1
00:01:46,148 --> 00:01:47,334
HARRY: Saya kira
itu ketika Anda telah menghabiskan
2
00:01:47,358 --> 00:01:49,108
sebagian besar hidupmu
dalam satu profesi,
3
00:01:49,193 --> 00:01:50,573
Anda mengembangkan apa yang disebut
4
00:01:50,653 --> 00:01:52,573
sudut pandang pekerjaan.
5
00:01:53,614 --> 00:01:54,994
Jadi, mungkin aku bisa dimaafkan
6
00:01:55,032 --> 00:01:57,872
untuk hal pertama
Aku memikirkan pagi itu.
7
00:01:57,952 --> 00:01:59,662
Karena aku menemukan diriku sendiri
8
00:01:59,703 --> 00:02:02,503
berpikir itu pementasan
dan pengaturannya,
9
00:02:02,540 --> 00:02:04,920
bahkan pencahayaannya
tentang pemakaman Maria,
10
00:02:05,000 --> 00:02:07,500
hanya seperti dia
akan menginginkannya.
11
00:02:07,545 --> 00:02:09,705
Nama saya Harry Dawes.
12
00:02:09,755 --> 00:02:11,665
Aku pernah menjadi penulis
dan sutradara film
13
00:02:11,715 --> 00:02:13,795
lebih lama dari
Saya suka mengingatnya.
14
00:02:13,884 --> 00:02:15,264
Aku kembali lagi,
15
00:02:15,344 --> 00:02:19,014
kembali ke saat film diputar
dua dimensi, dan satu dimensi,
16
00:02:19,056 --> 00:02:21,806
dan terkadang
tidak ada dimensi sama sekali.
17
00:02:22,268 --> 00:02:24,438
Aku menulis dan menyutradarai
ketiga film tersebut
18
00:02:24,520 --> 00:02:26,360
Maria Damata ada di dalamnya.
19
00:02:26,397 --> 00:02:29,897
Kariernya yang singkat dan penuh,
dari awal hingga akhir.
20
00:02:29,984 --> 00:02:32,574
Saya menulisnya dan mengarahkannya,
21
00:02:32,611 --> 00:02:34,411
di layar, yaitu.
22
00:02:35,281 --> 00:02:36,871
Apa yang aku lakukan di sana?
23
00:02:36,907 --> 00:02:38,737
Nasib atau
Kemarahan atau siapapun
24
00:02:38,826 --> 00:02:39,866
menulis dan menyutradarai
25
00:02:39,910 --> 00:02:43,160
kehidupannya yang singkat dan penuh,
mereka mengurusnya.
26
00:02:44,248 --> 00:02:45,578
Pokoknya, di sanalah aku berdiri,
27
00:02:46,458 --> 00:02:49,548
separuh belahan dunia
dari Hollywood dan Vine,
28
00:02:49,587 --> 00:02:52,377
di kuburan kecil
dekat Rapallo, Italia,
29
00:02:52,423 --> 00:02:56,263
melihat mereka mengubur
Contessa Torlato-Favrini
30
00:02:56,343 --> 00:02:59,473
dengan alasan dia tidak pernah
terdengar enam bulan lalu,
31
00:02:59,972 --> 00:03:02,522
dengan patung batu
untuk menandai tempatnya.
32
00:03:04,226 --> 00:03:05,596
Hidup, sesekali,
33
00:03:05,686 --> 00:03:08,516
berperilaku seolah-olah telah melihatnya
terlalu banyak film jelek.
34
00:03:08,606 --> 00:03:10,936
Ketika semuanya berjalan dengan baik.
35
00:03:11,025 --> 00:03:13,735
Awalnya,
tengah dan akhir.
36
00:03:13,777 --> 00:03:16,527
Dari memudar ke dalam hingga memudar.
37
00:03:16,614 --> 00:03:17,784
Dan saat aku menghilang,
38
00:03:17,823 --> 00:03:19,783
Contessa bukanlah contessa.
39
00:03:19,825 --> 00:03:23,115
Dia bahkan bukan bintang film
bernama Maria Damata.
40
00:03:23,162 --> 00:03:24,462
Di mana aku menghilang,
41
00:03:24,538 --> 00:03:26,418
namanya Maria Vargas
42
00:03:26,457 --> 00:03:27,997
dan dia menari di klub malam
43
00:03:28,083 --> 00:03:29,293
di Madrid, Spanyol.
44
00:03:29,877 --> 00:03:33,047
(PEMUTARAN MUSIK FLAMENCO)
45
00:03:44,934 --> 00:03:46,734
(KLIK KASTANET)
46
00:03:47,937 --> 00:03:49,437
SEMUA: Ol�!
47
00:04:01,742 --> 00:04:02,792
SEMUA: Ol�!
48
00:04:39,530 --> 00:04:41,570
(Tak terdengar)
49
00:04:50,749 --> 00:04:52,879
(Tak terdengar)
50
00:05:03,137 --> 00:05:04,557
- (MUSIK BERHENTI)
- (SEMUA BERSORAK)
51
00:05:27,953 --> 00:05:29,413
HARRY: Jadi,
pada suatu ketika,
52
00:05:29,538 --> 00:05:30,578
tiga tahun lalu,
53
00:05:30,622 --> 00:05:31,752
kami datang ke Madrid
54
00:05:31,832 --> 00:05:34,082
untuk yang tidak terlalu modis
klub malam untuk dilihat
55
00:05:34,168 --> 00:05:36,048
Maria Vargas menari.
56
00:05:37,004 --> 00:05:39,514
Izinkan saya memberi tahu Anda siapa kami.
57
00:05:39,590 --> 00:05:41,880
Pria dengan wajah berkeringat
dan mata ketakutan
58
00:05:41,925 --> 00:05:44,425
dulu dan kini Oscar Muldoon.
59
00:05:44,511 --> 00:05:46,391
Dia adalah publik
konselor hubungan,
60
00:05:46,430 --> 00:05:49,850
yang bisa berarti banyak hal,
beberapa di antaranya dapat dihukum oleh hukum.
61
00:05:50,434 --> 00:05:52,984
Si pirang itu sudah dibuat
di Hollywood, AS.
62
00:05:53,062 --> 00:05:55,612
Namanya Myrna,
dan dia bepergian.
63
00:05:56,106 --> 00:06:00,566
Saya adalah seorang penulis dan atau sutradara
yang belum melakukannya dengan baik.
64
00:06:01,195 --> 00:06:04,025
Kami semua ada di dalamnya
mempekerjakan Kirk Edwards.
65
00:06:04,114 --> 00:06:05,624
Temui Kirk Edwards.
66
00:06:06,784 --> 00:06:09,664
Kau berkata pada dirimu sendiri,
"Jadi seperti itulah rupanya."
67
00:06:09,745 --> 00:06:13,035
"Seperti itulah rupa seorang pria
yang kakeknya menjadi baik,"
68
00:06:13,123 --> 00:06:15,543
"yang ibunya meninggalkannya
dengan 200 juta dolar."
69
00:06:16,627 --> 00:06:18,167
"Bocah kaya yang malang."
70
00:06:19,254 --> 00:06:21,224
Jangan merasa menyesal
untuk Kirk Edwards,
71
00:06:21,632 --> 00:06:23,222
tidak, kecuali kamu
seorang psikiater yang lapar.
72
00:06:24,510 --> 00:06:26,470
Kirk yang memproduksi
sebuah film,
73
00:06:27,054 --> 00:06:28,394
yang pertama.
74
00:06:28,472 --> 00:06:30,562
Dia punya banyak kesamaan
dengan sesuatu yang kreatif
75
00:06:30,641 --> 00:06:32,311
seperti yang saya alami dalam fisika nuklir.
76
00:06:33,811 --> 00:06:37,691
Yah, kami sudah mencari tahu untuk apa
disebut, dengan halus, wajah baru.
77
00:06:37,773 --> 00:06:39,153
Menurut sebagian besar standar,
78
00:06:39,233 --> 00:06:42,073
terbang jauh ke Madrid
untuk mencari wajah baru
79
00:06:42,152 --> 00:06:44,032
sepertinya ingin pergi
untuk banyak masalah.
80
00:06:44,530 --> 00:06:47,160
Tapi aku kenal produser film
yang akan melakukan perjalanan lebih jauh
81
00:06:47,241 --> 00:06:48,831
untuk ikan bandeng asap yang enak.
82
00:06:50,327 --> 00:06:52,037
(ORANG BERceloteh)
83
00:06:52,329 --> 00:06:53,909
(BERMAIN GITAR)
84
00:06:58,335 --> 00:06:59,495
Hei, um...
85
00:06:59,545 --> 00:07:00,545
Hei, Mac.
86
00:07:01,797 --> 00:07:03,087
Ya, Tuan.
87
00:07:03,507 --> 00:07:05,377
Kok bandnya
sedang istirahat?
88
00:07:06,051 --> 00:07:07,301
(Terkekeh) Tolong. Tidak ada artinya.
89
00:07:07,344 --> 00:07:08,394
Signorina.
90
00:07:08,470 --> 00:07:09,510
Senorita.
91
00:07:09,596 --> 00:07:11,096
Kamu berada di Spanyol sekarang, buster.
92
00:07:11,181 --> 00:07:14,021
Senorita apa ini,
eh, Maria Vargas.
93
00:07:14,059 --> 00:07:15,599
Dia tidak menari lagi?
94
00:07:15,686 --> 00:07:16,686
Tidak ada lagi, senor.
95
00:07:16,770 --> 00:07:19,690
Maksudmu, dia menari hanya sekali,
lalu hingga?
96
00:07:19,773 --> 00:07:21,193
(BERBICARA SPANYOL)
97
00:07:21,233 --> 00:07:22,693
Sekali, lalu finito.
98
00:07:22,776 --> 00:07:24,816
Yah, mungkin dia bisa
menari sekali lagi,
99
00:07:24,862 --> 00:07:26,032
hanya untuk malam ini, ya?
100
00:07:26,155 --> 00:07:28,945
Dia tidak pernah menari lagi.
Sekali dan tidak lebih.
101
00:07:29,032 --> 00:07:30,532
Nah, kenapa tidak
membuatnya lebih banyak menari?
102
00:07:30,617 --> 00:07:32,037
Anda bosnya, ya?
103
00:07:32,119 --> 00:07:33,249
Itu Maria Vargas!
104
00:07:33,328 --> 00:07:35,868
Tidak ada yang menjadi bos Maria Vargas.
105
00:07:35,956 --> 00:07:38,536
Lucu, pikirku selalu
seorang wanita adalah hal dua kali.
106
00:07:38,584 --> 00:07:39,674
Nyanyikan itu, Oscar.
107
00:07:39,710 --> 00:07:43,010
Oscar, ambil dia
datang ke meja.
108
00:07:43,046 --> 00:07:44,376
Saya sangat menyesal, senor,
109
00:07:44,423 --> 00:07:46,383
tapi senorita Vargas tidak duduk
110
00:07:46,467 --> 00:07:47,927
di meja bersama para tamu.
111
00:07:48,010 --> 00:07:50,850
Sekarang, saya yakin, Anda tidak mempertimbangkannya
Tuan Kirk Edwards
112
00:07:50,888 --> 00:07:52,388
hanya tamu biasa.
113
00:07:52,431 --> 00:07:55,681
Ya, sudah saya katakan, itu tidak mungkin
dengan senorita Vargas.
114
00:07:55,726 --> 00:07:58,556
Mungkin hanya sekali ini saja
untuk Tuan Kirk Edwards,
115
00:07:58,645 --> 00:08:01,565
kamu bisa membuat
pengecualian terhadap aturan Anda.
116
00:08:01,648 --> 00:08:03,148
Yah, itu bukan aturanku.
117
00:08:03,233 --> 00:08:04,943
Adalah aturan senorita Vargas.
118
00:08:06,195 --> 00:08:08,735
Saya minta maaf. Permisi, hadirin sekalian.
Permisi.
119
00:08:10,240 --> 00:08:12,660
Oscar, tangkap dia.
120
00:08:14,077 --> 00:08:15,407
Kami akan segera kembali.
121
00:08:23,128 --> 00:08:25,588
Anda belum punya
banyak yang ingin kukatakan dalam perjalanan ini, Harry.
122
00:08:25,631 --> 00:08:27,261
Aku mengandalkanmu untuk tertawa,
123
00:08:27,341 --> 00:08:29,641
beberapa dari Anda yang terkenal,
komentar cerah.
124
00:08:31,094 --> 00:08:32,734
Mungkin naik kereta
membuat pria menjadi membosankan.
125
00:08:33,347 --> 00:08:34,597
Bisa saja.
126
00:08:35,432 --> 00:08:37,942
Oscar belum
menyentuh wiskinya.
127
00:08:37,976 --> 00:08:39,136
Tidak, terima kasih.
128
00:08:39,978 --> 00:08:41,768
Sudah berapa lama?
129
00:08:41,813 --> 00:08:43,653
Lima bulan Selasa depan.
130
00:08:44,441 --> 00:08:45,861
Biarkan itu menjadi pelajaran
untukmu, Myrna.
131
00:08:46,318 --> 00:08:48,278
Tidak ada kata terlambat
untuk mengembangkan karakter.
132
00:08:49,071 --> 00:08:50,451
Saya punya waktu.
133
00:08:50,489 --> 00:08:52,869
Fakta itu
kamu tidak minum sama sekali, Kirk,
134
00:08:52,950 --> 00:08:54,830
adalah argumen terbesar
untuk mabuk aku tahu.
135
00:09:02,584 --> 00:09:04,294
Anda ingin tahu alasannya
Saya naik kereta
136
00:09:04,336 --> 00:09:05,836
kapan aku pergi bekerja untukmu?
137
00:09:05,921 --> 00:09:08,841
Karena aku tidak ingin kamu ada di sini
ketika otakku sedang kacau.
138
00:09:09,967 --> 00:09:11,677
Hal pertama yang saya tahu,
kamu mungkin membeli jiwaku.
139
00:09:13,011 --> 00:09:14,761
Anda tidak bisa membeli jiwa orang.
140
00:09:14,805 --> 00:09:16,095
Mereka milik Tuhan.
141
00:09:16,139 --> 00:09:17,889
Apa itu "sampanye" dalam bahasa Spanyol?
142
00:09:17,975 --> 00:09:19,015
Tunggu sampai Oscar kembali.
143
00:09:20,852 --> 00:09:23,692
Tidak selalu, Kirk.
Kadang-kadang terjadi pergumulan yang hebat.
144
00:09:24,523 --> 00:09:26,073
Anda ingat Faust?
145
00:09:26,149 --> 00:09:27,529
Saya tidak percaya saya melakukannya.
146
00:09:27,859 --> 00:09:29,739
Faust adalah sesuatu
seperti kamu, Kirk,
147
00:09:30,237 --> 00:09:32,907
kecuali itu alih-alih memiliki
semua uang di dunia,
148
00:09:32,990 --> 00:09:34,160
dia memiliki semua pengetahuan.
149
00:09:34,241 --> 00:09:36,491
Tapi satu hal dia
tidak pernah tahu, seperti kamu,
150
00:09:36,577 --> 00:09:39,037
adalah momen kebahagiaan sejati,
151
00:09:39,121 --> 00:09:40,621
jadi, dia membuat kesepakatan
dengan iblis.
152
00:09:40,664 --> 00:09:42,374
Dia akan menukar jiwanya dengan iblis
153
00:09:43,375 --> 00:09:45,035
sebagai imbalan untuk satu momen itu
154
00:09:45,419 --> 00:09:46,749
tentang kebahagiaan yang sesungguhnya.
155
00:09:47,462 --> 00:09:48,712
Bagaimana hasilnya?
156
00:09:48,797 --> 00:09:51,677
Ya, Tuhan melawan iblis
untuk jiwa Faust.
157
00:09:52,009 --> 00:09:53,219
Itu adalah pertarungan yang sengit.
158
00:09:53,760 --> 00:09:55,100
Kebanyakan orang mengira Tuhan menang.
159
00:09:55,178 --> 00:09:57,678
Saya pribadi selalu berpikir
itu berakhir seri.
160
00:10:00,142 --> 00:10:01,692
Menurutku itu cerita yang konyol.
161
00:10:02,227 --> 00:10:03,897
Tidak ada pria dengan semua itu
uang dan pengetahuan
162
00:10:03,979 --> 00:10:06,059
tidak akan pernah bisa bahagia
untuk sesaat.
163
00:10:06,148 --> 00:10:08,108
Tentu, itu cerita yang konyol.
164
00:10:08,191 --> 00:10:10,491
Pernahkah Anda membayangkan Kirk
berada di tempat seperti itu?
165
00:10:10,819 --> 00:10:13,109
Yang terburuk menjadi yang terburuk,
dia hanya akan membeli Tuhan.
166
00:10:15,699 --> 00:10:17,449
Seorang wanita yang minum sudah cukup buruk
167
00:10:18,118 --> 00:10:21,708
dan aku tidak akan membela seorang wanita
mengutuk dan menghujat Tuhan.
168
00:10:22,998 --> 00:10:24,418
Sekarang, keluar dari sini.
169
00:10:24,666 --> 00:10:25,786
Sekarang!
Keluar!
170
00:10:26,209 --> 00:10:27,709
Ini adalah Madrid di Spanyol,
171
00:10:28,045 --> 00:10:29,455
bukan Matahari Terbenam Boulevard.
172
00:10:30,172 --> 00:10:32,342
Kami terbang dari Roma
di pesawat pribadimu, ingat?
173
00:10:32,799 --> 00:10:34,299
Lalu biarkan dia menemukannya
jalannya sendiri kembali.
174
00:10:34,885 --> 00:10:37,795
Pasti ada pesawat lain, kereta api, bus.
Beri dia sejumlah uang.
175
00:10:42,267 --> 00:10:43,887
Apakah dia berubah?
176
00:10:44,811 --> 00:10:46,331
Lalu kenapa tidak
kamu membawanya bersamamu?
177
00:10:46,396 --> 00:10:48,236
Dia tidak duduk di meja
dengan pelanggan.
178
00:10:48,315 --> 00:10:49,815
Apakah kamu berbicara dengannya?
179
00:10:49,900 --> 00:10:51,570
Melalui pintu.
Dia membukanya selebar itu.
180
00:10:52,277 --> 00:10:53,697
Orang di Roma itu benar.
181
00:10:53,737 --> 00:10:54,907
Bahasa Inggrisnya tidak buruk.
182
00:10:55,572 --> 00:10:57,092
Apakah kamu memberitahunya?
tentang apa semua itu?
183
00:10:57,157 --> 00:10:59,237
Dia tahu, dan dia tahu
siapa kamu sebenarnya.
184
00:10:59,326 --> 00:11:01,656
Dia tidak duduk di meja
dengan pelanggan.
185
00:11:03,789 --> 00:11:05,999
Salah satu pelayan memberitahuku
dia punya reputasi yang cukup baik
186
00:11:06,083 --> 00:11:07,253
karena tidak berbaur.
187
00:11:07,334 --> 00:11:09,134
Apakah menurut Anda
itu sekali ini saja
188
00:11:09,211 --> 00:11:10,411
kamu mungkin harus pergi sendiri?
189
00:11:12,923 --> 00:11:14,423
Kali ini aku ingin kamu pergi.
190
00:11:14,800 --> 00:11:17,390
(TERTAWA) Maaf, kontrak saya
191
00:11:17,427 --> 00:11:19,387
dan peraturan daerah
berbagai guildku
192
00:11:19,429 --> 00:11:21,389
panggil aku untuk memberikannya
jasaku untukmu
193
00:11:21,431 --> 00:11:22,971
sebagai penulis dan sutradara.
194
00:11:23,975 --> 00:11:26,435
Saya tidak diharuskan melakukannya
hubungan masyarakat Anda.
195
00:11:27,104 --> 00:11:29,248
Lihat siapa yang tiba-tiba
kandidat untuk Penghargaan Christopher!
196
00:11:29,272 --> 00:11:30,692
- Oscar.
- Seorang mantan mabuk
197
00:11:30,774 --> 00:11:33,544
yang terjatuh tertelungkup di depan setengahnya
ekstra di casting pusat.
198
00:11:33,568 --> 00:11:35,108
Diam, Oscar.
199
00:11:35,696 --> 00:11:37,446
Sekarang, ini sama bagusnya
kapan pun, Harry,
200
00:11:37,489 --> 00:11:40,119
untuk mendapatkan hubungan kita
lurus sekali dan untuk selamanya.
201
00:11:40,867 --> 00:11:42,577
Anda bekerja untuk saya.
aku membayarmu.
202
00:11:42,619 --> 00:11:45,289
Itu hanya berarti satu hal bagiku,
apakah Anda seorang direktur
203
00:11:45,372 --> 00:11:47,462
atau petugas kebersihan di
salah satu tanamanku.
204
00:11:47,624 --> 00:11:48,794
Saya bos Anda.
205
00:11:49,209 --> 00:11:51,799
Saya juga sangat bersedia
dan bisa membatalkan
206
00:11:51,837 --> 00:11:53,457
seluruh produksi ini sekarang,
207
00:11:53,964 --> 00:11:56,174
dan membayarmu
dan menghapusmu.
208
00:11:56,258 --> 00:11:58,548
Pemerintah akan membayar
untuk sebagian besarnya.
209
00:11:59,469 --> 00:12:01,389
Dengan bantuan Oscar,
Saya bisa memberitahukannya
210
00:12:01,471 --> 00:12:02,791
naskahmu tidak
layak untuk ditembak,
211
00:12:03,682 --> 00:12:05,852
dan itulah kamu
tidak dalam kondisi untuk menembaknya.
212
00:12:06,643 --> 00:12:08,523
Mungkin kamu pergi
gerobak, siapa yang tahu?
213
00:12:09,521 --> 00:12:11,231
Jurusan tidak
menginginkanmu, bagaimanapun juga.
214
00:12:11,606 --> 00:12:15,106
Jika aku tidak mampu membayarmu
sebagai orang mandiri, siapa yang bisa?
215
00:12:15,152 --> 00:12:18,492
Semua itu, adil
untuk bertemu wajah baru.
216
00:12:18,947 --> 00:12:20,117
Semua itu
217
00:12:20,365 --> 00:12:22,445
karena aku menginginkanmu
untuk melakukan apa yang saya katakan,
218
00:12:23,243 --> 00:12:25,913
bahkan jika itu mengangkat topiku
ketika aku menyuruhmu melakukannya.
219
00:12:27,914 --> 00:12:30,214
Beri aku uang, Oscar,
cukup untuk kembali ke Roma.
220
00:12:30,625 --> 00:12:32,165
Saya akan ad lib sisanya.
221
00:12:41,011 --> 00:12:42,851
Kenapa kamu tidak ikut juga, Harry?
222
00:12:47,809 --> 00:12:49,729
Anda mungkin juga
masukkan wiski ke dalamnya.
223
00:12:50,562 --> 00:12:52,232
Dan jangan khawatir tentang jiwamu.
224
00:12:52,647 --> 00:12:54,687
Anda pasti kehilangannya
di beberapa pratinjau,
225
00:12:55,025 --> 00:12:56,645
sudah lama sekali.
226
00:13:12,459 --> 00:13:14,539
- Um...
- Hah?
227
00:13:14,628 --> 00:13:15,838
Senorita Vargas?
228
00:13:15,879 --> 00:13:17,669
(BERBICARA SPANYOL)
229
00:13:17,714 --> 00:13:19,094
Oh, gracias.
230
00:13:33,063 --> 00:13:34,443
(BERMAIN TEROMPET)
231
00:14:17,148 --> 00:14:19,688
Senorita?
Kaki telanjangmu terlihat.
232
00:14:23,280 --> 00:14:25,620
(BERBICARA SPANYOL)
233
00:14:26,283 --> 00:14:28,833
Sekarang, saya tidak bisa berbahasa Spanyol.
Anda berbicara bahasa Inggris.
234
00:14:28,910 --> 00:14:30,830
Jadi satu-satunya cara kita bisa
membuat kemajuan adalah...
235
00:14:31,121 --> 00:14:32,711
Saya tidak menyuruh masuk.
236
00:14:33,206 --> 00:14:34,956
Anda tidak mengatakan untuk tidak ikut campur.
237
00:14:35,166 --> 00:14:37,126
Anda sebenarnya tidak mengatakan apa-apa.
238
00:14:37,210 --> 00:14:38,500
Apa pun.
239
00:14:38,587 --> 00:14:40,757
Bahasa Inggris Anda sangat bagus.
240
00:14:40,797 --> 00:14:42,967
Di mana kamu mempelajarinya?
241
00:14:43,008 --> 00:14:46,848
(BERBICARA SPANYOL)
242
00:14:48,763 --> 00:14:50,563
Pria ini, dia adalah sepupuku.
243
00:14:50,640 --> 00:14:52,730
Pria ini, dia sepupumu?
244
00:14:53,143 --> 00:14:54,579
Apakah kamu datang menemuiku?
untuk alasan yang sama
245
00:14:54,603 --> 00:14:56,153
sebagai pria dengan
keringat di wajahnya?
246
00:14:56,479 --> 00:14:59,149
Ya, tapi seperti yang Anda lihat,
Saya tidak berkeringat di wajah saya,
247
00:14:59,733 --> 00:15:02,293
begitulah pikir Tuan Kirk Edwards
Aku mungkin bisa membujukmu untuk...
248
00:15:02,319 --> 00:15:04,359
saya tidak bergaul
dengan pelanggan.
249
00:15:04,446 --> 00:15:06,066
Hanya sepupumu?
250
00:15:07,324 --> 00:15:09,284
Pria yang berkeringat
lebih menyenangkan darimu.
251
00:15:09,326 --> 00:15:10,656
Ya, tidak juga.
252
00:15:11,453 --> 00:15:12,853
Tahukah kamu siapa
Tuan Kirk Edwards adalah?
253
00:15:13,496 --> 00:15:14,956
Saya telah mendengar tentang dia.
254
00:15:14,998 --> 00:15:16,328
Dia adalah pemilik Texas.
255
00:15:16,833 --> 00:15:18,293
Itu benar.
256
00:15:18,335 --> 00:15:21,415
Namun baru-baru ini, Tuan Edwards memutuskan
untuk memproduksi film.
257
00:15:21,504 --> 00:15:24,224
Jadi, untuk tujuan itu,
dia baru saja membeli California juga.
258
00:15:24,841 --> 00:15:26,011
Dan sekarang, dia ingin membeliku?
259
00:15:26,426 --> 00:15:27,716
Tidak tepat.
260
00:15:27,802 --> 00:15:30,472
Tuan Kirk Edwards sedang mencari
untuk seseorang sepertimu
261
00:15:30,513 --> 00:15:31,813
untuk bermain dalam produksi pertamanya.
262
00:15:31,932 --> 00:15:33,212
Dia ingin berbicara
kepada Anda tentang hal itu.
263
00:15:34,309 --> 00:15:35,349
Siapa kamu?
264
00:15:35,894 --> 00:15:38,774
Ah, aku tidak penting.
Saya sedang menulis filmnya dan saya akan mengarahkannya.
265
00:15:38,855 --> 00:15:40,015
Namaku Harry Dawes.
266
00:15:41,816 --> 00:15:43,026
(LEMBUT)
Harry Dawes.
267
00:15:44,235 --> 00:15:45,645
Harry Dawes.
268
00:15:46,488 --> 00:15:49,448
Bukankah kamu pernah mengarahkan
Jean Harlow dan Carole Lombard?
269
00:15:49,532 --> 00:15:52,622
Anda pasti pergi ke bioskop
ketika kamu masih kecil.
270
00:15:52,702 --> 00:15:54,452
Bagaimana kamu tahu namaku?
271
00:15:54,537 --> 00:15:56,037
Hanya satu yang keluar
10.000 penonton bioskop...
272
00:15:56,122 --> 00:15:57,752
Oh, aku bisa menyebutkan nama untukmu
273
00:15:58,375 --> 00:16:00,205
Lubitsch dan Fleming
274
00:16:00,251 --> 00:16:02,381
dan Van Dyke dan La Cava.
275
00:16:02,462 --> 00:16:04,212
Anda tidak berpikir
Aku juga sudah mati, kan?
276
00:16:04,255 --> 00:16:05,375
PRIA: Maria.
277
00:16:06,049 --> 00:16:09,719
(BERBICARA SPANYOL)
278
00:16:16,977 --> 00:16:18,897
Sepupuku, dia bermain
di orkestra.
279
00:16:19,270 --> 00:16:20,650
Dia harus kembali bekerja.
280
00:16:21,064 --> 00:16:22,404
Melalui jendela?
281
00:16:22,482 --> 00:16:24,442
Itu cara yang lucu
agar sepupunya pergi.
282
00:16:25,402 --> 00:16:26,902
(Keduanya terkekeh)
283
00:16:27,821 --> 00:16:30,531
Di Hollywood, hal itu tidak mudah
untuk menjadi bintang.
284
00:16:30,991 --> 00:16:32,581
Ah, mana yang mudah?
285
00:16:34,411 --> 00:16:37,251
Di Madrid. Di sini, setidaknya,
Saya seorang bintang kecil.
286
00:16:37,288 --> 00:16:39,008
Mengapa saya harus mengambil kesempatan ini
bahwa aku kehilangannya?
287
00:16:40,583 --> 00:16:42,503
Tahukah kamu?
tes layar adalah?
288
00:16:44,004 --> 00:16:46,384
- Ya.
- Kita bisa sampai di Roma.
289
00:16:46,423 --> 00:16:47,673
Tidak ada yang tahu.
290
00:16:47,757 --> 00:16:49,927
Jika tidak berhasil,
kamu tidak akan kehilangan apa pun.
291
00:16:50,802 --> 00:16:54,142
Sekarang, hal itu tentu tidak akan merugikan Anda
untuk bertemu Kirk Edwards.
292
00:16:54,222 --> 00:16:56,062
Tidak ada yang bisa menuduh
kamu berbaur,
293
00:16:56,099 --> 00:16:59,269
konferensi bisnis dengan salah satunya
dari orang terkaya di dunia.
294
00:17:01,271 --> 00:17:03,271
Bisakah Anda mengajari saya
untuk bertindak, Tuan Dawes?
295
00:17:03,940 --> 00:17:05,820
Jika Anda bisa bertindak, saya bisa membantu Anda.
296
00:17:06,317 --> 00:17:08,187
Jika Anda tidak bisa, maka tidak ada seorang pun
bisa mengajarimu.
297
00:17:10,488 --> 00:17:12,948
Mengapa tidak Tuan Kirk Edwards
datang untuk bertanya padaku sendiri?
