1 00:01:04,748 --> 00:01:09,890 PERTEMPURAN OSLO 2 00:01:16,123 --> 00:01:23,061 BERDASARKAN KEJADIAN YANG SEBENARNYA 3 00:02:49,424 --> 00:02:51,419 Birger Eriksen. 4 00:03:39,347 --> 00:03:45,730 Kami melihat gambar tenggelamnya kapal di sini dari kapal perang Jerman Blücher. 5 00:03:45,856 --> 00:03:49,970 Ini adalah salah satu yang paling banyak dibicarakan peristiwa dari perang di Norwegia. 6 00:03:50,096 --> 00:03:53,090 Itu tenggelam melalui Benteng Oscarsborg... 7 00:03:53,216 --> 00:03:58,355 diperintahkan oleh Kolonel Eriksen, siapa yang bersama kita hari ini. 8 00:03:58,481 --> 00:04:02,026 Mengapa saya dipanggil? untuk panitia ini? 9 00:04:04,218 --> 00:04:08,662 Tugas kami adalah menyelidiki urusan militer sejak tahun 1940. 10 00:04:09,187 --> 00:04:12,148 saya sudah ada disana banyak laporan ditulis tentang hal itu. 11 00:04:12,274 --> 00:04:15,043 Ya, dan kami membacanya. 12 00:04:16,377 --> 00:04:19,999 Namun kami memerlukan informasi lebih lanjut untuk laporan resmi. 13 00:04:20,934 --> 00:04:25,862 Ada beberapa hal yang saling bertentangan laporan dalam kasus ini. 14 00:04:25,988 --> 00:04:31,730 Tidak percaya laporan saya? - Kami tidak percaya apa pun di sini, Eriksen. 15 00:04:34,487 --> 00:04:39,050 Mungkin Anda bisa memulainya dengan situasi di Oscarsborg... 16 00:04:39,176 --> 00:04:43,835 dan apa yang terjadi di sana pada bulan April, enam tahun lalu. 17 00:04:58,210 --> 00:05:05,170 BENTENG OSCARSBORG OSLOFJORD 18 00:05:06,510 --> 00:05:12,004 Seperti radio Inggris saat ini dilaporkan pada jam delapan... 19 00:05:12,130 --> 00:05:17,182 memiliki kapal Inggris dan Prancis ranjau diletakkan di perairan Norwegia tadi malam. 20 00:05:23,143 --> 00:05:27,330 Pelanggaran serius netralitas Norwegia 21 00:05:30,422 --> 00:05:32,785 Kantor Komandan, Oscarsborg. 22 00:05:33,703 --> 00:05:36,021 Ya, sebentar saja. 23 00:05:36,147 --> 00:05:37,771 Ayah. 24 00:05:37,897 --> 00:05:40,592 Itu adalah komando angkatan laut di Horten, Smith-Johannsen. 25 00:05:44,792 --> 00:05:49,641 Bersama Eriksen. - Ini Laksamana Smith-Johannsen. 26 00:05:49,767 --> 00:05:56,028 Kami menerima laporan dari kedua orang Jerman seperti kapal Inggris di perairan kita. 27 00:05:57,480 --> 00:06:02,162 Saya menjaga tingkat kesiapan pada 'peningkatan kewaspadaan'. 28 00:06:02,565 --> 00:06:07,416 Tidak ada hal baru untuk dilaporkan. - Bagaimana kalau kita memasang ranjau? 29 00:06:07,542 --> 00:06:12,750 Tidak. Mungkin itu masalahnya di Oslofjord luar... 30 00:06:12,876 --> 00:06:18,549 tapi kamu di benteng cadangan tidak perlu mengambil tindakan apa pun. 31 00:06:19,274 --> 00:06:21,733 Diterima. Terima kasih. 32 00:06:29,837 --> 00:06:35,463 Apakah ada sesuatu yang baru? - Tidak. Tingkat kesiapannya tetap. 33 00:06:37,374 --> 00:06:40,553 Tolong tandatangani ini, sekarang kamu di sini? 34 00:06:41,884 --> 00:06:43,432 Ayah? 35 00:06:43,558 --> 00:06:47,609 Anda harus menandatangani ini, maka saya dapat mengirimkannya kembali. 36 00:06:49,289 --> 00:06:51,143 Dan ini juga telah tiba. 37 00:07:05,282 --> 00:07:07,128 Penolakan? 38 00:07:07,254 --> 00:07:09,857 Mereka tidak akan pernah mengatakan ya menentang perbaikan. 39 00:07:09,983 --> 00:07:12,184 Kita hanya perlu melakukannya terus melamar. 40 00:07:12,795 --> 00:07:15,596 Berapa tahun itu akan bertahan, menurut anda? 41 00:07:16,826 --> 00:07:19,734 Maka kamu sekarang sudah pensiun. 42 00:07:21,429 --> 00:07:25,774 Seharusnya kamu sudah seperti itu sekarang. - Maksudmu ayahmu sudah tua? 43 00:07:28,590 --> 00:07:30,112 Ya. 44 00:07:32,286 --> 00:07:36,020 Itulah yang saya katakan. Dan tidak lagi berbentuk. 45 00:07:39,392 --> 00:07:45,158 Aku hanya merindukannya bahwa kamu akan segera menyelesaikan ini. 46 00:08:23,029 --> 00:08:26,724 Sesuatu yang baru? - Tidak. Tingkat kesiapannya tetap. 47 00:08:26,850 --> 00:08:30,472 Apakah Anda menemukan kesalahannya? - Itu adalah penutupan senjata 3. 48 00:08:30,598 --> 00:08:33,642 Anda benar. Hampir habis dimakan karena karat. 49 00:08:33,768 --> 00:08:36,904 Kami telah mengerjakannya sepanjang hari telah berusaha melepaskannya. 50 00:08:37,030 --> 00:08:39,770 Bagus. Olesi terus ya Bonsak. 51 00:08:39,896 --> 00:08:43,790 kataku pada Sodem bahwa kita memerlukan banyak minyak. 52 00:08:43,930 --> 00:08:47,808 Tapi akan ada negara Partai Buruh kita jangan menghabiskan uang untuk itu. 53 00:08:55,204 --> 00:08:59,460 Apakah tiang lampu sorot di Drøbak sudah siap? - Seharusnya begitu. 54 00:08:59,586 --> 00:09:01,506 “Seharusnya seperti itu”? 55 00:09:01,632 --> 00:09:06,050 Aku belum sampai ke mana pun untuk menyelidiki... 56 00:09:06,176 --> 00:09:11,250 tapi aku akan mengambil alih dan periksa malam ini. 57 00:09:21,650 --> 00:09:25,650 DRØBAK, DARATAN 58 00:09:28,358 --> 00:09:33,341 Pernahkah Anda memikirkan apa yang akan Anda lakukan? kapan kamu pensiun? 59 00:09:34,079 --> 00:09:35,927 Apakah Anda pindah ke utara? 60 00:09:38,095 --> 00:09:42,520 Itu mungkin terlalu pribadi. - Kami bergerak ke selatan. 61 00:09:44,973 --> 00:09:50,250 Di sini, ke Drøbak. Kami punya rumah di Seimbakken. 62 00:09:50,376 --> 00:09:55,530 Drøbak adalah tempat yang bagus untuk tinggal. Kami memiliki toko roti yang luar biasa. 63 00:09:55,656 --> 00:09:59,676 Anda mungkin akan menemukan saya di sana tidak sering bertemu. 64 00:10:00,473 --> 00:10:04,102 Lucie memasak. Ada lebih dari cukup untuk satu tambahan. 65 00:10:05,162 --> 00:10:07,835 Tidak terima kasih. Saya harus melanjutkan. 66 00:10:11,635 --> 00:10:13,804 BATERAI KOPÅS, DARATAN 67 00:10:13,930 --> 00:10:15,730 Berapa banyak pria yang kamu miliki di sini sekarang? 68 00:10:15,856 --> 00:10:21,332 Dua orang pulang ke rumah karena pilek dikirim, jadi sekarang kita berjumlah 27 orang. 69 00:10:22,477 --> 00:10:29,446 Kami tidak akan mendapat jawaban hari ini pada permohonan tempat berlindung? 70 00:10:29,572 --> 00:10:35,298 Ya. Jawabannya sama seperti biasanya. Kami mendapat penolakan. 71 00:10:37,050 --> 00:10:41,534 Yah... Jika sesuatu terjadi di sini, setidaknya kita punya penahan angin. 72 00:10:42,116 --> 00:10:46,924 Aku sangat menyadari hal itu, Enger, tapi aku sudah mencoba segalanya. 73 00:10:47,050 --> 00:10:51,484 Semua permintaan perbaikan telah ditolak... 74 00:10:51,610 --> 00:10:54,809 baik di sini maupun di baterai utama. 75 00:10:59,102 --> 00:11:02,261 Apakah kamu khawatir? tentang apa yang ada di koran? 76 00:11:04,535 --> 00:11:06,540 Apakah menurut Anda sesuatu akan terjadi? 77 00:12:01,563 --> 00:12:03,358 Jika demikian. 78 00:12:04,409 --> 00:12:06,869 Bagus, Peik. 79 00:12:28,587 --> 00:12:32,227 Ibu menelepon dan berkata dia tinggal di pertanian selama beberapa hari lagi. 80 00:12:37,362 --> 00:12:41,534 Sekarang ruang di sana sudah siap, Saya harus memikirkan yang satu ini. 81 00:12:41,660 --> 00:12:45,678 Apakah Anda menginginkannya? 