1 00:00:04,940 --> 00:00:13,996 ♪♪ 2 00:00:14,020 --> 00:00:16,020 [CLACKS DE TOSTADORA] 3 00:00:18,260 --> 00:00:20,260 [UTENSILIOS TINTINANDO] 4 00:00:22,220 --> 00:00:25,196 Vale, bueno, tenemos dos opciones. 5 00:00:25,220 --> 00:00:26,796 Podemos fingir que nunca sucedió. 6 00:00:26,820 --> 00:00:31,836 O, ya sabes, hablar de ello. 7 00:00:31,860 --> 00:00:33,756 Voto por fingir que nunca sucedió. 8 00:00:33,780 --> 00:00:35,676 - Sí. - Chicos, vamos. 9 00:00:35,700 --> 00:00:38,196 - ¿Erin? - ¿Puedo llevar esto a mi habitación? 10 00:00:38,220 --> 00:00:40,436 - No, no puedes. - Lo llevaré a mi habitación. 11 00:00:40,460 --> 00:00:41,876 Sin cereales. 12 00:00:41,900 --> 00:00:44,116 Oh... lo siento. 13 00:00:44,140 --> 00:00:46,036 Cuanto antes consiga un lugar propio, mejor. 14 00:00:46,060 --> 00:00:48,356 Deberías haber pensado en eso antes de que te despidieran. 15 00:00:48,380 --> 00:00:50,556 ¿No odiabas que trabajara allí de todos modos? 16 00:00:50,580 --> 00:00:52,516 [SIGLOS] Yo no dije eso. 17 00:00:52,540 --> 00:00:54,596 Hm, "debería haber tomado una hoja del libro de Conor." 18 00:00:54,620 --> 00:00:56,316 Oh, no me metas en esto. 19 00:00:56,340 --> 00:00:58,196 solo me refiero a ti Deberías pensar en tu futuro. 20 00:00:58,220 --> 00:01:00,276 Sí, bueno, mi futuro es Ahora estoy jodido por culpa de ella. 21 00:01:00,300 --> 00:01:01,876 ¿No qué? Cuelga... No. 22 00:01:01,900 --> 00:01:03,956 Jenn no fue atrapada con la mano en la caja. 23 00:01:03,980 --> 00:01:06,356 - ERIN: ¡Sí, no lo estaba! - CHRIS: Sabes a lo que me refiero. 24 00:01:06,380 --> 00:01:08,356 - Esto depende de ti, Erin. - Podría haber hecho algo. 25 00:01:08,380 --> 00:01:10,276 Ella podría haber dado un paso al frente y ella podría haberme ayudado 26 00:01:10,300 --> 00:01:11,876 y ella no lo hizo. 27 00:01:11,900 --> 00:01:16,276 CHRIS: Sí, yo... lo sé. Lo sé, lo siento. 28 00:01:16,300 --> 00:01:18,300 [La puerta se cierra de golpe] 29 00:01:21,380 --> 00:01:23,276 ¿Te estás escapando? 30 00:01:23,300 --> 00:01:24,796 Tengo que ponerme a trabajar. 31 00:01:24,820 --> 00:01:27,380 Oh, bueno, continúa entonces. Huye, como siempre. 32 00:01:28,820 --> 00:01:30,820 Entonces, estamos haciendo esto, ¿verdad? 33 00:01:32,980 --> 00:01:35,796 Si tienes algo que decir, adelante y dilo. 34 00:01:35,820 --> 00:01:37,516 No sé por qué viniste aquí. 35 00:01:37,540 --> 00:01:39,476 si soy una decepción para ti. 36 00:01:39,500 --> 00:01:41,636 - Nunca dije eso. - ¡No era necesario! 37 00:01:41,660 --> 00:01:44,276 Cada decisión que tomo es incorrecta. 38 00:01:44,300 --> 00:01:46,196 Unirse a la policía, casarse, 39 00:01:46,220 --> 00:01:47,716 divorciarse, mudarse aquí. 40 00:01:47,740 --> 00:01:49,436 Incluso la forma en que estoy criando a los niños. 41 00:01:49,460 --> 00:01:50,959 Bueno, los estropeas. 42 00:01:50,983 --> 00:01:52,396 - Eso no es mi culpa. - Ver. 43 00:01:52,420 --> 00:01:54,796 Porque te sientes culpable porque siempre estás en el trabajo. 44 00:01:54,820 --> 00:01:56,796 Entonces, cuando estés aquí, los complaces. 45 00:01:56,820 --> 00:01:59,156 O tal vez estoy tratando de darles todas las cosas que no entendí. 46 00:01:59,180 --> 00:02:00,636 Quiero decir, ¿alguna vez se te ocurrió eso? 47 00:02:00,660 --> 00:02:02,316 No me des eso no querías nada. 48 00:02:02,340 --> 00:02:03,716 - ¿En realidad? - Cuando eras pequeño, 49 00:02:03,740 --> 00:02:05,356 siempre estuviste bien presentado. 50 00:02:05,380 --> 00:02:07,676 No hablo de ropa, mamá. 51 00:02:07,700 --> 00:02:10,316 Entonces ¿de qué estás hablando? 52 00:02:10,340 --> 00:02:12,100 Amar. 53 00:02:13,980 --> 00:02:15,116 No te atrevas. 54 00:02:15,140 --> 00:02:16,836 Querías que dijera la verdad. 55 00:02:16,860 --> 00:02:18,780 ¿Crees que lo tuvimos fácil? 56 00:02:19,140 --> 00:02:20,916 ¡Eras una pesadilla! 57 00:02:20,940 --> 00:02:24,076 Las noches que me quedé despierto esperándote, muy preocupada. 58 00:02:24,100 --> 00:02:25,556 No tienes idea. 59 00:02:25,580 --> 00:02:28,476 No, no lo hago. Porque nunca me lo mostraste. 60 00:02:28,500 --> 00:02:32,116 Lo único que recibo es desaprobación. Y con papá pasó lo mismo. 61 00:02:32,140 --> 00:02:33,636 - Quiero decir, nunca dije... - Oh, gracias a Dios, 62 00:02:33,660 --> 00:02:35,516 No le echaste eso en cara. 63 00:02:35,540 --> 00:02:38,316 "Ah, por cierto, Papá, fuiste un padre terrible. 64 00:02:38,340 --> 00:02:39,636 Eran unos padres terribles". 65 00:02:39,660 --> 00:02:40,916 No, no estoy diciendo eso. 66 00:02:40,940 --> 00:02:43,076 Sé que no fue fácil. 67 00:02:43,100 --> 00:02:47,116 Todo lo que hago es para demostrar Yo para ti y para papá. 68 00:02:47,140 --> 00:02:49,180 Pero nunca fue lo suficientemente bueno. 69 00:02:49,740 --> 00:02:52,116 Y sé que podría No lo he abordado. 70 00:02:52,140 --> 00:02:54,620 He estado huyendo de ello, pero no puedes huir para siempre. 71 00:02:55,860 --> 00:02:57,916 Mira, tengo un trabajo que hacer. 72 00:02:57,940 --> 00:03:00,276 Bueno, no dejes que me interponga en tu camino. 73 00:03:00,300 --> 00:03:08,436 ♪♪ 74 00:03:08,460 --> 00:03:10,836 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMÁTICA] 75 00:03:10,860 --> 00:03:16,956 ♪♪ 76 00:03:16,980 --> 00:03:23,076 ♪♪ 77 00:03:23,100 --> 00:03:29,156 ♪♪ 78 00:03:29,180 --> 00:03:35,276 ♪♪ 79 00:03:35,300 --> 00:03:41,476 ♪♪ 80 00:03:41,500 --> 00:03:47,516 ♪♪ 81 00:03:47,540 --> 00:03:53,596 ♪♪ 82 00:03:53,620 --> 00:03:55,909 ♪♪ 83 00:03:55,933 --> 00:03:59,680 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 84 00:03:59,740 --> 00:04:02,276 - Tony, espera. Espérame. - Estoy bien. 85 00:04:02,300 --> 00:04:04,156 - Estoy bien, puedo hacerlo. - Cuídate. 86 00:04:04,180 --> 00:04:05,836 - ¡Solo espera! - Estoy bien. ¡Ay! 87 00:04:05,860 --> 00:04:07,316 - Lo siento. Sólo... - Eso... 88 00:04:07,340 --> 00:04:08,756 - Eso es lo que duele... - Está bien. 89 00:04:08,780 --> 00:04:10,636 Lo siento. Solo... cuidado, ten cuidado con ese paso. 90 00:04:10,660 --> 00:04:13,236 Mira, Sinead, no lo soy. un completo inválido, ¿sabes? 91 00:04:13,260 --> 00:04:14,676 Er, sí, lo eres. 92 00:04:14,700 --> 00:04:17,316 Ahora cállate y mueve tu trasero, vamos. 93 00:04:17,340 --> 00:04:19,836 [RISAS] 94 00:04:19,860 --> 00:04:21,156 Ahora no olvides tomar tus comprimidos. 95 00:04:21,180 --> 00:04:22,296 Sí, lo haré. 96 00:04:22,320 --> 00:04:23,685 No olvides lo que dijo el médico. 97 00:04:23,709 --> 00:04:25,476 Mira, continúa. Llegarás tarde al trabajo. 98 00:04:25,500 --> 00:04:26,956 No, creo que debería llamar. 99 00:04:26,980 --> 00:04:28,476 Sinead, ¡acabamos de hablar de esto! 100 00:04:28,500 --> 00:04:29,916 ¿Estás seguro de que estarás bien? por tu cuenta? 101 00:04:29,940 --> 00:04:31,396 ¡No, está bien! 102 00:04:31,420 --> 00:04:32,876 Ahora hay un montón de cosas en la nevera. 103 00:04:32,900 --> 00:04:34,436 Sólo llámame si necesitas algo... 104 00:04:34,460 --> 00:04:36,356 Mira, mira, mira, ¿Te largarás? 105 00:04:36,380 --> 00:04:37,556 Por favor. 106 00:04:37,580 --> 00:04:39,340 - Está bien. - Mmm. 107 00:04:39,700 --> 00:04:41,156 - Este soy yo, jodiendo. - Sí. 108 00:04:41,180 --> 00:04:42,516 Bueno. ¡Bien, nos vemos! 109 00:04:42,540 --> 00:04:44,276 [SIGLOS] Sí, lo harás. 110 00:04:44,300 --> 00:04:46,196 - SINEAD: ¡Adiós! - [RISAS] 111 00:04:46,220 --> 00:04:48,220 [LA PUERTA SE CIERRA] 112 00:04:53,220 --> 00:04:55,396 [suspiros] 113 00:04:55,420 --> 00:04:57,420 [GEMIDOS] 114 00:05:09,780 --> 00:05:18,436 ♪♪ 115 00:05:18,460 --> 00:05:27,116 ♪♪ 116 00:05:27,140 --> 00:05:28,876 JOSEFINA: Craig Ashworth está siendo acusado 117 00:05:28,900 --> 00:05:31,916 con "Conspiración para cometer robo con allanamiento de morada que no sea una vivienda”. 