1
00:00:00,888 --> 00:00:03,254
Sebelumnya aktif
Keluarga Borgia...
2
00:00:03,321 --> 00:00:06,758
Habemus papam!
3
00:00:06,826 --> 00:00:09,324
Anda sadar, Bapa Suci,
dari rencana jahat terhadap kamu?
4
00:00:09,392 --> 00:00:12,091
Oh, bagaimana dengan Roma
tanpa plot yang bagus?
5
00:00:12,192 --> 00:00:13,489
Simoni!
6
00:00:13,556 --> 00:00:14,923
Saya punya bukti itu
akan membawa rumah ini
7
00:00:14,991 --> 00:00:16,722
runtuh
di sekitar telingamu.
8
00:00:16,823 --> 00:00:17,788
Bukti?
9
00:00:17,856 --> 00:00:19,256
Bejat!
10
00:00:19,324 --> 00:00:22,663
Seluruh Roma tahu kamu
ibu dari anak-anakku.
11
00:00:22,731 --> 00:00:24,900
Paus pasti begitu
terlihat suci.
12
00:00:24,968 --> 00:00:26,738
Tuhan telah memilih kita
13
00:00:26,806 --> 00:00:29,641
untuk menyapu Vatikan
bersih dari korupsi.
14
00:00:29,709 --> 00:00:32,343
Yang dibutuhkan Roma sekarang adalah-
15
00:00:32,411 --> 00:00:33,976
kamu.
16
00:00:34,043 --> 00:00:36,444
Apakah kamu tidak ingin mereka mendengarnya
bahwa kamu punya pelacur baru?
17
00:00:36,513 --> 00:00:39,415
Siapa yang bisa dipercaya,
di Roma kita ini?
18
00:00:39,483 --> 00:00:41,650
Saya percaya kepercayaan dibutuhkan
untuk diperoleh, Tuanku.
19
00:00:41,717 --> 00:00:43,217
Seseorang!
20
00:00:43,319 --> 00:00:44,585
Mungkin memang demikian.
21
00:00:44,653 --> 00:00:46,922
Burung nasar adalah
mengelilingi keluarga kami.
22
00:00:47,023 --> 00:00:48,558
Roma kita.
23
00:00:50,728 --> 00:00:53,197
Tampaknya Kardinal
Della Rovere telah melarikan diri.
24
00:00:53,265 --> 00:00:54,498
Yang Mulia.
25
00:00:54,599 --> 00:00:55,899
Apa yang kamu inginkan?
26
00:00:55,967 --> 00:00:58,567
Saya ingin Napoli bergabung
bersekutu denganku
27
00:00:58,669 --> 00:00:59,936
untuk menyingkirkan kepausan-
28
00:01:00,037 --> 00:01:01,204
Dari bau Borgia.
29
00:01:01,272 --> 00:01:03,072
Beri aku kendali
dari pasukan kepausan
30
00:01:03,139 --> 00:01:04,239
dan aku akan melakukannya
lindungi kita semua.
31
00:01:04,307 --> 00:01:06,841
Kami akan memilikinya
anak laki-laki berbaju-
32
00:01:06,942 --> 00:01:08,609
-dan satu di baju besi.
33
00:01:08,677 --> 00:01:09,943
Menurutmu itu cocok untukku,
Saudaraku?
34
00:01:10,044 --> 00:01:11,544
Dan Lucrezia harus menikah!
35
00:01:11,612 --> 00:01:12,912
Ikat musuh kita dengan kita!
36
00:01:12,980 --> 00:01:14,313
Bertemanlah dengan mereka.
37
00:01:14,381 --> 00:01:16,648
Dan jika suamiku
terbukti tidak menarik?
38
00:01:18,117 --> 00:01:20,285
Aku akan memotong hatinya
keluar dengan pisau makan.
39
00:01:21,654 --> 00:01:23,021
Lucrezia!
40
00:01:23,089 --> 00:01:25,224
Apakah kamu punya teman?
kamu bisa curhat?
41
00:01:25,325 --> 00:01:26,926
Ada pengantin pria.
Paolo.
42
00:01:27,027 --> 00:01:28,094
Nyonya.
43
00:01:28,161 --> 00:01:29,462
Kekasih muda adalah
selalu ditakdirkan.
44
00:01:31,032 --> 00:01:32,032
Lucrezia!
45
00:01:32,133 --> 00:01:33,200
Saya bersama seorang anak.
46
00:01:33,268 --> 00:01:35,369
Alhamdulillah, bukan milik suamiku.
47
00:01:35,437 --> 00:01:38,171
Yang Mulia,
Raja Charles dari Perancis.
48
00:01:38,239 --> 00:01:40,641
Saya ingin memulihkan
Gereja Universal.
49
00:01:40,708 --> 00:01:42,142
Untuk martabatnya yang dulu.
50
00:01:42,210 --> 00:01:44,177
Anda akan memilikinya
perangmu!
51
00:01:44,245 --> 00:01:48,047
Tapi itu akan diperjuangkan
cara Perancis.
52
00:01:48,115 --> 00:01:50,115
Bapa Suci,
kita harus meninggalkan Roma.
53
00:01:50,217 --> 00:01:53,485
Kami tidak akan memberikan toleransi
bid'ah ini!
54
00:01:53,552 --> 00:01:55,219
Orang-orang barbar
sedang mendekat!
55
00:01:55,287 --> 00:01:56,520
Kami akan mengecoh mereka.
56
00:01:56,588 --> 00:01:58,222
Saya hanya tahu sedikit tentang
seni perang.
57
00:01:58,289 --> 00:02:00,057
Terima kasih Tuhan seseorang
di keluarga ini tidak.
58
00:02:00,125 --> 00:02:02,828
Anda bersama kami-
59
00:02:02,895 --> 00:02:04,129
Atau melawan kita.
60
00:02:04,230 --> 00:02:06,298
Api!
61
00:02:08,635 --> 00:02:10,670
Kita bisa dikatakan begitu
memiliki pemahaman.
62
00:02:10,771 --> 00:02:12,238
Kami memang bisa.
63
00:02:12,339 --> 00:02:15,475
Mahkota Napoli.
64
00:02:15,542 --> 00:02:18,377
Raja Charles tidak akan melakukannya
tetap di Naples untuk waktu yang lama.
65
00:02:18,445 --> 00:02:19,945
Wabah.
66
00:02:20,013 --> 00:02:21,814
Apakah Borgia
Paus mengetahui hal ini?
67
00:02:21,881 --> 00:02:24,216
Kita harus berterima kasih kepada Tuhan
atas segala keberkahannya
68
00:02:24,283 --> 00:02:29,420
dia telah mengunjungi
atas ini, keluarga kami.
69
00:02:30,889 --> 00:02:34,567
[♪]
70
00:02:34,592 --> 00:02:38,592
♪ Borgia 2x01 ♪
Banteng Borgia
Tanggal Tayang Asli pada 8 April 2012
71
00:02:38,617 --> 00:02:42,617
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
72
00:02:42,618 --> 00:04:00,907
[♪]
73
00:04:16,562 --> 00:04:19,999
Jemaat
miskin tapi taat.
74
00:04:20,100 --> 00:04:21,433
Kami akan merasa terhormat
75
00:04:21,501 --> 00:04:22,901
untuk merayakannya
Ekaristi di antaranya.
76
00:04:25,805 --> 00:04:27,338
Datang.
77
00:04:27,406 --> 00:04:29,006
Komune menunggu.
78
00:04:34,814 --> 00:04:40,553
Quid retribuam Domino pro
untuk semua itu dia membalasku
79
00:05:03,444 --> 00:05:07,248
Anak Domba Allah itu, dan siapa
Hapuslah dosa-dosa dunia
80
00:05:07,315 --> 00:05:11,586
Tuhan, aku tidak layak melakukannya
datanglah ke bawah atapku
81
00:05:11,687 --> 00:05:15,123
tapi hanya ucapkan sepatah kata saja
dan jiwaku akan disembuhkan.
82
00:05:15,191 --> 00:05:19,295
Jenazah Tuhan kita Yesus
Semoga Kristus menjaga jiwa Anda
83
00:05:19,362 --> 00:05:20,663
menuju kehidupan kekal
84
00:05:20,730 --> 00:05:22,831
Amin.
