1
00:00:02,200 --> 00:00:05,329
[♪♪♪]

2
00:00:16,280 --> 00:00:18,408
رجل:
كمبرنولد '55.

3
00:00:29,920 --> 00:00:31,640
[بالفارسية]
أعتقد أنك كنت تحدق في وجهي.

4
00:00:32,800 --> 00:00:33,801
[بالفارسية] هل كنت أنا؟

5
00:00:36,160 --> 00:00:37,286
كيان.

6
00:00:38,320 --> 00:00:39,401
افا.

7
00:00:45,720 --> 00:00:48,166
لذا...
هل ستستمرين بالتحديق...؟

8
00:00:48,400 --> 00:00:50,209
...أو هل تشتري لي مشروبًا؟

9
00:01:08,480 --> 00:01:10,403
[سمر تضحك]

10
00:01:14,160 --> 00:01:16,367
- المفاتيح. الجيب الأيمن.
- أين؟

11
00:01:21,280 --> 00:01:23,169
[سمر تضحك]

12
00:01:31,880 --> 00:01:33,803
[رنين إنذار السيارة والضرب]

13
00:01:33,960 --> 00:01:35,724
[صرخات امرأة]

14
00:01:48,440 --> 00:01:51,649
توم: لقد أخبرتك بكل ما أعرفه.
ليز: لقد أعطيتني قطعًا.

15
00:01:51,880 --> 00:01:55,646
لقد ساعدت في الهوامش،
لكني بحاجة إلى المزيد. أحتاج برلين.

16
00:01:55,880 --> 00:01:57,962
توم: كم تعتقد
أستطيع أن أفعل من هنا...

17
00:01:58,160 --> 00:01:59,764
... ليز، مقيدة بالسلاسل إلى الأرض؟

18
00:01:59,960 --> 00:02:03,851
- عليك أن تتركني أذهب، وبعد ذلك أستطيع...
- مورد الأسلحة .

19
00:02:04,040 --> 00:02:05,565
أريد اسما.

20
00:02:05,760 --> 00:02:08,331
يمكنني أن أحاول التواصل مع برلين.

21
00:02:08,560 --> 00:02:11,803
- لكن طالما أنا هنا...
- أريد اسما.

22
00:02:15,440 --> 00:02:16,680
ما هو الشهر؟

23
00:02:16,880 --> 00:02:18,041
نوفمبر.

24
00:02:18,360 --> 00:02:20,647
حسناً، ذكرى سنوية سعيدة يا ليز.

25
00:02:21,240 --> 00:02:23,641
هل ستذهب إلى Passionfish للاحتفال؟

26
00:02:30,800 --> 00:02:32,484
سأتجمد حتى الموت هنا.

27
00:02:32,680 --> 00:02:34,569
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

28
00:02:36,400 --> 00:02:38,050
سيفان.

29
00:02:40,560 --> 00:02:42,164
سيفان فولكوف.

30
00:02:43,280 --> 00:02:46,204
يدير الأسلحة لبرلين.
وقال انه سيكون قادرا على تحديد اجتماع.

31
00:02:47,160 --> 00:02:49,367
لم يكن ذلك صعبا للغاية، أليس كذلك؟

32
00:02:52,400 --> 00:02:54,129
سمر:
إذًا، ماذا قال ريدنجتون بالضبط؟

33
00:02:54,600 --> 00:02:57,046
ليز: كان ديمبي.
وقال أن ريد لديه قضية أخرى...

34
00:02:57,280 --> 00:02:59,521
...ولكنه سأل على وجه التحديد
أن تأتي على طول.

35
00:02:59,720 --> 00:03:01,563
سمر: هل يزعجك هذا؟
- لماذا؟

36
00:03:01,760 --> 00:03:03,489
اعتقدت أنه تحدث إليك فقط.

37
00:03:03,920 --> 00:03:08,050
- لا أريد أن خطوة على أصابع قدميك.
- أنا بخير. أصابع قدمي بخير.

38
00:03:09,320 --> 00:03:11,084
ريموند:
يا سيدات، الحمد لله أنكم ظهرتم.

39
00:03:11,280 --> 00:03:13,442
أخذت منعطفًا يسارًا في روستروبوفيتش.

40
00:03:13,640 --> 00:03:16,564
لقد انتهى الأمر
خسر تماما في شيكو هاميلتون.

41
00:03:16,800 --> 00:03:20,441
هذا إدمان.
لا أستطيع الاختيار بين...

42
00:03:20,640 --> 00:03:22,881
من فضلك اسكبي بعض الماء البارد علي
هل ستفعل؟

43
00:03:23,080 --> 00:03:24,809
ليز:
لماذا تريد كلا منا هنا؟

44
00:03:25,000 --> 00:03:26,843
كلاهما. أنت على حق. شكرًا لك.

45
00:03:27,040 --> 00:03:28,769
فكرة عظيمة.

46
00:03:28,960 --> 00:03:31,725
على كل حال قصة مضحكة...
أوقفني إذا كنت قد سمعت ذلك.

47
00:03:31,920 --> 00:03:36,448
رجل فارسي يدخل إلى الحانة ويلتقي
امرأة جميلة، لديها القليل من المشروبات.

48
00:03:36,640 --> 00:03:40,087
الشيء التالي الذي تعرفه،
إنه يسقط من شرفة مكونة من 12 طابقًا.

49
00:03:41,240 --> 00:03:44,528
- انا لم احصل عليها.
- أتخيل أن العميل نافابي يفعل ذلك.

50
00:03:44,880 --> 00:03:46,723
أنت تقصد كيان نوري...

51
00:03:46,920 --> 00:03:49,605
.. رجل الأعمال الإيراني
الذي انتحر في دبي.

52
00:03:49,800 --> 00:03:52,804
أنا كذلك، إلا أنه لم يكن كذلك
مجرد رجل أعمال.

53
00:03:53,160 --> 00:03:56,323
وكان واحدا من إيران
كبار العلماء النوويين...

54
00:03:56,520 --> 00:03:58,921
...في دبي للإشراف على الشراء...

55
00:03:59,120 --> 00:04:02,329
...من عدة آبار غاما
شيء أو غيره.

56
00:04:02,520 --> 00:04:05,842
ولم ينتحر.
تم اغتياله...

57
00:04:06,080 --> 00:04:11,689
...في مشروع مشترك بين وكالة المخابرات المركزية والموساد
لتقويض البرنامج النووي الإيراني.

58
00:04:11,880 --> 00:04:13,530
ولكن بعد ذلك، أنت تعرف هذا بالفعل.

59
00:04:13,720 --> 00:04:17,088
فهمي هو،
أخذت منعطفًا صغيرًا إلى دبي...

60
00:04:17,280 --> 00:04:21,126
...للقاء السيد نوري
حتى تتمكن من رميه من فوق المبنى.

61
00:04:21,360 --> 00:04:22,771
قتلته؟

62
00:04:22,960 --> 00:04:25,486
إذا كنت تطلب مني التعليق
في عملية الموساد..

63
00:04:25,680 --> 00:04:26,966
...أنت تعلم أنني لا أستطيع فعل ذلك.

64
00:04:27,240 --> 00:04:28,287
لم أكن أسأل.

65
00:04:28,560 --> 00:04:30,608
لكنني بالكاد أحكم.

66
00:04:30,800 --> 00:04:32,131
كتب جورج أورويل:

67
00:04:32,320 --> 00:04:35,051
"أولئك الذين ينبذون العنف يمكنهم أن يفعلوا ذلك...

68
00:04:35,240 --> 00:04:39,325
...فقط لأن الآخرين كذلك
ارتكاب أعمال عنف نيابة عنهم".

69
00:04:39,520 --> 00:04:43,491
ما هي الرؤيا، ولكن، يا رب،
كتبه هي داونر.

70
00:04:43,720 --> 00:04:49,011
الخبر السيئ هو أنني كنت أتقاسم الوعاء
الشيشة مع الوزير المسيرى..

71
00:04:49,200 --> 00:04:51,009
.. وهم يخططون للانتقام.

72
00:04:51,200 --> 00:04:54,807
تقتلون كبار علماءهم،
إنهم يعتزمون قتلك.

73
00:04:55,000 --> 00:04:58,686
ولقد أرسلوا رجلا
المعروف باسم "السيف" للقيام بذلك.

74
00:04:58,880 --> 00:04:59,881
السيف؟

75
00:05:00,080 --> 00:05:02,686
ريموند: هذا ليس القاتل العادي،
الوكيل كين.

76
00:05:02,880 --> 00:05:06,282
إنه رجل قاتل مأجور بجزء واحد،
جزأين يخدع الرجل.

77
00:05:06,480 --> 00:05:07,766
أنا على دراية بعمله.

78
00:05:07,960 --> 00:05:12,363
وفي عام 2009، كان هدفه سنياً
زعيم قبلي يدعى مجيد عبد باوي.

79
00:05:12,560 --> 00:05:15,609
تمكن السيف من الوصول
بالانضمام إلى ميليشياته.