'Buku teks strategi militer'... 82 00:12:45,804 --> 00:12:51,459 Perlu beberapa saat sebelum kita pindah. - Tidak sesuai kecepatanmu. 83 00:12:57,777 --> 00:13:01,741 Hai. 84 00:13:06,094 --> 00:13:10,659 Apakah kamu memberinya sosis lagi? - Tidak. 85 00:13:10,785 --> 00:13:13,609 Anda tahu dia bereaksi buruk pada makanan asin. 86 00:13:37,338 --> 00:13:38,777 Borgild? 87 00:13:40,373 --> 00:13:43,113 Borgild? - Apa? 88 00:13:43,701 --> 00:13:45,142 Kemarilah. 89 00:13:51,974 --> 00:13:53,720 Apakah kamu ingat? 90 00:13:56,901 --> 00:13:59,094 Anda gigih. 91 00:14:00,823 --> 00:14:02,344 Keras kepala. 92 00:14:05,968 --> 00:14:07,672 Saya bertanya-tanya dari siapa aku mendapatkan itu. 93 00:14:19,029 --> 00:14:21,512 saya ingat bahwa saya sangat puas di sini. 94 00:14:22,576 --> 00:14:25,222 Kami bermain kartu, kan? 95 00:14:25,348 --> 00:14:30,431 Saya menang setiap saat. Saya tidak tahu saat itu bahwa kamu biarkan saja aku menang. 96 00:14:30,887 --> 00:14:33,207 Aku sangat bangga karena... 97 00:14:36,312 --> 00:14:38,813 Itu pasti Ibu. Dia bilang dia akan menelepon. 98 00:14:48,756 --> 00:14:51,292 Eriksen. - Dengan Unneberg. 99 00:14:51,418 --> 00:14:57,406 Ada yang besar dari Jerman armada diamati di dekat Denmark... 100 00:14:57,532 --> 00:14:59,547 dalam perjalanan ke utara. 101 00:14:59,673 --> 00:15:01,691 Kapan notifikasi itu masuk? 102 00:15:01,820 --> 00:15:04,971 Itu beberapa jam yang lalu dikirim ke markas. 103 00:15:05,097 --> 00:15:07,130 Beberapa jam? - Ya. 104 00:15:07,256 --> 00:15:09,330 Tapi kami baru menerimanya sekarang. 105 00:15:09,456 --> 00:15:13,616 Apakah mereka mengatakan hal lain? - Markas Besar prihatin. 106 00:15:13,742 --> 00:15:18,163 Orang-orang takut terjadi pertempuran antar Jerman dan kapal Inggris di perairan Norwegia. 107 00:15:18,582 --> 00:15:23,839 Jika hal ini meningkat, kita harus menggunakan kekerasan untuk menjaga kedaulatan kita. 108 00:15:23,965 --> 00:15:25,385 Dengan tepat. 109 00:15:28,604 --> 00:15:32,322 Unneberg, saya menginginkannya segera pertemuan dengan seluruh petugas. 110 00:15:42,189 --> 00:15:43,632 Apa? 111 00:16:15,039 --> 00:16:17,015 Pusat penghubung. 112 00:16:17,500 --> 00:16:20,406 Ya. Berlangsung. 113 00:16:20,532 --> 00:16:23,650 Ya. Apakah Anda ingin mengulangi yang terakhir? 114 00:16:25,022 --> 00:16:27,090 Diterima. Terima kasih. 115 00:16:27,732 --> 00:16:31,386 Ya, Unneberg? - Bukan hanya orang Jerman di luar sana. 116 00:16:31,512 --> 00:16:35,375 Inggris memiliki empat kapal penjelajah dan sembilan kapal perusak di Skagerrak... 117 00:16:35,501 --> 00:16:38,764 dengan komando satu berlayar ke utara menyerang armada Jerman. 118 00:16:41,339 --> 00:16:46,010 Kami telah menerima perintah yang jelas tentang bagaimana kita harus bertindak? 119 00:16:46,136 --> 00:16:47,467 Tidak. 120 00:16:55,244 --> 00:17:02,010 Jika mereka memasuki perairan kita, Akankah pemerintah tetap merespons? 121 00:17:02,136 --> 00:17:07,283 Nygaardsvold akan melakukan apa saja untuk mencegah perang di Norwegia. 122 00:17:07,409 --> 00:17:10,027 Tapi mereka harus tetap melakukannya menjaga netralitas Norwegia. 123 00:17:10,153 --> 00:17:13,371 Tidak jika itu konflik dengan Inggris. 124 00:17:13,497 --> 00:17:16,365 Bagaimanapun, kita harus melakukannya bersiaplah. 125 00:17:16,491 --> 00:17:21,145 Adakah yang pernah melihat Sødem? - Tidak, kami tidak bisa menghubunginya. 126 00:17:21,271 --> 00:17:25,264 Salah satu kapal kami di fjord luar menembakkan sinyal peringatan. 127 00:17:25,390 --> 00:17:27,982 Warna apa? - Merah. 128 00:17:30,086 --> 00:17:32,924 Kolonel. - Ya. Terima kasih. 129 00:17:33,050 --> 00:17:37,461 Laporan pimpinan Angkatan Laut bahwa kapal mendekati Rauøy. 130 00:17:37,587 --> 00:17:40,250 Jenis apa? - Itu tidak disebutkan. 131 00:17:40,379 --> 00:17:44,628 Dan kewarganegaraannya? - Pemberitahuan berisi sedikit detail. 132 00:17:44,754 --> 00:17:48,530 Mereka juga bisa adalah kapal dagang yang damai. 133 00:17:48,656 --> 00:17:51,870 Apakah itu benteng terluar sudah lulus? 134 00:17:51,996 --> 00:17:55,382 Maka mereka adalah pelabuhan perang kita berlayar masuk. 135 00:17:57,200 --> 00:18:02,067 Kapan observasi dilakukan? - 23.46. Itu empat menit yang lalu. 136 00:18:08,840 --> 00:18:11,990 Kolonel. Komandan Rauøy. 137 00:18:14,479 --> 00:18:16,748 Letakkan di speaker, saluran 2. 138 00:18:22,809 --> 00:18:24,172 Ya, dengan Eriksen. 139 00:18:24,298 --> 00:18:28,461 Kami hanya melihat kapal yang aneh. 140 00:18:28,853 --> 00:18:33,484 Ia telah melewati garis pembatas. - Apakah itu kapal perang? 141 00:18:33,610 --> 00:18:38,248 Aku tidak tahu. Kabutnya sangat tebal bahwa kita hampir tidak dapat melihat apa pun. 142 00:18:39,930 --> 00:18:44,398 Tapi itu terdengar besar. - Bukankah garis pembatasnya sudah ditambang? 143 00:18:46,381 --> 00:18:50,290 Tidak, kami harus menunggu pesanan. Fyordnya terbuka. 144 00:18:50,416 --> 00:18:54,474 Tapi kami punya tembakan peringatan diturunkan ke kapal. 145 00:18:54,600 --> 00:18:56,238 Dan itu tidak menghentikannya? 146 00:18:57,147 --> 00:19:01,575 Ia meluncur menembus kabut, seperti kapal hantu. 147 00:19:05,009 --> 00:19:09,404 Mereka memasuki Oslofjord dan mungkin sedang dalam perjalanan menuju Anda. 148 00:19:09,530 --> 00:19:12,370 Kebangsaan? - Tidak tahu. 149 00:19:12,496 --> 00:19:15,283 Kami tidak melihat bendera apa pun atau sesuatu seperti itu. 150 00:19:16,738 --> 00:19:18,450 Pernahkah Anda melihat yang lain? 151 00:19:18,576 --> 00:19:21,203 Kami pikir di sana mungkin masih sebuah kapal. 152 00:19:21,573 --> 00:19:24,929 Kami lapor lagi saat kita mengamati lebih jauh. 153 00:19:26,828 --> 00:19:30,983 Unneberg, hubungi Smith-Johannsen atau orang lain dari pimpinan angkatan laut. 154 00:19:33,564 --> 00:19:36,364 Mereka bisa jadi orang Inggris yang meletakkan ranjau lagi. 155 00:19:36,490 --> 00:19:39,699 Aneh kalau kapal Inggris tidak membuat dirinya diketahui. 156 00:19:40,637 --> 00:19:43,210 Jika mereka berlayar ke arah kita... 157 00:19:43,336 --> 00:19:47,203 mereka lewat dalam satu jam pangkalan angkatan laut utama di Horten. 158 00:19:47,648 --> 00:19:51,625 Setelah Horten mereka lewat pos observasi di Filtvet. 159 00:19:53,465 --> 00:19:58,935 Dari sana dibutuhkan waktu dua puluh menit sebelum mereka tiba di sini. 160 00:20:01,318 --> 00:20:04,289 Apakah menurut Anda kita menerima perintah mobilisasi? 161 00:20:04,415 --> 00:20:08,188 Kami harus bersiap untuk itu dan memasang ranjau. 162 00:20:08,314 --> 00:20:11,049 Lagipula, kita tidak tahu apakah itu kapal perang. 163 00:20:13,095 --> 00:20:16,142 Kolonel. Smith-Johannsen dari Horten. 164 00:20:16,767 --> 00:20:18,371 Jalur 1. 165 00:20:18,501 --> 00:20:20,420 Apakah semua orang harus mendengarkan? - Ya. 166 00:20:20,546 --> 00:20:25,064 Eriksen. - Dengan Laksamana Smith-Johannsen. 