118 00:05:31,940 --> 00:05:34,796 Esta por ser liberado en libertad bajo fianza esta mañana. 119 00:05:34,820 --> 00:05:37,276 Pero debido a que su suegro, tommy campbell, 120 00:05:37,300 --> 00:05:39,236 podría ser llamado como testigo, 121 00:05:39,260 --> 00:05:42,196 no se le permite entrar A 200 metros de su domicilio. 122 00:05:42,220 --> 00:05:44,076 Lo que obviamente significa que no se le permite 123 00:05:44,100 --> 00:05:46,076 para ir a la casa familiar tampoco. 124 00:05:46,100 --> 00:05:48,156 DS Townsend, ¿Puedes avisarle a la familia? 125 00:05:48,180 --> 00:05:49,636 Señora. 126 00:05:49,660 --> 00:05:51,596 ¿DC McLaren? 127 00:05:51,620 --> 00:05:53,756 he estado investigando los contenedores de plastico 128 00:05:53,780 --> 00:05:55,780 de la camioneta de Cal O'Neill. 129 00:05:58,180 --> 00:06:00,076 Hemos mejorado esto tanto como sea posible... 130 00:06:00,100 --> 00:06:03,156 Estos números podrían ayudar nosotros para identificarlos. 131 00:06:03,180 --> 00:06:05,356 Desafortunadamente, no podemos verlos todos. 132 00:06:05,380 --> 00:06:06,516 ¿Cuáles son? 133 00:06:06,540 --> 00:06:07,996 Tu suposición es tan buena como la mía. 134 00:06:08,020 --> 00:06:09,036 [LLAMA A LA PUERTA] 135 00:06:09,060 --> 00:06:10,116 Perdón por interrumpir, señora. 136 00:06:10,140 --> 00:06:11,276 ¿Qué es? 137 00:06:11,300 --> 00:06:13,076 Simplemente se ha entregado algo. 138 00:06:13,100 --> 00:06:16,036 Fue recuperado de la depósito de reciclaje en Cross Keys. 139 00:06:16,060 --> 00:06:18,916 Uno de los trabajadores lo reconoció. De la foto que publicamos. 140 00:06:18,940 --> 00:06:25,196 ♪♪ 141 00:06:25,220 --> 00:06:31,476 ♪♪ 142 00:06:31,500 --> 00:06:33,236 Mierda. Estado del mismo. 143 00:06:33,260 --> 00:06:35,196 Bueno, acaba de ser excavado. de un vertedero de basura. 144 00:06:35,220 --> 00:06:36,676 ¿Cómo te verías? 145 00:06:36,700 --> 00:06:38,356 Probablemente la maquinaria lo dañó. 146 00:06:38,380 --> 00:06:39,596 O alguien lo hizo a propósito. 147 00:06:39,620 --> 00:06:41,276 Vayamos a la tecnología forense, 148 00:06:41,300 --> 00:06:43,156 a ver si se recuperan cualquier cosa del disco duro. 149 00:06:43,180 --> 00:06:48,636 ♪♪ 150 00:06:48,660 --> 00:06:50,796 No hay señales de un teléfono. 151 00:06:50,820 --> 00:06:53,156 DS Clarke, reúna al equipo de búsqueda. 152 00:06:53,180 --> 00:06:54,676 Asegure el sitio de reciclaje. 153 00:06:54,700 --> 00:06:56,996 Apágalo, peina cada centímetro. 154 00:06:57,020 --> 00:06:58,836 Y habla con quien haya encontrado esto. 155 00:06:58,860 --> 00:07:00,436 Si el teléfono de Hannah estaba ahí, 156 00:07:00,460 --> 00:07:02,116 puede haber una posibilidad de que todavía esté allí. 157 00:07:02,140 --> 00:07:04,300 - Señora. - A trabajar entonces. 158 00:07:06,220 --> 00:07:08,220 [PAJAROS PIRANDO] 159 00:07:10,780 --> 00:07:12,220 Tenías razón. 160 00:07:13,020 --> 00:07:14,500 ¿Qué pasa? 161 00:07:15,140 --> 00:07:17,116 El futuro. 162 00:07:17,380 --> 00:07:18,956 No voy a ir a ninguna parte ahora, ¿verdad? 163 00:07:18,980 --> 00:07:21,236 Ey. Oye, no digas eso. 164 00:07:21,260 --> 00:07:23,020 Aunque es verdad. 165 00:07:23,587 --> 00:07:25,587 Quiero decir, ¿qué voy a hacer ahora? 166 00:07:27,740 --> 00:07:29,540 Bueno, quiero decir... 167 00:07:30,060 --> 00:07:31,636 ¿Qué quieres hacer? 168 00:07:32,053 --> 00:07:33,580 No sé, 169 00:07:34,340 --> 00:07:35,636 No tengo idea... 170 00:07:35,660 --> 00:07:38,740 Creo que eso es parte del problema, No creo haberlo sabido nunca. 171 00:07:40,140 --> 00:07:41,476 Bueno, eso no es cierto, ¿verdad? 172 00:07:41,500 --> 00:07:43,740 Quiero decir, cuando eras niño, tú... 173 00:07:44,700 --> 00:07:46,076 querías ser gimnasta. 174 00:07:46,100 --> 00:07:47,916 - [RISAS] - Estabas en esa cosa... 175 00:07:47,940 --> 00:07:49,796 entonces empezarías a rodar. 176 00:07:49,820 --> 00:07:52,036 Sí, lo sé, quería serlo. miembro de Little Mix también, 177 00:07:52,060 --> 00:07:53,996 pero creo que podría lo he dejado un poco tarde. 178 00:07:54,020 --> 00:07:55,460 Tal vez. 179 00:07:56,500 --> 00:07:58,420 Es como Conor... 180 00:07:58,900 --> 00:08:01,100 Quiero decir, se irá a la universidad, y luego... 181 00:08:01,740 --> 00:08:02,996 luego Jenn. 182 00:08:03,020 --> 00:08:04,516 ¿Jenn? 183 00:08:04,540 --> 00:08:06,220 Bueno, sí. 184 00:08:06,620 --> 00:08:08,276 Ella sabe quién es, 185 00:08:08,300 --> 00:08:10,996 ella hace un trabajo que quiere hacer, y ella es buena en eso. 186 00:08:11,020 --> 00:08:13,756 Y ella está ahí afuera haciendo una diferencia y ayudar a las personas. 187 00:08:13,780 --> 00:08:16,476 Sí, pero eso no fue fácil. 188 00:08:16,500 --> 00:08:17,876 ¿Bien? 189 00:08:17,900 --> 00:08:20,876 No se lo dieron en bandeja. 190 00:08:20,900 --> 00:08:23,540 Tenía que hacerlo, tuvo que trabajar para ello. 191 00:08:24,020 --> 00:08:26,116 Verás, su mamá y su papá. No la apoyó, ¿verdad? 192 00:08:26,140 --> 00:08:27,756 No querían que ella estuviera en la policía. 193 00:08:27,780 --> 00:08:29,916 así que tuvo que hacer todo eso ella sola. 194 00:08:29,940 --> 00:08:31,236 Fue difícil. 195 00:08:31,260 --> 00:08:32,940 Entonces, Jenn, 196 00:08:33,340 --> 00:08:35,500 ella no es tan ordenada como crees. 197 00:08:36,100 --> 00:08:37,860 Nada de eso. 198 00:08:40,260 --> 00:08:42,076 KAREN: No tiene permitido venir aquí. 199 00:08:42,100 --> 00:08:44,956 pero no hay nada evitando que se ponga en contacto contigo. 200 00:08:44,980 --> 00:08:47,316 JENN: No tienes que verlo. si no quieres. 201 00:08:47,340 --> 00:08:49,196 - Eso depende de ti. - [SE BURLA] 202 00:08:49,220 --> 00:08:51,580 No sé lo que quiero. No puedo pensar con claridad. 203 00:08:54,060 --> 00:08:55,940 Voy a darte un minuto. 204 00:09:00,100 --> 00:09:01,580 [LA PUERTA SE CIERRA] 205 00:09:02,780 --> 00:09:05,060 [LLORANDO] Es mentira, 206 00:09:05,580 --> 00:09:07,436 eso es lo peor. 207 00:09:07,460 --> 00:09:08,996 Él me miró a la cara 208 00:09:09,020 --> 00:09:12,036 y ha mentido y una y otra vez. 209 00:09:12,060 --> 00:09:14,756 Incluso la noche en que Hannah murió. No puedo confiar en que él sea 210 00:09:14,780 --> 00:09:16,436 donde dijo que iba a estar. 211 00:09:16,460 --> 00:09:19,356 ¡No está bien eso! No es bueno, ¿verdad? 212 00:09:19,380 --> 00:09:21,156 Lo sé. 213 00:09:21,180 --> 00:09:22,796 Escucha, hay personas que pueden ayudar. 214 00:09:22,820 --> 00:09:24,556 que se especializan en adicción al juego. 215 00:09:24,580 --> 00:09:26,716 No, ya hemos probado todo eso. 216 00:09:26,740 --> 00:09:29,756 TCC, terapias, Programa de 12 pasos, patrocinadores. 217 00:09:29,780 --> 00:09:30,836 Nada de eso funciona. 218 00:09:30,860 --> 00:09:33,476 Él dice que va a cambiar, y luego no cambia. 219 00:09:33,500 --> 00:09:35,516 ¡No! No, ya tuve suficiente. 220 00:09:35,540 --> 00:09:36,636 No quiero verlo. 221 00:09:36,660 --> 00:09:39,556 No quiero hacerlo más. No quiero verlo. 222 00:09:39,580 --> 00:09:41,596 - [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] - [suspiros] 223 00:09:41,620 --> 00:09:51,236 ♪♪ 224 00:09:51,260 --> 00:09:52,836 Craig, no deberías estar aquí. 225 00:09:52,860 --> 00:09:54,836 - Necesito ver a Julie. - No puedes. 226 00:09:54,860 --> 00:09:57,676 Estás infringiendo las condiciones de tu fianza. 