80
00:05:15,800 --> 00:05:17,131
أوه، هذا صحيح.

81
00:05:17,320 --> 00:05:19,687
قاتلت من أجل الرجل لمدة سبعة أشهر...

82
00:05:19,920 --> 00:05:24,608
...حتى اليوم الذي اقترب فيه بما فيه الكفاية
لتهوية الشريان السباتي لباوي بالشوكة.

83
00:05:24,840 --> 00:05:28,003
إنه مخلص، مرن، ماكر...

84
00:05:28,200 --> 00:05:31,807
…المسؤول عن القتل
عشرات الأهداف ذات القيمة العالية...

85
00:05:32,000 --> 00:05:36,801
...وحسب مصادري
إنه موجود بالفعل على الأراضي الأمريكية.

86
00:05:37,000 --> 00:05:39,731
مولين: هارولد،
أنا السكرتير المساعد للبنك المركزي الوطني.

87
00:05:39,920 --> 00:05:42,571
أركض نقطة على كل شيء
المسائل النووية الدولية.

88
00:05:42,760 --> 00:05:46,003
إذا كان هذا الرجل هو التهديد الذي تدعيه،
سيكون على راداري.

89
00:05:46,240 --> 00:05:49,164
- من هو مصدرك على هذا التهديد؟
- مخبر سري...

90
00:05:49,360 --> 00:05:51,761
...مع موثوقة للغاية
سجل حافل.

91
00:05:52,160 --> 00:05:54,447
أخشى أن هذا محدد بقدر ما أستطيع الحصول عليه.

92
00:05:54,880 --> 00:05:58,009
إذا كنت على حق،
ما هو تعرضنا لهذا؟

93
00:06:00,040 --> 00:06:01,326
قمة السحاب.

94
00:06:01,720 --> 00:06:05,327
إنها التسمية السرية
لتصميم مشروع الرأس الحربي.

95
00:06:05,520 --> 00:06:07,602
ويعمل به أفضل ثلاثة علماء لدينا.

96
00:06:07,840 --> 00:06:10,320
إذا وقع أي منهم في الأيدي
من أمة مارقة...

97
00:06:10,520 --> 00:06:13,603
...البرنامج النووي لذلك البلد
سوف تقدم عقودًا بين عشية وضحاها.

98
00:06:13,800 --> 00:06:15,643
أي نوع من الأمن
لديك في المكان؟

99
00:06:15,840 --> 00:06:18,605
يوفر DSS هويات زائفة،
ارقام الضمان الاجتماعي...

100
00:06:18,800 --> 00:06:21,280
...حتى تغطية المهن.
نحن نخفيهم على مرأى من الجميع.

101
00:06:21,520 --> 00:06:22,521
نوع من ...

102
00:06:22,720 --> 00:06:26,520
...حماية الشهود للقيمة العالية
الأصول. - هذا لن يقطع الأمر.

103
00:06:26,720 --> 00:06:29,644
اسحب هؤلاء الناس من الشوارع
والى الحبس الوقائي.

104
00:06:29,840 --> 00:06:32,650
حسنًا يا هارولد.
سأضع اثنين منهم في الحبس.

105
00:06:32,840 --> 00:06:35,047
أستطيع أن أفعل ذلك
دون الحاجة إلى الكثير من التدقيق.

106
00:06:35,240 --> 00:06:36,446
والثالث؟

107
00:06:36,640 --> 00:06:38,802
ستكون هذه مشكلة.

108
00:06:39,520 --> 00:06:41,409
كوبر:
أصول وزارة الدفاع هي أماليا كولينز...

109
00:06:41,600 --> 00:06:44,285
…مهندس كبير
من فريق تصميم الرؤوس الحربية لدينا.

110
00:06:44,480 --> 00:06:47,962
عندما لا تكون في حالة نشطة، فهي كذلك
أستاذ الفيزياء الفلكية في جامعة ديوك.

111
00:06:48,160 --> 00:06:50,686
يقول هنا أنها المقررة
لإلقاء محاضرة الليلة..

112
00:06:50,880 --> 00:06:52,564
...في ندوة في فندق جرانفيل.

113
00:06:52,800 --> 00:06:56,327
كوبر: وزارة الدفاع مترددة في إلغاء الأمر أخيرًا
دقيقة بسبب التدقيق من شأنه أن يوجه.

114
00:06:56,560 --> 00:06:59,723
- يشعرون أن ذلك سيضعها في خطر أكبر.
- لن يسحبوها؟

115
00:06:59,920 --> 00:07:02,120
كوبر: لا توجد مؤشرات على الإيرانيين
تعرف على قيمتها الحقيقية.

116
00:07:02,280 --> 00:07:04,203
تأكد من بقائه على هذا النحو.
في هذه الأثناء...

117
00:07:04,440 --> 00:07:07,683
...علينا أن نتعقب هذا السيف
قبل أن يتمكن من التعرف على فريقنا.

118
00:07:09,160 --> 00:07:10,650
ليز:
نحن بحاجة للحديث.

119
00:07:12,360 --> 00:07:15,648
ريسلر: لقد تمكنت من السيطرة على الأمور.
- اه. متى آخر مرة استخدمتها؟

120
00:07:16,200 --> 00:07:18,521
- سيتكا، ما يقرب من أسبوع.
- وهذا يحدث في كل وقت.

121
00:07:18,720 --> 00:07:21,485
الوكلاء يتناولون الأدوية للتغلب على الإصابات
ويتم ربطهم.

122
00:07:21,680 --> 00:07:23,921
- إنها ليست مشكلة كبيرة.
- ماذا ستفعل، كين؟

123
00:07:24,120 --> 00:07:26,240
- أخبر كوبر أنني مدمن؟
- أريدك أن تحصل على المساعدة.

124
00:07:26,280 --> 00:07:28,886
وأنا أقول لك،
أستطيع أن ركلة هذا بمفردي.

125
00:07:29,080 --> 00:07:32,163
وإذا لم أستطع، الجحيم،
سأدخل إلى مكتب كوبر بنفسي.

126
00:07:32,680 --> 00:07:34,330
ليس لدي أي مشاكل مع ذلك.

127
00:07:35,080 --> 00:07:36,809
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

128
00:07:40,560 --> 00:07:43,450
[♪♪♪]

129
00:07:51,000 --> 00:07:52,400
رجل [بالفارسية]:
الكاميرا متصلة بالإنترنت.

130
00:07:52,720 --> 00:07:54,643
لقد حصلنا على ما نحتاجه.

131
00:07:55,280 --> 00:07:57,851
أنت تنظر إلى
العميل جوناثان ريس...

132
00:07:58,080 --> 00:08:00,128
...من جهاز أمن الدفاع.

133
00:08:07,440 --> 00:08:10,284
ليز: وصلتني رسالتك النصية. ما هي المشكلة؟
- بلح البحر الزيبرا .

134
00:08:10,480 --> 00:08:13,324
تشغيل الأسماك واللعبة
عمليات تفتيش عشوائية للأنواع الغازية.

135
00:08:13,520 --> 00:08:14,760
بلح البحر زيبرا.

136
00:08:14,960 --> 00:08:17,611
- هل ذهبوا إلى الداخل؟
- لقد حاولوا ذلك، لكنني أوقفتهم.

137
00:08:17,800 --> 00:08:19,245
لكني لا أعرف إلى متى.

138
00:08:19,440 --> 00:08:21,966
ونحن ستعمل إما
لديك لتحريك القارب أو له.

139
00:08:30,600 --> 00:08:33,888
توم: التحدث إلى فولكوف؟
- لدينا اجتماع بعد ظهر هذا اليوم.

140
00:08:34,080 --> 00:08:36,606
أحضرت لك بعض الملابس الدافئة.

141
00:08:38,280 --> 00:08:39,691
حسنا، هذا لطيف.

142
00:08:41,040 --> 00:08:42,849
الآن أنت تهتم بي.

143
00:08:43,680 --> 00:08:48,083
هل هذا كل شيء، الآن أنت قلق
من أجل رفاهيتي؟

144
00:08:48,320 --> 00:08:52,325
يمكنك أن تحاول أن تجعل نفسك تشعر بالتحسن
بشأن ما تفعله...

145
00:08:52,840 --> 00:08:55,161
...ولكنني قلت لك الحقيقة.

146
00:08:55,760 --> 00:08:58,127
لقد أوفيت بكلمتي.

147
00:08:58,320 --> 00:09:01,290
- متى سوف تقوم بتسليم لك؟
- لقد انتهينا من هذا.

148
00:09:01,480 --> 00:09:06,281
أنت تساعدني في القضاء على برلين، وبقدر ما
كما أنا قلق، هذا الأمر برمته قد انتهى.

149
00:09:07,920 --> 00:09:09,445
وحتى ذلك الحين، استمتع بالمنظر.

150
00:09:09,640 --> 00:09:12,450
ليز. لا يمكنك أن تبقيني هنا.

151
00:09:12,680 --> 00:09:15,365
ليز! لا يمكنك إبقائي هنا!

