1
00:01:13,733 --> 00:01:17,633
[കൊമ്പൻ ഊതൽ]

2
00:02:21,633 --> 00:02:23,533
[ഓഡിബിൾ ഡയലോഗ് ഇല്ല]

3
00:02:29,067 --> 00:02:30,567
[ചാറ്റിംഗ്]

4
00:03:29,267 --> 00:03:32,167
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്പ്ലാഷ്]

5
00:03:50,533 --> 00:03:54,700
[മനുഷ്യൻ]
അതൊരു വിചിത്രമായ ദിവസമായിരുന്നു.
കാറ്റ് നേരിയതായിരുന്നു.

6
00:03:54,733 --> 00:03:56,667
ഞാൻ അവിടെ വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

7
00:03:56,700 --> 00:04:00,200
ഞാൻ തെക്കേ ഗോപുരത്തിലേക്ക് മുറിച്ചു
ചില സാധനങ്ങൾ വീണു,

8
00:04:00,233 --> 00:04:02,367
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി വെട്ടിച്ചു...

9
00:04:02,400 --> 00:04:05,767
ഞാൻ ഒരു പിണ്ഡം കണ്ടു
എൻ്റെ പട്ടത്തിന് നേരെ വീഴുന്നു.

10
00:04:05,800 --> 00:04:08,600
അതുതന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

11
00:04:08,633 --> 00:04:11,233
അങ്ങനെ ഞാൻ പട്ടം തിരിച്ചു.

12
00:04:11,267 --> 00:04:14,233
അപ്പോൾ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി,
അവർ അടിക്കും മുമ്പ്...

13
00:04:14,267 --> 00:04:17,167
അത് ഒരു വ്യക്തിയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എന്ന് ചാടിപ്പോയി.

14
00:04:17,200 --> 00:04:20,233
[ക്രിസ്]
അപ്പോൾ ഞാൻ വെട്ടിമാറ്റി
കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം...

15
00:04:20,267 --> 00:04:22,467
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ, സഹായിച്ചേക്കാം.

16
00:04:22,500 --> 00:04:24,567
കറൻ്റ്
അവരെ വെറുതെ വലിച്ചു.

17
00:04:24,600 --> 00:04:29,233
ഞാൻ വേലിയേറ്റത്തിൽ നിന്നു
കാരണം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
തീരസംരക്ഷണ സേന വരും.

18
00:04:29,267 --> 00:04:33,033
അപ്പോഴാണ് അത് കൂടുതൽ ആയത്
എനിക്ക് അതിശയകരമായ ഒരു അനുഭവം...

19
00:04:33,067 --> 00:04:36,800
കാരണം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ആ തീരസംരക്ഷണ ബോട്ട്
ഒരു ദശലക്ഷം തവണ.

20
00:04:36,833 --> 00:04:40,300
അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായപ്പോൾ

21
00:04:40,333 --> 00:04:44,633
എന്നാൽ എല്ലാവരും ധരിച്ചിരുന്നു
വെളുത്ത ഹസ്മത്ത് സ്യൂട്ടുകൾ,

22
00:04:44,667 --> 00:04:48,033
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്
തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
ഒരു വ്യക്തി.

23
00:04:52,433 --> 00:04:55,533
[എറിക്]
യഥാർത്ഥ സ്കെയിൽ എനിക്കൊരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു
പ്രശ്നത്തിൻ്റെ.

24
00:04:55,567 --> 00:04:58,433
എനിക്കറിയില്ല.
മുഴുവൻ കാര്യം
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

25
00:04:58,467 --> 00:05:01,500
ഞാൻ പോലും ഇല്ല
ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുക.

26
00:05:01,533 --> 00:05:04,533
[ക്രിസ്]
ഞാൻ തിരിച്ചു കയറുമ്പോൾ
ആ സമയത്തിന് ശേഷം,

27
00:05:04,567 --> 00:05:07,400
എങ്ങനെയെന്നു ഞാൻ ആലോചിച്ചു...

28
00:05:07,433 --> 00:05:12,067
ആ വ്യക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു
താഴ്ന്നതിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നത്
അവരുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്, വ്യക്തമായും,

29
00:05:12,100 --> 00:05:15,133
ദിവസം മുഴുവനും
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം --

30
00:05:15,167 --> 00:05:17,433
"ഇന്ന് നല്ല ദിവസമായിരിക്കും
പുറത്ത് പോയി പട്ടം പറത്താൻ"

31
00:05:17,467 --> 00:05:20,100
അതിനോടുള്ള എൻ്റെ അഭിനിവേശവും,

32
00:05:20,133 --> 00:05:22,133
ഇവിടെയും
അതേ സമയം, നിങ്ങൾക്കറിയാം

33
00:05:22,167 --> 00:05:25,500
ഞാൻ എത്തുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിന്,

34
00:05:25,533 --> 00:05:27,433
ഈ വ്യക്തിയുടെ
അവരുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

35
00:05:27,467 --> 00:05:30,067
അതിനാൽ അത് അയഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

36
00:05:30,100 --> 00:05:34,033
[എറിക്]
അതെ, കൃത്യമായി. കിറ്റിംഗ് ആണ് എനിക്ക്,
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു യഥാർത്ഥ ആഘോഷം.

37
00:05:34,067 --> 00:05:36,133
അത് ആഹ്ലാദകരമാണ്.
ഇത് ത്രില്ലിംഗ് ആണ്.

38
00:05:36,167 --> 00:05:38,500
ഇത് കേവലം ഗംഭീരമാണ്.

39
00:05:38,533 --> 00:05:41,700
അതിനാൽ ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ സംയോജനമാണ്
ജീവിതത്തിൻ്റെ ആഘോഷത്തിൻ്റെ...

40
00:05:41,733 --> 00:05:43,600
ജീവിതാവസാനവും.

41
00:05:47,767 --> 00:05:52,800
[മനുഷ്യൻ]
*ഇത് സ്വർഗ്ഗവുമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥലമില്ല *

42
00:05:52,833 --> 00:05:56,333
* ഇത് ഉയർന്നതാണ്

43
00:05:58,633 --> 00:06:01,133
* ഒപ്പം മോതിരവും
ചന്ദ്രനു ചുറ്റും *

44
00:06:01,167 --> 00:06:02,433
ഹൂ-ഹൂ!

45
00:06:03,500 --> 00:06:06,533
*വെളിച്ചം പോലെ തോന്നുന്നു*

46
00:06:06,567 --> 00:06:09,500
[സ്ത്രീ]
ആ ഐതിഹാസിക ദിനങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത്
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ,

47
00:06:09,533 --> 00:06:11,300
കുറുകെ ഓടിക്കുന്നു
ഗോൾഡൻ ഗേറ്റ് പാലം.

48
00:06:11,333 --> 00:06:14,400
അത് ക്രിസ്റ്റൽ ക്ലിയർ ആയിരുന്നു.
ഉൾക്കടൽ ശാന്തമായിരുന്നു.

49
00:06:14,433 --> 00:06:17,033
സഞ്ചാരികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പാലത്തിലൂടെ നടക്കുന്നു.

50
00:06:17,067 --> 00:06:19,533
കൂടാതെ സാധാരണയായി
അത്തരം ദിവസങ്ങളിൽ...

51
00:06:19,567 --> 00:06:22,133
ഞാൻ എപ്പോഴും കുതിർക്കുന്നു
ഉൾക്കടലിൻ്റെ ഭംഗി...

52
00:06:22,167 --> 00:06:24,667
അൽകാട്രാസിലേക്ക് നോക്കുക.

53
00:06:24,700 --> 00:06:29,767
ആ പ്രത്യേക ദിവസം
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി...

54
00:06:29,800 --> 00:06:32,400
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നു
കുറച്ചുകൂടി
മിഡ് സ്പാനിനെക്കാൾ...

55
00:06:32,433 --> 00:06:35,233
ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ...

56
00:06:35,267 --> 00:06:38,467
ഈ മാന്യൻ
റെയിലിംഗുകളിൽ.

57
00:06:38,500 --> 00:06:40,800
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചു,

58
00:06:40,833 --> 00:06:43,400
"അയ്യോ, ഈ ആളെ നോക്കുന്നു
അവൻ ബംഗി ജംപ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു."

59
00:06:43,433 --> 00:06:47,367
അവൻ ആ വഴി കാരണം
റെയിലിംഗിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

60
00:06:47,400 --> 00:06:50,367
പിന്നെ സാമാന്യബുദ്ധി കടന്നുവന്നു
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല"--

61
00:06:50,400 --> 00:06:54,100
എൻ്റെ ചിന്തകൾ ആയിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ചാടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പാലത്തിന് പുറത്ത് --

62
00:06:54,133 --> 00:06:56,233
പാലത്തിൽ നിന്ന് ബംഗീ ജമ്പ്.

63
00:06:56,267 --> 00:06:59,300
പിന്നെ അവൻ ഒരു തരത്തിൽ
അവൻ്റെ കൈകൾ നീട്ടി...

64
00:06:59,333 --> 00:07:01,100
അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.

65
00:07:01,133 --> 00:07:05,067
പിന്നെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ ഇത് സങ്കൽപ്പിക്കുകയായിരുന്നെങ്കിൽ,

66
00:07:05,100 --> 00:07:09,333
അങ്ങനെ ഞാൻ വണ്ടിയോടിച്ചു
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ, പിന്നെ നോക്കി
എൻ്റെ റിയർവ്യൂ മിററിൽ.

67
00:07:09,367 --> 00:07:11,300
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉയർന്നു...

68
00:07:11,333 --> 00:07:16,167
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് അങ്ങനെ തോന്നി
എനിക്ക് കരയാൻ തുടങ്ങണം,

69
00:07:16,200 --> 00:07:18,633
കാരണം ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിച്ചു

70
00:07:18,667 --> 00:07:24,233
"അയ്യോ, ഞാനും അതിലൊരാളായിരിക്കാം
ഉള്ള അവസാനത്തെ ആളുകൾ
ഈ വ്യക്തിയെ എപ്പോഴെങ്കിലും ജീവനോടെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്."

71
00:07:24,267 --> 00:07:28,667
ഞാൻ ടവറിൽ കയറിയപ്പോൾ
ഞാൻ സംസാരിച്ചു
ഹൈവേ പട്രോളിംഗ്മാൻ,

72
00:07:28,700 --> 00:07:31,033
ഞാൻ അവനോട് നിഷ്കളങ്കമായി ചോദിച്ചു,

73
00:07:31,067 --> 00:07:35,067
"ഇതൊരു അപൂർവ സംഭവമാണോ,
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?"

74
00:07:35,100 --> 00:07:38,267
അവൻ എന്നെ നോക്കി
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ പറഞ്ഞു,

75
00:07:38,300 --> 00:07:40,233
"ഇത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു."

76
00:08:08,700 --> 00:08:11,433
[സ്ത്രീ]
ജീൻ നിർവചിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഒരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ.

77
00:08:11,467 --> 00:08:13,000
അവൻ...

78
00:08:14,633 --> 00:08:19,133
ഉം, ഈ ലോകത്തിൻ്റേതല്ല,
ഞാൻ കരുതുന്നു,

79
00:08:19,167 --> 00:08:21,200
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിൻ്റെ സത്യമാണ്.

80
00:08:21,233 --> 00:08:23,333
ഈ ലോകത്തിൻ്റേതല്ല...

81
00:08:23,367 --> 00:08:25,400
നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.

82
00:08:25,433 --> 00:08:27,033
ഉം--

83
00:08:29,067 --> 00:08:33,200
അവൻ്റെ അമ്മ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു,
"ഓ, എനിക്കൊരിക്കലും കുട്ടികളെ വേണ്ട."

84
00:08:33,233 --> 00:08:36,067
എന്നിട്ട്, ഓ,
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം...

85
00:08:36,100 --> 00:08:38,233
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് കണ്ടെത്തി...

86
00:08:38,267 --> 00:08:41,433
തീരുമാനിച്ചു, ഉം,

87
00:08:41,467 --> 00:08:43,633
കുട്ടിയെ കിട്ടാൻ...

88
00:08:43,667 --> 00:08:47,467
അല്ലാതെ
രാജ്യം വിടുക
ഒരു ബദലിനായി,

89
00:08:47,500 --> 00:08:50,233
അവൾ ആയിരുന്നു
അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

90
00:08:50,267 --> 00:08:54,133
അങ്ങനെ വന്നു എൻ്റെ...
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജീൻ,

91
00:08:54,167 --> 00:08:58,133
എപ്പോഴും പരാമർശിച്ചിരുന്നത്
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനായി, തമ്പ്.

92
00:08:58,167 --> 00:09:01,433
അവൻ ഒരു വൃദ്ധനായി ജനിച്ചു.

93
00:09:01,467 --> 00:09:04,700
ഉം, അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ...

94
00:09:04,733 --> 00:09:07,567
അത് അവർ രണ്ടുപേർ മാത്രമായിരുന്നു,
ഏറെക്കുറെ.

95
00:09:07,600 --> 00:09:10,300
ഓ, ആളുകൾ വന്നു പോയി
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ...

96
00:09:10,333 --> 00:09:12,333
ബന്ധങ്ങളിൽ
വിവിധ തരത്തിലുള്ള,

97
00:09:12,367 --> 00:09:14,767
പക്ഷെ അത് മിക്കവാറും ആയിരുന്നു
എപ്പോഴും...

98
00:09:14,800 --> 00:09:16,367
അവർ രണ്ടുപേരും,

99
00:09:16,400 --> 00:09:19,333
പരസ്പരം ആശ്രയിക്കുന്ന...

100
00:09:21,067 --> 00:09:24,033
ആ സ്ഥിരത, ഉം,

101
00:09:24,067 --> 00:09:27,100
എന്ന് ഒരാൾ കരുതുന്നു
നാളെ വരുന്നു,

102
00:09:27,133 --> 00:09:28,467
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും,

103
00:09:28,500 --> 00:09:30,400
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

104
00:09:36,567 --> 00:09:39,067
[സ്ത്രീ]
മരിനിലെ ലിസയ്‌ക്കൊപ്പം വളർന്നു,

105
00:09:39,100 --> 00:09:42,133
അവൾ പൂർണ്ണമായും പോലെ ആയിരുന്നു
അവൾക്ക് 14 വയസ്സ് ആകുന്നതുവരെ സാധാരണമാണ്.

106
00:09:42,167 --> 00:09:43,633
[സ്ത്രീ
പതിനാല്. മം-ഹും.

107
00:09:43,667 --> 00:09:46,033
എനിക്ക് നാല് വയസ്സ് കൂടുതലാണ്.
ഞാൻ അകന്നു മാറി.

108
00:09:46,067 --> 00:09:48,633
ഞാൻ അലാസ്കയിൽ താമസിച്ചു,
എൻ്റെ അമ്മയും
എനിക്ക് എഴുതി പറയൂ

109
00:09:48,667 --> 00:09:53,300
"ഹേയ്, ലിസയുടെ, ഉം,
വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുകയും
ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു."

110
00:09:53,333 --> 00:09:55,467
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു...

111
00:09:55,500 --> 00:09:57,133
സാധാരണ കൗമാരക്കാർ.

112
00:09:57,167 --> 00:09:59,367
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു
10 മാസം കഴിഞ്ഞ്...

113
00:09:59,400 --> 00:10:01,367
ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വലിയ മാറ്റം.

114
00:10:01,400 --> 00:10:03,733
ഞങ്ങളുടെ വളർത്തൽ, അതായിരുന്നു--

115
00:10:05,433 --> 00:10:08,067
w-w-അതിശയകരമായിരുന്നു, ഓ,
ഞാൻ പറയും,

116
00:10:08,100 --> 00:10:11,267
എൻ്റെ അച്ഛൻ പെട്ടെന്ന് മരിക്കുന്നത് വരെ
എനിക്ക് 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

117
00:10:11,300 --> 00:10:13,633
അതൊരു ഞെട്ടലായിരുന്നു.
ഉം--

118
00:10:13,667 --> 00:10:15,467
അത് എറിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.

119
00:10:15,500 --> 00:10:18,067
പക്ഷേ അത് സാധിച്ചില്ല
ഞാനും ജെഫും മാനസികരോഗികളാണ്.

120
00:10:18,100 --> 00:10:20,667
എന്നാൽ ലിസയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു വ്യക്തിത്വം.

121
00:10:20,700 --> 00:10:24,500
അവൾ അത്ര പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ
അവൾ വെറുതെ --

122
00:10:24,533 --> 00:10:26,333
അവൾ കൂടുതൽ മാലാഖയായിരുന്നു.

123
00:10:29,067 --> 00:10:31,700
[റേച്ചൽ]
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
എല്ലാ കൗൺസിലർമാരും...

124
00:10:31,733 --> 00:10:35,500
ഒടുവിൽ അവളെ കിട്ടി
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ,

125
00:10:35,533 --> 00:10:39,433
അവൻ പറഞ്ഞു ലിസ
ഒരു പാരനോയിഡ് സ്കീസോഫ്രീനിക് ആണ്...

126
00:10:39,467 --> 00:10:41,667
അവൾ ഒരിക്കലും സുഖം പ്രാപിക്കുകയില്ല.

127
00:10:43,133 --> 00:10:46,233
അതൊരു ഭയങ്കര കാര്യമായിരുന്നു
ഒരു അമ്മയോട് പറയാൻ.

128
00:10:46,267 --> 00:10:50,600
അവൻ പറയുന്നു, "നീ അവളെ കൊണ്ടുപോകണം
ഇപ്പോൾ പ്രതിസന്ധി കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്
മരിൻ ജനറലിൽ."

129
00:10:50,633 --> 00:10:53,600
അവൾ ഉടനെ,
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ
പണമടച്ചുള്ള ഫോണിൽ എത്തി...

130
00:10:53,633 --> 00:10:57,700
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവരോട് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ എത്ര ഭയങ്കരനായിരുന്നു...

131
00:10:57,733 --> 00:11:00,300
അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്.

132
00:11:00,333 --> 00:11:04,700
ശരി, അവർ അവളെ കൊണ്ടുവന്നു
പ്രതിസന്ധി യൂണിറ്റിലേക്ക്,
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ,

133
00:11:04,733 --> 00:11:09,233
എല്ലാ മോശം കാര്യങ്ങൾക്കും
അവൾ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ ചെയ്തു,

134
00:11:09,267 --> 00:11:11,767
അവൾ നിവർന്നു,

135
00:11:11,800 --> 00:11:14,700
അവളെപ്പോലെ അഭിനയിച്ചു
തികച്ചും സാധാരണം,

136
00:11:14,733 --> 00:11:16,567
അവർ അവളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.

137
00:11:16,600 --> 00:11:20,067
ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി
നിരവധി തവണ.

138
00:11:25,600 --> 00:11:27,433
അവൾക്ക് അവളുടെതായ ശൈലി ഉണ്ടായിരുന്നു.

139
00:11:27,467 --> 00:11:31,200
തലപ്പാവു ധരിക്കാൻ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
കറുപ്പ് ധരിക്കാൻ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

140
00:11:31,233 --> 00:11:33,767
കറുത്ത തുകൽ തലപ്പാവുകൾ
rhinestones കൂടെ.

141
00:11:33,800 --> 00:11:35,767
ഒപ്പം പൊരുത്തപ്പെടുന്ന കയ്യുറകളും
വിരലുകളില്ലാതെ.

142
00:11:35,800 --> 00:11:38,800
അവൾ എപ്പോഴും ധരിച്ചിരുന്നു
സൈക്കിൾ കയ്യുറകൾ.

143
00:11:38,833 --> 00:11:41,433
ഇല്ല.
ഹാർലി റൈഡർ കയ്യുറകൾ.

144
00:11:41,467 --> 00:11:43,533
നിനക്കറിയാം? തുകൽ.
തുകൽ.
തുകൽ.

145
00:11:43,567 --> 00:11:46,367
ലെതർ കയ്യുറകൾ, അതെ.
അവൾ ആയിരുന്നു
തുകൽ രാജ്ഞി.

146
00:12:01,500 --> 00:12:06,467
[മനുഷ്യൻ]
ഒരു കോമിക് ബുക്കിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ ജീനിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്
ഓക്ലാൻഡിലെ കൺവെൻഷൻ.

147
00:12:06,500 --> 00:12:08,633
ഞങ്ങൾ അത് അടിച്ചുമാറ്റി
ഉടനെ.

148
00:12:08,667 --> 00:12:12,233
ഞങ്ങളെ നോക്കി,
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതില്ല
വളരെ ഇറുകിയ സുഹൃത്തുക്കളാകുക,

149
00:12:12,267 --> 00:12:15,200
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

150
00:12:15,233 --> 00:12:20,433
അവൻ നോക്കി
തണുത്ത റോക്കർ തരം,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

151
00:12:20,467 --> 00:12:22,267
നീണ്ട മുടി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

152
00:12:22,300 --> 00:12:26,467
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം
അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വെറും തണുപ്പാണ്,
സ്ത്രീകളും അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

153
00:12:26,500 --> 00:12:28,767
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഹിപ്-ഹോപ്പ് ആയിരുന്നു,
നിനക്കറിയാമോ--

154
00:12:28,800 --> 00:12:30,700
സ്പെക്ട്രത്തിൻ്റെ മറുവശം
സാധനങ്ങളും.

155
00:12:30,733 --> 00:12:32,767
എല്ലാം കറുപ്പായിരുന്നു.

156
00:12:32,800 --> 00:12:36,033
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കറുത്തതായിരുന്നു.
അവൻ്റെ മുടി കറുത്തിരുന്നു.

157
00:12:36,067 --> 00:12:39,733
ഓ, തിരശ്ശീലകൾ
കറുത്തവരായിരുന്നു.

158
00:12:39,767 --> 00:12:41,767
ചുവരുകൾ കറുത്തതായിരുന്നു.

159
00:12:41,800 --> 00:12:44,300
ഷീറ്റുകൾ കറുത്തതായിരുന്നു.

160
00:12:44,333 --> 00:12:46,600
ഉം, അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

161
00:12:48,100 --> 00:12:51,300
അതു പോലെയാണ്
അവന് വേണ്ടായിരുന്നു--

162
00:12:51,333 --> 00:12:53,300
വൈരുദ്ധ്യങ്ങളില്ല.

163
00:12:53,333 --> 00:12:57,333
അവൻ മിക്കവാറും ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ മുറിയിൽ ഇരിക്കാൻ
അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിച്ച്.

164
00:12:58,800 --> 00:13:02,067
[ഡേവ്]
ഞാനും ജീനും ദീർഘനേരം സംസാരിച്ചു
പ്രണയത്തെ കുറിച്ച്...

165
00:13:02,100 --> 00:13:05,067
അവൻ എവിടെയാണ് ശ്രമിക്കുന്നതെന്നും
അത് കണ്ടെത്താൻ.

166
00:13:05,100 --> 00:13:08,733
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,
അവൻ അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ.

167
00:13:08,767 --> 00:13:13,300
ഒരുപാട് തവണ
അവൻ അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
അവൻ കണ്ടത് മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചു.

168
00:13:13,333 --> 00:13:16,233
അദ്ദേഹം എനിക്ക് ചിത്രങ്ങൾ അയച്ചു തരുമായിരുന്നു
ഈ പെൺകുട്ടികളിൽ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്,

169
00:13:17,800 --> 00:13:20,167
"ചേട്ടാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?"
നിനക്കറിയാം?
[ചിരിക്കുന്നു]

170
00:13:20,200 --> 00:13:23,067
അതല്ല...
അതല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

171
00:13:23,100 --> 00:13:27,233
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, സമയമെടുക്കൂ,
ഈ വ്യക്തിയെ അറിയുക.
നിനക്കറിയാം?

172
00:13:27,267 --> 00:13:29,533
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ അറിയില്ല
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന്.

173
00:13:29,567 --> 00:13:32,300
നിങ്ങൾ വായിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം
ഈ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ബയോഡാറ്റ...

174
00:13:32,333 --> 00:13:35,467
ഈ വ്യക്തിയും
തിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക,

175
00:13:35,500 --> 00:13:37,333
അത് പ്രണയമല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

176
00:13:48,833 --> 00:13:51,267
[ലൈൽ]
ഞാൻ നേരത്തെ ശ്രദ്ധിച്ചു...