298
00:17:13,033 --> 00:17:15,583
Oh, aku yakin dia akan melakukannya
telah senang,
299
00:17:15,618 --> 00:17:17,538
tapi bagaimanapun juga, sejak itu
aku direkturnya...
300
00:17:17,620 --> 00:17:19,250
Lakukan semua direktur
datang untuk bertanya kepada remaja putri
301
00:17:19,289 --> 00:17:20,789
untuk duduk bersama produser mereka?
302
00:17:21,624 --> 00:17:24,044
Um, tidak semua.
303
00:17:24,127 --> 00:17:26,377
Saya pikir itu adalah pria yang bisa
menulis sesuatu
304
00:17:26,463 --> 00:17:27,843
dan siapa yang dapat membantu seseorang untuk bertindak
305
00:17:27,922 --> 00:17:30,262
jauh lebih berharga daripada seorang pria
yang hanya punya uang.
306
00:17:30,717 --> 00:17:32,637
Jika dan kapan Anda
menjadi seorang aktris,
307
00:17:32,719 --> 00:17:34,349
jangan pernah berkata seperti itu di depan umum.
308
00:17:34,429 --> 00:17:35,809
Anda tidak pernah tahu siapa yang mendengarkan.
309
00:17:36,514 --> 00:17:37,524
Hmm?
310
00:17:52,781 --> 00:17:54,571
(MUSIK BERHENTI)
311
00:17:54,657 --> 00:17:56,907
(MASALAH BERtepuk tangan)
312
00:17:59,162 --> 00:18:01,252
(BERMAIN BAND
MUSIK tari LAMBAT)
313
00:18:20,475 --> 00:18:22,185
Senorita, ini Oscar Muldoon,
314
00:18:22,268 --> 00:18:24,188
yang saya yakin Anda kenali.
315
00:18:24,229 --> 00:18:25,979
Temui Kirk Edwards.
316
00:18:26,022 --> 00:18:27,522
Jangan bangun,
Tuan Edwards.
317
00:18:29,484 --> 00:18:32,284
Maaf kami sampai di sini terlambat
untuk melihatmu menari.
318
00:18:32,362 --> 00:18:33,992
Tentu saja begitu, senorita,
319
00:18:34,030 --> 00:18:36,620
karena kami mengerti
kamu punya banyak bakat.
320
00:18:36,699 --> 00:18:38,949
Dan itulah satu hal
itu bisa membuat Tuan Kirk Edwards
321
00:18:39,035 --> 00:18:40,445
terbang jauh-jauh ke sini dari Roma.
322
00:18:40,537 --> 00:18:42,747
Sepanjang jalan dari California,
Anda mungkin berkata. Bakat.
323
00:18:43,289 --> 00:18:46,209
Sekarang, dimana laki-laki lain
carilah wajah cantik atau sepasang kaki,
324
00:18:46,251 --> 00:18:48,881
bakat itulah yang dimiliki Tuan Kirk Edwards
beribadah.
325
00:18:48,920 --> 00:18:51,170
Itu agamanya,
Anda mungkin hampir mengatakannya.
326
00:18:51,464 --> 00:18:54,054
Sesuatu untuk dimakan, senorita?
Eh, pelayan!
327
00:18:54,092 --> 00:18:55,182
(BERBICARA ITALIA)
328
00:18:55,218 --> 00:18:56,928
(BERBICARA SPANYOL)
329
00:18:57,804 --> 00:18:59,474
Apakah Anda berbicara bahasa Spanyol, senor?
330
00:18:59,556 --> 00:19:01,266
Oh, hanya beberapa kata.
331
00:19:01,349 --> 00:19:02,889
Bahkan bukan itu.
332
00:19:02,976 --> 00:19:05,146
Salah satunya adalah orang Italia.
333
00:19:05,228 --> 00:19:07,018
Tolong bicaralah dalam bahasa Inggris saja.
334
00:19:07,856 --> 00:19:09,396
(BERBICARA SPANYOL)
335
00:19:09,482 --> 00:19:10,942
Wiski untukku, seperti sebelumnya.
336
00:19:11,025 --> 00:19:12,065
Ya, Tuan.
337
00:19:12,110 --> 00:19:17,570
Sekarang, apakah Pak Dawes punya kesempatan untuk menceritakannya
Anda apa yang ada dalam pikiran Tuan Edwards?
338
00:19:18,158 --> 00:19:19,927
Oh, dan omong-omong,
tidak berada dalam bisnis,
339
00:19:19,951 --> 00:19:23,081
Anda tidak akan tahu, tentu saja, siapa
Tuan Harry Dawes atas namanya sendiri.
340
00:19:23,746 --> 00:19:26,496
Dia hanya satu dari dua atau tiga teratas
penulis dan sutradara
341
00:19:26,583 --> 00:19:28,793
di seluruh dunia, itu saja.
342
00:19:28,877 --> 00:19:30,457
Saya hanya ingin menunjukkan
kepadamu dengan ini
343
00:19:30,545 --> 00:19:32,165
bagaimana Tuan Kirk Edwards
melakukan sesuatu.
344
00:19:32,755 --> 00:19:35,335
Hanya yang teratas, kelas,
uang terbaik yang bisa dibeli,
345
00:19:35,425 --> 00:19:37,215
sepanjang jalan ke atas
dan seterusnya.
346
00:19:37,260 --> 00:19:39,350
Tuan Kirk Edwards tidak
harus memperhatikan uangnya,
347
00:19:39,429 --> 00:19:40,469
kamu tahu itu, bukan?
348
00:19:40,722 --> 00:19:42,352
Saya tidak mau
membuang Oscar keluar lapangan,
349
00:19:42,432 --> 00:19:45,352
tapi aku memberitahu senorita Vargas
tentang apa semua ini.
350
00:19:45,810 --> 00:19:47,690
Saya juga mengatakan kepadanya bahwa kami bisa menembak
ujian di Roma.
351
00:19:48,104 --> 00:19:49,944
Senorita. Nona Vargas.
352
00:19:49,981 --> 00:19:51,667
Kita harus berubah
ngomong-ngomong, namanya.
353
00:19:51,691 --> 00:19:52,861
Maria.
354
00:19:53,359 --> 00:19:55,449
Tentu saja, Tuan Edwards
akan membayar semua pengeluaranmu
355
00:19:55,528 --> 00:19:56,568
saat kamu sedang diuji.
356
00:19:56,654 --> 00:19:57,784
Dan jika itu berhasil,
357
00:19:58,072 --> 00:20:00,782
kamu akan terikat kontrak dengannya,
secara pribadi.
358
00:20:00,867 --> 00:20:03,657
Dan Anda akan dibayar dalam dolar.
Bukan peseta, tapi dolar.
359
00:20:03,870 --> 00:20:05,370
Mungkin $100 seminggu untuk memulai.
360
00:20:05,955 --> 00:20:07,205
Berapa harganya dalam peseta?
361
00:20:07,624 --> 00:20:09,544
Atau mungkin $200 seminggu.
Kita bisa menyelesaikannya nanti.
362
00:20:09,959 --> 00:20:13,339
Tapi intinya adalah, Tuan Edwards akan pergi
untuk tidak meninggalkan kebutuhan bisnis yang terlewat
363
00:20:13,421 --> 00:20:16,221
untuk mengembangkan bakat Anda
dan membuatmu bahagia.
364
00:20:16,841 --> 00:20:19,471
Takut kamu akan kesepian,
jauh di Hollywood?
365
00:20:20,178 --> 00:20:21,928
Tidak ada alasan
mengapa, setelah beberapa waktu,
366
00:20:21,971 --> 00:20:23,721
kami tidak dapat mengirim untuk ibumu.
367
00:20:23,806 --> 00:20:26,806
Bagaimanapun, seorang gadis senang memiliki ibunya
bersamanya, kan?
368
00:20:27,310 --> 00:20:29,770
saya tidak mau
untuk membawa ibuku bersamaku.
369
00:20:29,812 --> 00:20:31,272
Mengapa tidak?
370
00:20:31,940 --> 00:20:34,440
Karena aku tidak menyukai ibuku.
371
00:20:34,484 --> 00:20:36,954
Saya yakin Anda tidak bermaksud demikian.
Setiap ibu harus dicintai.
372
00:20:37,362 --> 00:20:38,452
Jika mereka pantas mendapatkannya.
373
00:20:38,488 --> 00:20:40,158
Kita bisa bekerja
semua itu nanti juga.
374
00:20:40,240 --> 00:20:42,450
Intinya adalah,
keajaiban telah terjadi
375
00:20:42,492 --> 00:20:44,542
dan karier yang hebat adalah
milikmu untuk bertanya.
376
00:20:44,619 --> 00:20:46,659
Tidak ada pamrih.
Tidak ada pelawak.
377
00:20:46,746 --> 00:20:50,996
Yang diinginkan Tuan Edwards hanyalah dunia
untuk menikmati bakatmu
378
00:20:51,084 --> 00:20:53,044
dan agar kamu bahagia.
379
00:20:53,503 --> 00:20:55,133
Dan apa yang dia dapatkan darinya?
380
00:20:55,755 --> 00:20:57,085
Hanya rasa terima kasihmu.
381
00:20:57,840 --> 00:21:00,340
Apa yang dia keluarkan
tentang hal-hal menakjubkan yang dia lakukan?
382
00:21:00,426 --> 00:21:02,926
Uang? Kekuatan?
Popularitas? Tidak.
383
00:21:03,012 --> 00:21:04,722
Dia punya semua itu.
384
00:21:04,806 --> 00:21:06,886
Semua yang bisa dia nantikan
385
00:21:06,975 --> 00:21:08,885
adalah rasa terima kasih yang jujur
386
00:21:08,977 --> 00:21:11,147
dari rakyat kecil
bahwa dia membantu,
387
00:21:11,187 --> 00:21:14,437
seperti kamu dan aku
dan Tuan Dawes.
388
00:21:16,609 --> 00:21:18,859
Kedengarannya cukup bagus, bukan?
389
00:21:23,199 --> 00:21:25,449
Saya harus menelepon seseorang.
390
00:21:27,829 --> 00:21:29,909
Mohon permisi,
Tuan Dawes.
391
00:21:36,713 --> 00:21:38,883
Ah, Muldoon, kamu memang mempesona.
392
00:21:39,507 --> 00:21:41,377
Burung-burung kecil
langsung dari pepohonan.
393
00:21:41,426 --> 00:21:42,886
(Terkekeh)
394
00:21:49,684 --> 00:21:53,404
Senor Edwards, kami sudah diperiksa
dan siap kapan pun Anda siap, Pak.
395
00:21:53,479 --> 00:21:54,609
Oscar, cepatlah dia.
396
00:21:54,689 --> 00:21:56,569
Katakan padanya dia bisa membeli apa saja
dia butuhkan di Roma.
397
00:21:56,649 --> 00:21:57,899
Benar.
398
00:22:00,069 --> 00:22:04,069
Saat ini, Kirk, aku mendoakan ibuku
telah memberi saya $200 juta.
399
00:22:04,782 --> 00:22:05,872
Apa yang akan kamu lakukan terhadap mereka?
400
00:22:05,908 --> 00:22:08,578
Saya berani bertaruh Anda mendapatkan $200 juta
bahwa kali ini,
401
00:22:08,661 --> 00:22:11,911
Oscar memikat burung kecil itu
segera kembali ke pohon.
402
00:22:11,956 --> 00:22:13,956
Anda akan tampil kosong, Kirk.
403
00:22:14,584 --> 00:22:16,384
Salah satu dari banyak masalah denganmu,
Harry, adalah,
404
00:22:16,419 --> 00:22:18,379
Anda tidak pernah tahu di mana film Anda
skrip berhenti
405
00:22:18,421 --> 00:22:19,841
dan kehidupan dimulai.
406
00:22:22,759 --> 00:22:24,589
Ah Muldon,
407
00:22:24,677 --> 00:22:26,177
kamu seorang yang menawan.
408
00:22:26,262 --> 00:22:29,772
Anda akan jauh lebih menawan
andai saja kamu tidak banyak berkeringat.
409
00:22:30,725 --> 00:22:31,805
Dia sudah pergi.
410
00:22:31,893 --> 00:22:33,829
Dia bahkan tidak pernah kembali ke kamar.
Tidak ada yang tahu di mana.
411
00:22:33,853 --> 00:22:35,773
(Tergagap)
Saya tidak dapat memahaminya.
412
00:22:36,522 --> 00:22:38,522
Kami berangkat sekarang.
413
00:22:39,525 --> 00:22:41,185
Tanpamu, Harry.
414
00:22:42,487 --> 00:22:44,407
Kami berangkat dalam satu jam.
415
00:22:44,447 --> 00:22:46,447
Anda menemukannya dan membawanya
bersamamu.
416
00:22:46,532 --> 00:22:48,412
Jangan repot-repot muncul
tanpa dia.
417
00:22:48,451 --> 00:22:50,291
Cukup kirimkan kabel yang dikumpulkan agen Anda,
418
00:22:50,828 --> 00:22:52,288
jika Anda masih punya agen.
419
00:22:52,372 --> 00:22:54,172
Ini untuk ceknya.
420
00:22:59,337 --> 00:23:00,606
HARRY: Kirk salah
ketika dia berkata
421
00:23:00,630 --> 00:23:04,220
Aku tidak tahu di mana naskah filmnya
tinggalkan dan kehidupan dimulai.
422
00:23:04,300 --> 00:23:07,600
Skripnya harus dibuat
akal dan hidup tidak.
423
00:23:07,637 --> 00:23:09,177
Skrip apa pun yang menghargai diri sendiri
424
00:23:09,263 --> 00:23:11,973
akan mendapatkanku
menelan wiski Oscar
425
00:23:12,016 --> 00:23:13,846
dan pergi dengan cepat.
426
00:23:15,478 --> 00:23:17,058
Tapi itu bukan naskah.
427
00:23:17,146 --> 00:23:19,516
Saat ini, aku berharap hal itu terjadi.
428
00:23:20,441 --> 00:23:22,201
Naskahnya pasti begitu
jauh lebih masuk akal
429
00:23:22,235 --> 00:23:24,445
tentang kita semua dibandingkan kehidupan.
430
00:23:27,031 --> 00:23:29,531
(Anjing menggonggong)
431
00:23:30,243 --> 00:23:33,373
(MUSIK DIPUTAR DI RADIO)
432
00:23:51,472 --> 00:23:52,932
Maria Vargas?
433
00:23:55,560 --> 00:23:56,730
(BERBICARA SPANYOL)
434
00:23:56,853 --> 00:23:58,193
Eh, senora Vargas?
435
00:23:59,105 --> 00:24:00,815
(BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL)
436
00:24:01,941 --> 00:24:03,321
aku minta maaf.
437
00:24:03,401 --> 00:24:05,821
(BERBICARA BAHASA SPANYOL YANG RUSAK)
438
00:24:05,862 --> 00:24:08,872
Saya mencari Maria Vargas.
439
00:24:08,906 --> 00:24:10,776
(BERBICARA SPANYOL)
440
00:24:10,867 --> 00:24:13,117
Tidak. Tunggu sebentar.
Ini penting.
441
00:24:13,202 --> 00:24:14,292
(GAGAP)
442
00:24:14,370 --> 00:24:15,960
(BERBICARA SPANYOL)
443
00:24:16,038 --> 00:24:18,458
Mengapa kamu ingin menemukan adikku
sangat penting?
444
00:24:18,541 --> 00:24:19,881
Ah, Dr.
445
00:24:19,959 --> 00:24:23,879
(BERBICARA SPANYOL)
446
00:24:27,842 --> 00:24:29,052
Anda punya rokok?
447
00:24:29,135 --> 00:24:31,755
Bantu dirimu sendiri.
Simpan bungkusnya. Aku punya lebih banyak.
448
00:24:31,846 --> 00:24:34,016
Sekarang, dengar, saya orang Amerika
sutradara film,
449
00:24:34,056 --> 00:24:35,492
dan saya sedang berbicara dengan
adikmu malam ini
450
00:24:35,516 --> 00:24:37,766
tentang pergi ke Amerika
untuk bermain di film.
451
00:24:37,852 --> 00:24:39,621
Dan aku ingin berbicara dengannya lagi
dan aku tidak dapat menemukannya.
452
00:24:39,645 --> 00:24:42,015
(BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL)
453
00:24:53,367 --> 00:24:55,577
Ada baiknya kamu tidak mengerti
ibuku.
454
00:24:55,620 --> 00:24:56,660
Itu pembohong.
455
00:24:56,746 --> 00:25:02,536
(BERBICARA SPANYOL)
456
00:25:03,211 --> 00:25:04,396
Tidak bisakah kamu melawannya nanti?
457
00:25:04,420 --> 00:25:05,760
Saya tidak punya banyak waktu.
458
00:25:05,796 --> 00:25:07,524
Dengar, saudaraku, aku tidak tahu
apa masalahmu,
459
00:25:07,548 --> 00:25:08,758
tapi aku harus menemukan Maria.
460
00:25:08,841 --> 00:25:10,068
Ini tidak seperti aku punya waktu semalaman.
461
00:25:10,092 --> 00:25:11,392
Setiap menit berarti.
462
00:25:11,427 --> 00:25:14,007
(BERBICARA SPANYOL)
463
00:25:15,139 --> 00:25:16,469
(MATIKAN MUSIK)
464
00:25:17,058 --> 00:25:20,098
(BERBICARA SPANYOL)
465
00:25:20,144 --> 00:25:21,774
(MUSIK BERMAIN)
466
00:25:23,523 --> 00:25:26,073
Ibuku melarang Maria
untuk pergi ke Amerika.
467
00:25:26,108 --> 00:25:27,648
Dan apa yang Maria katakan?
468
00:25:27,735 --> 00:25:30,775
Saya pikir mungkin kita bisa bicara
lebih baik di luar, Tn. Dawes.
469
00:25:33,574 --> 00:25:39,544
(BERBICARA SPANYOL)
470
00:25:53,678 --> 00:25:55,428
Adikku mengambil
semua rokokmu?
471
00:25:55,471 --> 00:25:57,271
Saya punya paket lain.
472
00:25:58,432 --> 00:25:59,632
Apa yang kamu katakan pada ibumu?
473
00:25:59,767 --> 00:26:01,347
- Baru saja?
- Uh-hah.
474
00:26:02,562 --> 00:26:04,942
Aku bilang padanya jika dia
mengatakan satu kata lagi,
475
00:26:04,981 --> 00:26:07,981
Saya akan pergi ke Amerika,
walaupun aku tidak ingin pergi.
476
00:26:25,334 --> 00:26:27,754
Apakah kamu dalam masalah?
dengan Tuan Kirk Edwards?
477
00:26:27,837 --> 00:26:28,837
Di satu sisi.
478
00:26:28,921 --> 00:26:30,171
Karena aku melarikan diri?
479
00:26:30,256 --> 00:26:31,466
Mmm-hmm.
480
00:26:33,259 --> 00:26:35,509
saya tidak suka
Tuan Kirk Edwards.
481
00:26:36,512 --> 00:26:39,642
Anda berdiri di ujung
dari garis yang sangat panjang.
482
00:26:40,766 --> 00:26:43,386
Entah bagaimana bagiku,
dia bukan orang yang sehat.
483
00:26:45,229 --> 00:26:48,479
Entah bagaimana, dia sakit,
484
00:26:48,524 --> 00:26:51,614
dan aku tidak tahan
untuk menyaksikan orang sakit menjadi sakit.
485
00:26:52,361 --> 00:26:55,201
Itu sebabnya, tiba-tiba saja,
Saya harus pergi.
486
00:26:59,535 --> 00:27:01,155
Tuan Dawes,
487
00:27:01,203 --> 00:27:03,713
benarkah menurutmu
bahwa aku bisa menjadi bintang?
488
00:27:05,708 --> 00:27:07,998
Ada satu kalimat
Saya selalu menghindar seperti wabah
489
00:27:08,044 --> 00:27:10,174
karena itu tidak pernah berhasil.
490
00:27:10,212 --> 00:27:12,212
Denganmu, menurutku itu akan terjadi.
491
00:27:12,256 --> 00:27:13,546
Anda tidak bisa melewatkannya.
492
00:27:14,925 --> 00:27:16,925
Menurutku aku cukup cantik,
493
00:27:17,011 --> 00:27:19,101
tapi aku tidak mau
menjadi bintang seperti itu.
494
00:27:19,430 --> 00:27:21,060
Cukup cantik?
495
00:27:21,140 --> 00:27:23,730
Wanita mana pun yang bisa menggunakan bulan
untuk lampu kunci...
496
00:27:23,976 --> 00:27:25,936
Lampu kunci?
Apa itu?
497
00:27:26,020 --> 00:27:27,310
Oh, itu milikmu
cahaya khusus sendiri
498
00:27:27,396 --> 00:27:28,556
ketika panggung sudah menyala,
499
00:27:28,606 --> 00:27:31,476
cahaya itu
hanya bersinar padamu.
500
00:27:31,567 --> 00:27:33,067
- Seperti bulan.
- Seperti bulan.
501
00:27:33,694 --> 00:27:36,414
Anda harus belajar bagaimana menemukannya
cahaya ini dari semua lampu lainnya,
502
00:27:36,447 --> 00:27:37,567
bagaimana tidak pernah kehilangannya.
503
00:27:37,615 --> 00:27:39,575
Bagaimana cara mewujudkannya
hal-hal untuk matamu,
504
00:27:39,617 --> 00:27:40,737
bibirmu, rambutmu.
505
00:27:40,785 --> 00:27:41,905
Tapi ini bukan akting.
506
00:27:41,994 --> 00:27:45,164
Tidak, ini bukan akting, dan ini bukan akting
semua yang harus Anda pelajari juga.
507
00:27:45,247 --> 00:27:48,417
Tapi jika aku bisa bertindak sedikit,
508
00:27:48,501 --> 00:27:50,881
maukah kamu membantuku menjadi
aktris yang sangat bagus?
509
00:27:50,920 --> 00:27:53,170
Maukah kamu membantu?
saya, Tuan Dawes?
510
00:28:03,724 --> 00:28:06,104
Apa yang diinginkan pria
untuk menulis tentang orang
511
00:28:06,352 --> 00:28:07,352
atau mengarahkan orang
512
00:28:07,436 --> 00:28:08,436
adalah karena,
513
00:28:08,771 --> 00:28:11,611
biasanya, dia punya semacam yang keenam
perasaan tentang mereka,
514
00:28:11,649 --> 00:28:13,149
atau menurutnya dia punya.
515
00:28:13,234 --> 00:28:14,614
Seperti penyihir.
516
00:28:14,694 --> 00:28:16,284
Sekarang, panca indera saya yang biasa,
517
00:28:16,320 --> 00:28:19,410
bagaimana dengan alkohol dan bentuk lainnya
pelecehan, tidak ada yang istimewa,
518
00:28:20,116 --> 00:28:22,276
tapi aku punya indra keenam
519
00:28:22,326 --> 00:28:25,366
yang akan diberikan penyihir mana pun di dunia padanya
sapu yang tersisa untuk dimiliki.
520
00:28:26,330 --> 00:28:29,540
Dan dengan pengertian nomor enam,
521
00:28:30,167 --> 00:28:32,287
- kamu merasakan sesuatu tentangku.
- Oleh karena itu,
522
00:28:33,295 --> 00:28:36,795
karena keadaan yang,
percayalah, itu di luar kendaliku,
523
00:28:36,882 --> 00:28:38,972
Saya dengan ini menasihati Anda
524
00:28:39,051 --> 00:28:40,801
untuk tidak datang ke Roma
untuk melakukan tes.
525
00:28:41,429 --> 00:28:44,639
Tidak untuk datang ke Amerika,
setidaknya tidak untuk sementara waktu.
526
00:28:44,682 --> 00:28:47,812
- Setidaknya tidak...
- Setidaknya tidak untuk Tn. Kirk Edwards.
527
00:28:47,852 --> 00:28:49,812
Itukah yang kamu takutkan?
528
00:28:49,895 --> 00:28:50,935
Itu bagian dari itu.
529
00:28:50,980 --> 00:28:53,150
Katakanlah itu satu-satunya bagian
Saya bisa mengungkapkannya dengan kata-kata.
530
00:28:53,607 --> 00:28:56,647
Atau, mungkin, Anda
menginginkanku untuk dirimu sendiri,
531
00:28:57,111 --> 00:28:58,797
dan kamu takut
itu uang Tuan Kirk Edwards
532
00:28:58,821 --> 00:29:00,951
akan membuatnya lebih
menarik darimu.
533
00:29:00,990 --> 00:29:04,620
Apa yang membuat wanita berpikir bahwa memiliki
uang membuat pria merasa lebih menarik?
534
00:29:04,660 --> 00:29:05,950
Saya belum pernah bertemu orang kaya
535
00:29:05,995 --> 00:29:08,575
siapa yang tidak menyangka dirinya sedang dicintai
meskipun uangnya.
536
00:29:09,290 --> 00:29:10,330
Dan kamu?
537
00:29:10,416 --> 00:29:12,286
Aku? MM.
538
00:29:12,334 --> 00:29:14,254
Saya khawatir saya sudah mempunyai tiga istri.
539
00:29:14,336 --> 00:29:18,086
Oh, aku pernah bergaul dengan aktris,
penulis wanita, penyanyi, pelukis,
540
00:29:18,424 --> 00:29:20,094
bahkan agen wanita,
541
00:29:20,176 --> 00:29:21,546
tapi sepertinya aku belum pernah bertemu
542
00:29:21,635 --> 00:29:24,175
lebih dari dua atau tiga
wanita dalam hidupku.
543
00:29:24,221 --> 00:29:26,931
Enam bulan atau lebih yang lalu,
Saya jatuh cinta dengan salah satu dari mereka.
544
00:29:27,016 --> 00:29:28,226
Apakah dia seorang aktris?
545
00:29:28,309 --> 00:29:30,899
Tidak, sudah kubilang.
Dia seorang wanita.
546
00:29:31,979 --> 00:29:33,189
Apakah dia harus bekerja?
547
00:29:33,230 --> 00:29:35,860
Gadis naskah.
Namanya Jerry.
548
00:29:35,941 --> 00:29:37,231
Dia memiliki nama seorang pria.
549
00:29:37,318 --> 00:29:39,698
Tidak ada kemiripan lebih lanjut.
550
00:29:39,779 --> 00:29:41,449
Apa itu gadis naskah?
551
00:29:41,530 --> 00:29:43,120
Anda akan mengetahuinya.
552
00:29:44,742 --> 00:29:47,912
Rupanya, indramu nomor enam
telah berubah pikiran.
553
00:29:47,995 --> 00:29:50,615
Tidak, aku baru saja datang
menuju realisasi
554
00:29:50,706 --> 00:29:53,036
bahwa itu bukan urusanku.
555
00:29:53,083 --> 00:29:54,713
Anda sekarang ingin saya pergi.
556
00:29:54,794 --> 00:29:56,344
Terserah kamu.
557
00:29:59,423 --> 00:30:01,633
Saya tidak takut
Tuan Kirk Edwards.
558
00:30:02,176 --> 00:30:04,046
Amerika adalah negara yang sangat kaya
dan negara yang kuat,
559
00:30:04,804 --> 00:30:07,224
tapi kamu tidak punya
monopoli terhadap orang jahat.
560
00:30:07,306 --> 00:30:09,226
Saya sudah mengenal mereka
sejak aku masih kecil.
561
00:30:10,017 --> 00:30:11,227
Tidak seperti Kirk.
562
00:30:11,268 --> 00:30:13,518
Mungkin mereka tidak punya
jutaan dolar,
563
00:30:14,230 --> 00:30:15,290
tapi untuk seorang gadis yang tidak punya apa-apa,
564
00:30:15,314 --> 00:30:18,534
seorang pria dengan ratusan sama kayanya
sebagai seorang pria dengan jutaan.
565
00:30:20,236 --> 00:30:22,486
Saya tidak mengatakan ini
dengan bangga, Tuan Dawes,
566
00:30:22,905 --> 00:30:25,050
saya juga tidak ingin terdengar seperti itu
dari hal-hal yang bodoh
567
00:30:25,074 --> 00:30:27,584
yang kita tertawakan di film.
568
00:30:27,701 --> 00:30:31,001
Tapi tak seorang pun pernah membayarku,
dan menurutku tidak ada seorang pun yang akan melakukannya.
569
00:30:31,580 --> 00:30:34,830
Lalu kenapa tidak dengan bangga?
570
00:30:35,376 --> 00:30:38,956
Karena belum
telah keluar dari kebaikan,
571
00:30:40,464 --> 00:30:43,094
bahkan bukan karena aku sudah berusaha menjadi baik.
572
00:30:43,592 --> 00:30:45,592
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan tentang hal itu,
Tuan Dawes,
573
00:30:46,345 --> 00:30:47,715
tentang siapa yang aku cintai.
574
00:30:48,430 --> 00:30:50,890
Itu adalah sejenis penyakit,
575
00:30:52,434 --> 00:30:55,194
dan seperti yang sudah kukatakan,
Saya tidak tahan berada bersama orang sakit.
576
00:30:56,856 --> 00:30:59,226
Namun bila yang sakit adalah diri Anda sendiri,
kamu tidak bisa melarikan diri.
577
00:31:02,069 --> 00:31:04,739
Saat aku masih kecil,
seperti banyak orang lainnya,
578
00:31:05,698 --> 00:31:07,618
tidak ada uang
untuk membelikanku sepatu,
579
00:31:09,535 --> 00:31:12,245
dan ketika bom datang
dalam Perang Saudara,
580
00:31:13,455 --> 00:31:16,995
Saya biasa mengubur diri saya di tanah
reruntuhan agar aman.
581
00:31:17,418 --> 00:31:19,798
Saya akan berbaring di sana,
aman di tanah,
582
00:31:20,880 --> 00:31:24,010
dan menggoyangkan jari kakiku
dan dengarkan kebisingannya
583
00:31:25,467 --> 00:31:29,887
dan memimpikan suatu hari nanti
menjadi wanita baik-baik saja dengan sepatu bagus.
584
00:31:33,809 --> 00:31:35,479
Aku benci sepatu,
Tuan Dawes.
585
00:31:36,228 --> 00:31:38,938
Saya memakainya untuk menari
dan untuk menunjukkan diriku,
586
00:31:39,648 --> 00:31:41,228
tapi aku merasa takut dengan sepatu,
587
00:31:42,693 --> 00:31:45,073
dan saya merasa aman dengan
kakiku di tanah.
