1
00:00:06,757 --> 00:00:08,758
{\an8}ဒီလူ
တစ်ဖန်မွေးဖွားခဲ့သည်။
2
00:00:08,759 --> 00:00:11,261
{\an8}ပြီးတော့ သူ့ကို Dragon လို့ နာမည်ပေးတယ်။
3
00:00:11,262 --> 00:00:16,182
မင်းနဂါးကို ရှာရမယ်။
ပြန်လည်မွေးဖွားပြီး လိုက်နာရန် ကမ္ဘာကြီးကို ပြင်ဆင်ပါ။
4
00:00:16,183 --> 00:00:19,185
မှန်တယ်မဟုတ်လား ဘာလဲ။
ချန်နယ်ပေးနိုင်တဲ့ အမျိုးသားတွေအကြောင်း ပြောကြတယ်။
5
00:00:19,186 --> 00:00:22,772
ဒါကြောင့် နောက်ဆုံးမှာ သူတို့ အရမ်းရူးသွပ်သွားကြတယ်။
ချစ်ဖူးသူတိုင်းကို သတ်ပါ။
6
00:00:22,773 --> 00:00:24,024
အဲဒါ။
7
00:00:24,525 --> 00:00:28,069
ငါတို့ အမှောင်ကို အနိုင်ယူခဲ့တာ မဟုတ်ဘူး။
သူ၏ အပြင်းထန်ဆုံး ဒုဗိုလ်ကို လွှတ်ပေးခဲ့သည်။
8
00:00:28,070 --> 00:00:29,404
ငါဒီမှာသေသွားပြီလို့ သူတို့ကိုပြောပါ။
9
00:00:32,575 --> 00:00:36,369
အဲဒါ Lanfear၊
စွန့်ပစ်ပစ္စည်းများ၏ အန္တရာယ်အရှိဆုံး။
10
00:00:36,370 --> 00:00:39,665
သတို့သမီး။
သူမ လမ်းလျှောက်ပြန်တယ်။
11
00:00:41,250 --> 00:00:43,001
ထိုအခါ၊
နောက်ဆုံးတိုက်ပွဲ၊ တိုက်ခိုက်ပါ။
12
00:00:43,002 --> 00:00:46,672
သင်သည် အကြီးမြတ်ဆုံးဖြစ်လိမ့်မည်။
ငါတို့လက်နက်တိုက်။
13
00:00:49,717 --> 00:00:51,468
ဘယ်သူမှ မရှိသင့်ဘူး။
ပါဝါအများကြီး။
14
00:00:51,469 --> 00:00:54,888
သင်လည်း ပွေ့ဖက်နိုင်သည်။
သင်ဘာဖြစ်နေလဲ၊ အဲဒါကို ကြောက်တယ်။
15
00:00:54,889 --> 00:00:57,391
ငါတတ်နိုင်ပါ့မလား မင်းမသိဘူး။
ဟိုရောက်ရင် ချန်နယ်။
16
00:01:00,686 --> 00:01:03,146
ငါ မင်းကို ဒီဟာကို သယ်ခွင့်ပေးလိုက်ပြီ။
အနှစ် 20 ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးပဲ ချစ်တယ်။
17
00:01:03,147 --> 00:01:05,940
မင်းတစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။
ညီမလေး။
18
00:01:05,941 --> 00:01:07,233
သွားကြရအောင်။
19
00:01:07,234 --> 00:01:10,487
Moiraine Damodred ဆိုရင်တော့
ငါ့ကိုချစ်ဖူးလား ဒီလိုမလုပ်နဲ့။
20
00:01:10,488 --> 00:01:14,241
ငါမင်းကို အမိန့်ပေးတယ်။
Waygate ကိုပိတ်ပါ။
21
00:01:16,202 --> 00:01:19,496
စောင့်သူသည် မျှော်စင်ကို အုပ်စိုးသည်။
Amyrlin ဝေးသောအခါ။
22
00:01:19,497 --> 00:01:22,624
သူမရှိရင် သိတယ်။
ပြုတ်ကျရင် မင်းသူမနဲ့အတူ ပြုတ်ကျမယ်။
23
00:01:22,625 --> 00:01:27,420
ဒီလိုမျိုးဖြစ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။
Weave of Compulsion ကို အသုံးပြုနေပါသလား။
24
00:01:27,421 --> 00:01:29,672
တစ်စုံတစ်ယောက် ဝင်လာပြီဆိုရင်
မျှော်စင်သည် မှောင်မိုက်၌ ကျိန်ဆိုပြီ။
25
00:01:29,673 --> 00:01:32,467
Liandrin Sedai
သူမသည် ဤအရာ၏ အစိတ်အပိုင်း မည်သို့ဖြစ်သနည်း။
26
00:01:32,468 --> 00:01:34,093
သူမသည် Darkfriend ဖြစ်သည် ။
27
00:01:34,094 --> 00:01:35,387
ဒါပေမယ့် ဆိုလိုတာကတော့...
28
00:01:36,055 --> 00:01:40,183
Black Ajah။ ပြီးတော့ ငါတို့အားလုံး
ညီအစ်မများသည် အလွန်အန္တရာယ်ရှိသည်။
29
00:01:41,435 --> 00:01:43,645
ဣရှမေလ၊
30
00:01:43,646 --> 00:01:45,272
မိုဂီဒင်။
31
00:01:47,399 --> 00:01:51,778
မင်းနဲ့ ဣရှမေလ
နဂါးနှင့် အမြဲနီးကပ်လွန်းသည်။
32
00:01:51,779 --> 00:01:54,490
ကျန်တဲ့သူတွေကတော့ မလုပ်ကြဘူး။
ပျက်ကွက်ကြောင်းမျှဝေပါ။
33
00:01:54,990 --> 00:01:58,202
အခု သူက ငါတို့ရဲ့ပိုင်။ အားလုံး
သူတို့ထဲက ငါးယောက်။
34
00:02:55,759 --> 00:02:57,219
အချိန်တန်ပြီ အမေ။
35
00:03:09,857 --> 00:03:11,066
သူမ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
36
00:03:11,817 --> 00:03:13,235
ဒီနေ့က သူ့အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။
37
00:03:23,370 --> 00:03:25,331
Amyrlin က တောင်းဆိုထားပါတယ်။
ခန်းမတစ်ခုထိုင်။
38
00:03:26,290 --> 00:03:27,498
သူမက မင်းကို ကြမ်းပြင်ပေါ်ခေါ်တယ်။
39
00:03:27,499 --> 00:03:31,378
ကျွန်တော် လိုချင်တဲ့ ကိစ္စလေးတွေ ရှိတယ်။
ခန်းမရှေ့မှာတင်ဖို့ ပြင်နေရတယ်။
40
00:03:32,087 --> 00:03:34,924
ငါတို့ မင်းနဲ့အတူ ရပ်တည်ခဲ့တယ် ညီမလေး
စွဲချက်မတင်ပါနဲ့။
41
00:03:38,093 --> 00:03:40,428
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။ အဘယ့်ကြောင့်နည်း။
42
00:03:40,429 --> 00:03:42,555
အမြဲစီစဉ်ထားပါ။
အဆိုးဆုံး၊ ငါ့ညီမတွေ။
43
00:03:42,556 --> 00:03:44,892
ဒါမှ မင်းရဲ့ အံ့သြစရာတွေ အားလုံးကို
ကြည်နူးစရာတွေ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
44
00:03:56,737 --> 00:03:59,072
သူများတွေလာရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
Liandrin နဲ့ အလုပ်လုပ်နေတာလား။
45
00:03:59,073 --> 00:04:01,574
ငါတို့သည်သင်တို့နှင့်အတူရပ်တည်ကြပါစို့။
46
00:04:01,575 --> 00:04:04,662
ယောက်ျားတွေ ဝင်လို့မရဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
အကြောင်းမရှိဘဲ ခန်းမ။
47
00:04:05,245 --> 00:04:07,790
အမေက ပိတ်သွားပြီ
အစေခံမဟုတ်သော သူအပေါင်းတို့။
48
00:04:08,707 --> 00:04:10,960
ပြီးတော့ သူက Reds အတွက် အစီအစဉ်ရှိတယ်။
49
00:04:11,460 --> 00:04:13,879
Ihvon အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ ဟမ်?
50
00:04:25,891 --> 00:04:28,560
ဒါကို အမေက ယူဆတယ်။
ခန်းမမှာ အလုံပိတ်ထိုင်ပြီး...
51
00:04:29,103 --> 00:04:30,229
အာယာနီကို၎င်း၊
52
00:04:31,188 --> 00:04:34,023
အစေခံတိုင်းတွင် အခွင့်အရေးရှိသည်။
ခန်းမထဲမှာ စကားပြောဖို့။
53
00:04:34,024 --> 00:04:37,276
၁၁ ယောက်ပဲရှိတယ်။
အစဉ်အလာအားဖြင့် လိုအပ်သည်။
54
00:04:37,277 --> 00:04:41,573
Liandrin Sedai က ဟောပြောမှာဖြစ်ပါတယ်။
ယနေ့ အနီရောင်များ ဖြစ်သော်လည်း မင်း သူမကို မကြားရပါ။
55
00:04:59,425 --> 00:05:02,051
အားလုံးတက်ရောက်ကြပါစေ။ သူမလာ။
56
00:05:02,052 --> 00:05:05,764
ပင်လယ်ဖျံများကို စောင့်ကြည့်သူ၊
Tar Valon မီးလျှံ၊
57
00:05:06,598 --> 00:05:08,100
Amyrlin ထိုင်ခုံ။
58
00:05:16,650 --> 00:05:20,779
Liandrin Sedai၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိလား။
ငါမင်းကိုဒီနေ့ခေါ်ပြီးပြီလား?
59
00:05:21,488 --> 00:05:22,990
မင်းက ငါ့ကို တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နေချင်တာလား။
60
00:05:23,866 --> 00:05:27,453
ငါ့မှာ လျှို့ဝှက်ချက်မရှိပါဘူး။
မင်းရဲ့ကျေးဇူးကို ဘယ်တော့မှ မသနားဘူး။
61
00:05:28,579 --> 00:05:30,122
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် ဝမ်းသာပါတယ်၊
62
00:05:31,123 --> 00:05:34,375
အခု ငါ မင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာလုပ်ရမှန်း မသိတော့ဘူး။
63
00:05:34,376 --> 00:05:39,589
ငါ မင်းကို အပြစ်တင်တယ်။
တာဝါ ထုံးစံ နှင့် ဥပဒေ ကို ချိုးဖောက် သည် ။
64
00:05:42,217 --> 00:05:45,595
ပြီးမှ ဆက်ပြောပါ သမီး၊
ငါဖြေမည်။
65
00:05:45,596 --> 00:05:47,306
Aes Sedai လိမ်လို့မရဘူး။
66
00:05:49,016 --> 00:05:53,144
လွန်ခဲ့တဲ့တစ်လက အမေ
ညီအစ်မ ၁၃ ယောက်ကို Cairhien ကို ခေါ်ပြီး၊
67
00:05:53,145 --> 00:05:55,646
အမည်မသိရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုခုအတွက်။
68
00:05:55,647 --> 00:05:59,526
နောက်ဆက်တွဲ မငြိမ်မသက်မှုတွေထဲမှာ၊
မြို့မီးလောင်သကဲ့သို့၊
69
00:06:00,152 --> 00:06:04,197
အမေဆိုတာ သိသာလာတယ်။
Moiraine Sedai နဲ့တွေ့ခဲ့တယ်၊
70
00:06:04,198 --> 00:06:06,283
နှင်ထုတ်ခံရသော၊
Tower ကနေ၊
71
00:06:06,825 --> 00:06:10,328
လူငယ်တစ်ဦး
ဘယ်သူက ချန်ထားနိုင်လဲ။
72
00:06:10,329 --> 00:06:16,000
Rand al'Thor ၊
သူ့ကိုယ်သူ Falme မှာ Dragon Reborn ။
73
00:06:16,001 --> 00:06:17,376
အမေနဲ့တွေ့တယ်။
74
00:06:17,377 --> 00:06:18,836
ယောက်ျား
75
00:06:18,837 --> 00:06:23,508
ဤမျှော်စင်သည် တာဝန်ဝတ္တရားဖြစ်သည်။
လှောင်အိမ်နှင့်ထိန်းချုပ်ရန်။
76
00:06:23,509 --> 00:06:26,220
အမေက သူ့ကို စိတ်လိုလက်ရ လွတ်ခွင့်ပေးလိုက်တယ်။
77
00:06:32,226 --> 00:06:34,894
အဲဒါ အထောက်အထားရှိရင်
ဒီစွပ်စွဲချက်တွေက မှန်တယ်၊
78
00:06:34,895 --> 00:06:37,772
ဒါဆို Hall မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။
ဒါပေမယ့် ငါ့အခွင့်အာဏာကို ကန့်သတ်ဖို့၊
79
00:06:37,773 --> 00:06:40,234
ပြစ်ဒဏ်အမိန့်၊
ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကိုတောင် လွှတ်လိုက်ပါ။
80
00:06:41,610 --> 00:06:45,864
ဒါပေမယ့် အမျိုးသမီးအများစု သိပါတယ်။
ဒီခန်းမမှာ မလုပ်နဲ့...
81
00:06:46,698 --> 00:06:50,619
မင်းက Liandrin Guirale၊
သစ္စာသုံးပါးကို ချိုးဖျက်နိုင်တယ်။
82
00:06:51,370 --> 00:06:55,039
သင်သည် အရိပ်၌ ကျိန်ဆိုပြီ။
83
00:06:55,040 --> 00:06:56,374
မင်းက Darkfriend ပါ။
84
00:07:01,630 --> 00:07:03,172
အင်း ဒါက ရူးသွပ်မှုပဲ။
85
00:07:03,173 --> 00:07:05,717
သူဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ မင်းမြင်တယ်။
ငါ့ကို နှုတ်ပိတ်ဖို့လုပ်လား။
86
00:07:07,136 --> 00:07:08,137
မင်းမှာ သက်သေမရှိဘူး။
87
00:07:14,017 --> 00:07:17,186
Hall က Nynaeve လို့ခေါ်တယ်။
al'Meara ကြမ်းပြင်ပေါ်...
88
00:07:18,355 --> 00:07:22,734
... Liandrin က ပြန်ပေးဆွဲခဲ့တာ
Seanchan ကိုရောင်းတယ်။
89
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
အင်း...