177
00:13:51,300 --> 00:13:55,433
ലിസയ്ക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്
ഇൻ-- പ്രണയത്തിൽ.

178
00:13:55,467 --> 00:14:00,633
ഉം, അവൾ കടന്നു പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
വളരെ വേദനാജനകമായ ചില തിരസ്കരണങ്ങൾ.

179
00:14:00,667 --> 00:14:04,567
[റേച്ചൽ]
അവൾ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി...
ക്രിസ്മസിന് തൊട്ടുമുമ്പായിരുന്നു ഇത്.

180
00:14:04,600 --> 00:14:08,233
അവൾ അവനോടൊപ്പം യാത്രയായി
ഒരു ബസിൽ.

181
00:14:08,267 --> 00:14:11,467
അവൾ പോയിട്ട് ഒരാഴ്ചയായി.
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

182
00:14:11,500 --> 00:14:13,400
അവൾ മരുന്ന് കഴിച്ചില്ല.

183
00:14:13,433 --> 00:14:16,067
ഞാൻ സമ്മാനങ്ങൾ പൊതിയുകയായിരുന്നു.

184
00:14:16,100 --> 00:14:20,633
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ തലയുയർത്തി നോക്കി
പുറത്ത് ലിസ ഉണ്ടായിരുന്നു.

185
00:14:20,667 --> 00:14:23,133
ശരിക്കും ഒരു മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.

186
00:14:23,167 --> 00:14:27,333
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
അവൾ കരുതി നമ്മുടെ നായ്ക്കൾ
പിശാചുക്കളായിരുന്നു.

187
00:14:27,367 --> 00:14:30,467
അവൾ ഒരു ക്ലോക്ക് തകർത്തു
കാരണം അവൾ ചിന്തിച്ചു
അതൊരു ടൈം ബോംബായിരുന്നു.

188
00:14:30,500 --> 00:14:32,800
എനിക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
പോലീസ് പുറത്തിറങ്ങുന്നു.

189
00:14:32,833 --> 00:14:36,767
പക്ഷേ അവർ അവളെ സമ്മതിക്കും മുമ്പ്,
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
കയറാൻ കോടതി ഉത്തരവ്...

190
00:14:36,800 --> 00:14:40,700
കാരണം അവൾ അകത്തും പുറത്തും ആയിരുന്നു
പ്രതിസന്ധിയുടെ പലതവണ.

191
00:14:43,167 --> 00:14:46,100
[താര]
സ്കീസോഫ്രീനിക് ആയതിനാൽ
ടിവി കാണുന്നത് പോലെയാണ്...

192
00:14:46,133 --> 00:14:49,733
കൂടാതെ 44 ചാനലുകൾ ഓണാണ്
അതേ സമയം.

193
00:14:49,767 --> 00:14:53,367
അത് അവളുടെ ചുറ്റുപാടാണ്,
24/7. നിനക്കറിയാം?

194
00:14:53,400 --> 00:14:56,233
ഉണ്ട്, പോലെ,
ഇവിടെ ചെറിയ ശബ്ദങ്ങൾ,
അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ എന്തെങ്കിലും.

195
00:14:56,267 --> 00:14:58,433
ഞാൻ ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

196
00:14:58,467 --> 00:15:01,600
പക്ഷെ അത് എന്നെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു,
അത് എന്നെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു,
എല്ലാം തുല്യമാണ്.

197
00:15:03,333 --> 00:15:05,467
അത് തന്നെ
ആരെയും പരിഭ്രാന്തരാക്കുക.

198
00:15:12,233 --> 00:15:15,133
[ഇടിമുഴക്കം]

199
00:15:17,633 --> 00:15:20,200
[റേച്ചൽ]
അവൾ ബിരുദം നേടി
വീടുതോറും...

200
00:15:20,233 --> 00:15:23,500
എവിടെ ഒരു വീട്ടിലേക്ക്
നിരന്തരമായ പരിചരണം ഉണ്ടായിരുന്നു,

201
00:15:23,533 --> 00:15:26,700
ഒടുവിൽ
സ്വതന്ത്ര ജീവിതത്തിലേക്ക്...

202
00:15:26,733 --> 00:15:28,733
ഏകദേശം 15 വർഷത്തേക്ക്.

203
00:15:28,767 --> 00:15:30,767
ആ സ്ഥലം
വലിയ ആയിരുന്നു.
അവൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു മുറി ഉണ്ടായിരുന്നു.

204
00:15:30,800 --> 00:15:34,267
അവൾക്ക് വളരെ നല്ല ഒന്നായിരുന്നു
അവിടെ സ്ഥിതി.
അവൾക്കത് അവിടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

205
00:15:34,300 --> 00:15:37,667
എന്നാൽ അവളിൽ ഒരാൾ
അവിടെയുള്ള സഹമുറിയന്മാർ-- അല്ലേ?
പാലത്തിൽനിന്നും ചാടി.

206
00:15:37,700 --> 00:15:41,433
അല്ല, ഇതൊരു സുഹൃത്തായിരുന്നു.
അവളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്.
ഒരു സുഹൃത്ത്.

207
00:15:41,467 --> 00:15:43,733
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്?
ഓ, ഇല്ല,
അതിനെക്കാൾ നീളമുണ്ട്.

208
00:15:43,767 --> 00:15:46,567
അതിലും ദൈർഘ്യമുണ്ടോ?
കൂടുതൽ കാലം.

209
00:15:46,600 --> 00:15:50,567
ഗുളികകൾ വരെ
ആത്മഹത്യയുടെ മറ്റ് രൂപങ്ങളും,

210
00:15:50,600 --> 00:15:55,033
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി ഇല്ല
അത് അനുഭവിച്ചു
എൻ്റെ വീടുകളിൽ.

211
00:15:55,067 --> 00:15:59,667
ഇത് അവസാനത്തെ മൂന്ന് ആളുകളെപ്പോലെയാണ്,
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബക്‌ലെവ്വിനടുത്തുള്ള ഒരു തരം...

212
00:15:59,700 --> 00:16:02,333
എല്ലാവരും പാലം ചാടുന്നവരായിരുന്നു.

213
00:16:13,067 --> 00:16:16,633
[താര]
അവൾ മരിനിൽ താമസമാക്കിയ ശേഷം,
അവൾ നല്ല സ്ഥിരതയുള്ളവളായിരുന്നു.

214
00:16:16,667 --> 00:16:18,667
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്
ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷം...

215
00:16:18,700 --> 00:16:21,633
അവൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നി
ചില കാരണങ്ങളാൽ കൂടുതൽ പിന്തുണ.

216
00:16:21,667 --> 00:16:24,100
അതായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
മരുന്ന് മാറ്റം?

217
00:16:24,133 --> 00:16:26,500
ഉം, ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം അവൾ രോഗിയായിരുന്നു.

218
00:16:26,533 --> 00:16:28,367
ഓ, കാരണം
അവൾക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.

219
00:16:30,067 --> 00:16:32,267
[റേച്ചൽ]
അവളുടെ പല്ലുകൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു
അങ്ങനെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞു.

220
00:16:32,300 --> 00:16:36,267
മരുന്നിൽ നിന്നാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നി
ധാരാളം കോക്ക് കുടിക്കുന്നതിൽ നിന്നും.

221
00:16:36,300 --> 00:16:38,600
അതിനാൽ അവൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം
അവളുടെ പല്ലുകൾ എല്ലാം നീക്കം ചെയ്തു.

222
00:16:38,633 --> 00:16:41,500
അതിനാൽ അവൾ ഒരു തരത്തിൽ നോക്കി
തമാശയായി ചുറ്റിനടക്കുന്നു
പല്ലുകൾ ഇല്ലാതെ.

223
00:16:41,533 --> 00:16:43,500
അതായിരുന്നു--
അതും ഒരു പ്രശ്നമായിരുന്നു.

224
00:16:44,767 --> 00:16:47,733
[റേച്ചൽ]
അന്നുമുതൽ,
താഴേക്ക്.

225
00:16:47,767 --> 00:16:50,667
[കൊമ്പൻ ഊതൽ]

226
00:16:54,667 --> 00:16:57,100
[ആളുകൾ ചാറ്റിംഗ്]
[സ്ത്രീ]
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം.

227
00:16:57,133 --> 00:16:59,400
ഗോൾഡൻ ഗേറ്റ് പാലം
ജോസഫ് സ്ട്രോസ് ആണ് ഡിസൈൻ ചെയ്തത്.

228
00:16:59,433 --> 00:17:02,467
ഇത് 1937 ൽ തുറന്നു.

229
00:17:02,500 --> 00:17:04,733
ഓരോ വർഷവും,
ഏകദേശം ഒമ്പത് ദശലക്ഷം സഞ്ചാരികൾ--

230
00:17:06,667 --> 00:17:09,500
[സ്ത്രീ]
ശരി, ഞങ്ങൾ പോയി
ഈസ്റ്റർ അവധിക്ക്...

231
00:17:09,533 --> 00:17:12,800
എല്ലാ കുട്ടികളെയും കൊണ്ടുപോകാൻ
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക്.

232
00:17:12,833 --> 00:17:15,700
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്
അൽകാട്രാസ്--

233
00:17:15,733 --> 00:17:18,767
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്
സുവർണ്ണ പാലം,
ഞങ്ങൾ അൽകാട്രാസിലേക്ക് പോയി...

234
00:17:18,800 --> 00:17:21,333
ഞങ്ങൾ പോയി, ഉം,

235
00:17:21,367 --> 00:17:23,467
പിയർ 39.

236
00:17:23,500 --> 00:17:27,733
പിന്നെ അവിടെ നിന്നും ഞങ്ങൾ നടന്നു
ഗോൾഡൻ ഗേറ്റിലേക്ക്.

237
00:17:31,700 --> 00:17:33,767
[റേച്ചൽ]
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ അത്താഴം കഴിച്ചു...

238
00:17:33,800 --> 00:17:37,333
[താര]
ഈസ്റ്ററിന് മുമ്പുള്ള ആഴ്ച.
ആഴ്ച മുമ്പ്. പാം ഞായറാഴ്ച.

239
00:17:37,367 --> 00:17:40,700
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ലിസ, ഞാനല്ല
ഒരു വലിയ അത്താഴം ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു
ഈസ്റ്റർ ഞായറാഴ്ച."

240
00:17:40,733 --> 00:17:42,767
കുട്ടികൾ ആയിരുന്നില്ല
ചുറ്റും പോകും.

241
00:17:42,800 --> 00:17:44,600
മം-ഹും.
അങ്ങനെ--

242
00:17:44,633 --> 00:17:48,067
അതല്ലാതെ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ഒരു പാരമ്പര്യം,
ഒന്നിച്ചുകൂടാൻ.

243
00:17:48,100 --> 00:17:52,167
പക്ഷേ-- ശരി,
അവൾ കാര്യമാക്കിയില്ല.
അവൾ ഒരിക്കലും എതിർത്തില്ല.

244
00:17:52,200 --> 00:17:55,233
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു
ഏകദേശം 1:00 മണിക്ക്--

245
00:17:55,267 --> 00:17:58,500
ആ ആഴ്ച അവൾക്ക് സുഖമായിരുന്നില്ല.
അവൾ അപ്പോഴും ജോലിക്ക് പോയില്ല.

246
00:17:58,533 --> 00:18:02,733
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇറങ്ങിവരൂ, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും."

247
00:18:08,233 --> 00:18:10,400
[ക്രിസ്റ്റീന]
ലിസ വളരെ നിശബ്ദയായിരുന്നു...

248
00:18:10,433 --> 00:18:12,800
പലപ്പോഴും ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു --

249
00:18:12,833 --> 00:18:15,733
നീ എങ്ങനെ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
ഒരു പോക്കർ മുഖം, അല്ലെങ്കിൽ--

250
00:18:15,767 --> 00:18:18,167
അവൾ വികാരങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു
തന്നോട് തന്നെ.

251
00:18:18,200 --> 00:18:22,767
അവൾ അങ്ങനെ ഒരാളായിരുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എല്ലാം വികാരഭരിതരാകുക,
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയത്.

252
00:18:22,800 --> 00:18:26,300
കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു
മുയർ വുഡ്സിൽ.

253
00:18:26,333 --> 00:18:28,300
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി നടക്കുകയായിരുന്നു
ചെറിയ പാത...

254
00:18:28,333 --> 00:18:31,167
ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ വലിയ ചുവന്ന മരം...

255
00:18:31,200 --> 00:18:33,400
നടുവിൽ കിടക്കുന്നു
പാതയുടെ,

256
00:18:33,433 --> 00:18:36,367
അവൾ അതിലേക്കു നോക്കി
അവൾ പോകുന്നു,
"കൊള്ളാം! അത് നോക്കൂ!"

257
00:18:36,400 --> 00:18:40,400
വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ ലിസയ്ക്ക് അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു--

258
00:18:40,433 --> 00:18:42,167
അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

259
00:18:42,200 --> 00:18:44,433
എന്നിട്ട് അവൾ വീട്ടിൽ വന്നു...
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

260
00:18:44,467 --> 00:18:48,400
അവൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു,
അവൾ അവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് ചോദിച്ചു.
"അത്താഴം ശരിയാക്കിയോ?"

261
00:18:48,433 --> 00:18:50,133
അവർ പറഞ്ഞു: ഇല്ല.

262
00:18:50,167 --> 00:18:52,367
അപ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞു
അവൾ വളരെ നിശബ്ദയായിരുന്നു.

263
00:18:52,400 --> 00:18:56,400
അവൾ ഫ്രീസറിൽ കയറി,
എന്തോ പുറത്തെടുത്തു
അത് സ്വയം ശരിയാക്കി.

264
00:18:56,433 --> 00:18:58,800
അവൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിനു ശേഷം...

265
00:18:58,833 --> 00:19:01,600
അവൾ വളരെ നിശബ്ദയായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ -

266
00:19:01,633 --> 00:19:04,633
അവൾ എഴുന്നേറ്റു
അവളുടെ പേഴ്സ് എടുത്തു
അവളുടെ ജാക്കറ്റും...

267
00:19:04,667 --> 00:19:06,700
അവൾ പോയി.

268
00:19:06,733 --> 00:19:08,733
അതും അവസാനത്തേതും
അവർ അവളെ കണ്ടു.

269
00:19:16,400 --> 00:19:20,100
[മിസ്സിസ് ഫിഗേറോവ]
ഞങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുകയായിരുന്നു
പരസ്പരം.

270
00:19:20,133 --> 00:19:22,100
ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുകയായിരുന്നു
അവർക്ക്,

271
00:19:22,133 --> 00:19:24,433
പൗലോ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

272
00:19:24,467 --> 00:19:26,667
അവർ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

273
00:19:26,700 --> 00:19:29,067
ഓ--
ഒപ്പം ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി.

274
00:19:29,100 --> 00:19:33,233
അവൻ കുഞ്ഞിനെ പിടിച്ചിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ നടക്കുകയായിരുന്നു, ഉം--

275
00:19:33,267 --> 00:19:35,667
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടു
ആ സ്ത്രീ.

276
00:19:35,700 --> 00:19:38,767
ആ സ്ത്രീ ഇട്ടു --
ബാഗ്
നിലത്ത്.

277
00:19:38,800 --> 00:19:40,767
[ആൺകുട്ടി]
അവൾ ചാടി എണീറ്റു.

278
00:19:40,800 --> 00:19:43,067
[മിസ്സിസ് ഫിഗേറോവ]
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"അവൾ ചാടി! അവൾ ചാടി!"

279
00:19:43,100 --> 00:19:48,233
പിന്നെ ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു...
[കുട്ടി] അവൾ എൻ്റെ സഹോദരനോട് പറഞ്ഞു
പോലീസുകാരെ വിളിക്കാൻ.

280
00:19:48,267 --> 00:19:52,633
[മിസ്സിസ് ഫിഗേറോവ]
പൗലോ ഓടി ഇറങ്ങി
എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കാൻ...

281
00:19:52,667 --> 00:19:54,767
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളെ സഹായിക്കാൻ ആരെങ്കിലും...

282
00:19:54,800 --> 00:20:00,433
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു
ആദ്യമായി ഒരാളെ കാണുന്നത്
പാലത്തിൽ നിന്ന് ചാടുക.

283
00:20:00,467 --> 00:20:02,633
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

284
00:20:02,667 --> 00:20:07,500
അവൾ ചാടുന്നതിനുമുമ്പ്,
അവൾ എന്നെയും വിദാലിനെയും നോക്കി
അവൻ ചിരിച്ചു.

285
00:20:07,533 --> 00:20:11,400
അവൾ ഒരു പുഞ്ചിരി പോലെ ചിരിച്ചു,
പോലെ, "നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും, പക്ഷേ"--

286
00:20:11,433 --> 00:20:14,533
അവൾ പുഞ്ചിരിച്ചു ചാടി
ഒപ്പം, ഊഹ്--

287
00:20:14,567 --> 00:20:18,367
പോലെ, അവൾ-- അവൾ--
ശ്ശാ-അവൾ ഇങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്--

288
00:20:18,400 --> 00:20:20,267
ഒരു ഗൊറില്ല പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

289
00:20:20,300 --> 00:20:22,433
അതെ, സെബാസ്റ്റ്യൻ!

290
00:20:22,467 --> 00:20:24,500
[മിസ്സിസ് ഫിഗേറോവ]
ഇല്ല, അതല്ല...
[ചിരിക്കുന്നു]

291
00:20:24,533 --> 00:20:27,467
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.

292
00:20:36,300 --> 00:20:40,367
[ലൈൽ]
എനിക്ക് 100% ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു എന്ന്.

293
00:20:40,400 --> 00:20:44,400
ഉം, എനിക്കറിയില്ല
ആരെങ്കിലും അവളെ അനുഗമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഗോൾഡൻ ഗേറ്റ് പാലത്തിലേക്ക്...

294
00:20:44,433 --> 00:20:47,100
അവളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു
ചാടാൻ.

295
00:20:47,133 --> 00:20:52,600
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പോകാൻ അവളെ നിർബന്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഗോൾഡൻ ഗേറ്റ് പാലവും ചാട്ടവും.

296
00:20:52,633 --> 00:20:57,167
തീർച്ചയായും
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്,

297
00:20:57,200 --> 00:21:00,500
പകരം മഹത്വമുള്ള, ഓ, വഴി...

298
00:21:00,533 --> 00:21:03,633
സ്വയം ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ.

299
00:21:07,333 --> 00:21:10,367
[താര]
എൻ്റെ സഹോദരൻ വളരെ മതവിശ്വാസിയാണ്.

300
00:21:10,400 --> 00:21:12,333
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

301
00:21:12,367 --> 00:21:14,400
അവൻ വിചാരിക്കുന്നു
അത് മറ്റൊന്നാണ്.

302
00:21:14,433 --> 00:21:16,600
എനിക്കറിയില്ല
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

303
00:21:16,633 --> 00:21:19,333
ശരി, അവൻ ചെയ്യില്ല
അതിനെ വിളിക്കുക കാരണം...

304
00:21:19,367 --> 00:21:22,033
അത് പാപമാണ്
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ,

305
00:21:22,067 --> 00:21:24,500
അതല്ല
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

306
00:21:24,533 --> 00:21:27,533
അവൾ വീണതോ മറ്റോ.
അവൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

307
00:21:27,567 --> 00:21:31,100
അവൻ കയറി വരുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ കൂടെ
ന്യായീകരണങ്ങൾ, അങ്ങനെ--

308
00:21:31,133 --> 00:21:34,333
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല
അത് പോലെ, അങ്ങനെ--

309
00:21:34,367 --> 00:21:38,667
[താര] നിങ്ങൾ പോയാൽ കാര്യം
ആ പാലത്തിൽ നിൽക്കൂ
ഒപ്പം താഴേക്ക് നോക്കുക,

310
00:21:38,700 --> 00:21:44,100
കുടലിൻ്റെ അളവ്
ഒട്ടിപ്പിടിക്കണം എന്ന്
ആ റെയിലിന് മുകളിൽ എന്തെങ്കിലും--

311
00:21:44,133 --> 00:21:47,467
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നിരിക്കണം,
അവളുടെ മേലുള്ള സമ്മർദ്ദം.

312
00:21:47,500 --> 00:21:50,533
അതിനെക്കാൾ മോശമാകേണ്ടതായിരുന്നു
അത് ചെയ്യണമെന്ന ചിന്ത.

313
00:21:50,567 --> 00:21:54,633
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ഒരു ശക്തനായി
അവളെക്കാൾ വ്യക്തി,

314
00:21:54,667 --> 00:21:57,167
പിന്നെ ഒരു വഴിയുമില്ല
എനിക്ക് ധൈര്യം ഉണ്ടാകും
അത് ചെയ്യാൻ,

315
00:21:57,200 --> 00:22:00,067
ഒരു പാരച്യൂട്ട് ഉപയോഗിച്ച് പോലും
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

316
00:22:00,100 --> 00:22:04,400
അവൾക്കത് ചെയ്യാനും
അതുപോലെ തന്നെ,
അത് പോലെ ആയിരുന്നു--

317
00:22:04,433 --> 00:22:06,767
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയില്ല ...
എനിക്കിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

318
00:22:06,800 --> 00:22:10,467
എൻ്റെ കുടുംബം, എൻ്റെ ഭർത്താവ്,
എൻ്റെ മക്കളേ, ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്

319
00:22:10,500 --> 00:22:13,100
"അവൾക്ക് എങ്ങനെ സാധിച്ചു
അത് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?"

320
00:22:13,133 --> 00:22:17,033
അതൊരു ആശ്വാസമായിരുന്നു.
അവൾക്കൊരു ആശ്വാസം.

321
00:22:17,067 --> 00:22:21,800
കാരണം അവൾക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല
ശാരീരികമായി വീണ്ടും സുഖം,

322
00:22:21,833 --> 00:22:24,467
അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
മാനസിക രോഗം.

323
00:22:24,500 --> 00:22:27,800
അവൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ കയറിൻ്റെ അവസാനം.

324
00:22:27,833 --> 00:22:31,033
ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ. അങ്ങനെ--

325
00:22:31,067 --> 00:22:34,667
അതെ, ഞാൻ അതിനോട് യോജിക്കുന്നു...
അവൾ മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലത്താണ്.
അത്രയേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളൂ.

326
00:22:34,700 --> 00:22:38,367
നിങ്ങൾ അത് നോക്കണം
ആ വഴി. നിനക്കറിയാം?

327
00:22:42,600 --> 00:22:45,033
** [ പിയാനോ: മിഡ്-ടെമ്പോ ബല്ലാഡ് ]

328
00:22:54,700 --> 00:22:57,600
[മനുഷ്യൻ]
* ഈ ഇരുണ്ട മണിക്കൂറിൽ

329
00:22:57,633 --> 00:23:02,000
*ധീരമായ മുഖം
ഉടൻ തകരും*

330
00:23:06,467 --> 00:23:10,200
*ലോകം നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു*

331
00:23:12,667 --> 00:23:16,467
** [തുടരുന്നു]
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ ശ്രമിച്ചു പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ...

332
00:23:16,500 --> 00:23:18,467
പറയുക, "ഇത് ഒരു കാര്യമാണ്
ഫിലിപ്പിന് ഇഷ്ടമാണ്"

333
00:23:18,500 --> 00:23:21,267
അല്ലെങ്കിൽ "എൻ്റെ മകന് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും."

334
00:23:21,300 --> 00:23:24,633
അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

335
00:23:24,667 --> 00:23:27,433
ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും പോയാൽ
ഒരു പന്ത് കളി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

336
00:23:27,467 --> 00:23:29,300
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

337
00:23:31,100 --> 00:23:33,400
ഒപ്പം, ഉം,

338
00:23:33,433 --> 00:23:36,533
ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കുന്നു
ഒരു ധാരണയുടെ...

339
00:23:36,567 --> 00:23:39,600
എന്തിൻ്റെ
അവൻ കടന്നുപോയി
അവസാനം വരെ.

340
00:23:39,633 --> 00:23:41,700
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
അതേ വഴി.

341
00:23:41,733 --> 00:23:45,700
അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എന്താണ് നമ്മളിൽ ആരെയും ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ആ ലൈനിലൂടെ പോകണോ?