588
00:31:48,449 --> 00:31:50,489
Kata-kataku dalam bahasa Inggris
sangat sederhana,
589
00:31:50,534 --> 00:31:52,834
namun yang ingin saya katakan adalah
tidak sederhana sama sekali.
590
00:31:53,495 --> 00:31:54,825
Bahkan dalam bahasaku sendiri,
591
00:31:54,872 --> 00:31:57,582
otakku dan kata-kataku bisa
jangan katakan itu, aku takut.
592
00:31:58,292 --> 00:32:00,212
Masih ada lagi yang perlu dibicarakan
dari sekedar kata-kata.
593
00:32:00,711 --> 00:32:02,961
Dan Anda punya satu perasaan lagi
daripada orang lain.
594
00:32:03,631 --> 00:32:06,761
Misalnya, Anda mengerti
tentang sepupuku segera.
595
00:32:13,641 --> 00:32:15,021
Dan ketika saya sudah dewasa,
596
00:32:18,979 --> 00:32:21,069
dan bom masih datang,
597
00:32:22,232 --> 00:32:25,862
hanya untuk mengubur diriku di dalam tanah
tidak cukup untuk menjadi aman.
598
00:32:26,820 --> 00:32:29,370
Aku membutuhkan seseorang untuk bersamaku,
599
00:32:29,448 --> 00:32:32,788
seseorang untuk dicintai,
untuk mencintaiku, untuk membuatku aman.
600
00:32:33,494 --> 00:32:34,874
Saya membutuhkannya.
601
00:32:35,579 --> 00:32:37,539
Aku masih membutuhkannya saat aku takut,
602
00:32:39,166 --> 00:32:41,246
seperti bayi yang membutuhkan
lampu menyala dalam gelap.
603
00:32:43,837 --> 00:32:47,467
Aku perlu dicintai saat aku bersembunyi
di tanah dan ketakutan.
604
00:32:49,468 --> 00:32:51,348
Tapi bomnya hilang.
605
00:32:52,805 --> 00:32:54,845
Anda mengejutkan saya,
Tuan Dawes.
606
00:32:56,100 --> 00:32:57,560
Apakah rasa takut sudah hilang?
607
00:32:58,686 --> 00:32:59,766
Apa yang kamu takutkan?
608
00:33:00,354 --> 00:33:02,024
Sama seperti orang lain.
609
00:33:02,690 --> 00:33:03,980
Sama seperti kamu.
610
00:33:06,110 --> 00:33:08,570
Karena terekspos
dan tidak terlindungi.
611
00:33:11,073 --> 00:33:13,333
Seperti Tuan Kirk Edwards
tanpa uangnya,
612
00:33:13,909 --> 00:33:16,199
seperti kamu, seperti dulu
tanpa minumanmu,
613
00:33:16,620 --> 00:33:19,830
atau sekarang, tanpa gadis naskahmu
siapa yang mencintaimu.
614
00:33:20,624 --> 00:33:22,384
Seperti saya, di posisi saya
615
00:33:22,418 --> 00:33:24,588
dan dipajang untuk pria
dan wanita untuk diperiksa,
616
00:33:24,878 --> 00:33:26,168
karena alasan yang berbeda.
617
00:33:26,588 --> 00:33:28,508
Pasti banyak pria
jatuh cinta padamu.
618
00:33:29,425 --> 00:33:30,795
Di dalam tanah, sulit untuk membedakannya.
619
00:33:30,884 --> 00:33:32,224
Apakah kamu belum jatuh cinta?
620
00:33:33,220 --> 00:33:35,680
Dari kotoran, mudah untuk melihatnya
ke dalam awan.
621
00:33:43,105 --> 00:33:46,475
Apakah Tuan Kirk Edwards sudah terbang
pergi dengan pesawat pribadinya
622
00:33:46,567 --> 00:33:48,777
semuanya ditutupi dengan
berlian dan bintang,
623
00:33:49,111 --> 00:33:52,161
atau, sekarang, sudah berubah
menjadi calabaza?
624
00:33:52,614 --> 00:33:55,084
Oh, itu pasti
Bahasa Spanyol untuk labu.
625
00:34:02,499 --> 00:34:04,539
Anda masih punya waktu
jika kamu datang.
626
00:34:05,085 --> 00:34:06,295
Ya.
627
00:34:06,336 --> 00:34:07,439
Sebaiknya kamu
ambil barang-barangmu.
628
00:34:07,463 --> 00:34:08,843
Saya memilikinya.
629
00:34:09,465 --> 00:34:11,005
Lalu, Anda pasti menginginkannya
untuk mengucapkan selamat tinggal.
630
00:34:11,800 --> 00:34:14,180
Saya tidak punya keinginan untuk melihat milik saya
ibu sekali lagi.
631
00:34:14,261 --> 00:34:16,141
Dan aku hanya akan membingungkan Papa.
632
00:34:16,180 --> 00:34:17,510
Pedro akan mengurusnya.
633
00:34:20,642 --> 00:34:22,192
(BERBICARA SPANYOL)
634
00:34:24,188 --> 00:34:25,978
saya siap,
Tuan Dawes.
635
00:34:28,317 --> 00:34:30,147
Kamu lupa sepatumu.
636
00:34:30,819 --> 00:34:34,199
Tidak, saya tidak melupakannya.
637
00:35:05,229 --> 00:35:06,399
HARRY: Apa yang terjadi selanjutnya,
638
00:35:06,480 --> 00:35:07,520
jika kamu pergi ke bioskop,
639
00:35:07,606 --> 00:35:10,856
atau jika kamu pernah duduk di bawah pengering
atau menunggu di ruang tunggu,
640
00:35:10,943 --> 00:35:12,193
adalah sejarah.
641
00:35:13,028 --> 00:35:14,358
Riwayat film.
642
00:35:15,072 --> 00:35:17,702
Fakta dan angka dan
fantasi kesuksesan Maria.
643
00:35:19,785 --> 00:35:22,905
Namun ada beberapa, kamu tidak akan melakukannya
temukan di buku pelajaran.
644
00:35:29,044 --> 00:35:31,384
Kau sudah melihatnya dan membacanya
seribu kali.
645
00:35:31,755 --> 00:35:35,175
Itu salah satu yang paling melelahkan
klise dalam bercerita.
646
00:35:35,217 --> 00:35:38,137
Itu benar-benar terjadi sekali atau dua kali
dalam satu generasi,
647
00:35:38,345 --> 00:35:40,305
tapi itu tes pertama
dari Maria Vargas
648
00:35:40,389 --> 00:35:42,889
menyalakan semua lampu
dalam bisnis pertunjukan.
649
00:35:44,518 --> 00:35:46,398
Aku sudah mengambilnya
pada diriku sendiri untuk mengundang
650
00:35:46,436 --> 00:35:50,226
internasional tertinggi
film kuningan yang bisa saya temukan di Roma,
651
00:35:50,858 --> 00:35:52,398
Tuan. Kulit Hitam Amerika,
652
00:35:52,442 --> 00:35:55,652
Tuan Biru Perancis,
dan Tuan Brown dari Inggris.
653
00:35:56,238 --> 00:36:00,368
Perbedaan antara Eropa dan
Tokoh film Amerika sungguh mencengangkan.
654
00:36:00,409 --> 00:36:02,239
Sama sekali tidak ada.
655
00:36:02,286 --> 00:36:04,996
Kirk, temanku sayang,
Saya tahu persis apa yang ada dalam pikiran Anda,
656
00:36:05,080 --> 00:36:07,225
dan saya sangat setuju dengan Anda.
Kini, Inggris...
657
00:36:07,249 --> 00:36:10,289
- (Obrolan yang tumpang tindih)
- Saya mendapat lokasi yang sempurna di Spanyol.
658
00:36:10,377 --> 00:36:11,937
Anda bukan tipe orang yang suka dibodohi
sekitar dengan.
659
00:36:11,962 --> 00:36:13,422
Tidak ada yang pernah memberitahumu...
660
00:36:13,463 --> 00:36:14,843
Kontrak anak ini...
661
00:36:15,174 --> 00:36:16,734
Sekarang, tunggu sebentar, Tuan-tuan.
Tunggu sebentar.
662
00:36:16,758 --> 00:36:19,598
Pertama-tama, wanita muda ini
berada di bawah kontrak eksklusif
663
00:36:19,678 --> 00:36:21,598
kepada Tuan Kirk Edwards,
tentu saja,
664
00:36:21,680 --> 00:36:24,770
dan dia tidak bisa berdiskusi
ketersediaan masa depannya saat ini.
665
00:36:24,808 --> 00:36:27,898
Kedua, ini adalah a
pertunjukan pribadi dari tes pribadi
666
00:36:27,936 --> 00:36:30,016
yang merupakan properti
dari Tuan Kirk Edwards,
667
00:36:30,105 --> 00:36:33,685
dan saya sangat menghargai kehadiran Anda di sini
tidak teratur dan tidak etis.
668
00:36:34,026 --> 00:36:36,566
Apakah kamu sudah gila, Muldoon?
Anda mengundang saya.
669
00:36:36,612 --> 00:36:37,652
Siapa? Aku?
670
00:36:37,738 --> 00:36:39,528
Anda harus ingat
bertanya padaku, pak tua.
671
00:36:39,615 --> 00:36:41,865
Anda bahkan menyarankan agar saya datang setelahnya
lampu padam
672
00:36:41,950 --> 00:36:43,620
kalau-kalau aku mengganggu
Tuan Edwards.
673
00:36:43,994 --> 00:36:45,454
Bos, aku bersumpah
kamu dalam hidupku...
674
00:36:45,537 --> 00:36:46,957
Bagaimana dengan itu, Harry?
675
00:36:47,039 --> 00:36:50,129
Aku takut, akulah yang bersalah.
Saya mengundang Anda sekalian.
676
00:36:50,209 --> 00:36:51,959
Saya menggunakan nama Oscar
karena, sejujurnya,
677
00:36:52,044 --> 00:36:53,754
Aku khawatir kamu tidak akan seperti itu
ke dalam namaku.
678
00:36:54,004 --> 00:36:55,634
Siapa nama Anda, Tuan?
679
00:36:55,714 --> 00:36:57,054
Dia Harry Dawes.
680
00:36:57,132 --> 00:36:59,302
Aku membayangkan kamu menjadi orang yang hebat
pria yang lebih tua, Tuan Dawes.
681
00:36:59,801 --> 00:37:02,141
Ya, sampai saat saya melihat tes ini.
682
00:37:02,221 --> 00:37:04,561
Saya terbang ke Paris
malam ini, Harry.
683
00:37:04,640 --> 00:37:07,310
Mampir sore ini.
Aku di Excelsior.
684
00:37:07,684 --> 00:37:10,944
- Maaf, Maks.
- Bukan bisnis. Hanya teman lama.
685
00:37:10,979 --> 00:37:12,809
Berapa umurnya?
Sejak tes?
686
00:37:12,898 --> 00:37:14,978
Kenapa kamu memiliki kami
datang ke sini, Harry?
687
00:37:15,025 --> 00:37:17,855
Yah, saya kira saya harus memeriksanya
dengan Oscar Muldoon.
688
00:37:17,945 --> 00:37:20,405
Sebenarnya tidak
fungsi sutradara,
689
00:37:20,489 --> 00:37:22,119
tapi di Tuan Edwards
organisasi,
690
00:37:22,157 --> 00:37:24,367
kita semua melakukan segala macam hal.
691
00:37:24,785 --> 00:37:28,155
Saya ingin memastikan bahwa para pemimpin
industri kami mengetahuinya secara langsung
692
00:37:28,205 --> 00:37:30,955
tentang kontribusi Tuan Edwards
akan berhasil.
693
00:37:30,999 --> 00:37:34,419
MM. Ya, benar
sebuah kesenangan besar.
694
00:37:34,503 --> 00:37:36,713
Bolehkah saya menawarkan tumpangan
kepada salah satu dari kalian?
695
00:37:36,797 --> 00:37:38,967
Aku akan mengantarmu
itu, kalau boleh, Rene.
696
00:37:39,341 --> 00:37:40,471
Sampai jumpa di London.
697
00:37:40,509 --> 00:37:42,299
(BERBICARA PERANCIS)
698
00:37:44,137 --> 00:37:46,677
Kapan saja siang ini, Harry,
jika Anda mendapat kesempatan.
699
00:37:46,723 --> 00:37:49,483
- Maaf, Maks.
- Aku di Excelsior.
700
00:37:50,352 --> 00:37:54,232
Ya, itu adalah seni hebat yang kami lakukan
bisnis masuk, Tuan-tuan.
701
00:37:54,314 --> 00:37:55,984
Semua orang berbahagia.
702
00:38:00,904 --> 00:38:02,574
Riasannya terlalu gelap
dan terlalu banyak.
703
00:38:03,448 --> 00:38:06,368
Rambut dan lemari pakaian harus ada
jauh lebih sederhana.
704
00:38:07,327 --> 00:38:08,367
Tidak ada trik.
705
00:38:08,453 --> 00:38:10,713
Semakin sedikit di antara dia
dan kameranya, semakin baik.
706
00:38:10,789 --> 00:38:13,039
Suaranya bagus, ditempatkan dengan baik.
707
00:38:13,792 --> 00:38:15,672
Saya tidak ingin pelatih suara
dalam jarak satu mil darinya.
708
00:38:15,794 --> 00:38:17,004
Seberapa dekat Anda akan berada?
709
00:38:17,879 --> 00:38:18,879
Apa itu?
710
00:38:19,381 --> 00:38:20,721
Seberapa dekat kalian selama ini?
711
00:38:21,383 --> 00:38:22,633
Kepada Maria?
712
00:38:24,261 --> 00:38:27,641
Datang dari orang lain,
itu akan menjadi pujian.
713
00:38:28,056 --> 00:38:29,556
Apa yang dilakukan orang-orang itu di sini?
714
00:38:29,641 --> 00:38:31,391
Saya belum menjawab
pertanyaan pertamamu.
715
00:38:32,394 --> 00:38:34,774
- Aku tahu jawabannya.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
716
00:38:35,230 --> 00:38:37,375
Dan Anda tidak akan pernah mengakui bahwa Anda tidak melakukannya.
Anda tidak akan berani,
717
00:38:37,399 --> 00:38:39,294
karena kamu harus mengakuinya
ada sesuatu yang mungkin
718
00:38:39,318 --> 00:38:40,398
antara pria dan wanita
719
00:38:40,485 --> 00:38:44,565
selain beberapa fisiologis sederhana
hubungan yang Anda ketahui.
720
00:38:44,865 --> 00:38:48,235
Oke. Jawaban itu akan memuaskan
Persatuan Penulis Skenario.
721
00:38:48,285 --> 00:38:50,745
Sekarang beri tahu kami alasan Anda menanam
karakter-karakter itu di sini.
722
00:38:50,829 --> 00:38:52,869
Mungkin tuanmu tahu
jawabannya juga,
723
00:38:52,914 --> 00:38:54,504
atau mungkin dia tidak melakukannya
ingin tahu.
724
00:38:54,583 --> 00:38:56,293
- Aku ingin tahu.
- Ini cukup panjang.
725
00:38:56,376 --> 00:38:58,706
Kami sudah memesan kamar
sepanjang pagi.
726
00:38:58,754 --> 00:39:00,674
Ini tidak akan memakan waktu lama.
727
00:39:02,424 --> 00:39:08,064
Kirk, Maria telah membuatmu bodoh.
Dia menertawakanmu.
728
00:39:08,138 --> 00:39:10,928
Sekarang, Anda tidak akan melakukan yang lebih baik,
kamu akan melakukan hal yang lebih buruk.
729
00:39:10,974 --> 00:39:13,734
Sekarang, ini menyenangkan saya
dan membuatku takut,
730
00:39:14,269 --> 00:39:15,809
karena aku mengenalmu.
731
00:39:16,355 --> 00:39:18,765
Anda mampu menghancurkan seorang wanita
siapa yang menertawakanmu.
732
00:39:19,775 --> 00:39:21,275
Anda telah menghancurkan
wanita yang mencintaimu,
733
00:39:21,360 --> 00:39:23,320
jadi kenapa bukan Maria?
734
00:39:24,237 --> 00:39:25,947
Dan Anda mampu melakukannya
membakar ujian itu,
735
00:39:25,989 --> 00:39:27,739
sehebat itu,
736
00:39:27,783 --> 00:39:30,623
dan memberitahukan hal itu
dia tidak punya apa-apa yang layak untuk diuji.
737
00:39:30,702 --> 00:39:34,292
Nah, sekarang, namanya
dan ketenaran Maria Vargas
738
00:39:34,373 --> 00:39:36,833
sedang dalam perjalanan ke
New York, Hollywood,
739
00:39:37,417 --> 00:39:39,957
London dan Paris.
740
00:39:40,045 --> 00:39:41,705
Apakah itu menjawab pertanyaan Anda?
741
00:39:41,797 --> 00:39:43,127
Anda tidak bisa lolos begitu saja!
742
00:39:43,507 --> 00:39:44,877
Kamu tidak setia, Oscar.
743
00:39:44,966 --> 00:39:47,216
Anda mencuri
dialog dari televisi,
744
00:39:47,302 --> 00:39:49,682
dan Anda berbohong kepada tuan-tuan itu.
745
00:39:49,763 --> 00:39:51,949
Mungkin Anda bisa dimaafkan
karena tugasmu adalah berbohong,
746
00:39:51,973 --> 00:39:55,103
tapi kamu berbohong ketika kamu mengatakan Maria
terikat kontrak dengan Kirk Edwards.
747
00:39:55,143 --> 00:39:56,193
Bukan?
748
00:39:56,269 --> 00:39:57,349
Yah, aku...
749
00:39:57,437 --> 00:39:58,998
Nah, itu persisnya milik Anda
instruksi, Kirk,
750
00:39:59,022 --> 00:40:00,862
jadi jangan menghukum Oscar karena itu.
751
00:40:00,941 --> 00:40:03,651
Tidak ada kontrak sampai setelah tes,
ingat?
752
00:40:03,985 --> 00:40:06,485
Anda akan memanfaatkannya
untuk satu nada lagi.
753
00:40:06,571 --> 00:40:09,031
Nah, saat ini,
itu setelah ujian,
754
00:40:09,366 --> 00:40:12,576
dan Maria Vargas tidak akan menandatangani
kontrak denganmu.
755
00:40:13,412 --> 00:40:15,502
Dia terikat kontrak
bagimu, apakah itu saja?
756
00:40:16,248 --> 00:40:18,668
Kirk, jika pernah menjadi karakterisasi
757
00:40:18,708 --> 00:40:21,168
mengikuti lurus
garis, milikmu begitu.
758
00:40:21,211 --> 00:40:22,711
Tidak, dia tidak
terikat kontrak denganku,
759
00:40:22,796 --> 00:40:24,756
karena aku tidak
dalam bisnis itu.
760
00:40:24,840 --> 00:40:27,550
Tapi apa yang saya suruh Maria lakukan,
dia akan melakukannya.
761
00:40:28,051 --> 00:40:29,801
Dengan sepatunya, itu saja.
762
00:40:29,845 --> 00:40:31,595
Apa sepatunya
ada hubungannya dengan itu?
763
00:40:31,680 --> 00:40:33,010
Tidak ada apa-apa.
764
00:40:33,098 --> 00:40:35,928
Tentu saja, Anda dapat membatalkannya
produksi saat ini,
765
00:40:36,017 --> 00:40:38,517
hapuskan itu, hapuskan aku,
dan Maria.
766
00:40:39,354 --> 00:40:42,274
Pemerintah akan membayar
untuk sebagian besarnya.
767
00:40:42,816 --> 00:40:46,776
Dan aku akan pergi menemui Max Black
di Excelsior sore ini.
768
00:40:49,739 --> 00:40:53,449
Baiklah, ayo kembali ke Hollywood
dan membuat film ini.
769
00:40:53,994 --> 00:40:56,374
Setelah itu, Maria sendirian.
770
00:40:56,455 --> 00:40:58,245
Anda bisa melanjutkan
mencari wajah-wajah baru.
771
00:40:58,331 --> 00:41:00,421
Dunia ini penuh dengan mereka.
772
00:41:00,500 --> 00:41:02,340
Tapi kamu tidak akan pernah melakukannya
temukan Maria yang lain.
773
00:41:02,711 --> 00:41:05,761
Anda akan menemukan apa
yang kamu cari, aku yakin.
774
00:41:19,436 --> 00:41:20,976
Harry...
775
00:41:21,062 --> 00:41:22,112
Hmm?
776
00:41:23,899 --> 00:41:25,109
Tidak ada apa-apa.
777
00:41:31,907 --> 00:41:33,577
(PORA HUJAN)
778
00:41:44,294 --> 00:41:47,264
OSCAR: Jika pernah ada pemakaman
bertelur, yang itu yang melakukannya.
779
00:41:47,297 --> 00:41:50,547
Berdiri di sekitar kuburan,
mungkin dua lusin bukan siapa-siapa.
780
00:41:50,592 --> 00:41:52,592
Penyelesaian yang bagus.
781
00:41:52,677 --> 00:41:55,057
Kau jangan menguburnya
seorang bintang film terkenal
782
00:41:55,096 --> 00:41:57,596
seperti dia
mayat tak dikenal.
783
00:41:58,433 --> 00:42:00,443
Yah, sudah kuduga.
Seperti itulah
784
00:42:00,477 --> 00:42:02,057
sejak saat itu
Saya melihatnya.
785
00:42:02,103 --> 00:42:04,063
Tidak ada yang berhasil
menurut buku.
786
00:42:04,105 --> 00:42:05,855
Lagipula, bukan bukuku.
787
00:42:07,275 --> 00:42:09,855
Dari saat dia balas melambai
di Patung Liberty,
788
00:42:09,945 --> 00:42:12,315
semua orang ingin tahu
segala sesuatu tentang Maria,
789
00:42:13,323 --> 00:42:15,083
dan mereka berakhir
tidak tahu apa-apa,
790
00:42:15,116 --> 00:42:17,536
karena memang ada
tidak ada yang perlu diketahui.
791
00:42:17,911 --> 00:42:21,751
Percayalah, apa yang mereka
yang dikatakan di Madrid itu benar.
792
00:42:22,082 --> 00:42:24,502
Sekumpulan gairah ini,
793
00:42:24,584 --> 00:42:27,424
nyala api panas yang menyala
dari layar,
794
00:42:28,171 --> 00:42:30,091
benar-benar tak tersentuh.
795
00:42:32,425 --> 00:42:35,925
Kolom dan serigala
mengejarku siang dan malam.
796
00:42:36,304 --> 00:42:38,894
Bagaimana aku bisa memberitahu mereka
dengan siapa dia, atau kapan,
797
00:42:38,974 --> 00:42:41,144
padahal aku tidak melakukannya
tahu siapa yang dia kenal?
798
00:42:41,184 --> 00:42:42,984
Aku bisa memberitahumu ini,
799
00:42:43,144 --> 00:42:46,734
sangat mungkin itu Maria Damata
pergi ke kuburnya
800
00:42:46,815 --> 00:42:49,315
tanpa sekali pun
berada di dalam The Stork,
801
00:42:49,401 --> 00:42:52,611
El Maroko, Ciro,
atau Mocambo.
802
00:42:53,238 --> 00:42:56,828
Kau harus mengakuinya,
ini tidak normal.
803
00:42:58,535 --> 00:43:02,405
Tapi apa yang normal dari keseluruhan ini
bisnis dari awal sampai akhir?
804
00:43:02,581 --> 00:43:05,831
Ini bonekanya, pada malam pembukaan
foto pertamanya,
805
00:43:05,875 --> 00:43:08,245
tanpa minat yang diketahui
pada pria, apalagi romansa.
806
00:43:08,420 --> 00:43:12,010
- (ORANG BERSORAK)
- Yang kehidupan pribadinya sangat pribadi,
807
00:43:12,048 --> 00:43:16,178
tapi siapa, orang-orang punya
memutuskan, sudah menjadi bintang.
808
00:43:17,053 --> 00:43:18,813
Ini malamnya
Saya pertama kali mulai berpikir
809
00:43:18,847 --> 00:43:21,807
mungkin publik
memiliki pikirannya sendiri.
810
00:43:23,143 --> 00:43:27,693
Siapa lagi yang akan ditunjukkan selain Maria Damata
sampai di pemutaran perdana dunianya sendirian,
811
00:43:27,772 --> 00:43:31,442
bersama dengan pasangan yang semuanya
tahu kita saling jatuh cinta?
812
00:43:31,526 --> 00:43:33,776
Itu adalah cinta sejati
dengan Harry dan Jerry.
813
00:43:33,862 --> 00:43:35,532
Bisa dibilang itu nyata,
814
00:43:35,572 --> 00:43:39,032
karena mereka bahkan tidak pernah menyerah
wawancara tentang menikah.
815
00:43:39,200 --> 00:43:41,080
Maria Damata.
816
00:43:41,161 --> 00:43:42,661
Apapun itu, sebut saja.
817
00:43:42,704 --> 00:43:45,964
Entah kamu dilahirkan dengan itu atau menangkapnya
dari cangkir minum umum,
818
00:43:46,041 --> 00:43:47,581
Maria memilikinya.
819
00:43:48,209 --> 00:43:50,799
Orang-orang yang punya uang
di tangan kecil mereka yang panas
820
00:43:50,879 --> 00:43:52,459
taruh dia di atas sana,
821
00:43:52,547 --> 00:43:54,587
dan dia tidak bisa berbuat salah.
822
00:43:54,674 --> 00:43:57,054
Tapi aku bisa mengingatnya dengan baik
pada hari hal itu terlihat
823
00:43:57,135 --> 00:43:58,885
seperti atapnya runtuh
pada kita semua.
824
00:44:00,847 --> 00:44:02,177
Itu di London.
825
00:44:02,223 --> 00:44:06,063
Kembali ke Amerika, fotonya
sukses besar dari pantai ke pantai.
826
00:44:06,144 --> 00:44:09,064
Aku dan Kirk Edwards telah terbang
untuk berbicara dengan S. Montague Brown,
827
00:44:09,105 --> 00:44:11,395
untuk siapa
teaternya di Inggris.
828
00:44:12,776 --> 00:44:15,526
Aku langsung tahu
ada yang tidak beres.
829
00:44:15,570 --> 00:44:16,780
Kirk bahkan tidak melihat ke arahku.
830
00:44:17,906 --> 00:44:19,736
Dan S. Montague Brown
sedang makan dan minum
831
00:44:19,824 --> 00:44:23,374
seolah-olah Partai Buruh baru saja terjadi
dipilih dengan suara bulat.
832
00:44:26,331 --> 00:44:28,751
Apakah saya boleh mengetahui apa
tentang depresi?
833
00:44:28,792 --> 00:44:30,002
Maria.
834
00:44:30,085 --> 00:44:32,955
- Bagaimana dengan Maria?
- Ibu Maria sudah meninggal.
835
00:44:33,046 --> 00:44:35,416
Semua orang adalah ibu
suatu saat harus mati.
836
00:44:35,465 --> 00:44:37,715
Jangan biarkan hal itu membuat Anda kecewa
seperti ini.
837
00:44:37,759 --> 00:44:39,987
Faktanya,
kita bisa mengatasi kepergian malang ini
838
00:44:40,011 --> 00:44:41,891
untuk beberapa kebaikan
eksploitasi di Spanyol,
839
00:44:41,930 --> 00:44:43,180
bahkan mungkin di seluruh dunia.
840
00:44:43,264 --> 00:44:45,854
Pemakaman gereja besar menggunakan kotak
tentara salib, ingat.
841
00:44:45,934 --> 00:44:47,104
Oscar, diamlah!
842
00:44:47,143 --> 00:44:49,273
Tuan Muldoon, tampaknya
itu ibu Maria
843
00:44:49,354 --> 00:44:51,614
dibunuh oleh ayah Maria.
844
00:44:52,107 --> 00:44:53,227
Dibunuh?
845
00:44:53,900 --> 00:44:55,990
Ayahnya dibunuh
ibunya? Kapan?
846
00:44:56,069 --> 00:44:57,609
Tadi malam.
847
00:44:57,654 --> 00:44:58,756
Bagaimana Anda mendengar tentang hal ini?
848
00:44:58,780 --> 00:45:00,780
Kantor Madrid menelepon
beberapa menit yang lalu.
849
00:45:00,865 --> 00:45:02,426
Surat kabar!
Apakah sudah sampai ke koran?
850
00:45:02,450 --> 00:45:03,490
Belum.
851
00:45:03,618 --> 00:45:07,208
Seperti yang Anda tahu, di sini, ada kejahatan
tidak dieksploitasi untuk menjual koran.
852
00:45:07,288 --> 00:45:08,641
Aku tahu. Dan tanpa itu,
Anda bisa mencetak
853
00:45:08,665 --> 00:45:11,227
tiga surat kabar dengan penjualan terbesar
di Inggris pada prangko.
854
00:45:11,251 --> 00:45:13,551
Saya tidak tertarik
dalam menjual koran
855
00:45:13,628 --> 00:45:15,628
atau dalam perdebatan
rasa baik dan buruk.
856
00:45:16,172 --> 00:45:18,052
Surat kabar belum
mengambilnya.
857
00:45:18,425 --> 00:45:20,465
Dan mereka tidak akan melakukannya, selama Maria
tetap berada di luar itu.
858
00:45:20,677 --> 00:45:22,780
Bos, Anda 100% benar.
Kita harus menjauhkannya dari masalah itu.
859
00:45:22,804 --> 00:45:25,064
Kami menyimpannya di California.
Apakah dia sudah mengetahuinya?
860
00:45:25,140 --> 00:45:27,810
Aku sudah menelepon Harry Dawes.
Dia bisa mengetahuinya.
861
00:45:27,851 --> 00:45:29,311
Anda menginginkan Harry
untuk membocorkannya padanya?
862
00:45:29,352 --> 00:45:32,112
Tentu saja tidak.
Tentu saja tidak sampai sidang selesai
863
00:45:32,147 --> 00:45:33,477
dan sudah terlambat untuk menjadi berita.
864
00:45:33,565 --> 00:45:35,225
Dan kami selesai bermain
kota-kota utama.
865
00:45:35,316 --> 00:45:37,486
Bos, Anda memikirkan segalanya.
866
00:45:37,819 --> 00:45:39,989
Ah, bisnis yang luar biasa,
bisnis pertunjukan.