152
00:09:16,120 --> 00:09:17,884
اللعنة، ليز!

153
00:09:25,400 --> 00:09:28,768
ليز: سيفان فولكوف.
شكرا لمقابلتي.

154
00:09:29,360 --> 00:09:31,647
- وما هو الخيار الذي كان لدي؟
- برلين.

155
00:09:31,880 --> 00:09:34,008
أعلم أنك تزوده
مع شحنات الأسلحة.

156
00:09:34,200 --> 00:09:36,567
- وكيف تعرف هذا؟
- أخبرني أين أجده.

157
00:09:36,800 --> 00:09:39,531
إذا كنت تعرف أي شيء عن برلين،
أنت تعلم أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.

158
00:09:39,800 --> 00:09:41,086
اعتقدت أنك قد تقول ذلك.

159
00:09:41,280 --> 00:09:43,886
ولهذا السبب رشحتك
لقائمة "المطلوبين" لدينا.

160
00:09:44,080 --> 00:09:45,081
وقد وافقت عليه إدارة البحث الجنائي.

161
00:09:45,280 --> 00:09:48,807
- فقط في انتظار توقيع المخرج.
- سوف تعتقلني، اعتقلني.

162
00:09:49,000 --> 00:09:51,731
حتى تتمكن من الجلوس صامتا في زنزانة
مع محامي باهظ الثمن؟

163
00:09:51,920 --> 00:09:53,729
أفضل أن أتركك هناك.

164
00:09:53,920 --> 00:09:56,127
دع العالم يعرف
نحن نبحث عنك.

165
00:09:56,360 --> 00:09:58,647
وبمجرد أن يضرب هذا الشوارع،
برلين ستعرف..

166
00:09:58,840 --> 00:10:02,128
...الولايات المتحدة تنفق موارد لا حدود لها
والوقت يبحث عنك.

167
00:10:02,320 --> 00:10:06,689
رجل لديه تفاصيل حميمة
عنه وعن شؤونه التجارية.

168
00:10:06,880 --> 00:10:09,281
لديك خياران.

169
00:10:09,480 --> 00:10:11,642
إما أن تقودني إلى برلين...

170
00:10:11,880 --> 00:10:13,803
...أو سأقود برلين إليك.

171
00:10:14,720 --> 00:10:17,405
كيف بالضبط
تأتي على هذه المعلومات؟

172
00:10:17,600 --> 00:10:20,763
كل. شخص يثق به المكتب.

173
00:10:23,720 --> 00:10:25,688
أنا لا أصدقك.

174
00:10:25,880 --> 00:10:28,281
لو كان للمكتب قيادة
سيتبعونه.

175
00:10:28,520 --> 00:10:31,490
لقد أتيت إلى هذا بمفردك،
وأنت تخفيه عنهم.

176
00:10:31,680 --> 00:10:34,047
يأتي لي بدلا من ذلك.

177
00:10:34,240 --> 00:10:37,084
كنت تفضل أن ترى
برلين ميتا من المعتقلين.

178
00:10:37,320 --> 00:10:39,129
برلين قتلت ميرا.

179
00:10:39,360 --> 00:10:42,330
لقد كاد أن يقتل كوبر.
لقد وضع توم في حياتي.

180
00:10:42,520 --> 00:10:45,967
لذلك إذا كنت تسأل إذا كنت بخير
بنتيجة مميتة، أنا على حق.

181
00:10:47,360 --> 00:10:48,725
نعم.

182
00:10:48,960 --> 00:10:52,362
لو لم تخبرني أنك قتلت توم
ربما أعتقد أنه كان مصدرك

183
00:10:52,560 --> 00:10:54,210
لكنني قتلته.

184
00:10:54,880 --> 00:10:56,245
بالطبع فعلت.

185
00:10:56,440 --> 00:10:59,603
اسمحوا لي أن أعرف عندما يصل فولكوف
الزمان والمكان في برلين.

186
00:10:59,840 --> 00:11:02,047
سأكون هناك مع الأجراس.

187
00:11:04,840 --> 00:11:06,001
ماذا يحدث هنا؟

188
00:11:06,200 --> 00:11:10,125
اكتشفت وزارة الدفاع كاميرا مراقبة
في مكتبهم في أنابوليس أثناء عملية التمشيط.

189
00:11:10,320 --> 00:11:12,288
كيف ينطبق ذلك علينا؟

190
00:11:12,520 --> 00:11:14,841
التكنولوجيا كانت إيرانية.

191
00:11:15,040 --> 00:11:16,405
ماذا كانوا يسجلون؟

192
00:11:16,600 --> 00:11:21,242
حسنًا، لقد تم وضع الكاميرا خارجًا
مبنى مع عيون على المدخل الأمامي.

193
00:11:21,440 --> 00:11:25,240
كان ينقل بثًا مباشرًا للبعض
موقع خارج الموقع. إذا قمت بإعادة تنشيطه ...

194
00:11:25,440 --> 00:11:28,649
...يجب أن أكون قادرًا على التثليث
حيث يتم نقل الخلاصة.

195
00:11:29,360 --> 00:11:33,410
أم...يا رجل. لقد نسيت تقريبا.

196
00:11:34,720 --> 00:11:37,371
في حال كان شخص ما يراقب
على الطرف الآخر.

197
00:11:38,200 --> 00:11:39,884
[صفارات]

198
00:11:40,120 --> 00:11:41,121
[التصفير]

199
00:11:41,440 --> 00:11:42,965
الكاميرا حية.

200
00:11:44,520 --> 00:11:46,522
حسنا، RDF متروك.

201
00:11:47,120 --> 00:11:49,282
قوة الإشارة تبدو جيدة.

202
00:11:49,520 --> 00:11:51,682
أوه، مع مراعاة الفارق الزمني.

203
00:11:53,240 --> 00:11:55,720
ولدينا قفل.

204
00:11:55,880 --> 00:11:57,723
إنها ملكية خارج نيو كارولتون.

205
00:11:57,920 --> 00:12:00,446
ويبدو أنه موقع بناء.

206
00:12:00,640 --> 00:12:03,291
[♪♪♪]

207
00:12:06,640 --> 00:12:07,926
الوكيل 1:
مكتب التحقيقات الفدرالي!

208
00:12:10,200 --> 00:12:12,043
الوكيل 2: واضح.
الوكيل 3: واضح.

209
00:12:13,040 --> 00:12:14,201
المقطورة آمنة.

210
00:12:14,400 --> 00:12:17,244
قفله.
أريد مراقبة جميع نقاط الوصول.

211
00:12:19,440 --> 00:12:22,489
- إذن أين الجميع بحق الجحيم؟
- لا فكرة.

212
00:12:22,720 --> 00:12:25,326
ولكن هل يمكن أن يكون هذا
الرجل الذي كانوا يراقبونه؟

213
00:12:27,240 --> 00:12:30,005
"جوناثان ريس.

214
00:12:30,200 --> 00:12:34,489
العميل جوناثان إيفريت ريس,
خدمات الأمن الدفاعي."

215
00:12:34,680 --> 00:12:37,251
لقد حصلوا على كل شيء له.
العناوين وأرقام الهواتف...

216
00:12:37,480 --> 00:12:39,642
...التاريخ الوظيفي.
- DSS هو القسم...

217
00:12:39,840 --> 00:12:41,569
...حماية علمائنا النوويين.

218
00:12:41,760 --> 00:12:43,728
ليز:
إنهم يسجلون تحركاته

219
00:12:43,920 --> 00:12:47,367
ربما تحاول العثور على
النقطة الأكثر عرضة للهجوم.

220
00:12:48,040 --> 00:12:49,565
ريسلر:
إنها محطة مكوك DSS.

221
00:12:49,760 --> 00:12:52,286
يأخذ القطار مرة أخرى
من أنابوليس بعد ظهر كل يوم.

222
00:12:52,480 --> 00:12:56,041
سيكون في Park-N-Ride خارج الطريق 50.
علينا أن نصل إلى هناك قبل أن يفعلوا ذلك.

223
00:13:07,840 --> 00:13:11,322
[نحيب صفارة الإنذار]

224
00:13:13,240 --> 00:13:16,562
ليز: جوناثان ريس. مكتب التحقيقات الفدرالي.
- ما هذا؟

225
00:13:16,760 --> 00:13:18,728
نحن بحاجة للتحرك.
سأشرح في السيارة.

226
00:13:18,880 --> 00:13:20,882
[طلقات نارية]

227
00:13:21,880 --> 00:13:24,121
ريسلر: مطلق النار على التلال.
ليس لدي عيون.

228
00:13:24,960 --> 00:13:27,327
[طلقات نارية]

229
00:13:33,720 --> 00:13:37,167
حصلت على تقييمات التهديد هذا الصباح
من عمل إيراني محتمل للمسيري.

230
00:13:37,360 --> 00:13:39,761
يريدون أسماء
ومواقع الموظفين السحابية.

