?

438
00:24:52,950 --> 00:24:55,123
No.
No, no lo hago.

439
00:24:55,244 --> 00:24:57,417
¿Pero los chicos de vuestros barcos sí?

440
00:24:57,538 --> 00:24:59,006
Bueno, en el caso de los tiburones.

441
00:24:59,123 --> 00:25:01,000
cuando están dando servicio
los goteros, si.

442
00:25:01,125 --> 00:25:02,752
¿Alguna vez has usado uno?

443
00:25:02,876 --> 00:25:06,221
Hace años que.
No buceo mucho estos días.

444
00:25:06,338 --> 00:25:09,262
¿Ver? tienes algo
en común con Bryce.

445
00:25:14,638 --> 00:25:17,517
es posible
Hemos descubierto una guerra territorial.

446
00:25:17,641 --> 00:25:20,315
O tal vez una guerra de surf.

447
00:25:23,147 --> 00:25:25,696
Keelys contra Pullman.

448
00:25:25,816 --> 00:25:28,786
Medios de vida y negocios.

449
00:25:28,902 --> 00:25:29,824
Hay mucho en juego.

450
00:25:32,990 --> 00:25:33,866
¿Sí?

451
00:25:33,991 --> 00:25:35,959
Jools Fahey, la esposa de Bryce,

452
00:25:36,076 --> 00:25:39,501
acaba de entrar
con un invitado sorpresa...

453
00:25:39,621 --> 00:25:40,793
Dennis Buchanan.

454
00:25:40,914 --> 00:25:41,836
En camino.

455
00:25:41,957 --> 00:25:44,005
Jools Fahey nos está esperando.

456
00:25:44,126 --> 00:25:46,299
Completo con abogado.

457
00:25:46,420 --> 00:25:49,048
Eso es avanzar.

458
00:25:55,846 --> 00:25:57,564
¿Cómo ha ocurrido?

459
00:25:57,681 --> 00:25:59,558
Posiblemente un accidente de buceo.

460
00:25:59,683 --> 00:26:01,606
- ¿En realidad?
- Posiblemente.

461
00:26:01,727 --> 00:26:03,024
¿Qué tipo de accidente?

462
00:26:03,145 --> 00:26:04,943
Puede que se haya empalado a sí mismo
en su fusil.

463
00:26:05,064 --> 00:26:05,940
No es posible.

464
00:26:06,065 --> 00:26:08,238
Bryce era un buzo de la marina.
durante 20 años.

465
00:26:08,358 --> 00:26:10,656
Con todo respeto,
Incluso aquellos con experiencia.

466
00:26:10,778 --> 00:26:12,405
Bryce siempre me dijo
si tuvo un percance al bucear,

467
00:26:12,529 --> 00:26:13,781
no creer
fue un accidente.

468
00:26:13,906 --> 00:26:16,000
- Esos bastardos.
- ¿OMS?

469
00:26:16,116 --> 00:26:17,413
¡Todos!
Esta maldita ciudad.

470
00:26:17,534 --> 00:26:18,706
¿Quién tuvo un problema con Bryce?

471
00:26:18,827 --> 00:26:20,795
Prueba con cualquiera
con un bote y una caña de pescar.

472
00:26:20,913 --> 00:26:23,086
¿Puedes ser más específico?

473
00:26:32,758 --> 00:26:35,307
Cuando Bryce fue dado de baja
de la marina,

474
00:26:35,427 --> 00:26:37,270
Quería quedarme en la ciudad.

475
00:26:37,387 --> 00:26:41,858
Pero no, él quería estar cerca.
al mar sangriento.

476
00:26:44,812 --> 00:26:47,736
Está bien.
Tome su tiempo.

477
00:26:51,026 --> 00:26:53,950
¿Cuánto hace que no has visto?
¿Su marido, señora Fahey?

478
00:26:54,071 --> 00:26:56,790
Cuatro días, cinco.

479
00:26:57,950 --> 00:27:00,749
No notaste su ausencia,
¿Sientes la necesidad de contactar a alguien?

480
00:27:00,869 --> 00:27:03,167
No estaba en casa, detective.

481
00:27:03,288 --> 00:27:04,631
¿Dónde estabas?

482
00:27:04,748 --> 00:27:06,045
no estas obligado
para responder eso.

483
00:27:06,166 --> 00:27:07,042
Verdadero.

484
00:27:07,167 --> 00:27:09,420
Pero si no lo haces,
sacaremos nuestras propias conclusiones.

485
00:27:09,545 --> 00:27:10,637
¿Cuál sería qué?

486
00:27:10,754 --> 00:27:12,506
No estamos obligados a decirlo.

487
00:27:13,632 --> 00:27:15,305
Intentemos de nuevo, ¿vale?

488
00:27:15,425 --> 00:27:17,928
¿Llamaste a casa?
desde donde estuvieras?

489
00:27:18,053 --> 00:27:21,899
No, porque conocía a Bryce.
no estaba en casa.

490
00:27:22,015 --> 00:27:23,358
tu sabias
¿Estaba en el barco?

491
00:27:23,475 --> 00:27:25,102
Sí.

492
00:27:25,227 --> 00:27:27,571
¿Intentaste comunicarte?
con él, llamar a su móvil?

493
00:27:29,815 --> 00:27:31,658
No.

494
00:27:31,775 --> 00:27:34,244
¿Ni una vez cada cuatro o cinco días?

495
00:27:34,361 --> 00:27:36,614
digamos que ella era
fuera de la cobertura de la red.

496
00:27:36,738 --> 00:27:39,161
- Bien.
- No es fácil estos días.

497
00:27:39,283 --> 00:27:40,876
¿Dónde estabas exactamente?

498
00:27:40,993 --> 00:27:43,496
Probablemente sea más fácil
si te lo muestro.

499
00:27:44,580 --> 00:27:46,457
¿Qué tamaño
¿Dirías que fue así?

500
00:27:46,582 --> 00:27:48,676
40 pies, más o menos.

501
00:27:48,792 --> 00:27:49,918
Más.

502
00:27:50,043 --> 00:27:52,341
Entonces estás diciendo
estabas lo suficientemente lejos

503
00:27:52,462 --> 00:27:54,089
estar más allá
cobertura de celular?

504
00:27:54,214 --> 00:27:55,136
Sí.

505
00:27:55,257 --> 00:27:57,430
¿Qué pasa con la radio VHF?

506
00:27:57,551 --> 00:27:59,599
Este barco no tiene uno.

507
00:27:59,720 --> 00:28:01,814
tu sales al mar
sin VHF?

508
00:28:01,930 --> 00:28:03,682
A Jools le gusta la vieja escuela.

509
00:28:03,807 --> 00:28:04,979
¿Pero tienes teléfonos móviles?

510
00:28:05,100 --> 00:28:07,319
¿Quién no?

511
00:28:07,436 --> 00:28:11,407
- ¿Pero estabas fuera de alcance?
- Sí. No es inusual.

512
00:28:12,399 --> 00:28:17,872
¿Cómo se opera uno de estos?
por ti mismo?

513
00:28:17,988 --> 00:28:20,958
He estado navegando competitivamente
desde que tenía nueve años.

514
00:28:21,074 --> 00:28:24,294
Bueno, aun así, ese es un barco grande.
¿Qué pasa con el atraque?

515
00:28:27,497 --> 00:28:29,591
Ella no estaba sola.

516
00:28:29,708 --> 00:28:32,052
¿Y puedes dar fe de esto cómo?

517
00:28:34,171 --> 00:28:35,263
Yo estaba con ella.

518
00:28:37,007 --> 00:28:38,850
Esto es mío.

519
00:28:41,845 --> 00:28:44,018
Disculpe.

520
00:28:45,057 --> 00:28:45,933
Breen.

521
00:28:46,058 --> 00:28:48,106
He localizado el trailer de Bryce.

522
00:28:48,227 --> 00:28:50,525
Y podríamos tener una pista
en su barco.

523
00:28:52,231 --> 00:28:54,780
Un buque portacontenedores ha informado
un barco que coincide con el de Bryce

524
00:28:54,900 --> 00:28:57,198
a la deriva aparentemente no tripulado
cerca de la vía marítima.

525
00:28:57,319 --> 00:28:58,821
Trabajo bueno.

526
00:29:35,774 --> 00:29:37,401
Ponte cómodo.

527
00:29:37,526 --> 00:29:39,494
Tú no.

528
00:29:39,611 --> 00:29:40,487
Vamos, detective.

529
00:29:40,612 --> 00:29:42,205
No puedes separar a un cliente.
de su abogado.

530
00:29:42,322 --> 00:29:44,040
Oh, puedo
para declaraciones de testigos,

531
00:29:44,157 --> 00:29:46,376
que es todo esto es
en esta etapa.

532
00:29:46,493 --> 00:29:48,587
A menos que sepas algo
Yo no.

533
00:29:53,542 --> 00:29:54,919
Vuelve pronto.

534
00:29:56,420 --> 00:29:57,467
Después de usted.

535
00:29:57,587 --> 00:29:59,260
debería advertirte

536
00:29:59,381 --> 00:30:02,351
que cualquier información que tenga
sobre mi cliente es privilegiado.

537
00:30:02,467 --> 00:30:04,970
Y debería recordarte
que cualquier información que tengas

538
00:30:05,095 --> 00:30:07,143
como abogado
con respecto a su cliente

539
00:30:07,264 --> 00:30:09,517
es privilegio del cliente,
no el tuyo.

540
00:30:09,641 --> 00:30:11,393
tal vez tu eres
confundiendo esa regla

541
00:30:11,518 --> 00:30:14,488
con tu derecho
para no incriminarse.

542
00:30:14,604 --> 00:30:17,528
Por favor.
Tomar el asiento.

543
00:30:22,154 --> 00:30:25,158
Necesitas instruir a un abogado.
que no está implicado en esto

544
00:30:25,282 --> 00:30:26,499
para darle asesoramiento independiente.

545
00:30:28,994 --> 00:30:31,497
Dennis y yo estamos involucrados.

546
00:30:31,621 --> 00:30:33,794
Más que como abogado y cliente,
lo tomo

547
00:30:33,915 --> 00:30:35,041
Sí.

548
00:30:35,167 --> 00:30:36,965
estas teniendo una aventura
con Dennis Buchanan.

549
00:30:37,085 --> 00:30:38,883
¿Una aventura?

550
00:30:39,004 --> 00:30:41,598
Oh, Dios mío.
Qué burgués, detective.

551
00:30:41,715 --> 00:30:44,434
Eso no sería mucho
un escándalo, incluso en Brokenwood.

552
00:30:44,551 --> 00:30:45,848
¿Y cómo lo llamarías?

553
00:30:45,969 --> 00:30:48,063
Más un ménage à trois.

554
00:30:49,681 --> 00:30:53,185
estas diciendo
¿Bryce sabía lo de Dennis y tú?

555
00:30:53,310 --> 00:30:56,234
Eso no es lo que significa.

556
00:30:56,355 --> 00:31:00,201
Él no sólo sabía...
Fue un participante activo.

557
00:31:01,526 --> 00:31:03,119
Bien.

558
00:31:03,236 --> 00:31:06,285
Como dije, Bryce era un ex marino.

559
00:31:06,406 --> 00:31:09,876
Tienen una mentalidad muy amplia,
marineros.

560
00:31:09,993 --> 00:31:11,916
Mmm.

561
00:31:34,309 --> 00:31:38,314
Entonces saldrían ustedes tres.
¿En el palacio de la ginebra de Dennis juntos?

562
00:31:38,438 --> 00:31:39,610
- Regularmente.
- Ocasionalmente.

563
00:31:39,731 --> 00:31:41,199
No hay ninguna ley que lo prohíba,
Dennis.

564
00:31:41,316 --> 00:31:42,238
Somos adultos que consienten.

565
00:31:42,359 --> 00:31:44,157
y me opongo
al término "palacio de ginebra".

566
00:31:44,277 --> 00:31:45,494
Es un crucero.

567
00:31:48,323 --> 00:31:51,076
Pero en este viaje,
¿eran solo ustedes dos?

568
00:31:51,201 --> 00:31:52,874
Sí.

569
00:31:52,994 --> 00:31:54,541
¿Y por qué?
¿Dónde estaba Bryce?

570
00:31:56,623 --> 00:31:59,593
Dijo que tenía algo que llevar.
cuidar de eso no podía esperar.

571
00:31:59,709 --> 00:32:00,926
¿Y qué fue eso?

572
00:32:01,044 --> 00:32:03,513
Lo intentamos
para no hablar de su trabajo.

573
00:32:03,630 --> 00:32:05,177
quería poder
caminar por la ciudad

574
00:32:05,298 --> 00:32:07,392
y no saber quién nos odiaba.

575
00:32:09,094 --> 00:32:12,314
Si hay algo más
me viene a la mente...

576
00:32:13,306 --> 00:32:15,229
...por favor házmelo saber.

577
00:32:15,350 --> 00:32:17,944
Y usted, detective.

578
00:32:23,400 --> 00:32:25,118
¿Un trío?

579
00:32:25,235 --> 00:32:27,033
Técnicamente hablando,
es un ménage à trois.

580
00:32:27,154 --> 00:32:30,749
Ah, claro, francés.
Eso lo hace elegante.

581
00:32:30,866 --> 00:32:33,164
- Es asunto de ellos.
- Sí, ¿pero a su edad?

582
00:32:33,285 --> 00:32:36,960
Lo creas o no, Breen, pero
Algunas cosas mejoran con la edad.

583
00:32:38,457 --> 00:32:40,004
Queso.

584
00:33:15,827 --> 00:33:17,295
¿Café para tres?

585
00:33:17,412 --> 00:33:18,083
Estoy bien.

586
00:33:18,205 --> 00:33:19,502
Ah, no para mí.

587
00:33:19,623 --> 00:33:21,045
Bueno, podría ser
una larga noche.

588
00:33:21,166 --> 00:33:23,885
Esa es una manera
para hacerlo aún más largo.