167 00:20:25,190 --> 00:20:28,890 Bagaimana kita harus menghadapinya dengan kapal aneh itu? 168 00:20:29,016 --> 00:20:32,178 Tidak ada perubahan dalam urutan saat ini. 169 00:20:32,304 --> 00:20:36,010 Kami berharap segera sebuah keputusan pemerintah. 170 00:20:36,136 --> 00:20:39,051 Apakah peringatan mobilisasi telah dikeluarkan? - TIDAK. 171 00:20:39,177 --> 00:20:41,880 Haruskah ranjau dipasang? - Tidak. 172 00:20:42,006 --> 00:20:45,154 Tapi ini pelanggaran netralitas. 173 00:20:45,280 --> 00:20:49,581 Situasi yang sangat serius. Kita harus berhati-hati. 174 00:20:49,707 --> 00:20:54,450 Kami tidak ingin terlibat dalam perang terhanyut oleh keputusan yang tergesa-gesa. 175 00:20:54,576 --> 00:20:57,768 Lalu apa perintah kita? - Tunggu. 176 00:20:57,894 --> 00:21:00,494 Tunggu? - Ya, untuk saat ini. 177 00:21:00,620 --> 00:21:03,730 Tahukah Anda kewarganegaraannya? atau jenis kapalnya? 178 00:21:03,856 --> 00:21:06,924 Tidak. Kami pikir ada kemungkinan pertempuran telah... 179 00:21:07,050 --> 00:21:09,886 antara kapal Inggris dan Jerman... 180 00:21:10,012 --> 00:21:14,530 dan itu kapal yang diamati pihak yang kalah adalah... 181 00:21:14,656 --> 00:21:17,258 dan mencari perlindungan di Oslofjord. 182 00:21:17,384 --> 00:21:22,410 Kapal harus mengidentifikasi dirinya sendiri ketika mereka memasuki pelabuhan perang kita. 183 00:21:22,536 --> 00:21:25,892 Saya tahu aturan netralitas. 184 00:21:26,259 --> 00:21:29,048 Tujuannya adalah untuk menjauhkan Norwegia dari perang. 185 00:21:30,557 --> 00:21:34,297 Tugas Anda adalah menjaga benteng tetap siap dan tetap tenang. 186 00:21:36,409 --> 00:21:39,376 Kami tidak berguna sekarang keputusan tergesa-gesa. 187 00:21:39,889 --> 00:21:42,972 Tidak ada lagi yang perlu dilaporkan. - Diterima. 188 00:21:55,984 --> 00:21:58,049 Bukankah ranjau harus diletakkan? 189 00:21:58,750 --> 00:22:01,910 Apakah mereka menemukan kapalnya? tidak ada ancaman? 190 00:22:02,036 --> 00:22:08,378 Saat kapal perang sedang menuju ke arah kita, Kami akan membawanya ke sini paling lambat dua jam. 191 00:22:10,757 --> 00:22:13,669 Dari sini ke Oslo... 192 00:22:15,174 --> 00:22:16,961 itu setengah jam. 193 00:22:32,247 --> 00:22:36,539 Siarkan pesan berikut ke seluruh benteng: 194 00:22:36,665 --> 00:22:38,270 Siap untuk bertempur. 195 00:22:41,880 --> 00:22:44,564 Saya ulangi: Siap berperang. 196 00:22:44,690 --> 00:22:48,207 Bonsak, kamu bertanggung jawab untuk baterai utama. 197 00:22:48,333 --> 00:22:50,615 Hei, ke altimeter. 198 00:22:50,741 --> 00:22:56,121 Lebih menakutkan, seberangi fjord. Daftar segera setelah baterai Kopås siap. 199 00:22:56,247 --> 00:23:01,090 Berntsen. Berntsen. Kirim Anderssen ke baterai torpedo. 200 00:23:01,216 --> 00:23:04,210 Unneberg, hubungi kepala polisi di Drøbak. 201 00:23:04,336 --> 00:23:08,050 Drøbak harus digelapkan, dan warga harus dievakuasi. 202 00:23:11,139 --> 00:23:14,454 Kolonel, bagaimana dengan warga di Oscarsborg? 203 00:23:16,631 --> 00:23:19,208 Biarkan mereka tidur. 204 00:23:19,334 --> 00:23:24,370 Kolonel... apa yang akan dilakukan orang-orang kita? katakanlah seperti keluarga sendiri... 205 00:23:24,496 --> 00:23:29,224 Aku tidak bisa menerima wanita di sini dan menyuruh anak-anak berlarian. 206 00:23:30,891 --> 00:23:33,570 Silakan laporkan segera setelah Anda mendengar sesuatu. 207 00:23:33,696 --> 00:23:37,903 Alarm. Silakan laporkan sesegera mungkin di meriam. 208 00:23:38,029 --> 00:23:41,298 Ini bukan latihan. 209 00:24:12,706 --> 00:24:14,330 Mulai menjabat. 210 00:24:14,456 --> 00:24:17,930 Sersan Rækken memimpin menyiapkan meriam. 211 00:24:18,056 --> 00:24:23,289 Sersan Strøm, Prajurit Jarskog, Jacobsen, Eliasen, ke gudang. 212 00:24:23,415 --> 00:24:26,509 Mulailah. - Ya, Letnan. 213 00:24:42,009 --> 00:24:43,419 Bonsak. 214 00:24:48,195 --> 00:24:51,561 Apakah semua kru senjata terlatih ada di sini sekarang? - Ya. 215 00:24:51,690 --> 00:24:56,933 Saya juga ingin senjata berawak dua. - Kami hampir tidak punya cukup orang untuk satu orang. 216 00:24:57,789 --> 00:25:01,732 Kita harus menyiapkan dua senjata. Kalau tidak, kita tidak punya peluang. 217 00:25:05,847 --> 00:25:11,641 Pisahkan orang-orang yang terlatih dan melengkapi dengan non-kombatan. 218 00:25:12,426 --> 00:25:14,522 Non-kombatan? - Ya. 219 00:25:14,648 --> 00:25:19,579 Petugas, petugas penghubung, koki, siapa pun. 220 00:25:19,705 --> 00:25:22,041 Dengan segala hormat... 221 00:25:22,901 --> 00:25:26,010 Itu adalah orang-orang yang hampir tidak pernah melihat meriam. 222 00:25:26,136 --> 00:25:27,682 Kami tidak punya pilihan. 223 00:25:28,216 --> 00:25:31,606 Anda harus melatih mereka menjadi pasukan artileri. 224 00:25:32,435 --> 00:25:34,101 Dan Anda harus melakukannya sekarang. 225 00:25:34,979 --> 00:25:37,715 Mulailah. - Ya. 226 00:25:39,278 --> 00:25:42,315 Sersan Strom. Rencananya telah berubah. 227 00:26:07,117 --> 00:26:09,751 Pernahkah Anda mendengar sesuatu yang baru? - Tidak. 228 00:26:36,932 --> 00:26:38,471 Anderssen. 229 00:26:40,784 --> 00:26:43,143 Apakah baterainya sudah siap? - Hampir. 230 00:26:43,269 --> 00:26:47,250 Ditetapkan untuk dampak langsung. Kedalaman: 2,5 meter. 231 00:26:47,376 --> 00:26:51,090 Jarak: 425 meter. - Bagus. 232 00:26:51,845 --> 00:26:56,964 Apakah kita tahu lebih banyak tentang kapal? - Tidak ada notifikasi baru. 233 00:27:00,610 --> 00:27:06,010 Satu jam telah berlalu dan tidak ada perintah mobilisasi yang diberikan. 234 00:27:06,136 --> 00:27:08,187 Kolonel, kapten. 235 00:27:08,313 --> 00:27:12,743 Kami memeriksa tekanannya. - Apakah hulu ledak nuklirnya sudah siap? 236 00:27:14,720 --> 00:27:17,120 Belum. - Lalu lakukan itu. 237 00:27:18,449 --> 00:27:22,024 Apakah mereka juga perlu dipasang? - Ya. 238 00:27:22,779 --> 00:27:24,783 Pada semuanya? - Ya. 239 00:27:28,134 --> 00:27:30,419 Lakukanlah, Bexrud. - Ya. 240 00:27:33,367 --> 00:27:35,089 bir. 241 00:27:37,941 --> 00:27:40,948 Kami tidak bisa memberikan tembakan peringatan menembakkan torpedo. 242 00:27:42,236 --> 00:27:47,994 Jika kita menyerang dengan tajam, apakah kita netral atau penyerang? 243 00:27:48,120 --> 00:27:51,690 Kapten. Torpedo sudah siap. - Lanjutkan. 244 00:27:52,804 --> 00:27:56,810 Kita harus yakin bahwa apa yang kita lakukan sekarang adalah benar. 245 00:27:57,520 --> 00:27:59,363 Dengar, Andreas. 246 00:27:59,489 --> 00:28:02,471 Seperti kapal perang datang jauh-jauh ke sini... 247 00:28:03,667 --> 00:28:06,492 bukan? itu melanggar netralitas kita? 248 00:28:07,843 --> 00:28:10,650 Bukankah mereka penyerangnya? 249 00:28:10,776 --> 00:28:12,973 Tapi tidak ada serangan. 250 00:28:13,723 --> 00:28:16,333 Tidak ada tindakan permusuhan yang dilaporkan. 251 00:28:19,126 --> 00:28:21,106 Tidak ada yang menembak kami. 252 00:28:21,509 --> 00:28:25,582 Tidak ada perintah mobilisasi atau deklarasi perang. 