867
00:45:40,029 --> 00:45:42,699
Selama bertahun-tahun Anda berkeringat dan bermimpi
dan menggali dan melihat,
868
00:45:42,782 --> 00:45:45,162
dan akhirnya kamu datang
dengan jackpot.
869
00:45:45,201 --> 00:45:47,831
Anda berhasil. Bingo.
Anda punya hak untuk membuka kerah Anda,
870
00:45:47,871 --> 00:45:51,171
lepaskan sepatu Anda dan bersantai di Las Vegas
selama sisa hidupmu.
871
00:45:51,207 --> 00:45:54,497
Jadi apa yang terjadi?
Ayahnya mencekik ibunya sampai mati.
872
00:45:54,627 --> 00:45:56,497
Itu akan membuatmu menangis.
873
00:45:56,546 --> 00:45:58,416
(telepon berdering)
874
00:45:58,590 --> 00:46:02,010
Montague, jika ada satu hal yang aku
tahu tentang itu, ini Tuan John Q. Publik.
875
00:46:02,093 --> 00:46:05,183
Dia ingin orang-orang bersih di layar
untuk dilihat oleh dirinya sendiri dan anak-anaknya.
876
00:46:05,513 --> 00:46:07,533
Jangan biarkan orang bodoh memberi tahu Anda keinginannya
akting kelas atas
877
00:46:07,557 --> 00:46:09,427
dan cerita bagus
dan dialog mewah.
878
00:46:09,976 --> 00:46:12,056
Oscar, teleponnya!
879
00:46:12,145 --> 00:46:14,582
Dia ingin melupakan masalahnya untuk sementara waktu
dan lihatlah orang yang bersih.
880
00:46:14,606 --> 00:46:15,686
Dia ingin melarikan diri.
881
00:46:15,732 --> 00:46:18,862
Dia tidak ingin melihat pemabuk,
hophead, maniak seks, janda cerai,
882
00:46:18,902 --> 00:46:21,005
komunis, pembunuh...
Dan tidak ada anak dari para pembunuh.
883
00:46:21,029 --> 00:46:22,359
Dia punya cukup itu di rumah.
884
00:46:22,697 --> 00:46:24,317
Halo? Halo!
885
00:46:24,866 --> 00:46:26,826
Ya, Tuan Edwards ada di sini.
Pakai dia.
886
00:46:26,868 --> 00:46:27,868
Itu Harry.
Ini untukmu.
887
00:46:27,952 --> 00:46:29,752
- Kamu berbicara dengannya.
- Halo?
888
00:46:30,455 --> 00:46:32,035
(BERTERIAK) Halo?
Saya tidak mendengar apa pun!
889
00:46:32,707 --> 00:46:35,127
Halo Harry?
Tidak. Ini Oscar.
890
00:46:35,710 --> 00:46:37,000
Ya, apa kabarmu, Harry?
891
00:46:37,545 --> 00:46:40,045
Baiklah, baiklah.
Katakan, bagaimana kabarnya di luar sana?
892
00:46:41,216 --> 00:46:42,966
Anda tidak mengatakannya!
Apa yang kamu tahu?
893
00:46:43,051 --> 00:46:44,391
Hari yang menyenangkan di California.
894
00:46:44,636 --> 00:46:46,716
Apakah Anda membayar untuk panggilan ini
dirimu sendiri, Oscar?
895
00:46:47,013 --> 00:46:50,853
Uh, Harry, alasan kami menelepon.
Apa yang baru dan sebagainya,
896
00:46:50,892 --> 00:46:54,022
tetapi juga, pernahkah kamu terjadi
menemui Maria akhir-akhir ini?
897
00:46:54,938 --> 00:46:57,568
Oh, kamu baru saja meninggalkannya?
Oh, bagus, bagus.
898
00:46:57,649 --> 00:46:58,899
Katakan, bagaimana kabarnya?
899
00:46:59,984 --> 00:47:04,414
Baiklah, baiklah. Katakan, Harry, semacam itu
yang penting sudah muncul...
900
00:47:04,656 --> 00:47:07,026
(BERTERIAK) Kataku, sesuatu yang baik
penting telah muncul.
901
00:47:07,325 --> 00:47:08,365
Ya,
902
00:47:08,409 --> 00:47:10,199
itu mungkin kamu
harus tahu tentang,
903
00:47:10,245 --> 00:47:13,405
tapi mungkin kamu harus mempertahankan Maria
dari mengetahui tentang saat ini.
904
00:47:14,123 --> 00:47:15,173
Ya.
905
00:47:15,250 --> 00:47:16,850
Ya, itu harus dilakukan
dengan Maria di satu sisi.
906
00:47:16,918 --> 00:47:18,798
Orang tuanya
menjatuhkan wanita tuanya.
907
00:47:19,254 --> 00:47:21,094
Ayahnya membunuh ibunya.
908
00:47:22,215 --> 00:47:23,375
Apa?
909
00:47:24,092 --> 00:47:25,722
Tiba-tiba aku tidak bisa mendengarmu!
910
00:47:26,803 --> 00:47:27,933
Apa?
911
00:47:28,263 --> 00:47:30,563
Apa maksudmu, kamu tahu?
Apakah Maria tahu?
912
00:47:31,307 --> 00:47:32,677
Bagaimana? Surat kabar?
913
00:47:33,309 --> 00:47:34,809
Kakaknya mengirim kabel?
914
00:47:35,562 --> 00:47:36,982
Sekarang, Harry,
Saya harap Maria mengerti
915
00:47:37,063 --> 00:47:38,733
itu jika surat kabar
pegang ini,
916
00:47:38,773 --> 00:47:41,233
itu tidak hanya merusak gambarannya,
tapi dia juga.
917
00:47:42,819 --> 00:47:45,949
Dia melakukannya? Harry berkata Maria
mengerti dengan sempurna.
918
00:47:46,114 --> 00:47:48,834
Dan kamu juga, Harry.
Ini bukan waktunya bagi Anda untuk menjadi artistik.
919
00:47:48,908 --> 00:47:50,761
Ingat, ini adalah uang
keluar dari sakumu juga,
920
00:47:50,785 --> 00:47:52,905
jadi jangan ambil risiko
dalam situasi ini.
921
00:47:54,289 --> 00:47:55,499
Anda melakukannya?
922
00:47:55,665 --> 00:47:57,285
Harry bilang dia juga mengerti.
923
00:47:57,959 --> 00:48:00,879
Harus kukatakan, Harry,
Anda bersikap sangat kooperatif dalam hal ini.
924
00:48:01,462 --> 00:48:03,972
Dan tolong perpanjang
simpati tulus kami kepada Maria
925
00:48:04,048 --> 00:48:05,548
saat ini kesedihannya.
926
00:48:06,301 --> 00:48:07,391
Apa?
927
00:48:07,760 --> 00:48:09,300
(BERTERIAK) Apa?
Kita bisa apa?
928
00:48:09,888 --> 00:48:11,808
Kita bisa menyampaikan simpati kita kepada
Maria secara langsung?
929
00:48:12,473 --> 00:48:15,313
Harry, apa yang kamu bicarakan?
Bukankah kamu sudah memberitahuku bahwa kamu baru saja meninggalkannya?
930
00:48:16,144 --> 00:48:17,654
Anda meninggalkannya di bandara?
931
00:48:18,438 --> 00:48:20,558
Dia terbang lurus
ke Madrid untuk bersama ayahnya?
932
00:48:21,149 --> 00:48:23,829
Siapa yang kita kenal di New York
untuk pekerjaan cepat di sela-sela pesawat?
933
00:48:24,152 --> 00:48:25,254
Dawes, apakah kamu sudah pergi?
keluar dari pikiranmu?
934
00:48:25,278 --> 00:48:26,988
Bagaimana kamu bisa membiarkannya
melakukan hal seperti ini?
935
00:48:27,322 --> 00:48:28,572
Apa?
936
00:48:28,948 --> 00:48:30,448
Jawaban macam apa itu
937
00:48:30,491 --> 00:48:32,791
dibandingkan $10 juta
dunia kotor?
938
00:48:34,996 --> 00:48:36,246
Anda tidak mengatakannya.
939
00:48:36,915 --> 00:48:39,325
Yah, aku sama normalnya
seperti kamu, buster.
940
00:48:39,417 --> 00:48:40,697
Ingatlah itu di tahun-tahun mendatang
941
00:48:40,752 --> 00:48:44,012
saat Anda mengarahkan
puntung rokok di televisi!
942
00:48:47,842 --> 00:48:49,262
Dia mencintai ayahnya.
943
00:48:50,428 --> 00:48:53,258
Begitu juga dengan gambarnya
kariernya juga tidak terlalu berarti baginya
944
00:48:53,348 --> 00:48:55,888
seperti bersama ayahnya
pada saat dia membutuhkannya.
945
00:48:57,101 --> 00:48:59,981
Dibintangi oleh Francis X. Bushman
dan Clara Kimball Muda,
946
00:49:00,188 --> 00:49:02,518
Jumat, Sabtu,
dan hari Minggu di Bijou.
947
00:49:03,274 --> 00:49:05,994
Akan ada pertunjukan solo cornet
pada Sabtu malam.
948
00:49:10,740 --> 00:49:12,450
OSCAR: Yah, kamu ingat
apa yang terjadi.
949
00:49:13,117 --> 00:49:16,697
Persidangan ini menarik lebih banyak orang
daripada Madame X dan bermain lebih baik.
950
00:49:17,372 --> 00:49:19,502
Maria merekrut yang terbaik
pengacara di Spanyol.
951
00:49:19,958 --> 00:49:21,538
Dia tidak pernah tidur.
952
00:49:21,584 --> 00:49:23,964
Kau akan berpikir itu adalah hidupnya sendiri
dia memperjuangkannya.
953
00:49:24,671 --> 00:49:26,301
Harry dan Jerry terbang.
954
00:49:26,839 --> 00:49:28,719
Mereka tidak bisa membantu banyak,
tapi mereka ada di sana.
955
00:49:29,801 --> 00:49:32,971
Tak ada yang bertanya padaku, dan aku pun tidak
terutama teman siapa pun,
956
00:49:33,388 --> 00:49:34,718
tapi aku terjebak.
957
00:49:36,224 --> 00:49:39,064
Kau tidak bisa menahan perasaannya
maaf untuk orang tua itu.
958
00:49:39,560 --> 00:49:41,310
Kau bisa mengetahuinya
hanya dengan melihatnya
959
00:49:41,688 --> 00:49:43,938
itu separuh waktu dia
tidak tahu di mana dia berada.
960
00:49:44,941 --> 00:49:47,901
Dan kamu tidak mau memberi
satu sen untuk peluangnya,
961
00:49:47,944 --> 00:49:51,244
cara dia terus mengakuinya
berulang kali dia membunuh wanita tua itu.
962
00:49:53,616 --> 00:49:55,219
Segalanya mulai membaik
untuk tim tuan rumah
963
00:49:55,243 --> 00:49:59,083
saat saudara laki-laki Maria,
ganef jika saya pernah melihatnya, ambil sikap.
964
00:49:59,789 --> 00:50:02,919
Dia bersaksi bahwa ibunya telah dipukuli
orang tua itu berkali-kali,
965
00:50:03,418 --> 00:50:05,208
dan bagaimana, pada malam hari
pembunuhan itu,
966
00:50:05,253 --> 00:50:07,513
dia tidak hanya hancur
radionya tapi memukulnya.
967
00:50:10,216 --> 00:50:14,256
Tapi, jika aku harus menuliskan apa yang bukan aktris
harus dipublikasikan,
968
00:50:15,513 --> 00:50:19,023
Aku akan menyalin kesaksian Maria
dalam pembelaan ayahnya.
969
00:50:19,392 --> 00:50:20,442
Dia tidak melewatkan apa pun.
970
00:50:21,269 --> 00:50:25,229
Dia bercerita tentang kemelaratan dan kekotoran
tempat dia dan saudara laki-lakinya dilahirkan,
971
00:50:25,732 --> 00:50:27,402
dan bagaimana mereka tumbuh dewasa
seperti binatang.
972
00:50:28,192 --> 00:50:30,822
Dia bercerita tentang seorang ibu
yang penuh kebencian,
973
00:50:30,903 --> 00:50:32,863
dan bagaimana dia kembali
kebencian yang dia berikan.
974
00:50:33,865 --> 00:50:37,075
Maria menyerahkan pada Ibu
masa sulit di kursi saksi itu.
975
00:50:37,869 --> 00:50:40,539
Mau tak mau aku bertanya-tanya
bagaimana ini akan terjadi di surga box-office,
976
00:50:41,205 --> 00:50:42,955
dimana Ibu berada
orang suci yang memerintah,
977
00:50:43,833 --> 00:50:46,003
tapi ruang sidang itu
bersamanya sepanjang jalan.
978
00:50:46,836 --> 00:50:49,626
Beberapa dari mereka menangis,
bahkan para juri.
979
00:50:50,298 --> 00:50:52,088
Mereka harus ditunjuk di Spanyol
980
00:50:52,133 --> 00:50:54,593
karena aku tidak mengetahuinya
siapa pun yang terpilih
981
00:50:54,635 --> 00:50:56,885
yang ibunya bukan bidadari.
982
00:50:57,805 --> 00:50:59,215
Dan ternyata,
983
00:50:59,640 --> 00:51:01,520
pemirsa seluruh dunia
984
00:51:02,101 --> 00:51:03,741
bisa saja sedang duduk
di ruang sidang itu.
985
00:51:08,399 --> 00:51:11,359
Dari Scarsdale ke Singapura,
mereka mencintainya.
986
00:51:11,861 --> 00:51:14,571
Ayahnya yang hebat,
tentu saja. Pertahanan diri.
987
00:51:15,323 --> 00:51:18,663
Dan Maria keluar
gedung pengadilan itu adalah bintang yang lebih besar
988
00:51:18,743 --> 00:51:21,753
daripada saat dia bangkrut
semua aturan dengan berjalan ke dalamnya.
989
00:51:22,497 --> 00:51:24,037
Jadi bagaimana kabarmu
untuk mengetahuinya?
990
00:51:28,669 --> 00:51:29,959
Misalkan kamu adalah aku,
991
00:51:30,505 --> 00:51:33,415
dan apa yang umum
inginkan dan anggap adalah urusan Anda.
992
00:51:34,592 --> 00:51:36,472
Kamu berdiri
di tengah-tengah mereka,
993
00:51:37,386 --> 00:51:40,006
bertanya pada dirimu sendiri,
"Di mana saya kehilangan orang-orang ini?"
994
00:51:41,349 --> 00:51:42,429
Kamu mulai menyadarinya
995
00:51:42,517 --> 00:51:45,647
mungkin publik lebih tahu tentang publik
hubungan daripada Anda.
996
00:51:46,479 --> 00:51:49,609
Mungkin hati publik
adalah sesuatu yang tidak bisa Anda masukkan ke dalam grafik
997
00:51:50,108 --> 00:51:51,858
atau melakukan penetrasi hanya dengan uang.
998
00:51:52,360 --> 00:51:55,320
Kamu mulai berpikir
itu mungkin, bagaimanapun juga,
999
00:51:55,571 --> 00:51:58,661
Kirk Edwards tidak bisa
benar-benar berjalan melintasi Selat Inggris
1000
00:51:59,158 --> 00:52:00,658
kapan saja dia mau.
1001
00:52:07,542 --> 00:52:10,552
HARRY: Dalam banyak hal, Maria mempengaruhi Oscar
lebih dari kita semua.
1002
00:52:10,586 --> 00:52:12,416
Sidang ayahnya,
1003
00:52:12,713 --> 00:52:15,593
fakta bahwa menjadi manusia
dan jujur tentang sesuatu yang tidak menyenangkan
1004
00:52:15,675 --> 00:52:17,545
bisa membuatnya
lebih populer dari sebelumnya,
1005
00:52:17,635 --> 00:52:18,925
itu mengguncang Oscar.
1006
00:52:19,387 --> 00:52:21,177
Dewa-dewanya mulai runtuh.
1007
00:52:21,931 --> 00:52:25,231
Dia bahkan sadar akan adanya tanah liat
di sekitar kaki Kirk Edwards.
1008
00:52:27,895 --> 00:52:31,685
Tapi dua tahun berlalu sebelum dewa besar itu
Edwards terjatuh.
1009
00:52:32,066 --> 00:52:34,686
Dua tahun yang baik dan bahagia,
bagi saya bagaimanapun juga.
1010
00:52:35,820 --> 00:52:37,820
Malam dia jatuh ke bumi,
1011
00:52:37,905 --> 00:52:41,405
Saya kira itu yang paling merugi
malam kehidupan Kirk.
1012
00:52:41,701 --> 00:52:44,911
Baru sekitar setahun yang lalu
di Beverly Hills, Kalifornia.
1013
00:52:45,955 --> 00:52:47,075
Malam yang cukup malam.
1014
00:52:47,165 --> 00:52:48,915
Ternyata pestanya cukup meriah.
1015
00:52:49,959 --> 00:52:51,209
Kirk Edwards adalah tuan rumahnya,
1016
00:52:51,252 --> 00:52:54,302
dan atas keberatanku,
Maria membiarkan dia menggunakan rumahnya.
1017
00:52:55,256 --> 00:52:57,426
Dia bertanya secara pribadi,
dan Maria menjawab ya.
1018
00:52:58,676 --> 00:53:01,796
Kirk membayar pestanya,
artinya, perusahaannya yang membayarnya.
1019
00:53:04,015 --> 00:53:06,095
Kirk tidak memberi banyak
pesta, tapi ketika dia melakukannya,
1020
00:53:06,934 --> 00:53:10,104
itu selalu untuk pria
seperti senor Alberto Bravano.
1021
00:53:11,522 --> 00:53:13,272
Bravano melakukan hal yang sama untuk Kirk
1022
00:53:13,357 --> 00:53:15,187
ketika Kirk mengunjungi Amerika Selatan.
1023
00:53:15,985 --> 00:53:17,275
Noblesse mewajibkan, semacamnya.
1024
00:53:18,779 --> 00:53:20,489
Tapi segera menjadi jelas
1025
00:53:20,865 --> 00:53:24,445
bahwa senor hanya sedikit tertarik
dalam bakat yang tersedia.
1026
00:53:25,119 --> 00:53:27,959
Dia menemukan apa
dia inginkan, Maria.
1027
00:53:29,373 --> 00:53:31,463
Jerry dan aku
sedang bermain backgammon.
1028
00:53:31,500 --> 00:53:34,880
Itu kencan kita, oke,
tapi itu memberi kami sesuatu untuk dilakukan.
1029
00:53:34,962 --> 00:53:36,842
Kami tidak membayar banyak
perhatian pada permainan.
1030
00:53:36,923 --> 00:53:38,593
Kami mengkhawatirkan Maria.
1031
00:53:39,050 --> 00:53:42,640
Dia tampak terlalu gelisah,
terlalu tegang, terlalu menarik diri,
1032
00:53:43,512 --> 00:53:44,812
dan Kirk,
1033
00:53:45,348 --> 00:53:46,808
saat dia tidak melihat ke arah Maria,
1034
00:53:47,725 --> 00:53:49,845
dia sedang menonton Bravano
lihat Maria.
1035
00:53:49,936 --> 00:53:51,186
Dia tidak menyukainya.
1036
00:53:52,605 --> 00:53:57,315
Alberto Bravano dulunya adalah salah satu dari ketiganya
orang terkaya di Amerika Selatan,
1037
00:53:57,360 --> 00:53:59,950
yang menjadikannya salah satu dari
orang terkaya di dunia.
1038
00:53:59,987 --> 00:54:02,737
Seperti Kirk, kekayaannya
diwariskan.
1039
00:54:02,907 --> 00:54:05,367
Tapi tidak seperti Kirk, dia adalah satu-satunya
minat pada uang
1040
00:54:05,451 --> 00:54:08,371
berbaring dalam membelanjakannya
demi kepuasannya sendiri.
1041
00:54:09,830 --> 00:54:12,750
Untuk Oscar, Alberto Bravano
dikirim dari surga,
1042
00:54:13,125 --> 00:54:15,335
seorang pria dengan lebih banyak uang
bahkan lebih dari Kirk,
1043
00:54:15,544 --> 00:54:18,424
dan bahkan lebih membutuhkan nasihat
untuk hubungan masyarakat.
1044
00:54:18,881 --> 00:54:20,881
Itu adalah bentuk asuransi
Anda mungkin berkata.
1045
00:54:21,259 --> 00:54:22,969
Hanya sebagai gantinya
melindungi hidupmu,
1046
00:54:23,010 --> 00:54:25,390
itu melindungi nama baik Anda
dan reputasi Anda.
1047
00:54:25,471 --> 00:54:26,471
Terlambat.
1048
00:54:27,014 --> 00:54:29,734
Nama dan reputasi saya
sudah sangat buruk.
1049
00:54:30,726 --> 00:54:34,146
Tuan Muldoon, sepanjang hidupku aku pernah mengalaminya
membuat satu keputusan besar.
1050
00:54:34,480 --> 00:54:36,770
Ketika saya berumur 15 tahun,
Saya punya dua pilihan.
1051
00:54:37,358 --> 00:54:40,818
Semua orang ingin aku menjadi orang baik
anak kecil dan berbuat baik untuk orang lain.
1052
00:54:41,237 --> 00:54:44,197
Aku memilih menjadi anak kecil yang nakal,
berbuat baik untuk diriku sendiri.
1053
00:54:44,407 --> 00:54:45,947
Sejauh ini bagus, senor.
1054
00:54:46,200 --> 00:54:48,290
Namun, dunia semakin kecil
sepanjang waktu.
1055
00:54:48,786 --> 00:54:51,156
Dan jika seseorang menjatuhkan banyak uang
di kasino perjudian
1056
00:54:51,205 --> 00:54:52,865
di Deauville, Perancis,
misalnya,
1057
00:54:53,165 --> 00:54:55,495
suara itu dapat terdengar
untuk jarak yang cukup jauh.
1058
00:54:55,543 --> 00:54:56,753
Menarik.
1059
00:54:57,295 --> 00:55:00,415
Dan seberapa jauh, menurut Anda, hal ini bisa dilakukan,
eh, uang jatuh terdengar?
1060
00:55:01,340 --> 00:55:03,300
Tanpa ada orang disekitarnya
untuk menenangkannya,
1061
00:55:03,968 --> 00:55:05,848
suaranya bisa merambat
sampai ke, eh,
1062
00:55:05,886 --> 00:55:07,386
kamp penambangan tertentu
1063
00:55:07,430 --> 00:55:09,100
jauh di dalam hutan
Amerika Selatan.
1064
00:55:09,390 --> 00:55:11,702
Kamp-kamp tertentu di mana
para laki-laki tidak dibayar dan diberi makan yang cukup
1065
00:55:11,726 --> 00:55:13,386
atau dilindungi
cukup melawan penyakit.
1066
00:55:13,477 --> 00:55:14,807
Menarik.
1067
00:55:15,229 --> 00:55:17,399
Dan bagaimana caranya
kebohongan yang luar biasa
1068
00:55:17,481 --> 00:55:19,731
sampai ke telinga pria sepertimu,
Tuan Muldoon?
1069
00:55:20,026 --> 00:55:22,236
Ya, seperti yang saya katakan,
ini adalah dunia yang kecil.
1070
00:55:22,403 --> 00:55:24,033
Jika, misalnya,
1071
00:55:24,196 --> 00:55:27,616
seseorang menyewa
seluruh hotel di Cap d'Agde, Prancis,
1072
00:55:27,700 --> 00:55:29,200
untuk seluruh musim,
1073
00:55:29,243 --> 00:55:31,873
hanya untuk memastikan dia bisa memilikinya
selama dua minggu terakhir di bulan Agustus,
1074
00:55:32,455 --> 00:55:35,615
dan jika orang lain
tidak tinggal diam,
1075
00:55:35,791 --> 00:55:40,421
orang mungkin membacanya di kafe
di kota-kota tertentu di Amerika Selatan.
1076
00:55:40,588 --> 00:55:42,798
Apakah tidak beruntung,
misalnya,
1077
00:55:42,882 --> 00:55:45,182
bahwa saya pemilik surat kabar
di negara saya?
1078
00:55:45,259 --> 00:55:47,929
Siapa saja yang memiliki mesin cetak dan penjual
dan sesuatu untuk dikatakan
1079
00:55:48,012 --> 00:55:49,182
memiliki surat kabar.
1080
00:55:49,263 --> 00:55:51,813
Ada undang-undang yang menentang
propaganda yang menghasut
1081
00:55:51,891 --> 00:55:54,141
bahwa pemerintah tertentu
menegakkan dengan sangat tegas.
1082
00:55:54,435 --> 00:55:56,935
Apakah ada orang yang cukup kaya
untuk memiliki pemerintahan?
1083
00:55:57,313 --> 00:55:59,443
Saya tidak akan menjawab
samar-samar, Tuan Muldoon.
1084
00:55:59,982 --> 00:56:01,072
Ya.
1085
00:56:01,400 --> 00:56:04,280
Lucu sekali tentang pemerintah, senor,
bahkan milik pribadi.
1086
00:56:04,362 --> 00:56:06,362
Misalnya, jika pemiliknya tidak
sekitar sangat banyak,
1087
00:56:06,447 --> 00:56:08,425
jika, katakanlah, dia sedang berkeliling
Mediterania
1088
00:56:08,449 --> 00:56:10,079
di kapal pesiar yang harganya lebih mahal
untuk mengikuti
1089
00:56:10,117 --> 00:56:12,617
daripada gabungan gajinya
seluruh pemerintahan,
1090
00:56:12,953 --> 00:56:14,913
dan jika tidak ada orang di sekitar untuk melindungi
kepentingannya...
1091
00:56:14,955 --> 00:56:16,115
Bagaimana menurut anda?
1092
00:56:16,207 --> 00:56:18,007
Akankah Maria Damata ikut denganku
ke Riviera?
1093
00:56:19,293 --> 00:56:22,303
Dia harus memanfaatkan kesempatan ini, senor,
tapi dia gadis yang aneh.
1094
00:56:22,505 --> 00:56:25,335
Untuk memiliki Maria Damata
sebagai tamu pribadiku
1095
00:56:26,008 --> 00:56:29,848
akan menjadi publik terbaik
hubungan baik denganku, Tuan Muldoon.
1096
00:56:30,721 --> 00:56:34,141
Lagipula, bukankah Maria Damata yang menjadi ketuanya
aset Kirk Edwards?
1097
00:56:34,600 --> 00:56:35,810
Maksudnya dalam hal apa?
1098
00:56:35,851 --> 00:56:38,061
Seseorang mempertimbangkannya
kepemilikan hadiahnya.
1099
00:56:39,814 --> 00:56:41,984
Hanya jika seseorang tidak tahu apa
skornya adalah.
1100
00:56:42,566 --> 00:56:44,146
Anda melempar angka enam lagi,
1101
00:56:44,193 --> 00:56:45,953
dan aku akan memilikimu
dibakar untuk penyihir.
1102
00:56:45,986 --> 00:56:50,276
Pecundang yang parah.
Dia berhutang padaku $187.000 dan tidak mau membayarnya.
1103
00:56:50,324 --> 00:56:51,334
Anda tidak akan mengambil cek saya.
1104
00:56:51,409 --> 00:56:52,409
akan kukatakan.
1105
00:56:53,077 --> 00:56:54,077
Ganda enam.
1106
00:56:54,161 --> 00:56:55,581
- Aduh.
- Hmm...
1107
00:56:55,746 --> 00:56:57,536
Terakhir kali ini
penyihir pergi ke pesta,
1108
00:56:57,623 --> 00:56:59,753
dia membuat sang putri menusuknya
jari dengan spindel
1109
00:56:59,834 --> 00:57:01,424
dan tertidur selama 100 tahun.
1110
00:57:03,003 --> 00:57:05,263
Apakah itu sejenis
catur Cina?
1111
00:57:05,339 --> 00:57:06,379
Hah?
1112
00:57:06,841 --> 00:57:08,131
catur Cina?
1113
00:57:08,175 --> 00:57:10,425
Tidak. Ini, eh, pinochle.
1114
00:57:11,470 --> 00:57:12,560
saya mabuk.
1115
00:57:12,638 --> 00:57:14,178
Di sini pengap,
itu saja.
1116
00:57:14,223 --> 00:57:15,933
Oh tidak.
saya mabuk.
1117
00:57:17,852 --> 00:57:19,442
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
1118
00:57:19,895 --> 00:57:21,225
Tentu saja.
1119
00:57:21,772 --> 00:57:23,152
Rumah bagus yang kamu punya.
1120
00:57:23,524 --> 00:57:25,364
- Terima kasih.
- Pesta yang bagus.
1121
00:57:25,443 --> 00:57:26,993
Pertanyaan bagus yang Anda ajukan.
1122
00:57:27,486 --> 00:57:28,606
Ya.
1123
00:57:30,448 --> 00:57:31,868
Ada apa denganmu?
1124
00:57:32,408 --> 00:57:33,948
Ada apa denganmu?
1125
00:57:34,243 --> 00:57:36,913
Saya tidak mengerti
pertanyaan-pertanyaan itu.
1126
00:57:36,996 --> 00:57:41,746
Maria Damata, bintang besar yang hebat,
nomor seks yang sangat besar.
1127
00:57:42,585 --> 00:57:43,955
Siapa itu?
1128
00:57:44,462 --> 00:57:46,422
Jika bukan Kirk, siapa lagi?
Harry?
1129
00:57:46,922 --> 00:57:47,922
Diam.
1130
00:57:48,549 --> 00:57:51,049
Apakah itu Bravano atau siapa?
1131
00:57:51,927 --> 00:57:55,177
Di layar Anda mendapatkan semuanya.
Bagaimana dengan mati?
1132
00:57:55,723 --> 00:57:58,273
Bagaimana dengan di dalam ruangan?
Ruangan ini?
1133
00:57:58,767 --> 00:58:00,227
Sebutkan nama seorang pria.
1134
00:58:00,936 --> 00:58:03,056
Atau mungkin Anda takut pada pria.
1135
00:58:03,147 --> 00:58:04,897
Baiklah, Shirley, tiuplah.
1136
00:58:04,982 --> 00:58:06,072
Jangan lupa memanggil taksi.
1137
00:58:06,150 --> 00:58:08,900
Siapa yang dia bercanda?
Dia bahkan tidak mendapatkan apa yang aku punya.
1138
00:58:09,487 --> 00:58:11,487
Apa yang dia punya,
kamu tidak bisa mengeja,
1139
00:58:11,947 --> 00:58:13,907
dan apa yang kamu punya,
kamu dulu punya.