589
00:33:25,462 --> 00:33:27,931
No deberías haberlo hecho.
En realidad.

590
00:33:31,343 --> 00:33:32,811
Bien, descripción general.

591
00:33:32,928 --> 00:33:37,274
Jared encuentra la olla de cangrejos.
con la mano de Bryce aquí.

592
00:33:37,390 --> 00:33:42,817
Lo cual, según Tommy Keely,
vino exactamente de aquí.

593
00:33:42,938 --> 00:33:44,781
Se lo hechizó,
¿lo hiciste?

594
00:33:44,898 --> 00:33:49,244
Puede que me haya resbalado accidentalmente
y tomado una fotografía.

595
00:33:49,361 --> 00:33:50,908
Torpe.

596
00:33:52,781 --> 00:33:55,204
La granja de mejillones de pullman, aquí,

597
00:33:55,325 --> 00:33:57,578
donde el resto del cuerpo de Bryce
fue encontrado.

598
00:33:57,702 --> 00:34:02,128
Y el barco de Bryce encontrado
Aquí con la cuerda del ancla cortada.

599
00:34:02,249 --> 00:34:06,254
Así que tenemos que trabajar
del viento, la marea y la corriente

600
00:34:06,378 --> 00:34:08,005
durante el último
cuatro o cinco días

601
00:34:08,129 --> 00:34:09,802
donde estuvo por última vez
cuando Bryce estaba en eso.

602
00:34:09,923 --> 00:34:11,596
Puede que sea más fácil que eso.

603
00:34:11,716 --> 00:34:13,559
El barco tenía todas las últimas novedades.

604
00:34:13,677 --> 00:34:15,771
navegacional
y equipos de comunicación.

605
00:34:15,887 --> 00:34:18,811
Los chicos de TI deben poder
armar un rastro digital.

606
00:34:18,932 --> 00:34:21,355
Podría marea y corriente

607
00:34:21,476 --> 00:34:25,731
toma la mano de aquí todos los
camino a aquí - ¿Brokenwood Beach?

608
00:34:25,855 --> 00:34:28,028
A tiempo. Tal vez.

609
00:34:28,149 --> 00:34:31,744
Jools dice que ella es la última
vio a Bryce vivo el sábado

610
00:34:31,861 --> 00:34:34,990
antes de ella y Buchanan
partió en su crucero.

611
00:34:35,115 --> 00:34:37,334
Y Gina considera
que Bryce fue asesinado

612
00:34:37,450 --> 00:34:39,202
el domingo o el lunes.

613
00:34:39,327 --> 00:34:42,877
Y que la mano fue cortada
después de su muerte.

614
00:34:44,165 --> 00:34:47,840
Entonces eso le da al bote de cangrejos
un máximo de tres o cuatro días

615
00:34:47,961 --> 00:34:49,178
para recorrer esa distancia.

616
00:34:49,296 --> 00:34:51,890
¿Qué tan probable es eso?

617
00:34:52,924 --> 00:34:54,676
Alguien puso la mano
en la playa.

618
00:34:54,801 --> 00:34:58,021
Entonces, quienquiera que haya matado a Bryce
cortarle la mano,

619
00:34:58,138 --> 00:35:00,482
luego robó una olla de cangrejo Keely,
ponlo en la olla,

620
00:35:00,599 --> 00:35:03,569
y lo puse en la playa
sabiendo que sería encontrado.

621
00:35:03,685 --> 00:35:05,278
Quizás Jared tenía razón.

622
00:35:05,395 --> 00:35:08,399
Tal vez cortando la mano
es una especie de señal.

623
00:35:08,523 --> 00:35:11,743
¿Entonces para quién es?

624
00:35:23,204 --> 00:35:25,923
- ¿Qué pasa con el fusil?
- No, está limpio.

625
00:35:26,041 --> 00:35:28,885
Y nada que indique que su
El cuerpo fue arrastrado nuevamente a bordo.

626
00:35:29,002 --> 00:35:30,003
después de que le dispararan?

627
00:35:30,128 --> 00:35:31,505
El barco está limpio.

628
00:35:53,401 --> 00:35:56,530
Ve con Dios, Bryce.
Dios te perdona.

629
00:35:56,655 --> 00:35:57,781
Dios te ama.

630
00:35:57,906 --> 00:35:59,908
Corta eso.
Bryce no era religioso.

631
00:36:00,033 --> 00:36:01,660
no te detiene
de usar la iglesia

632
00:36:01,785 --> 00:36:02,707
cuando sea conveniente.

633
00:36:02,827 --> 00:36:04,955
- Por favor, Sr. Cleland.
- ¡Vete en paz, Bryce!

634
00:36:05,080 --> 00:36:07,003
tu fallecimiento
no será en vano.

635
00:36:07,123 --> 00:36:08,215
Nuestra causa necesita sus mártires.

636
00:36:08,333 --> 00:36:10,210
Largarse. Él es su marido,
por el amor de Dios.

637
00:36:10,335 --> 00:36:12,463
Toma los Keelys.
Yo haré Cleland.

638
00:36:12,587 --> 00:36:14,589
No permitiré esto
¿entiendes?

639
00:36:14,714 --> 00:36:16,808
D.S.S. Pastor.

640
00:36:16,925 --> 00:36:18,347
¿Unas palabras, señor Cleland?

641
00:36:18,468 --> 00:36:21,017
Oficial de pesca interino
Clelandia.

642
00:36:21,137 --> 00:36:24,437
Disculpas, oficial Cleland.

643
00:36:24,557 --> 00:36:27,231
Es un gran trabajo para asumir.
como voluntario.

644
00:36:27,352 --> 00:36:29,070
Bueno, no tengo miedo
de trabajo duro.

645
00:36:29,187 --> 00:36:31,030
Dios construyó la tierra en seis días.

646
00:36:31,147 --> 00:36:32,364
¿Quién soy yo para quejarme?

647
00:36:32,482 --> 00:36:34,405
no estas preocupado
que quienquiera que haya matado a Bryce

648
00:36:34,526 --> 00:36:36,949
¿Puede ahora apuntar a su sucesor?

649
00:36:37,070 --> 00:36:38,572
Los que pelean la buena batalla.
en la tierra

650
00:36:38,697 --> 00:36:40,074
encontrarán sus recompensas
en el cielo.

651
00:36:40,198 --> 00:36:42,872
Cuando hablabas de
tu causa necesita un mártir,

652
00:36:42,992 --> 00:36:44,244
fue eso
¿A qué te referías?

653
00:36:44,369 --> 00:36:45,541
Sí.

654
00:36:45,662 --> 00:36:50,088
Si me disculpan, me gustaría
estar allí para el entierro.

655
00:36:51,751 --> 00:36:54,174
no me di cuenta
Eran amigos de Bryce.

656
00:36:54,295 --> 00:36:57,595
En realidad, no lo estábamos.
Simplemente lo conocíamos.

657
00:36:57,716 --> 00:37:00,265
Nosotros, los Keelys, hemos vivido y muerto.
en el mar durante generaciones.

658
00:37:00,385 --> 00:37:03,264
Sí, fue una tragedia náutica.
que destrozó a nuestra familia.

659
00:37:03,388 --> 00:37:05,732
Somos gente temerosa de Dios,
detective,

660
00:37:05,849 --> 00:37:07,442
a pesar de lo que
es posible que hayas oído.

661
00:37:07,559 --> 00:37:09,061
Y hago un punto
de honrar a los demás

662
00:37:09,185 --> 00:37:11,734
que han perdido la vida
de esa manera.

663
00:37:11,855 --> 00:37:14,404
El señor Fahey no era un mal hombre.

664
00:37:14,524 --> 00:37:16,822
Simplemente equivocado.

665
00:37:16,943 --> 00:37:20,413
¿Su hijo Tommy
compartir esos sentimientos?

666
00:37:20,530 --> 00:37:23,249
A Tommy le resulta difícil perdonar.

667
00:37:23,366 --> 00:37:25,084
Liam también.

668
00:37:25,201 --> 00:37:27,579
Particularmente entre ellos.

669
00:37:30,039 --> 00:37:32,883
Lo siento.
No quise molestarla.

670
00:37:33,001 --> 00:37:36,050
No podemos seguir adelante.

671
00:37:36,171 --> 00:37:38,048
ella esta atrapada
Porque ella no lo sabe.

672
00:37:38,173 --> 00:37:40,676
¿Sabes qué?

673
00:37:40,800 --> 00:37:43,144
Quien mató a mi padre.

674
00:37:43,261 --> 00:37:47,061
Fue hace cinco años,
¿no fue así?

675
00:37:47,182 --> 00:37:49,230
Podría echarle un vistazo,
y ver si hay...

676
00:37:49,350 --> 00:37:50,317
No lo habrá.

677
00:37:50,435 --> 00:37:52,483
Gracias.

678
00:37:56,900 --> 00:37:59,119
Mi más sentido pésame.

679
00:37:59,235 --> 00:38:01,613
Dime que no estás aquí
Por negocios, detective.

680
00:38:01,738 --> 00:38:04,161
hablé
al empleador de Bryce antes.

681
00:38:04,282 --> 00:38:06,580
Han dado su consentimiento por nosotros
para echar un vistazo a los archivos de Bryce

682
00:38:06,701 --> 00:38:07,873
antes de que los recojan.

683
00:38:07,994 --> 00:38:09,587
¿Con qué propósito?

684
00:38:09,704 --> 00:38:11,798
Estoy investigando un asesinato,
Sr. Buchanan.

685
00:38:11,915 --> 00:38:13,917
¿Propósito suficiente?

686
00:38:27,055 --> 00:38:29,433
-¿Jared?
- Shh.

687
00:38:32,310 --> 00:38:33,857
¿Tienes un minuto?

688
00:38:39,275 --> 00:38:41,243
- Toma asiento.
- Bueno.

689
00:38:42,779 --> 00:38:44,577
Mateo 5:30.

690
00:38:44,697 --> 00:38:46,950
"Y si tu diestra
ofenderte,

691
00:38:47,075 --> 00:38:49,328
cortar si fuera
y échalo de ti,

692
00:38:49,452 --> 00:38:50,749
porque te es provechoso

693
00:38:50,870 --> 00:38:52,588
ese
de tus miembros perezca,

694
00:38:52,705 --> 00:38:56,460
y no que todo tu cuerpo
debería ser arrojado al infierno."

695
00:38:56,584 --> 00:38:59,212
Noel Cleland
Es un loco fundamentalista.

696
00:38:59,337 --> 00:39:01,305
Sí.
"Nuestra causa necesita mártires".

697
00:39:01,422 --> 00:39:04,016
- Sí, Nutter tiene razón.
- ¿Conoces a Cleland?

698
00:39:04,133 --> 00:39:05,885
Bueno, él entró
la iglesia de mi abuela una vez.

699
00:39:06,010 --> 00:39:08,854
Gritó algunos hocus-pocus,
y la fuente se incendió.

700
00:39:08,972 --> 00:39:10,690
resultó
eran alcoholes metilados.

701
00:39:10,807 --> 00:39:13,435
Guau.
¿Hace fiestas infantiles?

702
00:39:13,560 --> 00:39:18,487
Así fue la mano derecha de Bryce Noel
hombre que necesitaba ser cortado?

703
00:39:18,606 --> 00:39:20,608
Tal vez. ¿Pero por qué?

704
00:39:20,733 --> 00:39:22,656
Luego está Apocalipsis 13:18.

705
00:39:22,777 --> 00:39:23,949
"Aquí está la sabiduría.

706
00:39:24,070 --> 00:39:26,949
El que tiene entendimiento, que
cuenta el número de la bestia,

707
00:39:27,073 --> 00:39:28,370
porque es el número de un hombre,

708
00:39:28,491 --> 00:39:32,462
y su numero es seiscientos
tres puntos y seis."

709
00:39:32,579 --> 00:39:35,207
A veces, aparentemente,
reducido a 66.

710
00:39:35,331 --> 00:39:38,801
Tommy Keely dijo eso
el significado de la olla de cangrejos

711
00:39:38,918 --> 00:39:40,420
podría ser
que es el número del diablo.

712
00:39:40,545 --> 00:39:42,047
Eso es lo que dije en la playa.

713
00:39:42,171 --> 00:39:43,514
- Bueno, sí, pero...
- ¿Le escuchas a él pero a mí no?

714
00:39:43,631 --> 00:39:45,474
Bueno, sólo pensé que podrías
estar un poco asustado...

715
00:39:45,592 --> 00:39:47,265
- Me asusté.
- Hola, niños.

716
00:39:48,887 --> 00:39:52,517
Parece que Bryce
fue asesinado en sábado.

717
00:39:52,640 --> 00:39:54,108
De ninguna manera.

718
00:39:54,225 --> 00:39:55,647
Y con estigmas.

719
00:39:55,768 --> 00:39:57,065
¿Con qué?

720
00:39:57,186 --> 00:39:59,154
Bueno, había un agujero
en su mano, ¿verdad?

721
00:39:59,272 --> 00:40:01,320
Como Jesús en la cruz,
donde entraron los clavos.

722
00:40:01,441 --> 00:40:03,443
- Dios mío.
- Exactamente.

723
00:40:03,568 --> 00:40:06,822
Así que reúne a los cristianos.
¿Algún león a mano?

724
00:40:06,946 --> 00:40:10,041
¿Y si quienquiera que haya matado?
Bryce Fahey

725
00:40:10,158 --> 00:40:11,660
sabía quién mató a Des Keely

726
00:40:11,784 --> 00:40:13,832
y la energía transferida
en la mano

727
00:40:13,953 --> 00:40:15,000
y me apuntó?

728
00:40:15,121 --> 00:40:18,921
Como el viejo Devil Des regresando
desde lo profundo para recordarme.

729
00:40:19,042 --> 00:40:20,385
¿Recordándote qué?

730
00:40:20,501 --> 00:40:22,469
Bueno, me acusó
de caza furtiva una vez.