253 00:28:25,708 --> 00:28:27,626 Kami tidak sedang berperang. 254 00:28:29,266 --> 00:28:32,190 Norwegia sudah lebih dari Tidak berperang selama 120 tahun. 255 00:28:32,457 --> 00:28:33,945 Tidak. 256 00:29:13,422 --> 00:29:16,582 Sodem. - Kolonel. 257 00:29:16,708 --> 00:29:21,153 Kemana saja kamu? - Di daratan, sesuai kesepakatan. 258 00:29:21,279 --> 00:29:25,086 Saya telah memberi perintah pada benteng: 'siap berperang'. 259 00:29:25,564 --> 00:29:29,930 Ada kapal aneh di fjord. - Aku yang mengatur baterainya. 260 00:29:30,056 --> 00:29:32,273 Bonsak sudah melakukan hal itu. 261 00:29:32,402 --> 00:29:36,566 Dan saya memiliki non-tempur diperintahkan untuk bertugas dengan senjata. 262 00:29:37,368 --> 00:29:40,064 Non-kombatan? - Ya. 263 00:29:40,190 --> 00:29:42,685 Bantu Bonsak untuk mengubah mereka menjadi pasukan artileri. 264 00:29:42,811 --> 00:29:46,629 Saya sendiri yang akan mengambil alih komando jika sesuatu terjadi. 265 00:29:47,575 --> 00:29:52,170 Tapi Anda memikul tanggung jawab untuk seluruh benteng. 266 00:29:52,296 --> 00:29:56,691 Tempatmu bukan di senjata. - Itu saja sekarang. 267 00:30:40,003 --> 00:30:42,180 Apakah ada kapal perang di fjord? 268 00:30:44,270 --> 00:30:48,297 Sebelum mereka datang ke sini, mereka harus melakukannya melewati pangkalan angkatan laut utama di Horten. 269 00:30:48,423 --> 00:30:50,234 Mereka berhenti di sana. 270 00:30:50,671 --> 00:30:54,236 Lalu kenapa kamu memberi perintah? untuk bersiap berperang? 271 00:30:59,120 --> 00:31:01,301 Karena kita harus bersiap. 272 00:31:05,931 --> 00:31:07,424 Bagus sekali. 273 00:31:09,135 --> 00:31:13,248 Saya memegang salah satu telepon. - TIDAK. 274 00:31:14,360 --> 00:31:16,295 Yang aku butuhkan darimu sekarang... 275 00:31:18,101 --> 00:31:21,779 adalah kamu akan pulang dan menjaga Peik. 276 00:31:21,905 --> 00:31:23,446 Bisakah kamu melakukan itu? 277 00:31:43,448 --> 00:31:45,059 Di Sini. Serahkan padaku. 278 00:31:53,644 --> 00:31:55,926 Tidurlah dengan pakaian lengkap malam ini. 279 00:31:58,602 --> 00:32:00,135 Pulang. 280 00:32:04,512 --> 00:32:06,430 Hati-hati. 281 00:32:27,433 --> 00:32:29,099 Perintahnya adalah menunggu... 282 00:32:29,225 --> 00:32:32,991 tapi setelah tengah malam tidak ada yang datang pesanan baru. 283 00:32:33,565 --> 00:32:35,842 Bagaimana Anda menafsirkannya? 284 00:32:38,779 --> 00:32:42,829 Seperti itu pihak berwenang ingin tetap netral. 285 00:32:49,079 --> 00:32:50,762 Ya. 286 00:32:55,736 --> 00:32:58,573 Sebentar lagi, Eriksen. 287 00:33:28,172 --> 00:33:35,140 Kapten Enger dan Kapten Sødem, terima kasih bahwa Anda meluangkan waktu untuk datang. 288 00:33:35,266 --> 00:33:39,090 Karena ada laporan yang saling bertentangan dalam hal ini adalah... 289 00:33:39,216 --> 00:33:42,674 kami ingin juga dengarlah pernyataan tuan-tuan ini. 290 00:33:43,644 --> 00:33:49,151 Kita akan mulai dengan baterai utama. Jadi, Anda adalah komandan baterai di sana. 291 00:33:49,647 --> 00:33:53,801 Kolonel Eriksen baru saja menyatakan bahwa dia sendiri yang memegang komando. 292 00:33:54,717 --> 00:33:56,198 Apa pendapat Anda tentang hal itu? 293 00:34:00,720 --> 00:34:06,666 Tempat komandan adalah sama sekali tidak dalam posisi terbuka. 294 00:34:06,792 --> 00:34:11,494 Itu melanggar peraturan dan sangat luar biasa. 295 00:34:11,620 --> 00:34:14,836 Dia tidak pernah mengalami malam itu harus berdiri di luar bersama kami. 296 00:34:15,511 --> 00:34:20,710 Apakah Anda meragukan Sødem, Kolonel? 297 00:34:20,919 --> 00:34:24,545 Dia baru seminggu berada di sana dan dia rindu... 298 00:34:24,671 --> 00:34:28,349 seperti banyak orang lainnya Perwira Norwegia, pengalaman praktis. 299 00:34:29,353 --> 00:34:32,701 Saya ingin memastikan bahwa tembakannya tepat sasaran. 300 00:34:32,827 --> 00:34:36,548 Tapi Anda setuju bahwa ini tidak sesuai dengan peraturan? 301 00:34:37,142 --> 00:34:42,045 Ada banyak hal yang terjadi malam itu itu tidak mungkin sesuai aturan. 302 00:34:44,872 --> 00:34:46,328 Anak laki-laki. 303 00:34:47,650 --> 00:34:49,625 Kemarilah. 304 00:34:50,248 --> 00:34:55,851 BATERAI UTAMA, OSCARBORG 305 00:34:57,544 --> 00:35:01,699 Ini masih sangat lambat, terus terang. 306 00:35:03,233 --> 00:35:09,655 Amunisinya harus lebih cepat dari kereta ke pistol. 307 00:35:09,781 --> 00:35:14,448 Larasnya langsung turun 3,5 derajat. Itu penting. 308 00:35:16,628 --> 00:35:18,073 Mendengarkan. 309 00:35:19,658 --> 00:35:24,488 Separuh dari Anda belum pernah mengalaminya melihat tembakan meriam. 310 00:35:24,614 --> 00:35:27,850 Aku bisa berjanji padamu bahwa itu memekakkan telinga. 311 00:35:27,976 --> 00:35:33,196 Jika kita harus menembak, semua orang tetap di pos mereka. 312 00:35:33,322 --> 00:35:38,250 Tekanannya sangat besar, jadi tajamlah sebelum menembak. 313 00:35:38,376 --> 00:35:43,985 Jika kapal-kapal itu bermusuhan, Hanya kami yang bisa menghentikan mereka. 314 00:35:46,089 --> 00:35:50,208 Dipahami? - Ya, Letnan. 315 00:35:50,334 --> 00:35:52,680 Lagi. Lagi. 316 00:35:55,868 --> 00:35:57,349 Bonsak. 317 00:36:01,370 --> 00:36:04,287 Apa kabarmu? - Masih terlalu lambat. 318 00:36:04,413 --> 00:36:11,225 Kami sudah melakukannya selama lebih dari dua jam. Masih belum mendengar apa pun? 319 00:36:38,830 --> 00:36:42,961 Pengamatan terakhir adalah lebih dari tiga jam yang lalu. 320 00:36:43,087 --> 00:36:47,388 Jika mereka datang ke arah kita, mereka telah melewati Horten. 321 00:36:47,514 --> 00:36:51,206 Lalu kami memilikinya terlihat setidaknya satu jam yang lalu. 322 00:36:54,134 --> 00:36:57,333 Kolonel? Horten di jalur 1. 323 00:36:58,858 --> 00:37:00,675 Berntsen, nyalakan speaker. 324 00:37:03,788 --> 00:37:07,430 Bersama Eriksen. - Laksamana Smith-Johannsen di sini. 325 00:37:09,152 --> 00:37:14,878 Sesaat sempat sibuk, Eriksen, tapi sekarang perdamaian kembali. 326 00:37:15,004 --> 00:37:18,959 Saya berbicara dengan Mayor Ferden di benteng di fjord luar. 327 00:37:19,085 --> 00:37:22,184 Dia setuju dengan saya. - Di mana? 328 00:37:22,752 --> 00:37:26,597 Bahwa situasinya tidak terlalu kritis dari perkiraan awal. 329 00:37:26,723 --> 00:37:29,970 Kapal-kapal itu mungkin menabrak dalam pelarian setelah pertempuran laut. 330 00:37:30,543 --> 00:37:32,719 Mereka hanya mencari perlindungan. 331 00:37:35,213 --> 00:37:39,644 Dimana mereka sekarang? - Mungkin dari fjord. 332 00:37:39,999 --> 00:37:44,760 Sudah beberapa jam mereka tidak terlihat. Tidak ada lagi yang perlu dilaporkan. 333 00:37:48,316 --> 00:37:50,167 Diterima. Terima kasih. 334 00:37:55,600 --> 00:38:00,061 Smith-Johannsen berpendapat demikian bahwa bahayanya telah berlalu? 335 00:38:00,669 --> 00:38:02,795 Kita bisa berharap demikian. 