90
00:07:46,383 --> 00:07:47,509
ကြိုးစားခဲ့တယ်။
91
00:07:50,721 --> 00:07:55,309
ပါဝါကို ဆန့်ကျင်ဖို့ သတ္တိရှိလား။
ဒီခန်းမမှာ မင်းညီမတွေလား။
92
00:08:06,904 --> 00:08:09,405
မင်း ငါတို့အားလုံးကို သစ္စာဖောက်ပြီ။
93
00:08:09,406 --> 00:08:13,075
ယခုလည်း သင်လုပ်မည်။
ငြိမ်ငြိမ်နေ၊
94
00:08:13,076 --> 00:08:15,828
အဖွဲ့ဝင်တိုင်းကို စွန့်လွှတ်ပါ...
95
00:08:15,829 --> 00:08:18,624
...အနက်ရောင် Ajah
သင်မသေမီ။
96
00:08:20,375 --> 00:08:21,376
သင်မှန်ပါတယ်!
97
00:08:23,086 --> 00:08:24,379
ငါ!
98
00:08:25,839 --> 00:08:28,759
ယခု ကျွန်ုပ်ကို ဆက်သွယ်ပါ။
99
00:08:54,993 --> 00:08:57,078
- အယ်လ်နာ။ ငါတို့လာမယ်။
- အယ်လ်နာ။
100
00:08:57,079 --> 00:08:59,121
- အယ်လ်နာ။
- ငါတို့လာမယ်။
101
00:08:59,122 --> 00:09:01,499
ပြန်ရပ်ပါ။
တံခါးကနေ ထွက်သွားပါ။
102
00:09:01,500 --> 00:09:03,209
မင်း ငါတို့ကို ကျော်မသွားဘူး။
103
00:09:03,210 --> 00:09:06,045
မင်းရဲ့ Aes လိုချင်လား။
Sedai သတ်လိုက်တာ လူမိုက်လား။
104
00:09:06,046 --> 00:09:07,130
ရွှေ့!
105
00:09:49,631 --> 00:09:52,633
Hall မှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် Amyrlin ကိုကူညီသင့်သည်။
106
00:09:52,634 --> 00:09:54,135
ကြှနျုပျတို့မှာ။
107
00:09:54,136 --> 00:09:56,929
ဒီဘက်ခြမ်းမှာ
နံရံသည် 13th Depository ဖြစ်သည်။
108
00:09:56,930 --> 00:09:58,848
တွေးတယ်။
မရှိခဲ့ပါ။
109
00:09:58,849 --> 00:10:02,102
အထဲမှာ ငါတို့က အသန်ဆုံးပဲ။
sa'angreal နှင့် ter'angreal။
110
00:10:04,313 --> 00:10:05,896
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ဒါတွေကို တစ်ယောက်တည်း ကာကွယ်ပါ။
111
00:10:05,897 --> 00:10:07,607
ရှိတယ်။
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်နိုင်သူ အနည်းငယ်သာရှိသည်။
112
00:10:08,650 --> 00:10:10,902
ငါတို့လမ်းထဲက။ ရွှေ့!
113
00:10:16,867 --> 00:10:18,785
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အလင်း။ ဂျီး။
114
00:10:19,453 --> 00:10:21,121
- Chesmal ။
- ကျွန်ုပ်တို့ကို အထဲကို ဝင်အောင် ကူညီပေးပါ။
115
00:10:23,081 --> 00:10:24,249
မရှိ
116
00:10:29,588 --> 00:10:32,215
မင်းကို ငါသတ်လိုက်ပြီ။
စစ်သူကြီး၊ ငါလည်း မင်းကိုသတ်မယ်။
117
00:10:34,801 --> 00:10:37,554
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါခံစားနိုင်တယ်။
သူတို့သေတာကို ငါခံစားနိုင်တယ်။
118
00:10:38,180 --> 00:10:40,514
အရမ်းကောင်းပါတယ်။
119
00:10:40,515 --> 00:10:42,517
သူမဟာ...
သူမသည် Black Ajah လည်းဖြစ်သည်။
120
00:10:48,315 --> 00:10:50,400
အမေက ကျွန်တော်တို့ကို မေးတယ်။
ဤအရာဝတ္ထုများကိုကာကွယ်ရန်။
121
00:10:51,360 --> 00:10:55,280
ဘယ်လောက်ပဲ ကုန်ကျပါစေ၊
သူတို့အတွက် ဘယ်သူက ဘာဖြစ်လာတာလဲ။
122
00:10:56,948 --> 00:10:58,992
အိုး Verin၊ နောက်ဆုံး။
123
00:11:03,080 --> 00:11:07,501
နောက်ဆုံးတော့ နားထောင်စရာ မလိုဘူး။
မင်းရဲ့ မိုက်မဲမှုတွေအတွက် မဟုတ်တော့ဘူး။
124
00:11:55,048 --> 00:11:56,383
ကျွန်ုပ်နှင့်ချိတ်ဆက်ပါ။
125
00:12:18,029 --> 00:12:20,073
အမြန်၊
သင်္ဘောကျင်းများဆီသို့သွားပါ။
126
00:12:31,793 --> 00:12:34,463
ဘယ်လောက်များလဲ။
အရိပ်၌ ကျိန်ဆိုခြင်းကို ပြုလော့။
127
00:12:38,049 --> 00:12:39,341
သူတို့ကိုရှာပါ။
128
00:12:39,342 --> 00:12:42,304
ခွဲလိုက်ပါ။ ငါတို့ ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
ဤမြို့မှ ထွက်သွားကြ၏။
129
00:12:44,347 --> 00:12:45,348
Adeleas...
130
00:12:53,190 --> 00:12:54,316
မင်းဘယ်သူလဲ
131
00:13:00,822 --> 00:13:01,697
မင်းရပြီလား?
132
00:13:01,698 --> 00:13:03,533
တခြား ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် သယ်သွားလို့ရတယ်။
133
00:13:13,043 --> 00:13:14,794
မင်းထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီမြို့က အသက်ရှင်နေတယ်။
134
00:14:16,565 --> 00:14:18,485
Alanna အချက်ပြလိုက်သည်။
သူက တောင်တံခါးမှာ။
135
00:14:37,043 --> 00:14:38,503
ဒူးထောက်လျက် အမေ။
136
00:14:39,087 --> 00:14:40,672
မင်းက အခု Liandrin ပါ။
137
00:15:03,862 --> 00:15:05,782
အချက်ပြသင့်တယ်။
တခြားသူတွေ။ သွားကြရအောင်။
138
00:15:17,292 --> 00:15:18,376
အလန်နာ
139
00:15:28,345 --> 00:15:29,678
မက္ကဇင်...
140
00:15:29,679 --> 00:15:32,557
ဟွန်း... မရဘူး...
ငါသူ့ကိုမခံစားနိုင်ဘူး။
141
00:15:33,350 --> 00:15:35,477
မဟုတ်ဘူး... မဟုတ်ဘူး...
142
00:15:36,561 --> 00:15:38,562
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
143
00:15:38,563 --> 00:15:40,482
မဟုတ်ဘူး!
144
00:15:41,024 --> 00:15:42,692
မဟုတ်ဘူး!
145
00:15:51,451 --> 00:15:54,870
ငါသူမကိုမကိုင်နိုင်ဘူး!
သူမ ဖြတ်သွားသည် ။
146
00:15:54,871 --> 00:15:57,832
Liandrin လိုချင်တာကို စမ်းကြည့်လိုက်ပါ။
ငါတို့ သူမကို ပြီးအောင်လုပ်ရလိမ့်မယ်။
147
00:16:09,260 --> 00:16:10,344
သူမ ဘယ်လိုလဲ...
148
00:16:10,345 --> 00:16:12,472
သူမ မပါဘူး။
သူမသည် အကာအရံရှိသေးသည်။
149
00:17:08,069 --> 00:17:09,236
နီနေဝေ...
150
00:17:09,237 --> 00:17:10,613
Nynaeve။
151
00:17:12,615 --> 00:17:13,616
Nynaeve။
152
00:17:16,202 --> 00:17:17,537
Nynaeve။ စလာသည်။
153
00:17:21,499 --> 00:17:24,169
ဟုတ်ကဲ့။
154
00:17:26,171 --> 00:17:27,422
ဟုတ်ကဲ့။
155
00:17:52,405 --> 00:17:54,325
ဖြစ်သင့်တယ်။
မင်းနဲ့အတူ အဲဒီခန်းမထဲမှာ။
156
00:17:54,991 --> 00:17:56,201
ငါနဲ့ Elayne။
157
00:17:56,785 --> 00:17:58,787
အဲဒီတော့ ငါတို့မလုပ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
လက်စွပ်ရှိလား။
158
00:17:59,662 --> 00:18:02,414
ဒီလို ရယ်စရာကောင်းတဲ့ Tower စည်းကမ်းတွေ...
သင့်အား ကျွန်ုပ်တို့ လုံခြုံအောင် ထားနိုင်ခဲ့သည်။
159
00:18:02,415 --> 00:18:04,167
လုံခြုံဖို့ မဖြစ်နိုင်တော့ဘူး။
160
00:18:05,084 --> 00:18:07,462
ငါတို့ ပြေးနေပြီ။
စွန့်ပစ်မှ။
161
00:18:08,880 --> 00:18:10,380
ယခုလည်း Black Ajah ။
162
00:18:10,381 --> 00:18:11,882
သူတို့ထဲက နှစ်ယောက်ကို ဘယ်သူသိလဲ။
163
00:18:11,883 --> 00:18:14,051
ဒါဆို အခုဘာလုပ်မလဲ။
164
00:18:14,052 --> 00:18:16,554
Moiraine က Tear ကို သွားစေချင်တယ်။
165
00:18:17,305 --> 00:18:18,430
ဘာကြောင့် မျက်ရည်ကျတာလဲ။
166
00:18:18,431 --> 00:18:21,267
တန်ခိုးအရှိဆုံးတွေထဲက တစ်ခုပါ။
sa'angreal ရှိတယ်။
167
00:18:21,768 --> 00:18:23,894
ခံတပ်ဟု ခေါ်သည်။
မျက်ရည်၏ကျောက်။
168
00:18:23,895 --> 00:18:27,272
ဓားတစ်လက်၊ Callandor။
169
00:18:27,273 --> 00:18:29,317
ဓား
အဲဒါ ဓားမဟုတ်ဘူး။
170
00:18:32,362 --> 00:18:33,779
အာ့ ဆက်လုပ်ပါ။
171
00:18:33,780 --> 00:18:38,200
ဒီဓားဟာ ဘာလဲ...? သတ်ပါ။
စွန့်ပစ်? အမှောင်ကို အနိုင်ယူမလား?
172
00:18:38,201 --> 00:18:41,328
ပရောဖက်ပြုချက်များကို သင်သိပါသလား။
ကြိုက်ကြသည်။ ဘာမှ မရှင်းဘူး။
173
00:18:41,329 --> 00:18:44,748
ကြည့်စမ်း၊ ငါတို့ ဘယ်ကိုမှ မသွားနိုင်တာလဲ။
နဂါးအကြောင်း ဘယ်သူမှမကြားဘူးလား။
174
00:18:44,749 --> 00:18:45,874
ဘယ်မှာလဲ?
175
00:18:45,875 --> 00:18:49,878
လူတွေက ဘာတွေပြောနေကြပြီလဲ။
Tar Valon တွင် Falme တွင်ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။
176
00:18:49,879 --> 00:18:52,130
ဒါဟာ ကမ္ဘာတဝှမ်းမှာ တစ်ဝက်တစ်ပျက်ပါပဲ။
177
00:18:52,131 --> 00:18:55,051
ဘယ်သွားသွား၊
ငါတို့... ငါတို့အတူတူလုပ်တယ်။
178
00:19:01,349 --> 00:19:02,350
အတူတူ။
179
00:19:05,395 --> 00:19:06,688
Moiraine က ကျွန်တော်တို့ကို လိုလားတယ်။
180
00:19:08,898 --> 00:19:11,734
မြို့က မလုံခြုံဘူး။ သိသာပါတယ်။
181
00:19:12,402 --> 00:19:13,820
ငါမေးမယ်။
အားလုံးဒီမှာနေဖို့။
182
00:19:15,154 --> 00:19:16,948
ဒါပေမယ့် မင်းသိမှာပါ
မင်းဆန္ဒအတိုင်းလုပ်ပါ။
183
00:19:17,657 --> 00:19:20,284
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးပြု၍ သတိရပါ။
လူတစ်ယောက်က မင်းရဲ့ဖိနပ်ကို တောက်နေတယ်။
184
00:19:20,285 --> 00:19:23,162
သင်၏ဖော်ပြချက်ကိုပေးလိမ့်မည်။
Southharbor ငါးဖမ်းသမား။
185
00:19:23,913 --> 00:19:26,748
ဘယ်သူက အေးအေးဆေးဆေး ပြောမလဲ။
Upriver Run မှ တည်းခိုခန်းပိုင်ရှင်၊
186
00:19:26,749 --> 00:19:29,084
သတင်းပို့တဲ့ အမျိုးသမီးက ဘယ်သူလဲ။
သံသယဝင်သူတိုင်း
187
00:19:29,085 --> 00:19:30,920
Red Ajah သို့ တိုက်ရိုက်
188
00:19:32,130 --> 00:19:34,507
သင့်ဆံပင်ကို ဖုံးအုပ်ပေးပြီး၊
သင်၏လက်နက်များကိုဝှက်ထားပါ။
189
00:19:35,133 --> 00:19:37,134
နဂါး၏ နှုတ်ကပတ်တော်ဆိုလျှင်၊
ဒီအထိ ရောက်နေပြီ၊
190
00:19:37,135 --> 00:19:39,887
Aes ကို သေချာသိနိုင်ပါတယ်။
Sedai က အရင်ကြားတယ်။
191
00:19:39,888 --> 00:19:43,765
ဒီနေ့ ဖြစ်ပျက်ပြီးရင် ငါမလုပ်ဘူး။
Aes Sedai အနီးမှာ ရှိတဲ့ တစ်ယောက်ကို လိုချင်တယ်။
192
00:19:43,766 --> 00:19:46,060
မနက်မိုးလင်းရင် မျက်ရည်အတွက် ရွက်လွှင့်ခဲ့ကြတယ်။
193
00:19:48,563 --> 00:19:50,063
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
194
00:19:50,064 --> 00:19:51,065
မြို့ထဲသို့။
195
00:19:52,483 --> 00:19:55,485
သူမ ဘာကြောင့် အမြဲတမ်း
မနက်မိုးလင်းမှ ထွက်ချင်လား
196
00:19:55,486 --> 00:19:57,237
ပြီးလို့ဘာလို့လဲ။
အရသာရှိတဲ့ မနက်စာ
197
00:19:57,238 --> 00:19:59,156
သစ္စာရှိ၊ လိုချင်ပါတယ်။
အဲဒီအကြောင်း chat ၊
198
00:19:59,157 --> 00:20:01,950
ငါ ချုပ်နှောင်ခံရပြီ။
လှေပေါ်တက်တာ တစ်လ၊
199
00:20:01,951 --> 00:20:04,996
သွေးထွက်သံယို မရှိပါ။
ငါနေခွင့်ရတယ်။
200
00:20:05,622 --> 00:20:08,832
Rand? Perrin? မင်းလာမှာလား။
201
00:20:08,833 --> 00:20:11,294
စလာသည်! နောက်ဆုံးတစ်ခု။
202
00:20:13,671 --> 00:20:15,422
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ငါ့ရဲ့အခွင့်အရေးတွေလား?