231
00:13:40,000 --> 00:13:43,129
تحتاج إلى إخطار شعبك.
تفعيل جميع بروتوكولات الأمان.

232
00:13:43,320 --> 00:13:45,209
[صرير الإطارات]

233
00:13:53,200 --> 00:13:54,247
[انفجار]

234
00:14:09,280 --> 00:14:12,170
[الرجال يتحدثون
باللغة الأجنبية]

235
00:14:22,760 --> 00:14:25,001
آرام:
سيدي، أعتقد أن لدينا مشكلة.

236
00:14:25,200 --> 00:14:28,329
- لا أستطيع الوصول إلى Keen أو Ressler.
- إرسال فريق إلى موقعهم الأخير.

237
00:14:28,520 --> 00:14:30,363
معرفة ما يجري بحق الجحيم.

238
00:14:30,520 --> 00:14:32,010
[رنين الخط]

239
00:14:33,960 --> 00:14:36,327
[صفير تخطيط القلب]

240
00:14:47,640 --> 00:14:48,766
ليز:
آه!

241
00:14:48,960 --> 00:14:50,325
[الشخير]

242
00:14:50,480 --> 00:14:52,642
خذ الأمور ببساطة، أيها العميل كين.

243
00:14:53,680 --> 00:14:55,444
أنت في بيثيسدا.

244
00:14:55,840 --> 00:14:57,888
أنا دكتور ريفيرا.

245
00:14:58,120 --> 00:15:00,248
أنت وشريكك
كانوا في حادث.

246
00:15:00,440 --> 00:15:01,680
هل هو بخير؟

247
00:15:01,920 --> 00:15:04,844
ريفيرا: عانى العميل ريسلر بشكل كبير
صدمة الرأس في الحادث.

248
00:15:05,040 --> 00:15:08,408
لقد خضع لفحص بالأشعة المقطعية.
سوف يأخذه قسم الأشعة لإجراء التصوير بالرنين المغناطيسي قريبًا.

249
00:15:08,600 --> 00:15:11,763
- ذراعي؟
- كسر في ثلاثة مواضع.

250
00:15:12,120 --> 00:15:16,284
لقد وضعناها في الوقت الراهن. ولكن لنكون صادقين، أنت
قد يحتاج إلى عملية جراحية لاستعادة القدرة على الحركة الكاملة.

251
00:15:17,840 --> 00:15:19,808
جون ريس.

252
00:15:20,000 --> 00:15:21,684
الرجل الذي كان معنا في السيارة.

253
00:15:22,480 --> 00:15:23,811
أنا آسف؟

254
00:15:24,000 --> 00:15:25,968
لم يكن أحد آخر
منقولة من مكان الحادث.

255
00:15:26,160 --> 00:15:27,605
لا، لكنه كان في السيارة.

256
00:15:27,800 --> 00:15:30,690
ريفيرا: أنا الحاضر في الخدمة.
ولم يتم جلب أي شخص آخر.

257
00:15:30,880 --> 00:15:32,484
أحتاج إلى هاتف. اونه!

258
00:15:32,680 --> 00:15:33,806
- سهل.
- يستمع.

259
00:15:34,800 --> 00:15:36,529
لم يكن هذا الحادث من قبيل الصدفة.

260
00:15:37,080 --> 00:15:38,525
مفهوم.

261
00:15:38,720 --> 00:15:40,768
سأحضر واحدة على الفور.

262
00:15:44,640 --> 00:15:46,720
نحن نرى عدة مكالمات 911
خلال الساعة الماضية.

263
00:15:46,880 --> 00:15:50,930
أبلغوا عن انقلاب سيارة دفع رباعي سوداء تحتها
على بعد ميل من المكان الذي التقطوا فيه ريس.

264
00:15:51,120 --> 00:15:52,929
كوبر:
إحالة نشاط الشرطة المحلية.

265
00:15:53,120 --> 00:15:57,125
وتم انتشال راكبين من
حطام وإجلاء إلى بيثيسدا الوطنية.

266
00:15:57,320 --> 00:15:58,924
سمر: اثنان فقط؟
- رجل وامرأة.

267
00:15:59,120 --> 00:16:02,841
علينا أن نفترض أن هذا هو العميل كين
وإما ريسلر أو موظف وزارة الدفاع.

268
00:16:03,040 --> 00:16:06,362
- واحد منهم لم ينجو؟
- أريدك هناك في أقرب وقت ممكن.

269
00:16:06,560 --> 00:16:08,961
سأقوم بتحديث مولين في وزارة الدفاع.

270
00:16:11,000 --> 00:16:13,731
ريفيرا: تفضل.
- شكرًا لك.

271
00:16:20,480 --> 00:16:22,801
[صفير لوحة المفاتيح]

272
00:16:25,320 --> 00:16:26,924
[رنين الخط]

273
00:16:29,520 --> 00:16:32,000
- مساعد المخرج كوبر .
- هذا أنا.

274
00:16:32,480 --> 00:16:33,811
الوكيل كين.

275
00:16:34,000 --> 00:16:36,731
ليس لديك فكرة عن مدى جودة الأمر
لسماع صوتك. أنت بخير؟

276
00:16:36,920 --> 00:16:39,127
نعم، أنا بخير.

277
00:16:39,960 --> 00:16:42,804
لكن ريسلر، لقد أصيب.

278
00:16:44,000 --> 00:16:46,241
الإيرانيون لديهم جون ريس.

279
00:16:46,600 --> 00:16:49,080
سمعت أصوات بعض الرجال
قبل أن أغمي عليه.

280
00:16:49,320 --> 00:16:53,689
وكانوا يتحدثون الفارسية. شخص ما
يحتاج إلى العثور على البروفيسور كولينز.

281
00:16:53,880 --> 00:16:58,681
وزارة الدفاع بحاجة إلى إلغاء هذا الخطاب،
ووضعها في الحجز الوقائي الآن.

282
00:16:58,880 --> 00:17:00,405
لقد قمت بالفعل بتنبيه وزارة الدفاع.

283
00:17:00,600 --> 00:17:04,400
أنا متوجه إلى موقع الحدث بنفسي
للتأكد من أنها في حالة تأمين.

284
00:17:04,600 --> 00:17:08,161
العميل كين، فريق طب الأعصاب
في بيثيسدا واحدة من الأفضل.

285
00:17:08,360 --> 00:17:11,204
سوف يعتنون بـ(ريسلر) جيدًا.
نافابي في طريقها إليك.

286
00:17:11,880 --> 00:17:13,609
احصل على بعض الراحة.

287
00:17:38,480 --> 00:17:40,323
- شكرا لحضوركم.
- وصلتني رسالتك.

288
00:17:40,520 --> 00:17:43,569
تم اختطاف جون ريس من قبل
الإيرانيون منذ أكثر من ساعة بقليل.

289
00:17:43,760 --> 00:17:46,730
نحن بحاجة لسحب كولينز. انا بحاجة
أي شيء يمكنك تقديمه لريس...

290
00:17:46,960 --> 00:17:50,248
هارولد، لقد تحققت. لا يوجد
موظف وزارة الدفاع يدعى جون ريس.

291
00:17:50,440 --> 00:17:53,762
- ليس في DSS، وليس في أي قطاع.
- تحدث شعبنا إلى ريس مباشرة.

292
00:17:53,960 --> 00:17:56,566
الإيرانيون لديهم ملفه الشخصي،
شارة أمان DSS الخاصة به.

293
00:17:56,800 --> 00:17:59,041
اعتقدت أنه قد يكون اسما مستعارا.
هو غير موجود.

294
00:17:59,240 --> 00:18:02,210
سيد؟ نزلت للتو من
الهاتف مع بيثيسدا الوطنية.

295
00:18:02,400 --> 00:18:05,847
المستشفى ليس لديه سجل
يتم إحضار العملاء Keen أو Ressler.

296
00:18:07,560 --> 00:18:09,164
لقد تحدثت معها للتو.

297
00:18:10,320 --> 00:18:11,890
كيف حال كل شيء هنا؟

298
00:18:12,080 --> 00:18:13,605
تمام.

299
00:18:14,280 --> 00:18:16,123
الممرضة:
أنت بخير، هون؟

300
00:18:16,360 --> 00:18:17,771
ليز:
نعم.

301
00:18:17,960 --> 00:18:21,726
ماذا حدث للأشعة؟ كانوا
سأأخذه لإجراء فحص آخر.

302
00:18:21,920 --> 00:18:24,287
الممرضة: اه، حسنًا، أنا متأكدة
شخص ما سوف يكون أسفل قريبا.

303
00:18:27,280 --> 00:18:29,282
إنه شريكك، أليس كذلك؟

304
00:18:29,600 --> 00:18:31,090
أفهم.

305
00:18:34,960 --> 00:18:37,167
سأتصل به الآن.

306
00:18:44,320 --> 00:18:47,608
[♪♪♪]

307
00:19:01,480 --> 00:19:02,970
سيدتي، الوكيل كين...