336 00:38:02,921 --> 00:38:06,429 Kita bisa saja berperang dengan negara yang baik kepada kita. 337 00:38:07,283 --> 00:38:12,004 Kita mungkin tidak akan pernah tahu kapal yang mana itu. 338 00:38:12,640 --> 00:38:16,201 Tapi mungkin itu hal yang bagus. Untuk semua orang. 339 00:38:17,349 --> 00:38:21,115 Bisa jadi apa saja. Inggris, Jerman, Prancis. 340 00:38:21,241 --> 00:38:23,973 Norwegia. - Ya, semuanya mungkin. 341 00:38:27,829 --> 00:38:31,068 Kami akan mengirim pasukan untuk melepaskan senjatanya? 342 00:38:32,643 --> 00:38:36,755 Biarkan setengah jeda. Kami berganti pada malam hari. 343 00:38:36,881 --> 00:38:40,623 Kolonel, itu Filtvet. Pos observasi. 344 00:38:40,749 --> 00:38:43,523 Mereka melihat sebuah kapal besar. Sebuah kapal perang. 345 00:38:45,635 --> 00:38:48,720 Kebangsaan? - Tidak dikenal. 346 00:38:50,770 --> 00:38:54,758 Jadi, semuanya bertugas. Siapkan baterai utama. 347 00:38:54,884 --> 00:38:58,552 Kita akan melihatnya dalam beberapa menit. 348 00:38:58,678 --> 00:39:02,353 Mungkinkah itu kapal yang sama? yang Rauøy lihat sekitar tengah malam? 349 00:39:02,479 --> 00:39:05,810 Mungkin terhenti dan menunggu... 350 00:39:05,936 --> 00:39:10,499 Laporan baru: ini bukan satu kapal. Ada lima. 351 00:39:11,162 --> 00:39:15,592 Tiga kapal penjelajah bersenjata lengkap. Mereka baru saja berlayar lewat. 352 00:39:21,431 --> 00:39:24,830 Seperti apa lima kapal perang itu? melewati pangkalan angkatan laut utama? 353 00:39:24,956 --> 00:39:29,010 Apakah senjatanya berisi peluru tajam? - Tidak. 354 00:39:29,136 --> 00:39:32,928 Anda hanya mengisi dengan benda tajam jika jenis kapalnya diketahui. 355 00:39:33,054 --> 00:39:36,597 Tembakan peringatan? - Tidak. Tembakan langsung harus digunakan. 356 00:39:36,723 --> 00:39:40,491 345 kilogram cangkang dengan daya ledak tinggi. Mulailah. 357 00:39:41,549 --> 00:39:46,884 Høie, kepada orografer. Bagaimana keadaan non-kombatan? 358 00:39:47,010 --> 00:39:50,136 Saya harap mereka melakukannya menguasai hal yang paling penting. 359 00:39:50,532 --> 00:39:54,078 Jika kita ketinggalan, Marina Drøbak sedang dihancurkan. 360 00:39:55,582 --> 00:39:57,007 Granum. 361 00:39:59,451 --> 00:40:01,305 Perintah apa yang kita punya? 362 00:40:01,835 --> 00:40:04,872 Komandan. Dari baterai torpedo. 363 00:40:04,998 --> 00:40:09,315 Anderssen menginginkan perintah yang tegas. Haruskah ada penembakan? 364 00:40:09,441 --> 00:40:12,056 Katakan padanya untuk mulai menembak. 365 00:40:12,182 --> 00:40:16,534 Tanpa perintah langsung kami mengikuti instruksi netralitas. 366 00:40:16,660 --> 00:40:21,654 Kita harus melepaskan tembakan peringatan. - Itu sudah dilakukan, di Rauøy. 367 00:40:22,550 --> 00:40:25,700 Hal itu tidak berlaku lagi di sini. 368 00:40:25,826 --> 00:40:30,646 Tembakan peringatan tidak berlaku untuk seluruh Oslofjord, selamanya. 369 00:40:30,772 --> 00:40:34,730 It had been three hours dan melawan satu kapal, bukan lima. 370 00:40:34,856 --> 00:40:38,969 40 km from here. Kami tidak tahu apakah mereka kapal yang sama. 371 00:40:39,095 --> 00:40:45,530 Dari sini mereka akan sampai dalam waktu setengah jam in Oslo. Only we can stop them. 372 00:40:45,656 --> 00:40:50,650 Panglima Tertinggi harus diajak berkonsultasi sebelum kita menembak dengan peluru tajam. 373 00:40:50,776 --> 00:40:53,505 Pasti ada sesuatu yang terjadi ditembak dengan peluru tajam. 374 00:41:01,353 --> 00:41:02,899 Listen, Sødem. 375 00:41:04,237 --> 00:41:09,639 I know the rules. Tapi ini bukan waktunya untuk ragu. 376 00:41:12,094 --> 00:41:13,612 Dipahami? 377 00:41:41,163 --> 00:41:42,548 Bring him in. 378 00:41:57,350 --> 00:41:59,810 Gun 1 loaded. 379 00:42:04,643 --> 00:42:07,201 Gun 2 loaded. 380 00:42:21,308 --> 00:42:22,824 Apakah kamu melihat sesuatu? 381 00:42:24,484 --> 00:42:25,838 Tidak. 382 00:43:01,163 --> 00:43:02,658 Apakah kamu mendengarnya? 383 00:44:21,056 --> 00:44:22,806 Bersiap untuk menembak. 384 00:44:23,454 --> 00:44:25,154 Siap menembak. 385 00:44:25,760 --> 00:44:27,397 Perkaitan. 386 00:44:33,297 --> 00:44:36,348 Kolonel, Saya tidak bisa menentukan jaraknya. 387 00:44:36,686 --> 00:44:38,420 Dimana targetnya berada? 388 00:44:43,219 --> 00:44:46,739 Saya ulangi: berapa jarak ke sasaran? 389 00:44:46,865 --> 00:44:49,541 Hei, beri kami jarak yang benar. 390 00:44:50,806 --> 00:44:54,461 Saya tidak melihat penanda jarak melalui kabut. 391 00:44:55,360 --> 00:44:57,083 Saya hampir tidak bisa melihat apa pun. 392 00:44:58,683 --> 00:45:02,844 Dimana tujuannya? - Hei... 393 00:45:02,970 --> 00:45:08,269 Targetnya tidak terlihat dari pistolnya. - Jarak: 1800 meter. 394 00:45:09,903 --> 00:45:12,330 Tidak, itu terlalu jauh. 395 00:45:16,853 --> 00:45:20,956 Jarak: 1400 meter. - Apakah itu terlihat? 396 00:45:22,114 --> 00:45:27,675 Itu terletak di dalam Storskjær. Jaraknya 1400 meter. 397 00:45:27,801 --> 00:45:30,684 Atur ke 1400 meter. 398 00:45:30,810 --> 00:45:33,170 1400 meter. 399 00:45:44,356 --> 00:45:46,219 Apakah Anda melihat kewarganegaraannya? 400 00:45:47,507 --> 00:45:49,001 Tidak. 401 00:45:50,345 --> 00:45:52,419 Ada beberapa kapal yang berlayar di belakang. 402 00:45:53,608 --> 00:45:55,683 Mereka berlayar dalam formasi damai. 403 00:45:58,279 --> 00:46:00,406 Ada banyak orang di dek. 404 00:46:09,903 --> 00:46:11,836 Kami siap menembak. 405 00:46:21,700 --> 00:46:23,287 Buka apinya. 406 00:46:23,948 --> 00:46:26,154 Meriam 1. 407 00:46:26,306 --> 00:46:27,756 Api. 408 00:46:33,853 --> 00:46:35,690 Meriam 2. 409 00:46:35,816 --> 00:46:37,608 Api. 410 00:47:00,547 --> 00:47:02,946 Berlindung. 411 00:47:11,425 --> 00:47:14,538 Meriam 1. Api. 412 00:47:18,702 --> 00:47:20,612 Selesai. 413 00:47:25,778 --> 00:47:27,872 Meriam 1. - Api. 414 00:47:47,574 --> 00:47:50,277 Itu hanya goresan. 415 00:47:50,403 --> 00:47:54,324 Bonsak. Bawa dia ke rumah sakit. - Badai. Ke rumah sakit. 416 00:47:54,453 --> 00:47:58,201 Dan siapkan senjatanya. Ada lebih banyak kapal di fjord. 417 00:48:14,190 --> 00:48:17,367 Unneberg. - Berikan aku baterai torpedonya. 418 00:48:22,155 --> 00:48:27,329 Anderssen. - Sebuah kapal masuk. 419 00:48:27,455 --> 00:48:30,645 Apakah kewarganegaraannya diketahui? - Tidak. 420 00:48:30,771 --> 00:48:34,391 Anda akan melihatnya dalam waktu singkat. Bersiaplah untuk menembak. 421 00:48:35,578 --> 00:48:40,086 Bersiap untuk menembak. - Ya. Siap menembak. 422 00:48:41,925 --> 00:48:44,290 Mengunci pin. 423 00:48:51,935 --> 00:48:53,702 Kapal terlihat. 424 00:49:09,916 --> 00:49:12,959 Tujuan sudah di depan mata. Torpedo 1. 425 00:49:26,225 --> 00:49:28,908 Siapkan torpedo 2. - Iya. 426 00:49:29,034 --> 00:49:31,370 Mengunci pin. 427 00:49:33,086 --> 00:49:34,987 Tujuan sudah di depan mata. 428 00:49:35,537 --> 00:49:37,241 Torpedo 2. 429 00:50:47,986 --> 00:50:50,520 Kapal-kapal lain mundur. 430 00:50:51,243 --> 00:50:54,502 Kami belum siap untuk menembak, tapi kami sedang mengusahakannya. 