342
00:23:45,733 --> 00:23:48,533
[ സ്തംഭിക്കുന്നവർ ]
അത് വെറുതെ--

343
00:23:50,433 --> 00:23:52,633
ചില ദിവസങ്ങളിൽ നീ...
നിങ്ങൾ സ്വയം അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു.

344
00:23:52,667 --> 00:23:55,667
അത് വെറുതെ,
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
എല്ലാ ദിവസവും.

345
00:23:55,700 --> 00:23:57,433
മം-ഹും.
അതെ.

346
00:24:00,833 --> 00:24:02,767
[മേരി]
എന്താണ് ഒരു വ്യക്തിയെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്...

347
00:24:02,800 --> 00:24:05,333
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

348
00:24:05,367 --> 00:24:08,367
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കില്ല
അതിനുള്ള ഉത്തരം.

349
00:24:08,400 --> 00:24:10,733
[വാലി]
ശരി, അത്--
ഏതൊരു വേദനയും പോലെ.

350
00:24:10,767 --> 00:24:14,433
അത് അസഹനീയമാകുമ്പോൾ,
നീ എന്തും ചെയ്യും.

351
00:24:14,467 --> 00:24:16,767
ഇത് ശാരീരിക അർബുദം പോലെയാണ്.
[മേരി]
അതെ, എനിക്ക് കഴിയില്ല-- അതെ.

352
00:24:16,800 --> 00:24:20,400
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാൻസർ ഉണ്ടെങ്കിൽ
മനസ്സിൻ്റെ,

353
00:24:20,433 --> 00:24:22,700
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ആർക്കും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

354
00:24:22,733 --> 00:24:25,000
[ഫോഘോൺ ബ്ലോയിംഗ്]

355
00:24:28,633 --> 00:24:32,267
[മേരി]
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് പോലെയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.

356
00:24:32,300 --> 00:24:35,433
എത്രയായാലും കാര്യമില്ല
ഞങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചു...

357
00:24:35,467 --> 00:24:38,167
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ അകത്തും പുറത്തും ആയിരുന്നു
ആശുപത്രിയുടെ.

358
00:24:38,200 --> 00:24:41,333
ഡോക്ടർമാർ
അവനോട് സംസാരിച്ചു...

359
00:24:41,367 --> 00:24:44,733
ഒന്നുമില്ല എന്ന മട്ടിലായിരുന്നു
അവൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റും.

360
00:24:47,533 --> 00:24:51,367
[മേരി] വാസ്തവത്തിൽ,
മരുന്നുകൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ മോശമാക്കി.

361
00:24:51,400 --> 00:24:54,633
[വാലി] ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് അവനെ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
അവൻ്റെ എപ്പിസോഡുകളിലൂടെ--

362
00:24:54,667 --> 00:24:56,533
പക്ഷെ അത് ഭ്രാന്തമായ കാര്യമാണ്.

363
00:24:56,567 --> 00:24:59,367
കിട്ടിയാലുടൻ
ശക്തനായ ഒരാൾ,

364
00:24:59,400 --> 00:25:01,600
അപ്പോഴാണ് അവർ
ധൈര്യമുണ്ടായിരിക്കുക.

365
00:25:04,233 --> 00:25:07,100
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവരെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു
അതോ നിങ്ങൾ അവരെ രോഗിയാക്കുന്നുണ്ടോ?

366
00:25:08,100 --> 00:25:10,300
ഓ--

367
00:25:12,333 --> 00:25:14,300
[വാലി]
അവൻ കുറച്ച് തവണ ശ്രമിച്ചു,

368
00:25:14,333 --> 00:25:16,400
എന്നാൽ അവൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ശ്രമം,
അവൻ പറഞ്ഞു

369
00:25:16,433 --> 00:25:19,767
"എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ ശ്രമം
പരാജയപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ അത് ഉറപ്പ് വരുത്തും."

370
00:25:22,300 --> 00:25:26,733
അദ്ദേഹം അത് അന്വേഷിച്ച് കണ്ടെത്തി
ഗോൾഡൻ ഗേറ്റ് പാലം
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ.

371
00:25:26,767 --> 00:25:29,333
അവൻ അവനോടു പറഞ്ഞു
അത് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമായിരുന്നു.

372
00:25:30,833 --> 00:25:33,133
അത് ആസൂത്രണം ചെയ്തു
മാസങ്ങളോളം,

373
00:25:33,167 --> 00:25:37,167
പിന്നെ അവസാന രണ്ടാഴ്ച
അവൻ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ അവസാന തയ്യാറെടുപ്പുകൾ.

374
00:25:39,567 --> 00:25:44,033
ചിലരുണ്ടോ എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ആത്മഹത്യ പാപമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല--

375
00:25:44,067 --> 00:25:45,467
അവൻ ഒരുപാട് ചോദിച്ചു.

376
00:25:47,200 --> 00:25:49,333
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അത് എന്തോ ആണ്
മനുഷ്യൻ ഉണ്ടാക്കി."

377
00:25:51,200 --> 00:25:55,400
ഉം, അവൻ എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞു
അവനോട് സത്യം പറഞ്ഞതിന്.

378
00:25:55,433 --> 00:25:58,767
വെറുതെ-- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്കറിയില്ല.

379
00:25:58,800 --> 00:26:02,200
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റേതല്ലെന്ന് കരുതുന്നു
നിന്നെ ഉത്തരവാദിയാക്കും...

380
00:26:02,233 --> 00:26:04,800
എന്തിനോ വേണ്ടി
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

381
00:26:04,833 --> 00:26:08,700
അവൻ പറഞ്ഞു,
"ശരി, ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നാലും
അല്ലെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

382
00:26:08,733 --> 00:26:10,733
ഞാൻ ചെയ്താൽ,
ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം അച്ഛാ.

383
00:26:10,767 --> 00:26:13,467
ഇല്ലെങ്കിൽ അറിഞ്ഞാൽ മതി
എനിക്ക് സമാധാനമായി എന്ന്."

384
00:26:25,400 --> 00:26:27,700
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,
അവനു തോന്നാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല...

385
00:26:27,733 --> 00:26:30,400
അവൻ ഒരു കൂട്ടിൽ കിടക്കുന്നതുപോലെ
തൻ്റെ ഉള്ളിൽ.

386
00:26:30,433 --> 00:26:33,133
ചിലർ പറയുന്നു
അവരുടെ ശരീരം ഒരു ക്ഷേത്രമാണ്.

387
00:26:33,167 --> 00:26:35,433
അവൻ തൻ്റെ ശരീരം ചിന്തിച്ചു
ഒരു തടവറ ആയിരുന്നു.

388
00:26:35,467 --> 00:26:38,500
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ
അവൻ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

389
00:26:38,533 --> 00:26:41,467
തനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു,
എന്തും ചെയ്യാം,

390
00:26:41,500 --> 00:26:43,767
എന്നിട്ടും...
അയാൾ കുടുങ്ങിയതായി തോന്നി.

391
00:26:45,467 --> 00:26:47,367
അതായിരുന്നു ഏക പോംവഴി
അവന് സ്വതന്ത്രനാകാം.

392
00:27:00,500 --> 00:27:02,767
[ ട്രക്ക് ഊതുന്ന ഹോൺ ]

393
00:27:05,133 --> 00:27:08,100
[മനുഷ്യൻ]
ജീൻ വളരെ ആയിരുന്നു
അമിത നാടകീയത.

394
00:27:08,133 --> 00:27:09,633
[സ്ത്രീ]
ഏറ്റവും നിസ്സാരമായ കാര്യങ്ങൾ പോലും...

395
00:27:09,667 --> 00:27:12,667
വളരെ നീളമുള്ളതും വലിച്ചുനീട്ടുന്നതുമായവയായിരുന്നു
വളരെ കഠിനവും.

396
00:27:12,700 --> 00:27:15,533
അവൻ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ പറയുമായിരുന്നു
"എന്നെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലൂ."

397
00:27:15,567 --> 00:27:17,567
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കും
എന്തിനെക്കുറിച്ചും...

398
00:27:17,600 --> 00:27:20,167
അവനോട് ചോദിക്കുക: "നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
പ്രാതൽ വേണോ?"

399
00:27:20,200 --> 00:27:22,767
"ഓ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എന്നെ കൊന്നാൽ മതി."

400
00:27:22,800 --> 00:27:25,367
"ശരി, നിനക്ക് എവിടെയാണ് വേണ്ടത്
ഇന്ന് ജോലി അന്വേഷിക്കാൻ പോകണോ?"

401
00:27:25,400 --> 00:27:27,300
"ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അതൊന്നും കാര്യമാക്കില്ല.
എന്നെ കൊന്നാൽ മതി."

402
00:27:27,333 --> 00:27:29,567
"ഒരുപക്ഷേ എളുപ്പം
നീ എന്നെ കൊന്നാൽ മതി."

403
00:27:29,600 --> 00:27:32,567
നിങ്ങൾ അവനെ കാര്യമായി എടുത്തില്ല
അവൻ ചില കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ

404
00:27:32,600 --> 00:27:34,533
കാരണം അവൻ അത് മിക്കവാറും പറയും
തമാശയായി.

405
00:27:34,567 --> 00:27:38,233
അവൻ അത് പറയില്ല
ഈ തീവ്രതയോടെ,

406
00:27:38,267 --> 00:27:41,400
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഇഷ്ടം
"ഇത്തവണ ഞാൻ അത് ചെയ്യും!"

407
00:27:41,433 --> 00:27:44,433
അവൻ ആ വ്യക്തിയായിരുന്നില്ല.
അവൻ അത് നിസ്സാരമാക്കും.

408
00:27:44,467 --> 00:27:47,767
"മനുഷ്യാ, ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും.

409
00:27:47,800 --> 00:27:50,467
ഞാൻ അത് ചെയ്യും
വില്ലും അമ്പും കൊണ്ട്."

410
00:27:50,500 --> 00:27:53,467
അവൻ എപ്പോൾ ചെയ്യും
ഈ കാര്യം പറയൂ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
"അതെ, എന്തായാലും."

411
00:27:53,500 --> 00:27:57,200
പിന്നെ വർഷങ്ങളും വർഷങ്ങളും
വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോകും--
അവൻ ചെന്നായ കരയുകയാണ്.

412
00:28:00,833 --> 00:28:03,800
എന്നാൽ അവൻ അപ്പോഴും രസകരമായിരുന്നു
ചുറ്റും ഇരിക്കാൻ.
[ചിരിക്കുന്നു]

413
00:28:03,833 --> 00:28:06,367
ഇത് കേൾക്കുന്നു --
ഞാൻ സ്വയം കേൾക്കുമ്പോൾ
അത് പറയുന്നു,

414
00:28:06,400 --> 00:28:08,533
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ രസകരമായിരുന്നില്ല.

415
00:28:08,567 --> 00:28:12,400
അവൻ ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നത് രസകരമായിരുന്നു,
പുറത്തു പോകാൻ രസകരമാണ്,
ക്ലബുകളിൽ പോകുക.

416
00:28:12,433 --> 00:28:15,033
അവൻ വെറുതെ കിട്ടുമായിരുന്നു
ആ ചെറിയ തമാശകളിൽ,

417
00:28:15,067 --> 00:28:19,400
വളരെ വേഗം
അത്... പോലെ ആയിരുന്നു
ഞാൻ പോലും ചെയ്തില്ല...

418
00:28:19,433 --> 00:28:21,533
ഞാൻ അത് പോലും നൽകിയില്ല
ഏതെങ്കിലും ശ്രദ്ധ.

419
00:28:21,567 --> 00:28:25,433
വെറുതെ എന്തോ ആയിരുന്നു
അവൻ എല്ലാ സമയത്തും പറഞ്ഞു
എല്ലാ സംഭാഷണങ്ങളിലും.

420
00:28:27,267 --> 00:28:30,167
[ ടൂർ ഗൈഡ് ]
കപ്പലിലുള്ള എല്ലാവരോടും ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ ഇരിക്കാൻ...

421
00:28:30,200 --> 00:28:31,700
ഞങ്ങൾ പാലത്തിനടിയിലൂടെ പോകുമ്പോൾ.

422
00:28:31,733 --> 00:28:34,733
വീർപ്പുമുട്ടലും വേലിയേറ്റവും
വളരെ പ്രവചനാതീതമാണ്.

423
00:28:36,167 --> 00:28:39,433
ഗോൾഡൻ ഗേറ്റ് പാലം
1.7 മൈൽ നീളമുണ്ട്.

424
00:28:39,467 --> 00:28:43,267
ഗോപുരങ്ങൾ
746 അടി ഉയരമുണ്ട്.

425
00:28:43,300 --> 00:28:47,467
റോഡ് താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചിരിക്കുകയാണ്
വെള്ളത്തിനു മുകളിൽ 220 അടി
മധ്യഭാഗത്ത്.

426
00:28:49,700 --> 00:28:51,600
[ ടൂർ ഗൈഡ് ]
ഗോൾഡൻ ഗേറ്റ് പാലം--
വളരെ നന്ദി.

427
00:28:51,633 --> 00:28:54,767
ആണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഫോട്ടോ എടുത്തത്
മനുഷ്യ നിർമ്മിത ഘടന
വടക്കേ അമേരിക്കയിൽ...

428
00:28:54,800 --> 00:28:59,000
അത് പരിഗണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഏഴ് അത്ഭുതങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ആധുനിക ലോകത്തിൻ്റെ.

429
00:29:01,367 --> 00:29:04,567
[ വാലി ] ഞങ്ങൾ പോയിരുന്നു
മൊണ്ടാന, ഗ്ലേസിയർ നാഷണൽ പാർക്ക്,
തലേ വർഷം.

430
00:29:04,600 --> 00:29:06,767
ഫിലിപ്പ് അവിടെ ഒരു സ്ഫോടനം നടത്തി.

431
00:29:06,800 --> 00:29:09,800
അവൻ പുറത്തിറങ്ങിയാൽ ഞങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു
കൃത്യസമയത്ത് സൈന്യത്തിൻ്റെ,
അവൻ ചെയ്തത്,

432
00:29:09,833 --> 00:29:12,200
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്ന്
അവിടെ തിരികെ പോകുന്നു.

433
00:29:12,233 --> 00:29:16,233
അവർക്ക് ആ കാട്ടുതീ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാനായില്ല.

434
00:29:16,267 --> 00:29:19,600
ഞാൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ പോയിരുന്നു
മുമ്പ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു
"നിങ്ങൾക്കിത് അവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടും."

435
00:29:19,633 --> 00:29:22,067
പാലം അവനെ ആകർഷിച്ചു.

436
00:29:22,100 --> 00:29:25,100
ചില കാരണങ്ങളാൽ, അതെ,
ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ
പാലത്തിന് കുറുകെ,

437
00:29:25,133 --> 00:29:27,733
അവൻ സൂക്ഷിച്ചു
ചുറ്റും നോക്കി.

438
00:29:27,767 --> 00:29:30,600
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
അത് ഒരുതരം വിചിത്രമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന്...

439
00:29:30,633 --> 00:29:32,667
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പുറത്തുകടക്കാൻ.

440
00:29:32,700 --> 00:29:35,267
അദ്ദേഹം പറയുന്നു,
"നമുക്ക് നടക്കാം
പാലത്തിനരികിൽ?"

441
00:29:35,300 --> 00:29:38,600
ഞാൻ പറയുന്നു, "ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കഴിയുന്ന ആളുകളുണ്ട്
പാലത്തിലൂടെ നടക്കുക."

442
00:29:38,633 --> 00:29:41,133
[വാലി]
ഞങ്ങൾ ഒരു ടൂർ ബസിലായിരുന്നു.
[മേരി] അതെ.

443
00:29:41,167 --> 00:29:44,067
ഞാൻ പറയുന്നു,
"പക്ഷെ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല."

444
00:29:44,100 --> 00:29:47,133
ഉം, അവൻ സൂക്ഷിച്ചു
ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി...

445
00:29:47,167 --> 00:29:50,333
അവൻ പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ
പിന്നെ ചുറ്റും നോക്കുക.

446
00:29:53,300 --> 00:29:56,633
അവൻ വിചാരിച്ചു
വളരെ മനോഹരം.

447
00:29:56,667 --> 00:29:58,800
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ബസിൽ നിന്ന് പുറത്ത്,

448
00:29:58,833 --> 00:30:01,133
അവൻ്റെ ചിത്രം എടുക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കുറച്ച് തവണ...

449
00:30:01,167 --> 00:30:04,533
പാലത്തിനൊപ്പം
പശ്ചാത്തലത്തിൽ.

450
00:30:04,567 --> 00:30:06,200
[വാലി]
അവൻ ചോദിക്കുമായിരുന്നു
ചോദ്യങ്ങൾ.

451
00:30:06,233 --> 00:30:09,233
അത് എത്ര ആഴത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
അത് എത്ര ഉയരത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

452
00:30:12,500 --> 00:30:15,367
അതായത്, എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
പാലവും, പക്ഷേ--

453
00:30:15,400 --> 00:30:18,733
അതായത്, അവൻ വെറുതെ തോന്നി
അതിൽ ആകൃഷ്ടനായി,
പിന്നെ ഞാൻ --

454
00:30:18,767 --> 00:30:21,133
വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
അത് തികച്ചും വിചിത്രമായിരുന്നു...

455
00:30:21,167 --> 00:30:23,767
ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത്തരമൊരു ആകർഷണം
അതിൻ്റെ കൂടെ.

456
00:30:23,800 --> 00:30:27,567
എനിക്കറിയില്ല. ആയിരുന്നു
ഏതാണ്ട് അവനെ വിളിക്കുന്നത് പോലെ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യം ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

457
00:30:27,600 --> 00:30:30,600
അത്...
അവനു കാന്തം പോലെ.

458
00:30:30,633 --> 00:30:32,333
അതെ.

459
00:30:33,767 --> 00:30:35,567
എനിക്കറിയില്ല.

460
00:30:39,100 --> 00:30:41,633
[വാലി]
അവൻ പോയേക്കാം എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

461
00:30:41,667 --> 00:30:45,267
അവൻ ഭവനരഹിതനാണെങ്കിൽ പോലും,
കുറഞ്ഞത് അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു നഗരമെങ്കിലും ഉണ്ട്.

462
00:30:45,300 --> 00:30:48,367
കാരണം അദ്ദേഹം ടെക്സാസിൽ ഭവനരഹിതനായിരുന്നു.
അവൻ്റെ കാറിലിരുന്ന് ജീവിച്ചു.

463
00:30:48,400 --> 00:30:50,433
ഓൺലൈനിൽ രണ്ട് പെൺകുട്ടികളെ പരിചയപ്പെട്ടു.

464
00:30:50,467 --> 00:30:54,067
രണ്ടു തവണ ഇറങ്ങി.
അവ പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

465
00:30:54,100 --> 00:30:58,033
[മേരി]
അവൻ എപ്പോഴും പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
തെറ്റായ വ്യക്തിയുമായി.

466
00:30:58,067 --> 00:31:00,667
ഞാൻ എല്ലാം കരുതുന്നു
അവനെ നിരാശനാക്കി.

467
00:31:00,700 --> 00:31:04,633
അദ്ദേഹത്തിന് ഈ ആദർശവാദമുണ്ടായിരുന്നു
കാര്യങ്ങളുടെ വീക്ഷണം...

468
00:31:04,667 --> 00:31:09,700
ഈ ധാരണയും
എങ്ങനെ എല്ലാം
ആയിരിക്കണം,

469
00:31:09,733 --> 00:31:12,633
പിന്നെ എപ്പോൾ
അതു കണ്ടുമുട്ടിയില്ല
അവൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾക്ക് --

470
00:31:14,233 --> 00:31:17,433
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അങ്ങനെ ആയി,
"പിന്നെ എന്താ കാര്യം?"

471
00:31:20,167 --> 00:31:22,533
[വാലി]
പക്ഷേ അയാൾക്ക് അപ്പോഴും ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.

472
00:31:24,667 --> 00:31:26,600
[സ്പ്ലാഷ്]

473
00:31:31,100 --> 00:31:34,700
[കരോലിൻ]
ജീനിൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, അവൻ്റെ മുൻഗണന,
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.

474
00:31:34,733 --> 00:31:37,600
അവൻ ആയി
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന അകൽച്ച...

475
00:31:37,633 --> 00:31:42,167
അവൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
സ്വയം കൊല്ലാൻ,

476
00:31:42,200 --> 00:31:44,567
അവൾ, സാരാംശത്തിൽ,
അവനോട് പറഞ്ഞിരുന്നു,

477
00:31:44,600 --> 00:31:46,600
ഞാൻ നിക്ഷേപിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു ജീവിതകാലം നിന്നിൽ...

478
00:31:46,633 --> 00:31:49,500
നീ എന്നിൽ മരിക്കാൻ,

479
00:31:49,533 --> 00:31:51,767
സ്വയം കൊല്ലുക
നടക്കുകയും ചെയ്യുക.

480
00:31:51,800 --> 00:31:55,467
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
അത് ചെയ്യാനുള്ള അവകാശം
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

481
00:31:58,667 --> 00:32:01,200
[കരോലിൻ]
അതായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവന് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ...

482
00:32:01,233 --> 00:32:04,033
അമ്മയെ കാണാൻ...

483
00:32:04,067 --> 00:32:07,333
പങ്കാളിത്തം ഇല്ലാത്തത്
ക്യാൻസറുമായുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ...

484
00:32:07,367 --> 00:32:09,767
അവൾ ജയിച്ചേക്കാം എന്ന്.

485
00:32:09,800 --> 00:32:12,633
ഓ, അതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു
അവളുടെ ഭാഗത്ത്.

486
00:32:14,100 --> 00:32:15,733
[ഡേവ്]
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ,

487
00:32:15,767 --> 00:32:20,533
അവൻ അഭിനയിക്കുന്നത് പോലെയായിരുന്നു,
"ജീവിതം തുടരുന്നു," നിങ്ങൾക്കറിയാം,
തരം സാഹചര്യം.

488
00:32:20,567 --> 00:32:22,733
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒപ്പം ...

489
00:32:22,767 --> 00:32:25,467
ഞാൻ എപ്പോഴും അവനോട് പറയുമായിരുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

490
00:32:25,500 --> 00:32:28,333
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുടുംബമുണ്ട്,
എന്തുതന്നെയായാലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

491
00:32:28,367 --> 00:32:30,733
ഞാൻ ഒരു സഹോദരനാണ്
മറ്റൊരു അമ്മയിൽ നിന്ന്.

492
00:32:30,767 --> 00:32:34,500
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
അവൾ പോയതിനു ശേഷം...

493
00:32:34,533 --> 00:32:37,733
ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
വൃത്തിയാക്കാനുള്ള സാധനങ്ങൾ--

494
00:32:37,767 --> 00:32:40,800
അവൻ പറഞ്ഞു,
"ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയും ...

495
00:32:40,833 --> 00:32:44,367
ഉം, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒടുവിൽ കഴിയും
എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കുക."

496
00:32:44,400 --> 00:32:49,767
ഞാൻ അവനെ നോക്കി പറഞ്ഞു,
"ശരി നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരാം...

497
00:32:49,800 --> 00:32:53,233
നീ പോകില്ല എന്ന്
വിട പറയാതെ."

498
00:33:02,100 --> 00:33:04,400
[വാലി]
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നത് ഓർക്കുന്നു...

499
00:33:04,433 --> 00:33:06,433
കാരണം വ്യാഴാഴ്ച രാത്രി
മാലിന്യ ദിനം...

500
00:33:06,467 --> 00:33:08,467
വെള്ളിയാഴ്ച റീസൈക്ലിംഗ് ദിനവും.

501
00:33:08,500 --> 00:33:11,433
ഫിലിപ്പ് അതും ചെയ്തു
അവൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്--

502
00:33:11,467 --> 00:33:14,500
അവൻ റീസൈക്ലിംഗ് സാധനങ്ങൾ എടുത്തു
പുറത്തേക്ക്.

503
00:33:14,533 --> 00:33:18,167
ആ വെള്ളിയാഴ്ച ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു
അവ ശൂന്യമായിരുന്നു,

504
00:33:18,200 --> 00:33:21,733
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"അദ്ദേഹത്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തത് അസാധാരണമാണ്
ബക്കറ്റുകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക."