85
00:05:24,967 --> 00:05:33,574
Jenazah Tuhan kita Yesus
Semoga Kristus menjaga jiwaku
86
00:05:33,642 --> 00:05:35,042
menuju kehidupan kekal
87
00:05:35,109 --> 00:05:36,376
Amin.
88
00:05:55,066 --> 00:05:56,933
Tubuh Tuhan
milik kita adalah milik Kristus
89
00:05:57,001 --> 00:05:58,768
semoga dia menjaga jiwamu
menuju kehidupan kekal
90
00:05:58,836 --> 00:06:00,336
Amin.
91
00:06:02,472 --> 00:06:04,440
Tubuh Tuhan kita
makan Kristus
92
00:06:04,507 --> 00:06:06,775
semoga dia menjaga jiwamu
dalam vitamin aeternam.
93
00:06:06,876 --> 00:06:08,610
Amin.
94
00:06:10,946 --> 00:06:12,513
Apa karena panasnya, Ayah?
95
00:06:12,614 --> 00:06:14,515
Tidak tidak tidak.
96
00:06:15,784 --> 00:06:18,586
Corpus Domini
nostri esu Christi
97
00:06:18,653 --> 00:06:21,222
penjaga animam tuam
dalam vitamin aeternam.
98
00:06:21,323 --> 00:06:22,957
Amin.
99
00:06:26,162 --> 00:06:29,532
Itu-sesuatu yang aku-makan!
100
00:06:43,348 --> 00:06:45,783
Anda boleh meninggalkan kami,
saudara perempuan.
101
00:06:45,884 --> 00:06:46,984
Tapi Kardinal-
102
00:06:47,085 --> 00:06:48,419
Tidak perlu
untuk upacara terakhir
103
00:06:48,486 --> 00:06:52,423
tapi doamu
akan diterima.
104
00:06:52,524 --> 00:06:53,690
Diam Kardinal.
105
00:06:53,791 --> 00:06:55,859
aku akan menemanimu.
106
00:06:59,631 --> 00:07:02,434
Dan kalian, saudari-saudari,
biarkan kami mendengar doamu.
107
00:07:14,782 --> 00:07:16,583
Jangan khawatir,
108
00:07:16,651 --> 00:07:20,253
jika kamu belum mati sekarang,
kamu akan hidup.
109
00:07:20,321 --> 00:07:23,423
Lidahmu akan menjadi
bengkak selama berhari-hari.
110
00:07:23,490 --> 00:07:25,825
Jangan bicara, aku takut.
111
00:07:25,892 --> 00:07:30,262
Semua doamu
pastilah orang-orang yang diam.
112
00:07:30,330 --> 00:07:34,165
Anak altar dan cantarella.
113
00:07:34,233 --> 00:07:37,101
Keduanya tidak bisa dipercaya.
114
00:07:37,169 --> 00:07:40,070
Tapi Anda harus tahu
sekarang, Kardinal,
115
00:07:40,138 --> 00:07:42,406
tidak ada tempat persembunyian.
116
00:07:42,474 --> 00:07:48,278
Bahkan di sini, di kedalaman
kebun zaitun Umbria...
117
00:07:48,379 --> 00:07:50,347
kami akan menemukanmu.
118
00:07:54,452 --> 00:07:56,787
Tentara Perancis adalah
terjerat di Napoli.
119
00:07:56,855 --> 00:07:59,990
Raja Perancis sedang sakit,
dengan penyakit Neapolitan.
120
00:08:00,058 --> 00:08:05,095
Tuhan ada di Surga-Nya dan
Paus di kursinya di Roma.
121
00:08:05,163 --> 00:08:11,469
Dan permohonanku padamu,
Kardinal, masih sama.
122
00:08:11,570 --> 00:08:14,272
Bekerja bersama kami...
123
00:08:14,373 --> 00:08:17,108
tidak melawan kita.
124
00:08:25,750 --> 00:08:27,384
Kardinal akan tetap hidup?
125
00:08:30,022 --> 00:08:32,190
Jadi sepertinya ya.
126
00:08:32,257 --> 00:08:34,091
Tapi aku melakukan tugasku,
bukan?
127
00:08:34,159 --> 00:08:35,926
aku akan tetap melakukannya
menerima pembayaran?
128
00:08:36,027 --> 00:08:37,561
Tentu saja.
129
00:09:18,368 --> 00:09:20,102
Pergilah bersama Tuhan,
saudara perempuan.
130
00:09:21,504 --> 00:09:23,205
Ke Roma sekarang.
131
00:09:23,273 --> 00:09:25,842
Pekerjaan kami di sini, Yang Mulia,
sudah selesai, ya?
132
00:09:25,943 --> 00:09:27,577
Untuk saat ini.
133
00:09:34,152 --> 00:09:45,128
[♪]
134
00:09:45,196 --> 00:09:48,131
Akankah kita bertemu lagi,
Bapa Suci?
135
00:09:48,232 --> 00:09:50,800
Mungkin.
136
00:09:50,868 --> 00:09:54,336
Apakah aku akan menjadi milikmu
nyonya kalau begitu?
137
00:09:54,437 --> 00:09:57,306
Sayangnya, tidak.
138
00:09:57,374 --> 00:10:00,042
Posisi itu diambil.
139
00:10:01,745 --> 00:10:03,546
Akankah aku menerima milikmu
setidaknya berkah,
140
00:10:03,614 --> 00:10:05,248
untuk malam ini
kita menghabiskan waktu bersama?
141
00:10:05,316 --> 00:10:08,652
Anda sudah menerimanya
restuku berkali-kali.
142
00:10:08,720 --> 00:10:12,624
Dan apakah itu kebahagiaan
untuk diulang?
143
00:10:12,691 --> 00:10:15,460
Giulia Farnese datang
kembali dari Umbria hari ini.
144
00:10:15,528 --> 00:10:20,365
Dia tidak mau melakukannya
menyetujui ini.
145
00:10:20,433 --> 00:10:22,501
Dia adalah
ketat kalau begitu?
146
00:10:22,602 --> 00:10:25,070
Ya.
Dan cemburu.
147
00:10:25,171 --> 00:10:27,338
Mengapa?
148
00:10:27,406 --> 00:10:30,207
Mengapa?
Dia adalah seorang wanita.
149
00:10:30,275 --> 00:10:31,942
Dan, maafkan aku,
Bapa Suci-
150
00:10:32,010 --> 00:10:33,777
dia ada di sini.
151
00:10:42,786 --> 00:10:45,955
Uh, kamu harus meninggalkan kami!
152
00:10:46,023 --> 00:10:47,624
Jangan biarkan dia masuk!
153
00:10:47,725 --> 00:10:49,158
Tidak, tidak!
154
00:10:51,796 --> 00:10:53,897
Anda harus meninggalkan kami!
Pergi!
155
00:10:53,965 --> 00:10:57,333
Tapi aku dijanjikan-
156
00:10:57,434 --> 00:10:59,336
Oh, oh, oh, oooh.
157
00:10:59,437 --> 00:11:00,870
Um.
158
00:11:08,879 --> 00:11:10,613
Sekarang silakan pergi!
159
00:11:15,720 --> 00:11:17,520
Buat dia menghilang jika
kamu akan sangat baik hati?
160
00:11:22,027 --> 00:11:23,160
Yang Mulia adalah-?
161
00:11:23,261 --> 00:11:24,996
Yang Mulia mandi.
162
00:11:27,666 --> 00:11:29,067
Kami meminta air panas!
163
00:11:29,168 --> 00:11:31,002
Kami berbaring kedinginan!
164
00:11:35,041 --> 00:11:37,143
Ini lebih kepada
Kesukaan Yang Mulia?
165
00:11:37,210 --> 00:11:38,911
Ahhh...
166
00:11:38,979 --> 00:11:41,347
Giulia Farnese.
167
00:11:41,448 --> 00:11:43,082
Kami merindukanmu.
168
00:11:55,960 --> 00:11:59,830
Bukankah ini suatu kebahagiaan?
169
00:11:59,931 --> 00:12:02,900
Anak yang menangis?
170
00:12:15,583 --> 00:12:18,619
Anda harus memanfaatkan diri Anda sendiri
dari seorang perawat basah, sayangku.
171
00:12:18,686 --> 00:12:20,921
Memang benar, Ayah.
Mengapa?
172
00:12:20,988 --> 00:12:23,990
Ya, benar
bukan orang biasa,
173
00:12:24,058 --> 00:12:26,726
Dan sosok Anda harusnya
mencerminkan rahmat itu.