431 00:50:57,171 --> 00:51:00,851 Kami tidak menembak kapal yang sedang dalam pelarian. 432 00:51:01,129 --> 00:51:06,168 Kami telah menunjukkan netralitas kami. Benteng telah memenuhi tugasnya. 433 00:51:36,173 --> 00:51:41,535 Unneberg, adalah salah satunya deklarasi perang dikeluarkan? 434 00:51:41,661 --> 00:51:43,476 Tidak. 435 00:51:45,934 --> 00:51:49,622 Apakah perintah mobilisasi sudah keluar? - Tidak. 436 00:51:50,167 --> 00:51:52,670 Kebangsaan? - Tidak. 437 00:51:54,180 --> 00:51:56,845 Kapal itu menembaki benteng tersebut. 438 00:51:58,190 --> 00:52:04,490 Namun mereka juga menembak ke arah Drøbak. Beberapa rumah terbakar. 439 00:52:13,356 --> 00:52:17,260 Rumah kami terbakar. Kami kehilangan segalanya. 440 00:52:19,101 --> 00:52:22,537 Dan Lucie dan anak-anak? - Tidak, mereka... 441 00:52:23,694 --> 00:52:27,663 Mereka berhasil melarikan diri. Menurut saya. Saya harap. 442 00:52:32,166 --> 00:52:33,838 Apakah Borghild aman? 443 00:52:34,829 --> 00:52:37,523 Juga di sini, di pulau ini rumah-rumah terkena dampaknya. 444 00:52:48,283 --> 00:52:49,703 Borgild? 445 00:52:56,424 --> 00:52:57,918 Borgild? 446 00:52:59,661 --> 00:53:01,130 Borgild? 447 00:53:33,094 --> 00:53:34,550 Borgild? 448 00:53:35,172 --> 00:53:40,951 Borghild, apakah kamu terluka? - Tidak, aku melakukan apa yang kamu katakan. 449 00:53:41,077 --> 00:53:45,240 Tapi ketika saya mendengar suara senjata, Saya membuka pintu untuk melihatnya. 450 00:53:45,366 --> 00:53:49,206 Aku mencoba menghentikannya, tapi dia sangat cepat, dan sekarang... 451 00:53:49,332 --> 00:53:54,298 Aku sudah mencari kemana-mana, tapi saya tidak dapat menemukannya. 452 00:53:54,424 --> 00:53:56,057 Anda punya satu pekerjaan. 453 00:53:57,592 --> 00:54:01,152 Anda harus tinggal di rumah. - Maaf, Ayah. 454 00:54:01,278 --> 00:54:04,386 Aku harus bisa mengandalkanmu. Apakah kamu mengerti itu? 455 00:55:20,599 --> 00:55:22,357 Kita harus membantu mereka. 456 00:55:23,941 --> 00:55:26,172 Kita harus membantu. Ayah... 457 00:55:28,046 --> 00:55:31,356 Kita tidak bisa hanya menonton. Kita harus membantu. 458 00:55:31,482 --> 00:55:32,921 Borghild... 459 00:55:52,119 --> 00:55:56,002 Mereka berteriak dalam bahasa Jerman. Mereka adalah tentara Jerman. 460 00:56:42,033 --> 00:56:47,604 Jadi itu yang Jerman kapal perang Blücher yang tenggelam. 461 00:56:47,730 --> 00:56:50,743 500 tentara Jerman tewas. 462 00:56:51,293 --> 00:56:57,941 Hal ini menunda pendudukan Oslo. Raja dan pemerintah dapat melarikan diri. 463 00:56:58,067 --> 00:57:02,519 Itu yang kamu dapat Salib Perang dengan Pedang. 464 00:57:02,645 --> 00:57:09,323 Tapi ada hal lain yang ingin kami diskusikan, Eriksen. 465 00:57:12,460 --> 00:57:14,256 Ada... 466 00:57:15,618 --> 00:57:17,508 lebih banyak kapal. 467 00:57:19,334 --> 00:57:22,573 Dua tembakan dari baterai utama. 468 00:57:25,650 --> 00:57:30,427 Eriksen, kenapa kamu tidak menembak lagi? 469 00:57:32,512 --> 00:57:33,898 Lagi? 470 00:57:35,346 --> 00:57:38,113 Kenapa kamu tidak menembak? di kapal lain? 471 00:57:38,759 --> 00:57:41,418 Saya tidak mau menembak kapal yang melarikan diri. 472 00:57:42,394 --> 00:57:47,870 Itu membawa kita pada pertanyaan inti tentang penyerahan benteng. 473 00:57:47,996 --> 00:57:53,582 Laporan tersebut berisi informasi yang bertentangan. 474 00:57:55,771 --> 00:57:59,770 Komite ini menyelidiki apakah ada... 475 00:57:59,910 --> 00:58:03,241 penyerahan dini dari benteng. 476 00:58:10,796 --> 00:58:13,270 Ya, aku mengerti itu, tapi... 477 00:58:13,396 --> 00:58:19,041 Jika ada yang punya informasi baru, kami ingin mendengarnya. 478 00:58:19,167 --> 00:58:25,052 Kami memiliki Pertahanan dan Mencoba Luar Negeri, tidak berhasil. 479 00:58:46,096 --> 00:58:47,554 Kolonel. 480 00:58:49,153 --> 00:58:52,768 Kantor pusat di Oslo. Mayor Jenderal Hvinden Haug. 481 00:58:52,894 --> 00:58:54,606 Taruh di baris 1. 482 00:58:56,149 --> 00:58:57,623 Apakah semua orang harus mendengarkan? 483 00:58:58,906 --> 00:59:01,096 Ya. - Pengeras suara. 484 00:59:02,287 --> 00:59:03,656 Ya? 485 00:59:04,265 --> 00:59:07,413 Saya mendengar Oscarsborg itu menenggelamkan kapal perang Jerman. 486 00:59:07,539 --> 00:59:11,944 Kerja bagus. - Bagaimana situasinya sekarang? 487 00:59:12,070 --> 00:59:14,743 Raja dan pemerintah telah meninggalkan Oslo. 488 00:59:15,528 --> 00:59:18,061 Pimpinan militer juga. 489 00:59:18,912 --> 00:59:21,782 Jerman menyerang Norwegia di beberapa tempat. 490 00:59:22,661 --> 00:59:27,114 Bergen, Trondheim, Stavanger dan Kristiansand. 491 00:59:27,240 --> 00:59:29,344 Semuanya ada di tangan Jerman. 492 00:59:33,894 --> 00:59:35,720 Norwegia sedang berperang. 493 00:59:43,042 --> 00:59:45,847 Ibukota akan melakukannya juga akan segera jatuh. 494 00:59:46,156 --> 00:59:50,421 Pasukan Jerman kini maju. Mereka baru saja mendarat di Fornebu. 495 00:59:54,618 --> 00:59:59,114 Ya, Eriksen? - Bukankah landasan pacunya diblokir? 496 00:59:59,799 --> 01:00:01,284 TIDAK. 497 01:00:01,856 --> 01:00:05,114 Apakah perintah mobilisasi sudah keluar? - Ya. 498 01:00:05,240 --> 01:00:08,881 Kapan kita bisa berharap bahwa pasukan telah dimobilisasi? 499 01:00:09,007 --> 01:00:13,787 Ini mungkin memakan waktu beberapa hari. - Beberapa hari? 500 01:00:13,913 --> 01:00:18,393 Panggilan itu telah diputuskan untuk dikirim melalui surat. 501 01:00:19,003 --> 01:00:20,615 Melalui surat... 502 01:00:21,275 --> 01:00:26,897 Ya, jadi kita harus memperhitungkannya dengan beberapa penundaan... 503 01:00:27,023 --> 01:00:29,447 sebelum pasukan dimobilisasi. 504 01:00:31,464 --> 01:00:35,488 Apa yang harus kita lakukan sekarang? Apa perintah kita? 505 01:00:36,024 --> 01:00:39,626 Kapal-kapal Inggris bisa membantu kita untuk membantu kapan saja. 506 01:00:40,693 --> 01:00:45,795 Perintahnya adalah benteng untuk menyimpannya selama mungkin. 507 01:00:46,373 --> 01:00:51,124 Maksudnya itu apa? - Lakukan apa yang kamu bisa. 508 01:00:51,250 --> 01:00:56,849 Kalau begitu aku butuh perlindungan terhadap serangan darat. 509 01:00:56,975 --> 01:00:59,097 Itu tidak mungkin. 510 01:00:59,223 --> 01:01:02,316 Tidak mungkin? -Eriksen... 511 01:01:05,564 --> 01:01:07,349 Pegang benteng selama Anda bisa. 512 01:01:43,003 --> 01:01:44,534 Sodem. 513 01:01:45,978 --> 01:01:51,941 Bagikan senjata kepada semua rekrutan. Suruh Bonsak menginstruksikan mereka dengan cepat. 514 01:01:53,836 --> 01:01:55,354 Ya. 515 01:02:01,480 --> 01:02:04,033 Ayah? Ayah? 516 01:02:04,159 --> 01:02:06,109 Apa? - Ini Kopas. 517 01:02:10,120 --> 01:02:11,673 Ya. - Dengan Enger. 518 01:02:11,799 --> 01:02:16,718 Kami membutuhkan serangan dari sisi darat harapkan. Man semua posting. 519 01:02:16,844 --> 01:02:21,252 Kami mendengarnya di semua kota besar telah diambil. Apa perintah kita? 520 01:02:21,378 --> 01:02:24,975 Jaga bentengnya. Pertarungan belum berakhir. 