203
00:20:15,423 --> 00:20:16,798
ဘာနဲ့လဲ?
204
00:20:16,799 --> 00:20:18,467
Aiel ကောင်မလေးတွေနဲ့။
205
00:20:18,468 --> 00:20:21,094
သူတို့ မင်းကိုမုန်းတယ် Matt.
206
00:20:21,095 --> 00:20:22,180
လုံလောက်ပါတယ်။
207
00:20:23,056 --> 00:20:25,099
ကျေးဇူးပြု။ ဒီမှာနေပါ။
208
00:20:25,600 --> 00:20:27,685
ငါတို့နေရာက ကာကွယ်ပေးတယ်။
မင်းက Rand al'Tor။
209
00:20:28,394 --> 00:20:32,439
မည်သူဖြစ်နိုင်သည်ကို ကြည့်ရန်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ တာဝန်ဖြစ်သည်။
Car'a'carn သုံးပိုင်းမြေသို့ ဘေးကင်းစွာ သွားလာပါ။
210
00:20:32,440 --> 00:20:36,777
ထို့နောက် သင်၏ Car'a'carn အနေဖြင့်၊
မင်းဒီမှာနေဖို့ ငါအမိန့်ပေးတယ်။
211
00:20:39,238 --> 00:20:41,366
သင်သည် ထိုခေါင်းစဉ်ကို မရရှိခဲ့ပါ။
212
00:20:41,908 --> 00:20:43,242
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ကို ဦးဆောင်ခွင့်ရှိတယ်။
213
00:20:43,868 --> 00:20:45,912
မင်းမကြုံဖူးဘူး။
Rhuidean စမ်းသပ်မှု။
214
00:20:46,996 --> 00:20:49,832
ကြည့်ပါ၊ ဘာဖြစ်လဲမသိဘူး။
Rhuidean ၏စမ်းသပ်မှုဖြစ်သည်။
215
00:20:50,583 --> 00:20:51,792
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းငါ့ကို စကားမပြောဘူး။
216
00:20:51,793 --> 00:20:53,543
အခုဆို တစ်လရှိပြီ။
217
00:20:53,544 --> 00:20:55,671
မင်းလုပ်သမျှက စိုက်ကြည့်နေတယ်။
သင်၏မျက်စိကို လှည့်၍၊
218
00:20:55,672 --> 00:20:58,341
ဒါကြောင့် ပြောပြပါ။
219
00:20:59,550 --> 00:21:01,802
ငါတိုင်းတာပြီးပြီ။
သင်ဟာ လူအမျိုးအစားပါ။
220
00:21:01,803 --> 00:21:04,513
သိန်းပေါင်းများစွာ
ငါတို့လူ
221
00:21:04,514 --> 00:21:07,141
စောင့်နေကြပြီ။
Car'a'carn's ရောက်ရှိလာသည်။
222
00:21:08,351 --> 00:21:10,143
မင်းပဲဖြစ်နိုင်တယ်ထင်ရင်...
223
00:21:10,144 --> 00:21:13,188
မင်းရဲ့သွေးက ဘယ်လိုပဲ
သင့်မျက်နှာ၊ သင့်ဆံပင်၊
224
00:21:13,189 --> 00:21:15,149
မင်း ငါတို့အတွက် ခံစားချက်မရှိဘူး။
225
00:21:16,275 --> 00:21:18,611
မင်းဟာ ရေခံမြေခံ၊
တဆင့်ချင်း
226
00:21:23,157 --> 00:21:25,076
Rand နဲ့ ဘယ်တော့လဲ။
ငါက အတူတူပဲ...
227
00:21:26,244 --> 00:21:29,455
ငါတို့အိမ်ပြန်ရောက်နေသလိုပဲ။
ဘာမှမပြောင်းလဲပေမယ့်...
228
00:21:32,792 --> 00:21:34,127
အရာအားလုံးပြောင်းလဲသွားပြီ။
229
00:21:35,837 --> 00:21:36,838
ဘယ်အချိန်မှာ...
230
00:21:40,258 --> 00:21:42,343
ထိလိုက်တာနဲ့
ငါ... ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး...
231
00:21:44,303 --> 00:21:45,722
ငါသူမကိုသတိရတယ်။
232
00:21:49,976 --> 00:21:52,102
- Renna
- မေ့ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
233
00:21:54,063 --> 00:21:55,815
ပြီးတော့ ကျွန်တော်ထင်တယ်
မှန်တယ် ဒါပေမယ့်...
234
00:21:57,775 --> 00:21:59,402
ညတိုင်း...
235
00:22:00,903 --> 00:22:03,031
...ငါ
အိပ်မက်ထဲမှာ သူမကိုတွေ့ပါ။
236
00:22:11,581 --> 00:22:15,333
ဒါနဲ့ Jonas မိတ်ဆွေ၊ မင်းက ငါ့ကို လိုချင်တာလား။
ကြိုက်တယ်၊ မေးစေ့ကို နည်းနည်းထပ်မြှင့်ထားလား။
237
00:22:15,334 --> 00:22:19,755
မှန်တယ်။ ဒီလိုမျိုး။ ဒါမှမဟုတ်... ဒါမှမဟုတ် ငါ ကိုင်းညွတ်နိုင်တယ်။
ဒူးအနည်းငယ် ပိန်သွားသလိုမျိုး၊
238
00:22:19,756 --> 00:22:21,131
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာဖြစ်ရမယ်။
239
00:22:21,132 --> 00:22:22,966
ကောင်းပါပြီ။ မင်း
ဒါကို မသိနိုင်ဘူး၊
240
00:22:22,967 --> 00:22:25,260
သင့်မှာ သင့်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ပေးလိုက်ပါ။
နဂါးခေါင်းပေါ် မင်းရဲ့ နဂါးဖင်၊
241
00:22:25,261 --> 00:22:27,472
ဒါပေမယ့် ငါ Valere ရဲ့ ဦးချိုကိုမှုတ်ခဲ့တယ်။
242
00:22:28,056 --> 00:22:29,557
အိုး၊ အိုး၊ စောင့်။ အဲဒါ မင်းပဲလား။
243
00:22:30,224 --> 00:22:32,559
- Mat Cauthon? မြစ်နှစ်စင်းကလား။
- ဟုတ်တယ် အဲဒါ ငါပဲ။
244
00:22:32,560 --> 00:22:36,230
Mat Cauthon Hornblower။
ခေတ်၏သူရဲကောင်း။
245
00:22:40,443 --> 00:22:43,112
အင်း၊ အထဲမှာ အလုံအလောက် မရှိဘူး။
ဒါကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းဖို့ ကမ္ဘာကြီး။
246
00:22:44,530 --> 00:22:45,656
ဤတွင် ကျွန်တော်တို.
247
00:22:46,324 --> 00:22:48,825
ရိုးရှင်းသော သိုးမွှေးထိုးစက်၊
ပန်းပဲဆရာ၊
248
00:22:48,826 --> 00:22:51,871
ဆိုးဆိုးဝါးဝါး
ချောမောသောလောင်းကစားသမား။
249
00:22:52,455 --> 00:22:56,792
ဒါကြောင့် စိတ်ဓာတ်နဲ့
ပုံမှန်ပါပဲ၊ မင်းနဲ့ Egwene။
250
00:22:56,793 --> 00:22:59,878
-ရုတ်တရက်ပြန်ဖြစ်သွားတာလား၊
- ငါတို့ အဲဒါကို တကယ်မပြောဖူးဘူး။
251
00:22:59,879 --> 00:23:03,465
- အင်း၊ တစ်လရှိပြီ။
- အင်း။ ပြောချင်တာက ဘာပြောစရာရှိလို့လဲ။
252
00:23:03,466 --> 00:23:04,966
သူဘယ်တော့မှတောင် မဟုတ်ဘူး။
တခြားကောင်မလေးကို နမ်းတယ်၊
253
00:23:04,967 --> 00:23:06,885
ဒါဖြင့် ဟန်ဆောင်ရတာကို ဘာကြောင့် နှောင့်ယှက်တာလဲ။
အဲဒါက ဘာမဆိုပါ။
254
00:23:06,886 --> 00:23:09,486
- ဒါပေမယ့် ပုံစံထဲမှာ ဘာတွေရေးထားလဲ။
- Mmm
255
00:23:09,931 --> 00:23:12,015
- မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ ဘာလဲ... ဒါ ဘာလဲ?
- အိုး။
256
00:23:12,016 --> 00:23:14,309
တခြားကောင်မလေးကို နမ်းဖူးလား။
ဒါမှမဟုတ်... ဒါမှမဟုတ် ဒီထက်ပို?
257
00:23:14,310 --> 00:23:16,561
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- Aviendha မဟုတ်ပါ။
258
00:23:16,562 --> 00:23:19,689
နံပါတ်မပါတဲ့သူတွေပဲရှိတယ်။
Elayne ကို ပြုံးပြသည်။
259
00:23:19,690 --> 00:23:22,359
- နှင့် Perrin ။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ကြားက အဲလိုမဟုတ်ဘူး။
260
00:23:22,360 --> 00:23:24,027
- ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
- ဟင့်အင်း။
261
00:23:24,028 --> 00:23:27,155
ဒါဆို ဘယ်သူတွေလဲ။ အိုး... ဘင်? Chiad?
262
00:23:27,156 --> 00:23:29,366
- Bain နဲ့ Chiad?
- Mmm
263
00:23:29,367 --> 00:23:30,700
ကံကောင်းပါစေ။
264
00:23:30,701 --> 00:23:31,993
အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။
အဲဒီအပေါ်မှာ ရက်သတ္တပတ်ကြာတယ်။
265
00:23:31,994 --> 00:23:34,329
သင်ကိုယ်တိုင်ရသွားလိမ့်မယ်။
လှံ၊ မင်းသိလား။
266
00:23:34,330 --> 00:23:36,164
အလင်း၊ ငါတကယ်မျှော်လင့်တယ်။
267
00:23:37,750 --> 00:23:40,961
ဆန္ဒပြုပါသည်။ ယောက်ျားလေးသုံးယောက်အတွက်
တောင်ရွာလေးတစ်ရွာမှ
268
00:23:40,962 --> 00:23:45,883
အားလုံးပဲ အဆင်ပြေကြပါစေ......
ဂျင်းအမျိုးသမီးတစ်ထောင်ရဲ့ ရင်ခွင်ထဲမှာ။
269
00:23:48,719 --> 00:23:49,761
အင်း...
270
00:23:49,762 --> 00:23:52,681
အိုက်၊ ငါ၊
ငါအဲဒါကိုထပ်လုပ်ခဲ့တယ်မဟုတ်လား?
271
00:23:52,682 --> 00:23:54,224
အတူပါလာတဲ့။ ဘာဖြစ်ဖြစ်။
272
00:23:54,225 --> 00:23:55,433
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် ချစ်သူ။
273
00:23:55,434 --> 00:23:57,603
မဟုတ်ဘူးနော်။
ဒီဟာနဲ့ ဝေးကွာ။
274
00:24:00,314 --> 00:24:02,732
သူမသည် Cairhien တွင်အမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်သည်။
275
00:24:02,733 --> 00:24:04,527
တည်းခိုခန်း။ ဆယ်လီ။
276
00:24:05,111 --> 00:24:06,611
- ဆယ်လီ။
- ဆယ်လီ။
277
00:24:06,612 --> 00:24:09,114
ကောင်းပါပြီ။ အသက်ကြီးလား? အရမ်းကောင်းတဲ့?
278
00:24:09,115 --> 00:24:11,117
နောက်ထပ်တစ်ဝိုင်း။
279
00:24:29,760 --> 00:24:32,554
Black Ajah ခိုးသွားသည်
ငါတို့ရဲ့ အင်အားအကြီးဆုံး လက်နက်တွေ
280
00:24:32,555 --> 00:24:35,599
သူတို့ ဘယ်ရောက်နေမှန်း ကျွန်တော်တို့ မသိသေးဘူး။
သွားတယ် ဒါမှမဟုတ် သူတို့ထဲက ပိုများနေသလား။
281
00:24:35,600 --> 00:24:37,934
နောက်ဆုံးဖြစ်ပုံရသည်။
တိုက်ပွဲက ပိုနီးလာတယ်၊
282
00:24:37,935 --> 00:24:40,313
အခုက Dragon ရဲ့
သူ့ကိုယ်သူ ကြေငြာတယ်။
283
00:24:40,897 --> 00:24:42,105
သူ မင်းနဲ့အတူရှိနေတယ်ထင်တယ်။
284
00:24:42,106 --> 00:24:45,692
Rand ကို ခွင့်ပြုဖို့ ရည်ရွယ်ချက် မရှိပါဘူး။
Aes Sedai အနီး မည်သည့်နေရာတွင်မဆို al'Thor။
285
00:24:45,693 --> 00:24:48,696
မင်းထင်တုန်းပဲ။
အရေးကြီးတာက မင်းဘာကို ရည်ရွယ်တာလဲ။
286
00:24:49,322 --> 00:24:52,991
သူ့ကိုယ်သူ မကြေငြာခင်မှာ Rand ဟာ
မင်းရဲ့ဂရုစိုက်မှုနဲ့ မင်းရဲ့ထိန်းချုပ်မှုအောက်မှာ။
287
00:24:52,992 --> 00:24:56,703
ယခုမူကား အားလုံးကို ပေးဆောင်ရပေတော့မည်။
အဲဒီ့အတွက် သူ့ရဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်တွေကို ယုံကြည်ပါ။
288
00:24:56,704 --> 00:24:58,581
ဩ၊ မင်း လွန်ကဲနေတယ်။
သူ၏တိုးတက်မှု။
289
00:24:59,332 --> 00:25:04,294
ဒီနေ့တော့ အမျိုးသမီးတစ်ဦး တိုက်ခိုက်ခံရတယ်။
ငယ်ငယ်ကတည်းက ကြီးလာတာကို ငါမြင်တယ်။
290
00:25:04,295 --> 00:25:07,673
ကျွန်တော် Nyomi ကို ယုံကြည်ခဲ့တယ်။
မေးခွန်းမပါဘဲ
291
00:25:08,591 --> 00:25:10,884
အခု အစ်မက ဉာဏ်ကောင်းတယ်။
စိတ်သည် ကြေမွပျက်စီးသွား၏။
292
00:25:10,885 --> 00:25:14,554
ငါ့မှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါယုံကြည်လို့ပဲ။
လူတစ်ဦး၏အတိုင်းအတာ။
293
00:25:14,555 --> 00:25:15,848
ပြီးတော့ ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး။
294
00:25:17,183 --> 00:25:20,895
ပြီးတော့ မင်းယုံကြည်တာကို ငါသိတယ်။
နဂါးပြန်လည်မွေးဖွားခြင်း၊ Moiraine။
295
00:25:21,812 --> 00:25:25,233
ဒါပေမယ့် ကိုယ့်ကိုကိုယ် တကယ်မေးဖို့လိုတယ်၊
Rand al'Thor ကို ယုံနိုင်မလား။
296
00:25:28,945 --> 00:25:30,654
ကျွန်တော်ဘာမှ မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။
မင်းလုပ်နေတာ မင်းသိလား။
297
00:25:30,655 --> 00:25:34,157
ဒီလူတွေအားလုံး လိုက်ရှာနေကြတယ်။
နောက်ဘာဆက်ဖြစ်မလဲမေးတယ်။
298
00:25:34,158 --> 00:25:35,660
မင်းအဲဒါကို ကောင်းကောင်းလုပ်တယ်။
299
00:25:36,369 --> 00:25:37,995
ငါလား?