174
00:12:26,827 --> 00:12:28,728
Ya.
175
00:12:28,796 --> 00:12:31,397
Karena saya belum
usia menikah, bukan?
176
00:12:31,465 --> 00:12:35,401
Tidak ada yang bisa lebih jauh lagi
dari pikiran kami Lucrezia.
177
00:12:35,468 --> 00:12:39,438
Anak ini, Suci
Ayah, tidak memiliki ayah.
178
00:12:39,506 --> 00:12:43,242
Atau yang sesuai
ke stasiun Anda.
179
00:12:43,310 --> 00:12:46,379
Dan untuk saat ini Anda tidak punya
kebutuhan akan aliansi perkawinan.
180
00:12:46,480 --> 00:12:49,115
Tetapi jika diperlukan, Anda
akan menikahkanku dengan bulan.
181
00:12:49,183 --> 00:12:50,417
Apa?
182
00:12:50,485 --> 00:12:53,020
Apakah matahari mengancam
kepausan kita sekarang?
183
00:12:53,121 --> 00:12:54,822
Tidak, Ayah.
184
00:12:54,890 --> 00:12:58,026
Mars berada dalam keadaan yang unik
sejajar dengan Saturnus.
185
00:12:58,127 --> 00:12:59,928
Langit menyinari kita.
186
00:12:59,995 --> 00:13:03,564
Untuk saat ini.
187
00:13:03,632 --> 00:13:04,932
Tapi harinya mungkin akan tiba.
188
00:13:05,000 --> 00:13:06,834
Sekarang biarkan aku memeluknya,
ikutlah.
189
00:13:06,901 --> 00:13:10,170
Datang.
Itu benar, itu benar.
190
00:13:10,238 --> 00:13:12,939
Jadi. Seorang perawat basah.
Kami bersikeras.
191
00:13:13,006 --> 00:13:15,474
Ayo.
Itulah caranya.
192
00:13:21,013 --> 00:13:23,982
Duta Besar Perancis
menunggu Yang Mulia.
193
00:13:24,049 --> 00:13:26,284
Ya Tuhan.
Bukankah dia sudah mati?
194
00:13:26,352 --> 00:13:28,086
Dia bahkan tidak sakit.
195
00:13:28,153 --> 00:13:29,587
Mari kita lihat
Duta Besar Perancis.
196
00:13:29,688 --> 00:13:31,122
Lihat apa yang dia katakan.
197
00:13:45,370 --> 00:13:46,504
Duta besar.
198
00:13:46,605 --> 00:13:48,239
Yang Mulia.
199
00:13:58,118 --> 00:14:00,687
Bersamamu.
Ini dia.
200
00:14:00,788 --> 00:14:04,223
Ah, baiklah.
201
00:14:04,324 --> 00:14:06,358
Ini dia.
202
00:14:06,426 --> 00:14:09,127
Ah.
Itu bagus, bukan?
203
00:14:13,499 --> 00:14:17,601
Jadi bagaimana kita bisa menjadi seperti itu
bantuan?
204
00:14:22,007 --> 00:14:24,408
Keberadaan-
Sst, sst!
205
00:14:24,476 --> 00:14:26,978
Pianissimo!
206
00:14:27,046 --> 00:14:30,115
Alfonso dari Napoli
masih buron.
207
00:14:30,183 --> 00:14:33,118
Kami punya alasan untuk mempercayai hal itu
dia menginfeksi kotanya sendiri
208
00:14:33,186 --> 00:14:35,587
dengan penyakit sampar
yang mengganggunya.
209
00:14:35,655 --> 00:14:37,790
Oh, bagaimana hal itu bisa menjadi perhatian kita?
210
00:14:37,857 --> 00:14:42,761
Kami akan memiliki duta besar
ingatkan raja dengan lembut
211
00:14:42,829 --> 00:14:44,963
bahwa Napoli punya kebiasaan itu
menolak hal-hal tersebut
212
00:14:45,031 --> 00:14:47,332
siapa yang akan menaklukkannya.
213
00:14:47,433 --> 00:14:50,535
Orang Moor, itu
Orang Turki, orang Normandia.
214
00:14:50,602 --> 00:14:53,270
Sst, sst, sst.
215
00:14:53,338 --> 00:14:55,772
Kenapa harus Perancis
menjadi berbeda?
216
00:14:55,840 --> 00:14:57,907
Tapi Yang Mulia berinvestasi
Raja Charles dengan-
217
00:14:57,975 --> 00:15:00,644
Sst!
Pianissimo!
218
00:15:00,711 --> 00:15:03,614
Baiklah, sayang.
Tidak apa-apa.
219
00:15:03,681 --> 00:15:05,949
Kami mengabulkan keinginan Raja.
220
00:15:06,017 --> 00:15:07,451
Napoli.
221
00:15:07,552 --> 00:15:08,986
Dia memiliki Napoli.
222
00:15:09,087 --> 00:15:10,721
Ia menyayangkan kenyataan itu.
223
00:15:10,789 --> 00:15:13,056
Itulah tragedinya
dan bukan milik kita.
224
00:15:13,124 --> 00:15:15,126
Itu bukan milik kita, bukan?
225
00:15:15,193 --> 00:15:18,062
Dan sekarang kamu sudah
membangunkan anak itu.
226
00:15:18,130 --> 00:15:19,697
Malu padamu,
duta besar.
227
00:15:19,765 --> 00:15:21,165
S.
Tidak apa-apa.
228
00:15:21,233 --> 00:15:22,667
Itu hanya
duta besar yang jahat.
229
00:15:22,734 --> 00:15:24,235
Ayo pergi dan
temukan ibumu.
230
00:15:24,303 --> 00:15:25,870
Dia akan memberimu sesuatu
untuk makan dan itu akan menjadi lebih baik.
231
00:16:09,382 --> 00:16:14,419
Jadi, Kardinal Della Rovere
apakah masih hidup?
232
00:16:14,487 --> 00:16:16,054
Saya tidak akan melakukannya
sebut saja hidup.
233
00:16:16,121 --> 00:16:17,555
Anda perlu pelajaran
membunuh, Saudaraku?
234
00:16:17,656 --> 00:16:19,290
Dari kamu?
Cukup!
235
00:16:23,963 --> 00:16:26,131
Dan Raja Charles dari Perancis,
bagaimana dengan dia?
236
00:16:26,199 --> 00:16:29,268
Dia telah diserang
penyakit Neapolitan.
237
00:16:29,336 --> 00:16:31,104
Seperti yang kami harapkan.
238
00:16:31,205 --> 00:16:32,940
Jadi...
239
00:16:33,007 --> 00:16:38,545
Sekarang adalah waktunya perhitungan
bagi mereka yang mengkhianati kita.
240
00:16:38,613 --> 00:16:40,647
Vitelli, itu
Orsini, Sforza.
241
00:16:40,748 --> 00:16:46,087
Semua keluarga besar di
Romagna dan negara bagian kepausan.
242
00:16:46,154 --> 00:16:52,059
Tugas kita adalah membalas dendam.
243
00:16:52,127 --> 00:16:56,297
Kami percaya bahwa para kardinal
sekarang, mulai sekarang,
244
00:16:56,398 --> 00:16:58,566
lakukan kemauan kita.
245
00:16:58,634 --> 00:17:01,135
Tapi sekarang saatnya untuk melakukannya
pastikan keluarga mereka
246
00:17:01,203 --> 00:17:03,271
merasakan angin
ketidaksenangan kita.
247
00:17:03,338 --> 00:17:06,040
Pembalasan adalah milikku,
firman Tuhan.
248
00:17:06,141 --> 00:17:07,675
Ah.
249
00:17:07,743 --> 00:17:11,779
Pembalasan akan menjadi milik kita.
250
00:17:13,883 --> 00:17:17,385
Kami akan menundukkan arogansi
dari negara-negara kepausan tersebut,
251
00:17:17,453 --> 00:17:21,690
satu demi satu.
252
00:17:22,858 --> 00:17:26,929
Kami akan memaksa mereka kembali
ke pelukan Roma.
253
00:17:26,996 --> 00:17:30,666
Namun yang terpenting,
keluarga Sforza.
254
00:17:30,767 --> 00:17:35,871
Pengkhianatan mereka terhadap kita
kepausan akan dibalas.
255
00:17:35,939 --> 00:17:37,773
Oleh siapa?