521 01:02:25,101 --> 01:02:27,345 Ya. Dipahami. 522 01:02:37,880 --> 01:02:40,850 Hansen. Holmbo. 523 01:02:41,387 --> 01:02:42,937 Henriksen. 524 01:02:43,493 --> 01:02:46,578 Kait ke belakang. Kait ke depan. 525 01:02:46,704 --> 01:02:49,816 Jika pengambilan gambar diperlukan, buka kunci di sini. 526 01:02:49,942 --> 01:02:54,294 Gudang terbuka. Kait ke belakang. Kait ke depan. 527 01:02:54,420 --> 01:02:59,439 Gudang terbuka. Pegangan pengisian daya. Kait ke belakang. Kait ke depan. 528 01:02:59,565 --> 01:03:01,981 Buka kunci di sini. 529 01:03:02,107 --> 01:03:05,496 Anda mendapatkan amunisi dari depot. 530 01:03:07,256 --> 01:03:09,293 Peleton, perhatian. 531 01:03:09,843 --> 01:03:11,290 Mendengarkan. 532 01:03:12,819 --> 01:03:17,377 Kami sedang diserang. Norwegia sedang berperang. 533 01:03:18,470 --> 01:03:20,757 Namun pertempuran belum berakhir. 534 01:03:21,537 --> 01:03:25,737 Kami memegang komando untuk menjaga benteng selama mungkin. 535 01:03:26,362 --> 01:03:28,480 Kita harus memperhitungkan... 536 01:03:28,751 --> 01:03:33,841 pasukan Jerman itu serang pulau dari sisi darat. 537 01:03:33,967 --> 01:03:38,678 Itu sebabnya kami menyebar dengan senjata, gali kami... 538 01:03:38,804 --> 01:03:41,386 dan siap untuk mempertahankan benteng tersebut. 539 01:04:01,858 --> 01:04:04,672 Lebih cepat. Ayo. 540 01:04:13,806 --> 01:04:15,151 Tetap di sini. 541 01:04:16,693 --> 01:04:19,340 Di dinding. 542 01:05:07,409 --> 01:05:11,569 Semuanya sekarang ke gudang terowongan. Ayo, ayo. Berlari. 543 01:05:11,700 --> 01:05:13,516 Laju. 544 01:05:15,294 --> 01:05:16,734 Ayo. 545 01:05:19,895 --> 01:05:22,007 Perempuan dan anak-anak terlebih dahulu. 546 01:05:26,849 --> 01:05:30,157 Berhenti. Perempuan dan anak-anak terlebih dahulu. 547 01:05:30,283 --> 01:05:33,824 Turun, semuanya. 548 01:05:35,197 --> 01:05:38,166 Lebih jauh ke bawah. - Di dalam. 549 01:05:39,553 --> 01:05:41,965 Masih banyak yang harus masuk. 550 01:05:42,094 --> 01:05:47,220 Tetap tenang dan masuk ke dalam. - Masih banyak yang harus masuk. Ayo. 551 01:06:15,044 --> 01:06:17,700 Borghild. Borghild, ayo. 552 01:06:31,602 --> 01:06:37,155 Masuk lebih jauh ke dalam. Menyebar. Jaga jarak. 553 01:06:38,728 --> 01:06:43,121 Menyebar. Lebih jauh ke dalam. 554 01:06:43,830 --> 01:06:47,289 Kolonel, kita tidak bisa menghubungi siapa pun. 555 01:07:40,290 --> 01:07:44,289 Kita harus pergi ke luar. Kita harus mengibarkan bendera putih. 556 01:07:44,415 --> 01:07:48,384 Kita tidak bisa hanya duduk di sini dan tunggu sampai kita mati. 557 01:07:50,590 --> 01:07:54,444 Kamu tidak bisa keluar sekarang. - Ya. Kita harus keluar. Kami terjebak. 558 01:07:54,570 --> 01:07:58,692 Mereka bisa datang kapan saja. - Kamu menakuti yang lain. 559 01:07:58,818 --> 01:08:01,843 Kita harus mengibarkan bendera putih. - Bersikaplah normal. 560 01:08:01,969 --> 01:08:04,278 Egil? Apakah kamu punya api? 561 01:08:05,621 --> 01:08:08,120 Apa? - Apakah kamu punya api? 562 01:08:11,354 --> 01:08:13,984 Ya? - Ya. 563 01:08:31,652 --> 01:08:33,109 Lihat aku. 564 01:08:54,780 --> 01:08:57,798 Apakah itu sakit? - Apa? 565 01:08:58,917 --> 01:09:02,827 Tidak, aku baik-baik saja. Tapi aku... 566 01:09:04,853 --> 01:09:06,245 "Tapi aku"...? 567 01:09:09,983 --> 01:09:12,179 Saya tidak begitu mengerti apa yang terjadi. 568 01:09:15,440 --> 01:09:17,279 Apakah seburuk itu? 569 01:09:20,362 --> 01:09:22,526 Tidak ada seorang pun di sini yang mengerti apa yang terjadi. 570 01:11:58,188 --> 01:12:03,994 Setidaknya akan ada 500 bom jatuh di Oscarsborg. 571 01:12:04,120 --> 01:12:10,100 Dan ada juga warga sipil. Mereka duduk masih terjebak di terowongan bersamamu? 572 01:12:10,226 --> 01:12:12,440 Ya. -Eriksen... 573 01:12:13,858 --> 01:12:18,470 Apakah putri Anda juga hadir pada hari itu? 574 01:12:25,610 --> 01:12:29,486 Apakah dia hadir? - Ya. 575 01:12:31,888 --> 01:12:36,542 Keberadaannya di sana... Memiliki itu mempengaruhi penilaian Anda? 576 01:12:36,668 --> 01:12:42,576 Yang saya maksud adalah keputusan-keputusan yang mengarah pada... menyebabkan penyerahan benteng. 577 01:13:23,614 --> 01:13:25,410 Tidak ada serangan langsung. 578 01:13:27,155 --> 01:13:31,172 Tidak. Kita harus mengumpulkan orang-orangnya. 579 01:13:31,696 --> 01:13:34,435 Kami membutuhkan benteng simpan selama mungkin. 580 01:13:36,018 --> 01:13:38,004 Ya, Kolonel. 581 01:13:50,834 --> 01:13:53,573 Ini akan memakan waktu lama untuk menyiapkan senjatanya lagi. 582 01:13:53,699 --> 01:13:58,508 Tidak. Buang sebagian pasir dan tanah. Dan kemudian mereka bekerja lagi. 583 01:13:59,293 --> 01:14:06,125 Para pria tersebar di seluruh pulau. Saya tidak berpikir semangatnya tinggi. 584 01:14:06,251 --> 01:14:09,604 Lihatlah meriam 1. - Dimengerti. 585 01:14:52,022 --> 01:14:54,958 Apakah kamu tidak terluka? 586 01:14:56,623 --> 01:14:59,581 Dari mana asal tembakannya? 587 01:15:01,112 --> 01:15:04,758 Dari mana asal tembakannya? - Ada kapal perang baru... 588 01:15:06,634 --> 01:15:08,106 Baterai torpedo. 589 01:15:09,155 --> 01:15:12,751 Baterai torpedo. - Garisnya turun. 590 01:15:16,462 --> 01:15:19,050 Eriksen. Semuanya baik-baik saja? 591 01:15:19,369 --> 01:15:20,938 Eriksen. 592 01:15:25,314 --> 01:15:31,171 Kapal yang menembaki benteng, telah menetap jauh di fjord... 593 01:15:31,297 --> 01:15:35,680 dan semua senjata diarahkan padamu. Kapal itu adalah Lützow. 594 01:15:35,806 --> 01:15:41,461 Salah satu kapal di belakang Blücher dan kemudian mundur. 595 01:15:41,587 --> 01:15:45,688 Eriksen, kamu punya apinya dari Lützow menjawab? 596 01:15:48,942 --> 01:15:51,051 Kami tidak mempunyai kesempatan untuk melakukan itu. 597 01:15:52,480 --> 01:15:54,028 Mengapa tidak? 598 01:15:55,838 --> 01:15:58,508 Kami tidak mempunyai kesempatan untuk melakukan itu. 599 01:16:03,918 --> 01:16:08,175 Menurut Anda apa alasannya? bahwa benteng itu harus menyerah? 600 01:16:11,794 --> 01:16:14,070 Anderssen. - Ya. 601 01:16:14,890 --> 01:16:16,308 Bagaimana situasinya? 602 01:16:17,699 --> 01:16:19,036 Tidak ada cedera. 603 01:16:19,162 --> 01:16:21,955 Apakah baterainya masih utuh? - Ya. 604 01:16:22,081 --> 01:16:26,610 Dan Kopas? - Kami tidak tahu. Garis-garisnya sudah mati. 605 01:16:29,448 --> 01:16:31,152 Dapatkan lampu sinyal. 606 01:16:32,402 --> 01:16:36,727 Ada kapal baru di fjord. Kita harus bersiap untuk bertarung. 607 01:16:36,853 --> 01:16:42,220 Baterai torpedo masih utuh. Kita harus melakukannya membuat baterai utama beroperasi. 608 01:16:59,662 --> 01:17:02,386 Para pembom dapat kembali kapan saja. 609 01:17:02,865 --> 01:17:07,817 Dan kita tidak tahu apakah kita membuat baterai utama berfungsi kembali. 610 01:17:07,943 --> 01:17:10,627 Jawaban Kopas. - Bagus. Apakah mereka siap bertempur? 611 01:17:33,017 --> 01:17:36,473 Kopas melaporkan sebuah kapal perang besar di ketinggian 8000 meter. 