308
00:19:03,200 --> 00:19:05,806
...لا يمكنك النهوض.
- نحن بحاجة للحصول على أخصائي الأشعة الآن.

309
00:19:06,280 --> 00:19:08,601
الممرضة: أوه، حسنا.
حسنا، أنت بخير. أنت بخير.

310
00:19:08,800 --> 00:19:14,091
- أنا آسف. نحن بحاجة إلى إدخال الأشعة.
- دعنا نعيدك إلى السرير. أنت بخير.

311
00:19:14,280 --> 00:19:17,204
- تمام.
- يا إلهي، أنا آسف جدًا.

312
00:19:17,400 --> 00:19:19,846
- أنا آسف جدا.
- كل شيء على ما يرام. أنت فقط تسترخي.

313
00:19:20,760 --> 00:19:23,969
ليز: نحن بحاجة للحصول على الأشعة.
- حسنًا، خذ الأمور ببساطة.

314
00:19:24,160 --> 00:19:25,650
خذها ببساطة.

315
00:19:25,840 --> 00:19:26,921
ليز:
شكرا لك.

316
00:19:34,960 --> 00:19:38,123
[♪♪♪]

317
00:19:49,920 --> 00:19:53,641
أنا لا آكل الأنشوجة أبدًا إلا إذا
لا أعرف أنني آكلهم.

318
00:19:53,800 --> 00:19:55,689
[كلاهما ضحكة مكتومة]

319
00:19:56,480 --> 00:19:58,881
ولكن يجب أن أقول،
هذا لذيذ جداً

320
00:19:59,080 --> 00:20:01,128
ريموند:
الأنشوجة تحصل على سمعة سيئة.

321
00:20:01,400 --> 00:20:03,289
جرب النبيذ.

322
00:20:09,000 --> 00:20:11,002
- سيكون من الأفضل مع البيرة.
- هيه هيه.

323
00:20:11,200 --> 00:20:13,282
قد يكون أفضل مع البيرة.

324
00:20:15,320 --> 00:20:19,006
- هل لديك أطفال، كينيث؟
- أفعل. ابنة.

325
00:20:21,520 --> 00:20:22,851
هل أنتما الإثنان قريبان؟

326
00:20:24,720 --> 00:20:26,722
انها معقدة.

327
00:20:27,000 --> 00:20:30,049
- إنها لا تحب الأنشوجة؟
- هيه هيه هيه.

328
00:20:31,640 --> 00:20:34,166
كما تعلمون، أنا لا أعرف عن ذلك.

329
00:20:41,360 --> 00:20:43,806
أتمنى أن يكون الأمر بهذه البساطة.

330
00:20:44,360 --> 00:20:47,728
والدي، هو وأنا...

331
00:20:49,200 --> 00:20:53,489
لقد فعل والدي أشياء كرهته بسببها.

332
00:20:54,640 --> 00:20:56,130
الأشياء التي كانت...

333
00:20:56,320 --> 00:20:58,482
...لا يغتفر.

334
00:21:01,440 --> 00:21:03,044
هل أخبرته؟

335
00:21:04,320 --> 00:21:06,800
لم أرى والدي...

336
00:21:08,680 --> 00:21:11,206
..في فترة طويلة...

337
00:21:11,400 --> 00:21:13,448
... وقتا طويلا.

338
00:21:23,040 --> 00:21:26,965
[♪♪♪]

339
00:21:31,600 --> 00:21:33,250
ماذا فعلت؟

340
00:21:34,120 --> 00:21:36,964
ريموند:
لا بأس. لا بأس.

341
00:21:40,600 --> 00:21:43,444
- اونه.
- لن أؤذيك.

342
00:21:47,880 --> 00:21:49,609
[زوي همبرز]

343
00:21:53,720 --> 00:21:55,051
كوبر:
لقد لعبنا.

344
00:21:55,240 --> 00:21:57,288
السيف خلق جون ريس.

345
00:21:57,480 --> 00:22:01,121
مما يعني أننا لم نجد ذلك
مقطورة البناء. لقد تم نقلنا إلى هناك.

346
00:22:01,320 --> 00:22:04,051
كل شيء في تلك المقطورة كان
لجعلنا نعتقد أن ريس كان DSS.

347
00:22:04,240 --> 00:22:06,288
- لماذا؟
- لذلك عندما فقدناه، كنا نعتقد...

348
00:22:06,480 --> 00:22:10,246
...هوية عالمنا كانت موجودة
خطر. كل ذلك يتم لإثارة رد الفعل.

349
00:22:10,440 --> 00:22:12,010
لقد عزلوا كين وريسلر.

350
00:22:12,200 --> 00:22:15,409
جعلهم يعتقدون أن خسارة ريس
كان يشكل تهديدا للأمن القومي.

351
00:22:15,640 --> 00:22:18,371
كان هذا كله خدعة
تم القيام به لفضح أماليا كولينز.

352
00:22:18,600 --> 00:22:21,570
فأين هيك
وكلاء كين وريسلر؟

353
00:22:21,760 --> 00:22:24,411
ليز [عند التسجيل]:
يحتاج شخص ما للعثور على البروفيسور كولينز.

354
00:22:24,600 --> 00:22:26,887
تحتاج وزارة الدفاع إلى ذلك
الغي هذا الكلام...

355
00:22:27,080 --> 00:22:29,606
.. ووضعها
في الحجز الوقائي الآن

356
00:22:29,800 --> 00:22:31,643
ركضنا الاسم
بمجرد أن سمعنا ذلك.

357
00:22:31,840 --> 00:22:34,491
هناك أستاذ الفيزياء الفلكية
اسمه أماليا كولينز.

358
00:22:34,680 --> 00:22:39,561
إنها تتحدث اليوم.
فندق جرانفيل، وسط مدينة العاصمة

359
00:22:41,240 --> 00:22:44,687
[بالفارسية] إنني أتطلع إلى ذلك
لقاء البروفيسور كولينز.

360
00:22:45,600 --> 00:22:47,011
عليك أن تتحرك بسرعة يا سيدي.

361
00:22:47,840 --> 00:22:48,921
سأغادر الآن.

362
00:22:49,240 --> 00:22:51,129
تأكد من تنظيف الأشياء هنا.

363
00:22:52,920 --> 00:22:55,969
- [بالفارسية] والعملاء؟
- لقد انتهينا منهم.

364
00:22:58,840 --> 00:23:02,287
[الشخير]

365
00:23:05,800 --> 00:23:08,724
[♪♪♪]

366
00:23:23,720 --> 00:23:24,767
[الهمهمات]

367
00:23:32,520 --> 00:23:33,681
[قعقعة]

368
00:23:37,320 --> 00:23:38,367
أخبار جيدة.

369
00:23:38,920 --> 00:23:42,641
تسمى الأشعة. سوف يكونون في الأسفل
لشريكك في الدقائق العشرين القادمة.

370
00:23:42,840 --> 00:23:45,241
ليز:
هذا عظيم. شكرًا لك.

371
00:23:45,480 --> 00:23:47,847
- ما هذا؟
- إنه مجرد شيء صغير..

372
00:23:48,040 --> 00:23:50,327
...حتى تلك الذراع لك
لا يصاب. آه!

373
00:23:53,160 --> 00:23:55,322
أخبرني ماذا يوجد في الحقنة...

374
00:23:55,520 --> 00:23:58,729
.. أو سألصقها فيك
واكتشف بنفسي.

375
00:23:58,920 --> 00:24:00,729
إنه مسكن. من فضلك لا تفعل ذلك.

376
00:24:01,120 --> 00:24:03,566
- ماذا يوجد في الوريد؟
- نفس الشيء.

377
00:24:03,760 --> 00:24:06,206
من أنت؟ أين يقع هذا المستشفى؟

378
00:24:06,400 --> 00:24:08,482
الممرضة:
دكتور! اونه!

379
00:24:10,040 --> 00:24:12,771
[شخير الممرضة]

380
00:24:19,080 --> 00:24:20,684
ريسلر؟

381
00:24:21,880 --> 00:24:23,609
ريسلر؟ ريسلر؟

382
00:24:24,400 --> 00:24:26,368
أيمكنك سماعي؟
يجب أن نخرج من هنا.

383
00:24:28,000 --> 00:24:29,650
إنهم بالتأكيد ليسوا في بيثيسدا.

384
00:24:29,840 --> 00:24:33,401
ذهب كوبر لتأمين كولينز. لقد تتبعت
المكالمة التي أجرتها ليز إلى زنزانة كوبر.

385
00:24:33,600 --> 00:24:36,570
إعادة توجيههم والتشفير
متطورة بشكل لا يصدق.

386
00:24:36,800 --> 00:24:39,485
- سيستغرق هذا ساعات لفك التشابك.
- تمام. ما هي الخطوة التالية؟

387
00:24:39,680 --> 00:24:42,240
سحب كوبر ستة فرق
من المهام الأخرى. هو أرسلهم...

