1 00:00:16,330 --> 00:00:17,400 Het is 8.30 uur. 2 00:00:17,440 --> 00:00:18,940 nu op WMZ-FM. 3 00:00:19,140 --> 00:00:21,880 En het is tijd voor dat mooie liedje I heb je eerder beloofd. 4 00:00:22,185 --> 00:00:23,540 Ik kan niet wachten om het voor je te spelen. 5 00:00:23,960 --> 00:00:26,340 Dit werd mij toegestuurd door een Fransman genaamd Theodorus. 6 00:00:26,630 --> 00:00:28,720 En het is opgenomen op een oude cassette band. 7 00:00:28,840 --> 00:00:29,460 Weet je nog? 8 00:00:29,840 --> 00:00:32,240 Ik werd letterlijk verliefd op dit nummer. 9 00:00:32,700 --> 00:00:36,620 Als je het kunt geloven, eerst Theodore gooide het cassettebandje in een vuilnisbak 10 00:00:36,621 --> 00:00:39,920 in Manhattan, maar veranderde toen van gedachten en ging het ophalen. 11 00:00:40,320 --> 00:00:42,140 Je vraagt ​​je waarschijnlijk af waarom hij dat deed. 12 00:00:42,400 --> 00:00:43,960 Nou, het is een geweldig verhaal. 13 00:00:43,961 --> 00:00:45,120 Weet je wat? 14 00:00:45,480 --> 00:00:48,640 Misschien moet ik je iets vertellen over wat gebeurde, en toen, dat beloof ik, 15 00:00:48,940 --> 00:00:49,960 we luisteren naar het liedje. 16 00:00:50,700 --> 00:00:51,920 Dus stel je dit eens voor. 17 00:00:53,480 --> 00:00:55,080 Het begon allemaal in Parijs. 18 00:00:55,780 --> 00:00:59,020 Theodore werd er elke ochtend mee wakker het geluid van de Franse radio. 19 00:00:59,660 --> 00:01:03,160 Op dat moment was hij depressief en kon dat wel kijk alleen naar de donkere kant van het leven. 20 00:01:03,660 --> 00:01:04,820 Je luistert naar France 7. 21 00:01:05,060 --> 00:01:06,060 Het is 8.00 uur. 22 00:01:06,139 --> 00:01:09,580 En we hebben geluk, het is een enorm voorrecht vandaag, zoals gisteren en eergisteren, 23 00:01:09,604 --> 00:01:14,301 om de heer Premier te ontvangen, wie zal dat ook doen leg ons zijn nieuwe hervorming van de loonsverlaging uit. 24 00:01:14,489 --> 00:01:15,740 Meneer de premier, hallo. 25 00:01:16,140 --> 00:01:18,280 Wat is jouw geheim om zo angstig te zijn? 26 00:01:32,310 --> 00:02:38,870 Hallo, Remy. 27 00:02:39,150 --> 00:02:40,350 Hallo, Theodore, hoe gaat het? 28 00:02:40,530 --> 00:02:41,010 Val ik je lastig? 29 00:02:41,350 --> 00:02:45,810 Nee, ik twijfel tussen een hummus en een meze, één portie natuurlijk. 30 00:02:45,811 --> 00:02:48,370 Je bent nog steeds depressief, nietwaar? 31 00:02:48,970 --> 00:02:49,370 Depressief? 32 00:02:49,570 --> 00:02:49,750 Waarom? 33 00:02:50,010 --> 00:02:52,810 Omdat ik alleen ben, omdat ik mijn baan haat En wij leven in een rotte wereld? 34 00:02:52,990 --> 00:02:53,150 Nee! 35 00:02:53,470 --> 00:02:55,590 Hé, Theodore, Clara is zes maanden geleden vertrokken. 36 00:02:55,920 --> 00:02:57,190 Je moet nu verder gaan. 37 00:03:14,930 --> 00:03:15,930 Hé, 38 00:03:20,170 --> 00:03:21,826 stop met het bekijken van de positieve kant van de dingen. 39 00:03:21,850 --> 00:03:23,446 Je moet de zonnige kant van jezelf zien leven. 40 00:03:23,470 --> 00:03:25,291 Maar ja... Ja, dat is waar. 41 00:03:25,650 --> 00:03:28,710 Vorige week kocht ik bijvoorbeeld een super tafel vacuüm. 42 00:03:28,890 --> 00:03:30,310 Mooi, heel praktisch. 43 00:03:30,670 --> 00:03:31,090 Ik ben erg blij. 44 00:03:31,091 --> 00:03:32,171 Je hebt niet eens Tinder. 45 00:03:32,610 --> 00:03:32,970 Wat? 46 00:03:33,570 --> 00:03:34,570 Nee, nee, nee. 47 00:03:35,280 --> 00:03:35,990 Nee, dank je. 48 00:03:36,110 --> 00:03:36,650 Nee, het is te goed. 49 00:03:36,730 --> 00:03:38,206 Tinder, ik had het graag geprobeerd. 50 00:03:38,230 --> 00:03:39,390 Waarom zou je het graag proberen? 51 00:03:39,730 --> 00:03:40,730 Omdat ik van Tinder houd. 52 00:03:40,810 --> 00:03:41,150 Ik had het zo leuk gevonden. 53 00:03:41,490 --> 00:03:44,850 Kom op... Ten eerste wil ik mijn moeder om vrienden met mij te worden op Facebook. 54 00:03:44,950 --> 00:03:47,830 Het is dus niet om het risico te nemen dat je het hebt haar in een kleine outfit op Tinder. 55 00:03:48,470 --> 00:03:48,830 Afschuwelijk! 56 00:03:49,070 --> 00:03:52,050 Ik heb je moeder niets verteld, maar het beeld is te raar. 57 00:03:52,190 --> 00:03:55,150 En al die kleine toepassingen berekenen met wie je moet slapen... 58 00:04:09,710 --> 00:04:13,830 En dat is precies het moment waarop hij het zag haar voor de allereerste keer. 59 00:04:39,310 --> 00:04:40,530 Heb je haar gezien? 60 00:04:40,870 --> 00:04:41,150 Wat? 61 00:04:41,151 --> 00:04:41,550 De jongleur? 62 00:04:41,810 --> 00:04:42,130 Ja. 63 00:04:42,550 --> 00:04:44,950 Verdomme, de man ziet een mooi meisje passeren langs en hij is als... 64 00:04:44,951 --> 00:04:48,410 Ja, nou, excuseer mij, ik heb toevallig de mijne strottenhoofd vastgelopen met een overschot aan voedsel. 