1140
00:58:14,241 --> 00:58:15,741
Sekarang, kalahkan.
1141
00:58:20,748 --> 00:58:23,038
Aku bahkan tidak percaya kamu seperti itu
bermain pinochle.
1142
00:58:27,463 --> 00:58:29,923
Ayolah Maria.
Mari kita duduk di lantai atas sebentar.
1143
00:58:30,299 --> 00:58:32,089
Saya ingin berbicara dengan Harry
untuk sesaat.
1144
00:58:32,426 --> 00:58:33,546
Maukah kamu?
1145
00:58:33,886 --> 00:58:35,136
Tentu saja tidak.
1146
00:58:42,061 --> 00:58:43,271
Dimana kamu akan berada?
1147
00:58:44,104 --> 00:58:46,654
Di sini, berlatih
angka enam ganda.
1148
00:58:46,732 --> 00:58:48,168
Sekarang, ingat semua uang itu
Aku berhutang budi padamu.
1149
00:58:48,192 --> 00:58:50,072
Tidak ada pembicaraan manis
dengan remaja berkepala pel ini,
1150
00:58:50,110 --> 00:58:51,450
atau Anda tidak akan mengumpulkan satu nikel pun.
1151
00:58:51,946 --> 00:58:54,276
Anda tahu hal yang benar
untuk dikatakan kepada seorang gadis
1152
00:58:54,323 --> 00:58:56,453
pada saat yang tepat, bukan?
1153
00:59:08,504 --> 00:59:10,384
Ah, aku selalu lupa
kamu tidak merokok.
1154
00:59:11,465 --> 00:59:13,545
Seorang gadis glamor yang tidak
bahkan merokok.
1155
00:59:14,635 --> 00:59:17,465
Aku seharusnya berada di sirkus bersama
orang-orang aneh itu.
1156
00:59:17,513 --> 00:59:18,513
Orang aneh.
1157
00:59:18,597 --> 00:59:19,807
Orang aneh.
1158
00:59:21,725 --> 00:59:24,595
Harry, menurutku
bahwa aku harus pulang.
1159
00:59:25,563 --> 00:59:26,813
Nah, ini rumahmu.
1160
00:59:27,898 --> 00:59:30,648
Ini adalah rumah jelek dengan selera buruk,
yang saya sewa,
1161
00:59:31,151 --> 00:59:33,701
berisi tempat tidur untuk tidur,
yang saya sewa,
1162
00:59:34,196 --> 00:59:37,316
kursi dan kompor, untuk menghangatkanku,
yang saya sewa.
1163
00:59:37,825 --> 00:59:40,325
Kalau begitu, belilah tempatmu sendiri,
atau mungkin membangunnya.
1164
00:59:40,411 --> 00:59:41,661
Saya tidak bisa membeli,
1165
00:59:41,996 --> 00:59:44,156
dan laki-laki yang bekerja
tidak bisa membangun rumah.
1166
00:59:45,249 --> 00:59:48,129
Anda bekerja keras.
Tiga gambar, satu demi satu.
1167
00:59:49,003 --> 00:59:51,423
Mungkin istirahat dan perubahan suasana
akan membantumu.
1168
00:59:52,631 --> 00:59:54,511
Menemukanku, membawaku ke sini,
1169
00:59:55,301 --> 00:59:58,141
ketiga film kita bersama, benarkah
baik untukmu, Harry?
1170
00:59:58,512 --> 01:00:00,352
Saya tidak pernah merasakannya sebaik ini.
1171
01:00:02,057 --> 01:00:05,637
Karena menurutku aku harus kembali ke sana
Madrid dan tinggal di sana.
1172
01:00:05,853 --> 01:00:07,273
Aku harus tetap di tempatku berada.
1173
01:00:08,022 --> 01:00:09,522
Dimana itu?
1174
01:00:10,065 --> 01:00:11,475
Di tanah jalanan.
1175
01:00:12,067 --> 01:00:13,687
Anda pikir Anda bisa tinggal di sana?
1176
01:00:14,320 --> 01:00:15,820
Mungkin tidak.
1177
01:00:16,155 --> 01:00:18,155
Mungkin sekarang,
Saya tidak pantas berada di sana
1178
01:00:18,198 --> 01:00:19,578
lebih dari tempatku berada.
1179
01:00:20,034 --> 01:00:21,374
Dimana kamu, Maria?
1180
01:00:22,453 --> 01:00:24,253
Setengahnya di dalam tanah dan setengahnya lagi di luar.
1181
01:00:24,330 --> 01:00:25,330
Ah.
1182
01:00:25,831 --> 01:00:27,331
Maka belum
sudah baik untukmu.
1183
01:00:27,750 --> 01:00:29,880
Oh, dalam banyak hal,
itu sudah melampaui mimpiku,
1184
01:00:30,544 --> 01:00:32,254
seperti dongeng
abad ini,
1185
01:00:33,047 --> 01:00:35,007
dan saya telah menjadi La Cenicienta.
1186
01:00:35,758 --> 01:00:37,378
Bahasa Spanyol untuk Cinderella?
1187
01:00:38,344 --> 01:00:41,314
Aku punya gaun dan perhiasan
dari perak dan emas.
1188
01:00:41,764 --> 01:00:45,354
Saya mempunyai kereta yang tidak ditarik oleh empat ekor kuda,
tapi dengan kekuatan 200.
1189
01:00:46,560 --> 01:00:49,060
Ribuan pria kesepian
tulis setiap bulan bahwa mereka memimpikan saya.
1190
01:00:49,396 --> 01:00:51,146
Ibu berikan namaku
kepada bayi mereka,
1191
01:00:51,732 --> 01:00:53,732
dan gadis-gadis muda
menggosok wajah mereka dengan sabun
1192
01:00:53,817 --> 01:00:55,987
yang saya dibayar untuk mengatakan bahwa saya menggunakan
tapi aku tidak melakukannya.
1193
01:00:57,321 --> 01:00:58,951
Dan aku punya banyak hal lainnya.
1194
01:00:59,615 --> 01:01:01,575
Segala sesuatu di dunia
yang bisa disewa.
1195
01:01:02,284 --> 01:01:05,794
Seingat saya ceritanya, Anda tertinggal
satu karakter yang sangat penting.
1196
01:01:07,122 --> 01:01:08,542
Saya telah meninggalkan sang pangeran.
1197
01:01:11,085 --> 01:01:12,915
Pernahkah terpikir olehmu, Harry,
1198
01:01:13,921 --> 01:01:16,761
bahwa sang pangeran mencari kemana-mana
untuk Cinderella
1199
01:01:17,716 --> 01:01:20,086
hanya agar dia bisa meletakkan sepatunya
kembali berdiri?
1200
01:01:20,761 --> 01:01:21,931
Sekarang setelah Anda menyebutkannya...
1201
01:01:22,012 --> 01:01:24,012
(BERMAIN GITAR)
1202
01:01:33,273 --> 01:01:35,363
- Kupikir kamu akan menyuruhnya pergi.
- Dia kembali.
1203
01:01:35,442 --> 01:01:36,670
Maksudmu kamu bertanya padanya
untuk kembali.
1204
01:01:36,694 --> 01:01:39,244
- Ya! Saya memintanya untuk kembali.
- Hidupmu adalah milikmu sendiri.
1205
01:01:39,279 --> 01:01:41,216
Aku belum pernah memberitahumu bagaimana cara menjalaninya
dan tidak pernah ikut campur.
1206
01:01:41,240 --> 01:01:42,450
Tapi yang ini tidak bagus!
1207
01:01:42,533 --> 01:01:45,993
Tidak lebih buruk, tidak lebih baik, dibandingkan yang lain.
Anda tidak bisa menyewa seorang pangeran.
1208
01:01:46,245 --> 01:01:48,535
Saya pernah melihatnya!
Dia jahat, dan dia kotor.
1209
01:01:48,622 --> 01:01:50,582
Dan yang mana di antara laki-laki itu
di dalam rumah ini tidak?
1210
01:01:50,624 --> 01:01:52,334
Siapa? Beri nama dia
untukku, Harry.
1211
01:01:52,543 --> 01:01:54,253
Anda membuat film Anda dengan sangat baik.
1212
01:01:54,294 --> 01:01:56,523
Di antara pria-pria di dalam, siapa yang akan Anda pilih?
telah berperan sebagai pangeran untukku?
1213
01:01:56,547 --> 01:01:58,358
Semua pria di dunia
tidak ada di rumah ini.
1214
01:01:58,382 --> 01:02:00,222
Dan apa yang Anda butuhkan
tidak ada di rumah itu.
1215
01:02:00,300 --> 01:02:02,140
Semua yang kamu bicarakan
seorang anak yang ketakutan
1216
01:02:02,219 --> 01:02:05,429
menemukan cinta dan keamanan di tanah.
Semua anak menyukai kotoran!
1217
01:02:05,973 --> 01:02:08,183
- Tapi mereka tumbuh dewasa.
- Dongeng lagi.
1218
01:02:08,684 --> 01:02:09,953
Cinderella keluar dari abu
1219
01:02:09,977 --> 01:02:12,097
dan bersih ketika
sang pangeran datang.
1220
01:02:14,231 --> 01:02:15,401
Maria.
1221
01:02:17,401 --> 01:02:20,651
Kebanyakan wanita di dunia ini berdoa
dan menangis dalam tidur mereka
1222
01:02:20,738 --> 01:02:23,158
untuk satu bagian kecil saja
dari apa yang kamu punya,
1223
01:02:23,574 --> 01:02:27,164
sehingga mereka dapat menemukan apa yang dibutuhkan semua wanita,
apa yang kamu butuhkan, Maria,
1224
01:02:27,202 --> 01:02:29,292
seorang pria yang bisa kamu lihat
di siang hari.
1225
01:02:29,329 --> 01:02:31,919
Seorang pria yang bisa kamu cintai seperti wanita,
punya anak dengan,
1226
01:02:31,999 --> 01:02:35,499
menjadi tua bersama, berbagi suka dan duka,
keberhasilan dan kegagalan.
1227
01:02:35,586 --> 01:02:37,496
Anda harus mengambil keputusan.
1228
01:02:38,088 --> 01:02:40,668
Setengahnya di dalam tanah dan setengahnya lagi di luar.
Lakukan dengan satu atau lain cara.
1229
01:02:41,675 --> 01:02:43,085
Dan jika kamu kembali,
1230
01:02:43,761 --> 01:02:45,511
betapa menyedihkan hal itu.
1231
01:02:45,846 --> 01:02:47,676
Dan jika saya pergi ke arah lain,
aku pergi ke apa?
1232
01:02:48,098 --> 01:02:50,388
Ke kapal pesiar putih besar
dengan Alberto Bravano?
1233
01:02:50,976 --> 01:02:53,186
Hanya karena besar dan putih
dan kapal pesiar,
1234
01:02:53,270 --> 01:02:54,610
bukankah masih berupa kotoran?
1235
01:03:02,362 --> 01:03:05,702
Jangan berpikir bahwa saya tidak setuju
semua yang kamu katakan, Harry,
1236
01:03:06,450 --> 01:03:08,660
tapi aku tidak bisa menahan diri.
1237
01:03:35,687 --> 01:03:39,017
Satu hal yang tidak dapat Anda ketahui tentang selatan
California, udara di malam hari.
1238
01:03:39,566 --> 01:03:41,886
Saya sungguh kasihan pada orang-orang yang harus bernapas
di siang hari.
1239
01:03:47,324 --> 01:03:48,994
Anda punya sesuatu dalam pikiran Anda?
1240
01:03:49,701 --> 01:03:51,411
Tidak apa-apa, Oscar.
Bagaimana denganmu?
1241
01:03:51,829 --> 01:03:52,829
Aku hanya ingin tahu.
1242
01:03:52,913 --> 01:03:55,473
Anda duduk di sana seperti sebelumnya
pratinjau diam-diam diputar di dalam.
1243
01:03:55,666 --> 01:03:58,026
Aku juga bertanya-tanya.
Anda bahkan tidak dapat melihat Kirk dari sini.
1244
01:03:58,085 --> 01:04:00,415
Misalkan dia mempunyai sebatang rokok di mulutnya
dan butuh lampu?
1245
01:04:01,088 --> 01:04:03,088
Mungkin sebaiknya dia mulai menggendongnya
pertandingannya sendiri.
1246
01:04:03,423 --> 01:04:05,933
Oh? Apakah saya itu
pertama kali tahu?
1247
01:04:06,677 --> 01:04:07,757
Tahu apa?
1248
01:04:07,803 --> 01:04:10,933
Anda akan mencintai
Masyarakat Kafe Internasional.
1249
01:04:11,265 --> 01:04:14,765
Tidak ada lagi Klub Bangau Maroko yang polos
Masyarakat Kafe untuk Anda.
1250
01:04:15,394 --> 01:04:17,024
Tidak ada gelandangan dalam dasi hitam.
1251
01:04:17,271 --> 01:04:19,271
Itu gelandangan berwarna putih
ikatan mulai sekarang.
1252
01:04:19,565 --> 01:04:21,015
Saya pikir Anda berada di kereta.
1253
01:04:21,942 --> 01:04:23,612
Oscar, ini Harry!
1254
01:04:24,152 --> 01:04:25,872
Hei, bagaimana dengan Bravano?
Anda membuatnya ketagihan?
1255
01:04:25,904 --> 01:04:27,114
Semuanya kecuali penentunya.
1256
01:04:27,197 --> 01:04:28,657
Aku menjualnya,
Harry. Saya mengetahuinya.
1257
01:04:28,824 --> 01:04:31,636
Aku melihat gaucho itu melihat dirinya di atas sana
dengan Rockefeller dan Ford.
1258
01:04:31,660 --> 01:04:33,290
Ini adalah kesepakatan seumur hidupku,
1259
01:04:33,328 --> 01:04:34,958
jika saya dapat menemukannya
penentu itu.
1260
01:04:34,997 --> 01:04:37,497
Harry, Harry, Harry,
lihat pertempuran para raksasa.
1261
01:04:37,583 --> 01:04:40,133
- Apa?
- Kirk dan Bravano sedang membicarakannya.
1262
01:04:40,168 --> 01:04:42,548
- Apa, perkelahian?
- Goliat versus Goliat.
1263
01:04:42,629 --> 01:04:44,129
Maksudmu memang begitu
melemparkan pukulan?
1264
01:04:44,214 --> 01:04:46,764
Jangan konyol. Tak satu pun dari mereka
telah menutup tangannya
1265
01:04:46,800 --> 01:04:48,470
sejak hari dia dilahirkan.
1266
01:04:50,637 --> 01:04:52,782
BRAVANO: (DALAM)
Lidahku kendur karena sampanye.
1267
01:04:52,806 --> 01:04:55,676
Saya berbicara saat saya melakukan segalanya, untuk semua
dunia untuk mengetahuinya.
1268
01:04:55,767 --> 01:04:58,977
Semua yang saya lakukan.
Dan saya akui semua tuduhan Anda.
1269
01:04:59,062 --> 01:05:00,482
saya lakukan di tempat terbuka,
1270
01:05:00,522 --> 01:05:03,572
sementara Anda, Tuan Kirk Edwards melakukannya
secara diam-diam. Anda menyangkal hal ini?
1271
01:05:03,650 --> 01:05:05,150
Anda pembohong.
Anda pembohong!
1272
01:05:05,485 --> 01:05:06,895
Anda mengulanginya sendiri.
1273
01:05:07,529 --> 01:05:10,199
Minumlah, temanku,
dan katakan apa yang ada dalam hatimu.
1274
01:05:11,283 --> 01:05:13,833
Tapi kamu tidak pernah minum.
Anda tidak pernah mengatakannya.
1275
01:05:14,953 --> 01:05:16,973
Itu karena kamu takut
dari apa yang ada di hatimu.
1276
01:05:16,997 --> 01:05:18,117
Anda pembohong.
1277
01:05:18,165 --> 01:05:21,125
BRAVANO: Memang benar,
tapi kamu juga, Tn. Kirk Edwards.
1278
01:05:21,543 --> 01:05:24,553
Kamu adalah segalanya
itulah aku, ditambah satu dosa lagi.
1279
01:05:24,838 --> 01:05:26,168
Kemunafikan, temanku.
1280
01:05:26,590 --> 01:05:29,470
Kamu berpura-pura tidak menjadi dirimu yang sebenarnya,
untuk tidak melakukan apa yang kamu lakukan.
1281
01:05:29,968 --> 01:05:31,678
(SCOFFS) Ini yang paling jahat dari semuanya.
1282
01:05:32,220 --> 01:05:34,501
KIRK: Anda belum pernah
melakukan pekerjaan sehari-hari yang jujur dalam hidup Anda!
1283
01:05:34,765 --> 01:05:37,015
Saya belum pernah melakukannya sehari pun
bekerja dalam hidupku,
1284
01:05:37,059 --> 01:05:38,189
jujur atau tidak jujur,
1285
01:05:38,226 --> 01:05:39,346
tapi kamu juga tidak.
1286
01:05:39,686 --> 01:05:43,646
Untuk menghasilkan $100
$110, ini berhasil.
1287
01:05:43,941 --> 01:05:46,531
Untuk menghasilkan $100 juta
menjadi $110 juta,
1288
01:05:46,652 --> 01:05:47,652
ini tidak bisa dihindari.
1289
01:05:48,320 --> 01:05:50,280
Setidaknya aku menyimpan uangku
di negaraku sendiri.
1290
01:05:50,364 --> 01:05:52,034
Saya menghabiskannya di sini
dan saya membayar pajak saya.
1291
01:05:52,366 --> 01:05:54,366
Saya menyimpan uang saya
di negaramu juga,
1292
01:05:54,743 --> 01:05:56,293
dan untuk alasan yang sama denganmu.
1293
01:05:56,620 --> 01:05:59,500
Di sini paling aman.
Dan mengenai pajak,
1294
01:05:59,998 --> 01:06:03,918
berapa juta yang Anda miliki bebas pajak
obligasi dan sumur minyak,
1295
01:06:04,002 --> 01:06:07,052
yang kekuatan produksinya
pemerintah Anda dengan murah hati melindungi,
1296
01:06:07,089 --> 01:06:09,379
sementara itu menyangkal manfaat serupa
ke otak manusia?
1297
01:06:09,800 --> 01:06:12,550
Bagaimana dengan negara Anda yang banyak kutu?
Pajak apa yang Anda bayar?
1298
01:06:12,928 --> 01:06:15,198
(Terkekeh) Ini adalah fakta yang sudah diketahui umum
di mana pun di dunia,
1299
01:06:15,222 --> 01:06:17,982
kecuali Kerajaan Inggris
dan Amerika Serikat,
1300
01:06:18,058 --> 01:06:21,478
pajak penghasilan dapat dengan mudah dihindari dengan
siapa pun yang punya penghasilan.
1301
01:06:21,561 --> 01:06:22,691
Saya tidak membayar apa pun.
1302
01:06:23,021 --> 01:06:26,231
Lalu apa hakmu untuk datang ke sini
dan menyerang cara hidup orang Amerika?
1303
01:06:26,817 --> 01:06:28,487
Tolong,
Tuan Kirk Edwards.
1304
01:06:29,403 --> 01:06:31,323
Saya tidak menyerang apa pun dan siapa pun
1305
01:06:32,072 --> 01:06:33,622
tapi kamu, secara pribadi.
1306
01:06:34,241 --> 01:06:35,385
Saya belum pernah bertemu orang Amerika
1307
01:06:35,409 --> 01:06:36,689
kepada siapa cara hidup orang Amerika
1308
01:06:36,743 --> 01:06:38,373
bukan miliknya
cara hidup tertentu.
1309
01:06:38,412 --> 01:06:40,412
Tapi hanya milikmu yang aku serang.
1310
01:06:40,622 --> 01:06:42,292
Hidupku tidak ada apa-apanya
bisnis Anda.
1311
01:06:42,374 --> 01:06:43,924
Saya menjalaninya dengan cara saya dan saya menyukainya.
1312
01:06:44,001 --> 01:06:45,591
Lalu kenapa tidak
membuatmu bahagia?
1313
01:06:46,086 --> 01:06:48,336
Apakah Anda tidak setuju untuk memiliki yang sangat besar
sejumlah uang
1314
01:06:48,422 --> 01:06:49,592
apakah itu hal yang luar biasa?
1315
01:06:49,840 --> 01:06:52,090
Mengapa kamu tidak diam dan kembali
dari mana asalmu?
1316
01:06:52,134 --> 01:06:54,434
Oh, ini tidak layak,
bahkan darimu.
1317
01:06:54,845 --> 01:06:57,505
Selanjutnya, Anda akan memberi tahu saya sahabatnya
seorang anak laki-laki adalah ibunya.
1318
01:06:58,181 --> 01:06:59,641
- Punyaku dulu.
- Jelas sekali.
1319
01:06:59,725 --> 01:07:01,305
Dan itu milik seorang pria, kudanya.
1320
01:07:01,393 --> 01:07:05,313
Tidak jelas bagi saya kapan transisinya
dari ibu ke kuda terjadi.
1321
01:07:05,397 --> 01:07:06,517
Keluar dari sini, Bravano.
1322
01:07:06,606 --> 01:07:08,106
Aku akan pergi kapanpun aku mau.
1323
01:07:08,150 --> 01:07:09,280
Aku akan mengusirmu!
1324
01:07:09,317 --> 01:07:10,917
Saya tidak akan memberikan perlawanan,
dalam hal ini.
1325
01:07:11,111 --> 01:07:12,611
Saya seorang pengecut fisik.
1326
01:07:13,113 --> 01:07:14,873
Kamu juga begitu, tapi aku mengakuinya
secara terbuka.
1327
01:07:15,240 --> 01:07:18,990
Saya orang yang egois, bukan orang baik,
tapi aku mengakuinya secara terbuka.
1328
01:07:19,411 --> 01:07:21,711
Saya menikmati hidup.
Anda tidak.
1329
01:07:22,080 --> 01:07:23,960
Saya membuang-buang uang saya dengan senang hati,
1330
01:07:24,249 --> 01:07:26,039
tapi milikmu hanya sia-sia.
1331
01:07:27,044 --> 01:07:29,054
Saya tidak akan kembali
dari mana saya berasal,
1332
01:07:29,296 --> 01:07:30,756
karena aku tidak suka disana.
1333
01:07:31,131 --> 01:07:33,051
Anda tidak mampu
menyukainya di mana saja,
1334
01:07:33,300 --> 01:07:34,970
jadi kamu tetap di tempat kamu berada.
1335
01:07:35,886 --> 01:07:38,386
Selamat tinggal,
Tuan Kirk Edwards.
1336
01:07:41,475 --> 01:07:42,845
Apakah kamu ikut denganku?
1337
01:07:43,810 --> 01:07:45,150
Saya mohon maaf?
1338
01:07:45,312 --> 01:07:46,902
Saya berangkat besok
pagi untuk Cannes.
1339
01:07:47,314 --> 01:07:49,074
Saya telah mengundang Anda untuk bergabung
pesta yachtingku,
1340
01:07:49,107 --> 01:07:50,667
dan kamu telah mengatakannya
kamu akan memberitahuku.
1341
01:07:51,109 --> 01:07:52,689
Saya bertanya kepada Anda sekarang, secara terbuka,
1342
01:07:53,236 --> 01:07:54,606
karena itu akan membuatku senang
1343
01:07:54,654 --> 01:07:57,074
jika kamu mau ikut denganku,
sekarang juga, keluar dari rumah ini.
1344
01:07:57,574 --> 01:07:59,164
Anda pasti bingung, senor.
1345
01:07:59,534 --> 01:08:01,294
Ini rumahku.
Saya tinggal di sini.
1346
01:08:01,328 --> 01:08:03,118
- Lalu besok pagi...
- KIRK: Maria!
1347
01:08:03,997 --> 01:08:06,747
Katakan padanya kamu tidak akan pergi,
besok pagi atau selamanya.
1348
01:08:07,417 --> 01:08:11,917
Selalu, Kirk, kamu salah memilih
saat untuk bermain diktator dengan saya.
1349
01:08:12,214 --> 01:08:13,974
Aku melarangmu pergi bersamanya!
1350
01:08:14,549 --> 01:08:16,219
Dan saya ingin mendengar
kamu bilang begitu padanya.
1351
01:08:16,343 --> 01:08:18,973
Sayang sekali. saya punya
memutuskan untuk tidak pergi.
1352
01:08:19,888 --> 01:08:21,258
Sekarang saya pikir saya harus melakukannya.
1353
01:08:23,600 --> 01:08:25,350
Aku akan datang untukmu
besok pagi!
1354
01:08:25,477 --> 01:08:26,477
Oscar!
1355
01:08:28,688 --> 01:08:30,478
Singkirkan semua orang!
Pestanya sudah selesai!
1356
01:08:31,274 --> 01:08:33,324
Ini adalah penentumu,
Muldoon. Jangan meledak.
1357
01:08:34,820 --> 01:08:36,240
Sekali ini saja, Kirk,
1358
01:08:37,030 --> 01:08:38,700
kenapa kamu tidak mengosongkannya saja
asbakmu sendiri?
1359
01:08:39,116 --> 01:08:40,366
Anda mendengar apa yang saya katakan.
1360
01:08:40,951 --> 01:08:42,201
Kamu bilang pestanya sudah selesai.
1361
01:08:42,536 --> 01:08:43,746
Suruh semua orang pulang.
1362
01:08:44,704 --> 01:08:48,084
Pestanya sudah selesai, dan aku ingin berterima kasih
untuk malam yang indah.
1363
01:08:49,376 --> 01:08:51,036
Seberapa mabuk kamu, Muldoon?
1364
01:08:51,545 --> 01:08:53,295
Saya sudah memperingatkan Anda tentang mendapatkan
terlalu mabuk.
1365
01:08:53,713 --> 01:08:55,763
Selama empat tahun,
dan sekarang sudah berakhir.
1366
01:08:56,633 --> 01:08:58,723
Selama empat tahun, saya sudah
mengundang para tamu
1367
01:08:58,802 --> 01:09:01,682
dan membeli bantuannya
dan memberikan hiburan
1368
01:09:01,721 --> 01:09:03,061
dan membersihkan kotoran
1369
01:09:03,140 --> 01:09:05,270
dan membayar para pelayan
dan membayar polisi
1370
01:09:05,350 --> 01:09:07,810
dan melunasi surat-suratnya
dan membayar para tamu.
1371
01:09:07,894 --> 01:09:10,404
Dan sekarang,
“Selamat malam, nona-nona. Pestanya sudah selesai.”
1372
01:09:10,438 --> 01:09:13,938
"Aku sudah menikmatinya
malam ini, tapi aku harus pergi."
1373
01:09:14,234 --> 01:09:16,574
Anda dipecat, mulai sekarang.
1374
01:09:17,112 --> 01:09:19,242
Jangan telepon aku.
Aku akan meneleponmu.
1375
01:09:19,614 --> 01:09:21,034
Bravo, Tuan Muldoon.
1376
01:09:22,409 --> 01:09:25,449
Tuan Muldoon, itu akan menyenangkan
saya hampir sama banyaknya
1377
01:09:25,787 --> 01:09:28,577
jika kamu ikut denganku saat ini juga
keluar dari rumah ini.
1378
01:09:29,666 --> 01:09:31,916
Senor, Saya pikir Anda sudah melakukannya
buatlah kesepakatan untuk dirimu sendiri.
1379
01:09:35,088 --> 01:09:36,258
(ORANG BERGUMAN)
1380
01:09:49,436 --> 01:09:51,056
Dia tidak akan pernah berhasil
gambar lain.
1381
01:09:51,271 --> 01:09:52,861
Bagaimana kamu akan menghentikannya?
1382
01:09:53,148 --> 01:09:54,818
Tarik milikmu
pembiayaan dan pelepasan?
1383
01:09:55,400 --> 01:09:58,280
Sudah terlambat, tapi saya yakin MGM, Fox,
Paramount dan yang lainnya
1384
01:09:58,320 --> 01:10:00,910
akan dengan senang hati jika aku membangunkan mereka
dengan berita itu.
1385
01:10:01,323 --> 01:10:04,453
Saya akan melawannya selama bertahun-tahun.
Ke Mahkamah Agung.
1386
01:10:05,452 --> 01:10:07,702
Aku akan menjauhkannya dari layar.
Aku akan menghancurkannya.
1387
01:10:08,079 --> 01:10:09,749
Tidak. Dia
terlalu besar sekarang.
1388
01:10:11,333 --> 01:10:12,503
Oscar.
1389
01:10:12,709 --> 01:10:14,039
Aku akan menghancurkan Oscar.
1390
01:10:14,127 --> 01:10:16,087
Dia tahu terlalu banyak,
dan ke mana harus menceritakannya.
1391
01:10:16,755 --> 01:10:18,965
Mengapa tidak menghancurkan senor Bravano?
1392
01:10:19,216 --> 01:10:21,466
Ratusan itu
jutaan dolar
1393
01:10:22,093 --> 01:10:23,893
saling bertabrakan
1394
01:10:23,970 --> 01:10:26,470
seperti sepasang rusa besar bersama
tandukmu terkunci,
1395
01:10:26,681 --> 01:10:29,311
berjuang sampai kalian berdua kelaparan
sampai mati di salju.
1396
01:10:32,437 --> 01:10:33,477
Anda.
1397
01:10:34,147 --> 01:10:36,777
Bahkan aku pun tidak.
Tidak lagi.
1398
01:10:48,328 --> 01:10:49,498
Myrna.
1399
01:10:50,872 --> 01:10:52,292
Aku akan mengantarmu pulang.
1400
01:10:53,083 --> 01:10:55,133
Apakah saya tidak ingat
kamu dari suatu tempat?
1401
01:10:56,336 --> 01:10:57,996
Mungkin kita akan terbang ke Las Vegas.
1402
01:11:03,510 --> 01:11:06,350
Aku akan mengambil mantelku.
Aku akan menemuimu di mobil.
1403
01:11:14,354 --> 01:11:15,524
Harry.
1404
01:11:16,731 --> 01:11:19,531
Ingat bagaimana Anda dulu mengatakan kehidupan
menulis skrip yang buruk?
1405
01:11:21,027 --> 01:11:24,357
Bahkan di salah satu milikmu,
Aku akan melemparkan gelas ini padanya.
1406
01:11:26,074 --> 01:11:27,664
Aku akan pulang bersamanya.
1407
01:11:29,828 --> 01:11:33,418
Anda ingin tahu...
