1
00:02:15,219 --> 00:02:16,886
חרופה.

2
00:02:18,972 --> 00:02:20,515
כן, קפטן?

3
00:02:20,682 --> 00:02:22,266
צליל לעומק.

4
00:02:22,434 --> 00:02:25,228
צליל? כָּאן?

5
00:02:25,395 --> 00:02:26,938
כן.

6
00:02:27,105 --> 00:02:28,147
כן, קפטן.

7
00:02:30,234 --> 00:02:33,820
האם הוא מצפה לנחות כאן,
עבר את סוף הארץ?

8
00:02:33,987 --> 00:02:39,534
אולי הרעב שיגע את מוחו.
הבטן שלו ריקה כמו שלנו.

9
00:02:40,244 --> 00:02:44,580
אם הייתה אדמה, היא הייתה כזו
כפי שאף אדם לא יעז לדרוך עליו.

10
00:02:44,748 --> 00:02:48,334
סינבד יעשה זאת. הוא מעז הכל.

11
00:02:48,585 --> 00:02:50,670
סֶרֶן!

12
00:02:51,380 --> 00:02:53,089
גובה שבעה.

13
00:02:53,257 --> 00:02:54,715
מבט חד שם למעלה!

14
00:02:54,883 --> 00:02:58,344
כן, קפטן!

15
00:03:02,599 --> 00:03:04,100
מה זה יכול להיות?

16
00:03:04,268 --> 00:03:06,811
אולי שונית שקועה.

17
00:03:08,772 --> 00:03:12,483
או נחש ים.
או משהו יותר גרוע.

18
00:03:12,651 --> 00:03:15,027
גובה חמישה!

19
00:03:16,989 --> 00:03:18,281
הו, תן לזה להיות אדמה.

20
00:03:18,448 --> 00:03:21,117
ארץ הו! מחוץ לחרטום הנמל!

21
00:03:21,285 --> 00:03:25,955
יש לו עיניים של ינשוף.
אני לא רואה כלום.

22
00:03:26,582 --> 00:03:28,541
מַבָּט! שָׁם!

23
00:03:30,711 --> 00:03:34,881
ארץ זה!

24
00:03:35,048 --> 00:03:36,382
כל הידיים, תראו חיים!

25
00:03:39,761 --> 00:03:42,972
זרוק עוגן. אנחנו נעלה לחוף
עם אור השחר הראשון.

26
00:03:43,140 --> 00:03:46,350
שאללה יעניק
אנו מוצאים מזון ומים.

27
00:03:48,812 --> 00:03:52,690
ואללה ייתן
אנחנו לא מוצאים דבר יותר.

28
00:04:00,616 --> 00:04:03,367
זו לא שעת לילה
לדפוק בחדר השינה של אישה.

29
00:04:03,535 --> 00:04:05,953
הייתי מדבר עם המאהבת שלך.
אני מביא בשורות טובות.

30
00:04:06,121 --> 00:04:07,747
אני מכיר את הטריקים של המלח שלך.

31
00:04:07,915 --> 00:04:10,833
עכשיו, עזוב איתך.
לך ותכוון את המסלול שלך למקום אחר.

32
00:04:11,001 --> 00:04:15,338
סאדי, אתה בטח יותר מנומס
לקפטן.

33
00:04:16,298 --> 00:04:18,799
הוא לא אחראי
לרוחות המסתוריות...

34
00:04:18,967 --> 00:04:22,011
...מה שהוציא אותנו מהמסלול שלנו.
או שאתה?

35
00:04:22,179 --> 00:04:23,512
אני מאשים אותו שלקח אותך...

36
00:04:23,680 --> 00:04:27,433
...מהנוחות ומהבטיחות
של ארמון אביך לזה.

37
00:04:27,601 --> 00:04:30,061
באתי ברצון, סאדי.

38
00:04:30,228 --> 00:04:31,854
איזה חדשות טובות, קפטן?

39
00:04:32,022 --> 00:04:33,856
אנחנו עוגנים מול אי.

40
00:04:34,024 --> 00:04:37,610
מחר אנחנו לוקחים על עצמנו אוכל ומים
להמשיך את המסע שלנו.

41
00:04:37,778 --> 00:04:40,029
האוכל לא מגיע מוקדם מדי.

42
00:04:40,197 --> 00:04:44,450
הפיראט הזה חרופה
כבר מצא עיניים לחיית המחמד שלי.

43
00:04:44,618 --> 00:04:47,703
בעוד שבוע,
אתה תחגוג בבגדד...

44
00:04:48,038 --> 00:04:49,956
...בחתונה שלנו.

45
00:04:51,917 --> 00:04:55,586
אני חושב שהמצאת את האי
למטרה זו בדיוק.

46
00:04:55,754 --> 00:05:01,550
לעוד נשיקה כזו,
הייתי ממציא יבשת שלמה.

47
00:05:24,074 --> 00:05:26,283
בננות. מֵלוֹן.

48
00:05:26,451 --> 00:05:29,620
הנה, קח קוקוס וענבים.

49
00:05:33,208 --> 00:05:36,544
קפטן סינבד ממלא את החבית שלו
עם מים מתוקים מהמעיין.

50
00:05:36,712 --> 00:05:38,254
תישאר כאן עד שהוא יחזור.

51
00:05:44,428 --> 00:05:47,513
-פרסה שסועה.
-כָּאן. יש עוד אחד.

52
00:05:56,606 --> 00:05:58,441
איזה צעד.

53
00:06:02,612 --> 00:06:05,322
קפטן סינבאד, תראה.

54
00:06:05,490 --> 00:06:07,450
סֶרֶן!

55
00:06:12,748 --> 00:06:14,498
מה זה?

56
00:06:14,958 --> 00:06:17,501
יש לזה את הסימן
של ציוויליזציה עתיקה כלשהי.

57
00:06:17,669 --> 00:06:19,795
יש לזה סימן של השטן עצמו.

58
00:06:19,963 --> 00:06:22,256
בוא, סינבד,
תן לנו לחזור לספינה.

59
00:06:25,135 --> 00:06:26,969
החזק את זה.

60
00:06:27,471 --> 00:06:30,973
אני הולך לראות
לאן מוביל פי האבן הזה.

61
00:06:46,073 --> 00:06:49,533
עזור לי! עזור לי! עזור לי!

62
00:06:54,498 --> 00:06:56,582
לסירות, מהר.

63
00:07:27,197 --> 00:07:29,907
מהארץ שמעבר לה.

64
00:07:31,993 --> 00:07:35,121
מהעולם העבר תקווה ופחד.

65
00:07:38,542 --> 00:07:43,045
אני מציע לך, ג'יני, עכשיו תופיע.

66
00:07:51,721 --> 00:07:54,557
אני מציית לאדון המנורה.

67
00:07:54,891 --> 00:08:00,521
אני מצווה עליך לבנות לי מחסום
בין האנשים האלה לבין הקיקלופ.

68
00:08:00,689 --> 00:08:05,317
אני אנסה, הו אדון. אני אנסה.

69
00:08:34,014 --> 00:08:36,307
איזה כוח מוזר
מעכב את המפלצת הזו?

70
00:08:36,474 --> 00:08:40,936
האיש שמחזיק באוצר הזה
בטוח מפני סכנה גדולה עוד יותר.

71
00:08:42,439 --> 00:08:44,899
למה לא עשית
להרוס את המפלצת?

72
00:08:45,066 --> 00:08:48,944
הג'יני של המנורה
לא יכול לשמש כדי לגרום נזק.

73
00:08:49,112 --> 00:08:52,406
אבל בהגנה,
כוחותיו בלתי מנוצחים.

74
00:08:56,786 --> 00:08:58,204
לְהַשְׁגִיחַ!

75
00:09:14,012 --> 00:09:17,306
עֶזרָה. עֶזרָה.

76
00:09:18,975 --> 00:09:20,684
עֶזרָה.

77
00:09:25,565 --> 00:09:26,815
עֶזרָה.

78
00:09:50,840 --> 00:09:54,093
הו, תפילתי נענתה.
אתה בטוח.

79
00:09:55,512 --> 00:09:59,181
הניף את כל המפרשים! הגה ימינה מלא!
צאו למים עמוקים!

80
00:09:59,349 --> 00:10:01,433
המנורה.

81
00:10:01,810 --> 00:10:03,769
-קדימה.
-המנורה!

82
00:10:03,937 --> 00:10:06,146
-קדימה.
-המנורה שלי!

83
00:10:20,537 --> 00:10:24,915
עבור הספינה שלך,
כופר מלך בתכשיטים.

84
00:10:25,083 --> 00:10:29,336
כי אתה שוכח דבר אחד, ידידי.
הקיקלופ יעמוד על המשמר כעת.

85
00:10:29,504 --> 00:10:32,464
מלבד כוחם הגדול,
יש להם גם את מנורת הקסם.

86
00:10:32,632 --> 00:10:36,927
לקיקלופים אין דיבור.
זה חסר תועלת עבורם.

87
00:10:37,762 --> 00:10:41,640
אני לבד יכול להפעיל
כוחו של הג'יני.

88
00:10:41,808 --> 00:10:43,017
מי אתה?

89
00:10:43,184 --> 00:10:46,854
אני סוקורה הקוסם.

90
00:10:47,731 --> 00:10:49,023
האם המנורה שלך כל כך יקרה...