227 00:09:57,700 --> 00:09:59,036 Sólo quiero hablar con ella. 228 00:09:59,060 --> 00:10:00,876 - No puedes. - Cinco minutos. 229 00:10:00,900 --> 00:10:02,676 Por derecho, debería arrestarte. 230 00:10:02,700 --> 00:10:05,636 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Julie, ¿no es necesario? 231 00:10:05,660 --> 00:10:07,660 Que, has venido para tus cosas, ¿verdad? 232 00:10:08,580 --> 00:10:10,340 No. 233 00:10:12,460 --> 00:10:14,756 - Bueno, sí, tal vez... yo... - ¿Sí? 234 00:10:14,780 --> 00:10:16,636 Muy bien, lo tendré Se empaquetó y se lo envió. 235 00:10:16,660 --> 00:10:18,240 ¿Es eso todo? 236 00:10:19,300 --> 00:10:20,836 Mira, sé que la cagué. 237 00:10:20,860 --> 00:10:22,356 - ¡Muy bien, la cagaste! - Ay, no, papá... 238 00:10:22,380 --> 00:10:24,060 tommy... 239 00:10:26,820 --> 00:10:29,036 Julia, ¿podemos hablar? ¿Por favor? 240 00:10:29,060 --> 00:10:34,676 ♪♪ 241 00:10:34,700 --> 00:10:40,356 ♪♪ 242 00:10:40,380 --> 00:10:42,036 Lo siento. 243 00:10:42,060 --> 00:10:43,860 Ya has dicho eso. 244 00:10:46,860 --> 00:10:48,860 Te amo, ¿sabes? 245 00:10:52,060 --> 00:10:53,517 Ya es demasiado tarde, ¿no? 246 00:10:53,541 --> 00:11:01,516 ♪♪ 247 00:11:01,540 --> 00:11:03,276 [suspiros] 248 00:11:03,300 --> 00:11:05,276 Bien, será mejor... 249 00:11:05,300 --> 00:11:10,636 ♪♪ 250 00:11:10,660 --> 00:11:12,260 ¿Craig? 251 00:11:15,780 --> 00:11:17,460 Cuidarse. 252 00:11:18,820 --> 00:11:20,276 Sí. Tú también. 253 00:11:20,300 --> 00:11:25,916 ♪♪ 254 00:11:25,940 --> 00:11:31,516 ♪♪ 255 00:11:31,540 --> 00:11:32,636 [PERRO JADEANDO] 256 00:11:32,660 --> 00:11:35,396 Vamos a subir al tercero. 257 00:11:35,420 --> 00:11:37,420 [CHARLA INDISTINTA] 258 00:11:39,340 --> 00:11:41,396 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 259 00:11:41,420 --> 00:11:44,276 - No, nada todavía, jefe. - [PERRO JADEANDO] 260 00:11:44,300 --> 00:11:46,300 ¡Nada aquí! 261 00:11:47,300 --> 00:11:49,380 [PERRO LADRANDO] 262 00:11:50,660 --> 00:11:51,956 - ¿Cualquier cosa? - No, nada. 263 00:11:51,980 --> 00:11:53,980 - OFICIAL: ¡Encontrar! - OFICIAL 264 00:11:55,540 --> 00:11:57,276 Lo entiendo, pero con la investigación. 265 00:11:57,300 --> 00:11:59,076 en esta etapa crucial 266 00:11:59,100 --> 00:12:01,236 Lo siento, señor. Te llamaré de nuevo. 267 00:12:01,260 --> 00:12:04,436 esta muerto pero al menos está todo en una sola pieza. 268 00:12:04,460 --> 00:12:06,580 Quizás saquemos algo de esto. 269 00:12:06,940 --> 00:12:08,436 ¿DC McLaren? 270 00:12:08,460 --> 00:12:09,996 Vea si puede extraer los datos. 271 00:12:10,020 --> 00:12:13,836 ♪♪ 272 00:12:13,860 --> 00:12:16,020 [SIRENAS Aullando, ZUMBADO DEL CELULAR] 273 00:12:19,780 --> 00:12:22,396 Actualización sobre el portátil, DC McLaren. 274 00:12:22,420 --> 00:12:25,836 La tecnología forense ha sido capaz de recuperar los datos. 275 00:12:25,860 --> 00:12:27,876 Tomará un tiempo para que pasen por todo, 276 00:12:27,900 --> 00:12:31,716 pero estos son los documentos que Hannah accedió más recientemente. 277 00:12:31,740 --> 00:12:33,516 Necesitamos descubrir cuáles son. 278 00:12:33,540 --> 00:12:35,396 puedo hablar con el chico en la Agencia de Medio Ambiente? 279 00:12:35,420 --> 00:12:37,876 Phil Bainbridge. Quizás él pueda ayudar. 280 00:12:37,900 --> 00:12:39,636 Sin embargo, una cosa saltó a la vista. 281 00:12:39,660 --> 00:12:41,196 La noche que Hannah murió, 282 00:12:41,220 --> 00:12:45,116 su computadora portátil conectada a este enrutador WiFi. 283 00:12:45,140 --> 00:12:47,156 Pembroke72. 284 00:12:47,180 --> 00:12:49,996 Ya había conectado un número. de veces respecto a meses anteriores. 285 00:12:50,020 --> 00:12:51,396 ¿Pero ésta fue la noche en que murió? 286 00:12:51,420 --> 00:12:52,716 Bien. 287 00:12:52,740 --> 00:12:54,916 Pero alguien conectó su computadora portátil. 288 00:12:54,940 --> 00:12:58,196 a ese enrutador después de las 10:00 p. m. 289 00:12:58,220 --> 00:13:00,556 Después del momento de la muerte. 290 00:13:00,580 --> 00:13:03,036 A ver si puedes conseguir la dirección del proveedor de Internet. 291 00:13:03,060 --> 00:13:05,156 Podría tomar un tiempo, señora. Ya sabes cómo son. 292 00:13:05,180 --> 00:13:06,476 Bueno, será mejor que sigas adelante. 293 00:13:06,500 --> 00:13:08,316 Tan pronto como hayas terminado aquí. 294 00:13:08,340 --> 00:13:10,916 Bien, hemos progresado. en el teléfono de Hannah. 295 00:13:10,940 --> 00:13:14,196 La última llamada de Hannah fue a Cal a las 17:30. 296 00:13:14,220 --> 00:13:16,236 justo antes de salir de la biblioteca. 297 00:13:16,260 --> 00:13:21,156 Pero ella también le envió un mensaje a alguien. luego en una aplicación cifrada. 298 00:13:21,180 --> 00:13:23,236 Dice: "No se lo digas a nadie. 299 00:13:23,260 --> 00:13:25,716 Pero tenía razón. Los números no cuadran. 300 00:13:25,740 --> 00:13:27,556 Voy a hablar con él". 301 00:13:27,580 --> 00:13:30,740 Fue enviado a un usuario llamado "Gameface2000." 302 00:13:32,540 --> 00:13:34,716 Eliot. 303 00:13:34,740 --> 00:13:37,940 ♪♪ 304 00:13:42,700 --> 00:13:44,556 ¿Qué estás haciendo aquí? 305 00:13:44,580 --> 00:13:48,756 Todas las marcas que olvidé sobre mientras estábamos en Ofsteding. 306 00:13:48,780 --> 00:13:50,276 - Quebrar. - Oh sí. 307 00:13:50,300 --> 00:13:52,956 [RISAS] Entonces, ¿cómo estás? ¿Estás bien? 308 00:13:52,980 --> 00:13:55,236 Sí, sí. Está bien, sí. 309 00:13:55,260 --> 00:13:58,116 Entiendo lo que quieres decir con Jenn. 310 00:13:58,140 --> 00:13:59,516 Es mucho para ti. 311 00:13:59,540 --> 00:14:01,436 Sí, bueno... 312 00:14:01,460 --> 00:14:03,700 historia de mi vida en este momento. 313 00:14:04,780 --> 00:14:06,396 Bueno, sé que las cosas son terribles 314 00:14:06,420 --> 00:14:09,396 cuando estas bebiendo esa mierda instantánea de la sala de profesores. 315 00:14:09,420 --> 00:14:11,340 Oh sí. Gracias. 316 00:14:12,020 --> 00:14:14,500 Sé que se siente así, pero... 317 00:14:15,420 --> 00:14:17,500 No estás solo, Chris. 318 00:14:21,140 --> 00:14:25,156 Sabes, has estado, como, increíble... 319 00:14:25,180 --> 00:14:28,236 Últimamente, me siento tan solidario y... 320 00:14:28,260 --> 00:14:29,596 simplemente un gran compañero. 321 00:14:29,620 --> 00:14:31,036 Y em... 322 00:14:31,060 --> 00:14:33,740 como, ya sabes, si necesitaba algún oído o... 323 00:14:34,180 --> 00:14:38,436 ya sabes, cuando Jenn estado en el trabajo o, o lo que sea... 324 00:14:38,460 --> 00:14:40,940 emm, sí... así que emm... 325 00:14:42,220 --> 00:14:44,276 gracias. [RISAS] 326 00:14:44,300 --> 00:14:46,740 Está bien. [SE ríe ligeramente] 327 00:14:47,540 --> 00:14:49,740 Pero espero, em... 328 00:14:50,220 --> 00:14:53,476 Bueno, no te he dado ¿La señal incorrecta o algo así? 329 00:14:53,500 --> 00:14:55,276 ¿Te he dado algo malo? 330 00:14:55,300 --> 00:14:56,716 - No, claro que no... - Espero no haberlo hecho. 331 00:14:56,740 --> 00:14:58,356 No, por supuesto que no. 332 00:14:58,380 --> 00:15:00,436 No, por supuesto que no. No. 333 00:15:00,460 --> 00:15:02,756 No, solo quiero ser tu amigo cris 334 00:15:02,780 --> 00:15:04,356 [suspiros] 335 00:15:04,380 --> 00:15:06,516 Genial. [RISAS] 336 00:15:06,540 --> 00:15:08,036 Genial. [RISAS] 337 00:15:08,060 --> 00:15:09,756 Sí. 338 00:15:09,780 --> 00:15:11,596 Bien, bueno, será mejor que Entonces volvamos a esta marca. 339 00:15:11,620 --> 00:15:13,380 ¡Sí! 340 00:15:16,100 --> 00:15:17,716 Yo eh... te veré más tarde. 341 00:15:17,740 --> 00:15:19,156 Sí. 342 00:15:19,180 --> 00:15:27,916 ♪♪ 343 00:15:27,940 --> 00:15:36,636 ♪♪ 344 00:15:36,660 --> 00:15:38,356 JOSEPHINE: Ella dijo que era voy a hablar con alguien. 