Apa sebutannya? Motivasi?
1408
01:11:35,125 --> 01:11:36,205
Mudah.
1409
01:11:37,127 --> 01:11:38,627
Saya seorang gelandangan yang ketakutan.
1410
01:11:44,634 --> 01:11:45,724
Dimana mantelmu?
1411
01:11:45,760 --> 01:11:47,220
Di dalam mobil.
Dimana kamu memarkirnya?
1412
01:11:47,554 --> 01:11:49,314
Jalan masuk. Kami akan pergi
di sekitar belakang.
1413
01:11:57,314 --> 01:11:58,484
Harry.
1414
01:11:59,065 --> 01:12:00,185
Lihat.
1415
01:12:02,110 --> 01:12:03,360
Itu milik Maria.
1416
01:12:04,487 --> 01:12:05,947
Dia memakainya malam ini.
1417
01:12:06,740 --> 01:12:08,200
Sandal Cinderella.
1418
01:12:09,451 --> 01:12:10,911
Siapa yang tinggal di rumah kecil itu?
1419
01:12:11,286 --> 01:12:12,496
Pangeran?
1420
01:12:14,205 --> 01:12:15,415
Sepupu Cinderella.
1421
01:12:16,333 --> 01:12:17,543
Saya tidak mengerti itu.
1422
01:12:18,126 --> 01:12:19,666
Saya akan menceritakannya kepada Anda
itu di dalam mobil.
1423
01:12:24,257 --> 01:12:27,137
HARRY: Aku tidak memberitahunya,
tentu saja, bahkan Jerry pun tidak.
1424
01:12:27,802 --> 01:12:29,762
Beberapa hal yang baru saja kamu lakukan
jangan beri tahu siapa pun.
1425
01:12:30,513 --> 01:12:32,833
Jika itu bisa membantu,
Saya akan meneriakkannya di jalanan.
1426
01:12:35,393 --> 01:12:36,853
Tapi tidak ada yang bisa membantu.
1427
01:12:37,520 --> 01:12:40,980
Jari yang bergerak itu
sudah menulis dan melanjutkan,
1428
01:12:41,983 --> 01:12:44,533
dan tidak ada yang bisa kulakukan
akan membatalkan setengah baris,
1429
01:12:45,320 --> 01:12:47,570
dan air mataku juga tidak
hilangkan sepatah kata pun darinya.
1430
01:12:54,954 --> 01:12:56,794
OSCAR: Jika paisan ini
bertanya sekali lagi
1431
01:12:56,831 --> 01:12:59,881
apakah aku yakin juru kameranya
mendapat fotonya saat datang ke pemakaman ini...
1432
01:13:00,794 --> 01:13:02,634
Itulah satu-satunya alasan dia ada di sini.
1433
01:13:04,089 --> 01:13:07,129
Oh, baiklah, ini salahku sendiri.
1434
01:13:07,300 --> 01:13:08,930
Aku membujuknya untuk datang.
1435
01:13:08,968 --> 01:13:10,718
Ini dasar hubungan masyarakat.
1436
01:13:11,012 --> 01:13:13,642
Otomatis, jika orang melihatnya
tikus terbesar di dunia
1437
01:13:13,681 --> 01:13:15,981
berjalan tanpa topi
di balik peti mati,
1438
01:13:16,267 --> 01:13:18,017
dia menjadi orang yang menyenangkan.
1439
01:13:19,187 --> 01:13:21,437
Bravano secara praktis
naik ke peti mati
1440
01:13:21,481 --> 01:13:23,151
untuk memastikannya
mengambil fotonya.
1441
01:13:26,319 --> 01:13:28,149
Kalau begitu, saya jamin,
1442
01:13:28,238 --> 01:13:31,618
dia sedekat mungkin dengan Maria sampai mati
seperti yang dia lakukan padanya hidup-hidup.
1443
01:13:32,075 --> 01:13:33,985
Dia dan Kirk,
mereka berdua tidak mendapatkan apa-apa.
1444
01:13:34,369 --> 01:13:36,659
Satu-satunya perbedaan adalah,
Kirk tidak mau berhenti
1445
01:13:36,704 --> 01:13:38,374
sampai dia mencoba segalanya
di dalam buku.
1446
01:13:39,207 --> 01:13:41,537
Di sisi lain,
Bravano berhenti seperti anjing
1447
01:13:41,626 --> 01:13:44,086
praktis untuk pertama kalinya
Maria menjawab tidak.
1448
01:13:44,170 --> 01:13:46,550
Sepertinya menurutku
dia diam-diam merasa lega.
1449
01:13:46,840 --> 01:13:48,840
Hal yang penting bagi Bravano
1450
01:13:48,883 --> 01:13:51,553
adalah untuk dipikirkan orang
Maria adalah gadisnya,
1451
01:13:51,636 --> 01:13:53,926
selama dia mendapat pujian untuk itu.
1452
01:13:54,264 --> 01:13:58,234
Jika Bravano harus memilih
antara benar-benar memiliki Maria secara rahasia
1453
01:13:58,309 --> 01:14:01,519
dan tidak memilikinya,
tapi dengan seluruh dunia berpikir dia melakukannya,
1454
01:14:01,604 --> 01:14:03,944
dia menginginkannya
persis seperti itu.
1455
01:14:04,023 --> 01:14:06,033
Saya tidak dapat memahaminya.
1456
01:14:07,360 --> 01:14:09,360
Ini tidak berarti
itu tidak dapat diperkirakan.
1457
01:14:09,863 --> 01:14:11,203
Anda bisa mengisi buku yang besar dan gemuk
1458
01:14:11,281 --> 01:14:14,531
hanya dengan apa yang aku belum mampu
untuk mencari tahu sejak saya berusia 12 tahun.
1459
01:14:16,035 --> 01:14:18,865
Maria, misalnya,
Saya tidak pernah bisa membayangkannya.
1460
01:14:19,664 --> 01:14:22,214
Tapi, siapa yang bisa?
Itu dia,
1461
01:14:23,126 --> 01:14:26,086
orang nomor satu di dunia
simbol keinginan,
1462
01:14:26,463 --> 01:14:28,633
dipajang di mana-mana
showroom nomor satu dunia,
1463
01:14:29,757 --> 01:14:32,717
dengan orang nomor satu dunia
pelanggan yang ingin membeli,
1464
01:14:33,470 --> 01:14:36,010
dan tidak ada yang membungkusnya
dan membawanya pulang.
1465
01:14:36,556 --> 01:14:37,886
Tidak ada.
1466
01:14:38,141 --> 01:14:40,561
Aku bersumpah
ke dalam kuburku sendiri.
1467
01:14:41,394 --> 01:14:42,564
Tidak ada.
1468
01:14:44,481 --> 01:14:47,441
Dan selagi aku aktif
subjek luas yang tidak dapat saya pahami,
1469
01:14:47,817 --> 01:14:50,487
Aku memberimu fenomena itu
di zaman sekarang ini
1470
01:14:50,570 --> 01:14:53,240
menelepon
"Perangkat Internasional."
1471
01:14:54,115 --> 01:14:56,275
Setahun sekali,
di Riviera Perancis,
1472
01:14:56,367 --> 01:14:59,157
salah satu yang terindah
pantai laut di Bumi Tuhan,
1473
01:15:00,330 --> 01:15:02,960
Pertemuan Internasional berkumpul,
1474
01:15:03,082 --> 01:15:06,422
seperti jamur tahunan
berkumpul di pohon yang indah.
1475
01:15:06,503 --> 01:15:07,843
Setnya cukup banyak.
1476
01:15:08,421 --> 01:15:12,181
Seperti manusia biasa
makhluk, menjalani kehidupan biasa,
1477
01:15:12,634 --> 01:15:14,894
tiba-tiba menghilang
dari Bumi,
1478
01:15:16,554 --> 01:15:20,814
dan dunia tiba-tiba penuh
kupu-kupu berbentuk seperti manusia.
1479
01:15:21,351 --> 01:15:23,651
Mereka semua bahagia sepanjang waktu.
1480
01:15:24,812 --> 01:15:26,812
Beberapa dari mereka senang
karena mereka cantik,
1481
01:15:28,525 --> 01:15:29,815
dan beberapa di antaranya
harus bahagia
1482
01:15:29,901 --> 01:15:31,741
karena memang begitu
hanya kaya.
1483
01:15:38,952 --> 01:15:41,752
Beberapa Internasional
Set senang karena mereka adalah anjing.
1484
01:15:42,747 --> 01:15:44,077
Jangan tertawa.
1485
01:15:44,123 --> 01:15:48,043
Ada salon kecantikan
di Cannes hanya untuk anjing.
1486
01:15:49,796 --> 01:15:52,416
Tapi yang paling bahagia dari semuanya
kupu-kupu internasional
1487
01:15:52,465 --> 01:15:55,335
adalah mereka yang hidup seolah-olah
mereka tidak pernah meninggalkan kepompong.
1488
01:15:55,426 --> 01:15:56,756
Mereka terbentuk dalam kelompok kecil,
1489
01:15:56,928 --> 01:15:59,098
biasanya di sekitar suatu bagian
dari mantan royalti.
1490
01:15:59,889 --> 01:16:02,979
Bravano, tentu saja, memiliki kepompong terbaik
yang bisa dibeli dengan uang.
1491
01:16:03,810 --> 01:16:06,850
Pertama-tama, dia datang sebagai tamunya
untuk seluruh musim,
1492
01:16:07,480 --> 01:16:09,320
yang berpura-pura naik takhta.
1493
01:16:09,857 --> 01:16:12,027
Nama takhta
tidak masalah.
1494
01:16:12,110 --> 01:16:13,440
Tapi di dunia kepura-puraan,
1495
01:16:13,486 --> 01:16:16,316
orang yang berpura-pura
hal terbaik yang Anda bisa.
1496
01:16:16,990 --> 01:16:20,410
Jadi, untuk Set Internasional,
dia adalah seorang raja.
1497
01:16:20,994 --> 01:16:23,504
Istrinya orang Inggris.
Dia adalah orang biasa.
1498
01:16:23,746 --> 01:16:25,536
Dan mereka tidak datang
orang biasa mana pun.
1499
01:16:25,623 --> 01:16:27,753
Tapi bersama-sama,
mereka memerintah Riviera,
1500
01:16:27,834 --> 01:16:29,794
dengan izin
dari pemegang hak cipta,
1501
01:16:30,044 --> 01:16:31,424
Lulu McGee.
1502
01:16:31,838 --> 01:16:34,548
Lulu McGee berlari
Set Internasional.
1503
01:16:35,049 --> 01:16:36,339
Dia tidak pernah meminta uang,
1504
01:16:36,426 --> 01:16:40,176
tapi entah kenapa dia selalu terjadi
untuk membantu orang-orang kaya yang bersyukur.
1505
01:16:40,680 --> 01:16:43,520
Hector Eubanks adalah
bola api kepompong kecil kita.
1506
01:16:44,100 --> 01:16:46,190
Minyak menghantam Hector suatu hari nanti,
1507
01:16:46,686 --> 01:16:48,936
dan dia tidak pernah
keluar dari bawahnya.
1508
01:16:49,522 --> 01:16:51,572
Ada juga
Nyonya Hector Eubanks.
1509
01:16:52,108 --> 01:16:55,188
Dia adalah gabungan
pengembalian pajak penghasilan.
1510
01:16:56,487 --> 01:16:59,277
Dan di tengah-tengah semuanya
ketidaknyataan yang luar biasa ini
1511
01:16:59,365 --> 01:17:00,525
adalah Maria.
1512
01:17:02,535 --> 01:17:04,825
Lebih tidak nyata,
daripada semua itu.
1513
01:17:05,371 --> 01:17:07,541
Dia pindah ke sana
semua orang gila ini
1514
01:17:08,082 --> 01:17:12,302
melalui kasino dan pantai
dan tawuran dari Marseilles hingga Monaco,
1515
01:17:12,378 --> 01:17:14,378
seolah-olah dia dimuati
dengan Novokain.
1516
01:17:14,964 --> 01:17:17,884
Dia tidak menunjukkan rasa sakit,
tidak ada kesenangan, tidak ada minat.
1517
01:17:18,968 --> 01:17:20,348
Tidak apa-apa.
1518
01:17:20,720 --> 01:17:21,890
Menurutmu.
1519
01:17:22,347 --> 01:17:23,717
Saya tidak bisa.
1520
01:17:47,664 --> 01:17:51,134
Lebih dari yang aku bisa pada malam itu
Saya melihat Maria untuk terakhir kalinya.
1521
01:17:52,669 --> 01:17:55,089
Itu terjadi di salah satu
kasino, agak terlambat.
1522
01:17:56,506 --> 01:17:58,086
Kami sudah selesai makan malam beberapa jam yang lalu.
1523
01:17:59,509 --> 01:18:02,219
Bravano dan Hector Eubanks
ada di dalam, berjudi.
1524
01:18:03,012 --> 01:18:04,852
Aku berasumsi Maria
bersama Bravano.
1525
01:18:05,848 --> 01:18:07,978
Kita semua pernah
kehabisan percakapan.
1526
01:18:08,768 --> 01:18:12,268
Lagipula, kelompok kecil kami belum melihatnya
satu sama lain sejak koktail.
1527
01:18:12,313 --> 01:18:14,403
Dan kami belum makan
bersama sejak makan siang.
1528
01:18:15,733 --> 01:18:18,113
Lulu sedang mencoba untuk bekerja
tertarik pada permainan kata.
1529
01:18:19,320 --> 01:18:21,950
Ini tidak mudah bagi manusia
yang tahu cukup banyak kata
1530
01:18:21,989 --> 01:18:23,659
untuk memberitahu layanan kamar
apa yang mereka inginkan.
1531
01:18:24,450 --> 01:18:26,370
Ini sebenarnya sangat sederhana,
Yang Mulia.
1532
01:18:26,953 --> 01:18:29,543
Anda menulis kata yang panjang
di atas halaman,
1533
01:18:29,622 --> 01:18:31,962
dan di bawahnya, Anda menulis semuanya
dari kata-kata pendek
1534
01:18:32,041 --> 01:18:33,921
kamu bisa membuat
keluar dari yang panjang.
1535
01:18:34,794 --> 01:18:35,804
Oh.
1536
01:18:35,837 --> 01:18:38,717
Untuk kata yang panjang,
mari kita gunakan "perubahan".
1537
01:18:38,798 --> 01:18:40,468
Apakah itu benar-benar sebuah kata?
1538
01:18:40,842 --> 01:18:43,222
V-I-C-I-S-S-I-T-U-D-E-S.
1539
01:18:43,845 --> 01:18:45,345
“Perubahan, fluktuasi,”
1540
01:18:45,430 --> 01:18:47,140
seperti perubahan hidup.
1541
01:18:47,724 --> 01:18:49,434
Betapa pintarnya kamu, sayangku.
1542
01:18:49,934 --> 01:18:51,484
(BERBICARA PERANCIS)
1543
01:18:51,519 --> 01:18:53,649
Apakah kamu mengatakan sesuatu,
Yang Mulia?
1544
01:18:54,355 --> 01:18:56,145
Saya akan membutuhkan lebih banyak sampanye.
1545
01:18:56,190 --> 01:18:57,360
(BERBICARA PERANCIS)
1546
01:18:57,442 --> 01:18:58,612
Oscar.
1547
01:19:08,327 --> 01:19:10,497
- Lebih banyak hal yang sama untuk raja.
- Ya, tuan.
1548
01:19:10,747 --> 01:19:12,287
Kabar apa dari meja permainan?
1549
01:19:12,331 --> 01:19:15,501
Sangat bagus. Alberto mengalaminya
bank yang fantastis.
1550
01:19:15,543 --> 01:19:16,713
Sudah waktunya.
1551
01:19:16,794 --> 01:19:19,804
Tadi malam, orang Yunani itu membawanya secara keseluruhan
Hutan Amerika Selatan.
1552
01:19:20,047 --> 01:19:21,467
Anda tahu sesuatu?
1553
01:19:21,507 --> 01:19:23,861
Di luar layar, menurutku tidak
Aku pernah melihatmu tertawa sebelumnya.
1554
01:19:23,885 --> 01:19:25,425
Saya merasa sangat baik malam ini.
1555
01:19:25,511 --> 01:19:27,311
Setiap malam seperti itu
setiap malam.
1556
01:19:27,346 --> 01:19:29,716
- Tidak, tidak malam ini.
- Apa bedanya?
1557
01:19:29,807 --> 01:19:32,887
Aku tidak tahu.
Sesuatu dalam cara jantungku berdetak,
1558
01:19:33,519 --> 01:19:36,019
seolah-olah sesuatu yang sangat baik sedang terjadi
untuk keluar malam ini.
1559
01:19:40,860 --> 01:19:42,860
Sesuatu akan datang, oke,
tapi itu tidak bagus.
1560
01:19:43,279 --> 01:19:45,529
Dia marah. saya telah melihat
dia seperti ini sebelumnya.
1561
01:19:46,199 --> 01:19:48,199
Dia setengah gila ketika
dia menjadi seperti ini.
1562
01:20:00,546 --> 01:20:03,006
Bagaimana cara menemukan kata-kata untuk disampaikan kepada Anda
siapa kamu?
1563
01:20:03,800 --> 01:20:05,130
Pertama-tama, seorang pencuri.
1564
01:20:05,885 --> 01:20:08,545
Anda mengambil uang dari saya
ketika saya bermain, ketika saya menang.
1565
01:20:08,596 --> 01:20:09,926
Itu mengubah keberuntungan saya.
1566
01:20:10,181 --> 01:20:12,481
Anda telah merugikan saya jutaan
dan jutaan franc.
1567
01:20:13,017 --> 01:20:14,847
Anda mengutuk saya,
tidak hanya untuk malam ini,
1568
01:20:15,561 --> 01:20:18,361
tapi dari saat yang tidak menyenangkan
saat aku pertama kali mengetahui keberadaanmu.
1569
01:20:18,397 --> 01:20:21,158
Seperti kamu akan selalu mengutuk semua orang
dan segala sesuatu di dekatmu.
1570
01:20:21,400 --> 01:20:23,570
Mungkin Anda bisa membicarakan hal ini
nanti secara pribadi, mungkin.
1571
01:20:23,611 --> 01:20:25,821
- Biarkan dia, Oscar.
- Selanjutnya, kamu bukan seorang wanita.
1572
01:20:26,280 --> 01:20:27,740
Saya tidak tahu siapa kamu.
1573
01:20:28,199 --> 01:20:29,489
Anda bukan seorang wanita.
1574
01:20:30,326 --> 01:20:32,446
Anda tidak akan membiarkan diri Anda sendiri
dicintai. Anda tidak bisa mencintai.
1575
01:20:33,329 --> 01:20:35,959
Suatu kali, kamu mencariku
dari seorang wanita yang sangat cantik.
1576
01:20:36,374 --> 01:20:37,634
Sekarang saya tidak melihat tampilan itu.
1577
01:20:38,125 --> 01:20:40,125
Sekarang saya hanya melihat bahwa Anda memilikinya
tubuh binatang.
1578
01:20:40,920 --> 01:20:42,260
Seekor binatang mati!
1579
01:20:44,173 --> 01:20:45,593
Saya telah membayar untuk perusahaan Anda,
1580
01:20:45,675 --> 01:20:47,195
dan kamu akan datang
dan pergilah sesuai perintahku!
1581
01:20:48,094 --> 01:20:49,934
Tuan?
Izinkan saya.
1582
01:21:04,777 --> 01:21:06,607
Apakah gigolo diketahui seseorang?
1583
01:21:06,696 --> 01:21:08,066
Dia kenal denganku.
1584
01:21:08,823 --> 01:21:11,283
Namanya adalah
Vincenzo Torlato-Favrini.
1585
01:21:12,118 --> 01:21:13,618
Dia bukan gigolo.
1586
01:21:14,078 --> 01:21:16,788
Dia bukan gigolo dibandingkan siapa pun
di perusahaan terdekat kami.
1587
01:21:17,290 --> 01:21:20,130
Tentunya kurang dari siapa pun yang pernah Anda alami
memiliki keberuntungan untuk bertemu,
1588
01:21:20,459 --> 01:21:23,249
- senor Bravano.
- Dia tentu saja bertindak tinggi dan perkasa
1589
01:21:23,296 --> 01:21:24,666
hanya untuk hitungan!
1590
01:21:25,590 --> 01:21:28,970
Lulu sayangku, ada yang penting
dan menghitung,
1591
01:21:29,343 --> 01:21:31,183
sama seperti di sana
adalah raja dan raja.
1592
01:21:32,013 --> 01:21:34,523
Diantaranya,
Torlato-Favrini adalah seorang raja,
1593
01:21:35,182 --> 01:21:36,892
sama seperti di antara para raja,
1594
01:21:37,643 --> 01:21:39,153
Saya seorang badut,
1595
01:21:40,313 --> 01:21:42,823
dan hanya bingung dengan kehadirannya
di tempat seperti ini,
1596
01:21:42,857 --> 01:21:45,187
di antara orang-orang seperti kita.
1597
01:21:48,696 --> 01:21:50,486
Sampanye saya tidak
didinginkan dengan benar.
1598
01:21:51,157 --> 01:21:52,327
(Terkekeh dengan gugup)
1599
01:21:52,992 --> 01:21:56,912
Alberto, apakah kamu terjadi
mengenal Marquise de Baudonniere?
1600
01:21:56,996 --> 01:21:59,166
Sebuah keluarga yang sangat terhormat...
1601
01:21:59,206 --> 01:22:02,786
OSCAR: Dan itu terakhir kali kulihat
dari Maria Vargas,
1602
01:22:03,878 --> 01:22:06,008
yang dikenal dunia
sebagai Maria Damata
1603
01:22:08,507 --> 01:22:12,507
tapi siapa yang mati sebagai
Contessa Torlato-Favrini.
1604
01:22:25,274 --> 01:22:28,904
VINCENZO: "Che sara sara."
Apa yang akan terjadi, akan terjadi.
1605
01:22:30,029 --> 01:22:32,779
Kuno dan tidak imajinatif
Pepatah Italia.
1606
01:22:34,367 --> 01:22:36,197
Sudah
motto rumahku
1607
01:22:36,535 --> 01:22:38,445
selama lebih dari 450 tahun,
1608
01:22:40,039 --> 01:22:41,539
dan itu mungkin cocok,
1609
01:22:41,624 --> 01:22:45,214
itu sebagai rumah Torlato-Favrini
akan berakhir,
1610
01:22:45,294 --> 01:22:48,384
moto kami tidak akan pernah
lebih tepat sasaran.
1611
01:22:48,714 --> 01:22:50,554
Apa yang akan terjadi, akan terjadi.
1612
01:22:54,470 --> 01:22:56,220
Umumnya mudah.
1613
01:22:56,305 --> 01:22:57,805
Penyembuhan universal.
1614
01:22:58,975 --> 01:23:01,725
Aku adalah aku, lakukan apa yang aku lakukan,
dan tidak bisa menahan diri.
1615
01:23:02,603 --> 01:23:04,863
Oleh karena itu, aku bebas
kesalahanku.
1616
01:23:05,314 --> 01:23:06,944
Omong kosong, tentu saja.
1617
01:23:09,777 --> 01:23:12,357
Namun aku bisa menyarankannya
tidak ada jawaban lain,
1618
01:23:12,446 --> 01:23:14,616
kalau pasti ada jawabannya,
1619
01:23:14,824 --> 01:23:18,414
bagaimana dan mengapa hal itu dimulai
antara Maria dan aku.
1620
01:23:26,252 --> 01:23:27,592
Saya sedang mengemudi.
1621
01:23:28,295 --> 01:23:31,005
Seperti yang sudah kualami berkali-kali
sebelum waktu itu,
1622
01:23:31,882 --> 01:23:33,632
Aku sedang mengemudi ke suatu tempat,
1623
01:23:33,843 --> 01:23:35,183
di mana saja,
1624
01:23:35,761 --> 01:23:38,221
hanya untuk menjauh
kegelisahan yang tak tertahankan
1625
01:23:38,264 --> 01:23:40,474
malam demi malam
tanpa tidur,
1626
01:23:41,100 --> 01:23:43,270
dan fajar yang kosong
yang mengikuti mereka.
1627
01:23:45,896 --> 01:23:50,226
Tapi kenapa, dari semua tempat
dan di mana pun di dunia,
1628
01:23:50,651 --> 01:23:54,411
haruskah aku, pada saat itu, menyeberang
perbatasan dari Italia ke Perancis?
1629
01:23:55,406 --> 01:23:57,196
Dari segala arah,
1630
01:23:57,283 --> 01:24:01,163
kenapa aku harus memilih salah satu yang memimpin
ke tempat parade vulgar
1631
01:24:01,662 --> 01:24:03,622
yang terletak diantara
Bagus dan Cannes?
1632
01:24:05,416 --> 01:24:07,456
Che sara, sara.
1633
01:24:56,050 --> 01:25:01,140
(PEMUTARAN MUSIK)
1634
01:26:34,148 --> 01:26:36,898
Dia tidak menatapku lagi
daripada detak jantung,
1635
01:26:37,651 --> 01:26:40,951
dan aku tahu aku akan mengingatnya
selama aku hidup.
1636
01:26:45,034 --> 01:26:46,744
Itu tadi pertemuanku dengan Maria.
1637
01:26:47,494 --> 01:26:51,924
Baru saja terpikir olehku bahwa anehnya,
kami belum pernah membicarakannya.
1638
01:26:53,250 --> 01:26:57,590
Tapi tidak ada lagi yang aneh, tentu saja,
daripada saya mengemudi hari itu,
1639
01:26:58,214 --> 01:26:59,724
menjauh darinya,
1640
01:27:00,299 --> 01:27:03,339
mengetahui hal itu, mau tidak mau,
kita akan bertemu lagi.
1641
01:27:05,095 --> 01:27:06,675
(BERMAIN biola)
1642
01:27:06,764 --> 01:27:08,184
(ORANG BERceloteh)
1643
01:27:18,943 --> 01:27:23,613
Dan saat itu sudah larut malam, di,
dari semua tempat, kasino perjudian,
1644
01:27:24,073 --> 01:27:25,533
saat aku bertemu Maria lagi.
1645
01:29:39,375 --> 01:29:40,955
Pertama-tama, seorang pencuri.
1646
01:29:41,460 --> 01:29:43,900
Anda mengambil uang dari saya kapan
Saya sedang bermain, ketika saya menang.
1647
01:29:44,296 --> 01:29:45,756
Anda mengubah keberuntungan saya.
1648
01:29:45,798 --> 01:29:47,968
Anda telah merugikan saya jutaan
dan jutaan franc.
1649
01:29:48,300 --> 01:29:50,430
Anda mengutuk saya,
tidak hanya untuk malam ini,
1650
01:29:50,677 --> 01:29:53,217
tapi dari mereka yang tidak bahagia
saat aku pertama kali mengetahui keberadaanmu,
1651
01:29:53,430 --> 01:29:56,270
karena kamu akan selalu mengutuk semua orang
dan segala sesuatu di dekatmu.
1652
01:29:56,308 --> 01:29:58,478
Mungkin Anda bisa membicarakannya nanti
mungkin secara pribadi.
1653
01:29:58,519 --> 01:29:59,769
Biarkan dia, Oscar.
1654
01:29:59,812 --> 01:30:01,812
Selanjutnya, Anda bukan seorang wanita.
1655
01:30:02,272 --> 01:30:04,312
Aku tidak tahu siapa kamu,
tapi kamu bukan seorang wanita.
1656
01:30:04,566 --> 01:30:07,356
Anda tidak akan membiarkan diri Anda dicintai,
dan kamu tidak bisa mencintai.
1657
01:30:07,444 --> 01:30:09,864
Begitu kamu mencariku
dari seorang wanita yang sangat cantik.
1658
01:30:10,155 --> 01:30:11,985
Sekarang saya tidak melihat tampilan itu.
1659
01:30:12,032 --> 01:30:14,372
Saya hanya melihat apa yang Anda miliki
tubuh binatang.
1660
01:30:15,327 --> 01:30:16,867
Seekor binatang mati!
1661
01:30:17,287 --> 01:30:18,457
Saya telah membayar untuk perusahaan Anda.
1662
01:30:18,497 --> 01:30:20,537
Dan kamu akan datang dan pergi
seperti yang kuberitahukan padamu!
1663
01:30:20,624 --> 01:30:22,714
Tuan? Izinkan saya.
1664
01:30:29,508 --> 01:30:32,508
VINCENZO: Saya tidak dapat mengingat banyak
dari adegan kecil yang lusuh itu,
1665
01:30:32,845 --> 01:30:35,505
kecuali yang murah
kepahlawanan di pihak saya.
1666
01:30:36,682 --> 01:30:40,852
Tapi aku ingat Maria sepertinya
tidak terkejut dengan keberadaan saya di sana.
1667
01:30:41,603 --> 01:30:44,273
Tapi dia pergi bersamaku
tanpa pertanyaan,
1668
01:30:45,607 --> 01:30:47,227
seolah-olah dia telah melakukannya
menungguku.
1669
01:31:20,976 --> 01:31:22,686
Terima kasih.
Saya tidak merokok.
1670
01:31:23,061 --> 01:31:24,231
Siapa namamu?
1671
01:31:27,483 --> 01:31:28,733
Maria Vargas.
1672
01:31:29,193 --> 01:31:30,533
Apakah kamu orang Spanyol?
1673
01:31:31,403 --> 01:31:33,573
Tapi saya tinggal di Amerika.
Saya bekerja di sana.
1674
01:31:34,281 --> 01:31:35,661
Apa pekerjaanmu?
1675
01:31:35,949 --> 01:31:37,309
Apakah Anda seorang profesional
penghibur?
1676
01:31:38,452 --> 01:31:41,082
Di satu sisi. Mungkin tidak
dalam cara yang Anda pikirkan.
1677
01:31:42,456 --> 01:31:44,666
Anda tidak punya cara untuk mengetahuinya
cara yang saya pikirkan.
1678
01:31:44,917 --> 01:31:46,497
Kemana kita akan pergi?
1679
01:31:46,585 --> 01:31:48,335
Pertama, ke hotel Anda,
agar kamu bisa berkemas.
1680
01:31:49,546 --> 01:31:51,126
- Kemudian?
- Ke Rapallo.
1681
01:31:51,798 --> 01:31:53,468
- Tahukah kamu dimana itu?
- Di Italia.
1682
01:31:54,593 --> 01:31:55,893
Kenapa ke Rapallo?