300
00:25:38,913 --> 00:25:40,247
မင်းမပေးဘူး။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် လုံလောက်တဲ့ credit ပေးပါတယ်။
301
00:25:40,248 --> 00:25:41,831
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မလုံလောက်ဘူး။
302
00:25:41,832 --> 00:25:44,543
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါက မဟုတ်ဘူး။
ခေါင်းဆောင်။ ငါ့ရင်ထဲမှာ မထားပါနဲ့။
303
00:25:45,044 --> 00:25:46,587
ဟေ့ကောင်တွေ ဟုတ်လား။
304
00:25:47,129 --> 00:25:49,547
ဖျာတောင်။ လိုချင်ပါတယ်။
ဘယ်နေရာမှာမဆို သူ့နောက်လိုက်လိုက်ပါ။
305
00:25:49,548 --> 00:25:51,549
ရေနစ်တာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဝိုင်တစ်စည်၊
306
00:25:51,550 --> 00:25:54,136
ဒါပေမယ့် သူက ကျွန်မကို ယုံတယ်။
မှန်ကန်သော ရွေးချယ်မှုဖြစ်ခဲ့သည်။
307
00:25:55,471 --> 00:25:57,138
မျှော်၊
308
00:25:57,139 --> 00:25:59,684
ဘာလဲ မသိဘူး။
Wheel က ယူလာမယ်၊
309
00:26:01,227 --> 00:26:02,853
ဒါပေမယ့် ငါသိတယ်။
မှန်ကန်သောရွေးချယ်မှုပြုလုပ်ပါ။
310
00:26:06,190 --> 00:26:07,190
မင်းထွက်သွားမှာလား။
311
00:26:08,985 --> 00:26:09,986
ကောင်းပါပြီ။
312
00:26:10,569 --> 00:26:12,530
ဒီအလှကိုကြည့်ပါ။
313
00:26:13,155 --> 00:26:15,031
ဆိုလိုတာက မဆိုးပါဘူး၊
ဟုတ်လား
314
00:26:15,032 --> 00:26:17,200
တစ်ခုရဖို့ စဉ်းစားနေတယ်။
အရုပ်သေးသေးလေးတွေ ပြီးပါပြီ၊
315
00:26:17,201 --> 00:26:21,330
အမျိုးသမီးတိုင်းအတွက် အမှတ်တရလက်ဆောင်လေးတွေပါ။
ငါ့နှလုံးသားတွေ ကြေကွဲဝမ်းနည်းရလိမ့်မယ်။
316
00:26:22,707 --> 00:26:25,084
အမ်၊ အားလုံး နည်းနည်းလေးနက်သွားပြီ။
317
00:26:25,835 --> 00:26:27,003
ကျွန်ုပ်တို့သည် အဘယ်အရာကို အလေးအနက်ထားသနည်း။
318
00:26:29,380 --> 00:26:32,425
ဘာမှမဖြစ်။ လာ ...... အဲဒါ မင်းရဲ့ လိပ်။
319
00:26:38,931 --> 00:26:39,932
အဲဒါဘာလဲ?
320
00:26:55,948 --> 00:26:58,159
မင်းတောင် မပါခဲ့ဘူး။
အရင်းအမြစ်ကိုလက်ခံပါ။
321
00:26:58,826 --> 00:27:00,453
ဆိုလိုတာ မဟုတ်ပါဘူး။
ငါအဆင်သင့်မဖြစ်ဘူး။
322
00:27:03,122 --> 00:27:06,500
သူဆိုတာ မင်းသိတယ်။
မျက်ရည်ကျမသွားဘူး။
323
00:27:07,293 --> 00:27:08,933
အံ့သြမိပါတယ်။
မင်းသူ့ကိုလိုချင်တယ်။
324
00:27:09,545 --> 00:27:12,339
ဣရှမေလကိုသတ်၍၊
Callandor မရှိလျှင်ပင်။
325
00:27:12,340 --> 00:27:15,009
Ishy သည် နူးညံ့သိမ်မွေ့သည်။
ကြီးမားသောအိပ်မက်များနှင့်ဝိညာဉ်။
326
00:27:15,551 --> 00:27:18,762
တခြားရွေး ချယ် တာ သူတို့ မလုပ်နိုင် ဘူး။
Rand သည် Shadow တွင်ပါဝင်ပါက ဂရုမစိုက်ပါ။
327
00:27:18,763 --> 00:27:20,597
သို့မဟုတ် Wheel ကွဲသည်။
သူတို့က သူ့ကို သေစေချင်ရုံပဲ။
328
00:27:20,598 --> 00:27:23,475
အင်း၊ အဲဒါတော့ ကောင်းပါတယ်။ အဲဒါ
ဆိုလိုတာက သူ့ကို မတွေ့သေးဘူး။
329
00:27:23,476 --> 00:27:25,018
အနားယူပါ။
စိတ်ချပါ ၊
330
00:27:25,019 --> 00:27:28,606
မိနစ်တိုင်း သူလက်နက်မကိုင်ဘူး။
Callandor သည် ခဏတာ ခိုက်ရန်ဖြစ်နိုင်သည်။
331
00:27:29,273 --> 00:27:30,608
ဒါပေမယ့် ငါသူတို့ကို သိတယ်။
332
00:27:31,776 --> 00:27:33,611
ပြီးတော့ Rand ကိုလည်း သိတယ်။
333
00:27:34,862 --> 00:27:37,948
အမှောင်က မင်းကို ပိုင်းဖြတ်တယ်။
လျစ်လျူရှုနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
334
00:27:45,539 --> 00:27:48,626
မင်းရောက်နေပြီလို့ ငါ့ကိုပြောတယ်။
Falme ကတည်းက သူ့အိပ်မက်ထဲမှာ။
335
00:27:49,377 --> 00:27:51,379
မင်း သူ့ကို တွန်းနေတာလား။
ငါလည်း အလားတူပါပဲ၊
336
00:27:51,921 --> 00:27:54,090
Tear ကိုသွားပါ။ Callandor ရယူရန်။
337
00:27:56,926 --> 00:27:58,760
အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုလို့ထင်ပါတယ်။
အကြောင်းပြချက်က သူ မလုပ်ချင်ဘူး။
338
00:27:58,761 --> 00:28:01,514
မဟုတ်ဘူး၊ သူ မလိုချင်ဘူး။
ဒီသူငယ်ချင်းတွေက
339
00:28:02,807 --> 00:28:06,102
သူသုံးတဲ့ ကောင်လေးနဲ့ ချိတ်ထားကြတယ်။
ဖြစ်ရမည်၊ လူမဟုတ်၊
340
00:28:06,977 --> 00:28:10,481
တခြားသူလည်း သိသလိုပဲ။
ရွေးလိုက်တာ ဒီကလေးတွေ သိလား။
341
00:28:10,981 --> 00:28:14,443
သူတို့ကို နာကျင်စေမယ့်အရာက မင်းသိလား
အဘယ်အရာက သူ့ကို ချန်ထားခဲ့မည်နည်း။
342
00:28:17,113 --> 00:28:21,867
ငါ သူတို့ကို နာကျင်စေမယ် ထင်သလား
ငါတို့လုပ်ချင်တာကို လုပ်ခိုင်းတယ်။
343
00:28:22,493 --> 00:28:23,494
ဟုတ်ကဲ့။
344
00:28:24,745 --> 00:28:27,123
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ဒါပဲ။
မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ငါကြိုက်တဲ့အရာတစ်ခုပဲ။
345
00:28:31,585 --> 00:28:33,629
- ငါတို့သူမကိုမယုံနိုင်ဘူး။
- ဘယ်ဟုတ်မလဲ။
346
00:28:34,255 --> 00:28:37,465
ဒါပေမယ့် သူမကို ကျွန်တော် ယုံနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။
တခြားသူတွေကို Rand မတွေ့စေချင်ဘူး။
347
00:28:37,466 --> 00:28:38,967
ကောင်းပြီ၊ လောလောဆယ်တော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
348
00:28:38,968 --> 00:28:40,635
ဒါပေမယ့် Rand က တယောက်ကို သတ်လိုက်တယ်။
Falme ရှိ စွန့်ပစ်ပစ္စည်း။
349
00:28:40,636 --> 00:28:42,887
၎င်းတို့သည် မသေနိုင်သော ဖြစ်သင့်သည်။
350
00:28:42,888 --> 00:28:45,808
သူမစိုးရိမ်ရလောက်အောင် စမတ်ကျသည်။
တစ်နေ့နေ့မှာ သူမကို ဒီလိုလုပ်ပါ။
351
00:28:46,892 --> 00:28:48,685
တခြားခြောက်ယောက်၊
352
00:28:48,686 --> 00:28:51,020
သူမက သူတို့ကို ပိုကြောက်တယ်။
ဣရှမေလထက်၊
353
00:28:51,021 --> 00:28:53,941
ငါ့မှာ ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်ရှိတယ်။
သူမ ကောင်းကောင်း မကြိုက်ဘူးလို့ သံသယရှိတယ်။
354
00:28:55,151 --> 00:28:58,111
Moiraine က သူတို့ကို သစ္စာဖောက်တယ်။
သူလည်း ငါတို့ကို သစ္စာဖောက်လိမ့်မယ်။
355
00:28:58,112 --> 00:29:01,240
မနက်ဖြန်လည်း ရှိမယ်။
ဒါပေမယ့် ဒီညတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
356
00:29:01,824 --> 00:29:03,325
ဒီညတော့ သူလာမယ်မထင်ဘူး။
357
00:29:03,909 --> 00:29:06,245
မျှော်စင်သို့သွားသော်လည်း၊
သင်၏ Malkieri ဓားကိုရယူပါ။
358
00:29:07,580 --> 00:29:10,166
ကျွန်တော်မှားရင် ကျွန်တော်တို့ သူ့ကိုသတ်လိုက်တယ်။
359
00:29:21,719 --> 00:29:22,760
ပြောနေတာပဲ၊
360
00:29:22,761 --> 00:29:24,846
- သင်က Aviendha နဲ့ ပြောနေတဲ့ တစ်ခုတည်းသော။
- အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။
361
00:29:24,847 --> 00:29:26,681
သူမသည် ငါတို့အားလုံးကိုမုန်းသည်။
အထူးသဖြင့် Rand။
362
00:29:26,682 --> 00:29:27,765
သူမပါဘူး။
363
00:29:27,766 --> 00:29:29,809
သူမက Aiel ပါ။ -သူတို့
ယဉ်ကျေးမှုဆိုတာ...