345 00:15:38,380 --> 00:15:40,236 ¿Pero quién? 346 00:15:40,260 --> 00:15:42,876 Elliot definitivamente sabe más. de lo que deja entrever. 347 00:15:42,900 --> 00:15:44,716 Tendremos que andar con cuidado, señora. 348 00:15:44,740 --> 00:15:47,036 necesitaremos un adulto apropiado para sentarse. 349 00:15:47,060 --> 00:15:48,396 Es un hombre adulto. 350 00:15:48,420 --> 00:15:50,036 JENN: Es neurodiverso. 351 00:15:50,060 --> 00:15:51,876 Necesitará que alguien lo apoye. 352 00:15:51,900 --> 00:15:53,796 JOSEPHINE: Es sospechoso de asesinato. 353 00:15:53,820 --> 00:15:55,820 Necesitamos descubrir qué sabe. 354 00:15:59,100 --> 00:16:01,740 Elliot, quiero mostrarte algo. 355 00:16:02,340 --> 00:16:05,796 Hannah envió ese mensaje el día Murió a través de una aplicación cifrada. 356 00:16:05,820 --> 00:16:10,940 Ella se lo envió a alguien con el nombre de usuario "Gameface2000". 357 00:16:12,260 --> 00:16:13,676 Cuando nos conocimos por primera vez, le preguntamos si 358 00:16:13,700 --> 00:16:15,396 tenía algún mensaje de Hannah en tu teléfono. 359 00:16:15,420 --> 00:16:17,036 Dijiste que no. 360 00:16:17,060 --> 00:16:20,036 Pero cuando encontramos el de Hannah teléfono, surgió esto. 361 00:16:20,060 --> 00:16:21,860 ¿Puedes dar cuenta de eso? 362 00:16:22,580 --> 00:16:24,196 Sin comentarios. 363 00:16:24,220 --> 00:16:26,836 KAREN: ¿Borraste el de Hannah? ¿Mensajes, Elliot? 364 00:16:26,860 --> 00:16:29,156 - No, sin comentarios. - ¿Por qué hiciste eso? 365 00:16:29,180 --> 00:16:30,596 DS Townsend, mi cliente 366 00:16:30,620 --> 00:16:32,116 no ha admitido nada por el estilo... 367 00:16:32,140 --> 00:16:35,236 Es sólo ciberseguridad básica, 368 00:16:35,260 --> 00:16:36,756 ¿no es así? 369 00:16:36,780 --> 00:16:38,636 Pero no borraste todo. 370 00:16:38,660 --> 00:16:40,940 Sólo los mensajes de Hannah. 371 00:16:42,020 --> 00:16:43,700 ¿Por qué fue eso, Elliot? 372 00:16:44,220 --> 00:16:46,540 Ella dijo que no se lo dijera a nadie. 373 00:16:47,060 --> 00:16:48,500 Mmm. 374 00:16:49,300 --> 00:16:51,876 cuando ella dice "Los números no cuadran" 375 00:16:51,900 --> 00:16:53,116 ¿A qué números se refiere? 376 00:16:53,140 --> 00:16:54,623 Sin comentarios. 377 00:16:54,647 --> 00:16:57,676 KAREN: En su texto, Hannah dijo: "Voy a hablar con él". 378 00:16:57,700 --> 00:16:59,116 ¿Con quién iba a hablar? 379 00:16:59,140 --> 00:17:00,756 Sin comentarios. 380 00:17:00,780 --> 00:17:03,676 ¿Intentaste parar? ¿Está hablando con esta persona? 381 00:17:03,700 --> 00:17:05,180 No. 382 00:17:06,700 --> 00:17:09,796 Mira esto, Elliot. ¿Para qué sirven estos contenedores? 383 00:17:09,820 --> 00:17:11,460 No lo sé. 384 00:17:11,820 --> 00:17:13,820 ¿Qué crees que significan esos números? 385 00:17:21,420 --> 00:17:24,556 Ellos... podrían ser coordenadas. 386 00:17:24,580 --> 00:17:26,916 - ¿Coordenadas? -GPS. 387 00:17:26,940 --> 00:17:28,940 Longitud y latitud. 388 00:17:29,780 --> 00:17:32,036 Pero necesitarías todo completo para estar seguro. 389 00:17:32,060 --> 00:17:34,436 No se puede saber sin todos los números. 390 00:17:34,460 --> 00:17:37,940 ¿Latitud y longitud de qué? 391 00:17:39,180 --> 00:17:42,676 Podría intentar una búsqueda con las coordenadas parciales? 392 00:17:42,700 --> 00:17:44,780 Mira lo que eso nos da. 393 00:17:45,420 --> 00:17:47,476 [CLICK DEL TECLADO] 394 00:17:47,500 --> 00:17:54,076 ♪♪ 395 00:17:54,100 --> 00:17:57,236 Eso nos hace sentir como en casa en medio de la Bahía. 396 00:17:57,260 --> 00:17:59,396 Referencia cruzada con las escenas del crimen. 397 00:17:59,420 --> 00:18:01,860 y cualquier sitio que haya aparecido en la investigación. 398 00:18:05,140 --> 00:18:06,436 ¿De dónde sacaste esto? 399 00:18:06,460 --> 00:18:08,676 Estaba en el portátil de Hannah Dawson. 400 00:18:08,700 --> 00:18:10,156 Ella no debería haber tenido esto. 401 00:18:10,180 --> 00:18:12,036 - Es confidencial. - ¿Qué es exactamente? 402 00:18:12,060 --> 00:18:13,356 Realmente no tengo tiempo para esto. 403 00:18:13,380 --> 00:18:15,380 - ¿Podemos hablar después? - No. 404 00:18:16,260 --> 00:18:19,196 [CHARLA INDISTINTA] 405 00:18:19,220 --> 00:18:20,716 Bien. 406 00:18:20,740 --> 00:18:22,356 Monitorizamos los niveles de contaminación en la bahía, 407 00:18:22,380 --> 00:18:24,316 Pruebas de impurezas en el agua. 408 00:18:24,340 --> 00:18:27,036 Luego expertos independientes acceder a los datos. 409 00:18:27,060 --> 00:18:28,636 ¿Y qué muestra? 410 00:18:28,660 --> 00:18:31,116 Las cifras son muy claras. El agua está limpia. 411 00:18:31,140 --> 00:18:32,996 Cumple con las normas reglamentarias. 412 00:18:33,020 --> 00:18:35,020 según lo establecido por el gobierno. 413 00:18:36,100 --> 00:18:37,540 La cosa es... 414 00:18:38,300 --> 00:18:41,116 este informe aún no se ha publicado, 415 00:18:41,140 --> 00:18:42,436 está embargado. 416 00:18:42,460 --> 00:18:44,756 Ni siquiera está finalizado. 417 00:18:44,780 --> 00:18:46,356 Entonces, ¿por qué lo tenía Hannah? 418 00:18:46,380 --> 00:18:48,316 No sé. 419 00:18:48,340 --> 00:18:50,236 No debería haber tenido acceso. 420 00:18:50,260 --> 00:18:54,140 Ella debe haber pirateado en nuestro sistema de alguna manera. 421 00:18:57,860 --> 00:19:00,476 ¿En qué estaba trabajando Hannah, Elliot? 422 00:19:00,500 --> 00:19:02,676 - Sin comentarios. - ¡Oh, vamos, Elliot! 423 00:19:02,700 --> 00:19:04,036 Estamos hablando de Hannah. 424 00:19:04,060 --> 00:19:05,596 - ¡Lo sé! - JENN: Bueno, entonces. 425 00:19:05,620 --> 00:19:07,156 Yo no... yo simplemente no... 426 00:19:07,180 --> 00:19:09,700 ¿Qué? ¿No quieres qué? 427 00:19:10,700 --> 00:19:12,700 No quiero meterla en problemas. 428 00:19:14,540 --> 00:19:17,796 ¿Cómo puedes conseguirla? ¿Te has metido en problemas, Elliot? 429 00:19:17,820 --> 00:19:19,276 ¿Cómo puedes meterla en problemas ahora? 430 00:19:19,300 --> 00:19:20,756 Ella se ha ido. 431 00:19:20,780 --> 00:19:22,660 Ella está muerta. 432 00:19:23,220 --> 00:19:25,716 ¿Sabes cómo murió, Elliot? 433 00:19:25,740 --> 00:19:27,620 La estrangularon. 434 00:19:28,020 --> 00:19:29,476 Quien haya hecho esto, 435 00:19:29,780 --> 00:19:33,356 fue de cerca, fue íntimo. 436 00:19:33,380 --> 00:19:36,116 Ella debe haber estado aterrorizada. 437 00:19:36,140 --> 00:19:38,156 [LLORANDO] ¡No fui yo! 438 00:19:38,180 --> 00:19:41,020 Entonces ayúdanos a descubrir quién fue. 439 00:19:41,340 --> 00:19:43,220 Espera, ¿qué es eso? 440 00:19:43,940 --> 00:19:48,020 Er, empresa textil Clarkie Fui, pero era un callejón sin salida. 441 00:19:48,460 --> 00:19:50,156 Comprueba las coordenadas exactas. 442 00:19:50,180 --> 00:19:56,956 ♪♪ 443 00:19:56,980 --> 00:19:58,900 Es un partido. 444 00:19:59,300 --> 00:20:01,276 ¿Dónde está el sargento Clarke ahora? 445 00:20:01,300 --> 00:20:02,756 Llámalo por teléfono. 446 00:20:02,780 --> 00:20:05,540 [PÁJAROS PIRANDO A DISTANCIA] 447 00:20:13,420 --> 00:20:16,220 - No hay nadie en casa. - Bueno, es domingo. 448 00:20:18,780 --> 00:20:21,100 Llamé a Mark Scanlan pero él no responde. 449 00:20:22,940 --> 00:20:25,436 Hmm, ¿podríamos echar un vistazo? 450 00:20:25,460 --> 00:20:31,356 ♪♪ 451 00:20:31,380 --> 00:20:37,316 ♪♪ 452 00:20:37,340 --> 00:20:43,236 ♪♪ 453 00:20:43,260 --> 00:20:49,156 ♪♪ 454 00:20:49,180 --> 00:20:51,236 ¿Señora? 455 00:20:51,260 --> 00:20:53,036 Creo que hemos encontrado algo. 456 00:20:53,060 --> 00:20:59,140 ♪♪ 457 00:21:00,580 --> 00:21:03,556 Elliot, ¿estabas enamorado de Hannah? 458 00:21:03,580 --> 00:21:10,756 ♪♪ 459 00:21:10,780 --> 00:21:12,676 Ella era mi amiga. 