1683
01:31:55,928 --> 01:31:57,048
Saya tinggal di sana.
1684
01:31:58,555 --> 01:32:00,465
Dan apakah Anda mengemudi di sini?
hari ini dari Rapallo?
1685
01:32:01,225 --> 01:32:02,515
- Mmm-hmm.
- Mengapa?
1686
01:32:03,185 --> 01:32:04,475
Untuk membawamu kembali bersamaku.
1687
01:32:05,771 --> 01:32:07,061
Ah, menurutku tidak.
1688
01:32:07,981 --> 01:32:09,231
(Terkekeh)
1689
01:32:10,192 --> 01:32:11,902
Nama saya adalah
Vincenzo Torlato-Favrini.
1690
01:32:13,362 --> 01:32:17,122
Dan apa yang kamu lakukan di sini,
selain datang untukku?
1691
01:32:17,616 --> 01:32:18,946
Tidak ada alasan lain.
1692
01:32:20,536 --> 01:32:22,996
Katakan padaku, apakah kamu melihat banyak film?
1693
01:32:23,455 --> 01:32:24,535
Oh, sangat sedikit.
1694
01:32:24,623 --> 01:32:27,383
Sebuah film asing yang bagus sesekali,
Amerika atau Inggris.
1695
01:32:28,043 --> 01:32:30,093
Maka mungkin Anda membaca
banyak novel murah.
1696
01:32:31,630 --> 01:32:33,090
Saya mengerti.
1697
01:32:33,298 --> 01:32:36,508
Anda juga berhak bertanya
apakah saya kecanduan narkotika.
1698
01:32:38,178 --> 01:32:39,558
Aku sudah memberitahumu
kebenaran yang lengkap.
1699
01:32:41,431 --> 01:32:42,981
Anda belum pernah melihat
aku sebelum hari ini?
1700
01:32:43,642 --> 01:32:44,812
Tidak pernah.
1701
01:32:45,811 --> 01:32:47,151
Tapi kamu sudah tahu tentang aku.
1702
01:32:47,354 --> 01:32:48,524
Tidak.
1703
01:32:50,524 --> 01:32:53,534
Kemudian Anda meninggalkan Rapallo untuk mencari
dan untuk membawanya kembali
1704
01:32:53,610 --> 01:32:55,490
seseorang yang belum pernah kamu miliki
dilihat atau didengar?
1705
01:32:55,946 --> 01:32:59,446
Tidak, aku meninggalkan rumahku begitu saja
karena aku harus pergi.
1706
01:33:00,409 --> 01:33:01,829
Itu telah terjadi
berkali-kali sebelumnya.
1707
01:33:02,995 --> 01:33:04,905
Mungkin ada
penjelasan untuk itu.
1708
01:33:05,664 --> 01:33:07,424
Tapi saya tidak akan mencobanya
satu di sini dan saat ini.
1709
01:33:09,585 --> 01:33:11,495
Kapan kamu mengetahuinya
kamu datang untukku?
1710
01:33:12,170 --> 01:33:13,590
Ketika kamu juga mengetahuinya.
1711
01:33:16,174 --> 01:33:19,434
Untuk pertama kalinya, saat kami melihat
satu sama lain di kamp gipsi,
1712
01:33:20,512 --> 01:33:22,102
dan lagi di jendela
di kasino,
1713
01:33:23,223 --> 01:33:26,693
dan lagi tadi,
saat aku mengulurkan tanganku padamu,
1714
01:33:30,063 --> 01:33:32,113
kamu tahu, sama seperti aku.
1715
01:33:38,113 --> 01:33:39,623
Aku tidak butuh waktu lama untuk berkemas.
1716
01:34:38,256 --> 01:34:41,966
Torlatos, Favrini,
dan Torlato-Favrinis.
1717
01:34:42,302 --> 01:34:43,932
Saat adikku
dan aku punah,
1718
01:34:44,388 --> 01:34:46,428
mungkin mereka akan menyebutkan namanya
mobil mengejar kita.
1719
01:34:46,932 --> 01:34:49,942
Torlatos dan Favrini
akan menjadi mobil kecil yang cepat.
1720
01:34:50,352 --> 01:34:52,692
Dan Torlato-Favrini,
sebuah limusin, tentu saja.
1721
01:34:54,815 --> 01:34:57,185
Ini Beatrice Favrini.
1722
01:34:59,569 --> 01:35:03,119
Aneh sekali dilukis
dengan seorang anak kecil dan pedang.
1723
01:35:03,615 --> 01:35:05,025
Anak laki-laki itu adalah putranya.
1724
01:35:05,283 --> 01:35:06,793
Pedang itu milik suaminya.
1725
01:35:07,744 --> 01:35:09,263
Itu dibawa kepadanya
ketika dia dibunuh
1726
01:35:09,287 --> 01:35:11,497
dalam perang bodoh
antara kota-kota Italia.
1727
01:35:11,581 --> 01:35:12,671
Eleonora...
1728
01:35:13,208 --> 01:35:15,338
Suamiku sendiri
terbunuh dalam perang terakhir ini.
1729
01:35:16,336 --> 01:35:18,626
Aku tidak punya keduanya
anak atau pedangnya.
1730
01:35:19,881 --> 01:35:21,131
Dia diledakkan di laut.
1731
01:35:21,425 --> 01:35:22,715
Aku bahkan tidak punya mayatnya.
1732
01:35:22,801 --> 01:35:23,801
Eleonora!
1733
01:35:24,761 --> 01:35:27,431
Tapi mungkin kamu
harus menceritakan kisahnya, Vincenzo,
1734
01:35:27,764 --> 01:35:28,974
dari nenek moyang yang bahagia.
1735
01:35:29,516 --> 01:35:30,886
Francesco si Gendut, misalnya.
1736
01:35:31,309 --> 01:35:32,639
Francesco bisa menunggu.
1737
01:35:34,104 --> 01:35:36,364
Saya mendapat kehormatan untuk mempersembahkan
Benvenuto Torlato.
1738
01:35:38,233 --> 01:35:40,823
- Kamu memiliki kemiripan dengannya.
- Terima kasih.
1739
01:35:41,111 --> 01:35:42,741
Saya bangga dengan kebetulan ini.
1740
01:35:42,821 --> 01:35:44,281
Saya mengagumi pria ini.
1741
01:35:44,656 --> 01:35:47,776
Dia adalah salah satu dari Cesare Borgia
pembunuh paling tepercaya.
1742
01:35:47,868 --> 01:35:50,158
Dia sendiri ditikam sampai mati
dan dibuang ke Arno.
1743
01:35:50,412 --> 01:35:52,002
Lalu apa yang kamu lakukan?
kagumi tentang dia?
1744
01:35:52,330 --> 01:35:53,580
Pandangannya ke depan.
1745
01:35:54,166 --> 01:35:57,166
Dia mengadopsi moto itu
dari rumah kami, che sara sara.
1746
01:35:58,336 --> 01:36:00,206
Dia tahu apa yang akan terjadi
menjadi seperti dengan kita.
1747
01:36:51,765 --> 01:36:53,055
Eleonora.
1748
01:36:53,767 --> 01:36:56,307
(BERBICARA ITALIA)
1749
01:36:58,355 --> 01:37:01,525
Tentu saja hal ini terpikirkan oleh Anda,
bahwa saya berniat menikahi Maria.
1750
01:37:02,651 --> 01:37:03,901
Itu telah terpikir olehku.
1751
01:37:04,444 --> 01:37:05,904
Apakah Anda menyetujuinya?
1752
01:37:07,030 --> 01:37:08,870
- Sudahkah kamu memberitahunya?
- Belum.
1753
01:37:10,534 --> 01:37:12,244
Dia sudah menunggu untuk diberitahu.
1754
01:37:12,953 --> 01:37:16,793
Saya percaya kata yang tepat dalam kaitannya
dengan pernikahan adalah bertanya.
1755
01:37:16,873 --> 01:37:18,083
Anda terus berkata, "Diberitahu."
1756
01:37:18,708 --> 01:37:22,918
Aku hanya sedikit mengenal Maria, tapi aku sudah mengetahuinya
selama berminggu-minggu dia jatuh cinta padamu.
1757
01:37:23,088 --> 01:37:24,168
Apakah Anda menyetujuinya?
1758
01:37:25,382 --> 01:37:28,762
Ini hampir menakutkan
betapa dia mencintaimu.
1759
01:37:29,594 --> 01:37:30,934
Maka Anda tidak menyetujuinya.
1760
01:37:31,847 --> 01:37:33,267
Mengapa Anda bertanya kepada saya?
1761
01:37:34,558 --> 01:37:36,678
Karena kamu ingin aku memberitahumu
apa yang sudah kamu ketahui?
1762
01:37:37,394 --> 01:37:40,064
Menikahi Maria adalah hal yang terbaik
kejam yang tidak masuk akal
1763
01:37:40,105 --> 01:37:41,975
dan hal yang merusak
kamu pernah melakukannya?
1764
01:37:42,190 --> 01:37:45,490
Mengenai kehancuran, kami sudah melakukannya
telah dihancurkan, kamu dan aku.
1765
01:37:45,986 --> 01:37:47,986
Kami telah sampai pada
akhir dari barisan kita.
1766
01:37:48,947 --> 01:37:50,567
Secara harfiah, kepada
akhir baris.
1767
01:37:51,867 --> 01:37:54,657
Sudah waktunya untuk Torlato-Favrini
untuk keluar dari dunia.
1768
01:37:55,412 --> 01:37:58,672
Faktanya tetap bahwa kita bukanlah keduanya
unik atau penting bagi dunia,
1769
01:37:59,291 --> 01:38:00,671
dan itu akan terus berlanjut tanpa kita.
1770
01:38:02,252 --> 01:38:04,302
Bagaimana jadinya kita nanti
ingat, aku bertanya-tanya.
1771
01:38:05,046 --> 01:38:06,666
Mengapa kita harus demikian
ingat sama sekali?
1772
01:38:07,716 --> 01:38:08,926
Bangsawan,
1773
01:38:08,967 --> 01:38:10,757
jenis bangsawan
itu terus berlanjut
1774
01:38:10,802 --> 01:38:12,722
hanya karena itu
terus ada
1775
01:38:13,305 --> 01:38:14,755
sedang punah.
1776
01:38:15,223 --> 01:38:16,433
Tapi kenapa?
1777
01:38:17,183 --> 01:38:19,313
Karena dunia telah menjadi
tempat yang berubah,
1778
01:38:20,562 --> 01:38:23,272
dan, seperti dinosaurus,
kita tidak bisa lagi berfungsi di dalamnya.
1779
01:38:24,774 --> 01:38:27,824
Mungkin itu sebabnya saya tidak mampu
memiliki anak.
1780
01:38:30,488 --> 01:38:33,301
- Mungkin itu sebabnya kamu...
- Kita tidak bisa sampai sejauh ini dan selama ini
1781
01:38:33,325 --> 01:38:38,495
tidak meninggalkan apa pun kecuali beberapa
potret yang tidak dapat dibedakan dan tidak dapat diidentifikasi
1782
01:38:38,705 --> 01:38:41,785
untuk digantung di dinding belakang
toko rasa ingin tahu
1783
01:38:41,833 --> 01:38:43,463
untuk mengumpulkan debu
masa depan.
1784
01:38:44,878 --> 01:38:46,128
Kemarilah, Eleanora.
1785
01:39:00,560 --> 01:39:02,190
Contessa terakhir.
1786
01:39:08,860 --> 01:39:11,570
Dunia suatu hari nanti akan mengalaminya
melihat lukisannya.
1787
01:39:12,822 --> 01:39:14,202
Dan tentang dia dan aku.
1788
01:39:14,532 --> 01:39:15,912
Dan kemudian ia akan berpikir,
1789
01:39:15,992 --> 01:39:19,582
"Sayang sekali, mereka sudah pergi
dan tidak meninggalkan apa pun."
1790
01:39:21,122 --> 01:39:22,422
Kami akan dikenang.
1791
01:39:22,999 --> 01:39:24,959
Karena Contessa terakhir
apakah itu bintang film?
1792
01:39:25,752 --> 01:39:27,382
Vincenzo, kamu tidak bisa
menikahi seorang wanita
1793
01:39:27,462 --> 01:39:28,742
seolah-olah kamu adalah kamu
memainkan sandiwara,
1794
01:39:28,797 --> 01:39:30,191
karena dia tipenya
yang ada dalam pikiranmu,
1795
01:39:30,215 --> 01:39:33,295
karena dia sempurna
berperan sebagai potret
1796
01:39:33,385 --> 01:39:35,385
dari Contessa terakhir
Torlato-Favrini.
1797
01:39:38,056 --> 01:39:40,726
Maria adalah wanita yang hidup
jatuh cinta padamu.
1798
01:39:41,393 --> 01:39:43,273
Pernahkah Anda berpikir?
sejenak tentang dia?
1799
01:39:44,062 --> 01:39:46,612
Pernahkah Anda berpikir sejenak
tentang orang lain selain dirimu sendiri,
1800
01:39:46,898 --> 01:39:49,778
dan obsesi Anda dengan 14 huruf
dari alfabet
1801
01:39:49,859 --> 01:39:51,859
disusun dalam nama yang diberi tanda penghubung?
1802
01:39:51,903 --> 01:39:54,283
Memikirkan orang lain?
Ya.
1803
01:39:54,990 --> 01:39:56,370
Ya, Eleanora, sudah.
1804
01:39:57,033 --> 01:39:59,453
Tentang orang lain,
menurutku.
1805
01:40:00,245 --> 01:40:04,615
Saya telah memikirkan setiap individu
pria, wanita dan anak yang hidup di dunia,
1806
01:40:05,208 --> 01:40:06,748
menurutku.
1807
01:40:07,252 --> 01:40:08,752
Saya punya waktu
untuk itu, kamu tahu,
1808
01:40:09,838 --> 01:40:13,758
sejak tanggal 25 Oktober,
1942, tepatnya.
1809
01:40:14,968 --> 01:40:16,298
Ini banyak waktu,
1810
01:40:18,263 --> 01:40:20,773
terutama saat ia diam
dengan kesepian.
1811
01:40:22,100 --> 01:40:24,600
Apalagi saat tidak ada hari
dan malam di dalamnya,
1812
01:40:24,686 --> 01:40:28,106
tapi hanya hari-hari yang berubah menjadi hitam
saat matahari terbenam.
1813
01:40:29,107 --> 01:40:30,687
Ini banyak waktu,
1814
01:40:31,609 --> 01:40:33,779
terutama bila ada
tidak ada yang perlu dipikirkan
1815
01:40:33,862 --> 01:40:36,952
tapi semua pria dan wanita yang masih hidup
dan anak-anak di dunia
1816
01:40:37,657 --> 01:40:40,117
dan tidak ada hubungannya
tapi memikirkan mereka.
1817
01:40:40,994 --> 01:40:44,584
Dan tidak ada cara untuk melupakannya
bahwa aku bukan salah satu dari mereka.
1818
01:40:49,127 --> 01:40:51,297
Mungkin aku telah menjadi,
seperti yang Anda katakan,
1819
01:40:51,421 --> 01:40:53,881
terobsesi dengan nama kita
dan masa lalu kita,
1820
01:40:55,008 --> 01:40:58,638
dan tidak adanya masa depan kita,
dan dengan lukisan kami.
1821
01:40:59,637 --> 01:41:03,177
Seolah-olah dengan cara yang ajaib,
barisan lukisan kami yang panjang
1822
01:41:03,266 --> 01:41:05,636
akan mencapai apa yang kita tidak bisa.
1823
01:41:07,604 --> 01:41:09,404
Saya tidak menginginkan ini.
1824
01:41:09,981 --> 01:41:12,611
Itu telah terjadi pada saya
tanpa aku inginkan,
1825
01:41:12,650 --> 01:41:14,280
hampir tanpa aku sadari.
1826
01:41:14,986 --> 01:41:18,156
Anda benar sekali,
dan aku tidak punya hak,
1827
01:41:19,491 --> 01:41:21,121
tapi aku memang mencintai Maria.
1828
01:41:23,953 --> 01:41:26,503
HARRY: "Pengantin wanita pada siapa
hujan akan turun."
1829
01:41:26,915 --> 01:41:29,495
Aku membaca pengumuman resminya
di koran kapal
1830
01:41:29,542 --> 01:41:31,592
dalam perjalanan ke sana
sekitar enam bulan lalu
1831
01:41:32,128 --> 01:41:36,168
bahwa Maria Damata akan menikah
Hitung Torlato-Favrini.
1832
01:41:36,674 --> 01:41:39,054
Kolom gosip sudah ada
penuh rumor selama berminggu-minggu,
1833
01:41:39,135 --> 01:41:41,845
kebanyakan berupa sindiran marah
1834
01:41:42,180 --> 01:41:44,470
mereka menulis padahal sebenarnya tidak ada orang
dapat ceritanya.
1835
01:41:44,516 --> 01:41:47,886
Mereka bahkan menyerangku,
Saya pikir saya tahu lebih banyak daripada yang saya ceritakan.
1836
01:41:48,436 --> 01:41:49,936
Mereka benar.
1837
01:41:50,021 --> 01:41:51,821
Aku mendapat banyak surat dari Maria.
1838
01:41:52,941 --> 01:41:56,321
Yang aku tahu adalah sang pangeran akhirnya berhasil
bertemu dengan Cinderella,
1839
01:41:56,361 --> 01:42:00,321
dan tidak ada yang tersisa kecuali sandalnya
bisnis, dan kehidupan bahagia selamanya.
1840
01:42:03,159 --> 01:42:07,579
Maria sedang berbelanja pakaian wanita
di Roma ketika saya sampai di sini, jadi saya pergi bekerja.
1841
01:42:12,961 --> 01:42:14,381
(Membunyikan klakson)
1842
01:42:17,715 --> 01:42:19,005
Maria!
1843
01:42:26,516 --> 01:42:27,886
- Edi!
- Ya, bos.
1844
01:42:28,101 --> 01:42:29,620
Kamu dan Jack tetap
mencari gang itu.
1845
01:42:29,644 --> 01:42:30,984
Sampai jumpa kembali di hotel.
1846
01:42:36,025 --> 01:42:37,645
- Dengan baik!
- Dengan baik.
1847
01:42:39,237 --> 01:42:41,817
- Bagaimana kabar Jerry?
- Jerry baik-baik saja. Mengirimkan cintanya.
1848
01:42:42,574 --> 01:42:44,204
- Kamu terlihat baik-baik saja.
- Aku merasa baik-baik saja.
1849
01:42:45,535 --> 01:42:46,865
Ya...
1850
01:42:48,246 --> 01:42:49,576
Ya.
1851
01:42:51,332 --> 01:42:54,252
Aku bertingkah seperti anak berumur 13 tahun.
1852
01:42:54,335 --> 01:42:56,795
Jangan menipu diri sendiri.
Anda terlihat 14 jika Anda melihat sehari.
1853
01:42:59,591 --> 01:43:01,011
Di mana Anda ingin memulai?
1854
01:43:02,468 --> 01:43:03,888
Tidak ada permulaan.
1855
01:43:04,971 --> 01:43:07,771
Seolah-olah sepanjang hidupku
Aku pernah tinggal di tempat yang gelap,
1856
01:43:09,017 --> 01:43:10,637
dan sekaligus
lampu menyala.
1857
01:43:10,727 --> 01:43:13,097
Itulah caranya
itu terjadi dalam dongeng.
1858
01:43:13,855 --> 01:43:15,315
Apakah kamu masih tersihir?
1859
01:43:15,773 --> 01:43:17,573
- Dan bingung?
- Tidak.
1860
01:43:18,985 --> 01:43:21,605
Belum pernah dalam hidupku aku melakukannya
lebih yakin pada diriku sendiri,
1861
01:43:22,071 --> 01:43:23,241
dan segalanya lainnya.
1862
01:43:23,948 --> 01:43:25,278
Ceritakan padaku tentang dia.
1863
01:43:25,366 --> 01:43:27,236
Bagaimana saya bisa?
Apa yang akan kuberitahukan padamu?
1864
01:43:27,285 --> 01:43:32,785
Bahwa dia tampan dan tinggi,
dan baik dan baik hati, dan bangga dan seterusnya?
1865
01:43:33,124 --> 01:43:34,754
Beginilah cara sang pahlawan
dijelaskan
1866
01:43:34,792 --> 01:43:36,882
di majalah murah
seseorang membaca di penata rambut.
1867
01:43:37,378 --> 01:43:40,838
Lalu siapa dia
bahwa pahlawannya bukan?
1868
01:43:42,634 --> 01:43:44,014
Inilah yang saya...
1869
01:43:44,093 --> 01:43:45,293
Saya tidak tahu bagaimana cara memberitahu Anda.
1870
01:43:45,386 --> 01:43:46,386
Misalnya?
1871
01:43:48,389 --> 01:43:50,809
Sudah kubilang, aku tidak bisa memberitahumu sesuatu
dan Anda berkata, "Katakan."
1872
01:43:51,059 --> 01:43:54,099
Harry, sutradara. Saya bilang saya tidak bisa bermain
sebuah adegan, dan Anda berkata, "Mainkan."
1873
01:43:54,479 --> 01:43:55,979
Dan Anda melakukannya.
1874
01:43:56,064 --> 01:43:57,324
Jadi misalnya?
1875
01:43:58,858 --> 01:44:02,858
Akan terdengar konyol bahkan untuk mencoba,
tapi mungkin tidak bagimu.
1876
01:44:04,155 --> 01:44:05,445
Harry, kamu tidak akan tertawa,
1877
01:44:05,907 --> 01:44:08,367
tapi itu benar
seperti dalam cerita
1878
01:44:08,451 --> 01:44:10,041
dari La Cenicienta dan sang pangeran.
1879
01:44:10,286 --> 01:44:11,866
- Apa?
- Semuanya,
1880
01:44:12,205 --> 01:44:13,575
bahkan saat kita berduaan saja.
1881
01:44:14,374 --> 01:44:15,674
Bagaimana maksudmu?
1882
01:44:16,292 --> 01:44:17,632
Dan sekarang kamu akan tertawa.
1883
01:44:18,336 --> 01:44:19,586
Dia mencium tanganku.
1884
01:44:19,837 --> 01:44:21,507
Ya, itu angkanya.
Pembukaan standar.
1885
01:44:21,965 --> 01:44:24,005
Dan sekarang, kamu sedang berada
sengaja bodoh.
1886
01:44:24,259 --> 01:44:25,549
Tidak, aku...
1887
01:44:26,094 --> 01:44:28,854
Oh! Jadi dia mencium
tanganmu, titik.
1888
01:44:30,014 --> 01:44:31,314
Apakah kamu baik-baik saja?
1889
01:44:31,349 --> 01:44:32,559
Oh tentu.
1890
01:44:33,351 --> 01:44:36,191
Ya, sebagaimana mestinya
bersama Contessa.
1891
01:44:36,396 --> 01:44:37,686
Dalam dongeng.
1892
01:44:38,231 --> 01:44:39,951
Sudah berapa lama
sejak kamu mengenalnya?
1893
01:44:41,401 --> 01:44:42,691
Hampir enam minggu.
1894
01:44:44,862 --> 01:44:48,372
Enam minggu keberadaannya
di dekatmu, siang dan malam.
1895
01:44:49,200 --> 01:44:53,000
Terkadang dia memegangku dengan kedua tangannya
seperti ini dan hanya menatapku.
1896
01:44:53,705 --> 01:44:54,995
Apakah kamu yakin dia bisa melihatmu?
1897
01:44:55,707 --> 01:44:59,707
Dia melihat lebih dari siapa pun
Aku pernah mengetahuinya, kecuali mungkin kamu.
1898
01:45:00,044 --> 01:45:02,054
Saya tidak melihat banyak
apa pun saat ini.
1899
01:45:02,130 --> 01:45:04,470
Aku sudah bilang padamu bahwa dia adalah apa
laki-laki lain tidak.
1900
01:45:05,341 --> 01:45:06,631
Tampaknya sudah jelas.
1901
01:45:06,718 --> 01:45:08,008
Hal ini juga tampak jelas
1902
01:45:08,052 --> 01:45:11,562
yang mungkin kita bawa
omong kosong dongeng ini terlalu berlebihan,
1903
01:45:11,639 --> 01:45:13,059
tepat menampar kenyataan.
1904
01:45:13,891 --> 01:45:15,641
Saya tidak menginginkan ini
menjadi kejutan bagimu,
1905
01:45:16,144 --> 01:45:19,274
tapi hitungannya adalah laki-laki
dan contessa adalah seorang wanita.
1906
01:45:22,734 --> 01:45:24,114
Anda sebaiknya melihatnya sendiri.
1907
01:45:24,527 --> 01:45:26,487
Oh, tidak, tidak, tidak. saya ingin
untuk mendengar lebih banyak tentang ini.
1908
01:45:26,571 --> 01:45:28,161
Tidak. Aku sedang duduk
dan aku terlambat.
1909
01:45:33,828 --> 01:45:35,078
HARRY: Melihat ke belakang,
1910
01:45:35,747 --> 01:45:39,077
Aku mungkin tidak terlalu khawatir
lalu seperti yang saya pikirkan sekarang,
1911
01:45:40,418 --> 01:45:43,668
tapi aku tahu aku sudah kenyang
kegelisahan yang tiba-tiba.
1912
01:45:50,720 --> 01:45:55,890
(BERBICARA ITALIA)
1913
01:45:56,642 --> 01:45:58,772
- (BERBICARA ITALIA)
- Selamat siang.
1914
01:45:59,854 --> 01:46:01,944
Nah, Harry?
Katakan sesuatu.
1915
01:46:02,190 --> 01:46:04,790
HARRY: Ooh! Tunggu sampai mereka mendengar tentang ini
di Kalifornia Selatan.
1916
01:46:05,109 --> 01:46:08,279
Dalam enam bulan, Beverly Hills akan mendapatkan lebih banyak lagi
patung daripada pohon jeruk.
1917
01:46:09,197 --> 01:46:10,947
- Kemana perginya?
- Tepat di tempatnya.
1918
01:46:11,616 --> 01:46:13,576
Meskipun, karena
sesuai keinginan Maria,
1919
01:46:13,618 --> 01:46:15,498
itu akan lebih banyak di rumah
di kebun kami.
1920
01:46:15,828 --> 01:46:18,458
Seperti yang Anda lihat, dia bersikeras
berpose dengan telanjang kaki.
1921
01:46:19,332 --> 01:46:20,502
(MARIA TERTAWA)
1922
01:46:23,086 --> 01:46:25,286
VINCENZO: Apakah saya gagal
memahami sesuatu yang lucu?
1923
01:46:25,546 --> 01:46:26,876
Ah, itu lelucon pribadi
1924
01:46:26,964 --> 01:46:29,264
hanya hal bodoh yang tidak bisa dijelaskan
dan masuk akal.
1925
01:46:29,592 --> 01:46:31,552
(BERBICARA ITALIA)
1926
01:46:32,303 --> 01:46:34,933
II Signor Tivi akan sangat menghargainya
Maria pada dirinya sendiri
1927
01:46:34,972 --> 01:46:36,472
tanpa gangguan, menurutku.
1928
01:46:36,516 --> 01:46:38,176
Saya tahu persis bagaimana perasaannya.
1929
01:46:38,267 --> 01:46:40,097
Satu-satunya hal yang paling sulit
di dunia
1930
01:46:40,144 --> 01:46:42,024
mendapatkan seorang aktor
untuk berdiri diam.
1931
01:46:45,650 --> 01:46:48,320
Tidakkah kamu akan berubah pikiran dan tetap tinggal
untuk makan malam, Tuan Dawes?
1932
01:46:48,528 --> 01:46:50,818
- Kami akan senang jika Anda mau.
- Tidak. Sayangnya, aku tidak bisa.
1933
01:46:50,905 --> 01:46:54,235
Kami akan pergi mencari lokasi terlebih dahulu
di pagi hari dan banyak pekerjaan malam ini.
1934
01:46:54,534 --> 01:46:56,294
Aku sudah terlambat sekarang,
sebenarnya.
1935
01:46:56,327 --> 01:46:58,077
Maria nampaknya sangat bahagia
untuk menerimamu di sini.
1936
01:46:58,413 --> 01:47:00,753
Saya harap Anda tidak akan kembali
ke Amerika terlalu cepat.
1937
01:47:00,832 --> 01:47:02,082
Ini akan memakan waktu cukup lama.
1938
01:47:02,333 --> 01:47:04,133
Kami akan menemuimu sebelum itu,
saya yakin,
1939
01:47:04,419 --> 01:47:06,749
tapi aku tahu Maria menginginkanmu
untuk hadir di pernikahan kami.
1940
01:47:07,338 --> 01:47:08,508
Oh, pernahkah kamu mendengar?
1941
01:47:09,173 --> 01:47:10,723
Aku akan menyerahkan pengantinnya.
1942
01:47:19,725 --> 01:47:21,475
HARRY: Dan aku memberikannya,
1943
01:47:23,146 --> 01:47:26,646
di kapel kuno,
disaksikan oleh segelintir orang asing,
1944
01:47:27,358 --> 01:47:29,438
Aku memberikan tangan Maria Vargas
1945
01:47:29,527 --> 01:47:32,567
ke dalam Vincenzo,
Hitung Torlato-Favrini.
1946
01:47:34,240 --> 01:47:36,160
(PEMUTARAN MUSIK YANG HIDUP)
1947
01:47:37,201 --> 01:47:39,291
(ORANG TERTAWA)
1948
01:48:00,558 --> 01:48:02,839
HARRY: Para pelayan sudah punya
pesta sendiri setelah pernikahan.
1949
01:48:03,561 --> 01:48:06,731
Tidak ada yang bisa memberitahuku kalau seperti itu
ketika keluarga Borgia menikah.
1950
01:48:07,356 --> 01:48:09,976
Lebih banyak hal yang terjadi di luar
palazzo daripada di dalam.
1951
01:48:10,693 --> 01:48:12,613
Pokoknya, memang ada
dua resepsi,
1952
01:48:12,987 --> 01:48:14,857
dan mengenal pengantin wanita seperti saya,
1953
01:48:15,239 --> 01:48:17,989
Aku tahu dia merasa begitu
datang ke resepsi yang salah.
1954
01:48:28,127 --> 01:48:30,337
Pemain akordeon
adalah anak tukang kebun.
1955
01:48:30,421 --> 01:48:32,091
Gitaris, tukang kebun.
1956
01:48:32,131 --> 01:48:33,591
Saya tidak tahu siapa
memainkan biola.