505
00:33:23,067 --> 00:33:25,233
എപ്പോൾ ഞാൻ
വീട്ടിൽ വന്നു...

506
00:33:25,267 --> 00:33:27,467
അവൾ പറഞ്ഞ ഉടനെ
"ഫിലിപ്പ് എവിടെ?
അവൻ കൂടെ ഇല്ലേ?"

507
00:33:27,500 --> 00:33:30,033
പിന്നെ ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു,
"അവൻ അത് ചെയ്തു."

508
00:33:30,067 --> 00:33:31,433
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

509
00:33:33,833 --> 00:33:38,167
പിന്നെ ഇതാ
th-th-എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗം.

510
00:33:38,200 --> 00:33:41,100
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി
അതു സംഭവിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ,

511
00:33:41,133 --> 00:33:44,033
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞു,
അവൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലാണെങ്കിൽ...

512
00:33:44,067 --> 00:33:49,133
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവനെ തടയാൻ,
എനിക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ടെങ്കിൽ,

513
00:33:49,167 --> 00:33:51,233
അവൻ പോകുമെന്ന്
തൂങ്ങിമരിക്കുക...

514
00:33:51,267 --> 00:33:53,267
അല്ലെങ്കിൽ പോലീസുകാരുണ്ട്
അവനെ വെടിവെക്കുക.

515
00:33:54,833 --> 00:33:59,667
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു,
അവൻ ദൃഢനിശ്ചയമാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടണം.

516
00:33:59,700 --> 00:34:03,533
പക്ഷേ അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
"ഇല്ല, അവൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നില്ല."

517
00:34:03,567 --> 00:34:06,433
ഒപ്പം, ഓ,
മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ നിന്ന്...

518
00:34:06,467 --> 00:34:09,200
അവൻ ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു.

519
00:34:09,233 --> 00:34:12,333
വെറുതെ കാത്തിരുന്നു
പോലീസുകാർക്ക്
വാതിൽക്കൽ കാണിക്കാൻ.

520
00:34:29,167 --> 00:34:32,800
[മനുഷ്യൻ]
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും എത്തി
ഷോട്ട് അടിച്ചതിന് ശേഷം...

521
00:34:32,833 --> 00:34:36,433
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയ്‌ക്കൊപ്പം
പശ്ചാത്തലത്തിൽ,
അവൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

522
00:34:36,467 --> 00:34:39,600
[മനുഷ്യൻ
അതെ, അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
അതെ, ഞങ്ങൾ അവനെ ഞെട്ടിച്ചു.

523
00:34:39,633 --> 00:34:41,367
[മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ നേരെ വന്നു...

524
00:34:41,400 --> 00:34:43,600
[മനുഷ്യൻ
അവൻ പറന്നുയരുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ ബാഗ്...

525
00:34:43,633 --> 00:34:46,200
തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ,
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നു
ചാടാൻ ഒരുങ്ങുന്നു.

526
00:34:46,233 --> 00:34:48,633
എന്നിട്ട് അവൻ ബാക്ക്പാക്ക് തിരികെ ഇട്ടു
ശരിക്കും വേഗം...

527
00:34:48,667 --> 00:34:50,433
പരിഭ്രമത്തോടെ അഭിനയിച്ചു.

528
00:34:50,467 --> 00:34:52,767
ഞങ്ങൾ അവനെ തടസ്സപ്പെടുത്തി
ചാടുന്നതിൽ നിന്ന്.

529
00:34:52,800 --> 00:34:56,133
[ സ്തംഭിക്കുന്നവർ ]

530
00:34:56,167 --> 00:34:57,667
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചു,

531
00:34:57,700 --> 00:35:00,100
കാരണം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും.

532
00:35:00,133 --> 00:35:02,133
അതെ, വെറുതെ
അവൻ്റെ ശരീര ഭാഷ മുഴുവൻ,

533
00:35:02,167 --> 00:35:04,600
അവൻ്റെ മുഴുവൻ ഊർജ്ജവും --
അൽപ്പം ഓഫായിരുന്നു.

534
00:35:04,633 --> 00:35:08,433
അവൻ തീർച്ചയായും പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു
അവൻ ഇളകുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ തോളിൽ.

535
00:35:08,467 --> 00:35:11,467
ഞാൻ ആദ്യം എടുത്തു
അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു,

536
00:35:11,500 --> 00:35:14,267
"നിനക്ക് സുഖമാണോ?
എന്താണ് - എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?"

537
00:35:14,300 --> 00:35:18,267
ഒപ്പം, ആ സമയത്ത്,
അവൻ, ഊഹ്-- അവൻ ഉണ്ടാക്കി
ഹ്രസ്വമായ നേത്ര സമ്പർക്കം.

538
00:35:18,300 --> 00:35:20,100
നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച ആൾ.
അതെ.

539
00:35:20,133 --> 00:35:22,533
ഹ്രസ്വമായ നേത്ര സമ്പർക്കവും.
അവൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

540
00:35:22,567 --> 00:35:25,100
അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കില്ല
വളരെ നേരം കണ്ണിൽ.

541
00:35:25,133 --> 00:35:28,200
അവൻ ദൂരേക്ക് ഓടിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു,
ദൂരേക്ക് നോക്കി.

542
00:35:28,233 --> 00:35:32,667
അവൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആശങ്കയും,
നീ അവനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
"നിനക്ക് സുഖമാണോ?"

543
00:35:32,700 --> 00:35:36,267
ഓ, അവൻ പറഞ്ഞു,
"ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്
വെള്ളത്തിലേക്ക്."

544
00:35:36,300 --> 00:35:39,300
അതെ, അവൻ പറഞ്ഞു,
"ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്."
"നീണ്ട ദൂരം താഴേക്ക്." ശരിയാണ്.

545
00:35:39,333 --> 00:35:44,733
ഞാൻ, ഊഹ്-- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് എങ്ങനെ എടുക്കാം
അവൻ പറയുന്നത് കേട്ടപ്പോൾ.

546
00:35:44,767 --> 00:35:47,167
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
ശരിയായി.

547
00:35:47,200 --> 00:35:50,133
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് വളരെ ദൂരെയാണ്
പാലത്തിൻ്റെ മറുവശം,

548
00:35:50,167 --> 00:35:53,500
ഇവിടെ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു,
"നിങ്ങൾക്ക് മുക്കാൽ ഭാഗമുണ്ട്
വഴി. നിങ്ങൾ അടുത്താണ്."

549
00:35:53,533 --> 00:35:56,133
തീർച്ചയായും
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

550
00:35:56,167 --> 00:35:59,200
പിന്നെ അവൻ ചാടുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടില്ല.
അവൻ ചാടുന്നത് കണ്ടില്ല.

551
00:36:04,533 --> 00:36:06,533
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്പ്ലാഷ്]

552
00:36:14,200 --> 00:36:17,300
[വാലി]
എന്നോട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, അവൻ ന്യായമാണ്
വളരെ ആഴത്തിൽ ഇറങ്ങും...

553
00:36:17,333 --> 00:36:19,500
മനസ്സ് മാറിയാലും എന്ന്
അവന് മുകളിലേക്ക് നീന്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

554
00:36:19,533 --> 00:36:23,167
എന്നാൽ കോറോണർ പറഞ്ഞു
അത് തൽക്ഷണം കഴിഞ്ഞു.

555
00:36:29,600 --> 00:36:33,233
[മേരി]
കുട്ടി, ഇത് എന്താണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ആളുകൾക്ക് തോന്നുന്നു.

556
00:36:33,267 --> 00:36:36,267
അവർ നമ്മളെ നോക്കിയിരിക്കാം
പിന്നെ പറയൂ, ഏതുതരം
അമ്മയും അച്ഛനും അവരായിരുന്നോ?

557
00:36:36,300 --> 00:36:37,700
[വാലി]
അതെ.

558
00:36:37,733 --> 00:36:40,433
ഞാൻ തികഞ്ഞവനായിരുന്നില്ല,

559
00:36:40,467 --> 00:36:43,600
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത്തരമൊരു ഭയങ്കര അമ്മ.

560
00:36:47,133 --> 00:36:50,567
പിന്നെ ഞാൻ ഓർത്തു
ഷാരോൺ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

561
00:36:50,600 --> 00:36:53,233
"നിനക്കറിയാമോ,
എല്ലാം നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

562
00:36:53,267 --> 00:36:55,467
അതിന് ഒന്നുമില്ല
നിന്നോട് ചെയ്യാൻ."

563
00:36:59,367 --> 00:37:02,600
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ ഒരു കുടുംബത്തിലാണ് വളർന്നത്
അത് "പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്"--

564
00:37:02,633 --> 00:37:04,433
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ.
ഞാനും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

565
00:37:04,467 --> 00:37:07,033
എൻ്റെ അച്ഛൻ മദ്യപാനിയായിരുന്നു.
അവളുടേത് മദ്യപാനിയായിരുന്നു.

566
00:37:07,067 --> 00:37:11,067
അവർ പൂച്ചകളെയും നായ്ക്കളെയും പോലെ പോരാടി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ദുരുപയോഗം കൂടാതെ--

567
00:37:11,100 --> 00:37:13,633
അതെ, ഞാൻ ഒരു മദ്യപാനി ആയിരിക്കണം.
ഞാനൊരു സീരിയൽ കില്ലർ ആകണം.

568
00:37:16,600 --> 00:37:20,367
നിങ്ങൾ വളർത്തുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
മതമോ മറ്റോ

569
00:37:20,400 --> 00:37:22,467
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുക
ഒപ്പം ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യുക,

570
00:37:22,500 --> 00:37:26,233
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
ദോഷകരമായ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ.

571
00:37:26,267 --> 00:37:29,467
പിന്നെ
നിങ്ങൾ അവ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ,
അത് വളരെ വൈകിയേക്കാം.

572
00:37:31,500 --> 00:37:34,700
അത് പോലെ,
ശരി, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല
നല്ലതോ ചീത്തയോ,

573
00:37:34,733 --> 00:37:36,733
അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ--
കാര്യങ്ങൾ നടക്കും.

574
00:37:39,167 --> 00:37:43,367
അവൻ പറഞ്ഞു,
"ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന നീയും അമ്മയും ആണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്

575
00:37:43,400 --> 00:37:46,200
എനിക്കെന്തു പ്രതീക്ഷ?

576
00:37:46,233 --> 00:37:49,533
നിങ്ങൾ എന്നെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു,

577
00:37:49,567 --> 00:37:52,133
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്,

578
00:37:52,167 --> 00:37:54,767
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കാം."

579
00:38:04,600 --> 00:38:06,767
അതെ.

580
00:38:06,800 --> 00:38:10,133
ഒരുപാട് ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു
അവൻ പാലത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
അതെ.

581
00:38:12,333 --> 00:38:15,167
അവൻ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ എന്താണ് കാണുന്നത്,

582
00:38:16,433 --> 00:38:18,067
അവൻ എന്താണ് അനുഭവിക്കുന്നത്.

583
00:40:32,633 --> 00:40:36,333
[മനുഷ്യൻ]
ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുകയായിരുന്നു
അക്കാലത്ത് അൽകാട്രാസിൻ്റെ.

584
00:40:36,367 --> 00:40:40,633
ഞാൻ ഒരു ചിത്രമെടുക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ കണ്ടു, കോണിൽ നിന്ന്
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന്, ഒരു പെൺകുട്ടി നടക്കുന്നു.

585
00:40:40,667 --> 00:40:43,200
അവൾ പാളത്തിന് മുകളിലൂടെ കയറി,

586
00:40:43,233 --> 00:40:46,600
അവൾ അത് വളരെ സുഗമമായി ചെയ്തു
അത് ഏതാണ്ട് പോലെ ആയിരുന്നു
അവൾ കുറച്ചു പോകുകയായിരുന്നു...

587
00:40:46,633 --> 00:40:49,233
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നതുപോലെ
അവളുടെ സ്വന്തം ചെറിയ ക്ലബ്ബ്,

588
00:40:49,267 --> 00:40:52,467
എനിക്കറിയില്ല, അവളെപ്പോലെ
വരമ്പിൽ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.

589
00:40:55,633 --> 00:40:59,633
അങ്ങനെ എനിക്ക് രണ്ട് ചിത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു
അവൾ കയറുമ്പോൾ,

590
00:40:59,667 --> 00:41:02,567
എന്നിട്ട് ഞാൻ തുടങ്ങി
അവളുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
വരമ്പിൽ നിൽക്കുന്നു...

591
00:41:02,600 --> 00:41:06,333
അത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തു
ഈ പെൺകുട്ടി ചാടാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

592
00:41:06,367 --> 00:41:08,500
എന്നാൽ ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ക്യാമറയ്ക്ക് പിന്നിൽ...

593
00:41:08,533 --> 00:41:10,500
അത് ഏതാണ്ട് പോലെ ആയിരുന്നു
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല...

594
00:41:10,533 --> 00:41:13,200
'കാരണം ഞാനായിരുന്നു
ലെൻസിലൂടെ നോക്കുന്നു.

595
00:41:14,367 --> 00:41:16,467
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

596
00:41:16,500 --> 00:41:20,200
ഞാൻ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചാടാൻ, 'കാരണം ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

597
00:41:20,233 --> 00:41:21,600
നേരം ഏറെ വൈകിയിരുന്നു.

598
00:41:26,167 --> 00:41:29,100
നേരത്തെ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
വരമ്പിലേക്ക് നോക്കി...

599
00:41:29,133 --> 00:41:31,633
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത പോയിൻ്റുകളിൽ
പാലത്തിൽ,

600
00:41:31,667 --> 00:41:35,467
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് സ്വയം ചിന്തിക്കാൻ
ജനങ്ങളുടെ മനസ്സിലൂടെ...

601
00:41:35,500 --> 00:41:38,367
അവർ നിൽക്കുമ്പോഴെല്ലാം
ആ വരമ്പിൽ അവർ
ചാടാൻ പോകുന്നു.

602
00:41:38,400 --> 00:41:41,167
എന്താണ് അവസാനത്തെ കാര്യം
അവർ ചിന്തിക്കുന്നത്?

603
00:41:41,200 --> 00:41:43,233
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ചിന്തിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും?

604
00:41:43,267 --> 00:41:46,467
അവർ വെറുതെ-- അവർക്ക് മതിയായിരുന്നു
അവർ പോയി...

605
00:41:46,500 --> 00:41:48,367
അത്രയേയുള്ളൂ, അവർ പോയി.

606
00:41:55,600 --> 00:42:00,333
ഞാൻ നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങി
പെൺകുട്ടിയോട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് അവളോട് ചോദിച്ചു.

607
00:42:00,367 --> 00:42:03,500
അവൾ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി
മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ...

608
00:42:03,533 --> 00:42:05,567
അടിസ്ഥാനപരമായി,
എന്നെ ട്യൂൺ ചെയ്യുന്നത് പോലെ,

609
00:42:05,600 --> 00:42:08,367
പോലെ, നന്നായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ പറയുന്നതിനെ കുറിച്ച്.

610
00:42:09,833 --> 00:42:12,667
അങ്ങനെ ഞാൻ പാളത്തിൽ കയറി...

611
00:42:12,700 --> 00:42:14,667
ഞാൻ എത്തി--

612
00:42:14,700 --> 00:42:18,100
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
അവളുടെ ജാക്കറ്റിൻ്റെ പിൻഭാഗം,

613
00:42:18,133 --> 00:42:21,800
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് പിടിച്ചു
ഞാൻ വെറുതെ അവളെ പൊക്കി
റെയിലിന് മുകളിലൂടെ...

614
00:42:21,833 --> 00:42:23,800
അവളെ കിട്ടി
നിലത്തു താഴെ.

615
00:42:23,833 --> 00:42:26,400
അവൾ എന്നോട് വഴക്കിടാൻ തുടങ്ങി
അല്പം,

616
00:42:26,433 --> 00:42:30,700
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളുടെ നെഞ്ചിൽ ഇരുന്നു
911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിച്ചു.

617
00:42:30,733 --> 00:42:33,500
അവർ മിക്കവാറും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ.

618
00:42:39,367 --> 00:42:41,367
ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നത് പോലെ,

619
00:42:41,400 --> 00:42:45,367
ഞാൻ എന്നെപ്പോലെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഒരു നാഷണൽ ജിയോഗ്രാഫിക്
ഫോട്ടോഗ്രാഫർക്ക് തോന്നണം.

620
00:42:45,400 --> 00:42:48,167
ക്യാമറ ചിത്രീകരണത്തിന് പിന്നിൽ അവൻ,

621
00:42:48,200 --> 00:42:50,800
ഒരു വലിയ കടുവയെപ്പോലെയുണ്ട്
അവൻ്റെ നേരെ ഓടി,

622
00:42:50,833 --> 00:42:55,533
അവൻ അങ്ങനെയാണ്,
ഈ ദൃശ്യങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതാണ്
അവൻ അത് മറക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

623
00:42:55,567 --> 00:42:59,233
ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ
അത് കടുവ ആയിരിക്കും
അവൻ്റെ മുകളിൽ.

624
00:42:59,267 --> 00:43:02,467
എന്നാൽ അത് പോലെയാണ്
നിങ്ങൾ ആ ക്യാമറയിൽ ഉണ്ട്
നീ തൊട്ടു പിന്നിലാണ്

625
00:43:02,500 --> 00:43:05,267
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

626
00:43:05,300 --> 00:43:07,367
അവിടെയാണ്
എനിക്ക് പിരിയേണ്ടി വന്നു,

627
00:43:07,400 --> 00:43:10,533
അല്ലെങ്കിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ
പുറത്തുപോകേണ്ടി വന്നു
ആ ചിന്താരീതി...

628
00:43:10,567 --> 00:43:14,267
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുക
അവളെ സഹായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

629
00:43:17,467 --> 00:43:19,433
ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം
പാലം പട്രോളിംഗ്,

630
00:43:19,467 --> 00:43:21,767
ഞാൻ തിരിച്ചു പോവുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ വാഹനത്തിലേക്ക്...

631
00:43:21,800 --> 00:43:25,567
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ ഇടയായി,
അത് ഒരു തരത്തിൽ കാണപ്പെട്ടു
അവൾ തിരിഞ്ഞു നിന്നു...

632
00:43:25,600 --> 00:43:28,100
അവൾ എന്നെ നേരെ നോക്കി.

633
00:43:28,133 --> 00:43:30,033
അത് എന്നെ വല്ലാതെ ഉലച്ചു
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

634
00:43:31,300 --> 00:43:34,333
ഞാൻ വെറുതെ അവളെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
തിരിഞ്ഞു നോക്കുക.

635
00:43:34,367 --> 00:43:37,433
എനിക്കറിയില്ല
അവൾ ശരിക്കും എന്നെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ...

636
00:43:37,467 --> 00:43:41,233
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
"കുട്ടീടെ മകനേ,
എനിക്ക് ചാടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു"

637
00:43:41,267 --> 00:43:46,467
അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്തായിരുന്നാലും, ഊഹ്--
അവൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന്.

638
00:43:50,633 --> 00:43:54,333
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്
അവൾ രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

639
00:43:54,367 --> 00:43:58,300
കാരണം അവൾ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

640
00:43:58,333 --> 00:44:03,700
എന്നിട്ട് അത് എടുക്കൂ,
അടിസ്ഥാനപരമായി, ആത്യന്തിക കുറുക്കുവഴി
അടുത്ത ലെവലിലേക്ക്,

641
00:44:03,733 --> 00:44:07,800
അവൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന്
വെറുതെ കയറി
നേരെ ചാടി.

642
00:44:07,833 --> 00:44:12,567
അതിനാൽ, അവൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള
അവിടെ അല്പം.

643
00:44:13,667 --> 00:44:15,767
പോലീസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു...

644
00:44:15,800 --> 00:44:18,733
അവൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്
മറ്റൊരു സംഭവത്തിൽ
പാലത്തിൽ...

645
00:44:18,767 --> 00:44:21,600
അവർ അവളോട് സംസാരിച്ചു
അതിൽ നിന്ന്.

646
00:44:21,633 --> 00:44:24,567
പിന്നെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന്.

647
00:44:24,600 --> 00:44:27,467
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

648
00:45:00,733 --> 00:45:03,800
[ജെൻ]
ജീനിന് ഒരുപാട് റൈഡിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്.

649
00:45:03,833 --> 00:45:06,067
അയാൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
കാലിഫോർണിയ,

650
00:45:06,100 --> 00:45:08,567
അത് അവനു തോന്നി
അത് പോലെ ആയിരിക്കും
ഒരു പുതിയ തുടക്കം.

651
00:45:08,600 --> 00:45:11,533
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവന് ഉണ്ടായിരുന്നു...

652
00:45:11,567 --> 00:45:15,367
അവൻ അത് ആസൂത്രണം ചെയ്തു
അവൻ്റെ തലയിൽ
അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും,

653
00:45:15,400 --> 00:45:19,533
പിന്നെ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ
യാഥാർത്ഥ്യം പൂർണ്ണമായിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ തലയിൽ എന്തായിരുന്നു.

654
00:45:19,567 --> 00:45:22,400
അതെ, അവൻ-അവൻ--
അവൻ പിന്തുടരുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

655
00:45:22,433 --> 00:45:27,133
ഒരു പ്രത്യേക മാന്ത്രിക വിസ്മയഭൂമി
അത് ഉണ്ടാക്കും
അവൻ്റെ എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങളും മാറി...

656
00:45:27,167 --> 00:45:31,033
ഒഴികഴിവുകൾ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അത് ഇവിടെ കണ്ടെത്തുക,

657
00:45:31,067 --> 00:45:33,067
അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

658
00:45:33,100 --> 00:45:35,467
അവൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് വളരെ മോശമായി സംഭവിക്കുക

659
00:45:35,500 --> 00:45:38,133
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ പോയത്
സെൻ്റ് ലൂയിസിലേക്ക്.

660
00:45:40,700 --> 00:45:43,433
[കരോലിൻ]
സ്നേഹം മാത്രം - ശരിക്കും സ്നേഹം --

661
00:45:43,467 --> 00:45:46,567
അവൻ സ്നേഹിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഒപ്പം പ്രണയത്തിലും...

662
00:45:46,600 --> 00:45:48,200
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

663
00:45:51,567 --> 00:45:54,700
പിന്നെ ആരാണ് അത് പറയാൻ
ഇതൊരു ജനിതക കാര്യമല്ലേ?

664
00:45:54,733 --> 00:45:58,700
അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല എന്ന് ആരാണ് പറയുക
കാരണം അവൻ്റെ അമ്മ
ഈ കുട്ടിയെ ജനിപ്പിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

665
00:45:58,733 --> 00:46:01,267
കാരണം അവളും
വിഷാദത്തിലായിരുന്നു...

666
00:46:01,300 --> 00:46:06,433
അത് അറിയുകയും ചെയ്തു
അവൾക്ക് സ്വയം സൂക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
ഇവിടെയും പ്രവർത്തനക്ഷമവും...

667
00:46:06,467 --> 00:46:08,700
അവൾക്ക് ഒരു പ്രതിബദ്ധതയുണ്ടെങ്കിൽ.

668
00:46:08,733 --> 00:46:12,267
പിന്നെ നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അത് അല്ലായിരുന്നു എന്ന്,

669
00:46:12,300 --> 00:46:16,033
ചില ... ആന്തരിക തലത്തിൽ,

670
00:46:16,067 --> 00:46:19,267
അവൻ ഇത് മനസ്സിലാക്കി,
വളരെ ചെറുപ്പം,

671
00:46:19,300 --> 00:46:22,200
അത് നിറമുള്ളതാണെന്നും
അവൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ...

672
00:46:22,233 --> 00:46:24,400
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകാൻ...

673
00:46:24,433 --> 00:46:26,567
അവനെ ആശ്രയിക്കുന്നുണ്ടോ?

674
00:46:26,600 --> 00:46:28,200
എനിക്കറിയില്ല.