460 00:21:12,700 --> 00:21:15,356 Entonces ayúdanos a descubrir qué pasó. 461 00:21:15,380 --> 00:21:17,780 ¿Con quién iba a hablar ese día? 462 00:21:17,804 --> 00:21:23,676 ♪♪ 463 00:21:23,700 --> 00:21:29,916 ♪♪ 464 00:21:29,940 --> 00:21:31,940 Su supervisor. 465 00:21:33,206 --> 00:21:34,995 David Wallasey. 466 00:21:35,020 --> 00:21:37,396 Obtener su dirección y cualquier otra cosa que puedas encontrar. 467 00:21:37,420 --> 00:21:40,156 Necesitamos hacer una inmersión profunda. registros financieros, 468 00:21:40,180 --> 00:21:42,636 verificación de antecedentes, asociaciones de trabajo. 469 00:21:42,660 --> 00:21:44,676 Con todo respeto, señora, eso va a llevar tiempo. 470 00:21:44,700 --> 00:21:46,476 Podría estar destruyendo pruebas. mientras hablamos. 471 00:21:46,500 --> 00:21:48,276 DS Townsend, no tenemos suficiente para realizar un arresto. 472 00:21:48,300 --> 00:21:50,036 Todo lo que tenemos es circunstancial. 473 00:21:50,060 --> 00:21:52,996 Lo sé. Mira, he hablado con él. 474 00:21:53,020 --> 00:21:54,156 Él me conoce. 475 00:21:54,180 --> 00:21:56,900 Tal vez si entro en lo más bajo, Puedo hacer que se abra. 476 00:21:57,740 --> 00:21:59,740 Por favor, confía en mí en esto. 477 00:22:02,899 --> 00:22:04,300 Ir. 478 00:22:07,220 --> 00:22:08,556 Enviaré refuerzos. 479 00:22:08,580 --> 00:22:13,716 ♪♪ 480 00:22:13,740 --> 00:22:16,396 [TIMBRES DE PUERTA] 481 00:22:16,420 --> 00:22:22,916 ♪♪ 482 00:22:22,940 --> 00:22:24,716 - Hola. - Hola. 483 00:22:24,740 --> 00:22:27,316 - Estoy saliendo. - Oh, esto no tomará mucho tiempo. 484 00:22:27,340 --> 00:22:32,596 ♪♪ 485 00:22:32,620 --> 00:22:33,916 ¿Estás solo? 486 00:22:33,940 --> 00:22:35,516 ¿Pensé que los fines de semana eran tiempo en familia? 487 00:22:35,540 --> 00:22:37,660 Sí, están en la tienda. Debería volver pronto. 488 00:22:38,780 --> 00:22:40,796 solo queria preguntarte sobre el trabajo de Hannah. 489 00:22:40,820 --> 00:22:43,116 ¿Dijiste algo sobre el modelado de datos? 490 00:22:43,140 --> 00:22:45,796 Sí, ella estaba trabajando. sobre un estudio de la erosión costera. 491 00:22:45,820 --> 00:22:47,108 ¿Por qué? 492 00:22:47,132 --> 00:22:48,828 Es sólo que encontramos su teléfono. 493 00:22:48,852 --> 00:22:50,748 y ella envió un mensaje a una amiga el día que murió, 494 00:22:50,772 --> 00:22:53,180 y esperábamos podrías arrojar algo de luz al respecto. 495 00:22:55,932 --> 00:22:58,900 ¿Qué quiere decir ella? ¿Los números no cuadran? 496 00:22:59,652 --> 00:23:01,548 No tengo idea. Lo siento. 497 00:23:01,572 --> 00:23:02,748 ¿Ella no te habló de eso? 498 00:23:02,772 --> 00:23:04,220 No. 499 00:23:04,932 --> 00:23:06,948 También hemos recuperado datos. desde la computadora portátil de Hannah. 500 00:23:06,972 --> 00:23:08,788 Pero no podemos entenderlo. 501 00:23:08,812 --> 00:23:10,708 Sería útil conseguir Tu opinión profesional. 502 00:23:10,732 --> 00:23:12,600 Por supuesto. Todo lo que pueda hacer para ayudar. 503 00:23:12,624 --> 00:23:15,628 ♪♪ 504 00:23:15,652 --> 00:23:16,982 [TIMBRES DE COMPUTADORA] 505 00:23:17,007 --> 00:23:19,007 _ 506 00:23:22,332 --> 00:23:23,580 ¿Puedo ver? 507 00:23:24,331 --> 00:23:25,940 Sí. 508 00:23:29,332 --> 00:23:30,868 Cuando hablamos por primera vez, 509 00:23:30,892 --> 00:23:32,508 dijiste eso tu relación con hanna 510 00:23:32,532 --> 00:23:34,708 fue puramente profesional, estudiante y supervisor? 511 00:23:34,732 --> 00:23:36,668 Así es. 512 00:23:36,692 --> 00:23:38,732 Entonces ¿por qué estaba ella aquí? 513 00:23:40,052 --> 00:23:41,548 Ella no lo era. 514 00:23:41,572 --> 00:23:43,388 La computadora portátil de Hannah. conectado a su enrutador WiFi 515 00:23:43,412 --> 00:23:45,580 diez veces en los últimos seis meses? 516 00:23:47,412 --> 00:23:48,908 ¿Por qué? 517 00:23:48,932 --> 00:23:50,348 Lo siento. I... 518 00:23:50,372 --> 00:23:52,068 A veces trabajo desde casa. 519 00:23:52,092 --> 00:23:55,380 Tuvimos algunas sesiones de supervisión aquí. 520 00:23:55,812 --> 00:23:58,388 David, ¿Estaba Ana aquí? la noche que ella murio? 521 00:23:58,412 --> 00:24:00,388 Porque su computadora portátil lo era. 522 00:24:00,412 --> 00:24:01,788 [PUERTAS DEL VEHÍCULO SE CIERRAN] 523 00:24:01,812 --> 00:24:04,308 [CHARLA INDISTINTA] 524 00:24:04,332 --> 00:24:06,228 lo siento, me voy tener que pedirte que te vayas. 525 00:24:06,252 --> 00:24:07,868 David Wallasey, Te estoy arrestando por sospecha 526 00:24:07,892 --> 00:24:09,468 del asesinato de Hannah Dawson. 527 00:24:09,492 --> 00:24:11,148 - Estás bromeando... - No tienes que decir nada. 528 00:24:11,172 --> 00:24:12,948 pero puede dañar tu defensa si no lo mencionas 529 00:24:12,972 --> 00:24:14,108 cuando se le preguntó algo que en el que luego confiará ante el tribunal. 530 00:24:14,132 --> 00:24:15,708 Quiero que te vayas ahora. 531 00:24:15,732 --> 00:24:16,748 Cualquier cosa que digas podrá presentarse como prueba. 532 00:24:16,772 --> 00:24:18,228 ¿Lo entiendes? 533 00:24:18,252 --> 00:24:19,432 - Esto es ridículo. - ¿Lo entiendes? 534 00:24:19,456 --> 00:24:20,988 NIÑO: ¡Papá, estamos de vuelta! 535 00:24:21,012 --> 00:24:23,228 [SIRENAS DE POLICÍA Aullando] 536 00:24:23,252 --> 00:24:24,988 [CHARLA INDISTINTA] 537 00:24:25,012 --> 00:24:27,948 - Sí. - Quiero usar esto para ir a la escuela. 538 00:24:27,972 --> 00:24:30,348 - ¿Qué es eso? - ¿Lo que está sucediendo? 539 00:24:30,372 --> 00:24:32,468 ¿Qué está sucediendo? 540 00:24:32,492 --> 00:24:34,020 David. 541 00:24:34,951 --> 00:24:36,014 ¡Papá! 542 00:24:36,038 --> 00:24:38,428 David, ¿qué está pasando? 543 00:24:38,452 --> 00:24:40,708 La policía sólo necesita mi ayuda. 544 00:24:40,732 --> 00:24:44,988 ♪♪ 545 00:24:45,012 --> 00:24:47,068 [RUMBIDO DEL TRUENO] 546 00:24:47,092 --> 00:24:54,468 ♪♪ 547 00:24:54,492 --> 00:24:56,939 trabajas como un profesor universitario, ¿correcto? 548 00:24:56,963 --> 00:24:58,228 Sí. 549 00:24:58,252 --> 00:25:00,148 ¿Tiene alguna otra fuente de ingresos? 550 00:25:00,172 --> 00:25:01,788 No. 551 00:25:01,812 --> 00:25:04,788 Entonces ¿cómo se explica? la serie de pagos 552 00:25:04,812 --> 00:25:07,428 entre cuatro y seis mil libras por mes 553 00:25:07,452 --> 00:25:11,300 pagado en su cuenta bancaria en los últimos años? 554 00:25:11,612 --> 00:25:13,228 ¿Para qué fueron estos pagos? 555 00:25:13,252 --> 00:25:15,068 Trabajos de consultoría. 556 00:25:15,092 --> 00:25:17,108 KAREN: ¿Qué significa eso exactamente? 557 00:25:17,132 --> 00:25:20,988 Enlace con la industria, trabajando con socios externos. 558 00:25:21,012 --> 00:25:22,788 Analizamos estos pagos. 559 00:25:22,812 --> 00:25:26,188 Venían de una empresa llamado Vita Textiles. 560 00:25:26,491 --> 00:25:27,947 ¿Para qué te pagaban? 561 00:25:28,072 --> 00:25:30,072 Ya te lo dije, trabajo de consultoría. 562 00:25:34,151 --> 00:25:36,151 ¿Conoces a este hombre? 563 00:25:36,905 --> 00:25:38,220 No. 564 00:25:40,278 --> 00:25:41,860 ¿Qué pasa ahora? 565 00:25:43,452 --> 00:25:47,628 Marcos Scanlan, el propietario de Vita Textiles. 566 00:25:47,652 --> 00:25:49,148 Te pregunté antes sobre los documentos. 567 00:25:49,172 --> 00:25:51,260 Encontramos en la computadora portátil de Hannah. 568 00:25:52,132 --> 00:25:55,228 En tu opinión profesional, ¿Qué dirías que es esto? 569 00:25:55,252 --> 00:25:57,548 Datos de pruebas de agua en la Bahía. 570 00:25:57,572 --> 00:26:03,228 ¿Puedes explicarnos, en En términos sencillos, ¿cómo funciona esto? 571 00:26:03,252 --> 00:26:05,548 Los datos sin procesar se recopilan, 572 00:26:05,572 --> 00:26:08,708 luego enviado a expertos independientes para auditarlo. 