91
00:10:49,190 --> 00:10:52,026
...שתסכן את חייך
לחזור לאי?

92
00:10:52,193 --> 00:10:55,779
אין דבר שלא הייתי עושה
כדי להחזיר אותו.

93
00:10:55,947 --> 00:10:58,574
השאיפה שלך כמעט
עלה לנו בחיינו כבר.

94
00:10:58,742 --> 00:11:00,242
אם אתה באמת קוסם...

95
00:11:00,410 --> 00:11:04,079
...למה אתה לא משתמש בכוחך הגדול
להרוג את המפלצת החד-עין?

96
00:11:04,372 --> 00:11:08,125
הכנתי שיקוי
בדיוק למטרה כזו...

97
00:11:08,293 --> 00:11:12,546
...אבל לא הצלחתי לשכנע
הקיקלופ לבלוע אותו.

98
00:11:13,423 --> 00:11:16,925
קפטן, הרוחות שהניעו
הספינה שלך לאי קולוסה...

99
00:11:17,093 --> 00:11:20,387
...הרסו
כלים רבים על חופיו.

100
00:11:20,555 --> 00:11:24,433
האוצר של 100 שנה
נאסף על ידי הקיקלופים.

101
00:11:25,352 --> 00:11:26,935
העושר שמחכה לנו שם...

102
00:11:27,103 --> 00:11:31,607
...שווה הרבה, הרבה אלפי פעמים
מה שאתה רואה כאן.

103
00:11:31,775 --> 00:11:34,443
אנחנו במשימה חשובה
עבור הח'ליף של בגדד.

104
00:11:34,611 --> 00:11:37,654
הנוכחות שלנו שם אומרת
ההבדל בין מלחמה לשלום.

105
00:11:38,114 --> 00:11:40,115
אני לא אסתכן בכך אם אחזור אחורה.

106
00:11:41,409 --> 00:11:43,160
זו המילה האחרונה שלי.

107
00:11:47,582 --> 00:11:50,125
אולי כשתהיה בטוח
בבגדד...

108
00:11:50,293 --> 00:11:54,004
...אתה תשתכנע
להרגיש אחרת לגבי המיזם.

109
00:11:54,297 --> 00:11:55,464
אני בספק.

110
00:11:55,924 --> 00:11:59,468
חרופה, תראה את הקוסם
למגוריו.

111
00:11:59,636 --> 00:12:03,013
עם רוחות נוחות,
אנחנו אמורים להגיע לנמל בעוד חמישה ימים.

112
00:12:09,062 --> 00:12:11,980
קוֹסֵם. התכשיטים שלך.

113
00:12:58,695 --> 00:13:02,030
אדוני, סינבד, הוא
נסיך גדול מאוד בארצו.

114
00:13:02,198 --> 00:13:04,867
העם מתמוגג
לחדשות שאני מביא.

115
00:13:05,034 --> 00:13:08,495
שלום בין
ממלכת אביך ושלנו.

116
00:13:09,914 --> 00:13:14,334
והאם אתה אוהב אותי רק כדי להציל
בגדד מהרס?

117
00:13:14,502 --> 00:13:18,213
אני אוהב אותך כי
אני לא יכול אחרת.

118
00:13:19,048 --> 00:13:23,260
העיניים שלך חזקות יותר
מכל צבאות אביך.

119
00:13:30,602 --> 00:13:34,480
שלוש פעמים ברוך הבא, סינבד.
עשית פלאים כדי למנוע מלחמה.

120
00:13:34,647 --> 00:13:37,566
ואיזה פרס הוגן זה?

121
00:13:37,734 --> 00:13:41,987
הנסיכה פריסה,
בתו של הסולטן מצ'נדרה.

122
00:13:42,155 --> 00:13:44,072
התחייבה להיות הכלה שלי...

123
00:13:44,240 --> 00:13:47,576
...סמל לידידות מתמשכת
בין הממלכות שלנו.

124
00:13:47,744 --> 00:13:50,787
ברוכה הבאה בתור בת, ילדתי.

125
00:13:51,080 --> 00:13:54,458
כי אני אוהב את סינבד בתור הבן שלי.

126
00:13:55,752 --> 00:13:58,253
אני מודה לך, אדוני אדיב.

127
00:13:58,421 --> 00:14:01,590
אבא שלי, הסולטן,
שולח את משאלתו לבריאותך...

128
00:14:01,758 --> 00:14:05,677
...ומציע לי להגיד לך שהוא יגיע
תוך שבוע לחתונה שלנו.

129
00:14:05,845 --> 00:14:08,931
וחתונה מלכותית תהיה,
בכל כבוד בית המשפט שלנו.

130
00:14:09,098 --> 00:14:10,974
ספר לי על המסע שלך, סינבד.

131
00:14:11,142 --> 00:14:15,437
הו, מסע מוזר
וסיפור מוזר זה, ח'ליף שלי.

132
00:14:20,276 --> 00:14:24,321
לא חשבתי שיכול להיות כל מקום
יותר יפה מצ'נדרה...

133
00:14:24,489 --> 00:14:26,240
...בכל זאת בגדד כן.

134
00:14:26,407 --> 00:14:28,951
העיר עשויה מקסימה
על ידי נוכחותך.

135
00:14:29,118 --> 00:14:30,994
בלעדייך, זה פשוט.

136
00:14:31,162 --> 00:14:36,458
עכשיו כשאנחנו כאן, כל זה מוזר
פחדי המסע נראים לא אמיתיים.

137
00:14:36,626 --> 00:14:39,586
אבל כולם היו אמיתיים מדי באותה תקופה.

138
00:14:39,963 --> 00:14:45,175
אולי הכל חלום,
והענק בעל העין האחת סיוט.

139
00:14:45,343 --> 00:14:48,011
והאם סוקורה הקוסם
גם חלום?

140
00:14:48,680 --> 00:14:50,514
הוא באמת מאוד אמיתי.

141
00:14:50,682 --> 00:14:53,267
יש בו משהו
מה שמפחיד אותי.

142
00:14:53,434 --> 00:14:55,978
אם רק היה נעלם
כשאני מתעורר.

143
00:14:56,145 --> 00:14:59,356
הוא נחוש להשיג שליטה
של מנורת הקסם.

144
00:14:59,524 --> 00:15:03,402
החיים שלו מעוותים
עם משאלת נהיגה יחידה זו.

145
00:15:05,405 --> 00:15:10,075
אני מרחם עליו, כי יש לי משאלה אחת שלי.

146
00:15:21,671 --> 00:15:24,548
מפואר ומפואר
הח'ליף של בגדד...

147
00:15:24,716 --> 00:15:27,301
...אני מתכבד להיות מזומן
לנוכחות שלך.

148
00:15:27,468 --> 00:15:30,304
סינבד אומר שאתה כן
אדם בעל כוחות יוצאי דופן.

149
00:15:30,471 --> 00:15:32,723
זה רצוננו ש
אתה מפגין את המיומנות שלך...

150
00:15:32,890 --> 00:15:34,766
...במשתה קבלת פנים לסולטן.

151
00:15:34,934 --> 00:15:37,561
רצונך יתקבל
עוד לפני שנשאל.

152
00:15:37,729 --> 00:15:38,937
אני מבטיח הופעה...

153
00:15:39,105 --> 00:15:42,566
... שיחיה בזיכרון
של הח'ליף לכל ימיו...

154
00:15:42,734 --> 00:15:44,443
... שיחיה אלף שנים.

155
00:15:44,611 --> 00:15:45,902
אתה כבר משמח אותי.

156
00:15:46,070 --> 00:15:51,241
הארמון שלך הוא תכשיט
של נוחות ואירוח אבל--

157
00:15:51,409 --> 00:15:54,286
-אבל?
-האושר שלי יהיה שלם...

158
00:15:54,871 --> 00:15:57,998
...אם רק תעניק לי
משאלה אחת.

159
00:15:58,541 --> 00:16:00,042
- ציין זאת.
-ספינה מהירה...

160
00:16:00,209 --> 00:16:04,171
...וצוות חמוש היטב
לחזור לאי שלי.

161
00:16:04,339 --> 00:16:07,633
ספינות הן יקרות
ואסור לבזבז חיים.

162
00:16:07,800 --> 00:16:10,385
יש לי כאן
עיצוב של נשק חדש.

163
00:16:10,553 --> 00:16:13,930
קשת ענקית
שיגנו על הגברים מפגיעה.

164
00:16:14,098 --> 00:16:17,476
אני לא יכול לשפוט, כי עדיין לא עשיתי
ראה את הענקים חד העין.

165
00:16:17,644 --> 00:16:20,062
סינבד, מה דעתך?

166
00:16:20,229 --> 00:16:22,773
כבר סיפורים על המסע שלנו
התפשטו בבגדד.

167
00:16:22,940 --> 00:16:25,692
איש מלבד מטורף לא יעשה זאת
להפליג ספינה חזרה לקולוסה.

168
00:16:25,860 --> 00:16:29,529
המילה של סינבד היא המילה שלי.

169
00:16:30,198 --> 00:16:34,076
עד המשתה של הסולטן אז?

170
00:16:54,263 --> 00:16:57,516
האם אתה בטוח שאתה יכול להיות מאושר
כאן בבגדד?

171
00:16:57,684 --> 00:17:02,104
מְאוֹד. אני אוהב יותר את סינבאד
עם כל זריחה.