731
00:40:22,587 --> 00:40:25,306
- ¿Y tú lo estabas?
- No. Pero fue una escena pesada.

732
00:40:25,423 --> 00:40:27,096
Si yo realmente
Tenía crays en mi Kete,

733
00:40:27,216 --> 00:40:29,059
Creo que podría haber terminado
como Bryce.

734
00:40:29,177 --> 00:40:32,056
¿Estás sugiriendo?
Bryce estaba cazando furtivamente

735
00:40:32,180 --> 00:40:36,606
y des el diablo regreso
de entre los muertos para matarlo?

736
00:40:36,726 --> 00:40:40,105
No, porque eso sería
ser inverosímil.

737
00:40:40,229 --> 00:40:44,700
Solo digo, como dije
Antes, se sentía como una señal.

738
00:40:44,817 --> 00:40:47,661
Bien, gracias, Jared.
Ha sido esclarecedor.

739
00:40:47,779 --> 00:40:50,828
En cualquier momento.
Me veré fuera.

740
00:40:54,118 --> 00:40:57,122
Mira, parece que

741
00:40:57,246 --> 00:40:59,874
había algún tipo de mala sangre
entre los hermanos Keely

742
00:40:59,999 --> 00:41:01,296
y se relaciona con

743
00:41:01,417 --> 00:41:03,385
el asesinato sin resolver
de su padre.

744
00:41:03,503 --> 00:41:05,631
accidente de navegación,
No es un caso sin resolver.

745
00:41:05,755 --> 00:41:09,009
Bueno, tanto mamá como Liza no
cree que fue un accidente.

746
00:41:09,133 --> 00:41:11,306
¿Cómo se relaciona esto?
¿Volver a Bryce Fahey?

747
00:41:11,427 --> 00:41:14,021
no lo sé,
pero mamá más o menos me advirtió

748
00:41:14,138 --> 00:41:16,061
que Tommy es una preocupación,
y estoy de acuerdo -

749
00:41:16,182 --> 00:41:18,276
O está loco o es malo.

750
00:41:18,393 --> 00:41:22,739
Creo que mamá y Liza
Podría estar dispuesto a decir más.

751
00:41:22,855 --> 00:41:23,697
A por ello.

752
00:41:23,815 --> 00:41:28,321
Revisaré la oficina de Bryce.
y estás en Cleland.

753
00:41:28,444 --> 00:41:31,368
Mira sus movimientos
Domingo-lunes.

754
00:41:31,489 --> 00:41:33,332
Excelente

755
00:41:33,449 --> 00:41:35,417
La barra de nueces religiosa.

756
00:41:35,535 --> 00:41:37,208
Todos los mejores trabajos.

757
00:41:54,971 --> 00:42:00,523
Leí esas notas del caso.
Son bastante crípticos.

758
00:42:00,643 --> 00:42:03,362
esperaba que tal vez
tu y tu mama

759
00:42:03,479 --> 00:42:04,696
Podría contarme la historia completa.

760
00:42:04,814 --> 00:42:06,236
No hables con mamá.

761
00:42:07,525 --> 00:42:09,118
Ella se pone muy nerviosa
al respecto.

762
00:42:10,695 --> 00:42:12,413
Bueno.

763
00:42:12,530 --> 00:42:16,751
Entonces, um, ¿qué puedes decirme?
sobre eso?

764
00:42:21,372 --> 00:42:23,966
Había cazadores furtivos limpiando
nuestras ollas la mayoría de las noches.

765
00:42:24,083 --> 00:42:26,256
Papá se puso muy paranoico.

766
00:42:26,377 --> 00:42:29,256
así que cuando recibió un aviso
una noche alguien estaba ahí afuera,

767
00:42:29,380 --> 00:42:31,724
él... se volvió totalmente loco.

768
00:42:31,841 --> 00:42:33,093
¡Haz sonar tus dags, niña!

769
00:42:33,217 --> 00:42:36,391
¡Papá, no lo hagas!
¡Déjalo!

770
00:42:36,512 --> 00:42:39,937
he tenido un absoluto
agallas de estos bastardos.

771
00:42:40,058 --> 00:42:41,901
Pensé que si iba con él,

772
00:42:42,018 --> 00:42:44,396
Podría intentar atraparlo
para calmarse.

773
00:42:45,563 --> 00:42:46,530
¡Papá!

774
00:42:52,278 --> 00:42:55,248
¡Aaah!

775
00:42:55,364 --> 00:42:57,037
¡liza!

776
00:42:58,910 --> 00:43:00,833
Papá no tuvo ninguna posibilidad.

777
00:43:00,953 --> 00:43:05,003
Lo lamento.
Eso debe haber sido horrible.

778
00:43:06,000 --> 00:43:07,502
¿Y tu mamá también estaba ahí?

779
00:43:07,627 --> 00:43:10,346
Si no fuera por ella,
Podría haberme ahogado.

780
00:43:12,632 --> 00:43:13,508
¡Ayuda!

781
00:43:13,633 --> 00:43:14,509
¡Ayúdanos!

782
00:43:14,634 --> 00:43:17,433
¡Alguien!

783
00:43:19,388 --> 00:43:21,015
¿Por qué crees que
¿No fue un accidente?

784
00:43:21,140 --> 00:43:23,859
Porque no lo fue.

785
00:43:26,479 --> 00:43:30,029
La investigación marítima
Consideró que se trataba de una fuga de combustible.

786
00:43:30,149 --> 00:43:32,447
Pero ¿cómo llegó?
tener uno?

787
00:43:32,568 --> 00:43:33,945
¿Una fuga de combustible deliberada?

788
00:43:34,070 --> 00:43:36,414
papá estaba
un ingeniero marino con boleto,

789
00:43:36,531 --> 00:43:38,078
y ese barco
era su orgullo y alegría.

790
00:43:38,199 --> 00:43:40,247
Lo había restaurado desde cero.

791
00:43:42,453 --> 00:43:44,831
Quienquiera que le haya dado la propina
fuera de los cazadores furtivos de cangrejos

792
00:43:44,956 --> 00:43:46,458
Sabía que papá estaba agotado
sobre eso,

793
00:43:46,582 --> 00:43:49,677
Sabía que se dirigiría al barco,
y lo saboteó.

794
00:43:51,504 --> 00:43:54,223
Lo convierte en un asesinato, ¿no?

795
00:43:54,340 --> 00:43:57,059
donde estaban tus hermanos
esa noche?

796
00:43:58,928 --> 00:44:00,396
tommy y liam
Estaban en el club de pesca.

797
00:44:00,513 --> 00:44:01,639
¿Juntos?

798
00:44:01,764 --> 00:44:03,232
De alguna manera se llevaban bien
en aquel entonces.

799
00:44:03,349 --> 00:44:05,977
Y se cayeron
¿Qué pasó con tu padre?

800
00:44:09,063 --> 00:44:11,441
¿Por qué, Lisa?

801
00:44:11,566 --> 00:44:12,533
Deberías preguntarles.

802
00:44:12,650 --> 00:44:15,028
Te lo pregunto.

803
00:44:15,903 --> 00:44:17,655
No puedo decirlo.

804
00:44:21,200 --> 00:44:22,247
No puedo.

805
00:44:25,580 --> 00:44:28,709
no tenía idea
cuánto extrañaría a Bryce.

806
00:44:28,833 --> 00:44:32,804
Parece que extrañarlo fue
algo que habías contemplado.

807
00:44:32,920 --> 00:44:34,968
No quise decir eso.

808
00:44:36,215 --> 00:44:37,592
Llegar.

809
00:44:39,927 --> 00:44:45,650
Bryce encontró el administrativo
lado un pequeño desafío.

810
00:44:50,021 --> 00:44:52,023
Mmm.

811
00:44:52,148 --> 00:44:57,075
Le gustaba dejar las cosas
en papel, haciendo listas.

812
00:44:57,195 --> 00:44:58,321
No usó tanto.

813
00:44:58,446 --> 00:45:00,665
dijo sus dedos
eran demasiado grandes.

814
00:45:00,781 --> 00:45:02,408
Bueno.

815
00:45:02,533 --> 00:45:04,581
¿Te preparo un café?

816
00:45:04,702 --> 00:45:07,080
- Oh, eso sería genial.
- ¿Corto negro o blanco mate?

817
00:45:07,205 --> 00:45:09,003
¿Largo corto negro?

818
00:45:11,334 --> 00:45:13,211
Me recuerdas a Bryce.

819
00:45:13,336 --> 00:45:15,213
¿Así lo tenía?

820
00:45:15,338 --> 00:45:18,808
No. Dedos grandes.

821
00:45:48,079 --> 00:45:49,922
Debes necesitar un descanso,
detective.

822
00:45:50,039 --> 00:45:52,462
¿Otro café?
¿Algún otro refrigerio?

823
00:45:52,583 --> 00:45:55,632
Cualquier señal de rotura y
entrar mientras estabas fuera?

824
00:45:57,129 --> 00:45:58,381
No.

825
00:45:58,506 --> 00:46:01,134
¿Dennis Buchanan ha sido
en la casa desde que regresaste?

826
00:46:01,259 --> 00:46:02,727
Bueno, sí.

827
00:46:02,843 --> 00:46:04,095
¿Estaba él aquí?

828
00:46:05,763 --> 00:46:08,642
No lo creo, pero no pude.
jurar sobre la Biblia.

829
00:46:11,852 --> 00:46:14,071
Noel Cleland
Intenté entrar aquí.

830
00:46:14,188 --> 00:46:15,565
¿Cuándo fue esto?

831
00:46:15,690 --> 00:46:18,409
Ayer llegó tarde
con su ridículo uniforme.

832
00:46:19,860 --> 00:46:21,407
estoy aquí
a título oficial.

833
00:46:21,529 --> 00:46:23,827
necesito
secuestrar los archivos de Bryce.

834
00:46:23,948 --> 00:46:26,292
¿Secuestro?

835
00:46:26,409 --> 00:46:27,956
¿Y qué le dijiste?

836
00:46:28,077 --> 00:46:30,250
Vete a la mierda,
idiota oficioso.

837
00:46:34,625 --> 00:46:35,922
Podría hacer un vino tinto.

838
00:46:36,043 --> 00:46:38,546
Preguntaste.

839
00:46:51,517 --> 00:46:54,191
Eres un hombre difícil de localizar.
Sr. Cleland.

840
00:46:54,312 --> 00:46:57,031
Oficial de pesca interino
Clelandia.

841
00:46:58,149 --> 00:46:59,571
¿Dónde está el pastor?

842
00:46:59,692 --> 00:47:02,195
En otra línea de investigación.

843
00:47:02,320 --> 00:47:04,914
Buen nombre, ese... Shepherd.

844
00:47:05,031 --> 00:47:07,500
El Señor es nuestro pastor,
¿sabes?

845
00:47:07,616 --> 00:47:09,584
¿Necesitas una mano?

846
00:47:09,702 --> 00:47:11,204
¿Tienes mucho claro?
¿El barco pesquero ya?

847
00:47:11,329 --> 00:47:14,458
No se puede esperar que lo haga correctamente.
cumplir con mis deberes en eso.

848
00:47:14,582 --> 00:47:16,084
Está siendo ordenado.

849
00:47:16,208 --> 00:47:17,175
¿Dónde has estado?

850
00:47:17,293 --> 00:47:20,513
Haciendo la obra de Dios.

851
00:47:20,629 --> 00:47:22,757
¿Cómo qué?

852
00:47:22,882 --> 00:47:26,227
Detener a los malhechores
y pecadores del mar.

853
00:47:27,720 --> 00:47:29,142
Bien.

854
00:47:48,824 --> 00:47:50,622
¿Deberíamos sentarnos en algún lugar?
¿más cómodo?

855
00:47:51,786 --> 00:47:52,662
Seguro.

856
00:48:16,519 --> 00:48:19,272
Estoy con Lisa.

857
00:48:19,397 --> 00:48:21,320
Papá fue asesinado.

858
00:48:21,440 --> 00:48:22,612
¿En base a qué?

859
00:48:22,733 --> 00:48:25,703
Quien hizo esa llamada conocía a papá.
estaba paranoico con los cazadores furtivos,

860
00:48:25,820 --> 00:48:28,994
Sabía que sacaría el viejo barco,
y lo conectó para que explotara.

861
00:48:29,115 --> 00:48:33,461
entonces crees
¿Fue un trabajo interno?

862
00:48:33,577 --> 00:48:35,454
¿Puedes conseguir más dentro?
que la familia?

863
00:48:35,579 --> 00:48:37,798
Esa es una acusación seria.

864
00:48:37,915 --> 00:48:42,637
El asesinato es un asunto serio,
¿No le parece detective?

865
00:48:42,753 --> 00:48:45,757
Mi hermano Tommy,
hizo esa llamada.

866
00:48:45,881 --> 00:48:47,758
¿Tienes pruebas?

867
00:48:47,883 --> 00:48:48,930
Jesús.

868
00:48:49,051 --> 00:48:50,678
Está todo en el expediente policial.
¿no es así?

869
00:48:50,803 --> 00:48:52,897
Desde la cabina telefónica
afuera en el estacionamiento.

870
00:48:53,013 --> 00:48:56,267
Hay registro en el archivo
de que se esté realizando una llamada.

871
00:48:56,392 --> 00:48:57,484
Sí.

872
00:48:57,601 --> 00:48:59,194
Y ser recibido por mi papá

873
00:48:59,311 --> 00:49:01,530
en un teléfono fijo
en la casa de mi familia.

874
00:49:01,647 --> 00:49:03,399
esa fue la llamada
que selló su destino.

875
00:49:03,524 --> 00:49:09,372
Pero nadie en el club que
La noche vi a alguien usar ese teléfono.

876
00:49:09,488 --> 00:49:13,083
Sí, claro.
¿Qué tan probable es eso?

877
00:49:19,915 --> 00:49:22,418
cualquiera que entre
o salir del aparcamiento...