573 00:26:08,732 --> 00:26:11,140 ¿Expertos independientes como usted? 574 00:26:11,940 --> 00:26:14,588 Ya te lo dije, hago trabajos de consultoría. 575 00:26:14,612 --> 00:26:16,652 JENN: Incluso para la Agencia de Medio Ambiente? 576 00:26:18,012 --> 00:26:20,068 ¿Sabías que Hannah estaba realizando sus propias pruebas 577 00:26:20,092 --> 00:26:22,188 en la Bahía, junto con Cal? 578 00:26:22,212 --> 00:26:25,188 Recogida de muestras y ¿Mirando los niveles de contaminación? 579 00:26:25,212 --> 00:26:26,668 No sé nada sobre eso. 580 00:26:26,692 --> 00:26:29,148 Y esos datos, los datos de Hannah, 581 00:26:29,172 --> 00:26:31,028 mostró cantidades significativas de contaminación, 582 00:26:31,052 --> 00:26:33,068 incluido TBP, en el agua. 583 00:26:33,092 --> 00:26:35,028 Específicamente en esta área, 584 00:26:35,052 --> 00:26:38,228 alrededor del tubo de salida en Vita Textiles. 585 00:26:38,252 --> 00:26:41,348 Pero los datos oficiales, de la Agencia de Medio Ambiente, 586 00:26:41,372 --> 00:26:45,948 después de haberlo procesado, eso cuenta una historia diferente. 587 00:26:45,972 --> 00:26:47,628 ¿No es así? 588 00:26:47,652 --> 00:26:50,668 ¿Puedo simplemente recordarte? de su derecho a no hacer comentarios? 589 00:26:50,692 --> 00:26:53,028 depende cómo interpretas las cifras. 590 00:26:53,052 --> 00:26:54,708 ¿Qué hay que interpretar? 591 00:26:54,732 --> 00:26:56,188 No es blanco y negro. 592 00:26:56,212 --> 00:26:58,188 KAREN: Es blanco y negro. 593 00:26:58,212 --> 00:27:01,228 Está ahí... en blanco y negro. 594 00:27:01,252 --> 00:27:04,188 Los datos que Hannah recopiló, y los datos que auditaste 595 00:27:04,212 --> 00:27:05,948 para la Agencia de Medio Ambiente. 596 00:27:05,972 --> 00:27:08,268 Hannah descubrió lecturas de contaminación mucho más altas 597 00:27:08,292 --> 00:27:10,348 de lo que informaste. 598 00:27:10,372 --> 00:27:12,748 JENN: "Los números no cuadran". 599 00:27:12,772 --> 00:27:15,068 Por eso Hannah fue a ver tú esa noche, ¿no? 600 00:27:15,092 --> 00:27:21,588 ♪♪ 601 00:27:21,612 --> 00:27:22,748 No. 602 00:27:22,772 --> 00:27:24,900 ¿Entonces por qué fue a verte? 603 00:27:25,612 --> 00:27:26,788 No lo sé... 604 00:27:26,812 --> 00:27:27,828 [TIMBRES DE PUERTA] 605 00:27:27,852 --> 00:27:33,668 ♪♪ 606 00:27:33,692 --> 00:27:35,108 Oye. 607 00:27:35,132 --> 00:27:36,508 HANNAH: ¿Puedo pasar? 608 00:27:36,532 --> 00:27:38,892 Sí. Sí, por supuesto. 609 00:27:40,332 --> 00:27:41,908 Ella apareció de la nada. 610 00:27:41,932 --> 00:27:43,932 Domingo por la noche. 611 00:27:44,612 --> 00:27:47,308 Laura y los niños estaban en casa de su madre. 612 00:27:47,332 --> 00:27:49,332 ¿Estabas en una relación con Hannah? 613 00:27:50,412 --> 00:27:51,820 No. 614 00:27:52,820 --> 00:27:54,740 No, pero... 615 00:27:55,172 --> 00:27:57,172 ella tenía sentimientos por mí. 616 00:27:58,052 --> 00:28:00,508 Ella me dijo que ella y Cal Solía haber discusiones al respecto. 617 00:28:00,532 --> 00:28:02,532 La cantidad de tiempo que pasó conmigo. 618 00:28:04,105 --> 00:28:06,505 El hecho de que ella hablara de mí. todo el tiempo. 619 00:28:09,172 --> 00:28:10,868 Estaba enamorada. 620 00:28:10,892 --> 00:28:12,668 ¿Pero lo era ella? 621 00:28:12,692 --> 00:28:14,388 ¿O simplemente estaba interesada en el trabajo? 622 00:28:14,412 --> 00:28:16,388 que estabas haciendo para Vita Textiles? 623 00:28:16,711 --> 00:28:18,711 ¿Recibir revés? 624 00:28:19,692 --> 00:28:22,180 Encubriendo la contaminación en la Bahía. 625 00:28:22,652 --> 00:28:24,908 Eso es lo que descubrió. 626 00:28:24,932 --> 00:28:26,780 Por eso lo hiciste. 627 00:28:28,332 --> 00:28:30,332 [LAS BOTELLAS ESTRUEAN] 628 00:28:32,612 --> 00:28:34,892 Quizás no sea la mejor añada... 629 00:28:36,732 --> 00:28:38,732 [CLIC DEL RATÓN] 630 00:28:41,652 --> 00:28:43,652 ¿Qué estás haciendo? 631 00:28:44,412 --> 00:28:45,788 Nada. 632 00:28:45,812 --> 00:28:47,428 Tengo que irme. 633 00:28:47,452 --> 00:28:48,668 Ana... 634 00:28:48,692 --> 00:28:51,028 Ana, espera. ¡Hannah, espera! 635 00:28:51,052 --> 00:28:52,428 - ¡No! - [gruñidos] 636 00:28:52,452 --> 00:28:54,228 - ¡Ven aquí! - Creí en ti. 637 00:28:54,252 --> 00:28:55,788 No sé de qué estás hablando. 638 00:28:55,812 --> 00:28:57,908 Eres un pedazo de mierda. 639 00:28:57,932 --> 00:28:59,548 ¿Cuánto obtuviste? 640 00:28:59,572 --> 00:29:00,708 Espero que haya valido la pena! 641 00:29:00,732 --> 00:29:02,708 - ¡Hana! - Hablé con Cal. 642 00:29:02,732 --> 00:29:03,908 Él sabe que estoy aquí. 643 00:29:03,932 --> 00:29:05,508 Él lo sabe todo. 644 00:29:05,532 --> 00:29:06,988 - [HANNAH GRITA] - ¡Ven aquí! 645 00:29:07,012 --> 00:29:08,788 - [HANNAH lloriquea] - [DAVID gruñe] 646 00:29:08,812 --> 00:29:10,628 DAVID: Ven aquí... 647 00:29:10,652 --> 00:29:12,708 [DAVID gruñe] 648 00:29:12,732 --> 00:29:15,252 HANNA: ¡No! ¡No! 649 00:29:16,252 --> 00:29:18,380 Ni siquiera puedo recordar lo que pasó. 650 00:29:19,220 --> 00:29:21,180 ¿No puedes o no quieres? 651 00:29:21,692 --> 00:29:23,852 No quise lastimarla, lo juro. 652 00:29:25,252 --> 00:29:27,060 Pensé muchísimo en ella. 653 00:29:27,652 --> 00:29:29,708 La amaba. 654 00:29:29,732 --> 00:29:31,540 La amabas. 655 00:29:32,052 --> 00:29:33,948 Esa joven, 656 00:29:33,972 --> 00:29:36,868 esa vida joven, tan llena de promesas. 657 00:29:36,892 --> 00:29:39,668 Y tú acabas de apagarlo. 658 00:29:39,692 --> 00:29:42,388 ¿Y para qué? ¿Por dinero? 659 00:29:42,412 --> 00:29:44,460 ¿Para proteger su reputación? 660 00:29:45,732 --> 00:29:47,732 Entonces, ¿qué pasó entonces? 661 00:29:48,612 --> 00:29:50,108 Entré en pánico. 662 00:29:50,132 --> 00:29:51,348 [INHALA temblorosamente] 663 00:29:51,372 --> 00:29:52,788 No sabía qué hacer. 664 00:29:52,812 --> 00:29:54,868 [JADEO] 665 00:29:54,892 --> 00:30:04,548 ♪♪ 666 00:30:04,572 --> 00:30:14,268 ♪♪ 667 00:30:14,292 --> 00:30:23,948 ♪♪ 668 00:30:23,972 --> 00:30:33,628 ♪♪ 669 00:30:33,652 --> 00:30:35,908 ¿Y qué pasa con Cal? 670 00:30:35,932 --> 00:30:37,508 ¿Lo mataste también? 671 00:30:37,818 --> 00:30:39,818 Yo no tuve nada que ver con eso. 672 00:30:41,892 --> 00:30:43,788 Llamé a Marcos. 673 00:30:44,020 --> 00:30:46,348 Dijo que no podíamos arriesgarnos siendo descubierto. 674 00:30:46,804 --> 00:30:48,964 Dijo que él se encargaría. Yo... 675 00:30:52,292 --> 00:30:55,220 no sabia que iban a hacer, lo juro. 676 00:30:55,812 --> 00:30:58,820 [LLORANDO] Cuando me enteré, estaba... 677 00:30:59,412 --> 00:31:01,412 [Sollozando] 678 00:31:02,492 --> 00:31:04,492 Lo siento. 679 00:31:07,732 --> 00:31:09,348 Lo siento mucho. 680 00:31:09,372 --> 00:31:15,748 ♪♪ 681 00:31:15,772 --> 00:31:18,108 David Wallasey sido acusado del asesinato 682 00:31:18,132 --> 00:31:22,068 de Hannah Dawson y la conspiración asesinar a Cal O'Neill. 683 00:31:22,092 --> 00:31:23,948 También hemos emitido una orden por el arresto 684 00:31:23,972 --> 00:31:26,508 de Mark Scanlan de Vita Textiles. 685 00:31:26,532 --> 00:31:28,628 Él y sus asociados ahora son buscados por asesinato 686 00:31:28,652 --> 00:31:30,868 y conspiración para cometer fraude. 687 00:31:30,892 --> 00:31:32,388 DS Townsend, 688 00:31:32,412 --> 00:31:34,348 ¿Puedes hablar con la familia de Hannah? 689 00:31:34,372 --> 00:31:35,828 Quiero que lo escuchen de ti 690 00:31:35,852 --> 00:31:37,188 antes de que lo escuchen desde cualquier otro lugar. 691 00:31:37,212 --> 00:31:38,628 Señora. 692 00:31:38,652 --> 00:31:40,748 DS Clarke, informar a la última familia adoptiva de Cal 693 00:31:40,772 --> 00:31:42,772 sobre los últimos acontecimientos. 