172
00:17:02,271 --> 00:17:05,607
היו לי ספקות כאלה אחרי ששחררתי אותך.

173
00:17:05,775 --> 00:17:09,778
אם משהו היה קורה לך,
הם היו משלמים עם הרבה חיים.

174
00:17:09,946 --> 00:17:13,949
אבא, אתה כועס.
עכשיו, אסור לך, אתה יודע.

175
00:17:14,117 --> 00:17:18,829
אה, הנה בא הח'ליף. עַכשָׁיו,
לחייך אליו. הוא איש נחמד מאוד.

176
00:17:20,123 --> 00:17:22,541
מי יתן לנוכחותך המהוללת
בארמון הצנוע שלי...

177
00:17:22,709 --> 00:17:25,127
...חזרו לבית שלכם
פי אלף.

178
00:17:25,294 --> 00:17:29,339
אם הבת שלי שמחה,
יש לי מספיק כבוד.

179
00:17:29,507 --> 00:17:31,133
בַּת.

180
00:17:37,598 --> 00:17:41,268
זכור, לא רק אתה
לנצח על טוב ורע...

181
00:17:41,436 --> 00:17:45,564
...אבל אתה תהיה הכי
אישה אקזוטית בכל בגדאד.

182
00:17:45,732 --> 00:17:48,608
-מה עלי לעשות?
-תשאיר הכל בידיים שלי.

183
00:17:48,776 --> 00:17:52,738
סידרתי מצגת
שלדעתי יעורר עניין שלך.

184
00:17:52,905 --> 00:17:54,990
זימן את סוקורה הקוסם.

185
00:18:19,474 --> 00:18:22,017
זה לא סאדי,
האישה הממתינה שלך?

186
00:18:22,185 --> 00:18:23,310
כן, אבא.

187
00:18:23,478 --> 00:18:26,229
היא הציעה את עצמה
כנושא הקוסם.

188
00:18:26,397 --> 00:18:28,482
אם הוא יכול להפוך אותה
לאישה מרוצה...

189
00:18:28,649 --> 00:18:31,234
-...הוא אכן קוסם גדול.
-אַבָּא.

190
00:18:50,797 --> 00:18:53,048
זה נחש.
אבא, היא תיהרג.

191
00:18:53,216 --> 00:18:58,553
-אללה ירחם על שניהם.
-אה, אבא.

192
00:19:08,564 --> 00:19:10,607
לְהַבִּיט.

193
00:19:26,958 --> 00:19:29,751
זה בלתי אפשרי. אני ישן.

194
00:19:29,919 --> 00:19:31,837
אם כן, אני חולק את החלום שלך.

195
00:20:07,290 --> 00:20:09,541
סאדי?

196
00:20:10,710 --> 00:20:15,130
-השפחה שלך לא נפגעה.
-סאדי, אתה בסדר?

197
00:20:16,883 --> 00:20:19,134
כל הכבוד, סוקורה.

198
00:20:19,302 --> 00:20:22,679
אם שימחתי אותך,
אני מקווה שתיענו לבקשתי...

199
00:20:22,847 --> 00:20:25,557
...למשלחת
לאי שלי קולוסה.

200
00:20:25,725 --> 00:20:27,851
אתה באמת איש בעל מיומנות רבה...

201
00:20:28,019 --> 00:20:31,271
...אבל אני לא משנה את דעתי
כל כך בקלות.

202
00:20:32,023 --> 00:20:37,360
אולי עוד הפגנה
מהכוחות שלי הכרחי.

203
00:20:37,820 --> 00:20:41,781
אומנות הנבואה
תמיד ריתק אותי.

204
00:20:41,949 --> 00:20:44,159
האם אתה יכול לחזות את העתיד?

205
00:20:44,327 --> 00:20:47,829
אני יכול, בהזדמנות,
לחזות אירועים מסוימים.

206
00:20:47,997 --> 00:20:52,250
זה ישמח אותנו אם תסתכל
אל העתיד של שתי מדינותינו.

207
00:20:52,418 --> 00:20:57,297
כרצונך.
אני אדרוש פלטה של ​​גחלים חיות.

208
00:20:57,465 --> 00:20:59,382
יהיה לך את זה.

209
00:20:59,967 --> 00:21:01,426
שומרים.

210
00:21:01,594 --> 00:21:07,015
יהי רצון שהכוחות העלומים יעניקו
שאינני רואה דבר מלבד טוב.

211
00:21:20,571 --> 00:21:25,033
הרוח שלי דוהרת לפני הזמן עצמו.

212
00:21:25,201 --> 00:21:28,870
שאל את השאלות שלך.

213
00:21:29,038 --> 00:21:31,206
מה אתה רואה כאן בבגדד?

214
00:21:32,500 --> 00:21:36,169
אני רואה, אבל אני לא יכול לדבר.

215
00:21:36,337 --> 00:21:37,504
אתה חייב.

216
00:21:38,547 --> 00:21:43,426
אני רואה אסון גדול.

217
00:21:44,220 --> 00:21:47,639
אני מבין... אני לא יכול לדעת.

218
00:21:47,807 --> 00:21:49,182
תמשיך. אני מצווה עליך.

219
00:21:49,350 --> 00:21:53,061
יש בניינים גדולים נופלים.

220
00:21:53,604 --> 00:21:56,606
נשים וילדים נהרגים.

221
00:21:56,774 --> 00:21:59,442
אני רואה מלחמה.

222
00:21:59,610 --> 00:22:03,405
מלחמה בין בגדד לצ'נדרה.

223
00:22:03,572 --> 00:22:07,492
-אתה משקר.
מה עם החתונה של הבת שלי?

224
00:22:07,827 --> 00:22:11,162
לא תהיה חתונה.

225
00:22:11,330 --> 00:22:14,916
כוחות מסתוריים ורעים
נמצאים בעבודה...

226
00:22:15,376 --> 00:22:20,922
...ושמחת החתונה
יהפוך לאבל.

227
00:22:24,927 --> 00:22:28,096
עשית טוב, סינבד.
-לא יכולתי לשאת...

228
00:22:28,264 --> 00:22:32,809
-...השרלטן הזה מפחיד את הנסיכה.
דיברתי על פי התעקשותך.

229
00:22:32,977 --> 00:22:37,355
האירועים שראתה רוחי
אורבים כאפשרויות קשות.

230
00:22:37,523 --> 00:22:42,318
אם תבקש, אשתמש בכוחות שלי
לפזר את כוחות הרשע...

231
00:22:42,486 --> 00:22:44,529
... ולמנוע אסון כזה.

232
00:22:44,697 --> 00:22:48,783
בתמורה, אני מניח שאני חייב להעניק לך
הספינה והמלחים שאתה רוצה.

233
00:22:48,951 --> 00:22:52,328
מתנה כזו של הכרת תודה
ייראה מתאים.

234
00:22:52,496 --> 00:22:57,917
אז השקרים שלך הם מזימות זולות
להכריח אותי להיענות לרצונך.

235
00:22:58,085 --> 00:23:01,963
לָצֵאת. ביצעת בגידה
גם נגד בגדד וגם נגד צ'נדרה.

236
00:23:02,131 --> 00:23:05,675
אם אתה נמצא בין החומות
של העיר שלנו עד השקיעה מחר...

237
00:23:05,843 --> 00:23:08,011
...העיניים שלך ייקרעו...

238
00:23:08,179 --> 00:23:11,931
...שאולי תראה
לא עוד חלומות רעים.

239
00:23:20,608 --> 00:23:24,778
לחתונה
והחברות המתמשכת שלנו.

240
00:23:32,787 --> 00:23:35,830
לילה טוב.
למרות שהלוואי שהלילה נעלם.

241
00:23:35,998 --> 00:23:38,333
מחר יגיע בקרוב.

242
00:23:38,501 --> 00:23:42,378
וכל הלילות שלאחר מכן
לא יכול להגיע מהר מספיק.

243
00:23:46,801 --> 00:23:51,554
אני לא יכול לדמיין להתעורר
לראות את הפנים שלך במקום של סאדי.

244
00:23:52,389 --> 00:23:55,767
היא אכן השתנתה הלילה
על ידי הקוסם ההוא.

245
00:23:55,935 --> 00:24:00,021
-נניח שהנבואה שלו--
אני אחלום על סכנות שהוא חזה...

246
00:24:00,189 --> 00:24:03,066
... כדי שתוכל להציל אותי.

247
00:25:20,227 --> 00:25:22,562
אחרי החתונה,
התהלוכה תעבור כאן...

248
00:25:22,730 --> 00:25:26,274
אז תעצור לפני כס המלכות,
שבו אתה ואני נשב באופן שווה.

249
00:25:26,442 --> 00:25:29,194
אדוני.

250
00:25:30,404 --> 00:25:32,947
אדוני. אדוני.

251
00:25:33,115 --> 00:25:34,449
-איפה היא?
-הנסיכה.

252
00:25:34,617 --> 00:25:38,828
-איפה הבת שלי?
-הנסיכה.

253
00:25:45,586 --> 00:25:47,712
נְסִיכָה.

254
00:25:56,513 --> 00:25:59,933
-פריזה.
-סינבאד, הנה אני.

255
00:26:00,100 --> 00:26:03,144
סינבד, תראה. כאן על הכרית.