65 00:04:48,750 --> 00:04:49,230 Zo is het. 66 00:04:49,670 --> 00:04:50,670 Het creëerde een geur. 67 00:04:51,530 --> 00:04:54,150 Nee, maar serieus, ik was stomverbaasd. 68 00:04:55,130 --> 00:04:56,690 We praten met haar terwijl je wacht. 69 00:04:56,750 --> 00:04:57,750 Nee, maar dat zou ik nooit durven. 70 00:04:58,030 --> 00:04:59,030 Nou, ze staat geparkeerd. 71 00:05:05,670 --> 00:05:06,750 Wij gaan trouwen. 72 00:05:08,490 --> 00:05:10,030 Maar hij moest nog steeds een reactie faken. 73 00:05:19,590 --> 00:05:23,430 Al zijn vrienden gingen trouwen, appartementen met twee slaapkamers kochten, 74 00:05:23,810 --> 00:05:25,030 en over kinderen gesproken. 75 00:05:41,390 --> 00:05:44,390 Een paar uur later... 76 00:07:39,290 --> 00:07:40,290 Hallo! 77 00:07:40,530 --> 00:07:41,190 Hoe is het met je? 78 00:07:41,390 --> 00:07:41,710 Met mij gaat het goed, en met jou? 79 00:07:42,070 --> 00:07:43,830 Het spijt me, ik ben nog steeds... 80 00:08:20,740 --> 00:08:23,320 Het is voor de... Het is eigenlijk voor recycling, dus... 81 00:08:46,700 --> 00:08:48,860 Een paar uur later... 82 00:08:56,650 --> 00:08:56,970 Wat? 83 00:08:57,249 --> 00:08:58,566 Maar het is walgelijk om haar zo te volgen dat. 84 00:08:58,590 --> 00:08:59,846 Wacht, ga je haar huis doorzoeken? 85 00:08:59,870 --> 00:09:00,310 Ik volg je niet. 86 00:09:00,530 --> 00:09:02,485 Ik bedoel, kun je je voorstellen dat ze je ziet? haar afval doorzoeken? 87 00:09:02,509 --> 00:09:03,909 Nee, maak je geen zorgen, ik ben erg discreet. 88 00:09:04,270 --> 00:09:05,270 Wat is het plan? 89 00:09:05,489 --> 00:09:07,605 Heb je iets ontdekt door haar te volgen? tenminste zo? 90 00:09:07,629 --> 00:09:09,349 Ik ontdekte dat ze opmerkelijk was meisje. 91 00:09:09,770 --> 00:09:11,806 Ze gaat naar oude films kijken in de bioscopen van het Quartier Latin. 92 00:09:11,830 --> 00:09:13,070 Ze leest de diplomatieke wereld. 93 00:09:13,850 --> 00:09:14,950 Wij delen dezelfde waarden. 94 00:09:15,030 --> 00:09:17,990 Onlangs volgde ik haar naar een vereniging om daklozen te helpen. 95 00:09:19,239 --> 00:09:19,910 Ze is zo fantastisch. 96 00:09:19,911 --> 00:09:22,030 Nou, dat is goed nieuws, dat is cool. 97 00:09:22,339 --> 00:09:24,059 Voor haar heb ik het gevoel dat ik kan bewegen bergen. 98 00:09:24,095 --> 00:09:25,455 Ik zou tien minuten lapine kunnen doen. 99 00:09:25,579 --> 00:09:27,130 Ik zou een bokskampioenschap kunnen winnen. 100 00:09:28,190 --> 00:09:29,190 Nou ja, niet meer. 101 00:09:29,469 --> 00:09:30,630 Wat is het probleem? 102 00:09:30,930 --> 00:09:32,746 Het is niet aan ons dat je alles moet zeggen dit, het is voor haar. 103 00:09:32,770 --> 00:09:37,310 Het probleem is dat ik nu weet dat ze dat is zo'n fantastisch meisje, nu ik 104 00:09:37,311 --> 00:09:40,750 Weet dat ik een goede jongen voor haar zou kunnen zijn, Nou, ik ben een beetje verlamd. 105 00:09:41,630 --> 00:09:42,050 Nou nee. 106 00:09:42,330 --> 00:09:44,080 Nee, nee, nee, nee, het zou anders moeten zijn rond. 107 00:09:44,104 --> 00:09:45,824 Het is dus alsof mijn geluk ervan afhing haar. 108 00:09:45,870 --> 00:09:48,025 Dus ik wacht altijd op een betere tijd haar te benaderen. 109 00:09:48,049 --> 00:09:50,850 En deze betere tijd komt nooit, omdat Ik wacht erop om nog representatiever te zijn. 110 00:09:51,030 --> 00:09:52,030 Het zal geleidelijk komen. 111 00:09:52,130 --> 00:09:53,930 Het is niet de eerste keer dat je flirt met een meisje. 112 00:09:53,970 --> 00:09:55,570 Ja, maar hoe meer er is gevaar, hoe ingewikkelder 113 00:09:55,571 --> 00:09:57,411 hoe moeilijker het is het is jezelf blijven. 114 00:09:57,710 --> 00:10:00,290 Nou, in ieder geval, stop echt met volgen haar. 115 00:10:00,410 --> 00:10:01,410 Het is illegaal. 116 00:10:01,770 --> 00:10:02,770 Het is een bevel. 117 00:10:06,060 --> 00:10:10,230 Misschien hadden zijn vrienden gelijk, en zo Het verhaal had daar heel goed kunnen eindigen. 118 00:10:10,859 --> 00:10:14,690 Maar de volgende dag, zoals elke zondag, Theodore ging naar zijn moeder voor de lunch. 119 00:10:15,509 --> 00:10:19,230 Op weg daarheen stopte hij bij de oude boekverkopers aan de oevers van de Seine. 120 00:10:19,770 --> 00:10:21,130 Hij had daar een boek kunnen kopen. 121 00:10:22,190 --> 00:10:23,190 Of daar. 122 00:10:23,990 --> 00:10:25,030 Of zelfs daar. 123 00:10:26,789 --> 00:10:30,070 Maar in plaats daarvan moest hij daar op stuiten oud jazzliedboek. 124 00:10:42,859 --> 00:10:45,019 Waar ga je heen op de ochtend van Manons verjaardag? 125 00:10:45,150 --> 00:10:46,150 Wanneer is het? 126 00:10:46,390 --> 00:10:46,870 Ik weet het niet. 127 00:10:46,871 --> 00:10:47,871 Het laatste weekend van juli. 128 00:10:48,330 --> 00:10:50,130 Ja, ik weet het niet. 129 00:10:50,330 --> 00:10:50,950 Ik weet het niet zeker. 