364
00:29:29,810 --> 00:29:32,187
အိုး၊ ငါ မင်းကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။
သူတို့ရဲ့ယဉ်ကျေးမှုနဲ့။
365
00:29:36,901 --> 00:29:38,027
မေမေ။
366
00:29:39,278 --> 00:29:40,446
မေမေ။
367
00:29:43,324 --> 00:29:44,866
မသိရင်
အန္တရာယ်ဖြစ်စေရန်စီစဉ်ပါ။
368
00:29:44,867 --> 00:29:47,368
ရာစုနှစ်များစွာကြာ မဟာမိတ်အဖွဲ့
Andor နှင့် Tower အကြား၊
369
00:29:47,369 --> 00:29:50,831
ပြန်တွေ့ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မနက်ဖြန် မင်းရဲ့ လူဖြူလေးတွေ။
370
00:29:52,249 --> 00:29:55,711
ဆက်သွားပါ။ ဘယ်အရာမဆို ခံစားပါ။
လွတ်လပ်မှုက သင့်အတွက် ကျန်ရှိနေတယ်။
371
00:29:59,089 --> 00:30:02,885
ငါတို့ သုံးယောက် ပါနေချိန်
စကားစမြည်ပြောပါ။
372
00:30:04,512 --> 00:30:06,555
Rand က မင်းဘာတွေပြောလဲ။
သူ့ကိုလုပ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
373
00:30:08,891 --> 00:30:10,476
ငါပြန်မသွားဘူး။
သင်၏ Tower သို့
374
00:30:13,270 --> 00:30:14,980
ငါပြန်ပြင်လို့မရဘူး
ငါလုပ်ထားတဲ့ ရွေးချယ်မှုတွေ။
375
00:30:16,106 --> 00:30:18,692
ငါသူတို့ကို နောင်တရရင်တောင် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပေါ့။
376
00:30:19,193 --> 00:30:21,695
ယခုမူ Black Ajah ဖြစ်သည်
မျှော်စင်ကို တိုက်ခိုက်ကြပြီ။
377
00:30:22,238 --> 00:30:23,614
ငါတို့ကမ္ဘာကြီး ပြောင်းလဲသွားပြီ။
378
00:30:24,198 --> 00:30:26,909
နောက်ဆုံးလို့ ပြောလို့ရပါတယ်။
တိုက်ပွဲ လာနေတယ်။
379
00:30:27,868 --> 00:30:30,955
စွန့်ပစ်ခံများကြားတွင် ကျင်လည်ကြသည်။
ငါတို့၊ အလင်းက မင်းကို လိုအပ်တယ်။
380
00:30:31,539 --> 00:30:32,873
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို မင်းသိပြီးသားပဲ။
381
00:30:33,749 --> 00:30:39,046
အမှန်တရားမှာ နဂါးသည် ငါတို့ဖြစ်နေစဉ်
Shadow ကို ဆန့်ကျင်သည့် အကြီးမားဆုံး လက်နက်၊
382
00:30:39,713 --> 00:30:44,134
မကြာခင်မှာ သူက ပိုကြီးလာလိမ့်မယ်။
မိမိနှင့် မိမိချစ်သောသူများကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေသည်။
383
00:30:45,177 --> 00:30:48,137
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ယောက်ျားများများ ချာတာ၊
ပိုရူးသွပ်သွားလေပါပဲ။
384
00:30:48,138 --> 00:30:49,806
ပြီးတော့ သင်ရပါလိမ့်မယ်။
အဲဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။
385
00:30:49,807 --> 00:30:51,849
မင်းရဲ့အချစ်တွေ တစ်ခုစီတိုင်းကို စောင့်ကြည့်ပါ။
အခြားခွဲထွက်ခြင်းနှင့်ပုပ်
386
00:30:51,850 --> 00:30:53,518
ရက်စက်မှုကြောင့်
Wheel ၏အလှည့်။
387
00:30:53,519 --> 00:30:55,728
ထိုနေ့ရောက်သောအခါ၊
388
00:30:55,729 --> 00:30:57,939
ဘာအတွက် ကျေးဇူးတင်ရလိမ့်မယ်။
မျှော်စင်မှာ သင်ခဲ့တယ်။
389
00:30:57,940 --> 00:31:01,859
ငါတို့သည်ရှိသည်ကိုကျေးဇူးတင်လိမ့်မည်။
ကိုယ်တော်၏ တန်ခိုးတော်သည် ကိုယ်တော်ကို တားဆီးတော်မူပါ။
390
00:31:01,860 --> 00:31:03,237
ငါမလုပ်ဘူး။
391
00:31:03,821 --> 00:31:06,031
ကင်းမြို့ကို ထွက်သွားရင်
မဟာမြွေလက်စွပ်၊
392
00:31:06,907 --> 00:31:08,324
မင်းဘယ်တော့မှဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ပြန်ခွင့်ပြုတယ်။
393
00:31:08,325 --> 00:31:10,910
Aes Sedai တတ်နိုင်သမျှ
ကမ်းလှမ်းသည်ဖြစ်စေ၊
394
00:31:10,911 --> 00:31:13,329
မဟုတ်ဘူး၊ သူမ မလိုအပ်ပါဘူး။
အဲဒါ။ ငါ့မှာ လက်စွပ်ရှိတယ်။
395
00:31:13,330 --> 00:31:14,890
မင်းမှာ မရှိဘူး။
back up လုပ်ရန် ပါဝါ။
396
00:31:16,458 --> 00:31:17,459
သူမပြောတာမှန်တယ်။
397
00:31:18,627 --> 00:31:20,546
- Egwene...
- ငါတို့က မခိုင်လုံဘူး။
398
00:31:21,422 --> 00:31:22,423
မရသေး။
399
00:31:23,757 --> 00:31:25,801
စွန့်ပစ်ခြင်းကို ဆန့်ကျင်သည်မဟုတ်။
သို့မဟုတ် Black Ajah။
400
00:31:29,430 --> 00:31:32,766
မင်းဆီကို ငါပြန်သွားမယ်။
မျှော်စင်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင်၊
401
00:31:33,350 --> 00:31:34,893
ငါ Arches ကိုဖြတ်သွားပါ။
402
00:31:36,103 --> 00:31:37,104
ဒီနေ့။
403
00:31:55,205 --> 00:31:59,209
ဘာပဲပြောပြော မင်းစောင့်နေတယ်။
မင်းရဲ့ ဉာဏ်ကလွဲလို့ ဘာမှ မရင်ဆိုင်ရဘူး။
404
00:32:00,210 --> 00:32:03,880
ပါဝါတစ်ခုတည်းတောင် ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
Arches အတွင်းမှာ သင့်အတွက် ရနိုင်ပါတယ်။
405
00:32:03,881 --> 00:32:05,841
ပြီးတာနဲ့ စတင်ပါ။
ဆက်လုပ်ရမည်။
406
00:32:06,425 --> 00:32:09,595
တည်ကြည်ပါ။ နည်းလမ်း
တခါတည်း ပြန်လာတာ။
407
00:32:10,387 --> 00:32:12,514
Alviarin၊ Leane
408
00:32:13,641 --> 00:32:15,434
ညီမလေးတို့နဲ့အတူ လက်တွဲလိုက်ပါ။
409
00:32:43,629 --> 00:32:44,879
ငါ Egwene အကြောင်း ကြားတယ်။
410
00:32:50,052 --> 00:32:52,054
မင်းလိုပဲ သူမက သန်မာတယ်။
411
00:32:52,805 --> 00:32:55,474
သူမထက်တောင် ပိုခံစားခဲ့ရတယ်။
Arches သည်သူမကိုပစ်နိုင်သည်။
412
00:32:56,642 --> 00:32:58,811
ဒါတင်မကဘူး။
ဟိုမှာတွေ့လား...
413
00:33:02,356 --> 00:33:04,024
အဲဒါ အမှတ်တရတွေပါ။
ကျန်တာ
414
00:33:06,235 --> 00:33:08,445
မေးခွန်းများအကြောင်း
ဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။
415
00:33:14,243 --> 00:33:15,369
ငါတို့အဲဒီမှာပျော်ခဲ့ကြသလား။
416
00:33:18,747 --> 00:33:20,248
မင်းငါ့ကိုလိမ်စရာမလိုဘူး။
417
00:33:20,249 --> 00:33:21,333
ဟုတ်ကဲ့။
418
00:33:24,002 --> 00:33:25,003
အဘယ်သူမျှမ။
419
00:33:26,922 --> 00:33:28,632
Elnore၊ သူမသည်ပြီးပြည့်စုံခဲ့သည်။
420
00:33:30,092 --> 00:33:33,178
တစ်ချို့အမှတ်တရတွေ ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့တယ်
ဒါပေမယ့် ငါ... ငါသိတယ်။
421
00:33:36,306 --> 00:33:38,559
ဒါပေမယ့် ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး စွန့်လွှတ်လိုက်ရတယ်။
ငါတို့တကယ်လိုချင်ခဲ့တာ။
422
00:33:40,144 --> 00:33:41,186
ငါလည်းသိတယ်။
423
00:33:42,980 --> 00:33:46,400
မင်း အဲဒါကို ထပ်လုပ်နေတာလား။
Rand နဲ့ နေရတာ။
424
00:33:50,154 --> 00:33:51,280
ဒါက မျက်ရည်ကျဖို့။
425
00:33:51,822 --> 00:33:54,158
နောက်တစ်ခုက Queen အတွက်ပါ။
Morgase ၏မျက်လုံးများသာ။
426
00:34:06,962 --> 00:34:08,546
ကြည့်ဖူးလား။
ဒီတစ်ချိန်လုံး ငါ့ကို
427
00:34:08,547 --> 00:34:10,924
Car'a'carn သည် ကျွန်ုပ်အတွက် အသုံးမ၀င်ပါ။
428
00:34:11,842 --> 00:34:13,761
ပြီးတော့ ဒီရေမြေ
မြို့မလုံခြုံဘူး။
429
00:34:14,762 --> 00:34:16,138
ငါ့ကိုယ်ငါ စောင့်ရှောက်နိုင်တယ်။
430
00:34:17,723 --> 00:34:18,891
မင်းငါ့ကိုသွားစေချင်လား
431
00:34:21,685 --> 00:34:23,228
ဒါကို ယူလို့ရတယ်၊
လိုချင်ရင်
432
00:34:27,733 --> 00:34:30,277
ငါ တစ်ခုခုလုပ်မယ်။
ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးည လွတ်လပ်မှုအတွက်။
433
00:34:31,653 --> 00:34:35,324
ဒါဟာ oosquai မဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် အကောင်းဆုံးကြိုးစားပါ့မယ်။
434
00:34:36,325 --> 00:34:37,784
ဆိုလိုတာက...
...ရေခံမြေခံအတွက်။
435
00:34:37,785 --> 00:34:40,620
သတိထား၊
House Trakand မှ Elayne။
436
00:34:40,621 --> 00:34:45,292
သင့်မှာ အသွင်အပြင်ရှိပြီးသားပါ။
Aiel၊ မင်းတစ်ယောက်အတွက် ယူသွားနိုင်တယ်။
437
00:34:47,336 --> 00:34:48,420
Aviendha
438
00:34:50,130 --> 00:34:53,175
သူက အသုံးမကျဘူး။
ပါဝါရှိခြင်း။ Rand
439
00:34:54,426 --> 00:34:56,720
အမိန့်မထိုင်ဘူး။
သူ့ပခုံးပေါ်မှာ လွယ်တယ်။
440
00:34:58,013 --> 00:35:01,600
ဒါပေမယ့် သူ့တာဝန်နဲ့သူ သင်ယူလိမ့်မယ်။
သင်၏လူများအတွက်တာဝန်များ။
441
00:35:04,228 --> 00:35:06,729
"ကျောက်စာ
မျက်ရည် ဘယ်တော့မှ ကြွေကျမှာ မဟုတ်ဘူး၊
442
00:35:06,730 --> 00:35:09,650
Callandor ကို ကိုင်ဆောင်ထားသည်အထိ
နဂါး၏လက်ဖြင့်။
443
00:35:10,484 --> 00:35:12,653
မျက်ရည်၏ကျောက်
ဘယ်တော့မှလဲမည်မဟုတ်၊
444
00:35:13,195 --> 00:35:15,738
နဂါးပြည်သူတွေ မရောက်မချင်း။"
"နဂါးပြည်သူတွေ မရောက်မချင်း။"
445
00:35:15,739 --> 00:35:17,241
လူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
နဂါး?
446
00:35:18,367 --> 00:35:20,702
ထိုအသိပညာသည်
ဝမ်းနည်းစွာ ပျောက်ဆုံးသွားတာ ကြာပါပြီ။
447
00:35:21,286 --> 00:35:23,997
သူတို့က စစ်တပ်ဖြစ်နိုင်တယ်။ ငါ့စစ်တပ်။
448
00:35:25,707 --> 00:35:27,333
မျက်ရည်၏ကျောက်
ခံတပ်တစ်ခု မဟုတ်လား။
449
00:35:27,334 --> 00:35:29,544
ကြပ်ကြပ်ကြပ်မတ်။ ထုံမွှမ်းသော။
450
00:35:29,545 --> 00:35:31,629
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာပြောရင်
Tairen ဥပဒေအရ၊
451
00:35:31,630 --> 00:35:34,924
မျက်ရည်ကျောက်ကို ယူတဲ့သူက ဖြစ်လာတယ်။
တိုင်းပြည်အုပ်ချုပ်သူ။
452
00:35:34,925 --> 00:35:36,968
- ဒါဆို ဆိုလိုတာက...
- မင်းအနိုင်ရတဲ့ ပထမဆုံးလူမျိုးဖြစ်လိမ့်မယ်၊
453
00:35:36,969 --> 00:35:38,387
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
454
00:35:41,348 --> 00:35:44,517
တောင်းပန်ပါတယ် Builder မေ
ငါ Rand နဲ့ စကားရှိလား
455
00:35:44,518 --> 00:35:45,602
မီ
456
00:35:51,567 --> 00:35:54,367
ငါ Tairen ဆီကို စာတစ်စောင်ပို့ထားတယ်။
ငါ့အမေနဲ့ သူငယ်ချင်းလို မြင့်မြတ်တဲ့ မိန်းမ။
457
00:35:55,237 --> 00:35:57,780
မျက်ရည်သည် အလွန် နိုင်ငံရေးမြို့ ဖြစ်သောကြောင့်၊
သင့်အပေါ်သူမ၏ထောက်ခံမှုက အရေးကြီးပါသည်။
458
00:35:57,781 --> 00:36:00,074
သူမဘာကြောင့်ထောက်ခံတာလဲ။
နဂါးသည် သူမ၏မြို့ကို သိမ်းပိုက်သည်။
459
00:36:00,075 --> 00:36:01,701
အများဆုံးယူပါ။
အစွမ်းထက်လက်နက်?
460
00:36:01,702 --> 00:36:05,330
အေးအေးချမ်းချမ်း အာဏာလွှဲပေးတယ်။
ပျက်သုဉ်းခြင်းကို အမြဲဦးစားပေးသည်။
461
00:36:06,498 --> 00:36:08,165
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူတို့ရှုံးတယ်။
462
00:36:08,166 --> 00:36:11,043
Rand, ပါဝါရှိခြင်း။
လက်ခံခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
463
00:36:11,044 --> 00:36:13,881
ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုခုချပါ။
တစ်ချို့က သူတစ်ပါးကို ထိခိုက်အောင် ကူညီပေးတယ်။
464
00:36:14,506 --> 00:36:16,425
ဒါအမှန်တရားပဲ။
အုပ်ချုပ်သောနိုင်ငံများ၏
465
00:36:17,092 --> 00:36:19,260
အဲဒါက ဘယ်သူ့ကို အားကိုးရမှန်းမသိ။
466
00:36:21,680 --> 00:36:23,848
အင်း။ မင်းလုပ်လိုက်တာ
အသံအရမ်းရိုးရှင်းတယ်။
467
00:36:23,849 --> 00:36:25,183
အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။
468
00:36:26,351 --> 00:36:28,728
ဒါပေမယ့် သင်မစတင်နိုင်ပါဘူး။
Aviendha ကို ရန်သူဖြစ်စေတယ်။
469
00:36:28,729 --> 00:36:32,607
သူမဆန္ဒကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ထုတ်ဖော်ခဲ့သည်။
ငါမှလွဲ၍ မည်သူမဆို Car'a'carn ဖြစ်ခဲ့သည်။
470
00:36:32,608 --> 00:36:34,192
ဒါတောင် သူက ဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။
471
00:36:35,485 --> 00:36:37,112
သစ္စာစောင့်သိတဲ့ စစ်တပ်လိုတယ်။
472
00:36:38,155 --> 00:36:39,531
Aiel ထက် ဘယ်သူပိုကောင်းလဲ။
473
00:36:40,490 --> 00:36:42,158
သင့်ကိုယုံကြည်လာအောင် လုပ်ပါ။
474
00:36:42,159 --> 00:36:44,536
သင်တို့နောက်သို့ လိုက်ကြလိမ့်မည်။
မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင်၊
475
00:36:45,913 --> 00:36:47,122
မျက်ရည်အပါအဝင်။
476
00:36:51,627 --> 00:36:54,420
သေချာတယ် ငါမယုံကြည်နိုင်ဘူး။
မင်း မနက်ဖြန် ငါတို့နဲ့ လိုက်လာမှာလား။
477
00:36:54,421 --> 00:36:57,548
လက်လွှတ်လိုက်ပါ။
အိုးများနှင့် ကြမ်းပြင်များကို ပွတ်တိုက်နေပါသလား။
478
00:36:59,885 --> 00:37:02,471
Andor သည် အမြဲတစ်စေ ၊
Dragon Reborn ၏ သူငယ်ချင်း။
479
00:37:04,431 --> 00:37:05,432
ငါလည်း ဒီလိုပဲ။
480
00:37:15,359 --> 00:37:16,526
ဟေး ဟေး!