612 01:17:36,599 --> 01:17:39,526 Dua kapal yang lebih kecil menuju ke dalam. 613 01:17:41,775 --> 01:17:47,617 Kopås siap menembak. - Kamu tidak bisa membiarkan mereka pergi sekarang. 614 01:17:47,743 --> 01:17:52,244 Jika mereka memusatkan seluruh tembakannya pada Kopås, semua orang di sana musnah. 615 01:17:52,370 --> 01:17:54,795 Lalu masih ada sisa pulau itu hanya puing-puing yang tersisa. 616 01:17:54,921 --> 01:17:57,945 Anda adalah seorang komandan. Anda harus menghentikan kegilaan ini. 617 01:18:01,770 --> 01:18:04,601 Kopås tidak diperbolehkan menembak sekarang. Mereka harus menunggu kita. 618 01:18:05,760 --> 01:18:10,874 Kirimkan yang berikut ini ke Kopås: “Jangan menembak. Tunggu perintah selanjutnya.” 619 01:18:11,000 --> 01:18:14,004 Saya ulangi: “Jangan menembak. Tunggu perintah selanjutnya.” 620 01:18:14,130 --> 01:18:18,498 Kita perlu menyiapkan baterai utama jadi kita bisa menembak dari kedua sisi. 621 01:18:20,600 --> 01:18:27,000 Namun haruskah kita meneruskan perjuangan ini? - Perintah kami adalah mempertahankan benteng. 622 01:18:27,139 --> 01:18:31,722 Anda harus mengadakan pengadilan militer dan petugas mendengarnya. 623 01:18:32,303 --> 01:18:36,825 Kebanyakan dari mereka mempunyai keluarga di sini, karena kamu tidak ingin mengungsi. 624 01:18:42,806 --> 01:18:45,729 Berlindung. Berlari. 625 01:18:48,927 --> 01:18:51,611 Kolonel. Di sini. 626 01:18:55,816 --> 01:18:58,550 Kami terus-menerus dibombardir. 627 01:18:59,596 --> 01:19:03,540 Ini sudah berakhir. - Atapnya akan segera runtuh. 628 01:19:03,666 --> 01:19:07,858 Hanya ada satu pilihan, Birger. Kapitulasi. 629 01:19:22,575 --> 01:19:26,069 Maka Kopås diberi komando tidak menembak sampai ada perintah lebih lanjut? 630 01:19:27,658 --> 01:19:31,670 Ya. Namun setelah itu kami tidak mendengar apa-apa lagi. 631 01:19:31,796 --> 01:19:34,726 Bagaimana Anda menafsirkannya? 632 01:19:37,262 --> 01:19:41,683 Seperti kapitulasi. - Ternyata tidak. 633 01:19:42,889 --> 01:19:47,879 Menurut Anda apa alasannya? bahwa kamu harus menyerahkan benteng itu? 634 01:20:00,092 --> 01:20:01,672 Apa yang terjadi di atas sana? 635 01:20:05,225 --> 01:20:08,825 Kopås dan sisi Drøbak diambil alih. 636 01:20:11,048 --> 01:20:16,908 Jerman ingin bernegosiasi tentang kapitulasi. 637 01:20:18,007 --> 01:20:19,464 Jika tidak... 638 01:20:21,464 --> 01:20:25,638 Kalau tidak, mereka akan mulai untuk mengebom Drøbak... 639 01:20:27,106 --> 01:20:28,873 dan Oslo. 640 01:20:33,396 --> 01:20:34,842 Apa yang kita jawab? 641 01:21:03,586 --> 01:21:07,532 Kirim pesan kembali: "Kami bersedia bernegosiasi." 642 01:21:35,117 --> 01:21:38,885 Tentara Jerman menembus baterai dari Kopås di dalam... 643 01:21:39,011 --> 01:21:41,893 tanpa di sana satu tembakan dilepaskan. 644 01:21:42,624 --> 01:21:45,983 Tapi aku tidak pernah bermaksud yang tidak boleh kamu tolak. 645 01:21:46,483 --> 01:21:51,269 Berapa banyak kematian yang terjadi? di Oscarsborg, Eriksen? 646 01:21:53,750 --> 01:21:55,273 Tidak ada. 647 01:21:56,025 --> 01:21:59,595 Perintahnya adalah benteng untuk menyimpannya selama mungkin. 648 01:21:59,721 --> 01:22:02,575 Anda adalah komandan tertinggi di Oscarsborg. 649 01:22:02,701 --> 01:22:07,072 Menurut Anda apa alasannya? bahwa benteng itu menyerah? 650 01:22:11,032 --> 01:22:14,892 Kopås itu telah diambil. - Itu tidak benar. 651 01:22:18,599 --> 01:22:23,065 Jerman dapat menggunakan senjata Kopås berbalik melawan kami. Kami tidak punya pilihan. 652 01:22:23,721 --> 01:22:28,827 Perintah Eriksen untuk tidak menembak menyebabkan kapitulasi. 653 01:22:28,953 --> 01:22:34,724 Eriksen sudah memutuskan untuk menyerahkan benteng tersebut. 654 01:22:34,850 --> 01:22:39,847 Bukan itu yang dimaksud dengan perintah itu. Jika koneksi terputus... 655 01:22:39,973 --> 01:22:42,821 komandan baterai harus membuat keputusan sendiri. 656 01:22:56,825 --> 01:23:02,817 Nah, kalau begitu panitia sudah melakukannya mendengar semua yang diperlukan. 657 01:23:02,943 --> 01:23:06,648 Kami akan kembali dengan kesimpulan akhir. 658 01:23:06,774 --> 01:23:08,999 Terima kasih atas... 659 01:23:09,125 --> 01:23:13,105 Saya tidak tahu kalau panitia telah bertanya-tanya... 660 01:23:13,231 --> 01:23:18,940 apa yang telah terjadi jika kita siap malam itu. 661 01:23:21,717 --> 01:23:23,717 Apa maksudmu, Eriksen? 662 01:23:23,843 --> 01:23:29,984 Ketika benteng dimobilisasi, agar tidak ada kapal yang lewat... 663 01:23:30,110 --> 01:23:34,172 dan bandara ditutup, supaya tidak ada pesawat yang bisa mendarat... 664 01:23:38,444 --> 01:23:43,644 maka serangan itu akan gagal, jika itu sudah datang. 665 01:23:47,945 --> 01:23:52,745 Saya berasumsi bahwa komite ini ditetapkan oleh pemerintah. 666 01:23:55,742 --> 01:24:01,049 Jika Anda ingin tahu siapa yang bertanggung jawab sebelum penyerahan... 667 01:24:01,175 --> 01:24:06,694 maka itu adalah pemerintahan tahun 1940. Mereka harus diselidiki. 668 01:24:07,700 --> 01:24:11,286 Mereka harus menjelaskan mengapa pertahanan tidak menjadi prioritas... 669 01:24:12,032 --> 01:24:15,087 meskipun banyak peringatan. 670 01:24:15,213 --> 01:24:18,922 Saya punya banyak permintaan diajukan untuk perbaikan. 671 01:24:19,048 --> 01:24:23,650 Semuanya ditolak. 672 01:24:29,765 --> 01:24:33,244 Untuk mengalihkan perhatian dari kebijakan pertahanan yang gagal... 673 01:24:33,370 --> 01:24:35,856 dan dari semua orang siapa yang tidak melakukan apa pun... 674 01:24:35,982 --> 01:24:38,885 fokuslah pada kami, petugas... 675 01:24:39,785 --> 01:24:41,757 siapa yang bertindak. 676 01:24:43,738 --> 01:24:45,438 Kami telah melakukan yang terbaik. 677 01:27:15,518 --> 01:27:18,776 Panitia berpendapat... 678 01:27:18,902 --> 01:27:23,288 bahwa pernyataan Enger dan Sødems benar. 679 01:27:23,414 --> 01:27:27,564 Perintah Eriksen untuk tidak menembak mengarah ke... 680 01:27:27,690 --> 01:27:31,025 bahwa Kopås telah diambil oleh musuh. 681 01:27:31,151 --> 01:27:36,339 Ceramah Eriksen oleh karena itu tidak mungkin benar. 682 01:27:47,297 --> 01:27:51,497 KOMISI YANG DISIDIKI ACARA DI OSCARSBORG... 683 01:27:51,623 --> 01:27:53,890 PADA MUSIM SEMI TAHUN 1946. 684 01:27:54,016 --> 01:27:59,305 KESIMPULAN TIDAK MENGANDUNG TIDAK ADA PUJIAN ATAS KINERJA ERIKSENS. 685 01:29:09,170 --> 01:29:12,730 ERIKSENS MEMUTUSKAN UNTUK MEMBUKA KEBAKARAN DIPERTIMBANGKAN... 686 01:29:12,856 --> 01:29:16,001 SEBAGAI TINDAKAN PALING PENTING DI NORWEGIA SELAMA PERANG. 687 01:29:18,970 --> 01:29:22,610 TINDAKAN OSCARSBORG TERTUNDA INVASI OSLO... 688 01:29:22,736 --> 01:29:26,370 DAN MEMBERI WAKTU RAJA DAN PEMERINTAHAN UNTUK MELARIKAN. 689 01:29:28,850 --> 01:29:34,068 BIRGER ERIKSEN TETAP TINGGAL DI DRØBAK BERSAMA ISTRI DAN PUTRINYA... 690 01:29:34,194 --> 01:29:37,229 SAMPAI KEMATIANNYA PADA TAHUN 1958. 691 01:29:43,072 --> 01:29:47,956 Terjemahan: Jan Dejonghe