130 00:10:51,230 --> 00:10:52,670 Luister, mijn konijntje, ze is je nichtje. 131 00:10:53,090 --> 00:10:54,090 Iedereen zal er zijn. 132 00:10:54,450 --> 00:10:56,350 En misschien is het een gelegenheid om elkaar te ontmoeten. 133 00:10:56,690 --> 00:10:58,190 Ik weet het niet, ik ben er gewoon moe van. 134 00:11:00,059 --> 00:11:02,179 Ik weet dat je ongelukkig bent sinds je... vriendin is vertrokken. 135 00:11:02,919 --> 00:11:06,090 Het is waar dat ze een schattige, sexy, intelligent meisje. 136 00:11:06,849 --> 00:11:08,690 Ze heeft een engelengezicht en is mooi haar. 137 00:11:09,569 --> 00:11:11,849 Maar je bent niet oud genoeg om verzorgd te worden zo, Theo. 138 00:11:13,219 --> 00:11:16,310 Ik weet het niet, ik ben... 139 00:11:17,359 --> 00:11:18,359 Ik ben momenteel een beetje verdwaald. 140 00:11:21,530 --> 00:11:22,530 Luister... 141 00:11:25,050 --> 00:11:26,050 Weet je, ik begrijp het. 142 00:11:26,390 --> 00:11:27,390 Ik had ook jouw leeftijd. 143 00:11:28,479 --> 00:11:30,910 Voordat ik je vader ontmoette, droomde ik ervan jazz-zangeres zijn. 144 00:11:31,150 --> 00:11:32,950 Ik was aan het rondhangen in de St-Germain's hoeken. 145 00:11:33,270 --> 00:11:35,590 En toen werd ik hier smoorverliefd op pianist, Paulus. 146 00:11:37,130 --> 00:11:38,130 Het was passie. 147 00:11:40,130 --> 00:11:42,310 Uiteraard met jazz erin de familie, dat kun je je voorstellen 148 00:11:42,311 --> 00:11:44,331 dat het niet aansprak je grootouders helemaal niet. 149 00:11:45,079 --> 00:11:46,079 En dan... 150 00:11:46,620 --> 00:11:47,930 Het ontbrak mij aan moed. 151 00:11:52,740 --> 00:11:53,870 Herinner je je dit? 152 00:12:13,830 --> 00:12:16,110 Je kunt niet geloven dat alles de moeite waard is als je 50 bent. 153 00:12:16,650 --> 00:12:20,110 Je kunt niet geloven wat je in je ziet spiegel. 154 00:12:21,190 --> 00:12:24,550 Je kunt die drie blonde haren niet geloven laat je er zo uitzien. 155 00:12:25,530 --> 00:12:29,610 Je bent sexyer dan voorheen, voorheen 50. 156 00:12:31,754 --> 00:12:37,610 Je kunt niet geloven dat de rozentuin in jouw tuin rijmt op zes rozen, 157 00:12:37,970 --> 00:12:40,050 waarvan je de geur niet meer kunt ruiken. 158 00:12:40,830 --> 00:12:44,910 Dus... dat durf ik je te vertellen het enige wat je hoeft te doen is volhouden. 159 00:12:47,369 --> 00:12:49,330 Laten we onze tuin laten groeien. 160 00:12:50,390 --> 00:12:53,410 We zullen er morgen over praten. 161 00:13:00,360 --> 00:13:01,920 Het herinnert me eraan dat ik iets voor je heb meegenomen. 162 00:13:02,660 --> 00:13:03,660 Je was het bijna vergeten. 163 00:13:03,880 --> 00:13:05,660 Dat had je niet moeten doen, het is niet mijn verjaardag. 164 00:13:06,410 --> 00:13:07,930 Het is aan jou om terug naar de piano te gaan. 165 00:13:08,649 --> 00:13:11,060 Het is aardig van je, Rudy Melton. 166 00:13:12,034 --> 00:13:13,874 Ik weet er niet veel van, maar jij wel vind het leuk. 167 00:13:17,840 --> 00:13:19,940 Heeft u een pagina gezien die is opgelicht? 168 00:13:20,620 --> 00:13:21,100 Opgelicht? 169 00:13:21,400 --> 00:13:22,500 Kijk, er mist een stukje. 170 00:13:22,960 --> 00:13:23,240 Oh ja? 171 00:13:23,800 --> 00:13:25,525 Het spijt me, ik heb het gekocht van een boekhandelaar, maar 172 00:13:25,526 --> 00:13:28,001 Ik dacht van niet gescheurde dingen verkopen. 173 00:13:28,100 --> 00:13:28,600 Het maakt niet uit. 174 00:13:28,960 --> 00:13:30,220 Hier, je mist... 175 00:13:32,640 --> 00:13:33,640 Het geluid van liefde. 176 00:13:33,780 --> 00:13:34,780 Het geluid van liefde? 177 00:13:35,020 --> 00:13:37,440 Hé, breek je hoofd niet op dat moment titels. 178 00:13:38,400 --> 00:13:40,200 Het geluid van liefde. 179 00:13:46,120 --> 00:13:48,340 Misschien heb je gemerkt dat Theodore een beetje OCS. 180 00:13:49,619 --> 00:13:52,099 Dus ging hij natuurlijk terug om te praten met de boekhandelaar. 181 00:13:54,540 --> 00:13:55,540 Hallo. 182 00:13:57,220 --> 00:13:58,220 Ja, hallo. 183 00:14:01,400 --> 00:14:02,840 Heb ik je niet eerder ergens gezien? 184 00:14:03,080 --> 00:14:06,120 Ja, je zag me gisteren toen je bijkwam koop deze verzameling partituren. 185 00:14:06,720 --> 00:14:08,740 Daarom kwam ik hierover bij je langs collectie. 186 00:14:09,000 --> 00:14:11,396 Ik zag dat er twee pagina's waren was van binnen opgelicht. 187 00:14:11,420 --> 00:14:12,720 Nee, nee, ik doe geen restitutie. 188 00:14:13,600 --> 00:14:15,100 Oké, maar hoe kan ik het dan doen? 189 00:14:15,101 --> 00:14:16,160 Luister, meneer. 190 00:14:16,670 --> 00:14:20,260 Als ik voor alle boeken moet betalen zijn een beetje vergeeld, een beetje opgelicht, 191 00:14:20,400 --> 00:14:23,200 een beetje opgelicht, ik ga het niet krijgen weg ermee, begrijp je dat? 192 00:14:23,444 --> 00:14:25,760 Vooral omdat deze baan erg is geworden moeilijk. 