675
00:46:39,233 --> 00:46:41,533
[കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

676
00:46:43,200 --> 00:46:44,600
[വിസിൽ ബ്ലോകൾ]

677
00:46:57,400 --> 00:46:59,000
[വിസിൽ ബ്ലോകൾ]

678
00:47:06,533 --> 00:47:08,433
[മനുഷ്യൻ]
ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയങ്ങൾ,

679
00:47:08,467 --> 00:47:10,800
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ
എന്നോടൊപ്പം,

680
00:47:10,833 --> 00:47:13,033
അവിടെ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വളരെക്കാലം, വളരെക്കാലം.

681
00:47:13,067 --> 00:47:16,267
വർഷങ്ങൾ.
ഞാൻ രോഗനിർണയം നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

682
00:47:16,300 --> 00:47:18,800
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ തൊടുകയായിരുന്നു
അതിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

683
00:47:18,833 --> 00:47:20,533
"ഓ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലും."

684
00:47:20,567 --> 00:47:23,133
എന്നാൽ യഥാർത്ഥമായത്
ചിന്താ പ്രക്രിയ...

685
00:47:23,167 --> 00:47:27,367
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഒപ്പം ആ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുക...

686
00:47:27,400 --> 00:47:31,133
തുടങ്ങി, ഞാൻ പറയാം,
ഏകദേശം '99,

687
00:47:31,167 --> 00:47:33,800
അതും
ഞാൻ എൻ്റെ കൈത്തണ്ട മുറിച്ചപ്പോൾ.

688
00:47:33,833 --> 00:47:38,333
അവൻ്റെ ജൂനിയർ വർഷത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ
ഹൈസ്കൂളിൽ
അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ മാനസികാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നു,

689
00:47:38,367 --> 00:47:41,700
അവൻ്റെ മുതിർന്ന വർഷത്തിലും,

690
00:47:41,733 --> 00:47:45,433
അവർ-- അവർ വെറുതെ ആയിരുന്നു, ഓ,
നിർബന്ധിതം.

691
00:47:45,467 --> 00:47:49,767
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ നിരന്തരം ആയിരുന്നു
ഒന്നുകിൽ വളരെ ഉയർന്നതോ വളരെ താഴ്ന്നതോ.

692
00:47:50,667 --> 00:47:52,400
അത് ശരിക്കും ഒരു വഴക്കായിരുന്നു.

693
00:47:52,433 --> 00:47:54,367
അപ്പോഴാണ് കെവിൻ
അവൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

694
00:47:54,400 --> 00:47:57,133
കാലങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനു സംസാരിക്കാൻ പോലും പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിൽ

695
00:47:57,167 --> 00:48:00,333
സമയങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല.

696
00:48:00,367 --> 00:48:02,267
ഞാൻ ഭ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,

697
00:48:02,300 --> 00:48:07,467
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു
എന്ന അനുമാനം, ഊഹ്

698
00:48:07,500 --> 00:48:10,067
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ ബഗുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
സാധനങ്ങളും,

699
00:48:10,100 --> 00:48:13,733
അവർ ആയിരുന്നു,
എനിക്ക് എയ്ഡ്സ് നൽകുന്നത് പോലെ
അതുപോലുള്ള സാധനങ്ങളും.

700
00:48:13,767 --> 00:48:16,433
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
പൂർണ്ണമായും മതിലിൽ നിന്ന്.

701
00:48:16,467 --> 00:48:20,133
[ സ്തംഭിക്കുന്നവർ ]
ഞാൻ പോയിരുന്നില്ല
വർഷങ്ങളോളം ലൈംഗികമായി സജീവമായി,

702
00:48:20,167 --> 00:48:22,233
എന്നിട്ടും എനിക്ക് എയ്ഡ്സ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

703
00:48:22,267 --> 00:48:25,800
അത് പോലെയായിരുന്നു, ഊഹ്--
അതെല്ലാം എൻ്റെ തലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

704
00:48:25,833 --> 00:48:31,067
ഒപ്പം ഞാൻ എൻ്റെ ബെഡ്ഷീറ്റ് സ്പ്രേ ചെയ്തു
ഒരു അണുനാശിനി ഉപയോഗിച്ച്,

705
00:48:31,100 --> 00:48:34,700
ഒരു ഡിയോഡറൈസർ പോലെ,
അത് പോലെ എന്തെങ്കിലും,
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ ബെഡ്ഷീറ്റ് സ്പ്രേ ചെയ്തു.

706
00:48:34,733 --> 00:48:37,667
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അതിൽ ഉറങ്ങുന്നു
ഞാൻ അത് ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു
രാത്രി മുഴുവൻ,

707
00:48:37,700 --> 00:48:40,633
ഹാലൂസിനേഷനുകൾക്ക് കാരണമായത്
വലുതും വലുതുമായി മാറാൻ.

708
00:48:40,667 --> 00:48:42,800
അങ്ങനെ ഞാൻ കട്ടിലിൽ നിന്നും എഴുന്നേറ്റു,

709
00:48:42,833 --> 00:48:44,333
എൻ്റെ മേശയിൽ ഇരുന്നു,

710
00:48:45,333 --> 00:48:47,100
ഞാൻ എഴുതിയത് --

711
00:48:47,133 --> 00:48:50,633
ഞാൻ എഴുതിയിരിക്കണം
അഞ്ച് പതിപ്പുകൾ
എൻ്റെ ആത്മഹത്യാ കത്തിൽ...

712
00:48:50,667 --> 00:48:53,567
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ,
"ഇവ നിന്ദ്യമാണ്.
എനിക്ക് ഇതുപോലെ എഴുതാൻ കഴിയില്ല.

713
00:48:53,600 --> 00:48:55,733
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു നല്ല മനോഹരമായ ഒന്ന് എഴുതി,
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നല്ലതായി തോന്നിയ ഒന്ന്.

714
00:48:55,767 --> 00:48:58,367
അതായത്, ഇതൊരു ആത്മഹത്യാക്കുറിപ്പാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അങ്ങനെ--

715
00:48:58,400 --> 00:49:03,167
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് എന്തോ പറഞ്ഞു...

716
00:49:03,200 --> 00:49:06,733
"അമ്മേ, നീ എപ്പോഴും ശരിയല്ല.
നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതരുത്.
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

717
00:49:06,767 --> 00:49:09,800
അച്ഛാ, ഇത്ര നീചമായി പെരുമാറുന്നത് നിർത്തൂ.
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ദ്രോഹിക്കുന്നു."

718
00:49:09,833 --> 00:49:12,167
അദ്ദേഹത്തിന് ഭയങ്കരമായ ഒരു എപ്പിസോഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

719
00:49:12,200 --> 00:49:18,667
പിന്നെ അഭിപ്രായം ഇല്ലായിരുന്നു
ആത്മഹത്യയെ സംബന്ധിച്ച്.

720
00:49:18,700 --> 00:49:24,367
അതൊരു വ്യാഖ്യാനമായിരുന്നു
ശബ്ദം കേൾക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്...

721
00:49:24,400 --> 00:49:30,700
ശേഷിക്കുന്ന ബുദ്ധിമുട്ടും,
ഓ, നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

722
00:49:30,733 --> 00:49:36,367
ഞാൻ അവൻ്റെ സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ വിളിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ഞായറാഴ്ച രാത്രി...

723
00:49:36,400 --> 00:49:40,733
അവനുമായി ഒരു സംഭാഷണം നടത്തി,
മനശാസ്ത്രജ്ഞൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
"ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

724
00:49:40,767 --> 00:49:43,333
എല്ലാം ശരിയാകും."

725
00:49:43,367 --> 00:49:46,733
പിന്നെ ഞാനും കെവിനും എഴുന്നേറ്റു നിന്നു
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു,

726
00:49:46,767 --> 00:49:51,467
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നതായി തോന്നി,
ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണമായും ശാന്തമായി.

727
00:49:51,500 --> 00:49:53,667
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പോകുന്നു
അവൻ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ.

728
00:49:53,700 --> 00:49:56,733
അവൻ എന്നോട് ഇരിക്കാൻ പറയുന്നു
എൻ്റെ കസേരയിൽ,

729
00:49:56,767 --> 00:49:59,033
അവൻ അടിസ്ഥാനപരമായി
എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നു.

730
00:49:59,067 --> 00:50:02,200
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ, ഊഹ്--
[ചിരിക്കുന്നു]

731
00:50:03,333 --> 00:50:04,733
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് വേണ്ട എന്ന്--

732
00:50:04,767 --> 00:50:06,500
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞു?
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഊഹ്--

733
00:50:08,567 --> 00:50:10,500
"എനിക്ക് വേണ്ട
ഇനി ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ.

734
00:50:10,533 --> 00:50:12,600
എനിക്ക് പോകണം."
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

735
00:50:12,633 --> 00:50:15,700
അവൻ പറഞ്ഞു,
"നിനക്ക് ഒരു ബാധ്യതയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനായി ഇവിടെ താമസിക്കാൻ.

736
00:50:15,733 --> 00:50:18,633
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു കടപ്പാടുണ്ട്,
ആരാണ് നിന്നെ വളർത്തിയത്

737
00:50:18,667 --> 00:50:20,333
നിങ്ങൾക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാം.

738
00:50:20,367 --> 00:50:22,200
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാധ്യതയുണ്ട്
നിൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി ജീവിക്കാൻ,
നിൻ്റെ സഹോദരി"--

739
00:50:22,233 --> 00:50:24,100
എന്നാൽ അവൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മുഴുവൻ സമയവും ഭ്രാന്തൻ.

740
00:50:24,133 --> 00:50:26,733
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല അച്ഛാ.
വിഷമിക്കേണ്ട. വിഷമിക്കേണ്ട."

741
00:50:26,767 --> 00:50:29,167
അവൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ടോ
ആശുപത്രിയിലേക്ക്?"

742
00:50:29,200 --> 00:50:31,767
അതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ.
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു: "ഇല്ല, ഇല്ല.
കുഴപ്പമില്ല."

743
00:50:31,800 --> 00:50:35,067
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ അതിൽ കിടന്നുറങ്ങട്ടെ
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും
രാവിലെ, ശരിയാണോ?

744
00:50:35,100 --> 00:50:36,533
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്, അച്ഛാ.
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്."

745
00:50:36,567 --> 00:50:41,333
അങ്ങനെ അവൻ എന്നെ ഉണർത്തി
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ ഏകദേശം 7:00,

746
00:50:41,367 --> 00:50:43,500
കാരണം എനിക്ക് കിട്ടിയിരിക്കാം,
രണ്ടു മണിക്കൂർ ഉറക്കം പോലെ.

747
00:50:43,533 --> 00:50:48,167
അവൻ എന്നെ ഉണർത്തി പറഞ്ഞു,
"ഏയ് നീ വരുന്നു
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ."

748
00:50:48,200 --> 00:50:50,167
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഇല്ല, വരൂ.

749
00:50:50,200 --> 00:50:52,033
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് ശരിക്കും വേവലാതിപ്പെടുന്നു."

750
00:50:52,067 --> 00:50:54,233
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അച്ഛാ, എനിക്ക് സുഖമാണ്."

751
00:50:54,267 --> 00:50:56,400
മുഴുവൻ സമയവും,
എൻ്റെ പല്ലുകൾക്കിടയിലൂടെ കിടക്കുന്നു,

752
00:50:56,433 --> 00:50:58,467
കാരണം ഞാൻ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
പാലത്തിലേക്ക് ചാടുക.

753
00:51:03,667 --> 00:51:07,067
[പാറ്റ്] പറഞ്ഞു, "കേൾക്കൂ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവധി എടുക്കാത്തത്?
ഞങ്ങൾ പോയി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം."

754
00:51:07,100 --> 00:51:09,767
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഇല്ല.
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. ”

755
00:51:12,433 --> 00:51:14,700
[കെവിൻ]
ഞാൻ അവനെ ചുംബിച്ചു- വിട പറഞ്ഞു
കവിളിൽ...

756
00:51:14,733 --> 00:51:17,800
ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു,
അതാണ് ഞാൻ അവസാനമായി കാണുന്നത്
എൻ്റെ അച്ഛനെ ചുംബിക്കും- വിട.

757
00:51:17,833 --> 00:51:20,433
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ അവനെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

758
00:51:20,467 --> 00:51:23,233
പിന്നെ അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ കാണില്ല.

759
00:51:23,267 --> 00:51:26,567
ഞാൻ എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോയി,
എൻ്റെ മറ്റെല്ലാ ക്ലാസുകളും ഉപേക്ഷിച്ചു.

760
00:51:26,600 --> 00:51:30,067
ഞാൻ "കെ" 28-ലേക്ക് എടുത്തു.
29 പേരെയും പാലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

761
00:51:30,100 --> 00:51:33,500
ഒപ്പം മുഴുവൻ സമയവും
ഞാൻ വെറുതെ അലറുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ പുറത്തേക്ക്.

762
00:51:33,533 --> 00:51:36,133
വെറുതെ കരയുന്നു.

763
00:51:36,167 --> 00:51:38,233
സംസാരിക്കുന്നു
ബസിൽ വച്ച് എന്നോട് തന്നെ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വെറുതെ...

764
00:51:40,267 --> 00:51:42,200
ഞാൻ നിർത്തിയിരുന്നു
ഞാൻ 28-ൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

765
00:51:42,233 --> 00:51:45,233
ഞാൻ വാൾഗ്രീൻസിൽ നിർത്തി,
ഞാൻ എൻ്റെ അവസാനത്തെ ഭക്ഷണം വാങ്ങി...

766
00:51:45,267 --> 00:51:48,733
[ചിരിക്കുന്നു]
സ്റ്റാർബർസ്റ്റും സ്കിറ്റിൽസും.

767
00:51:50,533 --> 00:51:54,467
പിന്നെ, എനിക്ക് കിട്ടിയപ്പോൾ
പാലത്തിലേക്ക്,

768
00:51:57,233 --> 00:51:59,767
ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ശരി, വളരെ അടുത്തല്ല
തൂണിലേക്ക്.

769
00:51:59,800 --> 00:52:02,167
ഞാൻ തൂണിൽ അടിക്കില്ല.
ഞാൻ വെളളത്തിൽ അടിക്കും.

770
00:52:02,200 --> 00:52:04,600
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ മുങ്ങിപ്പോകും
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഘാതത്തിൽ മരിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടാകും.

771
00:52:05,767 --> 00:52:09,133
അങ്ങനെ, ഞാൻ അവിടെ എത്തി.

772
00:52:09,167 --> 00:52:12,300
അതിനായി അവിടെ നിന്നു.
ആ സ്ഥലത്ത് 40 മിനിറ്റ്,

773
00:52:12,333 --> 00:52:14,400
വെറുതെ കരയുന്നു.

774
00:52:14,433 --> 00:52:16,333
ജോഗർമാർ, ബൈക്കർമാർ, ഓട്ടക്കാർ,
വിനോദസഞ്ചാരികൾ-- എന്തായാലും--

775
00:52:16,367 --> 00:52:19,500
ഓടുക അല്ലെങ്കിൽ നടക്കുക
എന്നെ നോക്കുന്നു.

776
00:52:19,533 --> 00:52:21,233
ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

777
00:52:21,267 --> 00:52:24,567
അതവരുടെ പ്രശ്നമല്ല,
എങ്കിലും എന്തായാലും.

778
00:52:24,600 --> 00:52:29,267
ഈ സ്ത്രീ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
അവൾ ഒരു ജർമ്മൻ ഉച്ചാരണത്തിൽ പറഞ്ഞു--
അതൊരു ജർമ്മൻ ഉച്ചാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

779
00:52:29,300 --> 00:52:32,467
അവൾ പറഞ്ഞു,
"എൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കുമോ?"

780
00:52:34,067 --> 00:52:35,700
ഞാൻ "നിൻ്റെ ചിത്രം?"

781
00:52:35,733 --> 00:52:39,267
സ്ത്രീ,
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലും.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

782
00:52:39,300 --> 00:52:41,033
കണ്ണുനീർ കാണുന്നില്ലേ
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് ഒഴിക്കുകയാണോ?

783
00:52:41,067 --> 00:52:44,500
പക്ഷേ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
അവൾ സ്വന്തം ഹൈപ്പിൽ ആയിരുന്നു.

784
00:52:44,533 --> 00:52:46,700
അങ്ങനെ ഞാൻ ക്യാമറ എടുത്തു.
ഞാൻ അവളുടെ ഫോട്ടോ എടുത്തു.

785
00:52:46,733 --> 00:52:49,033
പറഞ്ഞു,
"മിസ്സ്, ഒരു നല്ല ദിവസം."

786
00:52:49,067 --> 00:52:52,400
വീണ്ടും ട്രാഫിക്കിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.
ഉൾക്കടലിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

787
00:52:52,433 --> 00:52:55,333
പറഞ്ഞു, ഭോഗിക്കുക. ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
ക്ഷമിക്കണം എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച്.

788
00:52:55,367 --> 00:52:57,433
ഞാൻ വേദനിക്കുകയും ചെയ്തു
പാലത്തിന് മുകളിലൂടെ.

789
00:53:17,567 --> 00:53:19,800
[കെവിൻ]
മിക്ക ആളുകളും ചെയ്യുന്നത് കാണുക,
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,

790
00:53:19,833 --> 00:53:23,067
അവർ വരമ്പിൽ കയറുന്നുണ്ടോ?
പാലത്തിന് പുറത്ത്,
അവർ അവിടെ നിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

791
00:53:23,100 --> 00:53:26,400
ആളുകൾക്ക് സംസാരിക്കാം
അതിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അല്ലെങ്കിൽ അവയെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക. എന്തുതന്നെയായാലും.

792
00:53:26,433 --> 00:53:30,667
എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ടായിരുന്നു
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

793
00:53:30,700 --> 00:53:33,567
അതിനാൽ ഞാൻ റെയിലിംഗിൽ മുറിവേറ്റു
എൻ്റെ കൈകൾ കൊണ്ട്...

794
00:53:33,600 --> 00:53:35,733
ഞാൻ തലകറങ്ങി വീഴുകയായിരുന്നു,

795
00:53:35,767 --> 00:53:40,333
രണ്ടാമത്തേതും
എൻ്റെ കൈകൾ ബാർ വിട്ടു
റെയിലിംഗിൽ,

796
00:53:40,367 --> 00:53:43,367
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

797
00:53:43,400 --> 00:53:45,467
ഇത് പോലെയാണ്--
ഇതാണ്. ഞാൻ മരിച്ചു.

798
00:53:46,767 --> 00:53:49,800
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു, ശരി,
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ ആദ്യം അടി കിട്ടിയാൽ.

799
00:53:49,833 --> 00:53:51,800
ഒരുപക്ഷേ. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ജീവിച്ചേക്കാം.

800
00:53:51,833 --> 00:53:53,333
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

801
00:53:54,833 --> 00:53:57,567
ശരി.
ഇത് ഒരു ഷോട്ട് വിലമതിക്കുന്നു.

802
00:53:57,600 --> 00:54:00,433
അങ്ങനെ എൻ്റെ തല വീഴുകയായിരുന്നു
ഇതുപോലെ, ഞാൻ തള്ളി
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും തിരികെ,

803
00:54:00,467 --> 00:54:03,500
ഞാൻ ഇറങ്ങി, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നത് പോലെ,
ഒരുതരം പോലെ--

804
00:54:03,533 --> 00:54:07,033
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ചുകൂടി ഉയരത്തിൽ
കാലുകൾ കൊണ്ട്.

805
00:54:07,067 --> 00:54:10,533
പിന്നെ ഞാൻ കാലുകൊണ്ട് അടിച്ചു...

806
00:54:10,567 --> 00:54:13,033
ഞാൻ വെള്ളം ഊഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ബൂട്ടിലൂടെ ചവിട്ടി
അല്പം,

807
00:54:13,067 --> 00:54:15,233
അതിനാൽ ആഘാതത്തെ സഹായിച്ചേക്കാം.

808
00:54:15,267 --> 00:54:17,400
ഒപ്പം ബൂട്ടുകളും
വളരെ കഠിനമാണ്, അതിനാൽ--

809
00:54:17,433 --> 00:54:21,367
പിന്നെ ഞാൻ ഇറങ്ങി,
ഞാൻ പറയും 50, 40--
40, 50 അടി.

810
00:54:22,600 --> 00:54:25,033
ഏത് വഴിയാണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു
മുകളിലോ താഴെയോ ആയിരുന്നു.

811
00:54:25,067 --> 00:54:27,233
ഞാൻ-- ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

812
00:54:27,267 --> 00:54:29,467
കാരണം അത് പോലെയാണ്
ഒരു നാല്-ഏഴ് സെക്കൻഡ് വീഴ്ച.

813
00:54:31,100 --> 00:54:34,633
അത് പോലെയാണ്
മണിക്കൂറിൽ 120 മൈൽ.

814
00:54:34,667 --> 00:54:37,467
ഇത് പോലെയാണ്, ഊഹ്--
അത് പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

815
00:54:37,500 --> 00:54:39,200
ഏഴ് സെക്കൻഡ് താഴെ
ടെർമിനൽ വേഗത,

816
00:54:39,233 --> 00:54:42,333
അല്ലെങ്കിൽ വേഗത പോലെ
താഴ്ന്ന സ്‌കീയർമാർക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.

817
00:54:43,600 --> 00:54:47,367
അതിനാൽ, ഓ--
[ സ്തംഭിക്കുന്നവർ ]

818
00:54:47,400 --> 00:54:50,467
ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നു.
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു.

819
00:54:50,500 --> 00:54:54,333
ഞാൻ നിതംബം നീന്തുകയായിരുന്നു
എവിടെയെങ്കിലും എത്താൻ
അവിടെ വായു ഉണ്ടായിരുന്നു.

820
00:54:54,367 --> 00:54:56,233
അങ്ങനെ ഞാൻ ഉപരിതലത്തിലെത്തി,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,

821
00:54:56,267 --> 00:54:59,100
കാരണം ഞാൻ കണ്ടു
ഒരുതരം വെളിച്ചം.

822
00:54:59,133 --> 00:55:03,100
ഞാൻ സഹായത്തിനായി നിലവിളിച്ചു,
പിന്നെ എനിക്ക് ശരിക്കും നിലവിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എൻ്റെ ശബ്ദം പോയി.

823
00:55:03,133 --> 00:55:05,367
എനിക്ക് അലറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു...
[വിസ്പറിംഗ്] സഹായം.

824
00:55:05,400 --> 00:55:07,400
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

825
00:55:07,433 --> 00:55:10,133
ഒപ്പം...

826
00:55:10,167 --> 00:55:12,633
എനിക്ക് എന്തോ തോന്നി
എൻ്റെ കാലിൽ ബ്രഷ് ചെയ്യുക.

827
00:55:12,667 --> 00:55:17,433
ഞാൻ, ഓ, കൊള്ളാം.
ഞാൻ ചാടി മരിച്ചതല്ല
ഗോൾഡൻ ഗേറ്റ് പാലത്തിന് പുറത്ത്.

828
00:55:17,467 --> 00:55:19,567
ഒരു സ്രാവ് എന്നെ തിന്നാൻ പോകുന്നു.

829
00:55:19,600 --> 00:55:22,133
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

830
00:55:22,167 --> 00:55:27,133
അയ്യോ, വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാനറിഞ്ഞു...
കാര്യം, കഴിഞ്ഞ വർഷം
അത് സ്രാവ് അല്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

831
00:55:27,167 --> 00:55:29,333
അത് എന്നെ വലയം ചെയ്യുന്ന ഒരു മുദ്രയായിരുന്നു,
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അത് ആയിരുന്നു...

832
00:55:29,367 --> 00:55:32,333
ഒരേയൊരു കാര്യം
എന്നെ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

833
00:55:32,367 --> 00:55:35,667
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല
അത് ദൈവമായിരുന്നില്ല.

834
00:55:35,700 --> 00:55:38,767
കാരണം അതാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്,
അത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കും
ഞാൻ മരിക്കും വരെ.

835
00:55:38,800 --> 00:55:40,167
അങ്ങനെ--

836
00:56:01,800 --> 00:56:04,100
[പാറ്റ്]
ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു,

837
00:56:04,133 --> 00:56:09,367
ഒപ്പം, എൻ്റെ സെക്രട്ടറി പറഞ്ഞു
അത്, ഓ,

838
00:56:09,400 --> 00:56:12,633
ആരോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ലൈനിൽ
മരിൻ ജനറൽ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.