Ayam tanpa kepala ini?
256
00:17:38,942 --> 00:17:41,677
Maukah kamu menghentikan perselisihan ini!
257
00:17:44,581 --> 00:17:46,682
Kami adalah keluarga!
258
00:17:46,783 --> 00:17:49,251
Kami adalah satu!
259
00:17:49,318 --> 00:17:52,420
Dan kami hanya akan melakukannya
kemenangan sebagai satu!
260
00:17:57,859 --> 00:18:00,794
Karena kita punya tugas kedua.
261
00:18:00,862 --> 00:18:03,765
Itu disebut pembaruan.
262
00:18:03,832 --> 00:18:09,504
Kami akan memulihkan Roma
menuju kejayaannya yang dulu.
263
00:18:09,606 --> 00:18:12,041
Di bawah Borgia
itu akan bersinar
264
00:18:12,142 --> 00:18:15,845
seperti yang terjadi
di bawah Kaisar.
265
00:18:15,913 --> 00:18:19,515
Tapi jika kita mau
mencapai kehebatan ini-
266
00:18:19,617 --> 00:18:22,986
hak kesulunganmu-
267
00:18:23,087 --> 00:18:25,488
itu akan bersama.
268
00:18:25,556 --> 00:18:27,123
Sebagai satu.
269
00:18:27,191 --> 00:18:29,793
Sebagai keluarga.
270
00:18:31,929 --> 00:18:35,131
Sekarang biarkan aku mendengarkanmu
mengucapkan kata itu.
271
00:18:37,401 --> 00:18:39,502
Ulurkan tanganmu, Cesare.
272
00:18:40,971 --> 00:18:42,872
Keluarga.
273
00:18:42,973 --> 00:18:44,908
Keluarga.
274
00:18:45,009 --> 00:18:47,311
Keluarga.
275
00:18:47,379 --> 00:18:49,948
Keluarga.
276
00:19:08,669 --> 00:19:12,071
Saya telah menjalani duel baru
pisau dirancang, Saudara.
277
00:19:12,139 --> 00:19:17,077
Tipis, dan setajam
akan menjadi balas dendam kita.
278
00:19:19,413 --> 00:19:20,880
Tunjukkan padaku.
279
00:19:26,121 --> 00:19:28,423
Dengarkan bagaimana mereka bernyanyi.
280
00:19:32,628 --> 00:19:35,630
Sebuah pisau terlihat aneh
di tangan seorang ulama.
281
00:19:35,698 --> 00:19:36,831
Mengapa?
282
00:19:36,899 --> 00:19:38,066
Seorang ulama berdoa.
283
00:19:38,134 --> 00:19:39,901
Dia tidak melawan.
284
00:19:43,105 --> 00:19:44,639
Nah, ulama ini melakukan keduanya.
285
00:19:44,707 --> 00:19:46,807
Buktikan itu.
286
00:19:48,877 --> 00:19:50,645
Anda harus menyerang
aku kalau begitu, Saudaraku.
287
00:19:50,713 --> 00:19:52,447
Karena saya akan melakukannya
tidak pernah menyerangmu.
288
00:19:52,515 --> 00:19:54,081
Tidak pernah?
289
00:19:59,087 --> 00:20:01,923
Ayah kami telah melarang
perselisihan di antara kita.
290
00:20:02,024 --> 00:20:03,391
Bahkan bercanda?
291
00:20:03,492 --> 00:20:04,826
Bercanda?
292
00:20:04,894 --> 00:20:06,161
Serang apa yang bisa
hampir tidak membela diri?
293
00:20:09,533 --> 00:20:11,934
Itu sebuah penghinaan,
saya percaya.
294
00:20:33,589 --> 00:20:35,557
Ayolah, Cesar!
295
00:20:55,710 --> 00:20:58,078
Bisakah kamu tidak menyimpan milikmu
kuda masih, sayangku?
296
00:20:58,146 --> 00:21:00,481
Bisakah Anda bertanya pada saya
kuda yang sama?
297
00:21:03,953 --> 00:21:05,487
Pasukan bersorak,
Saudara. Mengapa?
298
00:21:05,588 --> 00:21:07,055
Mereka menyemangati pemimpin mereka.
299
00:21:25,576 --> 00:21:27,577
Apakah saya mendeteksi kemarahan di dalam
pukulan itu, Saudaraku?
300
00:21:27,678 --> 00:21:30,379
Tidak ada kemarahan.
Tidak ada rasa iri juga.
301
00:21:31,314 --> 00:21:33,482
Saya sudah lama menguatkan diri
semua kebajikan utama.
302
00:21:36,585 --> 00:21:39,154
Anda pasti membutuhkannya,
mengenakan kerah klerikal-
303
00:21:49,066 --> 00:21:51,968
Dan aku tahu siapa yang berdosa
ayah tidak akan pernah memaafkan-
304
00:21:52,036 --> 00:21:53,771
adalah pembunuhan saudara.
305
00:21:53,872 --> 00:21:55,072
Sebuah kata yang besar, Saudara-
306
00:21:58,711 --> 00:22:01,078
Itu adalah kata yang besar,
Yang Mulia.
307
00:22:01,179 --> 00:22:03,680
Tapi berdoalah.
308
00:22:03,748 --> 00:22:05,849
Apa maksudnya, Tuhanku?
309
00:22:05,917 --> 00:22:07,784
Ada hubungannya dengan pembunuhan.
310
00:22:07,885 --> 00:22:10,053
Ah. Pembunuhan.
311
00:22:10,121 --> 00:22:11,788
Kita tidak akan mendapatkan semua itu.
312
00:22:11,889 --> 00:22:13,790
Tidak hari ini.
313
00:22:13,857 --> 00:22:19,262
Anda adalah saudara,
lagipula, bukan?
314
00:22:19,363 --> 00:22:22,132
Yang Mulia.
315
00:22:36,683 --> 00:22:38,184
Anda telah menemukan hadiah Anda.
316
00:22:38,251 --> 00:22:39,919
Sst sst...
317
00:22:43,056 --> 00:22:44,757
Tapi itu mungkin mengarah
kamu ke yang lebih besar.
318
00:22:44,825 --> 00:22:46,392
Lihat.
319
00:23:27,267 --> 00:23:30,236
Orang-orang Romawi itu tahu
bukan monogami.
320
00:23:31,706 --> 00:23:33,440
Tidak.
321
00:23:33,508 --> 00:23:34,608
Mm.
322
00:23:34,676 --> 00:23:37,412
Itu datang bersama Kami
Tuhan Yesus Kristus.
323
00:23:38,981 --> 00:23:40,948
Ada yang berharap.
324
00:23:50,193 --> 00:23:53,695
Kita harus melestarikan ini.
325
00:23:53,763 --> 00:23:56,331
Untuk anak cucu.
326
00:23:56,399 --> 00:23:59,067
Bukan untuk kesenangan?
327
00:23:59,135 --> 00:24:03,038
Tidak.
328
00:24:03,105 --> 00:24:05,473
Anda sendiri adalah kesenangan kami.
329
00:24:08,310 --> 00:24:10,143
Memang.
330
00:24:19,820 --> 00:24:21,054
Bolehkah aku menggendongnya?
331
00:24:21,122 --> 00:24:22,756
Dan membangunkan dia?
332
00:24:22,824 --> 00:24:24,791
Itu memang sebuah kekejaman.
333
00:24:28,731 --> 00:24:31,767
Kalau begitu aku harus memelukmu.
334
00:24:36,506 --> 00:24:38,507
Katakan lagi padaku, sayangku.
335
00:24:38,575 --> 00:24:41,344
Siapa ayahnya?
336
00:24:41,445 --> 00:24:45,782
Seorang pengantin pria.
Paolo.
337
00:24:45,849 --> 00:24:49,985
Tapi aku memanggilnya Narcissus,
begitu ilahi wajahnya.
338
00:24:50,087 --> 00:24:52,488
Haruskah aku iri padanya?
339
00:24:52,556 --> 00:24:55,457
Anda telah membaca roman Anda,
saudaraku sayang.
340
00:24:55,524 --> 00:24:58,626
Anda harus tahu itu
cinta itu mustahil.
341
00:24:58,727 --> 00:25:02,829
Cinta yang mustahil.
342
00:25:02,897 --> 00:25:07,134
Aku sangat takut pada mereka
bisa menjadi kecanduan.