481
00:37:19,696 --> 00:37:21,281
ဟေး။
482
00:37:32,250 --> 00:37:33,960
သူသွားပြီဆိုတာ သေချာလား?
483
00:37:33,961 --> 00:37:35,087
ရူးသွပ်မှုက သူ့မှာရှိတယ်။
484
00:37:36,296 --> 00:37:38,131
Perrin ကိုသတ်ခဲ့တယ်။
နှင့်ဖျာ။ ငါမြင်တယ်။
485
00:37:42,761 --> 00:37:43,762
Rand!
486
00:37:49,643 --> 00:37:51,395
မင်းနောက်ဆုံးတော့
မင်းလိုချင်တာကို ရပြီ။
487
00:37:53,605 --> 00:37:54,940
Amyrlin ထိုင်ခုံ။
488
00:37:56,525 --> 00:38:02,489
မင်းလုပ်စရာရှိတာလုပ်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။
လုပ်သင့်တာကြာပြီ။
489
00:38:05,158 --> 00:38:06,743
ငါ့ကို ဦးညွှတ်ပါ။
490
00:38:13,291 --> 00:38:16,044
အမေ ဘာလုပ်တာလဲ။
မင်းက ငါတို့ကို လုပ်ချင်တာလား။
491
00:38:20,882 --> 00:38:22,467
ညီအစ်မတို့ ကိုယ်ကိုကိုယ် အားတင်းထားပါ။
492
00:38:23,385 --> 00:38:25,511
ဦးညွှတ်!
493
00:38:30,058 --> 00:38:31,268
ကောင်းပြီ ကလေး။
494
00:38:43,822 --> 00:38:46,741
"Dragonmount တောင်စောင်းမှာ
ကလေးမွေးရမလား။"
495
00:38:46,742 --> 00:38:48,200
ပြီးပြီ။
ပရောဖက်ပြုချက်များကိုလေ့လာပါ။
496
00:38:48,201 --> 00:38:50,661
အများကြီးရှိတယ်။
ဆန့်ကျင်မှုများ၊ Moiraine။
497
00:38:50,662 --> 00:38:52,039
မသိတာတွေ အများကြီးပါ။
498
00:38:53,790 --> 00:38:57,251
Lews Therin က တယောက်လို့ ပြောကြတယ်။
Stone of Tear တွင် Callandor ကိုထည့်ခဲ့သူ။
499
00:38:57,252 --> 00:38:59,670
ဒါပေမယ့် Dragon ပဲရှိတယ်။
Reborn က ပြန်ဆွဲလို့ရတယ်။
500
00:38:59,671 --> 00:39:01,380
တခြားယောကျာ်းဆိုရင်တော့ မဟုတ်ဘူး။
channeler က အရင်ယူတယ်။
501
00:39:01,381 --> 00:39:03,049
ဘယ်သူမှမယူဘူး။
နှစ်ပေါင်း 3,000 အတွင်း
502
00:39:03,050 --> 00:39:04,633
စွန့်ပစ်ပစ္စည်းသည် အလကားမရခဲ့ပါ။
503
00:39:04,634 --> 00:39:06,510
တတ်နိုင်ရင် ဘာကြောင့်လဲ။
မရှိသေးဘူးလား?
504
00:39:06,511 --> 00:39:08,429
စောင့်နေကြတာပဲ။
အဲဒီ့မှာ ငါယူဖို့။
505
00:39:08,430 --> 00:39:11,266
- ထောင်ချောက်ထဲ လျှောက်သွားနိုင်တယ်။
- ဒါဆို မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ။
506
00:39:13,602 --> 00:39:14,728
စောင့်ချင်တာလား။
507
00:39:15,937 --> 00:39:17,064
မင်းဒီမှာနေချင်လား။
508
00:39:18,356 --> 00:39:19,356
မရှိ
509
00:39:19,357 --> 00:39:20,775
မရှိဘူးလား? ဒါဆို ဘယ်မှာလဲ။
Rand သွားချင်လား။
510
00:39:20,776 --> 00:39:24,112
- ငါဘယ်ကိုတကယ်သွားချင်တာလဲ။
- ဟုတ်ကဲ့။ ဘယ်ကို တကယ်သွားချင်လဲ။
511
00:39:24,988 --> 00:39:25,821
အိမ်။
512
00:39:25,822 --> 00:39:29,283
- အိမ်လား? မြစ်နှစ်စင်းဆီသို့?
- ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။ ငါယုံနိုင်တဲ့လူရှိတယ်။
513
00:39:29,284 --> 00:39:31,724
မင်းရဲ့ လယ်သမားတပ်က ဘာဖြစ်မလဲ။
Shadowspawn ကို ဆန့်ကျင်သလား။
514
00:39:32,913 --> 00:39:34,955
ဘယ်အချိန်မှာ ဘာလုပ်မလဲ။
မင်းရဲ့မြစ်နှစ်ချောင်းက နီရဲနေလား။
515
00:39:34,956 --> 00:39:37,291
ရေတွေဖောင်းလာတဲ့အခါ
ရောင်ရမ်းနေသော ခန္ဓာကိုယ်များနှင့်
516
00:39:37,292 --> 00:39:38,585
မင်းရဲ့မိသားစုနဲ့သူငယ်ချင်းတွေလား။
517
00:39:41,463 --> 00:39:45,007
Rand၊ မင်းက ကလေးမဟုတ်ဘူး။
မင်းက နဂါးပြန်မွေးတယ်။
518
00:39:45,008 --> 00:39:47,886
အိမ်ပြန်ဖို့ မရှိဘူး။
သင် အခုမဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်တော့မှမဟုတ်ဘူး။
519
00:39:52,766 --> 00:39:54,601
မင်းငါ့ကိုမပြောဘူး။
ဘာလုပ်ရမလဲ။
520
00:39:59,981 --> 00:40:04,444
သင်သည် Egwene al'Vere ဖြစ်သည်။
White Tower မှ လက်ခံခဲ့သည်။
521
00:40:05,987 --> 00:40:07,614
မင်းက ငါတို့အတွက် အခုတံဆိပ်ခတ်ထားတယ်။
522
00:40:13,161 --> 00:40:14,161
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
523
00:40:16,414 --> 00:40:19,209
ငါ့မှာ လက်စွပ်ရှိတယ်။
ငါ အခု လက်ခံပြီးသားပါ။
524
00:40:20,293 --> 00:40:21,502
ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကို ဒီမှာထားလို့မရဘူး။
525
00:40:21,503 --> 00:40:24,004
မင်းမှာ တာဝန်တစ်ခုရှိတယ်။
မျှော်စင်နှင့် ထိုင်ခုံဆီသို့။
526
00:40:24,005 --> 00:40:26,758
ဒီ Tower က ပျက်နေတယ်။
အတွင်းထဲက သူ့ဟာသူ။
527
00:40:27,634 --> 00:40:30,846
ကျွန်တော့်တာဝန်က
အလင်း၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။
528
00:40:49,156 --> 00:40:50,157
အဲဒီဓားက အသစ်ပါ။
529
00:40:54,244 --> 00:40:55,453
အရမ်းဟောင်းနေပါပြီ။
530
00:40:56,246 --> 00:40:58,540
အဲဒါ ဓားပဲ။
Malkier ၏ဘုရင်များ။
531
00:40:59,624 --> 00:41:03,170
အဲဒါ ငါ့အဖေနဲ့
သူ့အဖေက သူ့ရှေ့မှာရှိတယ်။
532
00:41:05,005 --> 00:41:06,338
မင်း အရင်က မသုံးဖူးဘူး။
533
00:41:06,339 --> 00:41:08,049
ထိုက်တန်တယ်လို့ တစ်ခါမှ မခံစားဖူးဘူး။
534
00:41:10,427 --> 00:41:11,511
ငါက ဘုရင်မဟုတ်ဘူး။
535
00:41:13,555 --> 00:41:15,849
Malkier က အများကြီးနည်းတယ်။
ငါ့အိမ် ဒီမြို့ထက်၊
536
00:41:18,977 --> 00:41:20,227
ဒါပေမယ့် အခုဝတ်တယ်။
537
00:41:20,228 --> 00:41:21,855
ငါနဲ့ထိုက်တန်လို့မဟုတ်ဘူး...
538
00:41:24,024 --> 00:41:25,358
ငါအားနည်းသောကြောင့်၊
539
00:41:28,403 --> 00:41:29,613
ငါလိုအပ်နေလို့ပါ။
540
00:41:31,907 --> 00:41:32,908
ဘာကြောင့်လဲ?
541
00:41:44,836 --> 00:41:48,924
စွန့်ပစ်သူက မခံဘူး။
Rand အတွက်ပဲ လာခဲ့ပါ။
542
00:41:50,717 --> 00:41:52,344
ငါတို့အားလုံးအတွက် သူတို့လာမယ်။
543
00:41:54,804 --> 00:41:55,889
နောက် ... ပြီးတော့။
544
00:41:59,517 --> 00:42:00,602
ဒီမှာ။
545
00:42:04,731 --> 00:42:07,775
ဒီဓားဟာ စွမ်းအားနဲ့ ဖန်တီးထားတဲ့၊
546
00:42:07,776 --> 00:42:10,278
ဖြင့် ဖန်တီးထားသည်။
One Power ကိုယ်တိုင်။
547
00:42:11,696 --> 00:42:13,615
Rand ၏ဗျိုင်း အမှတ်အသား ဓားနှင့်တူသည်။
548
00:42:15,492 --> 00:42:16,785
ဣရှမေလကိုသတ်သော၊
549
00:42:22,582 --> 00:42:23,916
နောက်တစ်ခု!
550
00:42:23,917 --> 00:42:26,753
မသေဘူးလား
သင်သောက်တဲ့ပမာဏ
551
00:42:27,545 --> 00:42:30,214
ဒီညက နောက်ဆုံးပျော်စရာပဲနော်။
နှစ်မဟုတ်ရင် လနဲ့ချီရမယ်။
552
00:42:30,215 --> 00:42:32,716
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- နောက်တဖန်။
553
00:42:32,717 --> 00:42:36,053
နှစ်ထပ်မြင်ရဖို့
တစ်ကိုယ်တည်းနေပါ။
554
00:42:39,182 --> 00:42:42,142
သင်လုပ်ထားတဲ့ ဒီဖျော်ရည်ကို သုံးနိုင်ပါတယ်။
နောက်ထပ် အရိပ်အမြွက် ... အဲဒါကို ဘာခေါ်လဲ။
555
00:42:42,143 --> 00:42:44,104
ဟုတ်တယ်၊ ကန်တယ်။
556
00:42:45,981 --> 00:42:48,107
- အိုး။
- ကောင်းပြီ၊
557
00:42:48,108 --> 00:42:50,651
လှည့်ကင်းက ဘယ်လိုလဲ။
558
00:42:50,652 --> 00:42:53,821
တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ တွေ့ဖူးလား။
ဒါမှမဟုတ် မင်းက ဘယ်သူ့ကို သတ်ခဲ့တာလဲ။
559
00:42:53,822 --> 00:42:55,572
ရေငတ်ရမယ်။
560
00:42:55,573 --> 00:42:56,949
Aviendha ဘယ်မှာလဲ
561
00:42:56,950 --> 00:43:00,494
အခုငါတို့... ငါတို့တကယ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ဂိမ်းအသစ်တစ်ခုစတင်တော့မည်။
562
00:43:00,495 --> 00:43:03,415
မင်းလုပ်ချင်လား။
Aiel ဂိမ်းကစားမလား
563
00:43:04,082 --> 00:43:05,709
Maiden's Kiss လို့ခေါ်ပါတယ်။
564
00:43:06,376 --> 00:43:08,961
- ဖျာ။ မရှိ
- အိုး... ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ဂိမ်းတစ်ခုလိုပါပဲ။
565
00:43:08,962 --> 00:43:10,504
သေချာပေါက် ကစားသင့်တယ်။
566
00:43:10,505 --> 00:43:12,924
အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေနော်။
quill နှင့်မှတ်စုစာအုပ်။
567
00:43:14,259 --> 00:43:17,136
အိုး၊ အိုး။
568
00:43:17,137 --> 00:43:19,930
အမ်၊ အွမ်။ အင်း
569
00:43:19,931 --> 00:43:21,308
အင်း
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
570
00:43:24,269 --> 00:43:25,562
အခု ငါတို့နမ်းတယ်။
571
00:43:27,147 --> 00:43:29,482
ကောင်းရင်၊
လှံတို့သည် နောက်သို့ရွှေ့၍၊
572
00:43:33,737 --> 00:43:36,906
- နေမကောင်းရင်...
- အိုး။
573
00:43:37,782 --> 00:43:38,908
သင်လည်း ကစားနိုင်ပါတယ်။
574
00:43:47,125 --> 00:43:48,725
တွေးတယ်။
ငါမင်းကိုဒီမှာတွေ့မယ်။
575
00:43:50,420 --> 00:43:52,421
မင်းအမြဲအိပ်နေမှာပါ။
သင်္ဘောကုန်းပတ်။
576
00:43:52,422 --> 00:43:54,716
မင်းကြည့်ဖူးတယ်။
ဒီတစ်ချိန်လုံး ငါ့ကို
577
00:44:10,607 --> 00:44:12,108
မနက်ဖြန် မင်းဘယ်ကိုသွားမှာလဲ
578
00:44:13,193 --> 00:44:14,486
ဘယ်လိုလဲ?