388
00:24:42,320 --> 00:24:43,367
[الهاتف معلق]

389
00:24:43,520 --> 00:24:44,521
مرحبا؟

390
00:24:46,360 --> 00:24:48,089
[صفير لوحة المفاتيح]

391
00:24:49,120 --> 00:24:51,885
ديمبي، أنا العميل نافابي.
لدينا حالة.

392
00:24:52,080 --> 00:24:55,129
[♪♪♪]

393
00:24:56,440 --> 00:24:58,090
[الدردشة عبر جهاز الاتصال اللاسلكي]

394
00:25:05,480 --> 00:25:07,528
[شخير الرجل]

395
00:25:13,800 --> 00:25:16,041
يجب أن نذهب الآن.

396
00:25:17,480 --> 00:25:20,529
لقد مضى أكثر من ساعتين.
لا أحتاج أن أخبرك بسمعته.

397
00:25:20,720 --> 00:25:24,088
- بمجرد حصوله على الذكاء الذي يحتاجه...
- نعم، أعلم أيها العميل نافابي.

398
00:25:24,720 --> 00:25:28,327
- أخبرني عن هذا الرصاص لك.
- انه ليس قيادتي.

399
00:25:28,520 --> 00:25:30,887
اسمه علي حسن .

400
00:25:31,080 --> 00:25:33,128
انه الهدف
من مبادرة الموساد الكبرى.

401
00:25:33,320 --> 00:25:36,483
لدي طفيف ولكن لا تنسى
التعارف مع السيد حسن.

402
00:25:36,720 --> 00:25:39,087
الموساد يتابع
تحركاته لعدة أشهر.

403
00:25:39,280 --> 00:25:43,808
رؤسائي يعتقدون أنه المفتاح
لكشف عشرات العمليات الإيرانية السرية.

404
00:25:44,000 --> 00:25:46,526
لكنك تعتقد أنه يعرف
أين تجد السيف.

405
00:25:47,080 --> 00:25:48,730
ربما.

406
00:25:49,840 --> 00:25:53,322
الموساد ليس لديه تسامح
لأي أجندة باستثناء الموساد.

407
00:25:53,520 --> 00:25:56,330
سيتم معاقبتك
لهذا العبث.

408
00:25:56,520 --> 00:25:58,090
فليكن.

409
00:25:58,320 --> 00:26:02,006
لا أستطيع العمل مع فرقة العمل هذه إلا إذا
شركائي هم أولويتي القصوى.

410
00:26:02,840 --> 00:26:06,242
لذلك أصبح هذا شخصيًا تمامًا.

411
00:26:07,760 --> 00:26:09,171
أفهم.

412
00:26:09,360 --> 00:26:12,409
ولكن قد يكون لديك أكثر من ذلك
مصلحة شخصية في هذه الحالة..

413
00:26:12,600 --> 00:26:14,887
... مما ربما تدركه.
- ولماذا ذلك؟

414
00:26:15,080 --> 00:26:19,847
لأن واحدا من السيف
الأسماء المستعارة غير المعروفة هي "وليد أبو ستة".

415
00:26:22,160 --> 00:26:25,323
وليد أبو ستة أمر بالتفجير
الذي قتل أخي.

416
00:26:25,560 --> 00:26:28,643
نعم. لهذا السبب
لقد جلبت هذه القضية لك.

417
00:26:31,360 --> 00:26:34,091
[♪♪♪]

418
00:26:37,000 --> 00:26:38,047
ريسلر:
هناك.

419
00:26:42,240 --> 00:26:46,768
[♪♪♪]

420
00:26:47,760 --> 00:26:50,240
[رجال يتحدثون بالفارسية]

421
00:26:54,400 --> 00:26:59,201
[عزف الموسيقى الكلاسيكية
فوق المتحدثين]

422
00:26:59,920 --> 00:27:01,490
[تحطم الزجاج]

423
00:27:01,760 --> 00:27:03,250
ماذا كان ذلك؟

424
00:27:03,440 --> 00:27:04,851
هل تسمع ذلك؟

425
00:27:05,000 --> 00:27:06,604
[شاذ]

426
00:27:06,760 --> 00:27:08,762
فريد، ماذا يحدث؟

427
00:27:09,280 --> 00:27:10,327
فريد؟

428
00:27:12,200 --> 00:27:16,285
ريمون: حسن. أنا أحب هذا النادي.
- ابن العاهرة.

429
00:27:16,480 --> 00:27:18,482
- ألياف الكربون؟
- ريدينغتون، توقف.

430
00:27:19,760 --> 00:27:21,091
قف!

431
00:27:21,800 --> 00:27:24,201
عليك اللعنة. ماذا فعلت
مع حارسي؟

432
00:27:24,400 --> 00:27:26,129
فريد يأخذ قسطا من الراحة.

433
00:27:26,720 --> 00:27:29,849
الحفاظ على البرقوق الخاص بك مغطاة.
نحن لسنا وحدنا.

434
00:27:30,400 --> 00:27:32,004
سمر:
سآخذ سلاحك.

435
00:27:33,800 --> 00:27:38,442
ريموند: لقد ندمت دائمًا على إبقائي معك
الحياة في تلك الليلة في مضيق هرمز.

436
00:27:39,120 --> 00:27:41,327
لكني أرى أن الشفقة لها مكافآتها.

437
00:27:41,520 --> 00:27:44,524
- عش وتعلم.
سمر: لقد كنت مهملاً للغاية يا علي.

438
00:27:44,760 --> 00:27:46,603
لقد كنا
يراقبك لعدة أشهر.

439
00:27:46,800 --> 00:27:49,280
الاستخبارات التي جمعناها
لقد كان مفيدًا جدًا.

440
00:27:49,520 --> 00:27:52,649
مفيدة جدًا لدرجة أنني أتوقعها تمامًا
لكي يتم تأديبي للمجيء إلى هنا...

441
00:27:52,840 --> 00:27:54,001
...بدون ترخيص.

442
00:27:54,520 --> 00:27:58,605
بمجرد وجودي هنا، لدي كل شيء،
وبالتالي لا شيء ليخسره.

443
00:27:59,480 --> 00:28:00,527
ماذا تريد؟

444
00:28:01,600 --> 00:28:03,489
ريموند:
السيف.

445
00:28:03,680 --> 00:28:05,682
صديقي يعتقد أنك تعرف
أين تجده.

446
00:28:05,880 --> 00:28:07,723
كان سيحتاج إلى الدعم
في الولايات المتحدة.

447
00:28:07,920 --> 00:28:09,809
أظن أن هذا الدعم
جاء منك.

448
00:28:10,560 --> 00:28:12,642
ريموند:
أعرف ما الذي تفكر فيه يا علي.

449
00:28:12,840 --> 00:28:15,366
تخيل مستقبلك،
بقية حياتك...

450
00:28:15,560 --> 00:28:19,610
...قضيته في أحد السجون الإسرائيلية الكئيبة،
في حفرة مظلمة وضعوك فيها..

451
00:28:19,840 --> 00:28:24,846
...ثني أصابعك وسحبك
أصابع القدم حتى ينسوا أنك موجود من أي وقت مضى.

452
00:28:26,040 --> 00:28:27,644
فكر جيداً يا علي..

453
00:28:27,840 --> 00:28:29,683
...لأنك شاهدي...

454
00:28:29,880 --> 00:28:34,568
...سيبدو هذا المستقبل مشرقًا للغاية، في الواقع،
إذا لم تخبرنا بما نريد أن نعرفه.

455
00:28:38,240 --> 00:28:40,447
لقد قام بالاتصال.

456
00:28:40,640 --> 00:28:42,483
طلب استخدام أحد المستودعات الخاصة بي.

457
00:28:42,680 --> 00:28:45,650
وقال أنه يحتاج إلى لوازم البناء.

458
00:28:45,920 --> 00:28:47,649
لماذا لا أعرف.

459
00:28:47,840 --> 00:28:50,127
ريموند:
أخبرني عن هذا المستودع.

460
00:28:50,320 --> 00:28:53,290
[♪♪♪]

461
00:28:59,240 --> 00:29:02,289
[الرجال يتكلمون بطريقة غير واضحة]

462
00:29:04,240 --> 00:29:05,969
دعه يدخل.

463
00:29:07,360 --> 00:29:09,840
[♪♪♪]

464
00:29:32,880 --> 00:29:34,484
ريسلر:
حريص!

465
00:29:34,640 --> 00:29:36,085
[طلقة نارية]

466
00:29:42,360 --> 00:29:43,691
[صفير الهاتف]

467
00:29:44,120 --> 00:29:46,407
ريدينغتون، لديّهم.

468
00:29:49,640 --> 00:29:52,080
دوهرتي: المدير كوبر.
أوين دوهرتي. تحدثنا على الهاتف.

469
00:29:52,240 --> 00:29:54,129
كوبر: أين نحن؟
- لقد ألغينا الحدث..

470
00:29:54,320 --> 00:29:57,449
...بدأ بروتوكول الإخلاء.
لقد وضعنا كولينز في غرفة الانتظار.