193 00:14:26,580 --> 00:14:28,240 Mensen kopen geen oude boeken meer. 194 00:14:28,680 --> 00:14:32,020 Ze brengen hun dagen door op internet, op Facebook, op Twitter. 195 00:14:33,109 --> 00:14:35,120 En ik neem aan dat je geen ander exemplaar hebt? 196 00:14:35,600 --> 00:14:37,160 O ja, meneer, ik heb er veel. 197 00:14:37,644 --> 00:14:39,040 En in welke kleur wil je hem hebben? 198 00:14:40,984 --> 00:14:42,720 Maar nee, ik heb er natuurlijk geen meer. 199 00:14:43,300 --> 00:14:44,300 Ja natuurlijk. 200 00:14:45,419 --> 00:14:46,419 Nou, toch bedankt. 201 00:14:47,789 --> 00:14:49,960 Maar wat is er mis met allemaal, met dit verdomde boek? 202 00:14:52,920 --> 00:14:53,920 Allemaal? 203 00:14:54,229 --> 00:14:57,280 Ja, want elke twee of drie dagen, er is een persoon die komt, die het neemt 204 00:14:57,281 --> 00:15:00,780 uit de prullenbak, wie het leest, wie het mij vraagt voor de prijs, wie merkt dat die er zijn 205 00:15:00,781 --> 00:15:05,620 ontbrekende pagina's, en wie deze uiteraard plaatst terug en vertrekt zeer, zeer teleurgesteld. 206 00:15:06,839 --> 00:15:11,741 Maar wacht, als je wilt, zal ik het doen ruil het in voor... Eens kijken. 207 00:15:11,780 --> 00:15:13,220 De prijs, Grand Court, 1903. 208 00:15:15,480 --> 00:15:17,360 Nee, dank je, ik bewaar het nog steeds boek. 209 00:15:18,120 --> 00:15:19,120 Zoals je wilt. 210 00:15:19,320 --> 00:15:20,320 Hartelijk dank. 211 00:16:14,490 --> 00:16:16,410 Ik weet niet of ik er goed aan heb gedaan kom binnen. 212 00:16:16,450 --> 00:16:17,450 Ja, ja, ja. 213 00:16:17,760 --> 00:16:19,270 Natuurlijk, excuseer mij, ik was... 214 00:16:19,419 --> 00:16:21,010 Heb je mij deze e-mail gestuurd? 215 00:16:21,250 --> 00:16:24,031 Ja, het heet... Dat is het, dat is het het, een beetje verwarrend, de e-mail. 216 00:16:24,070 --> 00:16:25,690 Maar ik smeek je. 217 00:16:26,050 --> 00:16:26,490 Bedankt. 218 00:16:26,810 --> 00:16:31,690 Sterker nog, ik ben geïnteresseerd in deze partituur van Joe D. 219 00:16:31,790 --> 00:16:34,050 Melton, genaamd The Sound of Love. 220 00:16:34,130 --> 00:16:35,130 Ja, ja, ja. 221 00:16:35,190 --> 00:16:36,130 Maar je bent niet de enige. 222 00:16:36,131 --> 00:16:38,730 Ah, maar is het waar wat er over wordt gezegd? dit cijfer? 223 00:16:38,930 --> 00:16:40,130 Ah, maar het is absoluut waar. 224 00:16:40,859 --> 00:16:44,630 Het is een zeer unieke en magische partituur, in feite. 225 00:16:45,430 --> 00:16:47,130 Ik ga je iets laten zien. 226 00:16:58,450 --> 00:16:59,450 Daar ga je. 227 00:16:59,775 --> 00:17:01,050 Zie je deze curve? 228 00:17:01,350 --> 00:17:04,450 Het is in een wijk in Chicago, 1921-1923. 229 00:17:05,329 --> 00:17:06,910 Je ziet dat huwelijken verdubbelen. 230 00:17:07,150 --> 00:17:07,609 En waarom? 231 00:17:08,099 --> 00:17:13,064 Nou, daar zat het in jaar dat Joe componeerde 232 00:17:13,064 --> 00:17:15,750 en speelde de beroemde stuk met zijn orkest. 233 00:17:16,409 --> 00:17:21,750 En overal tref je hetzelfde fenomeen aan Amerika, in Michigan, in Ohio, 234 00:17:22,329 --> 00:17:23,329 in Connecticut. 235 00:17:24,079 --> 00:17:31,671 Overal waar hij is met zijn orkest, er is een ongelooflijke ontmoeting van wezens. 236 00:17:33,610 --> 00:17:34,650 Ik heb het gevonden. 237 00:17:34,730 --> 00:17:35,730 Nee. 238 00:17:38,330 --> 00:17:39,330 Ja. 239 00:17:39,390 --> 00:17:40,390 Ah. 240 00:17:40,919 --> 00:17:42,150 Eén pagina ontbreekt. 241 00:17:42,890 --> 00:17:44,170 Ja, maar het moet ergens zijn. 242 00:17:44,410 --> 00:17:45,790 Nee, nee, nee, nee, nee. 243 00:17:46,199 --> 00:17:50,330 Er was een vernietiging van deze score tijdens de oorlog. 244 00:17:50,410 --> 00:17:52,950 Ik zocht ernaar, zoveel mensen zochten ernaar het. 245 00:17:53,314 --> 00:17:55,430 Ik ga je vertellen dat het een wapen is. 246 00:17:56,009 --> 00:18:00,370 Het is een wapen van enorme vernietiging, dit stuk. 247 00:18:02,990 --> 00:18:06,590 Joe Rudy Melton, het mysterie. 248 00:18:26,900 --> 00:18:29,220 Dit boek is van Dear Kate. 249 00:18:29,859 --> 00:18:33,500 Als je het toevallig vindt, stuur het dan alsjeblieft terug naar dit adres, enz. 250 00:18:35,080 --> 00:18:37,484 Zijn enige kans om te vinden het laatst overgebleven exemplaar 251 00:18:37,485 --> 00:18:40,641 van The Sound of Love was om deze lieve Kate te ontmoeten. 252 00:18:42,289 --> 00:18:45,000 Maar ze was van Parijs naar New York verhuisd Stad. 253 00:18:45,860 --> 00:18:49,700 Dus Theodore vroeg onmiddellijk om een onbetaald verlof en stortte zich op zijn spaargeld. 