343
00:25:08,770 --> 00:25:13,040
Ada satu hatimu
harus mencari ruang untuk, Cesare.
344
00:25:13,108 --> 00:25:16,410
Yang harus Anda sukai sebelumnya
kamu bisa mencintai siapa pun.
345
00:25:16,478 --> 00:25:19,514
Dan yang itu akan terjadi?
346
00:25:21,851 --> 00:25:23,885
Dirimu sendiri.
347
00:25:44,709 --> 00:25:47,310
Apakah saya akan hidup cukup lama
348
00:25:47,378 --> 00:25:53,549
untuk melihat orang yang menyebabkannya
penyakit sampar ini dihukum?
349
00:25:53,616 --> 00:25:55,417
Humor kota ini
350
00:25:55,485 --> 00:25:58,920
telah penuh dengan
penyakit selama berabad-abad.
351
00:25:58,988 --> 00:26:04,927
Penyakit samparnya
datang dan pergi...
352
00:26:04,995 --> 00:26:07,797
Jadi aku tidak perlu menyalahkannya
pangeran bawaan itu?
353
00:26:07,865 --> 00:26:11,501
Ini adalah hak istimewa Yang Mulia
menyalahkan siapa yang dia pilih.
354
00:26:11,569 --> 00:26:17,908
Dan saya memilih untuk melakukannya
salahkan Pangeran Alfonso.
355
00:26:17,976 --> 00:26:20,977
Anda tahu ayahnya,
Raja Ferrante?
356
00:26:21,045 --> 00:26:23,747
Saya adalah dokternya,
Yang Mulia.
357
00:26:23,815 --> 00:26:26,316
Maka Anda telah mendengar,
dari ruang penyiksaannya,
358
00:26:26,384 --> 00:26:30,687
rumahnya yang sakit
di bawah kita di sini?
359
00:26:30,754 --> 00:26:35,157
Saya mempunyai tugas yang menyedihkan untuk bekerja
di dalamnya, Yang Mulia.
360
00:26:35,225 --> 00:26:37,559
Anda menjadi sasaran
kengeriannya?
361
00:26:37,627 --> 00:26:39,294
Tidak, Yang Mulia.
362
00:26:39,395 --> 00:26:44,299
Saya harus tetap menghidupkannya
malangnya siapa itu.
363
00:26:44,367 --> 00:26:47,837
Dan milik Raja Ferrante
meja makan malam.
364
00:26:47,938 --> 00:26:51,675
Anda punya andil dalam hal itu?
365
00:26:51,743 --> 00:26:57,915
Itu adalah tugas saya untuk mempersiapkannya
mayat untuk ahli mengisi kulit binatang.
366
00:26:57,983 --> 00:26:59,583
Ketika mereka meninggal.
367
00:26:59,651 --> 00:27:04,287
Ketika upaya terbaik saya berhasil
mengecewakan mereka, Yang Mulia.
368
00:27:04,355 --> 00:27:07,824
Jangan mengecewakan kami, Dokter.
369
00:27:07,892 --> 00:27:11,127
Atau rumah itu
rasa sakit mungkin menanti Anda.
370
00:27:12,663 --> 00:27:14,697
Paus Borgia itu!
371
00:27:14,731 --> 00:27:18,433
Dia memasang jebakan untuk kita
liga dengan Pangeran Alphonso.
372
00:27:18,468 --> 00:27:22,437
Naples, aku benci sekarang selamanya.
373
00:27:22,471 --> 00:27:25,673
Sekarang bahkan raja pun sakit
dengan penyakit sampar ini!
374
00:27:28,644 --> 00:27:33,547
Jadi kita harus memiliki semuanya
lukisan dinding dihilangkan, utuh.
375
00:27:33,582 --> 00:27:37,484
Ah, hati-hati!
376
00:27:37,518 --> 00:27:40,388
Kami akan menginstalnya di a
kamar di Vatikan
377
00:27:40,422 --> 00:27:42,857
didedikasikan untuk...
378
00:27:42,891 --> 00:27:44,658
-kesenangan?
379
00:27:44,693 --> 00:27:45,960
Luar biasa.
380
00:27:45,994 --> 00:27:51,765
-didedikasikan untuk sejarah
dan pembaruan-
381
00:27:51,866 --> 00:27:53,400
Kendurkan ini dengan hati-hati.
382
00:27:53,468 --> 00:27:54,868
-Kota Abadi.
383
00:27:57,338 --> 00:27:59,139
Balikkan sedikit.
384
00:28:27,137 --> 00:28:28,771
Apa itu?
385
00:28:30,540 --> 00:28:31,973
Lebah.
386
00:28:32,041 --> 00:28:34,876
Banteng suci
dewi Isis.
387
00:28:38,680 --> 00:28:41,082
Bisa jadi itu adalah Borgia Bull.
388
00:28:43,285 --> 00:28:44,953
Ada yang bilang itu Isis
adalah pendahulunya
389
00:28:45,021 --> 00:28:48,090
dari kita yang Terberkati
Perawan Maria.
390
00:28:48,191 --> 00:28:50,626
Kita semua harus melakukannya
menyembah Isis sekarang?
391
00:28:50,727 --> 00:28:53,629
Tidak.
392
00:28:53,697 --> 00:29:00,003
Tapi kita bisa menemukan cara untuk melakukannya
beribadah lebih seperti zaman dahulu.
393
00:29:00,104 --> 00:29:02,439
Dengan gembira.
394
00:29:02,506 --> 00:29:07,744
Maksudku, bukannya
doa terus-menerus.
395
00:29:07,811 --> 00:29:11,480
Mengapa tidak berterima kasih kepada Tuhan untuk itu
pembebasan Roma
396
00:29:11,548 --> 00:29:14,549
dari Perancis
dengan perayaan?
397
00:29:14,650 --> 00:29:16,984
Untuk masyarakat awam?
398
00:29:19,454 --> 00:29:22,556
Anda akan memberikannya
roti dan sirkus lagi?
399
00:29:22,657 --> 00:29:24,057
Tidak, tidak.
400
00:29:24,125 --> 00:29:27,894
Kami akan memberi mereka apa yang ada
kurang dalam hidup mereka.
401
00:29:34,335 --> 00:29:36,270
Sukacita.
402
00:29:43,479 --> 00:29:45,247
Apakah Yang Mulia
kekurangan sesuatu?
403
00:29:46,816 --> 00:29:48,484
Apa?
404
00:29:48,552 --> 00:29:52,889
Apakah kehadiranku tidak
lagi memenuhi dia dengan sukacita?
405
00:29:52,957 --> 00:29:54,257
Oh, tidak, tidak, tidak.
406
00:29:54,325 --> 00:29:56,293
Jangan katakan itu.
407
00:31:11,735 --> 00:31:13,870
Apakah kamu biasanya
bekerja di malam hari?
408
00:31:13,971 --> 00:31:15,672
Yang Mulia!
409
00:31:18,643 --> 00:31:20,944
Datang ke sini dimana
aku bisa melihatmu.
410
00:31:24,982 --> 00:31:27,784
Saya harus melatih seni saya
rahasia, Yang Mulia.
411
00:31:27,885 --> 00:31:30,220
Saya masih seorang pengrajin belaka.
412
00:31:30,288 --> 00:31:34,791
Setiap saat aku bisa merebutnya
untuk menyempurnakan kalimatku, aku melakukannya.
413
00:31:38,829 --> 00:31:40,663
Anda magang?
414
00:31:40,731 --> 00:31:43,032
Kepada tuan Bramante,
Yang Mulia.
415
00:31:43,100 --> 00:31:44,834
Tapi aku masih menjadi
paling tidak dari murid-muridnya.
416
00:31:44,902 --> 00:31:46,336
Ah.
417
00:31:50,341 --> 00:31:51,874
Kemarilah.
418
00:31:53,010 --> 00:31:54,511
Saya tidak akan menggigit.
419
00:32:01,184 --> 00:32:03,151
Kamu masih sangat muda.
420
00:32:03,252 --> 00:32:06,254
Namun masa muda memudar.
421
00:32:06,355 --> 00:32:07,755
Kecantikan tidak.
422
00:32:18,732 --> 00:32:20,566
Balikkan wajahmu
ke cahaya.
423
00:32:28,476 --> 00:32:31,212
Senyum apa itu?
424
00:32:31,280 --> 00:32:33,215
Yang Mulia.