471
00:29:57,640 --> 00:29:59,642
- هل لديها تفاصيل أمنية؟
- اثنان على الباب.

472
00:29:59,840 --> 00:30:00,841
خذني إليها.

473
00:30:04,000 --> 00:30:05,889
[يطرق الباب]

474
00:30:07,240 --> 00:30:08,287
من هو؟

475
00:30:08,480 --> 00:30:10,801
رجل:
سيدة كولينز؟ مكتب التحقيقات الفدرالي.

476
00:30:11,000 --> 00:30:13,162
أريدك أن تفتح الباب، من فضلك.

477
00:30:21,080 --> 00:30:23,686
البروفيسور كولينز.

478
00:30:23,960 --> 00:30:28,249
أنت ستدفع ثمن ذلك
الجرائم التي ارتكبتها حكومتك.

479
00:30:28,440 --> 00:30:32,047
لكن أولاً، ستساعدنا
اصنع السلاح...

480
00:30:32,240 --> 00:30:34,971
.. التي سيتم استخدامها
لجعل هذا البلد يركع على ركبتيه.

481
00:30:38,960 --> 00:30:40,928
قلت أن هناك رجلين
نشرت في الخارج.

482
00:30:41,120 --> 00:30:42,804
كان هناك.

483
00:30:47,600 --> 00:30:49,284
كوبر:
على استعدادي.

484
00:30:57,280 --> 00:31:00,090
الوكيل: واضح.
- ليس هنا يا سيدي.

485
00:31:01,640 --> 00:31:05,167
دعونا نأمل أنها لا تزال في المبنى.
لا أحد يغادر حتى نجد كولينز.

486
00:31:11,960 --> 00:31:14,167
كولينز مفقود.
تعتقد كوبر أنها لا تزال في الموقع.

487
00:31:14,360 --> 00:31:15,930
ريسلر:
حسنا. استمعوا أيها الناس.

488
00:31:16,120 --> 00:31:19,522
لدينا حالة هنا.
نحن بحاجة إلى الجميع للتحرك في الداخل.

489
00:31:19,720 --> 00:31:22,883
- الآن. دعنا نذهب.
- لو سمحت. انتقل إلى الردهة. سيد؟

490
00:31:23,240 --> 00:31:24,446
سيد؟

491
00:31:32,560 --> 00:31:34,961
[♪♪♪]

492
00:31:39,800 --> 00:31:41,802
سيدي، لا تتحرك.

493
00:31:42,040 --> 00:31:43,690
الأيدي حيث أستطيع رؤيتها.

494
00:31:43,920 --> 00:31:45,763
ببطء.

495
00:31:49,920 --> 00:31:51,206
مرحبا، وكيل كين.

496
00:31:53,440 --> 00:31:56,410
أرى أنك قد فعلت
انتعاش مذهل.

497
00:31:56,800 --> 00:32:00,122
[إطلاق نار وصراخ امرأة]

498
00:32:00,320 --> 00:32:03,244
[إطلاق نار]

499
00:32:03,520 --> 00:32:05,090
رجل:
اذهب للداخل.

500
00:32:06,880 --> 00:32:08,405
[إطلاق نار]

501
00:32:09,880 --> 00:32:11,803
[إطلاق نار]

502
00:32:24,760 --> 00:32:27,047
[شخص يتمتم]

503
00:32:59,680 --> 00:33:01,250
لقد عانينا من انتكاسة.

504
00:33:01,440 --> 00:33:03,727
لا، لا، لا. سأحتاج إلى الحزمة الكاملة.

505
00:33:03,960 --> 00:33:07,123
أوراق اعتماد جديدة،
منزل آمن، و50 ألف...

506
00:33:10,280 --> 00:33:11,850
لا.

507
00:33:12,120 --> 00:33:14,407
سأحتاجه خلال ساعة.

508
00:33:16,520 --> 00:33:19,490
كل هذا يركض. حقًا؟

509
00:33:19,720 --> 00:33:23,247
أنا مرتاح جدًا
عندما أطارد الناس...

510
00:33:23,480 --> 00:33:25,323
...تعال إلي.

511
00:33:48,400 --> 00:33:50,323
ريموند:
العميل نافابي، لقد تلقيت رسالتي.

512
00:33:50,520 --> 00:33:53,285
كنا فقط معجبين بالمنظر.

513
00:33:54,400 --> 00:33:55,447
كيف عرفت؟

514
00:33:55,640 --> 00:33:58,086
ريموند: قدم السيد حسن
لصديقنا من قبل...

515
00:33:58,280 --> 00:34:02,922
...ويعود معظم المجرمين
إلى نفس الحوض مرارا وتكرارا.

516
00:34:03,320 --> 00:34:05,766
الكسل، على ما أعتقد.

517
00:34:06,200 --> 00:34:09,443
أنا شخصياً أجعلها عادة
لتجنب العادات.

518
00:34:09,640 --> 00:34:12,803
- يمكنني الاتصال به.
- نعم، أعتقد أنك تستطيع ذلك.

519
00:34:13,000 --> 00:34:14,889
السؤال هو هل تريد ذلك؟

520
00:34:15,080 --> 00:34:17,048
أقدمه لك هدية.

521
00:34:17,960 --> 00:34:20,645
- ماذا يفترض أن أفعل معه؟
- كل ما تريد.

522
00:34:21,000 --> 00:34:23,526
لا أحد يعرف أنه هنا.

523
00:34:25,800 --> 00:34:27,529
[همسات]
العميل كين اتصل للتو.

524
00:34:27,720 --> 00:34:29,688
قدم مصدرها موقع برلين.

525
00:34:29,920 --> 00:34:32,730
اغفر لي. لدي موعد
التي لا يمكن إعادة جدولتها.

526
00:34:33,160 --> 00:34:35,811
لا تفعل أي شيء لن أفعله.

527
00:34:52,680 --> 00:34:53,841
[بالفارسية] شاهين نوابي.

528
00:34:54,520 --> 00:34:55,601
لقد كان أخي.

529
00:34:56,360 --> 00:34:57,691
واحد من العديد من الأسماء المجهولة...

530
00:34:57,880 --> 00:34:59,370
...الرجال مجهولي الهوية الذين قتلتهم في بيشين.

531
00:35:01,760 --> 00:35:03,569
كان بيشين من عمل انتحاري.

532
00:35:03,760 --> 00:35:05,171
التصرف تحت توجيهاتك.

533
00:35:05,960 --> 00:35:07,121
أنت مخطئ.

534
00:35:08,600 --> 00:35:11,126
أنا أعرف اسم شاهين نوابي.

535
00:35:12,240 --> 00:35:13,321
رأيته.

536
00:35:13,920 --> 00:35:16,082
تحدث معه يوم وفاته.

537
00:35:16,360 --> 00:35:17,407
[باللغة الإنجليزية] أنت تكذب.

538
00:35:17,600 --> 00:35:19,284
إذا كنت تعتقد أن أخيك الحبيب...

539
00:35:19,480 --> 00:35:23,849
...كان مجرد شاب آخر مجهول الهوية
في ذلك الحشد..

540
00:35:24,040 --> 00:35:25,485
…أنت لا تعرف شيئًا.

541
00:35:31,640 --> 00:35:33,529
سأقتلك.

542
00:35:34,080 --> 00:35:35,969
مثل كيان نوري؟

543
00:35:36,160 --> 00:35:38,481
العالم الذي قتلته
الاسبوع الماضي في دبي؟

544
00:35:38,680 --> 00:35:40,682
ماذا تعرف عن أخي؟

545
00:35:42,680 --> 00:35:47,163
لا يوجد بلد
الإصرار على القيام بواجبك.

546
00:35:47,760 --> 00:35:48,921
إذا قتلتني...

547
00:35:49,480 --> 00:35:51,562
...ستكون جريمة قتل بدم بارد.

548
00:35:51,760 --> 00:35:55,367
اتصل بالموساد أو وكالة المخابرات المركزية.

549
00:35:55,560 --> 00:35:58,769
...أو من سيأتي
ويتم الانتهاء من ذلك.

550
00:35:58,960 --> 00:36:03,010
[♪♪♪]

551
00:36:19,480 --> 00:36:22,324
فكرت للحظة
قد نفقدك هناك.

552
00:36:26,240 --> 00:36:29,608
احتمال العيش بدوني..

553
00:36:29,920 --> 00:36:31,285
…لابد أنه كان مرعباً.

554
00:36:33,200 --> 00:36:34,531
لقد كان.

555
00:36:35,720 --> 00:36:38,041
المفارقة هي...

556
00:36:39,320 --> 00:36:43,689
...مع كل الأدوية التي ضخوها في داخلي،
هذا هو أفضل ما شعرت به طوال الأسبوع.

557
00:36:45,880 --> 00:36:48,008
ماذا عن ذلك؟
هل سيكون ذلك مشكلة؟

558
00:36:49,680 --> 00:36:52,889
كوبر: لقد تلقيت مكالمة للتو
من M.P.D. دورية الميناء.