694 00:31:44,260 --> 00:31:47,348 DS Hobson, ¿puedo hablar con usted? 695 00:31:47,372 --> 00:31:48,673 En mi oficina. 696 00:31:48,697 --> 00:31:55,668 ♪♪ 697 00:31:55,692 --> 00:31:57,460 Te dejo con eso. 698 00:32:00,724 --> 00:32:02,724 - Toma asiento. - [LA PUERTA SE CIERRA] 699 00:32:12,012 --> 00:32:13,868 ¿Puedo preguntar de qué se trata? 700 00:32:13,892 --> 00:32:15,892 Te daré tres conjeturas. 701 00:32:17,212 --> 00:32:19,748 El incidente en la vigilia sido escalado a mi oficina 702 00:32:19,772 --> 00:32:21,388 por el otro oficial involucrado. 703 00:32:21,412 --> 00:32:22,468 Señor... 704 00:32:22,492 --> 00:32:25,148 Todo lo que tenías que hacer era disculparte. 705 00:32:25,172 --> 00:32:27,572 No tenía nada por qué disculparme. 706 00:32:28,852 --> 00:32:32,708 Bueno, entonces ahora te enfrentas un cargo de mala conducta grave. 707 00:32:32,732 --> 00:32:34,548 Hasta que se complete la investigación 708 00:32:34,572 --> 00:32:36,572 Estás suspendido del deber. 709 00:32:37,492 --> 00:32:39,228 Ahora continúa. 710 00:32:39,252 --> 00:32:40,868 Limpia tu escritorio. Ir a casa. 711 00:32:40,892 --> 00:32:47,268 ♪♪ 712 00:32:47,292 --> 00:32:53,668 ♪♪ 713 00:32:53,692 --> 00:32:55,588 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 714 00:32:55,612 --> 00:32:57,988 [CHARLA INDISTINTA] 715 00:32:58,012 --> 00:33:00,012 [LA PUERTA SE CIERRA] 716 00:33:02,212 --> 00:33:03,428 ¿Estás listo? 717 00:33:03,452 --> 00:33:06,228 Emmm, no voy a ir. 718 00:33:06,420 --> 00:33:07,868 Me han suspendido. 719 00:33:07,892 --> 00:33:09,148 ¿Tú qué? 720 00:33:09,172 --> 00:33:10,780 [EXHALA bruscamente] 721 00:33:11,452 --> 00:33:13,540 Mierda. 722 00:33:13,892 --> 00:33:16,348 - Tengo que... - Lo sé. 723 00:33:16,372 --> 00:33:18,188 Seguir. 724 00:33:18,212 --> 00:33:23,428 ♪♪ 725 00:33:23,452 --> 00:33:25,452 [EXHALA LENTAMENTE] 726 00:33:27,052 --> 00:33:29,428 ¿Jefe? No deberías estar aquí. 727 00:33:29,452 --> 00:33:32,108 Oh, no empieces. ¿Dónde está el fuego? 728 00:33:32,132 --> 00:33:33,788 Acusamos al asesino de Hannah. 729 00:33:33,812 --> 00:33:37,468 David Wallasey. Voy a contárselo a la familia ahora. 730 00:33:37,492 --> 00:33:39,348 Está bien, continúa. Te veré más tarde. 731 00:33:39,372 --> 00:33:41,748 - Bueno. - [RISAS] 732 00:33:41,772 --> 00:33:47,028 ♪♪ 733 00:33:47,052 --> 00:33:48,908 PEARSON: Realmente aprecio lo que has hecho. 734 00:33:48,932 --> 00:33:52,172 Yo... iré a Estates, arreglar este lugar. 735 00:33:54,132 --> 00:33:55,580 MANNING: Mmmm. 736 00:33:56,751 --> 00:33:58,100 PEARSON: Tony. 737 00:33:58,932 --> 00:34:00,660 ¿Qué estás haciendo aquí? 738 00:34:01,532 --> 00:34:04,388 Er, trabajo aquí. [RISAS] 739 00:34:04,412 --> 00:34:05,868 Bueno, lo hice. 740 00:34:05,892 --> 00:34:07,948 DI Manning, ¿Supongo que querrás una sesión informativa? 741 00:34:07,972 --> 00:34:11,548 Eh, no. No, estás bien. Sé que estás ocupado. 742 00:34:11,897 --> 00:34:13,897 ¿No volverás a trabajar? 743 00:34:14,532 --> 00:34:17,828 No, el médico me ha autorizado. 744 00:34:17,852 --> 00:34:22,348 El papeleo está en Recursos Humanos. Sólo vine a buscar algunas cosas. 745 00:34:22,705 --> 00:34:24,705 saluda al equipo. 746 00:34:27,692 --> 00:34:31,028 Bueno, eh... gracias por intervenir. 747 00:34:31,052 --> 00:34:33,268 He oído que jugaste a ciegas. 748 00:34:33,292 --> 00:34:36,308 Lo logramos. Aproximadamente. 749 00:34:36,740 --> 00:34:38,028 Mmm. 750 00:34:38,052 --> 00:34:45,588 ♪♪ 751 00:34:45,612 --> 00:34:48,708 Tal vez pueda tener una palabra, ¿Hablar con él? 752 00:34:48,732 --> 00:34:50,220 [suspiros] 753 00:34:50,892 --> 00:34:52,348 Yo solo... 754 00:34:52,580 --> 00:34:56,140 no lo sé si mi corazón ya está en esto. 755 00:34:57,132 --> 00:34:59,508 Ya no sé si creo en ello. 756 00:34:59,532 --> 00:35:01,628 - Jefe. - Sí. 757 00:35:01,652 --> 00:35:04,228 Está bien. Muy bien, Clarkie. 758 00:35:04,252 --> 00:35:06,252 Yo también te amo. 759 00:35:08,572 --> 00:35:09,908 ¿Estás bromeando? 760 00:35:09,932 --> 00:35:16,108 ♪♪ 761 00:35:16,132 --> 00:35:22,708 ♪♪ 762 00:35:23,071 --> 00:35:24,780 ¿Qué es? 763 00:35:26,098 --> 00:35:27,740 Lo tenemos. 764 00:35:28,292 --> 00:35:30,308 Ella estaba investigando la contaminación. en la bahía 765 00:35:30,332 --> 00:35:32,508 y la gente que lo encubre. 766 00:35:32,532 --> 00:35:35,068 Así es como ella vino. en contacto con TBP, 767 00:35:35,092 --> 00:35:37,588 recolectando muestras en la Bahía. 768 00:35:37,612 --> 00:35:39,500 Ella y Cal. 769 00:35:40,012 --> 00:35:43,668 - ¿Julie lo sabe? - JENN: No, todavía no. 770 00:35:44,098 --> 00:35:46,020 Quería decírtelo primero. 771 00:35:47,078 --> 00:35:48,660 Gracias. 772 00:35:51,020 --> 00:35:53,388 JENN: La empresa textil siendo cerrado. 773 00:35:53,412 --> 00:35:55,908 Y hemos emitido órdenes judiciales para los arrestos de los asesinos de Cal. 774 00:35:55,932 --> 00:35:57,508 Tomará algún tiempo 775 00:35:57,532 --> 00:36:00,340 pero habrá una importante operación de limpieza. 776 00:36:00,900 --> 00:36:02,812 Todo eso se debe a Hannah y Cal. 777 00:36:04,972 --> 00:36:07,628 Esa era mi nieta por todos lados. 778 00:36:07,652 --> 00:36:11,260 ella creció escuchándome insistiendo en ello. 779 00:36:12,540 --> 00:36:14,508 Solía ​​estar haciendo equipo con la vida, la Bahía. 780 00:36:14,532 --> 00:36:17,460 Salmón, lubina, camarones. 781 00:36:17,932 --> 00:36:21,548 Solía ser decenas de pesca barcos que salen todas las mañanas. 782 00:36:21,572 --> 00:36:25,188 Ahora casi no hay. Bueno, con suerte, eso cambiará. 783 00:36:25,212 --> 00:36:27,948 Y David Wallasey estará tras las rejas. 784 00:36:27,972 --> 00:36:31,588 ¿Podemos verlo? ¿Podemos conocerlo? 785 00:36:31,612 --> 00:36:33,060 ¿Quieres? 786 00:36:33,580 --> 00:36:35,900 Quiero mirarlo a los ojos. 787 00:36:36,980 --> 00:36:40,228 [VOZ QUE SE ROMPE] No, no, yo Me gustaría romperle el puto cuello. 788 00:36:40,252 --> 00:36:41,780 Papá. 789 00:36:44,292 --> 00:36:46,972 ¿De qué servirá eso, eh? 790 00:36:50,311 --> 00:36:52,060 [suspiros] 791 00:36:53,852 --> 00:36:56,108 ¿Será esta la última vez? que nos vemos entonces? 792 00:36:56,132 --> 00:36:57,628 No. 793 00:36:57,652 --> 00:37:00,188 No, seguiré siendo tu Oficial de Enlace Familiar, 794 00:37:00,212 --> 00:37:02,828 durante el proceso judicial y después. 795 00:37:02,852 --> 00:37:05,988 Si tienes alguna pregunta, o simplemente quieres charlar 796 00:37:06,012 --> 00:37:10,380 o una pinta, me puedes dar una llamada en cualquier momento, de día o de noche. 797 00:37:13,311 --> 00:37:15,140 [LLORANDO] Gracias. 798 00:37:17,092 --> 00:37:20,028 Nunca lo hubiéramos logrado sin ti. 799 00:37:20,052 --> 00:37:25,788 ♪♪ 800 00:37:25,812 --> 00:37:31,532 ♪♪ 801 00:37:34,132 --> 00:37:35,748 - Steve. - STEVE: Sí, lo sé. 802 00:37:35,772 --> 00:37:38,260 No me quedo. yo soy Solo traigo de vuelta a nuestro Bradley. 803 00:37:50,972 --> 00:37:52,740 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 804 00:37:54,098 --> 00:37:56,378 - ¿Quieres entrar? - [EL MOTOR ARRANCA] 805 00:38:03,338 --> 00:38:05,658 -Tommy. - Steve. 