579
00:44:15,320 --> 00:44:16,863
Egwene နှင့် Nynaeve မပါဘဲ ...
580
00:44:19,115 --> 00:44:20,116
အထီးကျန်
581
00:44:30,043 --> 00:44:32,295
Aviendha ငါ...
582
00:44:41,471 --> 00:44:42,555
နောက်ဆုံး။
583
00:45:14,921 --> 00:45:15,922
မီ
584
00:45:30,186 --> 00:45:31,354
Egwene Sedai။
585
00:45:37,527 --> 00:45:40,029
Arches မှာ ဘယ်လိုလဲ။
586
00:45:41,406 --> 00:45:42,781
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောသင့်ဘူး။
587
00:45:42,782 --> 00:45:45,409
အနည်းဆုံး မင်းငါ့ကို ပြောပြနိုင်တယ်။
ကောင်းသည်ဖြစ်စေ၊ဆိုးသည်ဖြစ်စေ
588
00:45:52,876 --> 00:45:54,002
အဲဒါ...
589
00:45:56,671 --> 00:45:57,839
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသည်။
590
00:46:02,051 --> 00:46:03,553
အစစ်အမှန်ကို မေ့နေသလား။
591
00:46:06,431 --> 00:46:07,682
ဘာအရေးကြီးလဲ။
592
00:46:08,808 --> 00:46:11,728
ငါအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်မဟုတ်လား?
593
00:46:16,691 --> 00:46:19,694
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
မဟုတ်ဘူး... အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။
594
00:46:22,655 --> 00:46:23,948
နဂါး၊ ဒါဆို
595
00:46:25,867 --> 00:46:26,868
ငါ မင်းကို နာကျင်စေခဲ့တာလား။
596
00:46:28,495 --> 00:46:30,205
ငါ မင်းကို မကြောက်ပါဘူး Rand။
597
00:46:36,461 --> 00:46:39,881
အဆုံးတိုင်အောင် မင်းနဲ့အတူ ငါရှိနေတယ်။
598
00:46:54,354 --> 00:46:55,480
တောင်းပန်ပါတယ်။
599
00:46:57,023 --> 00:46:58,191
အိပ်ကြရအောင်။
600
00:47:08,076 --> 00:47:09,285
စမ်းကြည့်ချင်တယ်။
601
00:48:10,471 --> 00:48:11,556
အိုး.
602
00:48:27,363 --> 00:48:28,698
သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?
603
00:48:29,866 --> 00:48:31,034
ဒီ? အိုး...
604
00:48:31,993 --> 00:48:33,411
လူကြီးက ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။
605
00:48:42,629 --> 00:48:43,921
ဒါကို သင် လျစ်လျူရှုလို့ မရပါဘူး။
606
00:48:45,423 --> 00:48:46,424
ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကို။
607
00:48:47,091 --> 00:48:49,052
အမှတ်တမဲ့ လုပ်လို့ရတယ်။
လျှာဟောင်းကို ပြောပါ။
608
00:48:49,719 --> 00:48:52,721
မင်းရဲ့မှတ်ဉာဏ်က နေရာအနှံ့ပဲ။
နေရာ။ မင်းမအိပ်ဘူး။
609
00:48:52,722 --> 00:48:54,306
ပြီးတော့ အဲ့ဒီ သွေးစွန်းနေတဲ့ ဦးချို...
610
00:48:54,307 --> 00:48:56,266
ကလေးတစ်ယောက်လို တွယ်ကပ်နေသလား။
611
00:48:56,267 --> 00:48:58,143
တစ်ခါတစ်လေ သိဖို့ အရမ်းခက်တယ်။
612
00:48:58,144 --> 00:49:01,648
အကြားခြားနားချက်
သင်နှင့်အတူဆေးနှင့်အဆိပ်။
613
00:49:02,690 --> 00:49:06,444
ကွာခြားချက်မှာ ဆေးပမာဏဖြစ်သည်။
ဉာဏ်ပညာသည် သည်းခံခြင်း ဖြစ်၏။
614
00:49:09,030 --> 00:49:10,656
အဲဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
615
00:49:10,657 --> 00:49:12,700
ရှေးပညာဟောင်းကို သုံးတယ်။
အဲဒါကိုပြောပြပါ။
616
00:49:14,160 --> 00:49:17,246
သူမ လိုက်မပြေးခင်မှာ ဖြစ်လေ့ရှိတယ်။
တံမြက်စည်းနဲ့ သူ့တဲထဲက ထွက်လာတယ်။
617
00:49:19,916 --> 00:49:22,460
သူမလွန်သွားသောအခါ၊ ငါ
မင်းရဲ့ဉာဏ်ပညာဖြစ်လာတယ်။
618
00:49:23,961 --> 00:49:25,588
ငါက မင်းရဲ့ ဉာဏ်ပညာပဲလေ။
619
00:49:28,132 --> 00:49:29,258
အမှန်အတိုင်းပြောပါ။
620
00:49:32,553 --> 00:49:35,932
ငါလေမှုတ်ပြီးကတည်းကပဲ။
ဟွန်း၊ ငါ့မှာ ဒီလို အမှတ်တရတွေ ရှိတယ်။
621
00:49:36,432 --> 00:49:39,142
ပြီးတော့ သူတို့က ငါ့ရင်ထဲမှာ ပြေးနေတယ်။
တစ်နာရီ မိုင်ရာချီ၊
622
00:49:39,143 --> 00:49:40,977
အဲဒါကြောင့် အိပ်လို့မရဘူး။
623
00:49:40,978 --> 00:49:45,148
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အချိန်တိုင်းလိုလိုပါပဲ။
တိတ်ဆိတ်နေတယ်...ကြားတယ်...
624
00:49:45,149 --> 00:49:46,442
မျက်စိမှိတ်ထားပါ။
625
00:49:48,569 --> 00:49:49,570
သူတို့ကို ပိတ်ပါ။
626
00:49:51,698 --> 00:49:52,740
ဘာကြားနိုင်လဲ။
627
00:49:57,370 --> 00:49:59,414
တိုက်ပွဲများ။
628
00:50:02,500 --> 00:50:06,628
နာကျင်မှု... လူတွေရှိတယ်။
အော်ဟစ်ငိုကြွေးခြင်း။
629
00:50:07,797 --> 00:50:10,800
သေကုန်ကြပြီ၊
ထပ်ခါထပ်ခါ။
630
00:50:15,596 --> 00:50:17,515
တချို့က ပြောတတ်တယ်။
ငါတို့လိုပဲ၊ ဒါပေမယ့်...
631
00:50:18,891 --> 00:50:20,518
ဒါပေမယ့် အများစုကတော့ Old Tongue မှာ ရှိတယ်။
632
00:50:23,020 --> 00:50:24,147
တကယ်လား
633
00:50:27,358 --> 00:50:30,153
မှန်ကန်ခဲ့ပါတယ်။ ငါထင်တယ်
634
00:50:31,738 --> 00:50:33,156
ကြာပြီ။
635
00:50:37,326 --> 00:50:39,662
ကူညီမှာလား။
နင်ငါ့ကိုကူညီပါလား Nynaeve
636
00:50:43,458 --> 00:50:44,459
ဟုတ်ကဲ့။
637
00:50:45,001 --> 00:50:47,128
ငါ... မသိဘူး။
ဒါပေမယ့် ငါကြိုးစားမယ်။
638
00:50:50,840 --> 00:50:51,841
ကျေးဇူးပါ။
639
00:51:09,066 --> 00:51:10,567
ဦးညွှတ်!
640
00:51:34,425 --> 00:51:35,843
ဒါကို မြင်လား
641
00:51:38,304 --> 00:51:39,472
ဘာကြည့်နေတာလဲ?
642
00:51:46,646 --> 00:51:48,647
မရှိ
643
00:51:48,648 --> 00:51:49,774
ငါပဲ!
644
00:51:50,358 --> 00:51:51,733
Rand!
645
00:51:51,734 --> 00:51:53,194
ရပ်လိုက်ပါ၊ ငါပဲ။
646
00:51:56,239 --> 00:51:58,157
Egwene၊ ပြေး။
647
00:51:59,283 --> 00:52:00,993
Egwene၊ ပြေး။
648
00:52:16,926 --> 00:52:18,803
Perrin?
649
00:52:20,096 --> 00:52:23,598
Perrin မဟုတ်ဘူး!
650
00:52:26,143 --> 00:52:27,395
ဖျာ၊ တစ်ခုခုမှားနေပြီ။
651
00:52:28,271 --> 00:52:29,605
ဖျာ!
652
00:53:16,193 --> 00:53:17,360
ဖျာ!
653
00:53:19,822 --> 00:53:21,323
ကူညီကြပါ!
654
00:53:54,815 --> 00:53:56,025
Rand!
655
00:54:06,577 --> 00:54:07,745
ဖျာ!
656
00:54:13,793 --> 00:54:15,753
Rand! အဲဒါမှန်တွေပဲ။
657
00:54:36,691 --> 00:54:37,775
ဖျာ!
658
00:54:38,693 --> 00:54:41,570
Lan! Lan!
659
00:54:42,947 --> 00:54:44,031
Lan!
660
00:54:45,032 --> 00:54:47,618
Rand! လွတ်ပါ။
661
00:54:49,704 --> 00:54:50,705
Rand!
662
00:54:52,498 --> 00:54:53,498
လွတ်ပါ!
663
00:54:55,793 --> 00:54:56,794
Rand!
664
00:55:00,464 --> 00:55:01,715
Lan!
665
00:55:05,136 --> 00:55:07,847
- မဟုတ်ဘူး!
- Nynaeve! Nynaeve!
666
00:55:09,890 --> 00:55:12,393
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
သူမ ဘာဖြစ်တာလဲ?
667
00:55:14,353 --> 00:55:15,753
ဘာကြောင့်လဲ?
668
00:55:28,200 --> 00:55:29,201
မရှိ
669
00:55:29,702 --> 00:55:31,328
Egwene
670
00:55:39,795 --> 00:55:41,213
သူတို့က ငါတို့ကိုတွေ့တယ်မဟုတ်လား?
671
00:55:42,423 --> 00:55:44,425
စွန့်ပစ်သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
672
00:56:01,984 --> 00:56:02,984
မင်းနည်းနည်းဝေးသွားတယ်။
673
00:56:02,985 --> 00:56:06,112
ပုဆိန်၊ မှန်၊ ကတ်...
674
00:56:06,113 --> 00:56:10,159
- ငါ့အပိုင်းကို ပြောင်မြောက်စွာ ကစားခဲ့တယ်။
- မည်သူ့ကိုမျှ ထိခိုက်နစ်နာစေခြင်း မရှိပါ။
675
00:56:11,035 --> 00:56:13,370
နည်းနည်းလေး ကုစားတာ ဘာမှမရှိဘူး။
ဂရုမစိုက်နိုင်ဘူး။
676
00:56:14,246 --> 00:56:15,955
မင်းယုံချင်စရာဖြစ်စေချင်ခဲ့တာ။
677
00:56:15,956 --> 00:56:17,540
နင်က Nynaeve ကိုသတ်လုနီးပါးပဲ။
678
00:56:17,541 --> 00:56:19,460
ငါသူမကိုမထိဘူး။
679
00:56:20,920 --> 00:56:22,797
ဓားထိုးမှု ၁၁ ကြိမ် ခံခဲ့ရသည်။
680
00:56:23,422 --> 00:56:24,714
- ဘယ်သူကြောင့်လဲ။
- လူသတ်သမား။
681
00:56:24,715 --> 00:56:26,466
မီးခိုးရောင်မျက်လုံး။ ညိုမည်းနေသော လက်ချောင်းများ။
682
00:56:26,467 --> 00:56:28,886
သူလမ်းလျှောက်တယ်။
သူ့ကို ဘယ်သူမှ မတွေ့ဘဲ အင်း။
683
00:56:31,180 --> 00:56:32,180
လူဖြူတစ်ယောက်...
684
00:56:33,057 --> 00:56:35,642
Forsaken တစ်ခုပဲရှိတယ်။
အဲဒါတွေကို ဘယ်သူဖန်တီးနိုင်မလဲ။
685
00:56:35,643 --> 00:56:37,728
Rand မြို့ကနေ အခုပဲ ထွက်လိုက်ပါ။
686
00:56:43,818 --> 00:56:45,236
ဒါက ငါ့ကြောင့် ဖြစ်ခဲ့တာ။
687
00:56:50,783 --> 00:56:52,785
စွန့်ပစ်သွားမယ်။
မကြာမီ ထပ်မံတိုက်ခိုက်သည်။
688
00:56:54,829 --> 00:56:56,455
ကျွန်တော်အခုသွားရတော့မယ်။
689
00:56:59,208 --> 00:57:00,626
ငါမင်းနဲ့မလိုက်နိုင်ဘူး။
690
00:57:03,212 --> 00:57:05,965
ချန်နယ်မရခဲ့ပါ။
Falme မှာမဟုတ်ဘူး၊ ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
691
00:57:06,465 --> 00:57:07,466
နီနေဝေ...
692
00:57:08,551 --> 00:57:11,637
မျှော်စင်ကို ပြန်သွားရမယ်ဆိုတာ သိတယ်။
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုပြောရမလဲ မသိခဲ့ဘူး။
693
00:57:12,847 --> 00:57:17,351
ဒါပေမယ့် ကိုယ့်ကိုကိုယ် မကာကွယ်နိုင်သလို ရန်ဖြစ်လို့မရပါဘူး။
ငါ ထိန်းချုပ်ဖို့ မသင်ယူမချင်း မင်းဘက်က
694
00:57:18,644 --> 00:57:20,938
အင်း ငါနေမယ်။
695
00:57:22,898 --> 00:57:23,898
Ny နှင့်
696
00:57:23,899 --> 00:57:25,401
ဒါပဲ မဟုတ်လား။
697
00:57:26,402 --> 00:57:31,198
ပြင်နိုင်ရင် ပြင်နိုင်လို့
ငါ အိုး... ငါ့ခေါင်း...
698
00:57:33,117 --> 00:57:34,285
အဲဒါ သူမပါ။
699
00:57:39,957 --> 00:57:41,167
မင်းအိမ်ပြန်တော့မယ်။
700
00:57:45,588 --> 00:57:46,963
-တောင်းပန်ပါတယ်...