256
00:26:03,312 --> 00:26:07,523
-תסתכל מקרוב.
-לֹא. לא, זה לא יכול להיות כך.

257
00:26:08,817 --> 00:26:09,984
זה כן.

258
00:26:13,948 --> 00:26:15,990
העולם גדל
גדול מאוד בן לילה.

259
00:26:16,158 --> 00:26:19,702
זה נכון. זה אתה, יקירתי.

260
00:26:19,870 --> 00:26:22,747
בתי, איפה היא?

261
00:26:22,915 --> 00:26:24,374
איפה שלי--?

262
00:26:26,335 --> 00:26:29,420
עשרת אלפים שדים.

263
00:26:29,838 --> 00:26:32,757
איזה כישוף מרושע זה?

264
00:26:35,511 --> 00:26:38,346
בתי, זאת את?

265
00:26:38,514 --> 00:26:42,058
לְדַבֵּר. תגיד לי שהעיניים שלי משקרות.

266
00:26:42,601 --> 00:26:44,978
אתה רואה באמת, אבא שלי.

267
00:26:45,145 --> 00:26:49,023
הייתי סופג כל עלבון.

268
00:26:49,191 --> 00:26:54,404
אבל יקירתי. הבת שלי.

269
00:27:08,043 --> 00:27:10,753
תסתכל על העיר שלך.

270
00:27:11,922 --> 00:27:14,590
תהנה מהמראה...

271
00:27:15,509 --> 00:27:20,346
...כי בקרוב זה יהיה הריסות
ועצמות מולבנות.

272
00:27:23,559 --> 00:27:25,310
סוקורה!

273
00:27:25,853 --> 00:27:28,813
סוקורה. סוקורה.

274
00:27:28,981 --> 00:27:30,982
סוקורה, רגע.

275
00:27:31,150 --> 00:27:35,069
הנסיכה, היא הייתה--
-אני יודע. בחזון שלי ראיתי את מצבה.

276
00:27:35,237 --> 00:27:38,197
אבל חששתי לספר לך
בגלל הכעס הגדול שלך.

277
00:27:38,365 --> 00:27:40,033
תגיד לי, אתה יכול לעזור לה?

278
00:27:40,200 --> 00:27:42,076
יִתָכֵן.

279
00:27:42,745 --> 00:27:46,956
לא. לא, הסיכון יהיה גדול מדי.

280
00:27:47,124 --> 00:27:50,209
אם אפשר לעזור לה,
אני אעשה הכל.

281
00:27:50,377 --> 00:27:52,253
אני לא יכול לחזור אחורה.

282
00:27:52,421 --> 00:27:56,132
אם אני בבגדד בשעת השקיעה,
העיניים שלי יהיו כהות לנצח.

283
00:27:56,300 --> 00:27:58,426
אני אענה לח'ליף על זה.
עכשיו, בואי מהר.

284
00:27:58,594 --> 00:28:00,553
לא, אני....

285
00:28:08,437 --> 00:28:10,313
ספר לנו מהר מה צריך לעשות.

286
00:28:10,481 --> 00:28:13,608
יש שיקוי סודי אחד
שיסיר את הקסם המרושע.

287
00:28:13,776 --> 00:28:17,195
-ערבב את השיקוי ללא עיכוב נוסף.
-חסר לנו המרכיב החיוני ביותר.

288
00:28:17,363 --> 00:28:21,407
חתיכת קליפה מהביצה
של ציפור ענקית הנקראת רוק.

289
00:28:21,575 --> 00:28:23,951
ציפור מפלצתית מקננת
על פסגות קולוסה.

290
00:28:24,119 --> 00:28:28,331
אוֹתוֹ הַדָבַר. בלי הקליפה הזו,
השיקוי חסר תועלת.

291
00:28:36,757 --> 00:28:38,216
אין לנו ברירה, הו ח'ליף.

292
00:28:38,384 --> 00:28:40,676
אני חייב להפליג מיד
ולהחזיר את קליפת הביצה.

293
00:28:40,844 --> 00:28:44,138
לא. הנסיכה חייבת ללכת איתנו.

294
00:28:44,306 --> 00:28:47,517
רק בטירה שלי
האם ניתן להשתמש בשיקוי.

295
00:28:47,684 --> 00:28:49,769
אני אזמין ספינה
להקצאה בבת אחת.

296
00:28:50,187 --> 00:28:53,398
נצטרך את העיצוב שלך
עבור הקשת הענקית.

297
00:28:55,192 --> 00:28:57,985
תכשיטן הארמון יכול לעשות
בית קטנטן לנסיכה.

298
00:28:58,153 --> 00:29:00,780
איפה תמצא את הצוות,
סינבד?

299
00:29:01,073 --> 00:29:03,825
האמיצים מאנשיי לשעבר
יפליג איתי.

300
00:29:03,992 --> 00:29:07,245
זה לא יספיק.
איפה תמצא את האחרים?

301
00:29:07,413 --> 00:29:09,247
אני אמצא אותם...

302
00:29:09,748 --> 00:29:12,375
...שם גברים חוששים מהגרזן של המנהל
יותר מהקיקלופים.

303
00:29:12,543 --> 00:29:14,961
בחצר הכלא של הח'ליף.

304
00:29:15,963 --> 00:29:18,798
שמע אותי! כָּאן!

305
00:29:20,259 --> 00:29:22,260
בוא הנה!

306
00:29:23,846 --> 00:29:27,932
אני קפטן סינבד.
אני כאן עם הצעת חופש.

307
00:29:28,100 --> 00:29:29,517
באתי לגייס צוות...

308
00:29:29,685 --> 00:29:33,062
...עבור ההפלגה הקשה והמסוכנת
לאי קולוסה.

309
00:29:33,230 --> 00:29:34,730
ארץ הקיקלופים.

310
00:29:34,898 --> 00:29:40,111
אולי אנחנו גנבים ורוצחים,
אבל אנחנו לא טיפשים.

311
00:29:40,279 --> 00:29:43,114
הח'ליף של בגדד
הציע לך סליחה מלאה.

312
00:29:43,282 --> 00:29:45,741
הוא מציע לנו בחירה
של שני סוגי מוות.

313
00:29:45,909 --> 00:29:48,536
נלחמתי עם הקיקלופ
והנה אני עומד, חי כמוך.

314
00:29:48,704 --> 00:29:51,372
האיש הזה היה לצידי,
והוא שוב מפליג איתי.

315
00:29:51,540 --> 00:29:54,709
ובכן, מה זה יהיה?
אנחנו צריכים חמישה ו-20 גברים.

316
00:29:55,210 --> 00:29:58,546
חופש או חבל התליין?

317
00:29:58,714 --> 00:30:00,882
הם לא ישימו חבל
סביב צווארו של גולאר.

318
00:30:01,049 --> 00:30:03,301
הוא ירק בעין של הקיקלופ קודם.

319
00:30:03,469 --> 00:30:05,261
-נכון, קדימה.
-אני ארשם.

320
00:30:05,429 --> 00:30:06,471
-בוא נלך.
-גם אני.

321
00:30:06,638 --> 00:30:07,680
-אני מוכן.
-קח אותי.

322
00:30:07,848 --> 00:30:09,348
-אני איתך.
-קח גם אותי.

323
00:30:20,235 --> 00:30:23,696
אחזקת הספינה מלאה בענק
קשת צולבת. אין יותר מקום.

324
00:30:23,864 --> 00:30:27,909
-אז הצמד את החץ אל התורן.
כן, כן, קפטן.

325
00:30:31,163 --> 00:30:34,123
זָהִיר! אולי נצטרך את החץ הזה
להילחם על חיינו.

326
00:30:35,375 --> 00:30:36,751
כולנו טיפשים.

327
00:30:36,919 --> 00:30:41,839
אם אנחנו רוצים להילחם על חיינו,
בואו נלחם נגד גברים, לא במפלצות.

328
00:30:43,926 --> 00:30:47,303
יש פרסים עשירים
שוטים במימי החוף.

329
00:30:47,471 --> 00:30:50,973
הכלי הזה יכול להיות שלנו
לנטילה.

330
00:30:51,141 --> 00:30:54,101
מה עם אותם גברים
מי נאמנים לקפטן?

331
00:30:54,269 --> 00:30:56,521
נאכיל אותם לדגים.

332
00:30:59,399 --> 00:31:02,485
-לְהַנִיף!
-לְהַנִיף. לְהַנִיף.

333
00:31:22,798 --> 00:31:25,591
אני חושש שזו תהיה מסע מייגע
בשבילך בלי סאדי.

334
00:31:25,759 --> 00:31:29,637
לעולם לא אתלונן,
לא כל עוד אני בקרבתך.

335
00:31:29,805 --> 00:31:33,307
גם מסע מסוכן,
למרות כל התוכניות שעשינו.

336
00:31:33,475 --> 00:31:37,478
אם היית קטן כמוני, אתה
יכול להסתובב בין הענקים שלא נראה.

337
00:31:37,646 --> 00:31:39,146
הם לא הסכנה היחידה שלנו.

338
00:31:39,314 --> 00:31:42,984
עלינו לשוט במים לא ידועים
עם צוות בספק.

339
00:31:43,151 --> 00:31:47,154
לפעמים אני תוהה מה הם היו
תחשוב אם היו יכולים לראות אותי כפי שאני.