806 00:38:07,772 --> 00:38:10,300 JULIE: Bradley, vete. y prepárale una taza de té a tu papá. 807 00:38:10,720 --> 00:38:11,715 [suspiros] 808 00:38:11,739 --> 00:38:13,620 Adelante, muchacho. Te daré una mano. 809 00:38:19,860 --> 00:38:21,980 No se te ocurra ninguna idea. 810 00:38:22,492 --> 00:38:24,628 Es sólo una taza de té. 811 00:38:24,652 --> 00:38:26,260 STEVE: Muy bien. 812 00:38:27,820 --> 00:38:29,748 Todavía no puedo creerlo, ¿y tú? 813 00:38:29,772 --> 00:38:31,420 Ella se ha ido. 814 00:38:32,252 --> 00:38:33,740 No. 815 00:38:36,532 --> 00:38:38,268 ¿Puedo, eh...? 816 00:38:38,292 --> 00:38:39,868 Sí. 817 00:38:39,892 --> 00:38:46,388 ♪♪ 818 00:38:46,412 --> 00:38:53,148 ♪♪ 819 00:38:53,172 --> 00:38:55,228 - Entonces estás bien, ¿sí? - Sí. 820 00:38:55,252 --> 00:38:56,588 Cuídese, jefe. 821 00:38:56,612 --> 00:38:59,268 ¿Pensé que volverías a trabajar? 822 00:38:59,292 --> 00:39:00,828 No. 823 00:39:00,852 --> 00:39:03,060 Estoy... me estoy tomando un tiempo libre. 824 00:39:03,772 --> 00:39:05,108 Órdenes del médico. 825 00:39:05,132 --> 00:39:07,788 - Me alegro mucho de verte, jefe. - Ta. 826 00:39:07,812 --> 00:39:09,628 ¿Pero vas a volver? 827 00:39:09,652 --> 00:39:11,652 ¿No te irás? 828 00:39:12,292 --> 00:39:14,292 No. No, por supuesto que no. 829 00:39:15,172 --> 00:39:17,908 ¿Qué, puedes verme? ¿Empezando a la jardinería? 830 00:39:17,932 --> 00:39:19,788 ¿O golf? 831 00:39:19,812 --> 00:39:21,580 Me volvería loco. 832 00:39:22,540 --> 00:39:24,508 Pero el doctor tiene razón. 833 00:39:24,532 --> 00:39:26,532 Sinead tiene razón. 834 00:39:27,918 --> 00:39:29,918 "El trabajo no lo es todo." 835 00:39:33,532 --> 00:39:35,108 Hasta luego. 836 00:39:35,132 --> 00:39:36,418 - Nos vemos. - Mmmm. 837 00:39:36,442 --> 00:39:40,508 ♪♪ 838 00:39:40,532 --> 00:39:42,612 [CELULAR SONANDO, VIBRANDO] 839 00:39:45,292 --> 00:39:47,548 - Ey. - CHRIS: Hola. 840 00:39:47,572 --> 00:39:54,268 ♪♪ 841 00:39:54,292 --> 00:39:55,940 Entonces... 842 00:39:57,572 --> 00:39:59,260 ...anoche. 843 00:40:01,305 --> 00:40:02,740 Lo sé. 844 00:40:04,812 --> 00:40:06,812 Lo perdí. Lo lamento. 845 00:40:08,092 --> 00:40:10,828 Todos te pedimos demasiado. 846 00:40:10,852 --> 00:40:13,588 Pero si sigues reprimiendo eso, 847 00:40:13,612 --> 00:40:18,428 hasta que rompas, eso no es justo para nadie. 848 00:40:18,452 --> 00:40:21,788 ¿Bien? Mira, los niños estaban asustados. 849 00:40:21,812 --> 00:40:23,660 Estaba asustado. 850 00:40:24,500 --> 00:40:27,588 - Lo lamento. - Si hubiéramos hablado de esto... 851 00:40:27,612 --> 00:40:30,303 Si realmente hubiésemos hablado de ello, 852 00:40:30,327 --> 00:40:32,908 podríamos haberlo detenido que suceda, ¿verdad? 853 00:40:32,932 --> 00:40:34,548 ¿Acerca de? 854 00:40:35,184 --> 00:40:36,780 Todo. 855 00:40:38,252 --> 00:40:40,180 [suspiros] 856 00:40:41,452 --> 00:40:43,732 Creo que tal vez volví trabajar demasiado pronto. 857 00:40:45,051 --> 00:40:46,700 Después de mi papá. 858 00:40:47,884 --> 00:40:49,924 Creo que tal vez no estaba preparado. 859 00:40:51,238 --> 00:40:54,358 Ahora el jefe está enfermo. Karen está suspendida. 860 00:40:56,078 --> 00:40:57,780 Todo está cambiando. 861 00:40:58,612 --> 00:41:00,748 Quizás necesito hacer lo mismo. 862 00:41:00,772 --> 00:41:09,948 ♪♪ 863 00:41:09,972 --> 00:41:19,148 ♪♪ 864 00:41:19,172 --> 00:41:20,860 ¿Qué estás haciendo? 865 00:41:21,980 --> 00:41:23,548 ¿Vas a huir? 866 00:41:23,572 --> 00:41:25,388 Sé cuando no me quieren. 867 00:41:25,412 --> 00:41:28,108 Vamos, mamá. Quiero que esto funcione. 868 00:41:28,132 --> 00:41:29,908 Ya no soy un niño. 869 00:41:29,932 --> 00:41:32,908 Soy una mujer adulta con una vida. y una carrera 870 00:41:32,932 --> 00:41:34,268 y una familia propia. 871 00:41:34,292 --> 00:41:35,748 Bueno, matón para ti. 872 00:41:35,772 --> 00:41:37,588 ¡Mamá! 873 00:41:37,612 --> 00:41:40,708 Mira, tal vez simplemente aceptemos que no nos gustamos 874 00:41:40,732 --> 00:41:42,428 y nunca nos vamos a llevar bien... 875 00:41:42,452 --> 00:41:44,588 o tal vez hagamos un esfuerzo. 876 00:41:44,612 --> 00:41:46,948 Nosotros ponemos el trabajo. 877 00:41:47,251 --> 00:41:49,020 Lo hacemos funcionar. 878 00:41:49,932 --> 00:41:52,628 ¿No crees que me gustas? 879 00:41:52,652 --> 00:41:54,868 ¿No crees que te amo? 880 00:41:54,892 --> 00:41:57,188 Sólo porque no soy tan sensiblero 881 00:41:57,212 --> 00:42:00,188 y feliz-aplaudir no significa que no te ame. 882 00:42:00,212 --> 00:42:03,548 Por supuesto que te amo. Amo tus huesos. 883 00:42:03,572 --> 00:42:05,788 Bueno, ¿te dolería? para decirme a veces? 884 00:42:05,812 --> 00:42:08,580 [RISAS] Acabo de hacerlo. 885 00:42:09,252 --> 00:42:10,868 No te vayas. 886 00:42:10,892 --> 00:42:19,028 ♪♪ 887 00:42:19,052 --> 00:42:20,660 Aquí tienes. 888 00:42:21,292 --> 00:42:23,292 Estás bien. 889 00:42:24,012 --> 00:42:25,580 ¿Qué? 890 00:42:26,692 --> 00:42:28,028 SINEAD: Nada. 891 00:42:28,052 --> 00:42:30,948 [SE ACLARA LA GARGANTA] ¿Sinead? 892 00:42:31,260 --> 00:42:32,628 Hace apenas una semana, 893 00:42:32,652 --> 00:42:34,788 estábamos juntos sin preocupaciones en el mundo 894 00:42:34,812 --> 00:42:37,972 y, de repente, De la nada, todo esto. 895 00:42:39,492 --> 00:42:41,908 Mira, em... 896 00:42:41,932 --> 00:42:45,948 no tienes ninguna obligación a, eh... 897 00:42:45,972 --> 00:42:47,708 ¿Qué? 898 00:42:47,732 --> 00:42:49,540 Permanecer. 899 00:42:50,132 --> 00:42:51,948 Estaré, eh... estaré bien por mi cuenta. 900 00:42:51,972 --> 00:42:53,740 Yo me las arreglaré. 901 00:42:55,092 --> 00:42:57,402 Cállate, idiota. 902 00:42:57,426 --> 00:42:59,068 [RISAS] 903 00:42:59,092 --> 00:43:01,372 Cállate. 904 00:43:03,972 --> 00:43:05,700 ¿Estás bien? 905 00:43:06,532 --> 00:43:08,260 Extrañamente... 906 00:43:08,972 --> 00:43:10,308 En cierto modo lo soy. 907 00:43:10,332 --> 00:43:13,148 - ¿Sí? - Sí. 908 00:43:13,172 --> 00:43:14,508 Tuve una charla con la abuela. 909 00:43:14,532 --> 00:43:16,108 De hecho, ella tenía un buen consejo. 910 00:43:16,132 --> 00:43:17,188 - ¿En realidad? - Sí. 911 00:43:17,212 --> 00:43:18,428 ¿Cómo qué? 912 00:43:18,452 --> 00:43:20,452 Simplemente, ejem... 913 00:43:21,492 --> 00:43:22,708 hora de seguir adelante. 914 00:43:22,732 --> 00:43:25,228 Dios mío, no digas eso. 915 00:43:25,252 --> 00:43:28,588 - Pero es verdad. - Lo sé. 916 00:43:28,612 --> 00:43:30,588 ERIN: Er... ¿Jenn? Lo siento. 917 00:43:30,612 --> 00:43:31,868 No, está bien. ¿Qué pasa? 918 00:43:31,892 --> 00:43:33,268 Me preguntaba, 919 00:43:33,292 --> 00:43:35,548 este trabajo voluntario en el banco de alimentos, 920 00:43:35,572 --> 00:43:37,508 ¿Crees que puede conducir? a algo más? 921 00:43:37,532 --> 00:43:38,948 ¿Cómo qué? 922 00:43:38,972 --> 00:43:41,068 No lo sé, sólo ayuda a la gente. 923 00:43:41,092 --> 00:43:43,628 ¿Como trabajo social o algo así? 924 00:43:43,652 --> 00:43:45,428 Quizás sí. 925 00:43:45,452 --> 00:43:48,628 Erm, conozco a algunas personas. Puedo hacer algunas llamadas por ti. 926 00:43:48,883 --> 00:43:50,859 Sí, eso sería genial, sí. Gracias. 927 00:43:50,883 --> 00:43:53,259 - CHRIS: Está listo. - ANA: Finalmente. 928 00:43:53,283 --> 00:43:55,699 ¡Mi estómago cree que me han cortado el cuello! 929 00:43:55,723 --> 00:43:57,339 Encantador. 930 00:43:57,363 --> 00:43:59,259 [HABLANDO INDISTINTO] 931 00:43:59,283 --> 00:44:00,539 - ANNE: ¿Esto es mío? - Sí, toma ese. 932 00:44:00,563 --> 00:44:02,059 Oh, encantador. 933 00:44:02,083 --> 00:44:04,163 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 934 00:44:06,083 --> 00:44:08,139 Oh, esto es realmente lindo. 935 00:44:08,163 --> 00:44:10,219 [CONTINUAN LAS CONVERSACIONES INDISTINTAS] 936 00:44:10,243 --> 00:44:12,299 [VOCALIZANDO] 937 00:44:12,323 --> 00:44:21,059 ♪♪ 938 00:44:21,083 --> 00:44:29,859 ♪♪ 939 00:44:29,883 --> 00:44:38,619 ♪♪ 940 00:44:38,643 --> 00:44:47,419 ♪♪ 941 00:44:47,443 --> 00:44:56,203 ♪♪