425
00:32:37,387 --> 00:32:38,421
Silakan.
426
00:32:40,825 --> 00:32:44,227
Anda lebih
Hawa dibandingkan Adam.
427
00:32:58,343 --> 00:33:01,913
Maafkan saya...
428
00:33:01,981 --> 00:33:06,718
Kenapa harus begitu
menyembunyikan kecantikan seperti itu?
429
00:33:06,785 --> 00:33:11,189
Sebagai murid magang,
Saya harus laki-laki.
430
00:33:11,257 --> 00:33:13,359
Atau tampaknya...
431
00:33:16,029 --> 00:33:19,699
Siapa namamu,
magang yang adil?
432
00:33:19,766 --> 00:33:21,968
Tuan mengenal saya
sebagai Vittorio.
433
00:33:22,036 --> 00:33:25,104
Dan Tuhan mengenal Anda sebagai?
434
00:33:25,205 --> 00:33:28,540
Vittoria.
435
00:33:28,608 --> 00:33:35,012
Baiklah, Vittoria.
436
00:33:35,080 --> 00:33:38,348
Kami harus merahasiakanmu.
437
00:33:40,819 --> 00:33:43,820
Kita mungkin memiliki
komisi untuk Anda.
438
00:33:50,095 --> 00:33:51,962
Pada tanggal 25 Juni
439
00:33:52,030 --> 00:33:56,467
orang Romawi kuno
merayakan Ludii Taurii.
440
00:33:56,535 --> 00:33:58,870
Permainan Banteng.
441
00:33:58,937 --> 00:34:01,272
Sekarang, itu juga,
secara kebetulan,
442
00:34:01,340 --> 00:34:04,842
hari raya St. Bernard
dari Bihun.
443
00:34:04,909 --> 00:34:09,245
Kami mengusulkan untuk mengadakan a
perayaan pada hari itu
444
00:34:09,313 --> 00:34:11,481
untuk keseluruhan
penduduk Roma.
445
00:34:11,548 --> 00:34:15,117
Gereja, kaum bangsawan,
tapi yang terpenting,
446
00:34:15,185 --> 00:34:16,752
untuk masyarakat umum.
447
00:34:16,819 --> 00:34:18,620
Bisakah hari raya kafir,
Bapa Suci,
448
00:34:18,688 --> 00:34:20,889
berdamai dengan
yang Kristen?
449
00:34:22,458 --> 00:34:24,626
Jika Anda mengetahui sesuatu tentang
sejarahmu, Kardinal,
450
00:34:24,694 --> 00:34:27,029
kamu pasti tahu itu
Paskah misalnya,
451
00:34:27,097 --> 00:34:31,001
telah dirayakan jauh sebelumnya
kematian Juruselamat kita.
452
00:34:31,069 --> 00:34:34,672
Tidak, orang dahulu tahu apa itu
sepertinya kita sudah lupa.
453
00:34:34,740 --> 00:34:37,542
Bahwa Roma adalah rakyatnya.
454
00:34:37,610 --> 00:34:40,112
Itu sebabnya kami mengusulkan
sebuah perayaan
455
00:34:40,179 --> 00:34:42,647
bagi masyarakat Roma.
456
00:34:42,714 --> 00:34:46,250
Ini akan mencakup pacuan kuda,
pesta umum,
457
00:34:46,318 --> 00:34:50,187
bola bertopeng
tema Romawi klasik.
458
00:34:50,255 --> 00:34:51,388
Dan-
459
00:34:52,823 --> 00:34:57,359
Kami telah menugaskan
sebuah monumen, dari kayu,
460
00:34:57,427 --> 00:35:02,398
untuk memeriahkan perayaan tersebut.
461
00:35:02,499 --> 00:35:04,400
Banteng Borgia!
462
00:35:07,471 --> 00:35:08,972
Dan perayaan ini,
463
00:35:09,040 --> 00:35:12,443
Banteng ini, Yang Mulia,
464
00:35:12,511 --> 00:35:15,480
apakah ada yang punya
gagasan biayanya?
465
00:35:15,547 --> 00:35:21,387
Bisakah seseorang memberi harga pada kebahagiaan,
Kardinal Sforza?
466
00:35:21,454 --> 00:35:23,856
Tidak, Bapa Suci.
Ini sangat berharga.
467
00:35:23,923 --> 00:35:30,695
Jadi, berapa pun biayanya,
kita akan melakukan tawar-menawar.
468
00:35:33,266 --> 00:35:35,934
Biarkan Roma penuh sukacita!
469
00:35:45,844 --> 00:35:47,979
Menarik.
470
00:35:48,080 --> 00:35:49,614
Terima kasih, Nyonya.
471
00:35:51,417 --> 00:35:55,653
Tapi hewanmu kekurangan
kekonkretan fisik.
472
00:36:00,459 --> 00:36:03,862
Makhluk itu lebih dari itu
sapi daripada banteng, tentu saja.
473
00:36:03,930 --> 00:36:06,499
Maafkan saya?
474
00:36:06,600 --> 00:36:10,036
Ya, bagaimana saya harus mengatakannya?
475
00:36:11,772 --> 00:36:14,508
Menghancurkan makhluk itu.
476
00:36:14,576 --> 00:36:17,244
Itu pasti banteng, Bu.
477
00:36:17,312 --> 00:36:24,151
Itu terlihat seperti banteng,
itu berdiri seperti banteng.
478
00:36:24,218 --> 00:36:27,721
Tapi itu kekurangan sesuatu
dari kekuatan laki-laki.
479
00:36:30,391 --> 00:36:32,958
Seperti kamu, mungkin.
480
00:36:37,129 --> 00:36:38,963
Namamu, Maestro?
481
00:36:39,064 --> 00:36:40,798
Vittorio.
482
00:36:40,866 --> 00:36:42,701
Saya masih belum menjadi maestro.
483
00:36:42,802 --> 00:36:44,702
TIDAK?
484
00:36:44,770 --> 00:36:47,605
Lalu seorang wanita simpanan, mungkin?
485
00:36:47,673 --> 00:36:50,175
Nyonya.
486
00:36:50,276 --> 00:36:52,277
Giulia Farnese.
487
00:36:54,947 --> 00:37:01,152
Dan kamu, Vittorio, memilikinya
dengan cerdik menyamarkan rambutmu.
488
00:37:06,392 --> 00:37:11,629
Mengapa harus ditipu, nona cantik?
489
00:37:11,730 --> 00:37:14,732
Seorang wanita tidak bisa magang.
490
00:37:14,800 --> 00:37:18,702
Aku tahu.
491
00:37:18,770 --> 00:37:21,605
Untuk perdagangan apa pun lainnya
daripada perawat basah.
492
00:37:30,950 --> 00:37:34,286
Dan Anda akan melakukannya
duduk di Parnassus,
493
00:37:34,387 --> 00:37:36,355
dengan tuanmu,
Bramante.
494
00:37:40,994 --> 00:37:43,996
Saya mohon, Nyonya.
495
00:37:44,097 --> 00:37:48,000
Ya.
496
00:37:48,102 --> 00:37:49,735
Anda mungkin masih memohon.
497
00:37:52,272 --> 00:37:53,839
Dan aku adalah istrimu.
498
00:38:00,045 --> 00:38:04,116
Setidaknya Paus tidak
tergoda dengan dosa sodomi.
499
00:38:12,327 --> 00:38:14,128
Yang Mulia-
500
00:38:14,229 --> 00:38:15,663
-mengaku tidak tahu apa-apa.
501
00:38:15,730 --> 00:38:18,966
Apakah dia rubah, atau a
bodoh sekali, Paus itu?
502
00:38:19,034 --> 00:38:21,135
Dia pastinya
tidak bodoh, tuanku.
503
00:38:21,203 --> 00:38:24,037
Tapi jika menurutnya memang begitu
membodohi saya, Duta Besar,
504
00:38:24,105 --> 00:38:26,340
dia akan menyadari bahwa dia salah.
505
00:38:26,408 --> 00:38:29,176
Ruangan ini adalah Raja
Lelucon Ferrante,
506
00:38:29,243 --> 00:38:31,811
parodi dari perjamuan terakhir.
507
00:38:31,879 --> 00:38:34,314
Apakah menurut Anda itu lucu?
508
00:38:34,415 --> 00:38:36,549
Menurutku itu menjijikkan, tuanku.