839
00:56:14,667 --> 00:56:17,433
ഞാൻ ഫോൺ എടുത്തു
ഒരു സ്ത്രീ പറഞ്ഞു,

840
00:56:17,467 --> 00:56:19,533
"ഇത് പാറ്റ് ഹൈൻസ് ആണോ?"

841
00:56:19,567 --> 00:56:21,333
ഞാൻ പറഞ്ഞു: അതെ.

842
00:56:21,367 --> 00:56:24,333
അവൾ പറഞ്ഞു,
"നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇപ്പോൾ ചാടി
ഗോൾഡൻ ഗേറ്റ് പാലത്തിൽ നിന്ന്."

843
00:56:26,767 --> 00:56:29,233
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിച്ചു.

844
00:56:29,267 --> 00:56:31,700
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം.

845
00:56:31,733 --> 00:56:35,167
ഞാൻ പറഞ്ഞു: അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

846
00:56:35,200 --> 00:56:38,033
അവൾ പറഞ്ഞു: ഓ, അവൻ തന്നെ.

847
00:56:38,067 --> 00:56:40,667
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...

848
00:56:40,700 --> 00:56:44,467
അവർ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം
എന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം...

849
00:56:44,500 --> 00:56:47,733
അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ കാർ തകർക്കുക...

850
00:56:47,767 --> 00:56:50,700
കാണാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ വികൃതമായ ശരീരം.

851
00:57:06,300 --> 00:57:07,600
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്പ്ലാഷ്]

852
00:57:15,667 --> 00:57:19,167
[കെവിൻ]
ഞാൻ എൻ്റെ T12 ഉം L1 ഉം തകർത്തു,

853
00:57:19,200 --> 00:57:22,067
ഏതാണ് എൻ്റെ താഴെ
അരക്കെട്ട്,

854
00:57:22,100 --> 00:57:25,067
വളരെ,
വളരെ ചെറിയ ചെറിയ കഷണങ്ങൾ,

855
00:57:25,100 --> 00:57:28,167
കഷണങ്ങളും
എൻ്റെ അവയവങ്ങളിൽ ചെന്നു

856
00:57:28,200 --> 00:57:30,067
ഓ, പക്ഷേ അവർ
എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

857
00:57:30,100 --> 00:57:33,200
ഈ സമയത്ത്
ഞാൻ അപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
അവൻ മരിച്ചിരിക്കും,

858
00:57:33,233 --> 00:57:38,333
അങ്ങനെ ഞാൻ ഈ ഗർണിയിൽ കയറി
ഞാൻ താഴേക്ക് നോക്കി,
അവൻ ഉണർന്നിരുന്നു.

859
00:57:38,367 --> 00:57:41,600
അവൻ തലയുയർത്തി എന്നെ നോക്കി
അവൻ പറഞ്ഞു: ക്ഷമിക്കണം.

860
00:57:43,233 --> 00:57:47,067
എന്നിട്ട് വെറുതെ കണ്ണടച്ചു
ഒപ്പം, ഊഹ്--

861
00:57:47,100 --> 00:57:49,300
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ നിന്നു
അവനെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.

862
00:57:49,333 --> 00:57:51,333
അവൻ ആയിരുന്നു,
ആ സമയത്ത്,
കോമയിൽ.

863
00:57:53,633 --> 00:57:55,533
അത് വളരെ ഭയാനകമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

864
00:57:55,567 --> 00:57:57,800
അതായത്, എനിക്ക് കഴിയില്ല...
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

865
00:57:57,833 --> 00:58:00,200
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--

866
00:58:00,233 --> 00:58:02,033
അത് ഇതുപോലെ ആയിരിക്കും എന്ന് തോന്നാൻ...

867
00:58:04,333 --> 00:58:07,567
ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയെന്ന തോന്നൽ പോലെ
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ചാടുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

868
00:58:07,600 --> 00:58:09,667
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് പോലെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

869
00:58:09,700 --> 00:58:12,133
കാരണം അത് പരിഹാസ്യമായിരുന്നു.
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന.

870
00:58:12,167 --> 00:58:14,733
ശരിക്കും... വന്യമായ.

871
00:58:16,367 --> 00:58:18,233
[ചട്ടറിംഗ്, മയക്കം]

872
00:58:30,400 --> 00:58:34,167
[പാറ്റ്]
2004 കഠിനമായ വർഷമായിരുന്നു
കെവിന് വേണ്ടി.

873
00:58:34,200 --> 00:58:36,033
അതൊരു കേക്ക്വാക്ക് ആയിരുന്നില്ല.

874
00:58:36,067 --> 00:58:40,467
കെവിൻ സന്ദർശിച്ചു
അത്യധികമായ മാനസിക രോഗത്താൽ...

875
00:58:40,500 --> 00:58:45,100
മൂന്ന് തവണ പിന്നീട്
പാലത്തിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ ചാട്ടത്തിലേക്ക്.

876
00:58:45,133 --> 00:58:48,767
ഏറ്റവും പുതിയത്,
അവൻ ഒതുങ്ങി
ഏകദേശം മൂന്ന് മാസത്തോളം...

877
00:58:48,800 --> 00:58:52,700
അവൻ സമരം ചെയ്യുമ്പോൾ
അവൻ്റെ ഡോക്ടർമാർ കഷ്ടപ്പെട്ടു ...

878
00:58:52,733 --> 00:58:57,033
അവൻ്റെ ബൈപോളാർ ലഭിക്കാൻ
ബ്രാക്കറ്റഡ്.

879
00:58:57,067 --> 00:59:00,733
അത് ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്,
ഇത് സ്ഥിരതയുടെ കാര്യമാണ്...

880
00:59:00,767 --> 00:59:03,367
അതൊരു കാര്യമാണ്
ശരിയായ മരുന്ന് തെറാപ്പി.

881
00:59:03,400 --> 00:59:10,100
ഓ, കെവിൻ തുടങ്ങും
മുന്നേറാൻ,

882
00:59:10,133 --> 00:59:11,667
അവൻ്റെ ജീവിതം ട്രാക്ഷൻ നേടും...

883
00:59:11,700 --> 00:59:14,567
എന്നിട്ട് അവൻ തുടങ്ങുന്നു
പുറത്തുകടക്കാൻ
ബ്രാക്കറ്റുകളുടെ...

884
00:59:14,600 --> 00:59:17,267
അതിൽ അവന് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

885
00:59:17,300 --> 00:59:22,067
കൂടാതെ, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് തവണ എടുത്തു...

886
00:59:22,100 --> 00:59:24,333
പുറത്ത് --
പുറത്തുള്ള പ്രദേശങ്ങളിൽ--

887
00:59:24,367 --> 00:59:27,700
അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ--
അവനോട് തെളിയിക്കുക, അതിലും പ്രധാനമായി,

888
00:59:27,733 --> 00:59:29,567
അവന് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

889
00:59:29,600 --> 00:59:33,100
നിർഭാഗ്യവശാൽ കെവിന്,

890
00:59:33,133 --> 00:59:35,367
8:00 മണിക്ക് എഴുന്നേൽക്കുന്നു
രാവിലെ,

891
00:59:35,400 --> 00:59:39,267
8:00 മണിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ കഴിക്കുക,
ഉച്ചയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

892
00:59:39,300 --> 00:59:42,733
ഓ, 6:00 മണിക്ക് അത്താഴം,

893
00:59:42,767 --> 00:59:45,400
ഗുളികകൾ 9:00, കിടക്ക 10:00.

894
00:59:45,433 --> 00:59:50,500
അത് വളരെ,
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള അസ്തിത്വം
24 വയസ്സുള്ള ഒരു പുരുഷന്...

895
00:59:50,533 --> 00:59:52,167
ഈ സമൂഹത്തിൽ.

896
01:00:00,733 --> 01:00:03,733
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ രോഗമാണ്
ഉണ്ടായിരിക്കാൻ, കെവ്,

897
01:00:03,767 --> 01:00:06,033
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.

898
01:00:06,067 --> 01:00:10,100
നിങ്ങൾക്ക് കാൻസർ ഉണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
നിനക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അതേ അവസരം.

899
01:00:10,133 --> 01:00:13,267
ക്യാൻസർ പോലെയല്ല, കെവിൻ,
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നിടത്തോളം
ഈ ബാൻഡുകൾക്കുള്ളിൽ,

900
01:00:13,300 --> 01:00:15,333
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു,
അതിന് നീ ഇല്ല.

901
01:00:15,367 --> 01:00:18,500
തമാശ എൻ്റെ കുടുംബാംഗങ്ങൾ
എനിക്കില്ല എന്ന് ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
എൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചു,

902
01:00:18,533 --> 01:00:21,533
പക്ഷേ പാഠം പഠിച്ചു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

903
01:00:21,567 --> 01:00:24,133
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

904
01:00:26,400 --> 01:00:31,567
എപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നീ കലക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു...

905
01:00:31,600 --> 01:00:35,067
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ആരും ഇല്ല
ഇനി നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു...

906
01:00:35,100 --> 01:00:37,267
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

907
01:00:37,300 --> 01:00:39,767
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഭയപ്പെടുന്നു
നീ പോകും
വീണ്ടും ശ്രമം...

908
01:00:39,800 --> 01:00:43,100
അവർ എപ്പോഴും ആശങ്കാകുലരാണ്,
മുട്ടത്തോടിൽ നടക്കുന്നു
അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

909
01:00:44,433 --> 01:00:46,533
ഇത് ചീത്തയാണ്.

910
01:00:46,567 --> 01:00:49,467
കാരണം ഞാൻ അത് മടുത്തു.
അവർ പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഹേയ്, കെവ്, എന്താണ് ക്രാക്കിംഗ്, മനുഷ്യാ?

911
01:00:51,367 --> 01:00:54,100
[ സ്തംഭിക്കുന്നവർ ]
അതിനെക്കുറിച്ച് യഥാർത്ഥമായിരിക്കുക.

912
01:00:54,133 --> 01:00:56,467
അരുത്-- നടക്കരുത്
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള മുട്ടത്തോടിൽ.

913
01:00:56,500 --> 01:00:59,100
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ...
ഞാനും അതേ ആളാണ്.

914
01:00:59,133 --> 01:01:03,333
വെറുമൊരു... വ്യത്യസ്തമായ ആത്മാവ്.
നിനക്കറിയാം?

915
01:01:03,367 --> 01:01:04,733
വ്യത്യസ്ത ആദർശങ്ങൾ.

916
01:01:10,267 --> 01:01:12,567
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

917
01:01:12,600 --> 01:01:16,133
എനിക്ക് വേണ്ടത്...
വീണ്ടും സാധാരണ ആകുക.
[ചിരിക്കുന്നു]

918
01:01:16,167 --> 01:01:17,600
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആകില്ല.

919
01:01:56,533 --> 01:01:58,600
[മനുഷ്യൻ]
ഞങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റൽ മെത്ത് ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി...

920
01:01:58,633 --> 01:02:00,733
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

921
01:02:00,767 --> 01:02:05,333
ക്രിസ്റ്റൽ ഉപയോഗിച്ച്, എല്ലാം
ടോയ്‌ലറ്റിൽ ഇറങ്ങാൻ തുടങ്ങി.

922
01:02:05,367 --> 01:02:07,233
അവൾക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

923
01:02:07,267 --> 01:02:10,167
ഉം, ഞങ്ങൾ അവസാനിച്ചു
ഭവനരഹിതരാകുന്നു.

924
01:02:14,133 --> 01:02:17,767
അവൾക്ക് കുറച്ച് എളുപ്പമുള്ള സമയമുണ്ട്
എന്നെക്കാൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

925
01:02:17,800 --> 01:02:20,633
എനിക്കുണ്ട്
വളരെ ആസക്തിയുള്ള വ്യക്തിത്വം.

926
01:02:20,667 --> 01:02:23,400
ഒപ്പം, ഓ,

927
01:02:23,433 --> 01:02:27,267
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയാണ് അറിഞ്ഞത്
അവൾ ചതിക്കുകയാണെന്ന്
വീണ്ടും എന്നിൽ.

928
01:02:27,300 --> 01:02:29,067
[സ്നിഫിൾസ്]

929
01:02:33,600 --> 01:02:38,200
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ എടുത്തു,
ഞാൻ അവനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് ഒരു ഉമ്മ കൊടുത്തു
വിട പറഞ്ഞു,

930
01:02:38,233 --> 01:02:40,200
അവളോട് എഫ് ഓഫ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.
[സ്നിഫിൾസ്]

931
01:02:42,200 --> 01:02:45,333
പിന്നെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി
നേരെ നടക്കുന്നു
ഗോൾഡൻ ഗേറ്റ് പാലം.

932
01:02:47,300 --> 01:02:50,233
വഴി മുഴുവൻ ഞാൻ കരയുകയായിരുന്നു.
നിനക്കറിയാം?

933
01:02:50,267 --> 01:02:52,300
[വോയ്സ് ക്രാക്കിംഗ്]
എന്നിരുന്നാലും, കാര്യം മാത്രം
ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു...

934
01:02:52,333 --> 01:02:58,600
ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ താഴ്‌വരയിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ
മരണത്തിൻ്റെ നിഴലിൻ്റെ...

935
01:02:58,633 --> 01:03:02,067
ഞാൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുകയില്ല
കാരണം ദൈവം എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
[സ്നിഫിൾസ്]

936
01:03:04,667 --> 01:03:06,700
അങ്ങനെ കിട്ടിയപ്പോൾ
പാതിവഴിയിലേക്ക്
പാലത്തിൻ്റെ,

937
01:03:06,733 --> 01:03:10,467
ഞാൻ എൻ്റെ പുസ്തകം താഴെ വെച്ചു
ഞാൻ ചാടിക്കയറി
റെയിലിംഗിലേക്ക്.

938
01:03:16,067 --> 01:03:19,400
പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ ഇരുന്നു,
നിനക്കറിയാം, കരയുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അൽപ്പം.

939
01:03:19,433 --> 01:03:22,433
ഒപ്പം പോലീസുകാരും കാണിച്ചു.

940
01:03:22,467 --> 01:03:26,667
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തു
അവരെ അനുവദിക്കുന്നതിൻ്റെ
എന്നെയും നന്നായി അറിയുക.

941
01:03:26,700 --> 01:03:29,600
കാരണം അവർ പൂർണ്ണമായും
എൻ്റെ മകനെ എനിക്കെതിരെ ഉപയോഗിച്ചു.

942
01:03:37,500 --> 01:03:40,733
[സ്ത്രീ]
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പാലത്തിനരികിൽ എത്തി
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഈ സമയത്ത്...

943
01:03:40,767 --> 01:03:42,500
ഒരേ കാര്യം ചെയ്യാൻ,

944
01:03:42,533 --> 01:03:44,800
അതിനാൽ ഇതൊരു പുതിയ ആശയമല്ല,

945
01:03:44,833 --> 01:03:48,667
എന്നാൽ ഒരു തരം ആയിത്തീർന്നു
അല്പം ഭ്രാന്തൻ,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

946
01:03:52,667 --> 01:03:54,567
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ എത്തി...

947
01:03:54,600 --> 01:03:57,200
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു വിമാനത്തിലായിരുന്നു...
[ചിരിക്കുന്നു]

948
01:03:57,233 --> 01:03:59,733
ടെക്സാസിലെ ഹൂസ്റ്റണിൽ നിന്ന്.

949
01:03:59,767 --> 01:04:04,333
എന്താണ് എന്നെ അതിലേക്ക് ആകർഷിച്ചത്
ചെയ്യേണ്ടി വന്നിട്ടും
ഒരുപാട് തയ്യാറെടുപ്പുകൾ...

950
01:04:04,367 --> 01:04:06,200
അതാണ്
അത് വളരെ പ്രാപ്യമാണ്.

951
01:04:06,233 --> 01:04:09,233
ഉം, നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ ചാടിക്കയറി.

952
01:04:09,267 --> 01:04:12,067
എന്നാൽ അതെ, വിടുന്നു,
അതാണ് കഠിനമായ ഭാഗം.

953
01:04:19,567 --> 01:04:21,633
ആളുകളാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുക--

954
01:04:21,667 --> 01:04:24,333
പ്രക്രിയ പോലെ
ഒരു വ്യക്തി കടന്നുപോകുന്നത്...

955
01:04:24,367 --> 01:04:27,300
തീരുമാനിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ
അവരുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാം.

956
01:04:27,333 --> 01:04:31,033
അതൊരു തിരച്ചിൽ പോലെയാണ്.
ഒരു കോളേജ് അന്വേഷിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
പങ്കെടുക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

957
01:04:31,067 --> 01:04:32,733
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ ഗുണദോഷങ്ങൾ.

958
01:04:32,767 --> 01:04:36,267
അതൊരു വിനാശകരമായ പ്രവൃത്തിയാണ്,
എന്നാൽ ധാരാളം ഉണ്ട്
യുക്തിചിന്തയുടെ...

959
01:04:36,300 --> 01:04:40,400
അത് ഒരു പ്രവൃത്തിയിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒരുപാട് ആളുകൾ എന്ന്
യുക്തിരഹിതമായി പരിഗണിക്കുക.

960
01:04:43,667 --> 01:04:46,567
എൻ്റെ ബാഗിൽ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഫോൺ നമ്പർ,

961
01:04:46,600 --> 01:04:48,433
ഞാൻ അവരെ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നറിയാൻ...

962
01:04:48,467 --> 01:04:50,333
ഒരു പക്ഷെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് മാത്രമല്ല...

963
01:04:50,367 --> 01:04:54,100
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്
അവരുടെ മകളോട്
ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ചത്തേക്ക്.

964
01:04:54,133 --> 01:04:56,533
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ആളുകളെ വേണം
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ,

965
01:04:56,567 --> 01:05:00,667
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
വേണ്ട, ചെയ്യരുത്.

966
01:05:15,600 --> 01:05:21,300
[കരോലിൻ]
ജീൻ എന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ
നിരാശയോടെ സെൻ്റ് ലൂയിസിൽ നിന്ന്...

967
01:05:21,333 --> 01:05:24,133
ചാടാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അവിടെ പാലത്തിന് പുറത്ത്,

968
01:05:24,167 --> 01:05:26,533
അവൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ വിളിക്കുകയേയുള്ളൂ
വിട പറയാൻ.

969
01:05:26,567 --> 01:05:28,400
സമയമായി.

970
01:05:28,433 --> 01:05:30,700
ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

971
01:05:30,733 --> 01:05:36,067
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു
വല്ലപ്പോഴും കണ്ടുപിടിക്കാൻ...

972
01:05:36,100 --> 01:05:39,033
എന്തെങ്കിലും
അവനെ ജീവിക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.

973
01:05:39,067 --> 01:05:40,700
എന്തോ.

974
01:05:40,733 --> 01:05:44,467
ഞാൻ വീണ്ടും അവനോട് ചോദിച്ചു
ഒരു ഉപകാരത്തിനായി.

975
01:05:44,500 --> 01:05:47,233
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എൻ്റെ പേര് ഇടൂ
ഒപ്പം ഫോൺ നമ്പറും...

976
01:05:47,267 --> 01:05:50,100
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗിൽ
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ...

977
01:05:50,133 --> 01:05:54,800
അതിനാൽ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
എന്നോട് പറയാം.

978
01:05:54,833 --> 01:05:56,467
എനിക്കറിയണം.

979
01:05:59,833 --> 01:06:04,033
[മാറ്റ്]
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു
അവിടെ ഒരു പാലത്തിൽ നിന്ന്.

980
01:06:04,067 --> 01:06:06,433
[ജെൻ]
പക്ഷെ അവൻ എന്നെ ആദ്യം വിളിച്ചു
ട്രെയിൻ ട്രാക്കിൽ നിന്ന്...

981
01:06:06,467 --> 01:06:09,367
അവൻ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ കഴുത്ത് കുറുകെ വെച്ചു
ട്രെയിൻ ട്രാക്കുകൾ,

982
01:06:09,400 --> 01:06:12,400
കാരണം
അവൻ തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എല്ലാ സമയത്തും,

983
01:06:12,433 --> 01:06:14,500
ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചു വിളിച്ചില്ല...
ഇല്ല.

984
01:06:14,533 --> 01:06:17,300
കാരണം ഞാൻ വെറുതെ
അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

985
01:06:17,333 --> 01:06:20,533
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
അതുതന്നെ കേൾക്കൂ
എത്രയോ തവണ...

986
01:06:20,567 --> 01:06:22,567
അതേ ഉത്തരം നൽകുക
എത്രയോ തവണ--

987
01:06:22,600 --> 01:06:25,600
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിഡ്ഢിയാകുന്നത് നിർത്തുക,
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

988
01:06:25,633 --> 01:06:28,300
അത് മടുപ്പുളവാക്കുന്നു
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.

989
01:06:28,333 --> 01:06:30,067
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും.

990
01:06:30,100 --> 01:06:33,067
അതിനാൽ എപ്പോൾ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചു വിളിച്ചില്ല,
അവൻ പാലത്തിലേക്ക് പോയി.

991
01:06:33,100 --> 01:06:36,733
അതെ. അവൻ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു
ഒരു പാലത്തിലേക്കുള്ള അവൻ്റെ വഴി.
അവൻ എന്നെ മൊബൈൽ ഫോണിൽ വിളിച്ചു.

992
01:06:36,767 --> 01:06:41,267
അവൻ എന്നോട് ഈ ബന്ധം പറഞ്ഞു
അവൻ പിന്തുടരുകയാണെന്ന്
എല്ലാം തകരുകയായിരുന്നു.

993
01:06:41,300 --> 01:06:43,400
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ ഫോണിൽ സൂക്ഷിച്ചു.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

994
01:06:43,433 --> 01:06:45,600
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തിൽ,

995
01:06:45,633 --> 01:06:48,333
അവൻ പറഞ്ഞു
"ഓ, ഒരു പോലീസുകാരൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു."

996
01:06:48,367 --> 01:06:50,600
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും കേട്ടു
പോലീസ് നിർത്തി അവനോട് ചോദിച്ചു,

997
01:06:50,633 --> 01:06:52,633
"ഏയ്, നീ അല്ല
ചാടും, നീയാണോ?"

998
01:06:52,667 --> 01:06:56,500
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അവനോട് ചോദിച്ചു,
"എല്ലാം ശരിയാണോ?
നിനക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?"

999
01:06:56,533 --> 01:06:58,733
അവൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല."

1000
01:06:58,767 --> 01:07:03,367
പിന്നെ, അവർ തീരുമാനിച്ചു
അവനെ വെറുതെ വിടാൻ.

1001
01:07:03,400 --> 01:07:07,500
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്,
നോക്കൂ, ഞാൻ ടിക്കറ്റ് എടുക്കും
നിങ്ങൾക്കായി ബസിനായി,

1002
01:07:07,533 --> 01:07:10,167
നീ വരും
കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1003
01:07:10,200 --> 01:07:12,400
ഞാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
അത് ചെയ്യാൻ.

1004
01:07:47,100 --> 01:07:49,533
[മനുഷ്യൻ]
ഡേവിഡ് വളരെ നാടകീയമാണ്,

1005
01:07:49,567 --> 01:07:52,567
ബഹളമയമായ,
ഒരു ലൈഫ് ഓഫ് ദി പാർട്ടി തരം.

1006
01:07:52,600 --> 01:07:54,533
പിയാനോ വായിക്കുന്നു, പാടുന്നു.

1007
01:07:54,567 --> 01:07:57,167
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശരിക്കും മിസ്റ്റർ പാർട്ടി.

1008
01:07:57,200 --> 01:08:00,200
വളരെ രസകരമായത്,
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല,

1009
01:08:00,233 --> 01:08:02,500
കാരണത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഞാൻ കരുതുന്നു
അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു...

1010
01:08:02,533 --> 01:08:04,533
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചില്ല എന്നതാണ്
അത് ചെയ്യാൻ,

1011
01:08:04,567 --> 01:08:08,067
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് തോന്നിയില്ല
അയാൾക്ക് അത് എനിക്ക് ചുറ്റും ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

1012
01:08:10,233 --> 01:08:12,100
[സ്ത്രീ]
അവൻ ഒരു സുന്ദരൻ ആയിരുന്നു.