- မဟုတ်ဘူး၊ မဖြစ်ဘူး။
701
00:57:46,964 --> 00:57:48,966
ဒါ မင်းရဲ့လမ်းမဟုတ်ဘူး ငါ့လမ်း။
702
00:57:51,886 --> 00:57:54,054
ဒါဟာ နောက်ဆုံးအကြိမ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
အချင်းချင်းတွေ့မယ်။
703
00:57:57,600 --> 00:57:59,602
မင်းလည်း မျှော်စင်မှာနေမယ်။
704
00:58:00,519 --> 00:58:02,605
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊
ဘယ်မှမသွားဘူး။
705
00:58:11,071 --> 00:58:13,032
သူတို့ ငါ့ဆီလာမှာ မဟုတ်ဘူး။
706
00:58:16,952 --> 00:58:18,162
ကြိုးစားကြပါစေ။
707
00:58:28,380 --> 00:58:30,633
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
သင့်အိမ်ပြန်ခရီးအတွက်
708
00:58:31,217 --> 00:58:33,259
ပြီးရင် သွားကြရအောင်
နေ့ပျောက်။
709
00:58:33,260 --> 00:58:34,928
ငါတို့ မင်းနဲ့အတူ လာမယ်။
710
00:58:34,929 --> 00:58:36,347
မင်းငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ် Builder
711
00:58:36,931 --> 00:58:38,140
ငါမင်းကိုပေးမှာပါ။
712
00:58:39,391 --> 00:58:40,684
ငါသူမသွားရာကိုသွား။
713
00:58:44,313 --> 00:58:45,480
တောင်းပန်ပါတယ်။
714
00:58:47,316 --> 00:58:48,317
မဖြစ်ပါစေနှင့်။
715
00:58:50,277 --> 00:58:52,905
နောက်ဆုံးအကြိမ်၊
မင်းကိုထားခဲ့ဖို့ရွေးချယ်မှု။
716
00:58:54,531 --> 00:58:58,035
ဒီတစ်ခါတော့ သပ်သပ်ဖြစ်ပုံရတယ်။
သင့်အတွက် တရားမျှတသည်။
717
00:59:00,913 --> 00:59:01,914
မှန်ကန်သောရွေးချယ်မှု။
718
00:59:30,401 --> 00:59:31,902
အဲဒါ အမေ့လက်စွပ်ပါ။
719
00:59:34,029 --> 00:59:39,952
အများစု ဝတ်ဆင်ကြတဲ့ လက်စွပ်
Malkieri သမိုင်းတွင် သြဇာကြီးသော အမျိုးသမီးများ။
720
00:59:43,038 --> 00:59:45,916
တခြားတော့ မလိုချင်ဘူး။
ငါ့ဘုရင်မ ၊ Nynaeve ၊ မိန်းမ။
721
00:59:47,126 --> 00:59:48,961
မည်သည့်ဘဝတွင်မဆို ကျွန်ုပ်တို့ ရှင်သန်နေနိုင်သည်။
722
01:00:11,191 --> 01:00:13,943
ဒီမှာ ဒါ ငါ့ညီမတွေ
ငါဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာမမေ့ပါနဲ့။
723
01:00:13,944 --> 01:00:15,028
ဩ။
724
01:00:15,029 --> 01:00:16,404
မင်း ဘာမှ မကြည့်ဘူး။
အဲဒီပုံကို ကြိုက်တယ်။
725
01:00:16,405 --> 01:00:19,699
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ငါ့ကို တရားမျှတမှု မပေးဘူး။
- မှန်ပါတယ်၊ ဒီကိုလာပါ။
726
01:00:19,700 --> 01:00:21,827
ငါမင်းကိုလွမ်းနေမယ်။
727
01:00:22,411 --> 01:00:25,539
ငါတို့လမ်းတွေဆုံပါစေ။
တစ်ဖန် Elayne Trakand ။
728
01:00:26,373 --> 01:00:27,374
အဲဒါကို လိုချင်ပါတယ်။
729
01:00:33,380 --> 01:00:34,380
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
730
01:00:46,018 --> 01:00:47,686
မင်းဘယ်သူလဲ မှတ်ထား
Rand al'Thor တို့ ဖြစ်ကြပါသည်။
731
01:00:48,854 --> 01:00:50,439
သင်ဘာပဲဖြစ်လာပါစေ။
732
01:00:55,694 --> 01:00:57,236
သတိထားမိဖူးလား။
အဖြူရောင်မျှော်စင်
733
01:00:57,237 --> 01:00:58,613
ထုထည်ကြီးမားပုံရသည်...
- ရွှေ့ပါ။
734
01:01:14,546 --> 01:01:16,173
ပြီးမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
Perrin နဲ့ သွားပြီ။
735
01:01:16,924 --> 01:01:18,091
ဒါမှမဟုတ် Elayne။
736
01:01:18,092 --> 01:01:20,844
သင်သည် Car'a'carn၊
မင်းကြိုက်သည်ဖြစ်စေ ငါကြိုက်သည်ဖြစ်စေ
737
01:01:21,387 --> 01:01:24,807
ငါ့တာဝန်က မင်းအတွက်ပဲ၊
မင်းရဲ့ဥစ္စာက မင်းရဲ့လူပဲ။
738
01:01:28,477 --> 01:01:30,686
အထိုင်သခင်ကို ပိုက်ဆံပေးလိုက်တယ်။
သူမ၏အမြန်ဆုံးသင်္ဘောအတွက်။
739
01:01:30,687 --> 01:01:32,563
လေတိုက်ရင် ငါတို့ လိုက်မယ်။
တစ်ပတ်အတွင်း မျက်ရည်ကျရမည်။
740
01:01:32,564 --> 01:01:33,816
ငါတို့ မျက်ရည်ကျမှာမဟုတ်ဘူး။
741
01:01:36,485 --> 01:01:38,320
စွန့်ပစ်သူက မခံဘူး။
မင်းအတွက်မလာတော့ဘူး။
742
01:01:39,738 --> 01:01:41,155
Callandor နှင့်အတူ မျက်ရည်ကျသည်...
743
01:01:41,156 --> 01:01:43,783
ငါတို့ နောက်ဆုံးနေရာကို သွားမယ်။
စွန့်ပစ်သူ သို့မဟုတ် အခြားမည်သူမဆို
744
01:01:43,784 --> 01:01:45,159
ငါ့ကိုရှာဖို့ တွေးဖူးလား။
745
01:01:45,160 --> 01:01:48,372
တပ်မတော်ကိုရှာဖို့ နေရာတစ်ခုပါ။
Shadow ကို တိုက်ရမယ်။
746
01:01:50,958 --> 01:01:52,835
ငါတို့ Aiel Waste ကိုသွားမယ်။
747
01:02:01,343 --> 01:02:07,057
တိုးတိုးလေး၊
အရိပ်များမှ ညင်သာစွာ။
748
01:02:11,562 --> 01:02:14,188
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
ငါတို့ဆရာက ငါ့ကို ဘာမေးတာလဲ။
749
01:02:14,189 --> 01:02:16,274
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်...
- အသံကို မုန်းတယ်။
750
01:02:16,275 --> 01:02:19,152
ငါလုပ်ခဲ့တယ်...ငါတို့လုပ်ခဲ့တာ
ဆရာကြီးကမေးတယ်...
751
01:02:19,153 --> 01:02:24,324
ငါတို့ရင် ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ငါတို့ရဲ့ Dark Oaths တွေကို ချိုးဖျက်တယ် ဟုတ်လား။
752
01:02:25,200 --> 01:02:27,619
- ငါတို့ဆရာလုပ်ခဲ့တာ...
- ကျေးဇူးပြုပြီး စကားမပြောပါနဲ့။
753
01:02:31,290 --> 01:02:36,503
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝိညာဉ်များ ဆုံးရှုံးသည်။ တကယ့်သေခြင်းတရား။
754
01:02:37,171 --> 01:02:41,007
ဒါပေမယ့် တောင်းရင်တော့
သင် ခြားနားသော အရာတစ်ခု ဖြစ်လာသည်။
755
01:02:41,008 --> 01:02:44,887
အလင်းမမှောင်ဘူး။
တစ်ခုခု မီးခိုးရောင်။
756
01:02:46,096 --> 01:02:49,308
Jaichim ဖြစ်ချင်သလား။
757
01:02:53,604 --> 01:02:54,812
Jaichim ?
758
01:02:54,813 --> 01:02:56,815
မဟုတ်ဘူး ငါမလုပ်ချင်ဘူး...
759
01:03:01,278 --> 01:03:05,282
ဒါ မင်းရဲ့သွေး။ အေးခဲနေတယ်။
760
01:03:06,033 --> 01:03:10,536
ရပ်!
အလင်းရောင် ရပ်တန့်သွားသည် ။
761
01:03:10,537 --> 01:03:12,371
Jaichim ဖြစ်ချင်သလား။
762
01:03:12,372 --> 01:03:13,331
မဟုတ်ဘူး!
763
01:03:13,332 --> 01:03:14,665
ရပ်။
764
01:03:14,666 --> 01:03:18,294
ကျေးဇူးပြု။ ငါ
မီးခိုးရောင် မဖြစ်ချင်ဘူး။
765
01:03:23,425 --> 01:03:25,677
ငါသာသွားတော့မယ်။
နောက်ဆုံးတစ်ကြိမ်မေးပါ။
766
01:03:28,472 --> 01:03:31,182
Jaichim ဖြစ်ချင်သလား။
767
01:03:31,183 --> 01:03:36,229
ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်!
768
01:03:36,230 --> 01:03:40,776
ကျေးဇူးပြုပြီး...ရပ်လိုက်ပါ။
769
01:04:01,964 --> 01:04:04,800
Jaichim
770
01:04:07,844 --> 01:04:09,846
မင်း အခု ငါ့အပိုင်ပဲ။
771
01:04:25,946 --> 01:04:28,865
ငါ့မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
ရှာဖို့ လိုတယ်။
772
01:04:47,551 --> 01:04:49,970
ဦးတည်သည်
မင်းဘယ်ကလာလဲ သိလား။
773
01:04:52,180 --> 01:04:55,684
ရှေ့တစ်လှမ်း၊ တစ်လှမ်းစီ
အချိန်အားဖြင့် နောက်ပြန်။
774
01:05:01,023 --> 01:05:02,899
ကမ္ဘာကြီးက ပြောင်းလဲနေတယ်။
775
01:05:03,775 --> 01:05:06,361
အရိပ်ရဲ့ နက်နဲပုံကို ဘယ်သူသိလဲ။
အမြစ်က ဒီမှာ ကိုင်ထားတာလား။
776
01:05:07,696 --> 01:05:09,113
မင်းဟာ ငါ့ခွေးတွေဖြစ်ရမယ်
777
01:05:09,114 --> 01:05:12,909
Black Ajah ကိုလိုက်ရှာသည်။
ခိုးယူထားသော အရာဝတ္ထုများ
778
01:05:16,371 --> 01:05:17,611
လက်ကောက်လိုတယ်။
779
01:05:18,332 --> 01:05:20,208
ငါတို့ ကော်လာထိုးတော့မယ်။
နဂါးပြန်လည်မွေးဖွား။
780
01:05:21,710 --> 01:05:23,377
ဝင်မယ်လို့ မထင်ခဲ့မိဘူး။
ဤကဲ့သို့သောကိစ္စအတွက်။
781
01:05:23,378 --> 01:05:25,178
အားလုံးပါဝင်နေတယ်ထင်ပါတယ်။
ဤကဲ့သို့သောကိစ္စအတွက်။
782
01:05:26,965 --> 01:05:29,467
White Tower ဆိုရင် မပါဘူး။
Rand al'Thor ဒူးကိုကွေး၊
783
01:05:29,468 --> 01:05:31,511
နောက်ဆုံးတိုက်ပွဲကို ရှုံးလိမ့်မယ်။
784
01:05:33,597 --> 01:05:35,014
ငါသူ့ကိုကာကွယ်ဖို့ဒီမှာ။
785
01:05:35,015 --> 01:05:36,141
ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။
786
01:05:37,768 --> 01:05:39,561
စွန့်ပစ်သူက မခံဘူး။
Rand အတွက်ပဲ လာခဲ့ပါ။
787
01:05:41,521 --> 01:05:43,106
သူတို့က ငါတို့အားလုံးအတွက် လာလိမ့်မယ်။
788
01:05:43,815 --> 01:05:46,860
Dream World ထဲကိုဝင်ဖို့
စွန့်စားခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
789
01:05:49,279 --> 01:05:52,658
- ဒါ ငါ့အိမ်။
- ဒီမှာ မင်းအတွက် မလုံခြုံတော့ဘူး၊ မဟုတ်တော့ဘူး။
790
01:05:55,702 --> 01:05:59,164
ဒါက စီးနင်းမှုမဟုတ်ပါဘူး။
ပါတီ။ ဒါက စစ်တပ်တစ်ခုပါ။
791
01:06:00,165 --> 01:06:02,000
- ပြင်ဆင်ပါ။
- လေးပစ်၊
792
01:06:02,751 --> 01:06:03,919
ချောင်!
793
01:06:09,132 --> 01:06:10,132
မင်းသူမကိုချစ်လား?
794
01:06:12,427 --> 01:06:15,972
အကြမ်းဖက်မှုတွေ ဘယ်တော့မှ မဆုံးပါဘူး။
တစ်ယောက်ယောက်က "လုံလောက်တယ်"
795
01:06:17,015 --> 01:06:20,935
ငါတို့နဲ့ တိုက်ပွဲတွေ မအောင်မြင်ဘူး။
နိုင်ငံရေးနှင့် ပရောဖက်ပြုချက်များ၊
796
01:06:20,936 --> 01:06:24,146
ငါတို့သည် စစ်တပ်များနှင့် တိုက်ပွဲများကို အနိုင်ယူသည်။
797
01:06:24,147 --> 01:06:27,483
ကျွန်ုပ်တို့၏လူများဖြစ်ကြပါသည်။
Car'a'carn ၏ ရောက်ရှိခြင်းကို စောင့်မျှော်နေပါသည်။
798
01:06:27,484 --> 01:06:28,693
မင်းပဲဖြစ်နိုင်တယ်ထင်ရင်...
799
01:06:28,694 --> 01:06:30,194
ဒါက ငါမွေးလာလို့ လုပ်တာ။
800
01:06:30,195 --> 01:06:32,279
သင့်ကိုယုံကြည်လာအောင် လုပ်ပါ။
801
01:06:32,280 --> 01:06:34,616
သင်တို့နောက်သို့ လိုက်ကြလိမ့်မည်။
မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင်၊
802
01:06:35,200 --> 01:06:36,600
ငါမလုပ်ဘူး။
ဤနေရာတွင် ထာဝရနေပါ။
803
01:06:36,910 --> 01:06:37,994
မင်း ကျရှုံးဖို့ မတတ်နိုင်ဘူး။