878
00:49:22,543 --> 00:49:23,965
fumar, vender marihuana,

879
00:49:24,086 --> 00:49:26,680
o tomando un rapidin borracho
contra la pared -

880
00:49:26,797 --> 00:49:28,970
habría visto a Tommy allí
haciendo esa llamada.

881
00:49:29,091 --> 00:49:30,764
Estás convencido de que fue Tommy.

882
00:49:30,885 --> 00:49:32,853
papá no hubiera ido
persiguiendo a los cazadores furtivos

883
00:49:32,970 --> 00:49:36,270
esa hora de la noche a menos
Pensó que tenía el aceite real.

884
00:49:36,390 --> 00:49:38,313
Tommy era el único aquí.
aparte de mi,

885
00:49:38,434 --> 00:49:39,356
en cuya palabra papá confiaría.

886
00:49:39,477 --> 00:49:42,981
Así que Tommy intimidó
los testigos?

887
00:49:43,105 --> 00:49:45,073
Tommy no necesita decir
o hacer cualquier cosa.

888
00:49:45,191 --> 00:49:46,864
Todo el mundo sabe
es un idiota malvado.

889
00:49:46,984 --> 00:49:48,201
Sí, bueno, tendría que serlo.

890
00:49:48,319 --> 00:49:50,617
asesinar a su propio padre,
¿No lo haría?

891
00:49:50,738 --> 00:49:52,536
No me crees.

892
00:49:52,656 --> 00:49:54,875
Bueno, ¿cuál fue su motivo?

893
00:49:54,992 --> 00:49:56,744
Control.

894
00:49:56,869 --> 00:49:58,496
Pero el testamento de tu padre

895
00:49:58,621 --> 00:50:00,294
habría proporcionado
para acciones, seguramente.

896
00:50:00,414 --> 00:50:01,290
Sin sentido.

897
00:50:01,415 --> 00:50:03,258
Tommy sabía que podía intimidar a mamá.
y Lisa,

898
00:50:03,375 --> 00:50:05,503
controlar eficazmente
sus acciones.

899
00:50:08,214 --> 00:50:10,637
Tommy dice que estás arrendando
Tu cuota de cangrejos a Pullman.

900
00:50:10,758 --> 00:50:12,726
¿Así que lo que?

901
00:50:12,843 --> 00:50:14,516
Toma la tarifa.
Deje que otros hagan el trabajo.

902
00:50:14,637 --> 00:50:17,390
Eso es legítimo
arreglo comercial?

903
00:50:17,515 --> 00:50:21,565
Por lo que Pullman está pagando
mejores que los precios del mercado.

904
00:50:21,685 --> 00:50:24,814
Lo que está comiendo a Tommy es que
él no lo está controlando.

905
00:50:24,939 --> 00:50:26,407
O yo.

906
00:50:33,781 --> 00:50:36,660
Liam Keely está convencido de que
Tommy Keely mató a su padre.

907
00:50:36,784 --> 00:50:39,207
¿Ves una conexión?
¿A Bryce Fahey?

908
00:50:39,328 --> 00:50:42,207
Si Tommy mató una vez,
¿Puede matar de nuevo?

909
00:50:42,331 --> 00:50:43,503
Bueno.

910
00:50:43,624 --> 00:50:47,379
Presionemos los botones de Tommy,
a ver si se rompe algo.

911
00:50:47,503 --> 00:50:49,221
Pero necesitamos una excusa.

912
00:50:53,759 --> 00:50:56,433
Espero que Dios haya roto el molde.
cuando hizo a Cleland.

913
00:50:56,554 --> 00:50:58,932
Está loco.

914
00:50:59,056 --> 00:51:01,184
¿Nueces u obstructivas?

915
00:51:01,308 --> 00:51:02,525
Ambos.

916
00:51:02,643 --> 00:51:04,236
Él realmente no puede dar cuenta
por su paradero

917
00:51:04,353 --> 00:51:05,775
Domingo por la tarde o noche.

918
00:51:05,896 --> 00:51:09,366
dice que era
en un "retiro de oración solitario".

919
00:51:09,483 --> 00:51:10,780
¿Dónde?

920
00:51:10,901 --> 00:51:12,574
Arriba, en su dormitorio.

921
00:51:12,695 --> 00:51:14,868
Mmm.
¿Retiro de oración solitario?

922
00:51:16,073 --> 00:51:17,791
Sigue con él.

923
00:51:20,995 --> 00:51:24,295
Vacío. Claramente estaba lleno
en algún momento.

924
00:51:24,415 --> 00:51:28,215
Dennis Buchanan tuvo acceso,

925
00:51:28,335 --> 00:51:30,053
Según Jools,

926
00:51:30,170 --> 00:51:33,424
y apareció Noel Cleland
para secuestrarlo.

927
00:51:33,549 --> 00:51:36,519
¿Qué estaba buscando?

928
00:51:42,433 --> 00:51:43,525
Los testigos dicen que su vehículo

929
00:51:43,642 --> 00:51:45,315
estaba en la rampa para botes
domingo por la tarde

930
00:51:45,436 --> 00:51:47,234
cuando dices que estabas
en un retiro de oración solitario

931
00:51:47,354 --> 00:51:48,276
en tu dormitorio.

932
00:51:48,397 --> 00:51:51,196
"Retiro de oración solitario"
es código

933
00:51:51,317 --> 00:51:52,944
para "métete en tus propios asuntos".

934
00:51:53,068 --> 00:51:56,368
Ahora mismo tu negocio
es nuestro negocio.

935
00:51:56,488 --> 00:51:58,115
Supongo que podría resentirme

936
00:51:58,240 --> 00:52:00,163
recibir el tercer grado
por un compañero oficial,

937
00:52:00,284 --> 00:52:03,504
pero lo entiendo
sólo estás cumpliendo con tu deber.

938
00:52:03,621 --> 00:52:06,090
Así como yo estaba haciendo el mío
el domingo por la tarde.

939
00:52:08,417 --> 00:52:11,387
Decidí comprobar
la granja de mejillones Pullman.

940
00:52:11,503 --> 00:52:12,470
¿Por qué?

941
00:52:12,588 --> 00:52:14,556
porque eran
constantemente en incumplimiento

942
00:52:14,673 --> 00:52:16,550
y bryce
se estaba suavizando con ellos.

943
00:52:16,675 --> 00:52:18,643
¿Qué quieres decir con eso?

944
00:52:18,761 --> 00:52:20,434
nosotros habíamos recogido
capitulo y verso

945
00:52:20,554 --> 00:52:22,272
sobre multitud de transgresiones,

946
00:52:22,389 --> 00:52:25,814
y sin embargo de alguna manera todo parecía
llegar a nada.

947
00:52:28,479 --> 00:52:30,231
Si me disculpan.

948
00:52:37,071 --> 00:52:39,745
Cleland cambió su historia.

949
00:52:39,865 --> 00:52:43,415
Ahora se pone a sí mismo en el
granja de mejillones el domingo por la tarde.

950
00:52:43,535 --> 00:52:44,957
Tengo que irme.

951
00:52:48,248 --> 00:52:49,249
Llega a la granja de mejillones.

952
00:52:49,375 --> 00:52:51,173
Mira quién más estaba ahí fuera
el domingo por la tarde

953
00:52:51,293 --> 00:52:52,294
y si vieron a Cleland.

954
00:52:52,419 --> 00:52:54,217
¿Quieres que conduzca tu coche?

955
00:52:54,338 --> 00:52:55,840
Sí.
Es un buen auto.

956
00:52:55,964 --> 00:52:58,217
Bueno. Seguro.

957
00:52:58,342 --> 00:52:59,844
Automático, ¿verdad?

958
00:52:59,968 --> 00:53:01,811
No, manual.

959
00:53:01,929 --> 00:53:03,931
Es una broma.

960
00:53:32,668 --> 00:53:36,172
El domicilio social de
Pullman Acuicultura ya está aquí,

961
00:53:36,296 --> 00:53:38,674
a pesar de que su oficina real
¿Está al otro lado del pasillo?

962
00:53:38,799 --> 00:53:41,393
Oh, es solo una dirección de servicio.
para el Registro Mercantil.

963
00:53:41,510 --> 00:53:43,933
Hacemos eso por un número.
de nuestros clientes.

964
00:53:44,054 --> 00:53:45,647
¿Pullman Acuicultura es cliente?

965
00:53:45,764 --> 00:53:47,892
Es un pueblo pequeño, detective.

966
00:53:48,016 --> 00:53:49,063
De hecho lo es.

967
00:53:49,184 --> 00:53:50,731
cuando estabas de visita
Jools Fahey

968
00:53:50,853 --> 00:53:53,322
para ofrecerle su más sentido pésame.

969
00:53:53,439 --> 00:53:56,568
fuiste
¿En la oficina central de Bryce?

970
00:53:56,692 --> 00:53:58,160
No vi ninguna necesidad.

971
00:53:58,277 --> 00:54:00,325
A pesar de que tiene
un archivo grande y gordo sobre su cliente,

972
00:54:00,446 --> 00:54:01,368
¿Acuicultura Pullman?

973
00:54:01,488 --> 00:54:02,364
¿Lo hizo?

974
00:54:02,489 --> 00:54:05,459
Bueno, <i>lo hizo</i>.
Parece estar vacío ahora.

975
00:54:05,576 --> 00:54:08,375
- ¿Lo viste?
- No.

976
00:54:11,707 --> 00:54:14,961
¿Estabas consciente?
de su existencia?

977
00:54:21,592 --> 00:54:22,718
Será mejor que esto sea bueno.

978
00:54:22,843 --> 00:54:24,937
Cleland dice que él y Bryce
había clavado a pullman

979
00:54:25,053 --> 00:54:27,397
en cualquier número
de infracciones graves,

980
00:54:27,514 --> 00:54:29,562
pero nada parecía
venir de ellos.

981
00:54:29,683 --> 00:54:32,857
Entonces fue a la casa de Bryce.
con la esperanza de hacerse cargo del archivo.

982
00:54:32,978 --> 00:54:34,195
Cuando le pregunté sobre eso,

983
00:54:34,313 --> 00:54:36,031
Cleland dijo algo
bastante raro.

984
00:54:36,148 --> 00:54:38,150
la muerte de bryce
Podría haber sido una misericordia.

985
00:54:38,275 --> 00:54:39,868
¿Para quién?

986
00:54:39,985 --> 00:54:42,488
Su yo codicioso.

987
00:54:42,613 --> 00:54:45,287
Su inferencia fue que Bryce
estaba en manos de Pullman.

988
00:54:45,407 --> 00:54:47,409
- Buen trabajo.
- Hay otra cosa.

989
00:54:47,534 --> 00:54:49,787
Cleland es un buzo
y posee un fusil.

990
00:54:49,912 --> 00:54:52,756
Haga que los forenses revisen
Inflable y equipo de Cleland.

991
00:54:52,873 --> 00:54:54,625
Él considerará eso
como un acto de guerra.

992
00:54:54,750 --> 00:54:56,002
Obtenga una orden judicial.
Hazlo oficial.

993
00:54:56,126 --> 00:54:58,220
A él le gusta eso.

994
00:55:08,222 --> 00:55:09,474
No te retendré, ¿verdad?

995
00:55:09,598 --> 00:55:12,067
quiero acceso
a las cuentas bancarias de Bryce.

996
00:55:12,184 --> 00:55:13,686
Absolutamente.

997
00:55:13,811 --> 00:55:17,236
Tan pronto como veo una orden judicial
indicándome que lo haga.

998
00:56:03,777 --> 00:56:05,279
¿Sabías que
ese noel cleland

999
00:56:05,404 --> 00:56:07,657
estaba aquí
el domingo por la tarde?

1000
00:56:07,781 --> 00:56:09,328
Lo hice, sí.

1001
00:56:09,449 --> 00:56:11,451
¿Estabas aquí también?

1002
00:56:11,577 --> 00:56:13,955
No.
Estaba en casa.

1003
00:56:14,079 --> 00:56:16,252
¿Quién más estaba aquí?

1004
00:56:16,373 --> 00:56:18,592
Nadie que yo sepa.

1005
00:56:18,709 --> 00:56:21,053
Entonces, ¿qué estaba haciendo?

1006
00:56:21,169 --> 00:56:24,639
Fisgón.
Bastardo oficioso.

1007
00:56:24,756 --> 00:56:26,758
Llamó con una lista
de problemas de incumplimiento

1008
00:56:26,884 --> 00:56:27,976
tan pronto como llegó a la orilla.

1009
00:56:28,093 --> 00:56:29,891
Un domingo.

1010
00:56:30,012 --> 00:56:32,891
Vuelve, Bryce Fahey.
Todo está perdonado.

1011
00:56:33,015 --> 00:56:35,518
Cleland está en una cruzada santa.

1012
00:56:35,642 --> 00:56:38,896
Y Bryce era duro, pero
Al final fue sólo un negocio.

1013
00:56:39,021 --> 00:56:41,365
Tu jefe dice
que Bryce era un matón.

1014
00:56:41,481 --> 00:56:42,607
Para algunos, tal vez.

1015
00:56:42,733 --> 00:56:45,703
- ¿A usted?
- Una molestia.

1016
00:56:45,819 --> 00:56:47,821
¿Pero Cleland?

1017
00:56:47,946 --> 00:56:49,948
Es una pesadilla.

1018
00:56:50,073 --> 00:56:52,451
¿Cleland dijo que Bryce
estaba aquí con él

1019
00:56:52,576 --> 00:56:53,543
el domingo por la tarde?

1020
00:56:53,660 --> 00:56:56,664
- ¿Vivo o muerto?
- Dígame usted.

1021
00:56:58,624 --> 00:57:00,968
No.
No, no lo hizo.

1022
00:57:01,084 --> 00:57:03,712
Y, curiosamente, no lo hizo.
mencionar encontrar el cuerpo de Bryce

1023
00:57:03,837 --> 00:57:04,588
cuando estaba revisando
los goteros.