1013
01:08:12,133 --> 01:08:14,467
അവൻ നല്ലൊരു ഡ്രെസ്സറായിരുന്നു.

1014
01:08:14,500 --> 01:08:16,467
അവൻ ഇത് പുറത്തു പറഞ്ഞു,

1015
01:08:16,500 --> 01:08:18,767
അത് മറ്റൊരു കാരണമായിരുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്...

1016
01:08:20,567 --> 01:08:24,333
എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു, അവൻ വെറുതെയാണോ
ഈ സന്തോഷം പുറത്തെടുത്തു
ജീവിതത്തിനായി.

1017
01:08:35,633 --> 01:08:39,200
[സ്ത്രീ]
ഞാൻ ആയിരുന്ന ഒരാളായിരുന്നു റൂബി
വലിക്കാൻ എപ്പോഴും അഭിമാനിക്കുന്നു,

1018
01:08:39,233 --> 01:08:41,067
അങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ പുതിയ ഒരാൾ...

1019
01:08:41,100 --> 01:08:43,267
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് ആരെങ്കിലും
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1020
01:08:43,300 --> 01:08:44,600
നിനക്കറിയാം?
[ചിരിക്കുന്നു]

1021
01:08:49,767 --> 01:08:52,133
[സ്ത്രീ]
ജിമ്മിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
അവൻ എന്നെ കണ്ടപ്പോഴായിരുന്നു...

1022
01:08:52,167 --> 01:08:53,500
അവൻ പറയും,
ഓ, ഞാൻ ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടി.

1023
01:08:53,533 --> 01:08:56,333
നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെ കാണണം.
നിനക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളു
ഈ വ്യക്തിയെ കാണാൻ.

1024
01:08:56,367 --> 01:08:59,567
അവന് വല്ലാത്ത സന്തോഷം തോന്നി
ആളുകളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ.

1025
01:08:59,600 --> 01:09:03,567
അവൻ ആളുകളെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു
ഒരു, ഉം--

1026
01:09:05,100 --> 01:09:08,200
വളരെ ഊഷ്മളമായ വ്യക്തിത്വം മാത്രം.

1027
01:09:08,233 --> 01:09:11,633
കുറഞ്ഞത്, അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു
തുടക്കത്തിൽ.

1028
01:09:25,333 --> 01:09:28,533
[റൂബിയുടെ സുഹൃത്ത്]
ആറുമാസം മുമ്പ്,
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറയില്ലായിരുന്നു...

1029
01:09:28,567 --> 01:09:31,100
റൂബി എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
കാര്യമായ ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
വിഷാദം പ്രശ്നം.

1030
01:09:34,300 --> 01:09:37,800
അവൻ തനിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഒരു വരുമാന മാർഗ്ഗവുമില്ലാതെ.

1031
01:09:37,833 --> 01:09:40,600
അവൻ്റെ സഹോദരിയെ എനിക്കറിയാം
ആത്മഹത്യ ചെയ്തിരുന്നു.

1032
01:09:40,633 --> 01:09:44,033
അവനുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാ വേരിയബിളുകളും.

1033
01:09:44,067 --> 01:09:47,267
മുമ്പ് ഒന്നുമില്ല
ഇത് കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ...

1034
01:09:47,300 --> 01:09:49,533
അവനാണെന്ന് എന്നോട് സൂചിപ്പിച്ചു
പരിധിക്ക് പുറത്ത്...

1035
01:09:49,567 --> 01:09:55,367
സാധാരണ ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ
ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്നില്ല എന്ന്
എല്ലാ സമയത്തും.

1036
01:09:55,400 --> 01:09:59,467
ഡേവിഡ് ചാർലിയുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കാൻ,

1037
01:09:59,500 --> 01:10:04,233
അപ്പോഴാണ് അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്
ആദ്യമായി
അയാൾ ഗൗരവമായി മരുന്ന് കഴിച്ചിരുന്നു.

1038
01:10:04,267 --> 01:10:10,100
എന്നാൽ അതുവരെ,
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ ആയിരുന്നു
മദ്യം ഉപയോഗിച്ച് സ്വയം മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു.

1039
01:10:10,133 --> 01:10:12,233
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമെങ്കിലും
ഒമ്പത് വർഷത്തേക്ക്,

1040
01:10:13,700 --> 01:10:17,200
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ കണക്കാക്കാം--

1041
01:10:18,500 --> 01:10:20,333
ഒരുപക്ഷേ രണ്ടു തവണ
അവൻ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടോ?

1042
01:10:24,133 --> 01:10:25,633
[ഗോർഡൻ]
ഡേവിഡ്, എല്ലായ്‌പ്പോഴും,

1043
01:10:25,667 --> 01:10:27,767
അവൻ ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക
അവൻ്റെ ജീവിതം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,

1044
01:10:27,800 --> 01:10:32,500
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നേരിടും
ഞാൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് സുഹൃത്തുക്കൾ
കൂടാതെ ചികിത്സ ആരംഭിക്കുക.

1045
01:10:32,533 --> 01:10:37,400
അയാൾ ആൻ്റീഡിപ്രസൻ്റ് കഴിച്ചു
ഒന്നര മാസത്തോളം
അത് ഒരു വലിയ പ്രദർശനം നടത്തി,

1046
01:10:37,433 --> 01:10:40,233
പക്ഷേ, അവസാനം,
ഞാൻ ലേബലുകൾ ക്രമീകരിച്ചു...

1047
01:10:40,267 --> 01:10:42,367
അങ്ങനെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
അവൻ എടുക്കുകയായിരുന്നെങ്കിൽ
കുപ്പികൾ മുകളിലേക്ക്,

1048
01:10:42,400 --> 01:10:44,300
അവൻ അവരെ തൊട്ടതുമില്ല.

1049
01:10:44,333 --> 01:10:46,333
ആഴ്ചകളോളം അവരെ തൊട്ടില്ല.

1050
01:10:50,333 --> 01:10:52,467
[റൂബിയുടെ സുഹൃത്ത്]
അങ്ങനെ രണ്ടുമാസം
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

1051
01:10:52,500 --> 01:10:57,500
റൂബി സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി
അവന് മറികടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ നഷ്ടബോധം...

1052
01:10:57,533 --> 01:11:00,700
അവൻ ചിന്തിച്ചു
അവൻ വിഷാദത്തിലാകാൻ വേണ്ടി,

1053
01:11:00,733 --> 01:11:02,600
പക്ഷേ അവനുണ്ടായില്ല
ഏതെങ്കിലും ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ്.

1054
01:11:04,267 --> 01:11:07,500
അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, എനിക്ക് കുറച്ച് മരുന്ന് വേണം.

1055
01:11:07,533 --> 01:11:10,100
എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ലഭിച്ചു
എനിക്ക് എങ്ങനെ കുറച്ച് ലഭിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

1056
01:11:10,133 --> 01:11:13,200
ഒപ്പം ഞാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു
ചില ആൻ്റീഡിപ്രസൻ്റ് മരുന്നുകൾ.

1057
01:11:13,233 --> 01:11:16,367
അവർ സഹായിക്കുമെന്ന് തോന്നിയില്ല
എനിക്ക് അവയിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1058
01:11:16,400 --> 01:11:19,567
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു, ശരി, കേൾക്കൂ.
[ചിരിക്കുന്നു]

1059
01:11:21,167 --> 01:11:23,433
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1060
01:11:23,467 --> 01:11:25,000
ഇവിടെ.

1061
01:11:26,833 --> 01:11:28,467
നിനക്ക് എൻ്റേത് സ്വന്തമാക്കാം,

1062
01:11:30,800 --> 01:11:34,333
പക്ഷെ നീ വിളിക്കണം
വിവരങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫിസിഷ്യൻ
അവ എങ്ങനെ എടുക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1063
01:11:34,367 --> 01:11:39,233
എനിക്ക് മുൻകൂട്ടി കഴിയില്ല -
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിയാകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ എടുക്കുന്നു എന്നതിന്,

1064
01:11:39,267 --> 01:11:40,700
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കും.

1065
01:11:41,733 --> 01:11:43,033
അങ്ങനെ--

1066
01:11:44,767 --> 01:11:49,600
ഞാൻ അവന് കൊടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അവരുടെ മുഴുവൻ കുപ്പിയും
യഥാർത്ഥ കുപ്പിയിൽ,

1067
01:11:49,633 --> 01:11:51,133
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

1068
01:11:53,067 --> 01:11:55,033
ഒരു ദിവസം ആരെങ്കിലും വന്നാലോ
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് പോകുന്നു--

1069
01:11:59,067 --> 01:12:01,633
[വോയ്സ് ക്രാക്കിംഗ്]
നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ സാധനങ്ങളിലൂടെ...

1070
01:12:01,667 --> 01:12:05,267
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എൻ്റെ പേര് കണ്ടെത്തുന്നു
ഒരു കുപ്പി മരുന്നിൽ?

1071
01:12:05,300 --> 01:12:09,600
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരെ പുറത്തെടുത്തു
ഞാൻ അവ വെച്ചു
ഒരു കവറിൽ.

1072
01:12:12,267 --> 01:12:14,300
ഒരു പ്ലെയിൻ കവർ മാത്രം.

1073
01:12:19,667 --> 01:12:23,100
[ജിന്നി]
ഏകദേശം നവംബറിൽ ആയിരുന്നു...
അല്ലെങ്കിൽ വീഴ്ച--

1074
01:12:23,133 --> 01:12:25,633
ജിം തോറ്റപ്പോൾ
ഒരു വലിയ തുക...

1075
01:12:25,667 --> 01:12:28,300
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
പ്രസ്താവന നടത്തി,

1076
01:12:28,333 --> 01:12:30,667
"ശരി, ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഈ പാത്രങ്ങൾ വിൽക്കൂ..."

1077
01:12:30,700 --> 01:12:32,800
ഇവ ഏതൊക്കെയായിരുന്നു
ജാപ്പനീസ് സെറാമിക്സ്--

1078
01:12:32,833 --> 01:12:35,100
"എനിക്ക് കിട്ടും
ഹര-കിരി ചെയ്യാൻ."

1079
01:12:39,267 --> 01:12:43,633
[ഷെല്ലി] ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ പറഞ്ഞു: ഡേവിഡ്,
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1080
01:12:43,667 --> 01:12:46,767
നിൻ്റെ ജോലി നഷ്‌ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

1081
01:12:46,800 --> 01:12:50,133
അവൻ നിന്നു
കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും ഒരിക്കലും
അത് മുമ്പ് പറഞ്ഞു--

1082
01:12:50,167 --> 01:12:53,133
കാരണം ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല
ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലായതുപോലെ.

1083
01:12:53,167 --> 01:12:56,433
അവൻ പറഞ്ഞു,
"എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ...

1084
01:12:56,467 --> 01:12:58,733
കാരണം എനിക്ക് കരയാൻ ആഗ്രഹമില്ല
തെരുവിൻ്റെ നടുവിൽ."

1085
01:12:58,767 --> 01:13:02,300
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, ദൈവമേ.
നിനക്കറിയാം? ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

1086
01:13:02,333 --> 01:13:05,333
അവൻ ശരിക്കും വൈകാരികനാണ്
കണ്ണീരിൻ്റെ വക്കിൽ.

1087
01:13:07,433 --> 01:13:14,200
അവൻ ചാടുന്നതിന് അഞ്ച് മാസം മുമ്പ്,
അവൻ ഒരു കുറിപ്പ് എഴുതിയിരുന്നു,
ഒരു ഇമെയിൽ,

1088
01:13:14,233 --> 01:13:16,733
രണ്ട് ഡസൻ വരെ
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ...

1089
01:13:16,767 --> 01:13:19,767
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു,

1090
01:13:19,800 --> 01:13:23,767
അവയിൽ ധാരാളം
അവനു തിരിച്ചു എഴുതി
അവനെ വിളിച്ചു.

1091
01:13:23,800 --> 01:13:26,700
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഒരിക്കലും
എന്നെങ്കിലും ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1092
01:13:26,733 --> 01:13:30,100
പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാനുള്ള ആശയം,

1093
01:13:30,133 --> 01:13:33,433
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ഒന്നാണെന്ന്
ആ ആളുകളുടെ,

1094
01:13:33,467 --> 01:13:35,267
അവനു വേണ്ടി,
അതൊരു ഓപ്ഷൻ ആയിരുന്നില്ല,

1095
01:13:35,300 --> 01:13:37,067
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അത് ആയിരുന്നു.

1096
01:13:52,833 --> 01:13:55,100
[സ്ത്രീ]
എൻ്റെ മകൾ പോകുകയായിരുന്നു
ക്യാമ്പിനായി...

1097
01:13:55,133 --> 01:13:57,500
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു: "എന്താണെന്നറിയാമോ?
നമുക്ക് സിനിമയ്ക്ക് പോകാം."

1098
01:14:00,333 --> 01:14:02,067
ഞങ്ങൾ തിയേറ്ററിൽ കയറി...

1099
01:14:05,800 --> 01:14:07,333
പിന്നെ അവൻ വെറുതെ...

1100
01:14:09,333 --> 01:14:11,500
അവൻ വെറുതെ കൈ വച്ചു...

1101
01:14:11,533 --> 01:14:17,067
അവൻ്റെ തല അവൻ്റെ കൈകളിൽ,
അവൻ വെറുതെ കരഞ്ഞു.

1102
01:14:17,100 --> 01:14:19,200
സിനിമയിൽ അവൻ കരഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

1103
01:14:22,100 --> 01:14:24,100
ഒപ്പം ഞാൻ പൊട്ടിക്കരയുകയായിരുന്നു
അല്പം കൂടി,

1104
01:14:24,133 --> 01:14:26,600
പക്ഷേ അവൻ കരയുക മാത്രമായിരുന്നു
കരച്ചിലും കരച്ചിലും.

1105
01:14:26,633 --> 01:14:28,167
[സ്നിഫിൾസ്]

1106
01:14:29,767 --> 01:14:31,333
ഒപ്പം--

1107
01:14:35,233 --> 01:14:37,633
അവൻ കൈ വെച്ചു
എൻ്റെ കാലിൽ,

1108
01:14:40,300 --> 01:14:42,133
ഞാൻ പറഞ്ഞു,

1109
01:14:42,167 --> 01:14:44,000
"റൂബി, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ."

1110
01:14:45,067 --> 01:14:46,567
അവൻ എന്നെ നോക്കി.

1111
01:14:49,067 --> 01:14:52,100
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ദൈവമേ.

1112
01:14:52,133 --> 01:14:53,533
ഓ, ഇല്ല.

1113
01:14:59,100 --> 01:15:00,733
പിന്നെ ഞാൻ-- ഞാൻ വെറുതെ--

1114
01:15:00,767 --> 01:15:03,467
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് അന്നായിരുന്നു
ഞാൻ ഓർത്തത്...

1115
01:15:05,667 --> 01:15:08,433
ഞാൻ മരുന്ന് ഇട്ടു എന്ന്
ഒരു വെളുത്ത കവറിൽ...

1116
01:15:09,600 --> 01:15:11,333
കുറച്ച് മാസം മുമ്പ്.

1117
01:15:12,533 --> 01:15:14,067
അങ്ങനെ--

1118
01:15:17,633 --> 01:15:19,267
ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി
സിനിമാ തിയേറ്ററിൻ്റെ...

1119
01:15:19,300 --> 01:15:22,100
ഞങ്ങൾ നടക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ കാറിലേക്ക്,

1120
01:15:22,133 --> 01:15:24,000
ഒപ്പം, ഓ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു,

1121
01:15:26,267 --> 01:15:29,067
അവൻ വിഷാദം മാത്രമല്ല,
അവൻ സ്വയം കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1122
01:15:40,200 --> 01:15:42,533
അവൻ പറഞ്ഞു, മരുന്ന്...

1123
01:15:42,567 --> 01:15:44,300
"എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
"മരുന്നിൻ്റെ കാരണം."

1124
01:15:44,333 --> 01:15:46,767
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്കറിയാം.

1125
01:15:46,800 --> 01:15:48,700
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവ നിനക്ക് തന്നു...

1126
01:15:48,733 --> 01:15:52,600
കാരണം എനിക്ക് എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നു -
ഞാൻ അത് മോശമാക്കി.

1127
01:15:52,633 --> 01:15:55,733
അവയ്ക്ക് അതേ ഫലം ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നിൽ."

1128
01:15:55,767 --> 01:15:57,500
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
"യഥാർത്ഥത്തിൽ അതാണ്.

1129
01:15:57,533 --> 01:16:02,567
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല,
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.

1130
01:16:02,600 --> 01:16:06,733
എനിക്ക് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

1131
01:16:07,633 --> 01:16:09,433
എനിക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1132
01:16:09,467 --> 01:16:12,733
എന്താണ് ഉറങ്ങാത്തത്
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

1133
01:16:14,133 --> 01:16:15,767
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച്."

1134
01:16:17,267 --> 01:16:18,700
ഞാൻ പറഞ്ഞു: എനിക്കറിയാം.

1135
01:16:21,233 --> 01:16:23,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കത് അനുഭവപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ
കാറിലേക്ക്.

1136
01:16:23,533 --> 01:16:26,200
ഞാൻ വെറുതെ...
എന്തോ പോയി.

1137
01:16:28,700 --> 01:16:34,500
അവൻ പറഞ്ഞു,
"അത് നിന്നോട് പറയാൻ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

1138
01:16:34,533 --> 01:16:36,467
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിക്കും
ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ?"

1139
01:16:40,667 --> 01:16:44,267
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"റൂബി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

1140
01:16:44,300 --> 01:16:47,200
ആളുകളുണ്ടെന്ന്
വിട്ടുമാറാത്ത വേദനയുള്ളവർ

1141
01:16:48,433 --> 01:16:50,200
പക്ഷേ--
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1142
01:16:51,833 --> 01:16:54,433
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്.

1143
01:16:54,467 --> 01:16:56,267
നിനക്ക് പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?"

1144
01:16:58,333 --> 01:17:01,067
അവൻ പറഞ്ഞു,
"ശരി, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

1145
01:17:01,100 --> 01:17:03,233
ഒഴികെ ഞാൻ അമിതമായി കഴിക്കും
എത്ര തുക എടുക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

1146
01:17:03,267 --> 01:17:06,300
ഞാൻ ഒരു ER-ൽ ഉണർന്നേക്കാം,
അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും.

1147
01:17:07,633 --> 01:17:11,200
ഒപ്പം...
ഞാൻ പാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു."

1148
01:17:11,233 --> 01:17:15,033
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"നിങ്ങൾക്ക് പാലം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
വളരെ നാടകീയത."

1149
01:17:15,067 --> 01:17:16,767
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ആളുകളുടെ കാര്യമോ
ആരാണ് സ്വയം വെടിവെക്കുന്നത്?"

1150
01:17:16,800 --> 01:17:20,533
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഇത് വളരെ കുഴപ്പമാണ്
അതു ന്യായമല്ല
നിങ്ങളുടെ ഭൂവുടമയ്ക്ക്,

1151
01:17:20,567 --> 01:17:22,800
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1152
01:17:22,833 --> 01:17:26,667
നിങ്ങൾ വിഭാഗത്തിലല്ല
ലഭിക്കുന്ന ആളുകളുടെ
സ്വയം കൊല്ലാൻ."

1153
01:17:32,400 --> 01:17:34,633
എന്നിട്ട് അവൻ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒപ്പം കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കുക...

1154
01:17:34,667 --> 01:17:36,533
വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഇനിയും വീട്ടിൽ പോകണം,

1155
01:17:36,567 --> 01:17:40,100
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും...
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1156
01:17:41,500 --> 01:17:44,733
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഇല്ല. പറ്റില്ല.

1157
01:17:49,233 --> 01:17:51,700
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയാൽ
ശരിക്കും നിരാശനായ,
നീ എന്നെ വിളിക്കൂ.

1158
01:17:51,733 --> 01:17:53,267
ഞാൻ എന്തും ഇറക്കി തരാം."

1159
01:17:53,300 --> 01:17:54,667
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു.

1160
01:18:00,100 --> 01:18:02,133
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ കാറിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി
വീട്ടിൽ പോയി.

1161
01:18:02,167 --> 01:18:04,267
പിന്നെ ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടില്ല,

1162
01:18:06,367 --> 01:18:07,667
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്നെങ്കിലും.

1163
01:18:31,633 --> 01:18:35,067
[സ്ത്രീ]
*എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടത് മുതൽ

1164
01:18:37,467 --> 01:18:41,767
* എനിക്ക് പകൽ കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല

1165
01:18:41,800 --> 01:18:47,400
* കുറഞ്ഞത് ഇല്ലാതെ
ഒരു വലിയ ബൂ-ഹൂ *

1166
01:18:50,100 --> 01:18:54,400
* വേദന മാറില്ല

1167
01:18:54,433 --> 01:18:57,533
*ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? *

1168
01:18:57,567 --> 01:18:59,033
** [തുടരുന്നു, മങ്ങുന്നു]

1169
01:18:59,067 --> 01:19:01,200
എത്രയാണെന്ന് നമുക്കെല്ലാം അറിയാം...

1170
01:19:02,500 --> 01:19:05,333
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
ജിമ്മിൻ്റെ അടുത്ത് --

1171
01:19:05,367 --> 01:19:07,733
അവൻ്റെ കടന്നുപോകുന്നത് എങ്ങനെ
ഞങ്ങളെ ബാധിച്ചു,

1172
01:19:07,767 --> 01:19:12,800
അത് ആണോ...
ഭയം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1173
01:19:12,833 --> 01:19:16,267
നിങ്ങൾക്ക് അതേ സ്ഥലത്ത് എത്തിയേക്കാം
അതേ കാര്യം ചെയ്യുക,

1174
01:19:16,300 --> 01:19:18,433
അല്ലെങ്കിൽ, ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1175
01:19:18,467 --> 01:19:22,600
കാരണം കുറ്റബോധം മാത്രം
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നി
മതിയായ ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത്,

1176
01:19:22,633 --> 01:19:25,100
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുതന്നെയായാലും,
അവിടെ--

1177
01:19:25,133 --> 01:19:27,133
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
വ്യത്യസ്ത പ്രതികരണങ്ങളുടെ.

1178
01:19:27,167 --> 01:19:30,000
എല്ലാവരോടും സംസാരിക്കുന്നു, ഉണ്ട്
ഒരുപാട് വ്യത്യസ്ത പ്രതികരണങ്ങൾ.

1179
01:19:32,567 --> 01:19:37,333
ഒപ്പം എല്ലാവരേയും ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
ഒപ്പം-ഒന്നായി--

1180
01:19:37,367 --> 01:19:42,133
ജിമ്മിൻ്റെ പ്രത്യേക കടന്നുകയറ്റം,
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞതുപോലെ

1181
01:19:42,167 --> 01:19:46,733
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ ആയിരുന്നില്ല
സഹായം ചോദിക്കുന്നു.

1182
01:19:51,833 --> 01:19:56,767
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അയാൾക്ക് തോന്നിയിരിക്കാം
വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു--

1183
01:19:56,800 --> 01:19:58,667
കാരണം തീം
ആ രാത്രി ആയിരുന്നു,

1184
01:19:58,700 --> 01:20:00,633
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നു...

1185
01:20:00,667 --> 01:20:03,167
അത് ഞാൻ,

1186
01:20:03,200 --> 01:20:08,100
ഉം, തെറ്റ് ചെയ്തു
അവന് കുറച്ച് ഇടം കൊടുക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്
വീണ്ടെടുക്കാൻ.

1187
01:20:09,367 --> 01:20:12,200
അതൊരു ചീത്ത വിളി ആയിരുന്നു,
ഞാൻ കരുതുന്നു.

1188
01:20:14,300 --> 01:20:16,700
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അവൻ 5150'd.

1189
01:20:16,733 --> 01:20:19,667
[സ്പ്ലാഷ്]

1190
01:20:19,700 --> 01:20:22,400
മാത്രമല്ല,
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവനെ അപമാനിക്കുക...

1191
01:20:22,433 --> 01:20:24,600
അവൻ ആകട്ടെ
ഒരു മാനസിക സൗകര്യത്തിൽ...

1192
01:20:24,633 --> 01:20:26,600
'കാരണം എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
അവർ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
അവനെ സഹായിക്കും...