509
00:38:36,617 --> 00:38:39,485
Namun kursi Yudas kosong.
510
00:38:39,553 --> 00:38:41,954
Ia menunggu penghuninya.
511
00:38:42,022 --> 00:38:45,859
Yudas yang mengkhianati
bangsanya sendiri,
512
00:38:45,927 --> 00:38:50,031
menginfeksi kotanya sendiri.
513
00:38:50,099 --> 00:38:54,135
Pangeran Alfonso dari Napoli.
514
00:38:54,203 --> 00:38:56,304
Telah ada sebuah
penampakan, tuanku,
515
00:38:56,405 --> 00:38:58,306
di lereng Vesuvius.
516
00:38:58,374 --> 00:39:02,444
Buru dia, dimanapun dia berada.
517
00:39:02,512 --> 00:39:05,313
Bawa dia ke sini.
518
00:39:05,381 --> 00:39:08,684
Tanpa luka.
519
00:39:08,751 --> 00:39:11,220
Saya akan melihatnya di kursi ini.
520
00:39:13,923 --> 00:39:16,558
Ayo, lebih tinggi!
521
00:39:22,098 --> 00:39:23,932
Baiklah, siap, bergerak!
522
00:39:24,000 --> 00:39:25,133
Tidak, dimana itu!
523
00:39:25,234 --> 00:39:26,568
Turunkan!
524
00:39:26,669 --> 00:39:28,136
Ke sisi itu!
525
00:39:28,204 --> 00:39:31,040
Ayo.
526
00:39:31,107 --> 00:39:32,675
Lebih tinggi!
527
00:39:32,776 --> 00:39:34,243
Ayo!
528
00:39:36,280 --> 00:39:37,614
Beri aku tali lagi.
529
00:39:37,715 --> 00:39:40,951
Yang Mulia telah memerintahkan
agar Roma penuh sukacita.
530
00:39:41,018 --> 00:39:43,520
Dan berapa banyak
apakah kebahagiaan membutuhkan biaya?
531
00:39:43,587 --> 00:39:45,522
Dua ratus lima puluh
ribu dukat sejauh ini.
532
00:39:45,589 --> 00:39:47,523
Bungkus dengan kain muslin sekarang!
Sangat erat!
533
00:39:47,625 --> 00:39:49,792
Dan terus bertambah.
534
00:39:53,096 --> 00:39:54,597
Ha! Ayo!
535
00:39:54,698 --> 00:39:55,931
Ayo, Saudaraku!
536
00:39:55,999 --> 00:39:58,800
Ha! Ya! Ya!
537
00:40:02,705 --> 00:40:06,240
Ayo!
Ya! Ya!
538
00:40:07,877 --> 00:40:10,077
Sudah menyerah, Cesare?
539
00:40:12,781 --> 00:40:16,350
Taruhan,
untuk balapan besok.
540
00:40:16,451 --> 00:40:18,720
Adikku atau aku.
541
00:40:22,024 --> 00:40:25,894
kamu...
542
00:40:25,962 --> 00:40:28,798
...jika dia tidak curang.
543
00:40:40,612 --> 00:40:41,978
Apakah kamu mendengarnya?
mengaum, Saudaraku?
544
00:40:42,079 --> 00:40:43,513
Menurutku itu untukku.
545
00:40:43,581 --> 00:40:45,181
Siapa lagi?
546
00:40:45,282 --> 00:40:47,317
Siap!
547
00:41:08,438 --> 00:41:10,106
Anda pikir Anda bisa
pukul aku, Saudaraku?
548
00:41:10,207 --> 00:41:11,441
Selalu!
549
00:41:13,544 --> 00:41:16,013
Ya! Ya!
550
00:41:26,558 --> 00:41:27,825
Beri mereka aromanya.
551
00:41:27,893 --> 00:41:29,193
Ambil aromanya!
552
00:41:29,261 --> 00:41:30,795
Ayo!
553
00:41:30,862 --> 00:41:32,430
Beri mereka aroma
yang pernah menjadi penguasa mereka-
554
00:41:32,497 --> 00:41:33,631
siapa namanya?
555
00:41:33,732 --> 00:41:34,832
Pangeran Alfonso!
556
00:41:34,933 --> 00:41:35,932
Baiklah, aku.
557
00:41:36,034 --> 00:41:37,101
Pemeliharaan!
558
00:41:37,168 --> 00:41:38,802
Dan mereka mengenalnya dengan baik.
559
00:42:21,946 --> 00:42:24,214
Borgia!
560
00:42:25,984 --> 00:42:28,386
Caltrop.
561
00:42:33,559 --> 00:42:35,393
Kejar dia!
562
00:42:41,868 --> 00:42:43,568
Tangkap dia!
Di atas sana!
563
00:42:50,208 --> 00:42:51,943
Pengecut!
Kami akan menjemputmu!
564
00:42:56,715 --> 00:42:58,682
Tangkap dia!
565
00:42:58,783 --> 00:43:00,684
Turunlah, pengecut!
566
00:43:00,752 --> 00:43:03,053
Saya mengklaim haknya
hak istimewa feodal!
567
00:43:03,154 --> 00:43:05,356
Saya akan tunduk pada no
prajurit biasa!
568
00:43:05,423 --> 00:43:07,224
Kalau begitu, kamu akan tunduk pada raja!
569
00:43:20,272 --> 00:43:21,772
Biar kutebak, sayangku.
570
00:43:21,840 --> 00:43:23,240
Burung hantu?
571
00:43:23,341 --> 00:43:25,476
Ya, Yang Mulia.
572
00:43:25,544 --> 00:43:27,945
Dan burung hantu menandakan?
573
00:43:28,013 --> 00:43:29,613
Oh, aku burung hantu Minerva.
574
00:43:29,714 --> 00:43:30,648
Oh.
575
00:43:30,715 --> 00:43:34,384
Dewi sihir dan kebijaksanaan.
576
00:43:34,452 --> 00:43:47,398
[♪]
577
00:43:47,465 --> 00:43:48,933
Siapa sayangku
adik malam ini?
578
00:43:51,002 --> 00:43:52,503
Saya Gema.
579
00:43:52,604 --> 00:43:54,405
Saya mungkin bukan Narcissus.
580
00:43:54,473 --> 00:43:56,141
Tapi bolehkah aku berdansa dengan Echo?
581
00:43:58,111 --> 00:44:01,247
Narcissus saya tidak bisa menari.
582
00:44:01,315 --> 00:44:02,682
Dia tidak bisa membaca atau menulis.
583
00:44:04,317 --> 00:44:06,485
Bisakah dia membuatmu tersenyum?
584
00:44:08,655 --> 00:44:10,256
Bisakah kamu?
585
00:44:10,357 --> 00:44:12,524
Saya bisa mencoba.
586
00:44:17,330 --> 00:44:20,165
Ah!
587
00:44:23,402 --> 00:44:25,070
Diam sekarang.
588
00:44:26,372 --> 00:44:28,807
Lepaskan aku!
589
00:44:28,908 --> 00:44:30,509
Sakit!
590
00:44:41,120 --> 00:44:42,353
aku harus protes,
Yang Mulia,
591
00:44:42,421 --> 00:44:45,624
pada perawatan saya
oleh penculikmu.
592
00:44:45,692 --> 00:44:49,595
Hukum ksatria
memintaku untuk tidak terikat.
593
00:44:50,596 --> 00:44:54,900
Bahkan seorang pangeran pun tidak bisa
makan dengan borgol.
594
00:44:55,001 --> 00:44:56,869
Prajurit.
595
00:45:08,280 --> 00:45:11,649
aku, sayangnya,
tidak dapat mengambil bagian.
596
00:45:14,553 --> 00:45:16,154
Yang Mulia merasa tidak enak badan?
597
00:45:16,221 --> 00:45:17,455
Ya.
598
00:45:17,523 --> 00:45:19,657
Penyakit sampar yang aneh
telah merendahkanku.
599
00:45:19,725 --> 00:45:22,527
Telah meletakkan keseluruhannya
Napoli memang rendah.
600
00:45:22,595 --> 00:45:24,830
Ah.
601
00:45:26,265 --> 00:45:29,468
Sayang sekali.
602
00:45:29,569 --> 00:45:31,637
Yang Mulia akan pulih?
603
00:45:33,039 --> 00:45:35,841
Kami sangat yakin.
604
00:45:35,943 --> 00:45:38,211
Ya ampun!