1024
00:57:04,713 --> 00:57:07,512
¿Estabas consciente?
que ambos se estaban preparando

1025
00:57:07,633 --> 00:57:09,306
¿Un gran caso contra Pullman?

1026
00:57:09,426 --> 00:57:11,394
Sabíamos que algo estaba pasando.

1027
00:57:11,511 --> 00:57:15,607
Eso habría amenazado
tu sustento aquí.

1028
00:57:15,724 --> 00:57:17,146
Sí, tal vez.

1029
00:57:17,267 --> 00:57:19,565
¿Qué pasa con perder tu viñedo?
y arruinarse,

1030
00:57:19,686 --> 00:57:21,313
eso hubiera sido
difícil de tomar.

1031
00:57:21,438 --> 00:57:23,861
Si el departamento de pesca
cierra la granja de mejillones,

1032
00:57:23,982 --> 00:57:26,451
entonces estoy
nuevamente a la calle.

1033
00:57:26,568 --> 00:57:28,912
Entonces tu trabajo vale mucho.

1034
00:57:29,029 --> 00:57:31,123
Vale la pena asumir la culpa
¿Para Pullman, tal vez?

1035
00:57:31,239 --> 00:57:33,662
Vamos.
De ninguna manera.

1036
00:57:33,784 --> 00:57:35,161
¿Dónde estabas el domingo por la tarde?

1037
00:57:35,285 --> 00:57:37,287
Estaba en casa con mi esposa.

1038
00:57:37,412 --> 00:57:39,005
¿Tienes un fusil?

1039
00:57:39,122 --> 00:57:41,716
- Sí, claro, pero...
- ¿Puedo echarle un vistazo?

1040
00:57:41,833 --> 00:57:43,881
Bueno, está en casa.
No está aquí.

1041
00:57:45,212 --> 00:57:48,341
Bueno.
No te retendré más.

1042
00:57:51,301 --> 00:57:52,723
Gracias.

1043
00:57:55,347 --> 00:57:57,691
Vamos.

1044
00:58:02,270 --> 00:58:05,274
Oye, Mike, es posible.
que tanto Cleland como Nichol

1045
00:58:05,399 --> 00:58:07,242
estaban en o cerca de la granja de mejillones

1046
00:58:07,359 --> 00:58:10,454
alrededor del tiempo que
Bryce Fahey fue llevado allí.

1047
00:58:10,570 --> 00:58:13,824
Nichol cree que se tiene a sí mismo
una coartada, pero lo comprobaré.

1048
00:58:13,949 --> 00:58:15,701
Entiendo.

1049
00:58:24,126 --> 00:58:25,878
Amy, dile a Wes
Esperaré en el auto.

1050
00:58:26,003 --> 00:58:27,175
Mmmm.

1051
00:58:27,295 --> 00:58:29,764
-Liam.
- Buen día.

1052
00:58:29,881 --> 00:58:31,428
Ah, Wes Pullman, por favor.

1053
00:58:31,550 --> 00:58:33,848
Lo siento, no está disponible.
ahora mismo.

1054
00:58:35,345 --> 00:58:37,313
Eh, discúlpeme.

1055
00:58:37,431 --> 00:58:38,603
Detective Pastor.

1056
00:58:38,724 --> 00:58:40,476
Fuera de algún lugar
¿Con Liam Keely?

1057
00:58:40,600 --> 00:58:42,523
Almuerzo de negocios.

1058
00:58:42,644 --> 00:58:44,021
Entonces llegarás tarde.
Lo siento.

1059
00:58:44,146 --> 00:58:45,944
Mi tiempo es dinero, Shepherd.

1060
00:58:46,064 --> 00:58:49,614
El mío no lo es... simplemente precioso.
Tomar el asiento.

1061
00:58:49,735 --> 00:58:50,736
Por favor.

1062
00:58:54,406 --> 00:58:56,158
acabo de tener
una conversación interesante

1063
00:58:56,283 --> 00:58:58,957
con su abogado
al otro lado del pasillo.

1064
00:58:59,077 --> 00:59:00,545
- Qué lindo.
- No precisamente.

1065
00:59:00,662 --> 00:59:03,836
Era obstructivo, por eso
vamos a obtener una orden judicial

1066
00:59:03,957 --> 00:59:06,631
para acceder a su cliente
Las cuentas bancarias de Bryce Fahey.

1067
00:59:06,752 --> 00:59:09,005
Manteniéndote ocupada, ya veo.

1068
00:59:09,129 --> 00:59:11,973
Y mientras estamos en ello, conseguiremos
un pedido para acceder al tuyo.

1069
00:59:12,090 --> 00:59:15,014
¿Quieres especular?
si encontraremos algún pago

1070
00:59:15,135 --> 00:59:17,433
de tu empresa
¿A Bryce Fahey?

1071
00:59:17,554 --> 00:59:20,353
Tendrías que estar ciego
extrañarlos.

1072
00:59:20,474 --> 00:59:24,399
Usamos a Bryce Fahey como
un consultor de vez en cuando,

1073
00:59:24,519 --> 00:59:27,739
y le pagamos una tarifa
por su tiempo y experiencia.

1074
00:59:27,856 --> 00:59:30,484
estas confirmando
que un oficial de pesca

1075
00:59:30,609 --> 00:59:32,862
estaba pluriempleo
como consultor

1076
00:59:32,986 --> 00:59:35,364
por una empresa le cobraron
con supervisión?

1077
00:59:35,489 --> 00:59:38,493
Bueno, supuse que Bryce era
cuidando ese lado

1078
00:59:38,617 --> 00:59:39,914
con su empleador.

1079
00:59:40,035 --> 00:59:41,582
No es mi preocupación.

1080
00:59:41,703 --> 00:59:43,376
Muéstrame el contrato.

1081
00:59:43,497 --> 00:59:44,919
Oral.

1082
00:59:45,040 --> 00:59:48,135
Facturas que detallan el trabajo de Bryce,
pagos realizados?

1083
00:59:48,251 --> 00:59:50,720
Podría haber sido
un poco dilatorio ahí.

1084
00:59:50,837 --> 00:59:54,262
Tengo que arreglar eso.
Y el GST.

1085
00:59:54,382 --> 00:59:56,430
Dígaselo a Hacienda.

1086
00:59:58,136 --> 01:00:00,059
Y el escuadrón antifraude.

1087
01:00:08,355 --> 01:00:10,198
¿Qué piensas?
estás haciendo?

1088
01:00:19,282 --> 01:00:22,286
te tendré
por una opresión vejatoria.

1089
01:00:22,410 --> 01:00:24,879
No he visto ese en particular
cargo en la Ley de Delitos.

1090
01:00:24,996 --> 01:00:28,000
Quizás esté bajo "F"
para "pesca".

1091
01:00:28,125 --> 01:00:30,344
O "B" de "tonterías".

1092
01:00:32,504 --> 01:00:36,054
¿Tu coche siempre se queda atascado?
en primera marcha?

1093
01:00:36,174 --> 01:00:38,802
Lo condujiste de regreso
en primera marcha?

1094
01:00:38,927 --> 01:00:43,353
Te tengo de nuevo.

1095
01:00:43,473 --> 01:00:46,067
Algunas cosas no pueden ser
bromeó, Sims.

1096
01:00:46,184 --> 01:00:47,481
¿Qué, chicos y sus autos?

1097
01:00:47,602 --> 01:00:49,821
Mmm, creo que pueden.

1098
01:00:49,938 --> 01:00:52,191
¿Qué pasa con el hecho
ese Bryce Fahey

1099
01:00:52,315 --> 01:00:54,033
estaba en la toma
de Pullman?

1100
01:00:54,151 --> 01:00:57,781
Mmm. Bueno.
Eso no es gracioso.

1101
01:00:57,904 --> 01:01:02,080
Lo más probable es que Bryce esté destrozado.
el contenido mismo.

1102
01:01:02,200 --> 01:01:06,797
Wes Pullman estaba empleando a Fahey
como consultor.

1103
01:01:06,913 --> 01:01:08,881
Él es completamente abierto al respecto,
descarado.

1104
01:01:08,999 --> 01:01:12,094
Bueno, eso es soborno y
corrupción en el libro de cualquiera.

1105
01:01:12,210 --> 01:01:14,588
Absolutamente.

1106
01:01:14,713 --> 01:01:16,181
¿Qué estás haciendo?

1107
01:01:16,298 --> 01:01:18,141
Acabas de demostrar
El tipo es muy dudoso.

1108
01:01:18,258 --> 01:01:20,431
Bueno, sea lo que sea,
Pullman no es un tonto.

1109
01:01:20,552 --> 01:01:22,554
Al confesar haber sobornado a Fahey,

1110
01:01:22,679 --> 01:01:24,647
el se esta eliminando
de la investigación del asesinato.

1111
01:01:25,640 --> 01:01:26,516
Ningún motivo.

1112
01:01:26,641 --> 01:01:28,439
Tenía a Bryce Fahey
justo donde él lo quería,

1113
01:01:28,560 --> 01:01:29,436
en su bolsillo trasero.

1114
01:01:29,561 --> 01:01:30,733
¿Por qué querría matarlo?

1115
01:01:30,854 --> 01:01:32,948
¿Crees que Dominic Nichol
tenía alguna idea

1116
01:01:33,064 --> 01:01:34,987
que su jefe
¿Hizo un trato con Bryce?

1117
01:01:35,108 --> 01:01:36,200
Improbable.

1118
01:01:36,318 --> 01:01:38,070
Ese tipo de arreglos
tienden a trabajar

1119
01:01:38,195 --> 01:01:39,742
según sea necesario.

1120
01:01:39,863 --> 01:01:43,208
Lo que significa que realmente pensó
su trabajo estaba amenazado

1121
01:01:43,325 --> 01:01:44,872
de las investigaciones de Bryce.

1122
01:01:44,993 --> 01:01:47,542
Lo que significa que tiene un motivo.

1123
01:01:48,538 --> 01:01:50,506
Detener una amenaza potencial
a su trabajo.

1124
01:01:50,624 --> 01:01:52,797
Hombre bajo presión.

1125
01:01:52,918 --> 01:01:56,047
Y tiene un fusil.

1126
01:01:56,171 --> 01:01:57,172
¿Algo más sobre Cleland?

1127
01:01:57,297 --> 01:01:59,595
Los forenses se han llevado
muchos hisopos con sangre

1128
01:01:59,716 --> 01:02:01,309
del inflable de Cleland

1129
01:02:01,426 --> 01:02:04,145
pero dicen que podrían
posiblemente sea de pescado.

1130
01:02:04,262 --> 01:02:05,184
Él es un pastel de frutas,

1131
01:02:05,305 --> 01:02:08,275
y sospechaba fuertemente de Bryce
Pullman había llegado a ese punto.

1132
01:02:08,391 --> 01:02:10,109
Lo vi como una traición
de la causa.

1133
01:02:10,227 --> 01:02:11,820
¿Era capaz
de asesinar a Bryce

1134
01:02:11,937 --> 01:02:13,814
para prevenir una plaga
en la obra de Dios?

1135
01:02:13,939 --> 01:02:17,193
Él tiene ese Antiguo Testamento.
fuego y azufre a su alrededor.

1136
01:02:17,317 --> 01:02:19,740
Y el viejo bastardo amenazó
para procesarme.

1137
01:02:19,861 --> 01:02:22,330
- ¿En realidad? ¿Para qué?
- Opresión vejatoria.

1138
01:02:22,447 --> 01:02:23,994
Oh, uf.
¿Eso es todo?

1139
01:02:24,115 --> 01:02:27,369
Pensé que podría haber sido
¿Para "músculos" de tamaño insuficiente?

1140
01:02:27,494 --> 01:02:30,122
Está bien, espera.
Eso es acoso laboral.

1141
01:02:30,247 --> 01:02:31,590
Te conseguiré asesoramiento.

1142
01:02:36,086 --> 01:02:37,429
Oh sí.
Yo los devolvería.

1143
01:02:37,545 --> 01:02:38,842
No.

1144
01:02:41,466 --> 01:02:42,467
Mike Pastor.

1145
01:02:42,592 --> 01:02:44,435
Detective.
Jools Fahey.

1146
01:02:44,552 --> 01:02:46,930
Sé que es tarde, pero hay
algo que necesito decirte.

1147
01:02:47,055 --> 01:02:49,023
Ciertamente.
Estoy escuchando.

1148
01:02:49,140 --> 01:02:51,939
Uh, me vendría mejor
si pudieras venir al mio.

1149
01:02:52,060 --> 01:02:54,813
Bueno. Seguro.

1150
01:03:17,043 --> 01:03:20,047
Gracias a Dios que has venido,
detective.

1151
01:03:20,171 --> 01:03:21,593
¿Tendrá uno, detective?

1152
01:03:21,715 --> 01:03:23,092
Micro.

1153
01:03:25,176 --> 01:03:28,806
Tal vez será mejor que me digas
para qué estoy aquí.

1154
01:03:28,930 --> 01:03:31,024
Me gusta un hombre que es directo.

1155
01:03:32,475 --> 01:03:35,649
Entonces...

1156
01:03:37,355 --> 01:03:39,028
No te quedarás conmigo

1157
01:03:39,149 --> 01:03:42,073
a menos que te proporcione
con alguna información.

1158
01:03:43,111 --> 01:03:44,237
Si necesitas algo de compañía,

1159
01:03:44,362 --> 01:03:46,160
alguien con quien hablar,
Sims detectives...

1160
01:03:46,281 --> 01:03:48,830
no quiero que pienses
Estoy tratando de proteger a Dennis.

1161
01:03:48,950 --> 01:03:49,826
Yo no dije eso.

1162
01:03:49,951 --> 01:03:52,704
Simplemente no soy el tipo de mujer
que se compromete ciegamente con un solo hombre.

1163
01:03:52,829 --> 01:03:54,251
siempre he encontrado uno
nunca es suficiente.