1193
01:20:26,633 --> 01:20:28,633
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എൻ്റെ അതിരുകൾ കടക്കാൻ.

1194
01:20:30,167 --> 01:20:33,167
പക്ഷെ ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും
നുഴഞ്ഞുകയറരുത്.

1195
01:20:33,200 --> 01:20:36,100
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അവരുടെ സ്വകാര്യതയെ മാനിക്കുക
ഒപ്പം അവരുടെ--

1196
01:20:36,133 --> 01:20:39,600
പിന്നെ ഞാനൊരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
ഒന്നും ചെയ്യരുത്...

1197
01:20:39,633 --> 01:20:42,767
'കാരണം ഞാൻ അത് ഭയപ്പെടുന്നു
അവർ ലജ്ജിച്ചേക്കാം.

1198
01:20:46,200 --> 01:20:48,800
[ഗോർഡൻ]
വ്യക്തമായും ഉണ്ട്
ഒരു അവ്യക്തമായ വരി...

1199
01:20:48,833 --> 01:20:52,700
ഒന്നും ചെയ്യാത്ത ഇടയിൽ
എന്തു ചെയ്യാനും
അത് തടഞ്ഞു.

1200
01:20:52,733 --> 01:20:55,667
പിന്നെ ആർക്കറിയാം
ആ ലൈൻ എവിടെയാണ്?

1201
01:20:55,700 --> 01:20:58,733
അവൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളായിരുന്നു.
എനിക്ക് അവനോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതം എന്ത് ചെയ്യണം

1202
01:20:58,767 --> 01:21:01,700
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ പൂട്ടിയിട്ടോ മറ്റോ

1203
01:21:01,733 --> 01:21:04,100
പിന്നെ, ഉം,

1204
01:21:04,133 --> 01:21:07,067
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകാം
പക്ഷേ, ഊഹ്--

1205
01:21:07,100 --> 01:21:10,200
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
അത് പോലെ.

1206
01:21:11,533 --> 01:21:15,100
ഉം, തുടക്കത്തിൽ, നിരവധി
അവൻ്റെ മറ്റു സുഹൃത്തുക്കളുടെ...

1207
01:21:15,133 --> 01:21:17,467
കൂട്ടമായി അവിടെ പോയി

1208
01:21:17,500 --> 01:21:21,500
കാരണം അവർക്കറിയാമായിരുന്നു
ലൈറ്റ് പോൾ നമ്പർ...

1209
01:21:21,533 --> 01:21:23,167
അവൻ ചാടിയ ഇടം.

1210
01:21:24,833 --> 01:21:26,667
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

1211
01:21:26,700 --> 01:21:28,800
എന്നാൽ ഏതാനും മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ്
ഞാൻ പോയി,

1212
01:21:28,833 --> 01:21:31,100
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

1213
01:21:31,133 --> 01:21:34,200
പിന്നെ എനിക്കൊരിക്കലും കഴിയില്ല
ഡ്രൈവ് അടുക്കാൻ
വീണ്ടും പാലത്തിലൂടെ...

1214
01:21:34,233 --> 01:21:37,367
ഒരു തരത്തിലും ഇല്ലാതെ, ഓ

1215
01:21:38,467 --> 01:21:40,200
വൈകാരിക പ്രതികരണം.

1216
01:21:42,100 --> 01:21:44,033
മറ്റെന്തെങ്കിലും
എനിക്ക് അവനോട് ദേഷ്യമാണ്.

1217
01:21:44,067 --> 01:21:46,733
അത്ര വലിയ പാലം.
[ചിരിക്കുന്നു]

1218
01:21:49,100 --> 01:21:52,167
പാലം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പ്രണയമുണ്ട്,

1219
01:21:52,200 --> 01:21:55,100
ഒരു കള്ളം-- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു തെറ്റായ വാഗ്ദാനം--

1220
01:21:55,133 --> 01:21:57,333
ഒരു കള്ളം
അതിനുള്ള റൊമാൻ്റിക് വാഗ്ദാനം.

1221
01:21:59,267 --> 01:22:00,767
കാരണം അവൻ മരിച്ചു.

1222
01:22:00,800 --> 01:22:02,767
[ സ്തംഭിക്കുന്നവർ ]

1223
01:22:02,800 --> 01:22:04,333
ഒപ്പം...

1224
01:22:06,167 --> 01:22:09,033
അവന് പ്രയോജനം ലഭിക്കുന്നില്ല
പ്രണയത്തിൽ നിന്ന്--

1225
01:22:09,067 --> 01:22:10,500
അതിൻ്റെ റൊമാൻ്റിസിസത്തിൽ നിന്ന്.

1226
01:22:10,533 --> 01:22:13,333
അവനില്ല
അതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനം.

1227
01:22:13,367 --> 01:22:17,533
അത് അവനെ റൊമാൻ്റിക് ആക്കുന്നു,
അല്പം, ഐതിഹ്യത്തിൽ,

1228
01:22:17,567 --> 01:22:19,733
പക്ഷേ, ഉം--

1229
01:22:22,300 --> 01:22:24,300
പക്ഷെ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല...
അവന് അത് കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല.

1230
01:22:24,333 --> 01:22:26,667
അപ്പോൾ അവൻ്റെ കഥയാലോ
അവസാനം അതുണ്ടോ?

1231
01:22:26,700 --> 01:22:28,333
അവൻ പോയി.

1232
01:22:30,167 --> 01:22:31,800
അങ്ങനെ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പൊള്ളയായ വാഗ്ദാനമുണ്ട്.

1233
01:22:31,833 --> 01:22:33,467
ഇത് ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെയാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മദ്യപാനികൾ എപ്പോൾ...

1234
01:22:33,500 --> 01:22:35,500
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
കുപ്പിയുടെ.

1235
01:22:35,533 --> 01:22:37,533
നിനക്കറിയാം?

1236
01:22:37,567 --> 01:22:39,700
പോലെ, ഒരുപക്ഷേ ആദ്യ സിപ്പ്
ശരിക്കും നല്ലതാണ്,

1237
01:22:39,733 --> 01:22:42,233
മറ്റെല്ലാം നരകമാണ്.

1238
01:22:42,267 --> 01:22:46,333
അതുകൊണ്ട് പുറത്തേക്ക് നടന്നേക്കാം
അയാൾക്ക് ഒരു റൊമാൻ്റിക് നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മണിക്കൂർ

1239
01:22:48,467 --> 01:22:50,733
പക്ഷേ വെള്ളത്തിലിടുന്നു
രസകരമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1240
01:22:52,733 --> 01:22:55,600
അയാൾക്ക് തോന്നിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പരാജയം പോലെ, ഇതും
ഒരുതരം വീണ്ടെടുപ്പായിരുന്നു.

1241
01:22:59,633 --> 01:23:02,267
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് അവനെ ആകർഷിച്ചു
ഈ ആശയം കൊണ്ട്...

1242
01:23:02,300 --> 01:23:04,367
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുതരം...

1243
01:23:05,800 --> 01:23:07,467
പ്രശസ്തനാണ്.

1244
01:23:53,833 --> 01:23:57,533
[മാറ്റ്]
അവസാനമായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുകയായിരുന്നു,

1245
01:23:57,567 --> 01:24:00,333
ഒപ്പം, ഓ,
ഞാൻ അവനു അഞ്ചു രൂപ കൊടുത്തു...

1246
01:24:00,367 --> 01:24:03,133
അങ്ങനെ അവനു കഴിഞ്ഞു
ഒരു പായ്ക്ക് പുക എടുക്കുക,
പോയി ഒരു പേപ്പർ എടുക്കുക

1247
01:24:03,167 --> 01:24:06,500
പിന്നെ, നിനക്കറിയാമോ, പുറത്തുപോവുക
ഒരുപക്ഷെ രണ്ടിടത്ത് എത്തിയേക്കാം...

1248
01:24:06,533 --> 01:24:09,433
ചില ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ ഇടാൻ,

1249
01:24:09,467 --> 01:24:11,433
അപ്പോഴാണ് അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായത്.

1250
01:24:11,467 --> 01:24:15,267
ഞാനായിരുന്നു അവസാനത്തേത്
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ.

1251
01:24:15,300 --> 01:24:19,433
ഒപ്പം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ നടക്കുമ്പോൾ
വാതിലിനു പുറത്ത്, ഞാൻ--

1252
01:24:19,467 --> 01:24:23,267
ഞാൻ അവനോട് അവസാനമായി പറഞ്ഞത്...
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ചീർ അപ്പ്, ജീൻ."

1253
01:24:23,300 --> 01:24:26,633
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"എല്ലാം ശരിയാകും."

1254
01:24:26,667 --> 01:24:30,633
നിനക്കറിയാം. ഒപ്പം, ഓ,
ഞാൻ തമാശയായി പറഞ്ഞു,

1255
01:24:30,667 --> 01:24:32,567
"വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ കാണാം.
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

1256
01:24:32,600 --> 01:24:37,433
അതായിരുന്നു അത്.
അതായിരുന്നു അവസാനത്തെ കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴോ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1257
01:24:37,467 --> 01:24:40,600
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും അവസാനത്തെ കാര്യം
അവനോട് വഴക്കാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
അതെ.

1258
01:24:42,067 --> 01:24:44,600
കാരണം അവൻ ആയിരുന്നില്ല...

1259
01:24:44,633 --> 01:24:48,067
അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഒരു ജോലി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവനു കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി,

1260
01:24:48,100 --> 01:24:50,167
അത് ആയിരുന്നു
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു...

1261
01:24:50,200 --> 01:24:53,367
കാരണം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന്
അവൻ വളരെ കഴിവുള്ളവനായിരുന്നു,

1262
01:24:53,400 --> 01:24:58,400
ഒരേയൊരു കാര്യവും
അവനെ തടഞ്ഞുനിർത്തി
അവൻ കാര്യമാക്കിയില്ലായിരുന്നോ.

1263
01:24:58,433 --> 01:25:00,633
അവൻ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു
കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ'
നടപ്പാത ചോക്ക്,

1264
01:25:00,667 --> 01:25:04,367
അവൻ ഇരുന്നു
മാറ്റിൻ്റെ ട്രക്കിന് പിന്നിൽ,

1265
01:25:04,400 --> 01:25:07,133
അവൻ എഴുതി "എന്നെ അവസാനിപ്പിക്കുക"
നിലത്ത്.

1266
01:25:07,167 --> 01:25:10,033
അവൻ അത് അകത്താക്കിയതുപോലെ
വീണ്ടും വീണ്ടും.

1267
01:25:10,067 --> 01:25:12,200
ഒപ്പം എൻ്റെ മകൻ അകത്തേക്ക് വന്നു
എന്നെ കിട്ടി,

1268
01:25:12,233 --> 01:25:14,200
പറഞ്ഞു,
"എന്തുകൊണ്ട് ജീൻ
അത് എഴുതുക?"

1269
01:25:22,500 --> 01:25:25,500
[മാറ്റ്]
ജീനും വഴിയും അറിയാം
അവൻ്റെ വ്യക്തിത്വ പ്രവർത്തനങ്ങളും കാര്യങ്ങളും,

1270
01:25:25,533 --> 01:25:27,600
ഗോൾഡൻ ഗേറ്റ് പാലം
അവനു തികഞ്ഞതായിരുന്നു...

1271
01:25:27,633 --> 01:25:33,167
കാരണം അത് ന്യായമാണ്
ഒരു എളുപ്പ ഘട്ടം,
പിന്നെ ഒരു തിരിച്ചുപോക്കില്ല.

1272
01:25:33,200 --> 01:25:37,467
തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
അതു സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1273
01:25:37,500 --> 01:25:39,467
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കാം.

1274
01:25:39,500 --> 01:25:41,367
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആർക്കറിയാം?
ഞാനില്ല.

1275
01:25:41,400 --> 01:25:42,733
പക്ഷേ, ഓ,

1276
01:25:44,233 --> 01:25:46,500
എനിക്കറിയാം അവൻ ആയിരുന്നു...

1277
01:25:46,533 --> 01:25:49,333
അവന് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിന്നു.

1278
01:25:49,367 --> 01:25:51,200
അവൻ പോകുന്ന വഴിയല്ല.

1279
01:25:51,233 --> 01:25:53,600
എന്നാൽ എങ്കിൽ
അവൻ കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നു,

1280
01:25:53,633 --> 01:25:55,367
ഒരു സന്ദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരം നൽകുന്ന മെഷീനിൽ...

1281
01:25:55,400 --> 01:25:58,133
ഒരിടത്ത് നിന്ന്
ഓക്ലാൻഡിൽ--
അതെ.

1282
01:25:58,167 --> 01:26:01,333
അത് അവന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു മാനേജ്മെൻ്റ് സ്ഥാനം,
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് എന്തായിരുന്നു.

1283
01:26:01,367 --> 01:26:04,400
അവർ തുറക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു പുതിയ... ഗെയിംസ്റ്റോപ്പ്,
ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1284
01:26:04,433 --> 01:26:06,700
എന്തുതന്നെയായാലും.
കളിസ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
ഗെയിം സ്റ്റോറുകളിൽ ഒന്ന്.

1285
01:26:06,733 --> 01:26:08,767
അവർ പോകുകയായിരുന്നു
അവനെ നേരെ ആക്കി
മാനേജ്മെൻ്റിലേക്ക്.

1286
01:26:08,800 --> 01:26:12,633
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അഭിമുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ചാടിയ ദിവസം
രാവിലെ 10:00 മണിക്ക്.

1287
01:26:12,667 --> 01:26:16,300
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
അയാൾക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചാൽ
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് അത് നഷ്ടമായാൽ,

1288
01:26:16,333 --> 01:26:18,133
'കാരണം എനിക്കറിയില്ല
അവൻ പോയ സമയം.

1289
01:26:18,167 --> 01:26:21,200
അവൻ പോയി
ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

1290
01:26:21,233 --> 01:26:26,100
അതിനാൽ, അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒന്നുകിൽ ഇപ്പോൾ പരിശോധിച്ചു
സന്ദേശം അല്ലെങ്കിൽ കാത്തിരുന്നു--

1291
01:26:33,567 --> 01:26:37,633
[ഡേവ്]
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും കരയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

1292
01:26:37,667 --> 01:26:41,367
എന്നാൽ അതിശക്തമായ വികാരം
ദേഷ്യമായിരുന്നു.

1293
01:26:41,400 --> 01:26:42,567
നിനക്കറിയാം?

1294
01:26:42,600 --> 01:26:45,300
ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

1295
01:26:45,333 --> 01:26:47,800
എനിക്ക് പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ബേ ഏരിയയിലേക്ക്...

1296
01:26:47,833 --> 01:26:51,533
എന്നിട്ട് കൊറോണറിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി,

1297
01:26:53,667 --> 01:26:56,767
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ-- വ്യക്തം!
[ഡിഫിബ്രില്ലേറ്റർ അനുകരിക്കുന്നു]
ഉണരുക.

1298
01:26:56,800 --> 01:26:59,233
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1299
01:26:59,267 --> 01:27:03,733
ഞാൻ കാരണമൊന്നും കാണുന്നില്ല
ആളുകൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ.

1300
01:27:05,567 --> 01:27:08,767
ജീനിന് ആളുകളുണ്ടായിരുന്നു
ഈ ലോകത്ത്
അത് അവനെ സ്നേഹിച്ചു,

1301
01:27:10,767 --> 01:27:13,133
അവൻ അവരെ വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

1302
01:27:15,533 --> 01:27:18,567
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടാൽ,
അതാണ് ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1303
01:27:18,600 --> 01:27:21,533
അവൻ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു,
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അവൻ അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1304
01:27:29,433 --> 01:27:32,300
"ശല്യപ്പെടുത്തി"
രസകരമായ ഒരു വാക്കാണ്
'കാരണം --

1305
01:27:32,333 --> 01:27:33,733
[ചിരിക്കുന്നു]

1306
01:27:33,767 --> 01:27:36,700
അത്രയേ എനിക്ക് കഴിയൂ
അതിനെ നിർവ്വചിക്കുക,
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

1307
01:27:36,733 --> 01:27:40,233
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സങ്കടമായി.

1308
01:27:40,267 --> 01:27:43,667
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
ഏതാണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു--

1309
01:27:45,633 --> 01:27:49,500
എനിക്ക് വാർത്ത കിട്ടിയത്,
ഏതാണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ആശ്വാസം,

1310
01:27:50,600 --> 01:27:51,700
ഉം,

1311
01:27:54,133 --> 01:27:58,300
അവൻ പോകുന്നില്ലെന്ന്
നിരാശയോടെ...

1312
01:27:58,333 --> 01:28:01,167
അല്ലെങ്കിൽ ഇനി അസന്തുഷ്ടനാണ്.

1313
01:28:01,200 --> 01:28:02,400
ഉം--

1314
01:28:03,600 --> 01:28:05,500
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു,

1315
01:28:05,533 --> 01:28:10,067
പക്ഷെ... എനിക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും-- ഏതെങ്കിലും ഉത്തരങ്ങൾ.

1316
01:28:11,267 --> 01:28:14,300
ഉം, ഒരു കൂട്ടം മാത്രം
നിരീക്ഷണങ്ങളുടെ...

1317
01:28:14,333 --> 01:28:18,400
ഒപ്പം ഒരു കൂട്ടം അനുഭവങ്ങളും...

1318
01:28:18,433 --> 01:28:21,233
അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നു...

1319
01:28:21,267 --> 01:28:23,467
ആ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

1320
01:28:24,700 --> 01:28:27,600
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആളുകൾ സ്വയം കൊല്ലുന്നു,

1321
01:28:27,633 --> 01:28:31,767
എന്നിട്ടും അതൊരു ചെറിയ ചുവടുവയ്പാണ്
സഹാനുഭൂതി കാണിക്കാൻ,

1322
01:28:31,800 --> 01:28:34,167
പറയാൻ--

1323
01:28:34,200 --> 01:28:39,267
കാരണം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതുന്നു
അനുഭവ നിമിഷങ്ങൾ
നിരാശയോടെ, അത്--

1324
01:28:39,300 --> 01:28:42,600
അത് ചെയ്യും
വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കട്ടെ
ഇനി ഇത് ചെയ്യരുത്.

1325
01:28:43,833 --> 01:28:47,133
എന്നാൽ നമ്മിൽ മിക്കവർക്കും,
സൂര്യൻ പുറത്തു വരുന്നു,

1326
01:28:47,167 --> 01:28:50,333
പിന്നെ, ഓ, നന്നായി.

1327
01:28:50,367 --> 01:28:52,333
നാളെ മറ്റൊരു ദിവസമാണ്.

1328
01:29:01,533 --> 01:29:04,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം പാലം തിരഞ്ഞെടുത്തത്,
എനിക്കറിയില്ല.

1329
01:29:06,333 --> 01:29:10,367
ഒരുപക്ഷേ അവിടെയുണ്ട്
ഒരു നിശ്ചിത തുക
റിലീസ്...

1330
01:29:10,400 --> 01:29:14,233
വേദനയിൽ നിന്ന്, വേദനയാൽ.

1331
01:29:17,400 --> 01:29:20,000
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
ഒരു തവണ പറക്കാൻ.

1332
01:29:52,700 --> 01:29:55,067
** [ പിയാനോ: ബല്ലാഡ് ആമുഖം ]

1333
01:30:01,833 --> 01:30:03,733
[മനുഷ്യൻ]
* ഇവിടെ

1334
01:30:03,767 --> 01:30:06,733
*അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തിടത്ത്

1335
01:30:06,767 --> 01:30:10,267
* അവരെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു

1336
01:30:10,300 --> 01:30:12,533
* ഞാൻ പുറത്ത്

1337
01:30:13,467 --> 01:30:16,133
* ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ

1338
01:30:16,167 --> 01:30:19,200
*മനപ്പൂർവം ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടി

1339
01:30:19,233 --> 01:30:22,567
* അവർക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു

1340
01:30:22,600 --> 01:30:25,767
* നമ്മെ ഉണർത്താൻ

1341
01:30:25,800 --> 01:30:28,467
* എല്ലാം

1342
01:30:28,500 --> 01:30:31,200
* അൽപ്പം വിചിത്രം

1343
01:30:32,567 --> 01:30:34,500
*എനിക്കറിയാം

1344
01:30:34,533 --> 01:30:38,100
* ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്

1345
01:30:39,633 --> 01:30:44,333
* ഒരു കാര്യം പറയുക
അവരെ അവഗണിക്കുക*

1346
01:30:44,367 --> 01:30:47,567
*വരൂ, നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം

1347
01:30:47,600 --> 01:30:51,067
* ഇത് പുറത്ത്

1348
01:30:51,100 --> 01:30:53,533
* അവർ നമ്മളെ കണ്ടുപിടിക്കും

1349
01:30:53,567 --> 01:30:56,600
* ഒരിക്കലും തിരിയുന്നത് നിർത്തരുത്

1350
01:30:56,633 --> 01:31:00,400
* ചിലപ്പോൾ ഇത് കഠിനവുമാണ്

1351
01:31:00,433 --> 01:31:03,667
* ദിശ മാറ്റാൻ

1352
01:31:03,700 --> 01:31:05,767
*എനിക്കറിയാം

1353
01:31:05,800 --> 01:31:10,133
* ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്

1354
01:31:10,167 --> 01:31:12,267
* എല്ലാം

1355
01:31:12,300 --> 01:31:16,733
* അൽപ്പം വിചിത്രം

1356
01:31:16,767 --> 01:31:19,433
* ദിവസാവസാനം

1357
01:31:19,467 --> 01:31:21,467
* ഞാൻ

1358
01:31:23,100 --> 01:31:25,500
*ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പറയാം

1359
01:31:25,533 --> 01:31:29,333
* ഐ

1360
01:31:29,367 --> 01:31:31,533
* അതെല്ലാം വഴുതിപ്പോവുകയാണ്

1361
01:31:31,567 --> 01:31:34,067
* അകലെ

1362
01:31:35,233 --> 01:31:40,200
* നമ്മുടെ ദിവസങ്ങളുടെ അവസാനത്തിൽ

1363
01:31:41,500 --> 01:31:43,633
*നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടും

1364
01:31:47,333 --> 01:31:49,700
*നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടും

1365
01:31:52,500 --> 01:31:54,433
** [വോക്കലിംഗ്]

1366
01:32:18,667 --> 01:32:20,700
*എനിക്കറിയാം

1367
01:32:20,733 --> 01:32:24,800
* ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്

1368
01:32:24,833 --> 01:32:27,200
* എല്ലാം

1369
01:32:27,233 --> 01:32:31,600
* അൽപ്പം വിചിത്രം

1370
01:32:31,633 --> 01:32:34,333
* ദിവസാവസാനം

1371
01:32:34,367 --> 01:32:37,700
* ഞാൻ

1372
01:32:37,733 --> 01:32:40,567
*ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പറയാം

1373
01:32:40,600 --> 01:32:44,300
* ശരി, ഞാൻ

1374
01:32:44,333 --> 01:32:46,700
* ദിവസാവസാനം

1375
01:32:46,733 --> 01:32:49,733
* ഞാൻ

1376
01:32:49,767 --> 01:32:53,133
*ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പറയാം

1377
01:32:53,167 --> 01:32:57,033
* ശരി, ഐ

1378
01:32:57,067 --> 01:33:03,200
* അതെല്ലാം വലിച്ചുകീറുക

1379
01:33:03,233 --> 01:33:09,167
* അതെല്ലാം വഴുതിപ്പോവുകയാണ്

1380
01:33:09,200 --> 01:33:13,367
* അതെല്ലാം വഴുതിപ്പോവുകയാണ്

1381
01:33:13,400 --> 01:33:15,600
*ഇപ്പോൾ

1382
01:33:15,633 --> 01:33:20,333
* നമ്മുടെ ദിവസങ്ങളുടെ അവസാനത്തിൽ

1383
01:33:21,600 --> 01:33:23,533
*നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടും

1384
01:33:27,733 --> 01:33:30,100
*നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടും

1385
01:33:32,767 --> 01:33:35,700
*ഓ, രക്ഷയില്ല

1386
01:33:40,300 --> 01:33:42,633
*നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടും*

1387
01:33:44,267 --> 01:33:47,133
** [വോക്കലിംഗ്]