254 00:18:50,100 --> 00:18:53,480 Maar voordat hij naar New York ging, moest hij dat wel doen doe iets aan Amandine. 255 00:18:55,520 --> 00:18:56,920 De buurt is cool, nietwaar? 256 00:18:57,019 --> 00:18:58,539 Ja, ik zei het toch, ze is een perfect meisje. 257 00:18:59,200 --> 00:19:00,980 Dus let op haar, je verlaat haar niet alleen. 258 00:19:01,319 --> 00:19:04,700 Als er ooit een mooie donkerharige is man die haar benadert en met haar flirt, 259 00:19:05,160 --> 00:19:06,160 jij neutraliseert hem. 260 00:19:06,539 --> 00:19:08,460 Wacht even, moet ik iemand vermoorden? 261 00:19:09,109 --> 00:19:11,629 Nee, ik bedoel dat je hem neutraliseert. zorg jij ervoor dat hij zijn broek scheurt, 262 00:19:11,840 --> 00:19:13,356 dat hij er belachelijk uitziet, ik weet het niet. 263 00:19:13,380 --> 00:19:14,380 Ik snap het, baas. 264 00:19:15,699 --> 00:19:18,379 Eerlijk gezegd, als je mijn vriend niet was, Ik zou zeggen dat je helemaal gek bent. 265 00:19:18,629 --> 00:19:19,640 Zie je, ik hou ook van jou. 266 00:19:20,419 --> 00:19:21,619 Wat laat je mij niet doen? 267 00:19:23,120 --> 00:19:24,120 Shit, wacht, daar is ze. 268 00:19:31,540 --> 00:19:32,540 Ze is zo mooi. 269 00:19:32,840 --> 00:19:35,120 En haar lange rode haar dat daarbij hoort zo winden. 270 00:19:35,500 --> 00:19:38,440 Hé, ga een koude douche nemen, geniet ervan reis naar de Verenigde Staten. 271 00:19:40,340 --> 00:19:41,500 Het is waar dat ze niet slecht is. 272 00:20:26,040 --> 00:20:31,080 Omdat Deary Kate niets had gepost sociale media over eventuele aankomende optredens voor een 273 00:20:31,081 --> 00:20:34,140 terwijl Theodore nu geen idee had waar hij was kon haar vinden. 274 00:20:34,840 --> 00:20:37,607 Dus hij zwierf eigenlijk gewoon rond de straat op, ontdekken 275 00:20:37,608 --> 00:20:40,061 alles wat hij kon over de New Yorkse jazzscene. 276 00:21:34,950 --> 00:21:39,671 Helaas had Theodore de zijne niet geschept twee linkervoeten op muziek sinds prom night. 277 00:22:15,660 --> 00:22:16,660 Geweldige muziek. 278 00:22:17,100 --> 00:22:17,720 Bedankt, kerel. 279 00:22:18,060 --> 00:22:19,140 Is het je eerste keer hier? 280 00:22:19,940 --> 00:22:22,600 Ja, eigenlijk is het mijn allereerste keer dat ik hier kom New York. 281 00:22:23,160 --> 00:22:24,160 Hé, dat accent ken ik. 282 00:22:24,540 --> 00:22:26,800 Oh, ik kom uit Parijs, Frankrijk. 283 00:22:27,260 --> 00:22:27,980 O, uit Parijs. 284 00:22:28,120 --> 00:22:28,800 Ik hou van Parijs. 285 00:22:28,900 --> 00:22:30,380 Ik zou er ooit graag willen wonen. 286 00:22:30,764 --> 00:22:31,840 Ja, ik hou ook van Parijs. 287 00:22:31,940 --> 00:22:33,820 Het enige probleem is dat het vol zit Parijzenaars. 288 00:22:34,900 --> 00:22:36,600 Dus wat doe je terwijl je hier bent? 289 00:22:38,179 --> 00:22:42,600 Nou ja, je weet wel, op bezoek, luisteren naar muziek, jazz. 290 00:22:42,699 --> 00:22:44,000 Oké, en je danst niet? 291 00:22:45,160 --> 00:22:46,500 Nee, ik ben een vreselijke danser. 292 00:22:47,040 --> 00:22:49,900 Dit is een Lindy Hop-dans, weet je, de Lindyhop. 293 00:22:50,759 --> 00:22:53,340 Oh, dus je bedoelt dat het maar een dansevenement is, eigenlijk. 294 00:22:53,480 --> 00:22:53,940 Ja, ja. 295 00:22:54,180 --> 00:22:55,980 Sorry man, mijn pauze is voorbij. 296 00:22:56,080 --> 00:22:56,640 Ik moet gaan. 297 00:22:56,860 --> 00:22:57,140 O, zeker, zeker. 298 00:22:57,680 --> 00:22:58,680 Koel. 299 00:23:16,760 --> 00:23:17,760 Hé, 300 00:23:22,690 --> 00:23:24,420 Frankrijk, als je wilt hoor nog wat jazz, dat zijn we 301 00:23:24,421 --> 00:23:26,110 Ik ga naar St. Maisy's als je mee wilt. 302 00:23:26,410 --> 00:23:27,410 O, nu? 303 00:23:27,990 --> 00:23:28,770 Ja, ja, kom op. 304 00:23:28,870 --> 00:23:29,870 Het is hier beneden. 305 00:23:37,690 --> 00:23:38,690 Doe jij 306 00:23:57,060 --> 00:23:59,920 Ken je een zangeres die Deary Kate heet? 307 00:24:00,220 --> 00:24:00,820 Lieve Kate? 308 00:24:00,940 --> 00:24:02,060 Oh, je bedoelt Maria. 309 00:24:02,720 --> 00:24:03,080 Maria? 310 00:24:03,440 --> 00:24:04,440 Ja, Maria. 311 00:24:04,720 --> 00:24:05,000 Het is echt een goede zanger. 312 00:24:05,001 --> 00:24:05,440 Is dat haar echte naam? 313 00:24:05,860 --> 00:24:06,940 Ja, dat is haar echte naam. 314 00:24:07,140 --> 00:24:08,400 Iedereen weet wie ze is. 315 00:24:08,580 --> 00:24:09,580 Iedereen kent Maria. 316 00:24:09,640 --> 00:24:10,000 Oké. 317 00:24:10,600 --> 00:24:12,940 Dus, waar zingt ze? 318 00:24:13,000 --> 00:24:14,000 Waar kan ik haar zien? 319 00:24:14,320 --> 00:24:16,060 Je moet bij de donjon blijven hangen. 320 00:24:16,480 --> 00:24:18,000 Er is daar een jamsessie. 321 00:24:23,300 --> 00:24:25,800 Theodore verzamelde zich methodisch informatie. 