1164
01:03:54,372 --> 01:03:58,047
Tomaré tu palabra.

1165
01:03:58,168 --> 01:04:01,923
Y hay algo que necesito
De ti, en realidad.

1166
01:04:02,047 --> 01:04:03,890
Una seguridad.

1167
01:04:05,633 --> 01:04:07,931
¿Sí?

1168
01:04:08,053 --> 01:04:10,806
que todos esos papeles
Te retiraste de la oficina de Bryce.

1169
01:04:10,930 --> 01:04:11,977
será devuelto.

1170
01:04:13,266 --> 01:04:15,234
Por supuesto.

1171
01:04:15,352 --> 01:04:17,275
Y el libro.

1172
01:04:17,395 --> 01:04:19,443
Valor sentimental.

1173
01:04:19,564 --> 01:04:21,612
Bryce lo recogió
en un mercadillo.

1174
01:04:21,733 --> 01:04:23,952
Una de las últimas cosas
hicimos juntos.

1175
01:04:24,069 --> 01:04:26,913
Tú entiendes.

1176
01:04:27,030 --> 01:04:29,283
Debería irme.

1177
01:04:53,681 --> 01:04:56,355
Sims, te necesito
De vuelta en la oficina.

1178
01:05:05,985 --> 01:05:08,363
estas practicando
para un truco de magia?

1179
01:05:08,488 --> 01:05:10,536
Mmm.

1180
01:05:10,657 --> 01:05:13,627
la magia seria buena
ahora mismo.

1181
01:05:13,743 --> 01:05:15,916
Jools me tenía
' alrededor de su casa.

1182
01:05:16,037 --> 01:05:17,710
¿Lo tenías?

1183
01:05:17,831 --> 01:05:19,674
Para decirme algo.

1184
01:05:19,791 --> 01:05:21,589
creo que ella era
poniéndome el mordisco.

1185
01:05:21,709 --> 01:05:23,382
¿Crees?

1186
01:05:23,503 --> 01:05:25,881
ella dice
ella no es una mujer de un solo hombre.

1187
01:05:26,005 --> 01:05:28,303
Oh, pobre viejo Dennis Buchanan.

1188
01:05:28,425 --> 01:05:29,927
Fuera el abogado
y dentro con un policía.

1189
01:05:30,051 --> 01:05:31,428
Se necesitan dos para bailar el tango.

1190
01:05:31,553 --> 01:05:33,476
O tres en su caso.

1191
01:05:33,596 --> 01:05:36,315
necesito que tomes notas
sobre todo lo que se dijo.

1192
01:05:36,433 --> 01:05:37,855
Bueno.

1193
01:05:42,480 --> 01:05:44,232
No puedo esperar.

1194
01:05:44,357 --> 01:05:46,701
hay algo
ella no nos lo está diciendo.

1195
01:05:46,818 --> 01:05:50,038
Algo que ver con esto.

1196
01:05:50,155 --> 01:05:52,123
Ella pidió que se lo devolvieran.

1197
01:05:53,241 --> 01:05:54,242
Déjalo.

1198
01:05:55,743 --> 01:05:57,871
- ¿Dónde?
- Déjalo.

1199
01:06:04,961 --> 01:06:05,883
No.

1200
01:06:06,004 --> 01:06:08,223
¿Por qué estamos haciendo esto otra vez?

1201
01:06:08,339 --> 01:06:12,389
Encontré esto en ese libro.

1202
01:06:12,510 --> 01:06:15,389
lo cerré
antes de anotar la página.

1203
01:06:15,513 --> 01:06:17,481
Este es un libro bastante grande.

1204
01:06:17,599 --> 01:06:18,475
Mmm.

1205
01:06:18,600 --> 01:06:20,352
De nuevo.

1206
01:06:33,907 --> 01:06:36,251
- Mañana.
- Hola Mike.

1207
01:06:37,952 --> 01:06:40,250
¿Empezar temprano o terminar tarde?

1208
01:06:40,371 --> 01:06:42,465
Estás lanzando calumnias
en mi moralidad?

1209
01:06:42,582 --> 01:06:44,004
Nunca.
Simplemente siendo vecino.

1210
01:06:44,125 --> 01:06:45,422
Oye, como siempre, gracias.

1211
01:06:45,543 --> 01:06:46,590
Próximamente.

1212
01:06:46,711 --> 01:06:48,588
No, acabo de terminar
clase de tai chi.

1213
01:06:48,713 --> 01:06:50,556
es bueno
para los biorritmos.

1214
01:06:50,673 --> 01:06:52,095
Sí, deberías venir.

1215
01:06:52,217 --> 01:06:54,390
Ah, tal vez cuando
No estoy tan ocupado.

1216
01:06:54,511 --> 01:06:56,013
Sí, claro.

1217
01:06:57,138 --> 01:06:58,856
¿Tuviste suerte con la mano rara?

1218
01:06:58,973 --> 01:07:01,692
Aún no.
Sobre eso...

1219
01:07:01,809 --> 01:07:03,561
La mañana que encontraste la mano,

1220
01:07:03,686 --> 01:07:05,233
¿Viste a alguien más?
en la playa?

1221
01:07:05,355 --> 01:07:06,698
Cualquier vehiculo
en las colinas de arena?

1222
01:07:06,814 --> 01:07:07,906
No.

1223
01:07:08,024 --> 01:07:10,072
Pero si no quisieras
visto, sería bastante fácil.

1224
01:07:10,193 --> 01:07:14,073
Dijiste que eran protectores
de sus ollas, las Keelys.

1225
01:07:14,197 --> 01:07:15,369
Muy protector, dijiste.

1226
01:07:15,490 --> 01:07:17,242
Sí, como dije,
Los crucé una vez

1227
01:07:17,367 --> 01:07:18,584
snorkeling para kina y paua.

1228
01:07:18,701 --> 01:07:21,204
Esto fue hace años, cuando el viejo
El hombre, Devil Des, todavía estaba vivo.

1229
01:07:21,329 --> 01:07:22,626
Bueno, subo
con un Kete lleno

1230
01:07:22,747 --> 01:07:24,920
para encontrarme mirando hacia abajo
el eje de un fusil.

1231
01:07:26,876 --> 01:07:27,798
¡Vaya!

1232
01:07:27,919 --> 01:07:30,092
Cazando furtivamente nuestras crías, ¿eh?
Pequeño bastardo.

1233
01:07:30,213 --> 01:07:31,465
No, sólo paua.

1234
01:07:31,589 --> 01:07:33,842
Muéstramelo.

1235
01:07:33,967 --> 01:07:36,937
nunca olvido una cara
o un nombre, Morehu.

1236
01:07:37,053 --> 01:07:38,726
Nunca olvidaré el camino
estaba apoyado en la popa

1237
01:07:38,846 --> 01:07:41,224
y señalando con el dedo.

1238
01:07:41,349 --> 01:07:42,316
Es extraño.

1239
01:07:42,433 --> 01:07:44,811
- ¿Le habías cogido sus crays?
- No.

1240
01:07:44,936 --> 01:07:47,064
Pero Keely sosteniendo el arma
y amenazando con usarlo,

1241
01:07:47,188 --> 01:07:49,065
Le creí muy bien.

1242
01:07:49,190 --> 01:07:50,817
pude verlo
en sus locos y malos ojos de Keely

1243
01:07:50,942 --> 01:07:52,114
que apretará el gatillo.

1244
01:07:56,864 --> 01:07:59,117
Breen, alguien aquí para ti.

1245
01:08:06,541 --> 01:08:07,758
Señor Alderston.

1246
01:08:08,876 --> 01:08:10,002
Ah.

1247
01:08:10,128 --> 01:08:11,755
Sr. Verde.

1248
01:08:11,879 --> 01:08:14,507
lo he recordado
El color de ese auto.

1249
01:08:16,759 --> 01:08:19,979
Cuando caminaba MacMillan
el sábado por la tarde

1250
01:08:20,096 --> 01:08:24,021
abajo por la rampa para botes,
Vi a estos dos hombres discutiendo.

1251
01:08:24,142 --> 01:08:25,940
El sábado es
Mi día de plantilla, Bryce.

1252
01:08:26,060 --> 01:08:29,109
Quiero decir, ¿cómo puedo llevar a cabo mi
deberes sin el oficio adecuado?

1253
01:08:29,230 --> 01:08:32,200
- ¿Lo llamó Bryce?
- Sí, lo hizo.

1254
01:08:33,318 --> 01:08:34,444
¿Y qué dijo Bryce?

1255
01:08:34,569 --> 01:08:36,947
Bueno, no pude escuchar bien

1256
01:08:37,071 --> 01:08:38,914
porque estaba de espaldas
de mi parte.

1257
01:08:39,032 --> 01:08:42,912
creo que fue algo
sobre que sea personal.

1258
01:08:43,036 --> 01:08:44,583
¿Uso personal?

1259
01:08:44,704 --> 01:08:47,378
Razón de más por la que esto es
completamente inaceptable!

1260
01:08:47,498 --> 01:08:49,592
- ¿Qué coche?
- ¿Qué?

1261
01:08:49,709 --> 01:08:50,710
Estás describiendo dos coches.

1262
01:08:50,835 --> 01:08:52,963
Cual es igual a el
¿Eso te derribó?

1263
01:08:53,087 --> 01:08:57,012
Ah, bueno, ahora el que era
enganchado al remolque

1264
01:08:57,133 --> 01:09:00,262
era muy ligero, por lo que no lo era
ese, obviamente.

1265
01:09:00,386 --> 01:09:02,013
- Obviamente.
- Sí, obviamente.

1266
01:09:02,138 --> 01:09:05,062
Um, pero había otro.
estacionado cerca

1267
01:09:05,183 --> 01:09:06,400
eso fue muy parecido.

1268
01:09:06,517 --> 01:09:11,148
Y te diré esto...
Esos dos hombres estaban muy enojados.

1269
01:09:11,272 --> 01:09:14,401
Y el auto que me atropelló
Fue impulsado por la ira.

1270
01:09:16,944 --> 01:09:17,945
¡Oh!

1271
01:09:19,656 --> 01:09:23,536
Y en tu mente,
era plata?

1272
01:09:23,660 --> 01:09:25,662
Ah, sí, sí.

1273
01:09:25,787 --> 01:09:30,133
O azul metalizado.
A menudo confundo a esos dos.

1274
01:09:30,249 --> 01:09:32,968
Pero en este caso
Estoy absolutamente seguro.

1275
01:09:33,086 --> 01:09:34,588
¿De qué?

1276
01:09:34,712 --> 01:09:38,182
que fue
uno de esos colores.

1277
01:09:41,636 --> 01:09:44,936
Edward Alderston recuerda haber visto
Noel Cleland y Bryce Fahey

1278
01:09:45,056 --> 01:09:46,933
en una discusión en la rampa para botes
Sábado por la tarde.

1279
01:09:47,058 --> 01:09:48,059
¿Qué pasa?

1280
01:09:48,184 --> 01:09:49,811
Su discapacidad auditiva
versión de los eventos

1281
01:09:49,936 --> 01:09:51,483
sugiere el viaje de Bryce
era personal,

1282
01:09:51,604 --> 01:09:52,981
no relacionados con la pesca.

1283
01:09:53,106 --> 01:09:54,483
Y eso es todo.

1284
01:09:54,607 --> 01:09:56,905
Vale, interesante.

1285
01:09:57,026 --> 01:09:58,243
Con eso en mente...

1286
01:09:58,361 --> 01:10:01,205
Los datos del GPS del barco de Bryce.
ha vuelto,

1287
01:10:01,322 --> 01:10:05,543
con una pista digital de Bryce
movimientos del barco el fin de semana pasado.

1288
01:10:05,660 --> 01:10:11,008
Entonces el barco de Bryce ancló aquí.
el sábado por la noche,

1289
01:10:11,124 --> 01:10:12,091
permaneció allí toda la noche.

1290
01:10:12,208 --> 01:10:15,803
Luego, justo antes del amanecer
el domingo,

1291
01:10:15,920 --> 01:10:20,517
recibió una llamada
en su radio VHF y se mudó aquí.

1292
01:10:20,633 --> 01:10:22,260
permaneció allí durante una hora

1293
01:10:22,385 --> 01:10:24,558
y luego regresó a
su anclaje original

1294
01:10:24,679 --> 01:10:25,976
por el resto del día.

1295
01:10:26,097 --> 01:10:29,351
Luego a las 6:35 de la tarde.
el domingo,

1296
01:10:29,475 --> 01:10:32,775
empezó a ir a la deriva
en este arco,

1297
01:10:32,895 --> 01:10:35,148
que básicamente corresponde
al viento y a la corriente,

1298
01:10:35,273 --> 01:10:37,947
donde fue visto
por un buque portacontenedores el jueves.

1299
01:10:38,067 --> 01:10:41,037
Su radio pudo enviar
una señal de socorro barco-costa,

1300
01:10:41,154 --> 01:10:42,280
pero nunca lo hizo.

1301
01:10:42,405 --> 01:10:45,955
Entonces todo sucedió bajo el agua.

1302
01:10:46,075 --> 01:10:49,045
y Bryce nunca lo logró
de nuevo a bordo de su barco.

1303
01:10:49,162 --> 01:10:50,379
El barco de Bryce estaba limpio.

1304
01:10:50,496 --> 01:10:52,248
Entonces, quienquiera que haya matado a Bryce

1305
01:10:52,373 --> 01:10:55,252
tomó su cuerpo
de nuevo a bordo de su nave

1306
01:10:55,376 --> 01:10:58,380
Luego movió el cuerpo
a la granja de mejillones de Pullman,

1307
01:10:58,504 --> 01:11:02,600
Luego movió el bote de cangrejos con
la mano a Brokenwood Beach.

1308
01:11:02,717 --> 01:11:04,560
¿Qué diablos estaba haciendo Bryce?
muy lejos?

1309
01:11:04,677 --> 01:11:06,145
Sí, ¿cuál fue la atracción?