340
00:31:47,322 --> 00:31:51,158
אני לא סומך עליהם
מחוץ לטווח הראייה שלי, או בתוכו.

341
00:31:53,537 --> 00:31:55,329
-כֵּן?
-קפטן...

342
00:31:55,497 --> 00:31:58,165
...אפשר לומר לך כמה מילים?

343
00:32:02,588 --> 00:32:05,798
בשבוע האחרון היה
אי שקט בקרב הצוות.

344
00:32:05,966 --> 00:32:08,050
שמעתי מלמולים מסוכנים.

345
00:32:08,218 --> 00:32:10,136
כל כלי הנשק ננעלו
בתא הנוסעים.

346
00:32:10,304 --> 00:32:11,971
בלי חרבות, הם לא יכולים לעשות כלום.

347
00:32:12,139 --> 00:32:14,932
עוד כמה ימים,
אנחנו צריכים להגיע לאי.

348
00:32:42,711 --> 00:32:45,504
משהו מציק
התיאבון שלך, סינבד.

349
00:32:45,672 --> 00:32:48,382
אני אשמח כשנגיע.

350
00:32:51,553 --> 00:32:58,267
סינבד, איך אתה יכול לאהוב קטנטן,
נקבה לא משמעותית כמוני?

351
00:32:58,435 --> 00:33:04,899
יהלום הוא דבר זעיר,
ובכל זאת זה מאוד יקר ויפה.

352
00:33:06,234 --> 00:33:08,152
מהר, נסיכה.

353
00:35:15,572 --> 00:35:18,574
לְהַפְסִיק! אל תהרוג אותו! אנחנו נכנעים.

354
00:35:18,742 --> 00:35:20,451
חרופה, חייבים לוותר.

355
00:35:21,536 --> 00:35:26,123
זהו מפגן ידידות נוגע ללב.
קח את החרב שלו.

356
00:35:31,338 --> 00:35:37,009
כָּאן. גלימת הקוסם
יעשה לנו דגל.

357
00:35:38,136 --> 00:35:42,097
הנה הגברים שיאכלו אותנו
למפלצת בעלת העין האחת.

358
00:35:42,265 --> 00:35:44,141
מה נעשה איתם?

359
00:35:44,309 --> 00:35:46,310
-הרוג אותם!
-הטביע אותם!

360
00:35:46,478 --> 00:35:50,439
אתה שומע את פסק הדין.
אתה מת עם עלות השחר.

361
00:35:52,108 --> 00:35:56,487
והמשאלה שלי ללילה
של חלומות נעימים.

362
00:36:02,744 --> 00:36:05,162
שמע את הקללה שלי,
כי זה חותם את גורלך.

363
00:36:05,330 --> 00:36:07,790
אלה שפוגעים בנו
ישגעו.

364
00:36:07,958 --> 00:36:09,750
אימה תהיה בליבך.

365
00:36:09,918 --> 00:36:13,420
ולפני עלות השחר, אתה תתחנן
איתנו לכל חייך.

366
00:36:14,297 --> 00:36:17,049
הו, תציל אותי.

367
00:36:17,217 --> 00:36:21,762
הו, תציל אותנו, קוסם. הצילו אותנו.

368
00:36:25,725 --> 00:36:29,186
בשבילך, אני אקשר את הקשר בעצמי...

369
00:36:29,354 --> 00:36:33,482
... אז אתה תחנק לאט.

370
00:36:35,110 --> 00:36:38,737
לזרוק אותו בחזקה קדימה!
הגאי.

371
00:36:39,447 --> 00:36:41,156
קח קורס בכיוון דרום.

372
00:36:41,324 --> 00:36:44,618
נסגור בחזרה לנתיבי הסחר.
קדימה!

373
00:36:55,088 --> 00:36:57,006
יכולנו
חתך את כולם לחתיכות...

374
00:36:57,173 --> 00:37:02,803
...אבל עצרת אותנו כדי להציל
האידיוט הזה שמקשקש שטויות.

375
00:37:03,305 --> 00:37:05,180
אתה תראה.

376
00:37:05,348 --> 00:37:08,517
רוחות וזרמים
יסיע את הספינה דרומה...

377
00:37:08,685 --> 00:37:12,146
...והנבואה שלי תתגשם.

378
00:37:12,772 --> 00:37:14,356
מה עושה אותך כל כך בטוח?

379
00:37:15,317 --> 00:37:18,277
דרומית לקולוסה
שוכן אי ארור...

380
00:37:18,445 --> 00:37:21,030
...מאוכלס על ידי שדים מייללים.

381
00:37:21,197 --> 00:37:24,783
הצרחות שלהם נשמעות
מעל 100 ליגות.

382
00:37:24,951 --> 00:37:27,202
גברים ששומעים את זה משתגעים.

383
00:37:27,370 --> 00:37:30,039
הם נוהגים בספינות שלהם
על הסלעים המשוננים...

384
00:37:30,206 --> 00:37:32,333
...ונטרפים על ידי נחשי ים.

385
00:37:32,709 --> 00:37:35,753
מה מונע מאיתנו
מלחלוק את גורלם?

386
00:37:35,921 --> 00:37:37,922
אם נדחוף פיסות בד באוזניים.

387
00:37:38,089 --> 00:37:41,050
ובכן, זה בסדר.
עכשיו לא נשגע...

388
00:37:41,217 --> 00:37:43,719
...פשוט נטרוף אותנו
על ידי מפלצות ים.

389
00:37:43,887 --> 00:37:47,514
אם נעשה שעווה את הבד,
זה יפסיק את רוב הצליל.

390
00:37:59,319 --> 00:38:02,363
הרוח זועקת
כמו 10,000 חברים!

391
00:38:44,322 --> 00:38:45,489
הגה נמל מלא!

392
00:38:48,910 --> 00:38:50,077
שנה את המסלול שלך!

393
00:38:51,579 --> 00:38:53,914
אנחנו נהרס על הסלעים!

394
00:39:01,423 --> 00:39:04,675
היי, תצפית, מה אתה יכול לראות?

395
00:39:09,097 --> 00:39:13,267
החזק את הקורס הזה או שתמות!

396
00:39:15,103 --> 00:39:17,354
לנווט דרומה!

397
00:39:28,658 --> 00:39:33,162
רוחות חזקות וים
להקיף את אי השדים.

398
00:39:33,329 --> 00:39:36,498
הסאונד חודר אפילו לכאן.

399
00:39:52,515 --> 00:39:55,142
תן לי את הכוס הזאת!

400
00:40:09,115 --> 00:40:11,867
חרטום נמל מלא!

401
00:40:17,582 --> 00:40:19,833
אני הולך לשחרר אותם.

402
00:40:20,960 --> 00:40:23,128
הגה נמל מלא!

403
00:40:26,549 --> 00:40:31,512
הצילו אותנו. הציל אותנו, קפטן,
לפני שנהרס.

404
00:40:33,098 --> 00:40:37,935
יש ערוץ צר דרך
הסלעים. זה הסיכוי היחיד שלנו.

405
00:40:40,438 --> 00:40:43,482
האם כל הספינה השתגעה?

406
00:40:43,650 --> 00:40:48,320
הגה נמל מלא! הגה נמל מלא!

407
00:41:16,891 --> 00:41:20,310
תצפית חדה
לפסגות קולוסה!

408
00:41:33,074 --> 00:41:35,617
הקשת תורכב
ומוכן תוך שעה.

409
00:41:35,785 --> 00:41:38,162
שמור את הגברים על הקשת.

410
00:41:38,371 --> 00:41:39,746
אני מעדיף ללכת איתך.

411
00:41:39,914 --> 00:41:42,207
אני יודע, ידידי,
אבל אתה יותר יקר כאן.

412
00:41:42,750 --> 00:41:44,126
הכל בהיערכות.

413
00:41:44,294 --> 00:41:47,254
ככל שנעזוב מוקדם יותר, כך ייטב.
לָבוֹא.

414
00:41:59,142 --> 00:42:02,269
כָּאן. מי בפיקודו
של הקשת הגדולה?

415
00:42:02,437 --> 00:42:04,146
אתה כן.

416
00:42:24,083 --> 00:42:26,627
זהו עמק הקיקלופים.

417
00:42:26,794 --> 00:42:28,670
מעבר לזה,
במרכז האי...

418
00:42:28,838 --> 00:42:31,215
...הם הפסגות
היכן מקננות הציפורים הגדולות.

419
00:42:31,841 --> 00:42:33,717
ואז הדרך שלנו
שוכב דרך העמק?

420
00:42:33,885 --> 00:42:37,596
הדרך שלך.
אנו נפרדים לשתי קבוצות.

421
00:42:37,764 --> 00:42:43,644
כי אם קבוצה אחת תיתפס,
השני עשוי לנסות לשחרר אותם.

422
00:42:44,062 --> 00:42:49,274
אנחנו נפגשים בצד הרחוק של העמק,
הלילה עם השקיעה.

423
00:42:49,442 --> 00:42:54,071
יהי רצון כוחות הטוב
להגן על כל צעדינו.

424
00:44:21,367 --> 00:44:26,204
נעצור וננוח כאן,
ולהמשיך שוב עם רדת הלילה.

425
00:44:30,335 --> 00:44:33,712
אתה, גולאר, אל תשתה כל כך עמוק.