322 00:24:26,599 --> 00:24:31,180 En elke middag belde hij Remy om hem op te halen het laatste nieuws uit de oude wereld. 323 00:24:32,240 --> 00:24:32,740 Hallo? 324 00:24:32,960 --> 00:24:33,960 Hallo, Remy. 325 00:24:34,399 --> 00:24:35,399 Hallo, Yankee. 326 00:24:35,500 --> 00:24:35,780 Hoe is het met je? 327 00:24:36,039 --> 00:24:37,240 Ja, het gaat goed met mij. 328 00:24:37,840 --> 00:24:38,080 Jij ook? 329 00:24:38,380 --> 00:24:39,380 Hoe gaat het met Amandine? 330 00:24:41,420 --> 00:24:43,160 Nou, het gaat best goed met mij. 331 00:24:44,540 --> 00:24:47,180 Het is Amandine aan het doen Nou ja, ook, maar... Maar? 332 00:24:47,769 --> 00:24:49,260 Nou, eigenlijk ben ik ontslagen. 333 00:24:49,944 --> 00:24:51,120 Wacht, wacht, wat bedoel je? 334 00:24:51,360 --> 00:24:54,120 Nee, maar maak je geen zorgen, ik weet zeker dat we een oplossing. 335 00:24:54,459 --> 00:24:55,659 Nee, maar wat is er precies gebeurd? 336 00:24:56,429 --> 00:25:00,840 Ik denk dat ze wist dat ik haar volgde al een tijdje, want... 337 00:25:00,841 --> 00:25:02,601 Opeens draaide ze zich om, weet je? 338 00:25:02,760 --> 00:25:07,100 En toen liep ze naar mij toe en begon schreeuwen... Ik volgde haar, heb je dat gezien? 339 00:25:07,120 --> 00:25:09,080 Ik volg geen meisjes, dat is niet mijn ding! 340 00:25:09,380 --> 00:25:10,420 Ik kom uit de buurt! 341 00:25:10,640 --> 00:25:13,420 Ze sloeg me met de riem van haar handtas. 342 00:25:13,640 --> 00:25:16,380 Daar zat een grote ijzeren gesp, het deed echt pijn. 343 00:25:17,369 --> 00:25:19,100 Het spijt me echt, ik... 344 00:25:19,349 --> 00:25:21,560 Maar ik ben dood, ik ben ontslagen. 345 00:25:22,620 --> 00:25:25,080 Maar we kunnen Noémie vragen mij te vervangen. 346 00:25:25,400 --> 00:25:26,400 Wat? 347 00:25:26,609 --> 00:25:27,620 Ik weet zeker dat ze het zal accepteren. 348 00:25:28,160 --> 00:25:28,360 Hè? 349 00:25:28,920 --> 00:25:29,920 Dat is een goed idee. 350 00:25:31,714 --> 00:25:34,380 Woensdagavond volgde Theodore Vinnie's advies. 351 00:25:34,740 --> 00:25:36,991 Hij ging er diep in Brooklyn, helemaal naar toe 352 00:25:36,992 --> 00:25:39,600 Bushwick, om naar de te luisteren jamsessie in The Keep. 353 00:25:39,680 --> 00:25:40,680 Dank u, meneer. 354 00:25:40,800 --> 00:25:42,340 Hé, Frankrijk, hoe gaat het, man? 355 00:25:42,480 --> 00:25:43,160 Hé, hoe gaat het met jou? 356 00:25:43,380 --> 00:25:44,380 Heel goed. 357 00:25:44,460 --> 00:25:45,460 Hoe gaat het, meneer? 358 00:25:45,600 --> 00:25:46,160 Bedankt. 359 00:25:46,405 --> 00:25:48,360 Dus misschien is vanavond mijn kans om Deary te zien Kate? 360 00:25:48,760 --> 00:25:49,520 Ja, je weet maar nooit. 361 00:25:49,660 --> 00:25:51,192 Maar zorg ervoor dat je belt haar Maria, omdat ze dat is 362 00:25:51,193 --> 00:25:53,320 proberen dat heel te laten Dear Kate ding achter. 363 00:25:53,540 --> 00:25:54,540 O ja, ik zie het. 364 00:25:56,680 --> 00:25:57,680 Hé, Gats! 365 00:25:57,779 --> 00:25:58,820 O, mens! 366 00:25:59,320 --> 00:25:59,960 Hoe gaat het? 367 00:25:59,961 --> 00:26:00,961 Hoe gaat het? 368 00:26:19,100 --> 00:26:21,260 Hé, zit hier iemand? 369 00:26:21,880 --> 00:26:23,880 Hé, ik denk dat je dat nu wel bent. 370 00:26:24,220 --> 00:26:25,220 Ik ben Nancy. 371 00:26:25,800 --> 00:26:27,000 En ik ben Frans. 372 00:26:27,780 --> 00:26:28,780 Geen grapje. 373 00:26:29,300 --> 00:26:29,840 Ja, dat klopt. 374 00:26:29,940 --> 00:26:31,460 Mijn naam is Theodore. 375 00:26:32,100 --> 00:26:34,500 Oh, dat klinkt heel exotisch. 376 00:26:35,020 --> 00:26:37,080 Ik kom gewoon uit een klein stadje in Florida. 377 00:26:38,080 --> 00:26:42,460 Oh, en dus woont de grote meid nu in de Grote appel, man? 378 00:26:42,720 --> 00:26:44,020 Ja, ik denk dat je dat wel zou kunnen zeggen. 379 00:26:44,880 --> 00:26:48,680 Hoe is het om in New York te wonen? 380 00:26:49,260 --> 00:26:54,080 Ach, er is altijd wel iets nieuws. 381 00:26:54,720 --> 00:26:58,460 Het is levend en intens, en dat is zo er gebeurt altijd iets. 382 00:27:00,260 --> 00:27:02,800 Ik heb een haat-liefdeverhouding met New York. 383 00:27:03,580 --> 00:27:06,735 De meeste New Yorkers werken zo honden om hun huur te betalen, en dan 384 00:27:06,736 --> 00:27:10,520 hun geld uitgeven aan te duur ramen en dure cocktails. 385 00:27:15,360 --> 00:27:20,152 Help mij terug welkom te heten a vrouw wiens afwezigheid is verdwenen 386 00:27:20,153 --> 00:27:23,880 een spoor van gebroken harten door heel New York City. 387 00:27:24,359 --> 00:27:27,420 De lieve, getalenteerde Maria. 