1310
01:11:06,262 --> 01:11:08,515
¿Con quién se reunió?
el domingo por la mañana?

1311
01:11:08,639 --> 01:11:12,439
Si fuera personal,
Dennis y Jools estaban ahí fuera.

1312
01:11:12,560 --> 01:11:14,813
Ese es un largo camino por recorrer
para un trío.

1313
01:11:16,314 --> 01:11:18,908
¿Qué pasaría si él no supiera
el arreglo?

1314
01:11:19,025 --> 01:11:20,072
Ah.

1315
01:11:20,193 --> 01:11:22,821
¿Qué es más personal que tu?
esposa teniendo un ménage à trois

1316
01:11:22,945 --> 01:11:23,992
que no sabes?

1317
01:11:24,113 --> 01:11:25,615
Y mira estas distancias.

1318
01:11:25,740 --> 01:11:28,710
Lo que nos muestra esta pista digital
es eso

1319
01:11:28,826 --> 01:11:30,794
quienquiera que estuviera involucrado
en la desaparición de Bryce Fahey

1320
01:11:30,912 --> 01:11:33,381
tenía serio
caballos de fuerza oceánicos.

1321
01:11:33,498 --> 01:11:38,220
Lo que deja dos
con embarcaciones transoceánicas

1322
01:11:38,336 --> 01:11:42,057
capaz de viajar esos
distancias en ese período de tiempo.

1323
01:11:42,173 --> 01:11:43,800
¿Podría Tommy Keely
¿Ha estado ahí fuera?

1324
01:11:43,925 --> 01:11:45,927
¿Cuál es la palabra francesa?
para "cuarteto"?

1325
01:11:46,052 --> 01:11:49,272
Quiero decir, ¿vale la pena hablar?
¿A Buchanan otra vez?

1326
01:11:49,388 --> 01:11:50,731
Necesitamos apalancamiento.

1327
01:11:50,848 --> 01:11:52,145
¿Jools?

1328
01:11:52,266 --> 01:11:54,940
Ídem.
Necesitamos algo más.

1329
01:11:57,438 --> 01:12:00,157
Quizás la clave sea el barco.

1330
01:12:02,235 --> 01:12:04,829
Quizás... Quizás los barcos
puede decirnos algo

1331
01:12:04,946 --> 01:12:06,619
que sus dueños no pueden.

1332
01:12:06,739 --> 01:12:09,333
no me importa
haciendo sonar la jaula de Tommy otra vez.

1333
01:12:09,450 --> 01:12:12,078
siempre que tenga
algunos músculos de respaldo.

1334
01:12:12,203 --> 01:12:14,581
Eh.
A por ello.

1335
01:12:25,007 --> 01:12:27,681
Mmm.

1336
01:12:27,802 --> 01:12:29,725
Eso es más parecido.

1337
01:13:30,281 --> 01:13:31,874
¡Oh!

1338
01:13:31,991 --> 01:13:33,334
Tío.

1339
01:13:52,970 --> 01:13:54,938
Simplemente no le des ninguna pista.

1340
01:13:55,056 --> 01:13:58,026
que su hermana ha estado hablando
sobre la muerte de su padre.

1341
01:14:03,397 --> 01:14:06,150
Trajiste refuerzos.
¿Quién es el cuello de lápiz?

1342
01:14:06,275 --> 01:14:09,745
Detective agente Breen.

1343
01:14:09,862 --> 01:14:11,660
Este es Tommy Keely.

1344
01:14:14,742 --> 01:14:17,495
Se necesitan dos de ustedes para decirme
¿Quién robó mis ollas de cangrejo?

1345
01:14:17,620 --> 01:14:20,544
El mismo bastardo que fue atropellado.
Bryce Fahey, ¿verdad?

1346
01:14:20,665 --> 01:14:23,339
Necesitamos conocer tus movimientos
El domingo pasado, Tommy.

1347
01:14:24,502 --> 01:14:28,177
¿Por qué pondría una mano cortada?
en mi propio bote de cangrejos?

1348
01:14:28,297 --> 01:14:29,423
¿Dónde estabas?

1349
01:14:29,548 --> 01:14:32,392
Aquí.
Mamá y Liza me respaldarán.

1350
01:14:32,510 --> 01:14:33,386
Estoy seguro de que lo harán

1351
01:14:33,511 --> 01:14:36,060
pero necesitaremos descargar
los datos de su sistema GPS

1352
01:14:36,180 --> 01:14:37,773
para confirmar
donde estaba tu barco.

1353
01:14:37,890 --> 01:14:40,359
Entonces la palabra de mi madre
¿Y mi hermana no es lo suficientemente buena?

1354
01:14:40,476 --> 01:14:42,194
Dadas las circunstancias, no.

1355
01:14:43,437 --> 01:14:45,735
¿Bajo qué circunstancias?

1356
01:14:45,856 --> 01:14:49,906
Ma y Liza son familia.
Por supuesto que te respaldarán.

1357
01:14:50,027 --> 01:14:52,155
¿Porque son familia?

1358
01:14:54,949 --> 01:14:57,623
No sacaría conclusiones precipitadas,
Detectives.

1359
01:14:57,743 --> 01:14:59,336
¿No es eso lo que dicen?

1360
01:14:59,453 --> 01:15:01,251
¿Por qué no me preguntas?
quienes son mis enemigos,

1361
01:15:01,372 --> 01:15:03,420
quien esta apuntando
el dedo malvado hacia mí, ¿eh?

1362
01:15:03,541 --> 01:15:05,339
¿Quién es tu enemigo, Tommy?

1363
01:15:05,459 --> 01:15:07,712
Nunca me dijiste tus sentimientos
sobre Bryce Fahey.

1364
01:15:08,754 --> 01:15:10,131
No desperdiciaría sentimientos
sobre ese perdedor,

1365
01:15:10,256 --> 01:15:11,803
especialmente ahora
que le ha importado.

1366
01:15:11,924 --> 01:15:13,642
Te dije -
Pullman está moviendo los hilos.

1367
01:15:13,759 --> 01:15:14,885
el tiene a todos
en su bolsillo.

1368
01:15:15,011 --> 01:15:17,355
¿Quién está en su bolsillo, Tommy?

1369
01:15:17,471 --> 01:15:19,974
ya sabes la historia
de Caín y Abel?

1370
01:15:20,099 --> 01:15:23,353
¿Por qué no le preguntas a mi hermano?
quien no habla mal

1371
01:15:23,477 --> 01:15:25,855
¿Cómo puede vivir con una cuarta parte de
una parte de nuestra cuota de cangrejos

1372
01:15:25,980 --> 01:15:27,482
y apenas podemos
ganarse la vida

1373
01:15:27,606 --> 01:15:30,280
fuera del otro
tres cuartos, ¿eh?

1374
01:15:31,110 --> 01:15:33,204
Entonces, ¿quién es Caín y quién es Abel?

1375
01:15:33,320 --> 01:15:34,572
Mmm.

1376
01:15:34,697 --> 01:15:36,290
¿Por qué no te largas?

1377
01:15:36,407 --> 01:15:39,911
arrestame
o salir de mi propiedad.

1378
01:15:46,876 --> 01:15:48,594
Eso fue esclarecedor.

1379
01:15:51,172 --> 01:15:52,765
Algo pasó allí.

1380
01:16:10,149 --> 01:16:11,446
Oh, Cristo.

1381
01:16:11,567 --> 01:16:13,661
Llame para pedir refuerzos.

1382
01:16:13,778 --> 01:16:15,371
- ¿Eh?
- Ahora.

1383
01:16:15,488 --> 01:16:16,410
Comunicaciones desde BDC 2.

1384
01:16:16,530 --> 01:16:19,625
Necesitamos refuerzos para el Keely.
complejo, Greenwood Road.

1385
01:16:26,040 --> 01:16:27,667
¿A quién llamas?

1386
01:16:27,792 --> 01:16:29,385
Espero estar equivocado.

1387
01:16:31,253 --> 01:16:33,347
¡Oh, maldito tonto!
¡Ahora lo has hecho estallar!

1388
01:16:33,464 --> 01:16:35,387
¡Bajar!

1389
01:16:36,717 --> 01:16:39,140
¡Perra estúpida!

1390
01:16:39,261 --> 01:16:40,103
Lisa.

1391
01:16:40,221 --> 01:16:41,598
Tiene un cuchillo.

1392
01:16:41,722 --> 01:16:43,474
Liza, donde en la casa
¿eres tú?

1393
01:16:43,599 --> 01:16:44,475
¡Tienes que detenerlo!

1394
01:16:44,600 --> 01:16:46,602
Tienes que hacerlo
¡O la matará a ella también!

1395
01:16:46,727 --> 01:16:50,698
¿Cuándo entenderás?
¿Quién dirige esta familia?

1396
01:16:50,815 --> 01:16:53,819
¿Qué pensaste?
pasaría, ¿eh?

1397
01:16:59,573 --> 01:17:01,746
realmente has estado
pidiendo esto.

1398
01:17:01,867 --> 01:17:03,039
¿No es así, hermana?

1399
01:17:03,160 --> 01:17:04,252
Por favor, para.

1400
01:17:04,370 --> 01:17:06,623
¡Perra estúpida!

1401
01:17:07,998 --> 01:17:10,626
no te habría elegido
Por un maldito tonto, hermana.

1402
01:17:10,751 --> 01:17:11,968
No me hagas daño.

1403
01:17:12,086 --> 01:17:13,212
¡Suelta el cuchillo!

1404
01:17:15,089 --> 01:17:17,763
¿Qué tal si sueltas el arma?

1405
01:17:17,883 --> 01:17:19,885
- ¡Jesús, Tommy!
- ¡Callarse la boca!

1406
01:17:20,010 --> 01:17:21,262
Suelta el cuchillo, Tommy.

1407
01:17:21,387 --> 01:17:23,606
¡No creas que no lo haré!

1408
01:17:28,811 --> 01:17:31,610
Tommy, tú pondrás
el cuchillo hacia abajo.

1409
01:17:31,730 --> 01:17:33,323
No lo creo, cuello de lápiz.

1410
01:17:33,440 --> 01:17:35,442
¡Sí!

1411
01:17:35,568 --> 01:17:38,117
Suelta el cuchillo, Tommy.

1412
01:17:48,873 --> 01:17:50,796
¡En el suelo!

1413
01:17:53,377 --> 01:17:55,345
¡Manos detrás de tu cabeza!

1414
01:18:13,814 --> 01:18:15,908
Lo siento mucho, señora Keely.

1415
01:18:16,025 --> 01:18:20,121
Asegúrate de que mi chica esté bien.
Nos debes eso.

1416
01:18:29,997 --> 01:18:32,591
Dos azúcares.

1417
01:18:32,708 --> 01:18:34,301
tommy sabía
de algo que dijiste

1418
01:18:34,418 --> 01:18:36,796
que mamá y yo
había estado hablando contigo.

1419
01:18:36,921 --> 01:18:38,298
Lisa, lo siento.

1420
01:18:38,422 --> 01:18:42,052
pero puedo garantizarle a Tommy
será acusado de agresión

1421
01:18:42,176 --> 01:18:43,268
y no conseguirá libertad bajo fianza policial.

1422
01:18:43,385 --> 01:18:45,308
Ustedes siempre se equivocan.

1423
01:18:45,429 --> 01:18:48,308
Podrías encerrarlo
por mucho más tiempo si quieres.

1424
01:18:50,643 --> 01:18:52,862
¿Qué... qué quieres decir?

1425
01:18:55,272 --> 01:18:56,819
Lo que dijiste por teléfono.

1426
01:18:56,941 --> 01:18:58,193
¡Tienes que detenerlo!

1427
01:18:58,317 --> 01:19:00,661
Tienes que hacerlo
¡O la matará a ella también!

1428
01:19:00,778 --> 01:19:03,577
¿A quién mató Tommy, Liza?

1429
01:19:05,449 --> 01:19:07,793
Oye, él se irá
durante mucho tiempo.

1430
01:19:07,910 --> 01:19:10,538
y lo haremos
Haz que tú y tu madre estén seguros.

1431
01:19:12,373 --> 01:19:13,920
¿Tommy mató a Bryce Fahey?

1432
01:19:14,041 --> 01:19:15,338
No.

1433
01:19:17,711 --> 01:19:19,463
No, él no.

1434
01:19:23,133 --> 01:19:25,386
Liam me dijo que era Tommy.
¿Quién llamó a tu padre?

1435
01:19:25,511 --> 01:19:28,685
desde la cabina telefónica
en el aparcamiento del club.

1436
01:19:28,806 --> 01:19:30,649
¿Crees eso también?

1437
01:19:43,195 --> 01:19:44,617
Hola.

1438
01:19:44,738 --> 01:19:46,206
Papá.

1439
01:19:46,323 --> 01:19:49,748
Papá, Tommy dijo que tiene noticias en
En el club hay cazadores furtivos.

1440
01:19:57,293 --> 01:19:59,671
¡Aaah!

1441
01:20:07,678 --> 01:20:09,146
Era Tommy.

1442
01:20:12,808 --> 01:20:14,481
Quería decírtelo.

1443
01:20:14,601 --> 01:20:15,853
Por el amor de Dios, cállate.

1444
01:20:15,978 --> 01:20:18,447
- ¿Tuviste una pelea?
- ¿OMS?

1445
01:20:18,564 --> 01:20:20,157
Tú y Bryce.
Sobre el oro.

1446
01:20:20,274 --> 01:20:21,275
No seas ridículo.

1447
01:20:21,400 --> 01:20:22,947
Bueno, ¿no es eso?
¿Qué hacen los ladrones?

1448
01:20:23,068 --> 01:20:24,160
¿Una pelea de ladrones?

1449
01:20:24,278 --> 01:20:25,450
No es lo que piensas.

1450
01:20:25,571 --> 01:20:27,448
Entonces no fue tan fácil
que sucio?

1451
01:20:27,573 --> 01:20:28,495
No asesinaste a tu marido.