559
00:36:53,080 --> 00:36:55,048
لقد اصطادوا جثة
من أناكوستيا.

560
00:36:55,560 --> 00:36:58,848
يطابق وصفك للسيف.
اذهب إلى هناك.

561
00:36:59,040 --> 00:37:00,485
نعم يا سيدي.

562
00:37:02,000 --> 00:37:05,083
- هم؟
- سألحق بالركب.

563
00:37:05,640 --> 00:37:07,722
[فرقة مارك لانيجان
اللعب "نزيف الماء الموحل"]

564
00:37:13,640 --> 00:37:17,531
♪ يا رب، لقد جاء المطر الآن ♪

565
00:37:19,120 --> 00:37:20,610
ليز:
هذا هو.

566
00:37:20,840 --> 00:37:24,242
أطلق عليه الرصاص من مسافة قريبة في الرأس.
كان هذا إعداماً.

567
00:37:25,480 --> 00:37:26,891
من كان سيفعل هذا؟

568
00:37:29,320 --> 00:37:32,130
♪ تعلم أنني أشعر بك ♪

569
00:37:32,720 --> 00:37:35,530
♪ في رئتي الحديدية ♪

570
00:37:37,440 --> 00:37:40,762
♪ المياه الموحلة ♪

571
00:37:41,200 --> 00:37:44,522
♪ الطوفان السماوي ♪

572
00:37:45,320 --> 00:37:48,802
♪ تعلم أنني أشعر بك ♪

573
00:37:48,960 --> 00:37:52,442
♪ في رئتي الحديدية ♪

574
00:37:54,320 --> 00:37:56,243
♪ أشعر بك ♪

575
00:37:56,400 --> 00:37:58,448
♪ أشعر بك ♪

576
00:37:58,760 --> 00:38:01,161
♪ في رئتي الحديدية ♪

577
00:38:01,880 --> 00:38:05,327
- التحدث إلى فولكوف؟
- لقد أعطانا موقعًا في برلين.

578
00:38:06,680 --> 00:38:08,728
سنرى كيف سيتم ذلك.

579
00:38:08,920 --> 00:38:11,400
المعلومات التي قدمتها لك...

580
00:38:11,960 --> 00:38:13,450
... جيد.

581
00:38:13,680 --> 00:38:16,160
سوف يؤدي فولكوف إلى برلين.

582
00:38:16,360 --> 00:38:18,886
ريدنجتون سوف يقتل برلين.

583
00:38:20,520 --> 00:38:22,966
وقيمتي عندك..

584
00:38:23,160 --> 00:38:24,730
...سوف ينتهي.

585
00:38:24,920 --> 00:38:26,763
ثم ماذا؟

586
00:38:28,480 --> 00:38:30,050
هل ستقومين بتسليمني يا ليز؟

587
00:38:31,680 --> 00:38:34,331
تفقد وظيفتك، وتذهب إلى السجن؟

588
00:38:34,600 --> 00:38:37,763
هيه. الطريقة الوحيدة للحصول علي
خارج حياتك...

589
00:38:38,000 --> 00:38:40,970
...ليز، هو السماح لي بالرحيل
لأنك إذا قتلتني...

590
00:38:41,240 --> 00:38:43,971
إذا مررت بالأمر،
ثم سنكون مرتبطين إلى الأبد.

591
00:38:44,160 --> 00:38:48,324
حتى لو أفلتت منه،
حتى لو لم يكتشف أحد ذلك..

592
00:38:49,960 --> 00:38:52,486
...سوف تفعل ذلك دائمًا
سوف تضطر إلى التعايش معها.

593
00:38:53,320 --> 00:38:57,166
♪ يا رب، لقد جاء المطر الآن ♪

594
00:38:57,320 --> 00:38:59,607
♪ المياه الموحلة ♪

595
00:39:00,560 --> 00:39:02,847
♪ عمود للنشر ♪

596
00:39:03,000 --> 00:39:04,889
نعم حسنا...

597
00:39:05,840 --> 00:39:08,650
...عندما أتخذ قراري،
عليك أن تكون أول من يعرف.

598
00:39:08,840 --> 00:39:12,481
أوه، كنت أعرف الثانية التي أحضرتني
هنا لم يكن لديك أي نية...

599
00:39:12,680 --> 00:39:14,330
...من السماح لي بالعيش.

600
00:39:18,320 --> 00:39:20,368
إذن ها هي الصفقة...

601
00:39:21,120 --> 00:39:22,770
...ليز.

602
00:39:23,000 --> 00:39:25,810
سوف تفعل
مهما كان الجحيم الذي ستفعله.

603
00:39:26,000 --> 00:39:28,082
لديك دائما.

604
00:39:29,800 --> 00:39:31,928
فقط افعل لي معروفا.

605
00:39:35,640 --> 00:39:37,529
انظر إلي في عيني عندما تفعل ذلك.

606
00:39:37,680 --> 00:39:40,126
♪ المياه الموحلة ♪

607
00:39:40,680 --> 00:39:43,684
♪ أنت ابن الجنة ♪

608
00:39:46,680 --> 00:39:53,484
♪ أوه، عزيزتي، ألا تشعرين بالسوء؟ ♪

609
00:39:54,920 --> 00:40:01,565
♪ أوه، عزيزتي، عزيزتي، ألا تشعرين بالسوء؟ ♪

610
00:40:02,480 --> 00:40:09,364
♪ أوه، عزيزتي، عزيزتي، ألا تشعرين بالسوء؟ ♪

611
00:40:10,120 --> 00:40:13,249
♪ المياه الموحلة ♪

612
00:40:13,400 --> 00:40:17,610
♪ الغرق في المطر
الآن انتهى المطر ♪

613
00:40:18,040 --> 00:40:21,408
♪ المياه الموحلة ♪

614
00:40:21,600 --> 00:40:24,922
♪ الغرق في المطر
الآن انتهى المطر ♪

615
00:40:25,560 --> 00:40:28,131
ريموند:
أعلم أنك كنت تتوقع فولكوف...

616
00:40:28,360 --> 00:40:31,523
...ولكن الحظ شاء
لقد باعك إلى العميل كين.

617
00:40:31,720 --> 00:40:35,441
ومن المفاجئ أنها جاءت إلي
بدلاً من المكتب..

618
00:40:35,640 --> 00:40:37,483
...على أمل أن أقتلك.

619
00:40:37,680 --> 00:40:39,170
لدي خطط أخرى.

620
00:40:39,520 --> 00:40:43,161
أولا، فهم
لم يكن علي أن آتي إلى هنا وحدي.

621
00:40:43,360 --> 00:40:46,967
في الواقع، لم يكن علي المجيء إلى هنا على الإطلاق.
كان بإمكاني إرسال سبعة رجال...

622
00:40:47,160 --> 00:40:49,322
.. ووضع حد لهذه الحرب.
- لماذا لم تفعل؟

623
00:40:49,520 --> 00:40:51,568
لأن هذه القضية برمتها...

624
00:40:51,800 --> 00:40:55,930
...كل أوقية من الألم والمعاناة
التي تحملناها جميعا..

625
00:40:56,120 --> 00:41:00,682
...لقد كان نتيجة لحادث مأساوي،
وسوء الفهم الغامض.

626
00:41:00,880 --> 00:41:02,564
واحد أنوي تصحيحه.

627
00:41:02,960 --> 00:41:06,806
لم يبق الكثير
أنا حقا أعتز في هذا العالم..

628
00:41:07,000 --> 00:41:11,642
…ولكن أقسم
على تلك الأشياء القليلة التي مازلت أعزها..

629
00:41:11,840 --> 00:41:14,889
...أنا لم أقتل ابنتك.

630
00:41:15,080 --> 00:41:17,128
كلمات، كلمات.

631
00:41:17,320 --> 00:41:20,130
وكلما كانت الكلمات أكبر،
كلما كانت الكذبة أكبر.

632
00:41:20,840 --> 00:41:23,650
ابنتي ماتت.

633
00:41:23,840 --> 00:41:25,649
لكن لك...

634
00:41:25,840 --> 00:41:29,890
أخبرني رجالي أنك كنت تنفق
الكثير من الوقت معًا.

635
00:41:30,080 --> 00:41:34,210
ربما، عندما انتهيت
الى ابنتك...

636
00:41:34,400 --> 00:41:36,209
..ماذا فعلت بي...

637
00:41:36,400 --> 00:41:39,404
...يمكننا أخيراً أن نكون متساويين.

638
00:41:40,760 --> 00:41:42,683
أنا آسف.

639
00:41:43,240 --> 00:41:46,687
[♪♪♪]

640
00:42:00,880 --> 00:42:04,043
هل هذه هي البنت التي تقصدينها؟

641
00:42:08,400 --> 00:42:10,562
لأنها ليست ابنتي.

642
00:42:11,440 --> 00:42:13,124
انها لك.

643
00:42:13,480 --> 00:42:16,404
[♪♪♪]

644
00:42:25,560 --> 00:42:28,211
[♪♪♪]