388 00:27:40,870 --> 00:27:48,870 Vroeger leidde ik een alledaags leven vol tragedies en strijd, maar sinds ik mijn toon heb veranderd, 389 00:27:50,150 --> 00:27:55,630 Ik ben zo blij als een gek 390 00:28:03,200 --> 00:28:06,585 Wanneer je denkt dat je dat bent Zal blauw zijn als alles 391 00:28:06,586 --> 00:28:10,240 dingen storten in elkaar je denkt positief en glimlacht 392 00:28:13,780 --> 00:28:16,900 Wanneer u uw het leven in een wachtrij Wanneer jij 393 00:28:16,901 --> 00:28:21,140 Ik wou dat je in Peru was Denk positief en glimlach 394 00:28:27,760 --> 00:28:35,760 Hoewel het klinkt als zelfhulptherapie Probeer het, geloof me, het is niet gemakkelijk als je 395 00:28:35,761 --> 00:28:38,265 mis die jongen of dat meisje Als je helemaal alleen bent 396 00:28:38,266 --> 00:28:44,120 in de wereld Denk positief en glimlach Net als ik 397 00:29:49,720 --> 00:29:57,720 Hoewel het klinkt als zelfhulptherapie Probeer het, geloof me, het is niet gemakkelijk als je 398 00:29:57,721 --> 00:30:03,100 mis die jongen of dat meisje als je helemaal klaar bent alleen op de wereld Denk positief en 399 00:30:03,101 --> 00:30:10,540 glimlach Denk positief en glimlach Denk positief en glimlach Net als ik 400 00:30:52,470 --> 00:30:57,230 Denk positief en glimlach Maria, noem mij alsjeblieft Maria. 401 00:30:57,370 --> 00:30:57,850 Ja, ja. 402 00:30:58,110 --> 00:31:00,310 Nou Maria, ik moet je iets vertellen. eigenlijk. 403 00:31:00,410 --> 00:31:02,050 Ik moet je vertellen waarvoor ik hier kwam. 404 00:31:02,510 --> 00:31:02,970 O, het spijt me. 405 00:31:03,070 --> 00:31:03,430 Maximaal? 406 00:31:03,670 --> 00:31:03,990 O, hé. 407 00:31:04,210 --> 00:31:06,590 Ik heb een optreden voor je in Greenpoint morgen. 408 00:31:06,750 --> 00:31:07,170 Wil je het? 409 00:31:07,270 --> 00:31:07,630 Hoe laat? 410 00:31:07,870 --> 00:31:08,390 21.00 uur 411 00:31:08,850 --> 00:31:09,730 Ik denk niet dat ik het kan halen. 412 00:31:09,810 --> 00:31:10,930 Ik speel in Williamsburg. 413 00:31:10,990 --> 00:31:11,710 Dat moet je aan Ben vragen. 414 00:31:11,990 --> 00:31:12,810 Zijn reguliere ging niet door. 415 00:31:12,970 --> 00:31:13,590 O, geweldig. 416 00:31:13,770 --> 00:31:14,010 Oké. 417 00:31:14,410 --> 00:31:14,590 Koel. 418 00:31:14,730 --> 00:31:14,970 Bedankt. 419 00:31:15,710 --> 00:31:16,370 Het spijt me. 420 00:31:16,450 --> 00:31:17,450 Wat zei je? 421 00:31:17,730 --> 00:31:21,790 Ik zei net dat ik de hele tijd ben gekomen weg uit Frankrijk omdat je misschien de eigenaar bent 422 00:31:21,791 --> 00:31:24,110 iets, tenzij je mij vertelt van niet heb het niet meer. 423 00:31:24,570 --> 00:31:25,570 Ik kom. 424 00:31:25,770 --> 00:31:26,770 Het spijt me. 425 00:32:22,149 --> 00:32:23,710 Vind je het erg als ik met je mee loop? 426 00:32:24,190 --> 00:32:25,170 Ik bedoel, ik weet het niet. 427 00:32:25,210 --> 00:32:26,290 Ben je verdwaald of zo? 428 00:32:26,890 --> 00:32:27,610 O nee, nee, nee. 429 00:32:27,690 --> 00:32:30,470 Het is alleen dat... Kijk, ik wil je niet bang maken. 430 00:32:30,650 --> 00:32:32,730 Ik wil met je praten over een musical scoren. 431 00:32:32,830 --> 00:32:33,830 Oh, je bent een liedjesschrijver. 432 00:32:34,010 --> 00:32:34,370 Geweldig. 433 00:32:34,839 --> 00:32:37,490 Je hebt misschien één muziekpartituur, ik ben geïnteresseerd in. 434 00:32:37,491 --> 00:32:38,670 Waar heb je het over? 435 00:32:38,671 --> 00:32:40,590 Ik heb het over Het geluid van liefde. 436 00:32:40,790 --> 00:32:41,790 Roept dat een belletje? 437 00:32:45,730 --> 00:32:47,230 Ik zoek dat liedje. 438 00:32:48,199 --> 00:32:49,370 Laten we van trottoir wisselen. 439 00:32:49,790 --> 00:32:50,170 Waarom? 440 00:32:50,719 --> 00:32:52,279 Omdat er een enorme berg afval ligt. 441 00:32:52,670 --> 00:32:53,010 Dus? 442 00:32:53,474 --> 00:32:55,467 En er zitten ratten in de vuilnis en ze springen 443 00:32:55,468 --> 00:32:57,150 uit in je gezicht en knabbel aan je ogen. 444 00:32:57,190 --> 00:32:57,850 Is dat wat je wilt? 445 00:32:58,030 --> 00:32:58,910 Oké, oké. 446 00:32:58,950 --> 00:32:59,950 Dit is mijn metro. 447 00:33:00,169 --> 00:33:01,990 Oh, ik weet niet zeker of dit mijn manier is, eigenlijk. 448 00:33:02,210 --> 00:33:03,210 Tot ziens dan. 449 00:33:03,570 --> 00:33:06,950 Maar Maria, misschien kunnen we ergens heen gaan slechts een paar minuten praten? 450 00:33:06,951 --> 00:33:07,010 Nu? 451 00:33:07,490 --> 00:33:07,930 Nu? 452 00:33:08,490 --> 00:33:09,490 Ben je gek? 453 00:33:09,580 --> 00:33:10,580 Het is vier uur 's ochtends. 454 00:33:10,750 --> 00:33:11,570 Ik weet het, het spijt me. 455 00:33:11,690 --> 00:33:14,290 Het is alleen dat... Je kent het wel liedje waar ik het over had, toch? 456 00:33:14,330 --> 00:33:15,330 Welk liedje? 457 00:33:15,569 --> 00:33:16,750 Waarom denk je dat ik het weet? 458 00:33:16,830 --> 00:33:17,930 Je hebt het toch? 459 00:33:17,990 --> 00:33:19,490 Misschien heb ik het niet. 460 00:33:20,209 --> 00:33:21,110 Je bedoelt dat je het kwijt bent? 461 00:33:21,230 --> 00:33:21,810 Dag, Theodore. 