1452
01:20:28,615 --> 01:20:30,242
por su parte del oro
que se había recuperado?

1453
01:20:30,367 --> 01:20:31,835
¡No!
¡No haríamos eso!

1454
01:20:31,952 --> 01:20:33,579
Bryce había estado buscando
para ese barco durante mucho tiempo.

1455
01:20:33,704 --> 01:20:34,921
¡Joles!
Jools, sólo...

1456
01:20:35,039 --> 01:20:39,761
"El 23 de diciembre de 1940,
un asaltante alemán, el <i>Orión,</i>

1457
01:20:39,877 --> 01:20:42,881
hundió el carguero de 13.000 toneladas
la <i>estrella de Doncaster</i>

1458
01:20:43,005 --> 01:20:45,554
en algún lugar del noreste
costa de Nueva Zelanda.

1459
01:20:45,674 --> 01:20:49,474
El barco se hundió con ella.
la tripulación, el gato del barco,

1460
01:20:49,595 --> 01:20:53,850
y 590 lingotes de oro",

1461
01:20:53,974 --> 01:20:56,898
incluyendo

1462
01:20:57,019 --> 01:20:59,272
este.

1463
01:21:01,607 --> 01:21:06,078
El domingo por la mañana,
Enviaste por radio tu ubicación aquí.

1464
01:21:06,195 --> 01:21:09,870
Bryce abandonó el sitio.
del naufragio

1465
01:21:09,990 --> 01:21:12,539
y te traje esto,
¿verdad?

1466
01:21:12,659 --> 01:21:14,627
el no lo queria
en el barco pesquero.

1467
01:21:14,745 --> 01:21:17,089
Vienen de todo tipo y
bajando en esa rampa para botes.

1468
01:21:17,206 --> 01:21:18,708
Estábamos a punto de
alertar a la policía

1469
01:21:18,832 --> 01:21:21,585
que habíamos encontrado los restos del naufragio,
Así que considérate notificado.

1470
01:21:21,710 --> 01:21:24,589
Tuviste todas las oportunidades
para informar del accidente y no lo hizo.

1471
01:21:24,713 --> 01:21:26,761
Ley de salvamento en este país.

1472
01:21:26,882 --> 01:21:28,555
es un vago
e incierto lío estos días.

1473
01:21:28,675 --> 01:21:30,769
no me importa
la <i>Estrella de Doncaster.</i>

1474
01:21:30,886 --> 01:21:32,980
quiero saber porque fuiste
el sitio del naufragio

1475
01:21:33,097 --> 01:21:34,394
y asesinó a Bryce Fahey.

1476
01:21:34,515 --> 01:21:36,734
¡Ay dios mío!
No, no lo hicimos. ¡Dennis!

1477
01:21:36,850 --> 01:21:38,648
no pudimos hacer eso
incluso si hubiéramos querido.

1478
01:21:38,769 --> 01:21:39,235
¿En realidad?

1479
01:21:39,353 --> 01:21:40,855
Bryce no nos lo diría
las coordenadas!

1480
01:21:40,979 --> 01:21:42,231
todavía no lo sabemos
donde esta el naufragio!

1481
01:21:42,356 --> 01:21:43,608
si,
estaba paranoico al respecto.

1482
01:21:43,732 --> 01:21:46,030
Dijo que alguien más sabía sobre
eso, que teníamos que tener cuidado.

1483
01:21:46,151 --> 01:21:47,403
¿Dijo quién era?

1484
01:21:48,404 --> 01:21:49,280
No.

1485
01:21:49,405 --> 01:21:50,452
¿Qué tan preocupado?

1486
01:21:50,572 --> 01:21:52,574
Miedo de.

1487
01:21:54,451 --> 01:21:57,546
Te sugiero que encuentres a ese hombre.
Has encontrado a tu asesino.

1488
01:21:59,706 --> 01:22:03,552
¿Por qué no informaste o no te diste cuenta?
¿La ausencia de Bryce?

1489
01:22:05,421 --> 01:22:09,972
Mira, el arreglo fue que
debíamos quedarnos donde estábamos,

1490
01:22:10,092 --> 01:22:11,969
y Bryce transportaría el oro
a nosotros cada día.

1491
01:22:12,094 --> 01:22:14,768
¿Lo esperabas el lunes?

1492
01:22:14,888 --> 01:22:18,392
No apareció.
No contestó su VHF.

1493
01:22:18,517 --> 01:22:20,611
¿Y pensaste qué?

1494
01:22:25,190 --> 01:22:30,538
El tonto Bryce había estado teniendo
algunos problemas de celos, de hecho.

1495
01:22:30,654 --> 01:22:32,247
Bien.

1496
01:22:33,365 --> 01:22:35,709
Pensamos
se había ido a casa enfadado,

1497
01:22:35,826 --> 01:22:39,421
entonces entramos
el miércoles.

1498
01:22:44,501 --> 01:22:47,471
Ven por aquí, Liza.

1499
01:22:47,588 --> 01:22:49,590
¿Eres tú, hermana?

1500
01:22:49,715 --> 01:22:51,843
¿Eh?

1501
01:22:52,843 --> 01:22:54,937
Oye, está bien.

1502
01:22:57,514 --> 01:22:59,562
¿Liza?

1503
01:23:02,644 --> 01:23:05,067
Agente, ¿puede usted
¿mostrar a estos dos?

1504
01:23:08,108 --> 01:23:11,487
Mike, Liza Keely
está haciendo una declaración completa

1505
01:23:11,612 --> 01:23:12,738
sobre el asesinato de su padre.

1506
01:23:12,863 --> 01:23:15,457
Y Tommy Keely
está en las células.

1507
01:23:15,574 --> 01:23:18,453
¿Podrías agarrar el marítimo?
gráfico de la habitación 2?

1508
01:23:18,577 --> 01:23:20,705
Seguro.

1509
01:23:20,829 --> 01:23:22,752
¿Y Sims?

1510
01:23:24,249 --> 01:23:26,343
Trabajo bueno.

1511
01:23:35,552 --> 01:23:38,396
Así que hemos reabierto y cerrado
el caso Keely,

1512
01:23:38,514 --> 01:23:41,984
pero todavía no estamos más cerca
para encontrar al asesino de Bryce.

1513
01:23:42,100 --> 01:23:44,023
Dennis Buchanan y Jools Fahey

1514
01:23:44,144 --> 01:23:45,987
decir que alguien más sabía sobre
el sitio del naufragio,

1515
01:23:46,104 --> 01:23:48,152
alguien a quien Bryce tenía miedo.

1516
01:23:48,273 --> 01:23:50,196
Bueno, no puede haber sido Tommy.
tan malvado como él...

1517
01:23:50,317 --> 01:23:52,115
Estaba con Liza ese domingo.

1518
01:23:52,236 --> 01:23:54,159
A menos que esté mintiendo, pero ¿por qué?

1519
01:23:54,279 --> 01:23:56,498
Si sumamos grados y minutos
a estos números,

1520
01:23:56,615 --> 01:23:58,083
resultan ser coordenadas.

1521
01:23:58,200 --> 01:24:01,124
Están todos eliminados, cruzados.
fuera, excepto el último...

1522
01:24:02,287 --> 01:24:07,589
...que marca la posición de
los restos del <i>Doncaster Star.</i>

1523
01:24:07,709 --> 01:24:11,555
También es exactamente donde Bryce
estuvo anclado el domingo por la noche

1524
01:24:11,672 --> 01:24:13,094
cuando fue asesinado.

1525
01:24:13,215 --> 01:24:16,185
Por alguien que sabía
la posición del naufragio

1526
01:24:16,301 --> 01:24:17,928
y quería los lingotes
para ellos mismos.

1527
01:24:18,053 --> 01:24:20,431
Alguien que hubiera sido...

1528
01:24:21,431 --> 01:24:23,854
...muy protector
de su parche.

1529
01:24:23,976 --> 01:24:26,070
¿Mamá Keely?

1530
01:24:27,563 --> 01:24:29,031
¿No?

1531
01:24:33,068 --> 01:24:33,785
Micro.

1532
01:24:33,902 --> 01:24:35,904
Cuando Des te arrestó
por caza furtiva...

1533
01:24:36,029 --> 01:24:37,747
Sólo eran pauas y mejillones,
Mike.

1534
01:24:37,864 --> 01:24:38,740
El honor de Dios.

1535
01:24:38,865 --> 01:24:41,163
Dijiste que se estaba apoyando
la popa y apuntándote.

1536
01:24:41,285 --> 01:24:43,083
Sí, te lo dije...
el dedo de la muerte.

1537
01:24:43,203 --> 01:24:45,672
Entonces él no estaba sosteniendo
el fusil?

1538
01:24:45,789 --> 01:24:48,292
- No.
- ¿Quién lo sostenía?

1539
01:24:48,417 --> 01:24:49,794
te lo dije,
Lo miré a los ojos,

1540
01:24:49,918 --> 01:24:50,919
y supe que podía usarlo.

1541
01:24:51,044 --> 01:24:53,263
- ¿Tommy?
- No.

1542
01:25:04,182 --> 01:25:06,435
- ¿Qué?
- Vamos.

1543
01:26:06,328 --> 01:26:09,707
- ¿Cómo no amar esto?
- Sin reproductor de casetes.

1544
01:26:10,832 --> 01:26:12,459
¡Puaj!

1545
01:26:12,584 --> 01:26:15,258
Y los shockies están rellenos.

1546
01:26:15,379 --> 01:26:19,179
Entonces Bryce Fahey fue asesinado
porque descubrió los restos del naufragio

1547
01:26:19,299 --> 01:26:21,393
y estaba tomando el oro.

1548
01:26:41,988 --> 01:26:43,661
¡No! ¡No!

1549
01:26:45,951 --> 01:26:47,453
Liam Keely mató a Bryce.

1550
01:26:47,577 --> 01:26:50,171
Luego trató de cubrir sus huellas.
con un plan para implicar

1551
01:26:50,288 --> 01:26:52,256
las mayores empresas marítimas
en la ciudad,

1552
01:26:52,374 --> 01:26:55,218
ambos a quienes conocía
Estaban enojados con Bryce.

1553
01:26:55,335 --> 01:26:58,134
Al plantar el cuerpo
en la granja de mejillones

1554
01:26:58,255 --> 01:26:59,598
y la mano cortada
en la olla de cangrejos,

1555
01:26:59,715 --> 01:27:01,843
señaló con el dedo,
por así decirlo,

1556
01:27:01,967 --> 01:27:04,846
en Wes Pullman
y Tommy Keely.

1557
01:27:04,970 --> 01:27:07,519
- Su propio hermano.
- Sí.

1558
01:28:17,000 --> 01:28:18,547
Buen día para ello.

1559
01:28:18,668 --> 01:28:20,887
¿Qué deseas?

1560
01:28:21,004 --> 01:28:22,426
Un poco de charla.

1561
01:28:25,300 --> 01:28:27,678
Sobre Bryce Fahey.

1562
01:28:28,970 --> 01:28:31,098
¿Sí?

1563
01:28:31,223 --> 01:28:33,021
Puedes largarte.

1564
01:28:34,518 --> 01:28:35,314
Ahora, ahora.

1565
01:28:35,435 --> 01:28:37,278
¡Dar marcha atrás!

1566
01:28:37,395 --> 01:28:40,023
pon tus manos
por encima de vuestras cabezas.

1567
01:28:41,650 --> 01:28:44,244
solo tienes
un disparo con esa cosa.

1568
01:28:44,361 --> 01:28:46,705
tomaré
quien se mueva primero.

1569
01:28:49,783 --> 01:28:53,128
Vamos.
¿A quién le gustan tus posibilidades?

1570
01:28:53,245 --> 01:28:54,838
Yo no.

1571
01:28:54,955 --> 01:28:57,378
- ¿Tú?
- No.

1572
01:28:57,499 --> 01:28:58,842
No.

1573
01:28:58,959 --> 01:29:00,927
Aquí no hay héroes, Liam.

1574
01:29:04,339 --> 01:29:07,809
- ¿Vas a algún lado?
- ¿Qué opinas?

1575
01:29:11,972 --> 01:29:13,098
¿Olvidaste algo más?

1576
01:29:13,223 --> 01:29:14,315
¡Bastardos!

1577
01:29:14,432 --> 01:29:17,402
Odio los barcos, de verdad que los odio.

1578
01:29:17,519 --> 01:29:19,271
pero he oído hablar de
la comunidad de alta mar.

1579
01:29:19,396 --> 01:29:19,988
Bastardo.

1580
01:29:20,105 --> 01:29:22,278
Preferiría tan pronto
Vuelve a tierra firme

1581
01:29:22,399 --> 01:29:23,821
y dejarte atrapado aquí
en la ruta marítima

1582
01:29:23,942 --> 01:29:26,286
sin propulsión
y una tormenta se avecina durante la noche.

1583
01:29:26,403 --> 01:29:29,907
Pero estos viejos lobos de mar
decir que eso no es kosher.

1584
01:29:34,494 --> 01:29:37,418
Entonces, ¿podemos ayudarte?
con algo?

1585
01:29:37,539 --> 01:29:39,086
¿Un aventón a casa?
¿Un remolque?

1586
01:29:39,207 --> 01:29:41,585
¿Una taza de té caliente?

1587
01:29:41,710 --> 01:29:44,964
Charlar sobre cosas.
Asesinato.

1588
01:29:45,088 --> 01:29:47,136
Ese tipo de cosas.

1589
01:29:59,269 --> 01:30:00,987
Ese es el billete, Liam.

1590
01:30:03,481 --> 01:30:07,577
Ahora levanta tus manos
encima de tu cabeza.

1591
01:30:11,114 --> 01:30:12,832
Buen hombre.

1592
01:30:12,949 --> 01:30:14,997
Puedes dejarlos.

1593
01:30:15,118 --> 01:30:18,748
Sólo comprobando para ver
todavía tienes ambos.