605
00:45:40,414 --> 00:45:41,781
Saya tidak sabar untuk melakukannya
tunjukkan Yang Mulia
606
00:45:41,849 --> 00:45:43,483
kelezatannya
kota kita yang adil.
607
00:45:43,584 --> 00:45:45,018
Apa yang tersisa darinya.
608
00:45:54,129 --> 00:45:55,630
Ayah.
609
00:46:08,577 --> 00:46:11,011
Anda Apollo, anakku?
610
00:46:11,079 --> 00:46:12,947
Tidak, Ayah, saya Mars.
611
00:46:13,048 --> 00:46:14,181
Oh.
612
00:46:14,249 --> 00:46:16,284
Tapi tidak ada peperangan
malam ini kami percaya.
613
00:46:16,385 --> 00:46:17,385
Tidak.
614
00:46:17,486 --> 00:46:19,554
Malam ini adalah untuk perayaan.
615
00:46:19,621 --> 00:46:21,922
Siapa kamu malam ini, Ayah?
616
00:46:21,990 --> 00:46:23,958
Kami adalah Janus.
617
00:46:24,026 --> 00:46:26,660
Penjaga dari
kunci Roma.
618
00:46:26,728 --> 00:46:28,929
Dari pintu gerbang menuju surga.
619
00:46:29,031 --> 00:46:30,965
Jadi tidak ada
Paus di sini malam ini?
620
00:46:31,033 --> 00:46:33,201
Paus telah melakukannya
dua wajah, anakku.
621
00:46:33,268 --> 00:46:36,638
Seseorang melihat ke masa depan
dan yang lainnya ke masa lalu.
622
00:46:36,706 --> 00:46:39,140
Kami adalah
penjaga gerbang keduanya.
623
00:46:56,027 --> 00:46:58,496
Hah.
624
00:46:58,597 --> 00:47:01,031
Manusia dilahirkan
dan orang-orang mati.
625
00:47:01,099 --> 00:47:03,066
Mereka berkembang biak seperti kelinci
di sini, Yang Mulia.
626
00:47:03,134 --> 00:47:06,302
Napoli akan pulih dan
kemegahannya selalu begitu.
627
00:47:06,370 --> 00:47:09,205
Mungkin Pangeran akan memberikannya
saya tur kelezatannya.
628
00:47:09,273 --> 00:47:12,442
Itu akan menjadi yang terbaik bagi saya
Yang Mulia, Yang Mulia.
629
00:47:12,510 --> 00:47:14,477
Dan mungkin dia akan melakukannya
dimulai dengan tur
630
00:47:14,545 --> 00:47:17,047
dari ruang bawah tanah ayahnya.
631
00:47:19,817 --> 00:47:23,620
Ruang bawah tanah ayahku?
632
00:47:23,687 --> 00:47:25,522
Kita telah melihat
ruang perjamuannya,
633
00:47:25,589 --> 00:47:27,591
di mana Raja Ferrante
suka makan malam
634
00:47:27,659 --> 00:47:31,429
dengan itu
yang tidak menyenangkannya.
635
00:47:31,497 --> 00:47:36,368
Tapi kecerdikan
dari ruang penyiksaannya...
636
00:47:36,436 --> 00:47:40,305
untuk itu kami merasakannya
tur diperlukan.
637
00:47:40,373 --> 00:47:41,807
Tur?
638
00:48:06,233 --> 00:48:07,700
Juno?
639
00:48:07,768 --> 00:48:10,970
Terlihat jelas,
Giulia Farnese.
640
00:48:11,037 --> 00:48:13,906
Dan kamu?
641
00:48:13,973 --> 00:48:16,007
Anda bisa memanggil saya Minerva.
642
00:48:16,075 --> 00:48:18,543
Ah.
Dan untuk berpikir.
643
00:48:18,611 --> 00:48:20,879
Anda pernah menjadi Venus.
644
00:48:20,947 --> 00:48:24,049
Dan saya mungkin akan segera melakukannya
seorang perawan vestal.
645
00:48:26,886 --> 00:48:30,489
Anda takut akan keteguhan
kasih sayang kekasihmu?
646
00:48:30,556 --> 00:48:35,727
Dan, jika saya berani,
Saya akan meminta saran Anda.
647
00:48:35,795 --> 00:48:37,730
Saat matanya mengembara?
648
00:48:37,798 --> 00:48:39,465
Seperti yang terjadi dariku padamu?
649
00:48:39,533 --> 00:48:41,000
Kamu pasti membenciku.
650
00:48:41,068 --> 00:48:42,502
Tidak.
651
00:48:42,570 --> 00:48:46,339
Dan jika kamu mau mengambil milikku
saranku, jangan lakukan seperti yang kulakukan.
652
00:48:46,406 --> 00:48:47,606
Marah, protes.
653
00:48:47,674 --> 00:48:49,175
Mainkan istri yang terluka.
654
00:48:49,276 --> 00:48:50,976
TIDAK?
655
00:48:51,044 --> 00:48:54,780
Jadi apa itu
Nasehat Dewi Juno?
656
00:48:54,848 --> 00:48:58,084
Dia adalah Janus malam ini,
bukan?
657
00:48:58,185 --> 00:49:00,820
Dia melihat ke dua arah.
658
00:49:00,921 --> 00:49:02,988
Biarkan dia menyukai kesukaannya.
659
00:49:03,056 --> 00:49:05,458
Biarkan dia melihat ke dua arah.
660
00:49:05,526 --> 00:49:09,094
Tapi pastikan salah satunya
tatapan tertuju padamu.
661
00:49:23,811 --> 00:49:29,182
Dan ini cerdik
membangun, Pangeranku.
662
00:49:29,283 --> 00:49:30,917
Apakah itu punya nama?
663
00:49:31,018 --> 00:49:32,285
Itu disebut...
664
00:49:32,353 --> 00:49:37,022
buaian Yudas.
665
00:49:37,090 --> 00:49:39,125
Nama yang elegan.
666
00:49:55,409 --> 00:49:59,111
Jangan biarkan saya berpikir Anda punya
berpakaian seperti Hermaphodite?
667
00:49:59,212 --> 00:50:00,646
Tidak, Nyonya.
668
00:50:00,714 --> 00:50:05,084
Saya Vulcan, dewa cair
logam, dari para pengrajin.
669
00:50:05,152 --> 00:50:06,385
Ah.
670
00:50:06,486 --> 00:50:08,955
Stasiun yang sederhana.
671
00:50:09,056 --> 00:50:11,091
Anda akan melakukannya dengan baik
untuk mempertahankannya.
672
00:50:17,332 --> 00:50:19,266
Dan Yang Mulia?
673
00:50:19,334 --> 00:50:24,505
Anda akan mengetahuinya
siapa Yang Mulia?
674
00:50:30,846 --> 00:50:32,947
Ikuti aku kalau begitu.
675
00:50:38,120 --> 00:50:40,388
Dan ini?
676
00:50:46,095 --> 00:50:53,602
Itu-disebut
Pir Penderitaan.
677
00:50:53,703 --> 00:50:55,971
Dan kegunaannya?
678
00:50:56,072 --> 00:51:00,042
Itu bisa dimasukkan,
679
00:51:00,110 --> 00:51:06,116
ke dalam mulut, atau ke...
680
00:51:06,183 --> 00:51:10,387
benar...
benar...
681
00:51:10,454 --> 00:51:12,889
Aha, maksudnya
rektum, bukan?
682
00:51:12,957 --> 00:51:13,957
Bagian belakang.
683
00:51:14,058 --> 00:51:15,291
Bagian belakang.
684
00:51:15,359 --> 00:51:17,060
Saya yakin dia melakukannya,
Yang Mulia.
685
00:51:17,127 --> 00:51:30,605
[♪]
686
00:51:30,607 --> 00:51:39,046
[♪]
687
00:51:39,048 --> 00:51:46,520
[♪]
688
00:51:46,588 --> 00:51:49,890
Anda sekarang adalah Aphrodite.
689
00:51:49,958 --> 00:51:52,125
Kekasih Hermes.
690
00:52:00,169 --> 00:52:02,870
Ibu dari Hermafrodit.
691
00:52:21,389 --> 00:52:23,890
Hampir selaras.
692
00:52:23,958 --> 00:52:25,993
Bernyanyi, bernyanyi.
693
00:52:32,390 --> 00:52:36,390
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==