426
00:44:33,880 --> 00:44:36,381
נצטרך את המים
לטיפוס שלנו מחר.

427
00:44:36,549 --> 00:44:38,008
למה כל כך קמצן?

428
00:44:38,176 --> 00:44:40,594
אנחנו יכולים למלא את העור מהבריכה
כאשר הוא ריק.

429
00:44:40,762 --> 00:44:43,555
-נכון.
-המים האלה מורעלים.

430
00:44:43,723 --> 00:44:47,225
האיש שנותן לזה לגעת בשפתיו
ימות בעוד רגע.

431
00:44:47,393 --> 00:44:49,019
רַעַל?

432
00:44:49,187 --> 00:44:51,772
אכפת לך לנסות את זה?

433
00:45:46,536 --> 00:45:48,662
חכה כאן רגע.

434
00:45:56,087 --> 00:45:57,462
מה אתה עושה כאן?

435
00:45:57,630 --> 00:46:00,340
אל תדאג, אדוני.
הקשת בידיים טובות.

436
00:46:00,508 --> 00:46:04,344
בוא נחזור אל האחרים, חרופה,
לפני שובו של הקיקלופים.

437
00:46:11,477 --> 00:46:13,687
הם היו כאן לפני רגע.

438
00:46:21,821 --> 00:46:24,030
תראה אם ​​אתה יכול למצוא אותם.

439
00:46:36,961 --> 00:46:41,047
קפטן סינבד. קפטן סינבד.

440
00:46:41,340 --> 00:46:43,592
בוא מהר.

441
00:46:45,011 --> 00:46:48,013
הנה, דרך כאן. לְמַהֵר.

442
00:46:50,391 --> 00:46:54,144
אנחנו עשירים. אנחנו עשירים.
בוא, אדוני. קח את עצמך.

443
00:46:54,312 --> 00:46:56,897
פנינים, אודמים, זהב, הכל.

444
00:47:03,362 --> 00:47:04,613
מכאן! כולכם!

445
00:47:04,780 --> 00:47:08,241
יהיה מספיק זמן לאוצר
לאחר שנסיים את המשימה שלנו.

446
00:47:09,285 --> 00:47:12,412
הַחוּצָה. שמע אותי, או בחרב שלי,
אני ארוץ אותך.

447
00:47:33,935 --> 00:47:35,727
לְהַשְׁגִיחַ!

448
00:47:41,275 --> 00:47:43,151
לֹא!

449
00:47:45,488 --> 00:47:47,906
תוריד אותי! תן לי ללכת!

450
00:47:50,493 --> 00:47:52,369
תן לי--

451
00:47:59,627 --> 00:48:01,795
עֶזרָה! עֶזרָה!

452
00:48:06,092 --> 00:48:08,134
סינבד!

453
00:48:10,096 --> 00:48:12,847
אנשיו של סינבאד חייבים להיות לכודים.

454
00:48:13,015 --> 00:48:15,225
אתה תישאר כאן.

455
00:48:33,327 --> 00:48:35,662
תן לי לצאת מכאן.

456
00:48:38,332 --> 00:48:39,624
עֶזרָה!

457
00:48:42,420 --> 00:48:44,337
עֶזרָה! עֶזרָה!

458
00:48:45,881 --> 00:48:47,340
לֹא!

459
00:48:47,508 --> 00:48:49,843
עֶזרָה! עזור לי!

460
00:48:50,011 --> 00:48:54,222
סינבד, עזרה!

461
00:48:54,390 --> 00:48:56,349
תעזור לי.

462
00:48:57,018 --> 00:48:58,685
עֶזרָה.

463
00:48:58,894 --> 00:49:02,272
תעזור לי. עֶזרָה.

464
00:49:02,440 --> 00:49:04,608
אנחנו חייבים לצמא כאן...

465
00:49:04,775 --> 00:49:08,695
בזמן שהמים זורמים מסביבנו,
רק בגלל הקוסם?

466
00:49:08,863 --> 00:49:12,490
יש לו כוחות מוזרים, מוזרים.
אנחנו לא מעיזים לא לציית.

467
00:49:12,658 --> 00:49:14,826
-גולאר מעז.
-נכון.

468
00:49:14,994 --> 00:49:17,203
ואז לשתות מהבריכה
הוא אסר.

469
00:49:17,371 --> 00:49:20,040
אתה חושב שהוא מפחד?

470
00:49:27,048 --> 00:49:29,966
כָּאן. תראה להם.

471
00:49:56,243 --> 00:49:58,203
היי.

472
00:49:58,579 --> 00:50:02,165
זה טוב.
זה טעים כמו יין מובחר.

473
00:50:08,673 --> 00:50:12,676
עֶזרָה! סינבד! סינבד!

474
00:50:12,843 --> 00:50:17,472
עֶזרָה! עזור לי, סינבד.

475
00:50:17,640 --> 00:50:21,643
סינבד. סינבד. תעזור לי.

476
00:50:21,811 --> 00:50:24,854
עֶזרָה. עֶזרָה. עֶזרָה.

477
00:50:26,065 --> 00:50:29,275
תן לי יד.
אולי אוכל להגיע לבריח.

478
00:50:32,822 --> 00:50:34,864
סוקורה.

479
00:50:36,701 --> 00:50:38,410
בוא הנה.

480
00:50:45,000 --> 00:50:48,253
יש תפס על גבי הכלוב.
תראה אם ​​אתה יכול לפתוח אותו.

481
00:50:52,133 --> 00:50:54,968
סוקורה. סוקורה.

482
00:50:55,136 --> 00:50:57,011
סוקורה.

483
00:50:58,472 --> 00:51:00,014
למה הוא עוזב אותנו?

484
00:51:00,182 --> 00:51:03,309
הוא עוזב אותנו
לחלוק את גורלה של חרופה.

485
00:51:03,477 --> 00:51:07,147
אבל אנחנו נברח.
-לִברוֹחַ? אֵיך?

486
00:51:07,314 --> 00:51:09,274
אסור לך לחשוף לעולם
מה שאתה עומד לראות.

487
00:51:09,442 --> 00:51:10,442
-לא נעשה.
-דָבָר.

488
00:51:10,609 --> 00:51:12,944
-פשוט תוציא אותנו מכאן.
-הציל אותנו. הצילו אותנו.

489
00:51:24,540 --> 00:51:27,917
נסיכה, יש בריח
על גבי הכלוב הזה.

490
00:51:28,085 --> 00:51:29,544
תראה אם ​​אתה יכול לפתוח אותו?

491
00:51:29,712 --> 00:51:32,005
אני אעשה כמיטב יכולתי.

492
00:51:44,810 --> 00:51:47,729
אני רואה את הבריח. אני אנסה.

493
00:52:13,631 --> 00:52:18,510
סינבד, זה תקוע. אני לא יכול להזיז אותו.

494
00:52:19,470 --> 00:52:22,555
את חייבת לנסות, נסיכה.
זו התקווה היחידה שלנו.

495
00:52:53,254 --> 00:52:55,088
המנורה.

496
00:53:04,306 --> 00:53:06,015
זה נעשה, סינבד.

497
00:53:06,183 --> 00:53:07,934
הרם אותי.

498
00:53:10,020 --> 00:53:14,524
חייבים להתחבא כאן בשקט כל כך
בזמן שחברינו בסכנה?

499
00:53:14,692 --> 00:53:18,736
-האם אנחנו מפחדים מסוקורה?
-מי מפחד?

500
00:53:18,904 --> 00:53:21,281
אז עקבו אחרינו.

501
00:53:28,414 --> 00:53:31,583
אומץ, חרופה. לכבות את האש.

502
00:54:07,828 --> 00:54:08,870
בוא נסתלק מכאן.

503
00:54:13,709 --> 00:54:15,418
המנורה.

504
00:55:45,926 --> 00:55:48,803
כָּאן. הנה אני כאן.

505
00:55:50,472 --> 00:55:51,681
כאן.

506
00:55:53,809 --> 00:55:55,685
כאן.

507
00:55:55,853 --> 00:55:58,146
קרוב יותר. קרוב יותר.

508
00:55:58,772 --> 00:55:59,814
עכשיו קצת יותר רחוק.

509
00:56:02,109 --> 00:56:03,151
כָּאן.

510
00:56:03,527 --> 00:56:04,569
קרוב יותר.

511
00:56:14,496 --> 00:56:18,249
תראה, הנה הוא. הוא מת.

512
00:56:20,794 --> 00:56:23,046
הסכנה רחוקה מלהיות חלפה.

513
00:56:23,338 --> 00:56:26,340
יש עדיין קיקלופים בחיים.

514
00:56:26,633 --> 00:56:30,136
אני לבד יודע את המילים שכן
לזמן את ההגנה של השד.

515
00:56:30,304 --> 00:56:33,681
-לכן, אני צריך לקבל את המנורה.
-אני לא סומך עליך.

516
00:56:33,849 --> 00:56:37,268
כשקראתי לך לשחרר אותנו, אתה
לא ניסה לפתוח את הכלוב.

517
00:56:37,436 --> 00:56:39,687
אני לא מבין
כוחה של המנורה הזו.

518
00:56:39,855 --> 00:56:42,815
אבל אם אנחנו צריכים את זה,
זה יהיה בבטחה בהישג ידי.

519
00:56:42,983 --> 00:56:45,151
כמו שאתה אומר.