1957
01:48:33,883 --> 01:48:35,893
Paganini.
Dia juru masak kue.
1958
01:48:37,178 --> 01:48:39,508
Mereka pasti kedatangan lebih banyak tamu di luar sana
daripada yang kita miliki di sini.
1959
01:48:39,597 --> 01:48:40,887
Oh, dan memang begitulah seharusnya.
1960
01:48:40,932 --> 01:48:42,812
Hanya aristokrasi
mulai runtuh
1961
01:48:42,892 --> 01:48:45,352
ketika harus ada lebih banyak bangsawan
daripada pelayan.
1962
01:48:45,436 --> 01:48:48,266
- Dan mereka bersenang-senang lagi.
- Itu benar.
1963
01:48:51,275 --> 01:48:53,065
Pada malam pernikahanku, Harry,
1964
01:48:53,110 --> 01:48:56,070
Saya pikir Anda akan lebih bahagia untuk saya
daripada yang terlihat.
1965
01:48:56,113 --> 01:48:57,373
Apakah kamu bahagia?
1966
01:48:57,990 --> 01:48:59,200
Baiklah, kalau begitu aku senang.
1967
01:48:59,617 --> 01:49:01,577
Ini sangat berbeda
dari apa yang saya bayangkan.
1968
01:49:02,036 --> 01:49:03,366
Aku punya sesuatu yang klise dalam pikiranku,
1969
01:49:03,454 --> 01:49:06,124
seperti, oh, menari
di pernikahanmu.
1970
01:49:06,165 --> 01:49:07,665
Hal-hal yang benar-benar memalukan.
1971
01:49:08,084 --> 01:49:09,964
Kalau begitu, ayo menari
bersamaku di luar sana.
1972
01:49:10,336 --> 01:49:11,746
Bagaimanapun juga, kita pantas berada di luar sana.
1973
01:49:12,171 --> 01:49:14,381
Mungkin aku melakukannya, tapi kamu tidak.
1974
01:49:14,715 --> 01:49:16,425
Tidak lagi, Contessa.
1975
01:49:19,512 --> 01:49:22,722
Vincenzo, apakah kamu keberatan menari
denganku di luar sana?
1976
01:49:23,057 --> 01:49:25,137
Saya tidak akan keberatan dengan apa pun
kamu ingin melakukannya.
1977
01:49:25,476 --> 01:49:27,976
Namun, menurutku kamu tidak akan menginginkannya
untuk merusak kesenangan mereka.
1978
01:49:28,020 --> 01:49:29,414
Tapi mereka sedang merayakannya
pernikahan kami.
1979
01:49:29,438 --> 01:49:30,768
Apakah mereka tidak mengharapkan kita?
1980
01:49:30,898 --> 01:49:33,318
Saya membayangkan mereka takut
kita mungkin muncul.
1981
01:49:34,026 --> 01:49:36,356
Sulit dipercaya, hidup
di zaman sekarang ini.
1982
01:49:36,445 --> 01:49:38,655
Apa yang membuatmu berpikir kita hidup
di zaman sekarang ini?
1983
01:49:38,739 --> 01:49:39,949
Ya, waktunya telah tiba.
1984
01:49:39,991 --> 01:49:43,161
Waktu tidur untuk anak di bawah 12 tahun
dan sutradara film.
1985
01:49:43,202 --> 01:49:44,252
Sampai jumpa di pintu.
1986
01:49:44,328 --> 01:49:46,128
Seandainya saya belum didengar
di atas keriuhan,
1987
01:49:46,163 --> 01:49:48,213
- sekali lagi, saya mengucapkan selamat kepada Anda.
- Terima kasih.
1988
01:49:48,457 --> 01:49:49,877
- Dan aku.
- Dan kamu.
1989
01:49:52,878 --> 01:49:54,168
Oh, eh...
1990
01:49:54,839 --> 01:49:57,169
Aku harus mengatakan sesuatu.
Saya harap Anda tidak keberatan.
1991
01:49:57,592 --> 01:49:59,432
Saya tidak akan tahu sampai nanti
setelah kamu mengatakannya.
1992
01:49:59,594 --> 01:50:02,144
Hubunganku dengan Maria,
1993
01:50:02,471 --> 01:50:04,021
itu adalah hal yang aneh
dari awal.
1994
01:50:04,098 --> 01:50:05,808
Saya tidak pernah tahu
apa itu sebenarnya.
1995
01:50:06,142 --> 01:50:08,232
Teman, direktur, bapa pengakuan,
1996
01:50:08,311 --> 01:50:10,191
amatir paruh waktu
psikiater.
1997
01:50:10,354 --> 01:50:12,524
Dan pada saat ini,
ayah dari pengantin wanita?
1998
01:50:12,565 --> 01:50:14,525
Pada saat ini,
lebih seperti ayah baptis.
1999
01:50:15,484 --> 01:50:17,534
Ayah baptis peri,
dengan perasaan akan kenyataan.
2000
01:50:17,903 --> 01:50:19,573
Tidak ada yang bisa berharap
untuk apa pun yang lebih.
2001
01:50:20,364 --> 01:50:22,834
Dia menjalani seluruh hidupnya
sebagai dongeng, lho.
2002
01:50:23,451 --> 01:50:25,371
Tidak, saya tidak tahu.
2003
01:50:25,703 --> 01:50:28,373
Dan dia belum pernah jatuh cinta sebelumnya,
percayalah kata-kataku untuk itu.
2004
01:50:28,789 --> 01:50:31,289
Dia rentan,
terbuka lebar untuk terluka parah.
2005
01:50:32,001 --> 01:50:33,841
Secara emosional, dia masih anak-anak.
2006
01:50:34,712 --> 01:50:38,222
Dia mewujudkan semua impian masa remajanya
dalam satu mimpi pangeran,
2007
01:50:38,466 --> 01:50:39,546
dan kamu adalah orangnya.
2008
01:50:39,842 --> 01:50:41,342
Itu adalah tanggung jawab yang besar.
2009
01:50:42,219 --> 01:50:43,969
Aku tidak ingin dia terluka parah.
2010
01:50:44,388 --> 01:50:45,678
Aku tidak ingin dia terluka sama sekali.
2011
01:50:46,515 --> 01:50:47,725
Apakah menurut Anda saya melakukannya?
2012
01:50:48,559 --> 01:50:50,519
Aku tidak keberatan dengan apa yang kamu lakukan
telah berkata, Tuan Dawes,
2013
01:50:50,936 --> 01:50:53,186
tapi aku penasaran kenapa
apakah menurutmu perlu untuk mengatakannya?
2014
01:50:53,814 --> 01:50:54,944
Oh, aku tidak tahu.
2015
01:50:55,024 --> 01:50:56,784
Perasaanku nomor enam
lagi, mungkin.
2016
01:50:57,234 --> 01:50:58,494
Nomor enam?
2017
01:50:58,903 --> 01:51:00,113
Lelucon pribadi lainnya.
2018
01:51:00,404 --> 01:51:01,744
- Selamat malam.
- Selamat malam.
2019
01:51:11,415 --> 01:51:13,785
Aku telah melihatmu
seperti ini sekali atau dua kali sebelumnya,
2020
01:51:15,044 --> 01:51:17,884
ketika karakter Anda
tidak berjalan sesuai rencana,
2021
01:51:18,255 --> 01:51:19,900
atau ketika mereka telah mengambilnya
satu langkah sendiri
2022
01:51:19,924 --> 01:51:21,764
dan Anda tidak yakin apa itu
langkah selanjutnya adalah.
2023
01:51:21,842 --> 01:51:23,592
Mari kita tidak membicarakan naskahku
di sini dan saat ini.
2024
01:51:23,678 --> 01:51:25,598
saya tidak. Anda tahu itu
aku sedang berbicara tentang aku.
2025
01:51:26,681 --> 01:51:28,221
Ini tidak akan mudah.
2026
01:51:28,599 --> 01:51:30,269
Apakah sudah sampai sekarang?
2027
01:51:32,353 --> 01:51:34,403
- Semoga berhasil, Contessa.
- Jangan panggil aku seperti itu.
2028
01:51:34,605 --> 01:51:36,355
aku sudah lupa
Bahasa Spanyol untuk Cinderella.
2029
01:51:36,440 --> 01:51:37,440
Bukan itu juga.
2030
01:51:37,525 --> 01:51:38,935
Beberapa hubungan yang kita miliki.
2031
01:51:39,318 --> 01:51:41,278
Tiga foto bersama,
dan bahkan bukan nama panggilan.
2032
01:51:42,613 --> 01:51:43,783
Apa yang tidak mudah?
2033
01:51:47,118 --> 01:51:48,238
Saya harap saya tahu.
2034
01:51:48,577 --> 01:51:49,827
Saya harap saya tahu.
2035
01:52:10,850 --> 01:52:13,640
HARRY: Aku melihatnya sekali saja
lebih banyak lagi setelah malam pernikahan itu.
2036
01:52:14,770 --> 01:52:16,270
Dua kali, sungguh.
2037
01:52:16,897 --> 01:52:18,607
Tapi untuk kedua kalinya
dia sudah mati.
2038
01:52:23,362 --> 01:52:25,492
Pertama kali adalah
tepat seminggu yang lalu.
2039
01:52:27,116 --> 01:52:29,286
Hujan turun sepanjang hari itu
dan sepanjang malam itu.
2040
01:52:29,994 --> 01:52:31,834
Itu belum berhenti sejak itu,
kalau dipikir-pikir.
2041
01:52:32,329 --> 01:52:35,619
Aku sedang bersembunyi di hotelku untuk melakukan sesuatu
beberapa penulisan ulang di menit-menit terakhir.
2042
01:52:37,376 --> 01:52:38,456
(KETUK PINTU)
2043
01:52:38,502 --> 01:52:40,002
(BERBICARA ITALIA)
2044
01:52:45,760 --> 01:52:47,510
Hanya karena kamu seorang kontestan...
2045
01:52:48,846 --> 01:52:50,096
Apakah kamu senang melihatku?
2046
01:52:50,514 --> 01:52:52,564
Tidak memberimu hak untuk berjalan
keluar dari hidupku
2047
01:52:52,641 --> 01:52:54,141
lalu berjalan masuk kembali,
2048
01:52:54,685 --> 01:52:56,305
setiap malam hujan
kamu merasa menyukainya.
2049
01:53:06,363 --> 01:53:07,703
Saya hanya melihat.
2050
01:53:08,699 --> 01:53:09,869
Tidak banyak yang bisa dilihat.
2051
01:53:09,950 --> 01:53:11,700
Saya suka memutuskan sendiri.
2052
01:53:19,084 --> 01:53:21,304
Untuk seorang contessa yang tidak minum,
itu cognac.
2053
01:53:21,879 --> 01:53:23,089
Aku tahu.
2054
01:53:26,217 --> 01:53:27,427
Bagaimana perjalananmu?
2055
01:53:28,219 --> 01:53:29,759
Maksudmu bulan maduku?
2056
01:53:29,845 --> 01:53:31,215
Apapun itu
kamu sedang berjalan
2057
01:53:31,263 --> 01:53:32,503
pagi hari setelah pernikahanmu.
2058
01:53:33,224 --> 01:53:35,684
Aku tidak ingin bulan maduku
disebut perjalanan. Tidak apa-apa.
2059
01:53:36,393 --> 01:53:37,813
Kamu sudah pergi selama ini?
2060
01:53:40,898 --> 01:53:42,228
Sudah berapa lama?
2061
01:53:43,526 --> 01:53:46,396
Saya belum pernah mengenal pengantin wanita yang tidak bisa
kuberitahu padamu, hampir sampai saat ini,
2062
01:53:46,779 --> 01:53:48,239
untuk tahun pertama atau lebih.
2063
01:53:49,406 --> 01:53:52,026
Tiga belas minggu, tiga hari,
2064
01:53:54,912 --> 01:53:56,372
tujuh jam dua belas menit.
2065
01:53:58,707 --> 01:54:00,877
Tidak, saya belum pernah ke sana
pergi selama itu.
2066
01:54:02,211 --> 01:54:03,961
Kami telah berada di rumah selama 10 minggu.
2067
01:54:05,256 --> 01:54:08,086
Senang sekali Anda mampir.
Hanya lewat saja, menurutku.
2068
01:54:19,103 --> 01:54:21,613
Wah, kamu tidak punya
untuk bersembunyi. Ini hanya aku.
2069
01:54:22,189 --> 01:54:24,069
saya harus melakukannya.
Aku tidak bisa melihatmu.
2070
01:54:25,568 --> 01:54:28,448
Sekarang, Anda tidak mengemudi ke sini saat hujan badai
untuk tidak menatapku.
2071
01:54:29,697 --> 01:54:31,237
Aku di pihakmu, ingat?
2072
01:54:38,455 --> 01:54:39,705
Harry...
2073
01:54:42,376 --> 01:54:44,376
Bagaimanapun, inilah yang terjadi
saya sudah tahu.
2074
01:54:46,088 --> 01:54:48,298
Saya sudah tahu seperti apa rasanya
untuk jatuh cinta,
2075
01:54:51,594 --> 01:54:53,854
untuk menikah di gereja
untuk pria yang kucintai,
2076
01:54:57,182 --> 01:55:00,812
dan pada malam pernikahanku, untuk menunggunya
dengan hatiku penuh cinta.
2077
01:55:02,229 --> 01:55:03,809
(AKORDION BERMAIN SECARA SEDANG)
2078
01:55:03,856 --> 01:55:04,936
(ORANG BERceloteh Sedemikian rupa)
2079
01:55:04,982 --> 01:55:06,322
(KETUK PINTU)
2080
01:55:41,226 --> 01:55:43,846
Aku telah mencintaimu sepanjang hidupku.
2081
01:55:45,397 --> 01:55:48,687
Itu sebabnya aku tidak pernah bisa mencintai
orang lain sebelum kamu.
2082
01:55:50,694 --> 01:55:53,034
Anda tidak nyata
bagiku begitu lama,
2083
01:55:54,406 --> 01:55:57,326
sulit dipercaya
itu semua ini
2084
01:55:57,368 --> 01:55:59,618
bukanlah sesuatu yang aku impikan
sudah lama sekali.
2085
01:56:03,582 --> 01:56:05,042
Benarkah kamu mencintaiku?
2086
01:56:05,459 --> 01:56:06,959
aku memang mencintaimu.
2087
01:56:07,461 --> 01:56:11,881
Maria, ada beberapa hal
itu kadang-kadang harus dikatakan
2088
01:56:13,258 --> 01:56:14,508
yang tidak ada kata-katanya,
2089
01:56:15,719 --> 01:56:17,389
atau setidaknya tidak ada cara untuk mengatakannya
2090
01:56:18,055 --> 01:56:20,845
agar tidak jelek
dan penuh kesakitan.
2091
01:56:24,061 --> 01:56:25,771
Anda merasa sulit untuk percaya
2092
01:56:26,563 --> 01:56:29,483
bahwa ini bukan sekedar mimpi yang kamu impikan
sudah lama sekali.
2093
01:56:30,651 --> 01:56:32,951
Mungkin saja hanya itu saja.
2094
01:56:34,446 --> 01:56:36,566
Hampir semuanya
itu ada hubungannya dengan kita
2095
01:56:37,074 --> 01:56:39,204
telah seperti mimpi sampai sekarang.
2096
01:56:40,244 --> 01:56:42,584
Bagaimana kita bertemu dan mengapa kita bertemu,
2097
01:56:43,664 --> 01:56:46,964
pemahaman kita, tanpa pertanyaan
dan tanpa kejutan,
2098
01:56:48,002 --> 01:56:50,092
bahwa kita tidak pernah ada
untuk berpisah lagi.
2099
01:56:51,588 --> 01:56:53,298
Betapa lebih seperti mimpi
2100
01:56:53,507 --> 01:56:54,757
bisakah mimpi menjadi kenyataan?
2101
01:56:56,427 --> 01:56:57,677
Namun mau tidak mau,
2102
01:56:58,429 --> 01:57:00,259
ada saatnya
untuk bangun,
2103
01:57:01,598 --> 01:57:02,768
bahkan untuk kita.
2104
01:57:04,018 --> 01:57:07,188
Ada waktu untuk menghadapi
rasa sakit dan keburukannya
2105
01:57:08,105 --> 01:57:09,685
yang bisa dijauhkan dari mimpi,
2106
01:57:10,649 --> 01:57:11,939
tapi tidak keluar dari kenyataan.
2107
01:57:24,121 --> 01:57:25,621
Ini penting
2108
01:57:26,123 --> 01:57:28,173
bahwa kamu percaya segalanya
Aku berkata kepadamu sekarang.
2109
01:57:30,627 --> 01:57:32,297
Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku.
2110
01:57:34,298 --> 01:57:35,588
Apakah kamu percaya padaku?
2111
01:57:40,262 --> 01:57:42,142
Kamu adalah segalanya
Aku ingin menjadi istriku.
2112
01:57:43,057 --> 01:57:46,137
Saya tidak menginginkan orang lain.
aku bangga padamu.
2113
01:57:46,977 --> 01:57:49,807
Aku ingin membuatmu bahagia
semampuku selama aku hidup.
2114
01:57:51,982 --> 01:57:54,032
Adapun sisanya
dari apa yang ingin saya katakan,
2115
01:57:54,985 --> 01:57:58,735
Anda akan menemukannya diketik dengan rapi
agak panjang, pada selembar kertas ini.
2116
01:58:00,449 --> 01:58:02,489
Bukankah lebih baik
jika kamu memberitahuku?
2117
01:58:03,827 --> 01:58:05,157
(BERBISIK) Tidak.
2118
01:58:16,048 --> 01:58:19,048
Sepertinya tentara
semacam dokumen.
2119
01:58:20,344 --> 01:58:23,644
Itu dalam bahasa Italia,
dan saya tidak mengerti.
2120
01:58:24,056 --> 01:58:25,596
Che sara, sara.
2121
01:58:27,142 --> 01:58:28,942
Itu juga bahasa Italia.
2122
01:58:30,104 --> 01:58:32,194
Rupanya tidak
untuk melepaskan apa pun.
2123
01:58:34,525 --> 01:58:37,105
Ya, itu adalah dokumen tentara,
2124
01:58:38,153 --> 01:58:39,323
laporan medis,
2125
01:58:40,197 --> 01:58:42,657
tanggal 25 Oktober 1942
2126
01:58:43,784 --> 01:58:45,914
dari rumah sakit dasar
di Benghazi.
2127
01:58:46,495 --> 01:58:48,365
Ini menjelaskan secara rinci
2128
01:58:49,039 --> 01:58:52,209
sejauh mana tubuhku diledakkan
dipisahkan oleh ledakan,
2129
01:58:53,961 --> 01:58:55,631
dan dengan kebanggaan yang dapat dimengerti,
2130
01:58:56,797 --> 01:58:59,377
keterampilan yang mereka gunakan untuk menaruhnya
itu bersama-sama lagi.
2131
01:59:02,386 --> 01:59:03,716
Apakah kamu mengerti sekarang
2132
01:59:04,138 --> 01:59:05,888
mengapa itu sangat penting bagi saya
2133
01:59:06,473 --> 01:59:09,063
agar kamu percaya bahwa aku mencintaimu
dengan sepenuh hatiku?
2134
01:59:10,936 --> 01:59:12,896
Laporan itu akan memberitahu Anda
2135
01:59:13,522 --> 01:59:16,192
itu hampir satu-satunya
bagian diriku yang belum hancur
2136
01:59:16,900 --> 01:59:18,320
adalah hatiku.
2137
01:59:19,736 --> 01:59:21,656
Aku mencintaimu dengan semua itu.
2138
01:59:36,128 --> 01:59:38,798
(ORANG TERTAWA)
2139
01:59:40,966 --> 01:59:42,966
(PEMUTARAN MUSIK YANG HIDUP)
2140
02:00:14,416 --> 02:00:18,586
(TERISAK)
2141
02:00:29,056 --> 02:00:30,596
Jadi itu saja.
2142
02:00:32,059 --> 02:00:33,139
Apa?
2143
02:00:35,479 --> 02:00:36,729
Tidak ada apa-apa.
2144
02:00:43,779 --> 02:00:46,619
Katakan padaku, berapa lama
bisakah kamu tahan?
2145
02:00:48,408 --> 02:00:49,448
Apa maksudmu?
2146
02:00:49,493 --> 02:00:51,013
(BERTERIAK) Berapa lama
bisakah kamu tahan?
2147
02:00:52,162 --> 02:00:53,332
Selama aku bisa.
2148
02:00:53,413 --> 02:00:54,713
Dan siapakah petani yang beruntung itu?
2149
02:00:55,332 --> 02:00:57,582
Tukang kebun, atau putranya?
Sopirnya? Anak kandang?
2150
02:00:57,668 --> 02:00:59,208
Siapa Contessanya
sepupu minggu ini?
2151
02:00:59,294 --> 02:01:01,344
- Harry, aku tidak bisa menahan diri!
- Dia juga tidak bisa!
2152
02:01:03,048 --> 02:01:04,678
Sungguh disayangkan.
2153
02:01:06,385 --> 02:01:09,215
Satu-satunya pria dalam semua fantasimu
dan satu-satunya wanita dalam semua miliknya.
2154
02:01:09,680 --> 02:01:11,180
Anda bisa saja berhasil
satu sama lain bahagia.
2155
02:01:12,683 --> 02:01:14,733
Dan sekali lagi, kehidupan
mengacaukan naskahnya.
2156
02:01:16,603 --> 02:01:18,023
Tapi aku akan membuatnya bahagia.
2157
02:01:18,438 --> 02:01:21,018
Lihat, apakah dia akan membiarkanmu
kembali bekerja?
2158
02:01:21,316 --> 02:01:22,856
Saya bisa memutar yang ini
dalam enam minggu.
2159
02:01:22,901 --> 02:01:24,712
Sementara itu,
Anda bisa membawanya ke California.
2160
02:01:24,736 --> 02:01:25,946
Anda tidak mendengarkan saya.
2161
02:01:26,488 --> 02:01:27,698
Aku akan membuatnya bahagia.
2162
02:01:28,532 --> 02:01:29,572
Bagaimana?
2163
02:01:30,033 --> 02:01:31,543
Bagaimana kabarmu?
untuk membuatnya bahagia?
2164
02:01:32,577 --> 02:01:34,537
Dengan lebih banyak hal yang sama
sampai kamu tertangkap?
2165
02:01:35,163 --> 02:01:36,557
Saya tidak ingin marah
bersamamu, Harry.
2166
02:01:36,581 --> 02:01:38,601
Lalu kenapa kamu datang ke sini?
Kenapa malah memberitahuku tentang hal itu?
2167
02:01:38,625 --> 02:01:39,875
Karena aku perlu memberitahumu!
2168
02:01:43,880 --> 02:01:45,170
Harry,
2169
02:01:45,215 --> 02:01:47,255
menurut Anda apa yang akan terjadi
membuat Vincenzo bahagia?
2170
02:01:48,802 --> 02:01:50,052
Anda.
2171
02:01:50,387 --> 02:01:53,557
Sebagai yang sempurna, tanpa cela,
2172
02:01:53,974 --> 02:01:55,234
kontes terakhir.
2173
02:01:57,602 --> 02:01:59,562
Itu saja
membuatnya kurang bahagia.
2174
02:02:00,063 --> 02:02:02,383
Apa yang dia harapkan lebih dari itu
apa pun di dunia
2175
02:02:02,774 --> 02:02:05,074
apakah itu bukan dia atau saudara perempuannya
aku juga bukan yang terakhir.
2176
02:02:05,861 --> 02:02:07,241
“Punya keinginan.”
2177
02:02:07,904 --> 02:02:09,114
Itu akan menjadi kenyataan.
2178
02:02:10,657 --> 02:02:12,027
Apa yang kamu bicarakan?
2179
02:02:12,909 --> 02:02:14,239
Saya telah mewujudkannya.
2180
02:02:14,619 --> 02:02:15,749
Kamu apa?
2181
02:02:17,205 --> 02:02:19,415
Apa yang terjadi dengan akal sehatmu
nomor enam, Harry?
2182
02:02:23,086 --> 02:02:25,256
- Siapa yang tahu?
- Hanya kamu dan aku.
2183
02:02:25,672 --> 02:02:26,842
Bagaimana dengan ayahnya?
2184
02:02:27,507 --> 02:02:28,837
Ini bukan urusannya.
2185
02:02:29,051 --> 02:02:30,571
Bayi itu akan menjadi milikku
dan milik suamiku.
2186
02:02:31,345 --> 02:02:32,595
Apakah kamu benar-benar percaya itu?
2187
02:02:32,846 --> 02:02:34,216
Itu akan membuat Vincenzo bahagia.
2188
02:02:35,724 --> 02:02:38,774
Maria, tahukah kamu
pria yang kamu nikahi?
2189
02:02:38,810 --> 02:02:41,810
Anda berbicara omong kosong yang mawkish
teringat dari film murahan.
2190
02:02:42,230 --> 02:02:45,820
Suamimu bukanlah sesuatu menurut James
M. Barrie atau Hans Christian Andersen.
2191
02:02:46,109 --> 02:02:48,149
Dia seorang yang tersiksa,
pria yang sangat neurotik
2192
02:02:48,236 --> 02:02:49,716
siapa yang menyelesaikan hidup
dengan syaratnya sendiri.
2193
02:02:49,780 --> 02:02:52,070
Tidak, Harry. Kali ini
kamu yang tidak mengerti.
2194
02:02:52,699 --> 02:02:54,369
Saya kenal Vincenzo
lebih baik daripada kamu.
2195
02:02:55,660 --> 02:02:56,830
Amin untuk itu.
2196
02:03:00,040 --> 02:03:02,630
Betapa sederhananya hal itu,
bagi banyak dari kita,
2197
02:03:03,919 --> 02:03:07,459
jika Kirk Edwards tidak menganggapnya perlu
untuk mencari wajah baru.
2198
02:03:10,467 --> 02:03:12,297
Bisakah saya membantu Anda dengan cara apa pun?
2199
02:03:14,679 --> 02:03:17,179
- Siapa yang akan memberitahunya tentang hal itu?
- Tentu saja.
2200
02:03:17,808 --> 02:03:18,928
Kapan?
2201
02:03:19,351 --> 02:03:20,641
Besok.
2202
02:03:20,894 --> 02:03:22,274
Ini akan sulit bagi saya.
2203
02:03:22,729 --> 02:03:23,859
Misalkan...
2204
02:03:24,314 --> 02:03:26,324
Anggap saja dia tidak melihat
itu sesuai keinginanmu.
2205
02:03:27,526 --> 02:03:28,816
Apa yang akan kamu lakukan?
2206
02:03:29,277 --> 02:03:30,607
Apa yang akan dilakukan setiap wanita lainnya.
2207
02:03:30,654 --> 02:03:31,914
Saya akan melahirkan bayi saya.
2208
02:03:32,489 --> 02:03:34,159
Bagaimana dengan...
Siapapun dia?
2209
02:03:34,908 --> 02:03:36,158
Semuanya sudah berakhir.
2210
02:03:36,493 --> 02:03:38,163
saya akan memberitahukannya
dia sekarang, malam ini.
2211
02:03:39,037 --> 02:03:40,787
Itu tidak akan terjadi
sulit sama sekali.
2212
02:04:05,647 --> 02:04:07,317
(MENYALAKAN MESIN)
2213
02:05:16,635 --> 02:05:18,385
(TEMBAK SENJATA)
2214
02:05:43,119 --> 02:05:44,789
Dia sudah mati, Tn. Dawes,
2215
02:05:45,664 --> 02:05:47,124
dan dia juga.
2216
02:06:05,392 --> 02:06:08,402
Saya sudah mengetahui hal itu sejak lama
ada seseorang.
2217
02:06:10,188 --> 02:06:11,818
Ini mungkin patut dipertanyakan
pujian,
2218
02:06:12,983 --> 02:06:14,403
tapi aku tidak mencurigaimu,
2219
02:06:15,527 --> 02:06:17,487
meskipun Maria
mengunjungimu malam ini.
2220
02:06:19,322 --> 02:06:20,372
Apa yang dia katakan padamu?
2221
02:06:23,994 --> 02:06:25,124
Apa yang dia katakan padamu?
2222
02:06:27,581 --> 02:06:30,251
Dia hanya ingin
berbicara tentang masa lalu.
2223
02:06:30,709 --> 02:06:32,499
Untuk yang terampil
penulis, Tuan Dawes,
2224
02:06:33,378 --> 02:06:35,208
kamu luar biasa
pembohong yang canggung.
2225
02:06:48,893 --> 02:06:51,313
(PANGGILAN)
2226
02:06:58,320 --> 02:07:00,110
(BERBICARA ITALIA)
2227
02:07:01,531 --> 02:07:04,031
Apakah Maria sempat mengatakannya
apa pun padamu sebelumnya...
2228
02:07:04,117 --> 02:07:05,537
Tidak.
2229
02:07:05,577 --> 02:07:07,077
Apa yang bisa dia miliki
harus kukatakan padaku?
2230
02:07:09,164 --> 02:07:10,374
Tidak apa-apa.
2231
02:07:12,417 --> 02:07:16,707
(PANGGILAN)
2232
02:07:20,133 --> 02:07:23,853
(BERBICARA ITALIA)
2233
02:07:36,066 --> 02:07:38,106
Tidak perlu bagimu untuk tinggal,
Tuan Dawes.
2234
02:07:39,027 --> 02:07:40,447
Saya memanggil polisi.
2235
02:07:41,488 --> 02:07:42,908
Ini mungkin memalukan bagi Anda.
2236
02:07:44,366 --> 02:07:45,866
Aku akan berkeliaran.
2237
02:07:48,745 --> 02:07:49,905
Apakah Anda tahu bahasa Spanyol?
2238
02:07:51,623 --> 02:07:52,753
Sangat sedikit.
2239
02:07:54,918 --> 02:07:56,538
Kata Spanyol
2240
02:07:57,629 --> 02:07:59,009
untuk Cinderella?
2241
02:08:04,094 --> 02:08:05,974
Saya sudah diberitahu belasan kali.
2242
02:08:07,597 --> 02:08:10,017
Itu hanya sebuah kata
Saya terus lupa.
2243
02:09:10,368 --> 02:09:12,908
Langit biru, bos.
Kita akan mendapat sinar matahari besok.
2244
02:09:13,913 --> 02:09:16,373
Ya, kita akan mendapatkan pekerjaan yang menyenangkan
selesai besok.