520
00:57:31,156 --> 00:57:32,573
רחאן המסכן.

521
00:57:32,741 --> 00:57:35,993
אללה מכיר דרכים רבות
של התמודדות עם גברים רעבים.

522
00:57:43,794 --> 00:57:46,170
תראה, סוקורה.
הגענו ליעד שלנו.

523
00:57:59,143 --> 00:58:00,977
משהו זז בפנים.

524
00:58:01,145 --> 00:58:03,896
זו העונה של הציפורים הצעירות.

525
00:58:04,064 --> 00:58:09,110
גבוה יותר, יהיו ביצים
כבר בקעו. בוא לכאן.

526
00:58:16,910 --> 00:58:19,912
לא עוד טיפוס, בבקשה.

527
00:58:20,455 --> 00:58:22,582
אנחנו גוועים ברעב.

528
00:58:33,510 --> 00:58:35,178
כָּאן.

529
00:58:36,138 --> 00:58:38,598
בואו נשבור את הביצה.

530
00:59:30,567 --> 00:59:32,944
הנח את החנית הזאת.

531
00:59:41,370 --> 00:59:43,663
אתה לא צריך
נתנו להם לעשות את זה.

532
00:59:43,830 --> 00:59:46,749
גברים רעבים לא שואלים, הם לוקחים.

533
00:59:52,631 --> 00:59:56,175
כָּאן. הנסיכה
יש לשחזר ללא דיחוי.

534
00:59:56,343 --> 00:59:58,803
יש לשלב את קליפת הביצה הזו
עם אלמנטים אחרים...

535
00:59:58,971 --> 01:00:01,806
...להימצא במערה שלי
למרגלות ההר.

536
01:00:01,974 --> 01:00:03,808
אבל זה בקצה
מתחום הקיקלופס.

537
01:00:03,976 --> 01:00:06,102
מה מגן על הטירה שלך
מהם?

538
01:00:06,478 --> 01:00:09,981
אתה תראה כשנגיע לשם.

539
01:00:28,458 --> 01:00:31,544
-אני שמח לנשום את האוויר הצח.
-חדשות טובות, נסיכה שלי.

540
01:00:31,712 --> 01:00:34,380
יש לנו את קליפת הביצה
מה שיהפוך את השיקוי ליעיל.

541
01:00:34,548 --> 01:00:36,716
המילים שלך שמחות,
אבל הפנים שלך עצובות.

542
01:00:36,883 --> 01:00:39,593
למה אתה מוטרד, סינבד?

543
01:00:39,970 --> 01:00:42,096
אני לא סומך על הקוסם.

544
01:00:42,264 --> 01:00:44,557
האחיזה היחידה שלנו בו
האם מנורת הקסם הזו...

545
01:00:44,725 --> 01:00:47,601
...והוא לבד
יודע את סוד כוחו.

546
01:00:47,769 --> 01:00:49,645
סינבד.

547
01:00:51,565 --> 01:00:53,983
תן לי להיכנס אל המנורה.

548
01:00:54,401 --> 01:00:57,194
אולי אוכל לדבר עם הג'יני
וללמוד איך להתקשר אליו.

549
01:00:57,362 --> 01:00:59,613
אבל האם דבר כזה אפשרי?

550
01:01:00,782 --> 01:01:04,327
ובכן, מי יודע מה אפשרי
בתוך מנורת קסם?

551
01:01:04,494 --> 01:01:07,371
בבקשה תן לי לנסות.
-בְּסֵדֶר.

552
01:01:09,124 --> 01:01:14,253
-אם הכל לא בסדר, אתה חייב להתקשר מהר.
-אני אעשה. אני מבטיח שאעשה זאת.

553
01:01:28,393 --> 01:01:32,229
-את בסדר, פריזה?
-אה, בסדר.

554
01:01:32,397 --> 01:01:35,358
יש כאן ערפל נפלא.

555
01:01:35,525 --> 01:01:37,276
לְהִזָהֵר.

556
01:01:37,444 --> 01:01:40,321
ברוכה הבאה, הנסיכה פריסה.

557
01:01:47,871 --> 01:01:49,663
אתה יודע מי אני.

558
01:01:49,831 --> 01:01:51,957
ג'יני יודע הרבה דברים.

559
01:01:53,960 --> 01:01:56,629
ואתה קטן כמוני.

560
01:01:56,797 --> 01:01:59,715
אחרת איך יכולתי לחיות בתוך מנורה?

561
01:01:59,883 --> 01:02:01,759
באחד מקסים כזה.

562
01:02:01,927 --> 01:02:05,846
אילו ידעתי כמה זה יפה,
הייתי מבקר אותך מזמן.

563
01:02:06,014 --> 01:02:09,183
אתה בטח באמת שמח כאן.

564
01:02:09,351 --> 01:02:12,853
הכלא הכי נוח
הוא עדיין מקום בודד.

565
01:02:13,021 --> 01:02:17,108
אבל לא קוראים לך לפעמים
לעולם שלנו כדי לחולל פלאים?

566
01:02:17,275 --> 01:02:19,902
אבל אז אני זומן כעבד...

567
01:02:20,070 --> 01:02:23,489
... לעשות את ההצעה
של מי שמחזיק את המנורה.

568
01:02:23,824 --> 01:02:25,199
אני משתוקק להיות חופשי...

569
01:02:25,367 --> 01:02:30,079
...להיות הרפתקן ולהפליג
הימים כפי שעושה קפטן סינבד.

570
01:02:31,164 --> 01:02:36,252
אבל אלה חלומות לבנים אמיתיים.
הם לא בשביל ג'יני.

571
01:02:36,878 --> 01:02:39,130
האם אין מצב
לברוח מהשעבוד שלך?

572
01:02:39,506 --> 01:02:41,715
אולי מתישהו.

573
01:02:41,883 --> 01:02:46,512
אבל אני לא יכול לחזור לעולם האמיתי
עד שיקראו לי בשמי.

574
01:02:46,680 --> 01:02:50,182
-מה שמך?
-ברוני.

575
01:02:50,851 --> 01:02:53,686
יש לי הבטחה לחופש
רשום במנורה.

576
01:02:53,854 --> 01:02:57,022
האם אכפת לך לראות?
כן, אני צריך לאהוב לראות את זה.

577
01:02:57,190 --> 01:02:58,899
זה כאן.

578
01:03:24,676 --> 01:03:27,928
"כשהגדול זה קטן."

579
01:03:28,096 --> 01:03:30,890
הייתי גדול ועכשיו אני קטן.

580
01:03:31,057 --> 01:03:32,391
אז אתה יודע מה זה אומר?

581
01:03:32,559 --> 01:03:35,227
אני לא בטוח,
אבל אני אעשה לך מציאה.

582
01:03:35,395 --> 01:03:38,022
אם תעזור לי, אני אעזור לך.

583
01:03:38,190 --> 01:03:40,024
מה אתה רוצה שאני אעשה?

584
01:03:40,192 --> 01:03:44,487
ספר לי את מילות הקסם
שקוראים לך מהמנורה.

585
01:03:47,240 --> 01:03:51,410
אני מחבב אותך ואני רוצה לעזור.

586
01:03:51,578 --> 01:03:55,414
אבל אני לא יודע.
זה כוח גדול להעניק.

587
01:03:55,582 --> 01:03:59,627
בתמורה, אני מבטיח
אני אנסה לעזור לך, בארוני.

588
01:04:00,420 --> 01:04:05,591
עכשיו, ספר לי את המילים
שמעוררים את כוח ההגנה שלך.

589
01:04:06,885 --> 01:04:09,637
מהארץ שמעבר לה.

590
01:04:09,804 --> 01:04:13,807
"מן הארץ מעבר למעבר".
תמשיך.

591
01:04:15,060 --> 01:04:17,895
מהעולם העבר תקווה ופחד.

592
01:04:18,063 --> 01:04:21,565
"מהעולם העבר תקווה ופחד."

593
01:04:22,400 --> 01:04:24,902
אני מציע לך, ג'יני, עכשיו תופיע.

594
01:04:25,070 --> 01:04:27,530
"אני מציע לך, ג'יני, עכשיו תופיע."

595
01:04:27,697 --> 01:04:30,241
"אני מציע לך, ג'יני, עכשיו תופיע."

596
01:04:30,659 --> 01:04:32,493
השד היה נחמד אליך.

597
01:04:33,787 --> 01:04:37,581
כֵּן. הוא הבטיח לעזור לנו
אם נעזור לו.

598
01:04:37,999 --> 01:04:39,917
ואנחנו נעזור לו.

599
01:04:41,336 --> 01:04:43,003
מַבָּט!

600
01:05:21,876 --> 01:05:25,462
לך מפה!
קדימה, לך מפה!

601
01:05:25,630 --> 01:05:27,548
קדימה, לך מפה!

602
01:05:31,428 --> 01:05:36,849
מהארץ שמעבר לה.
מהעולם העבר תקווה ופחד.

603
01:05:39,477 --> 01:05:43,147
אני מציע לך, ג'יני, עכשיו--

604
01:05:48,737 --> 01:05:50,696
חרופה, המנורה!

605
01:06:00,624 --> 01:06:01,665
המנורה.

606
01:06:02,876 --> 01:06:03,917
המנורה.

607
01:07:59,492 --> 01:08:01,201
פריזה.

608
01:08:02,495 --> 01:08:04,329
פריזה.

609
01:08:05,915 --> 01:08:07,499
סוקורה.

610
01:08:07,667 --> 01:08:09,501
סוקורה.

611
01:08:16,009 --> 01:08:19,720
פריזה. פריזה?

612
01:08:20,430 --> 01:08:22,181
פריזה.

613
01:08:23,308 --> 01:08:27,186
סוקורה! סוקורה!

614
01:08:38,364 --> 01:08:41,533
מהארץ שמעבר לה.

615
01:08:41,701 --> 01:08:44,953
מהעולם העבר תקווה ופחד.

616
01:08:45,121 --> 01:08:48,248
אני מציע לך, ג'יני, עכשיו תופיע.

617
01:08:56,591 --> 01:09:01,345
הו סינבד האדיר, העבד
של המנורה הוא שלך לצוות.

618
01:09:01,513 --> 01:09:03,096
איפה הנסיכה פריזה?

619
01:09:03,264 --> 01:09:05,057
היא שבויה של הקוסם...

620
01:09:05,225 --> 01:09:08,602
... בטירה התת-קרקעית שלו
למרגלות שביל ההר.

621
01:09:08,770 --> 01:09:10,562
אני אפגוש אותך שם.

622
01:09:10,730 --> 01:09:12,272
אבל איך אני אדע?

623
01:10:03,491 --> 01:10:05,868
קדימה, סובב אותו.

624
01:10:06,703 --> 01:10:08,871
בתוך המערה
תמצא גלגל אחר...

625
01:10:09,038 --> 01:10:13,000
...בעזרתו אפשר לשחרר את הדרקון
כדי שישמור את הכניסה.

626
01:11:45,009 --> 01:11:47,135
סוקורה!

627
01:11:48,513 --> 01:11:50,389
סוקורה!

628
01:11:55,061 --> 01:11:56,311
פריזה!

629
01:12:05,405 --> 01:12:06,488
סוקורה!

630
01:12:14,080 --> 01:12:17,290
ידעתי שאוכל לסמוך על הסינבאד שלך
להביא את המנורה אלינו.

631
01:12:18,835 --> 01:12:23,380
עכשיו אני אראה לך מראה
שיגרום ללב שלך לקפוץ.

632
01:12:25,466 --> 01:12:27,217
לְהַבִּיט.

633
01:12:34,934 --> 01:12:36,768
סינבד.

634
01:12:36,936 --> 01:12:41,440
סינבד, אני כאן. בוא לכאן.

635
01:12:44,861 --> 01:12:47,696
הוא ממהר לברך את נסיכתו.

636
01:12:47,864 --> 01:12:50,907
אני חייב להכין לו קבלת פנים.

637
01:13:22,774 --> 01:13:27,277
אני מזהיר אותך, תגיד לו לעשות מה שאני מבקש.

638
01:13:43,169 --> 01:13:45,462
אתה בסדר, פריזה?

639
01:13:45,630 --> 01:13:48,215
אה, כן, אני בסדר.

640
01:13:49,634 --> 01:13:51,968
שחזר את הנסיכה בבת אחת.

641
01:13:52,136 --> 01:13:54,846
אני אחזיר אותה
תמורת המנורה.

642
01:13:55,014 --> 01:13:56,681
מִיָד.

643
01:13:57,767 --> 01:14:01,061
השיקוי כבר מוכן.

644
01:14:08,111 --> 01:14:09,903
תביא את הנסיכה לכאן.

645
01:14:54,740 --> 01:14:57,117
תן לי את קליפת הביצה.

646
01:14:59,579 --> 01:15:02,539
אם אתה פוגע בה, אתה מת.

647
01:15:55,676 --> 01:15:58,178
-סינבאד?
-אני כאן, נסיכה שלי.

648
01:16:08,481 --> 01:16:12,150
ועכשיו, אם בבקשה, המנורה שלי.

649
01:16:12,318 --> 01:16:15,403
יהיה לך את זה
כשאנחנו בבטחה בספינה.

650
01:16:16,864 --> 01:16:18,573
טוב מאוד.

651
01:16:21,994 --> 01:16:23,703
תן לנו ללכת.

652
01:17:07,290 --> 01:17:12,168
לַהֲרוֹג. תהרוג אותו.

653
01:19:38,149 --> 01:19:41,818
-אנחנו לכודים.
אנחנו חייבים לזמן את השד במהירות.

654
01:19:43,446 --> 01:19:46,531
מה--
מהארץ שמעבר לה.

655
01:19:46,699 --> 01:19:48,825
מהעולם העבר תקווה ופחד.

656
01:19:48,993 --> 01:19:52,745
אני מציע לך, ג'יני, עכשיו תופיע.

657
01:19:59,628 --> 01:20:02,213
פקד עלי, הו נסיכה.

658
01:20:04,383 --> 01:20:06,551
עזרו לנו לברוח מהמערה הזו.

659
01:20:06,719 --> 01:20:10,555
אני אנסה, הו נסיכה. אני אנסה.

660
01:20:34,538 --> 01:20:36,706
תחזיקי חזק, נסיכה.

661
01:20:45,925 --> 01:20:47,425
מה זה, נסיכה?

662
01:20:47,593 --> 01:20:50,386
אני נזכר עכשיו. הפסוק של הג'יני.

663
01:20:50,554 --> 01:20:53,389
לתוך סלע לוהט,
כדי לקום אתה חייב ליפול.

664
01:20:53,557 --> 01:20:56,893
הבטחתי לג'יני.
זה הסלע הלוהט.

665
01:20:57,061 --> 01:21:00,104
יש לזרוק לתוכו את המנורה
אם אי פעם הוא ישוחרר לחופשי.

666
01:21:00,272 --> 01:21:04,067
אם נאבד את העזרה שלו עכשיו,
אולי לעולם לא נגיע בחיים לספינה.

667
01:21:04,235 --> 01:21:08,947
ואם נזרקת המנורה לתוכו
הבור הבוער, הוא עלול להיהרס.

668
01:21:09,114 --> 01:21:12,450
ובכל זאת, הבטחתך חייבת להתקיים.

669
01:21:25,506 --> 01:21:27,257
בוא נלך.

670
01:24:36,155 --> 01:24:37,155
לַעֲקוֹב.

671
01:24:44,830 --> 01:24:48,249
לַעֲקוֹב. לַהֲרוֹג. לַהֲרוֹג.

672
01:24:55,299 --> 01:24:58,009
לַעֲקוֹב. לַהֲרוֹג.

673
01:25:00,304 --> 01:25:02,221
עלי.

674
01:25:04,016 --> 01:25:05,933
-עלי!
-כן, קפטן?

675
01:25:06,101 --> 01:25:08,019
איש את הקשת.

676
01:25:08,187 --> 01:25:11,355
-קח את הנסיכה לסירה הארוכה.
-כן, קפטן. קדימה, נסיכה.

677
01:25:14,860 --> 01:25:16,861
לְמַהֵר! קדימה. מהר, מהר!

678
01:25:17,362 --> 01:25:20,156
קדימה. לְמַהֵר!

679
01:25:20,324 --> 01:25:22,074
מְשׁוֹך.

680
01:25:23,243 --> 01:25:25,036
מְשׁוֹך.

681
01:25:31,168 --> 01:25:33,753
לַעֲקוֹב. לַעֲקוֹב. לַעֲקוֹב.

682
01:25:33,921 --> 01:25:35,046
משוך על חייך!

683
01:25:36,381 --> 01:25:38,382
לַעֲקוֹב. לַהֲרוֹג.

684
01:25:38,550 --> 01:25:40,009
משוך על חייך!

685
01:25:56,276 --> 01:25:57,652
תעשה לספינה.

686
01:26:41,405 --> 01:26:43,781
להתראות, קולוסה.

687
01:26:44,700 --> 01:26:49,453
אני עצוב רק על דבר אחד.
אני אתגעגע לחרופה.

688
01:26:50,289 --> 01:26:52,915
ולעולם לא אשכח
החבר הקטן שלנו, בארוני.

689
01:26:53,083 --> 01:26:54,125
בארוני?

690
01:26:54,293 --> 01:26:57,128
הו, המשאלה האחת שלו
היה להפליג איתך בים.

691
01:26:57,296 --> 01:26:58,588
אתה קורא לבארוני?

692
01:26:58,755 --> 01:27:00,923
-אני כאן.
-למה, זה הג'יני.

693
01:27:01,383 --> 01:27:04,844
לא עוד השד, קפטן,
אבל הבקתה שלך.

694
01:27:05,012 --> 01:27:07,597
אז אתה חייב להכין את הבקתה שלי
לחגיגה של חגיגה.

695
01:27:07,764 --> 01:27:10,558
כבר יש לי, קפטן.
כבר יש לי.

696
01:27:10,726 --> 01:27:12,935
תראה בעצמך.

697
01:27:21,445 --> 01:27:24,614
למה, זה האוצר
של הקיקלופים.

698
01:27:24,781 --> 01:27:29,201
שמתי את זה בשבילך,
כסוג של מתנת חתונה.

699
01:27:38,754 --> 01:27:42,840
כל הכבוד, בארוני. אני יודע שתהיה
מלח טוב כמו שהיית ג'יני.

700
01:27:43,008 --> 01:27:46,010
אני אנסה, קפטן. אני אנסה.