462 00:33:22,230 --> 00:33:23,230 Doei! 463 00:33:24,970 --> 00:33:25,970 Maria, ik... 464 00:33:30,330 --> 00:33:32,250 Nou, dat was geen groot succes. 465 00:33:32,570 --> 00:33:35,090 En om het nog erger te maken, ook die van hem telefoon overleden. 466 00:33:35,489 --> 00:33:36,490 Nee, dat niet. 467 00:33:36,750 --> 00:33:37,750 Shit. 468 00:33:37,850 --> 00:33:38,550 Nee, dat niet. 469 00:33:38,710 --> 00:33:39,710 Shit. 470 00:33:39,759 --> 00:33:44,950 Natuurlijk had Theodore het niet opgeschreven het adres van zijn Airbnb, en dat deed hij niet 471 00:33:44,951 --> 00:33:47,430 Hij kende het uit zijn hoofd, dus hij had geen idee hoe teruggaan. 472 00:33:47,870 --> 00:33:51,350 Gelukkig kreeg Vinnie medelijden met hem en nodigde hem uit bij hem thuis. 473 00:33:52,949 --> 00:33:54,290 Het was 5 uur 's ochtends. 474 00:33:54,330 --> 00:33:55,690 Alle huisgenoten sliepen. 475 00:33:56,270 --> 00:33:57,270 Allemaal behalve één. 476 00:33:58,430 --> 00:33:59,430 Hé, poesje! 477 00:33:59,690 --> 00:34:00,690 Hoe heet hij? 478 00:34:01,170 --> 00:34:01,550 Django? 479 00:34:02,150 --> 00:34:03,270 Ik had het moeten raden. 480 00:34:03,850 --> 00:34:04,850 Proost. 481 00:34:05,090 --> 00:34:05,410 Proost. 482 00:34:05,610 --> 00:34:06,610 Hé, waarom vraag ik het je niet? 483 00:34:06,779 --> 00:34:09,949 Dus je bent Frans, dus je moet wel aardig zijn vrijwel alles over liefde. 484 00:34:12,090 --> 00:34:13,090 Wat? 485 00:34:13,520 --> 00:34:16,250 Weet je, de Fransen zijn de romantici typ. 486 00:34:16,770 --> 00:34:17,770 Het maakt deel uit van je DNA. 487 00:34:18,469 --> 00:34:21,889 Oh, Vinnie, ik moet je zeggen: Ik ben geen homo. 488 00:34:23,210 --> 00:34:24,210 O, mens. 489 00:34:24,360 --> 00:34:26,848 Ik wilde je vragen, eigenlijk, omdat ik het merkte 490 00:34:26,849 --> 00:34:29,151 waar je mee aan het praten was dat meisje bij de donjon. 491 00:34:29,489 --> 00:34:30,489 O, Nancy? 492 00:34:30,570 --> 00:34:32,590 Ja, ze komt naar een paar van mij optredens. 493 00:34:33,560 --> 00:34:35,550 En ik denk dat ik verliefd op haar ben, weet je? 494 00:34:35,870 --> 00:34:37,949 Ach, nou... 495 00:34:39,949 --> 00:34:42,610 Heb je een telefoonnummer om mee te beginnen? 496 00:34:42,690 --> 00:34:45,469 Wij zijn vrienden op Facebook, maar ik ook dit. 497 00:34:46,270 --> 00:34:47,270 Wij zien er echt goed uit. 498 00:34:47,850 --> 00:34:49,070 Stuur haar dan de foto. 499 00:34:49,230 --> 00:34:51,130 Ja, jij vindt dat ik dat moet doen stuur het naar haar op... Tuurlijk. 500 00:34:51,570 --> 00:34:52,270 Op Facebook? 501 00:34:52,449 --> 00:34:53,010 Vind je dat cool? 502 00:34:53,290 --> 00:34:53,530 Ja. 503 00:34:53,909 --> 00:34:54,409 Oké. 504 00:34:54,850 --> 00:34:55,310 Ik zal het doen. 505 00:34:55,830 --> 00:34:56,830 Nee, maar doe het nu niet. 506 00:34:57,010 --> 00:34:57,570 Doe het nu niet? 507 00:34:57,650 --> 00:34:57,990 Waarom niet? 508 00:34:58,130 --> 00:34:59,090 Omdat het 4 uur 's ochtends is. 509 00:34:59,110 --> 00:35:01,990 Ik bedoel, ze zal denken dat je honger hebt psychopaat of zoiets. 510 00:35:01,991 --> 00:35:03,510 Oké, dat wil ik niet. 511 00:35:04,530 --> 00:35:06,910 Nu we het daarover hebben, waarom keek je? voor Maria? 512 00:35:07,770 --> 00:35:09,770 Ze heeft een soort... 513 00:35:09,920 --> 00:35:11,190 Wauw, dat was sterk. 514 00:35:11,430 --> 00:35:12,430 Ja. 515 00:35:14,060 --> 00:35:18,710 Nou, het is een lang verhaal, weet je. 516 00:35:18,870 --> 00:35:19,870 Heel lang. 517 00:35:20,720 --> 00:35:21,720 Ja, dat is sterk. 518 00:35:22,150 --> 00:35:23,150 Oké, broeder. 519 00:35:27,910 --> 00:35:28,910 Goedenacht, Frankrijk. 520 00:35:34,810 --> 00:35:35,810 Maar nee! 521 00:35:36,010 --> 00:35:37,010 Ik begrijp het niet. 522 00:35:37,210 --> 00:35:38,210 Wat gaat er gebeuren? 523 00:35:38,430 --> 00:35:39,430 Théodore, hallo? 524 00:35:39,630 --> 00:35:40,846 Oh ja, ik kan je nu beter horen. 525 00:35:40,870 --> 00:35:43,196 Wat gaat er gebeuren als ze erachter komt? over je relatie met Noémie? 526 00:35:43,220 --> 00:35:44,846 En wat als ze erachter komt over jouw relatie met mij? 527 00:35:44,870 --> 00:35:46,710 Maak je geen zorgen, wij hebben de controle over de situatie. 528 00:35:46,910 --> 00:35:47,290 Wij zijn ermee bezig. 529 00:35:47,410 --> 00:35:47,790 We zijn hier. 530 00:35:48,220 --> 00:35:49,510 Wacht, wacht, ik begrijp het niet. 531 00:35:49,750 --> 00:35:50,910 Je moet het mij uitleggen. 532 00:35:51,090 --> 00:35:53,810 Vertel je me dat ze de beste vrienden ter wereld? 533 00:35:53,880 --> 00:35:55,360 Nou ja, het is een behoorlijk gek verhaal. 534 00:35:55,630 --> 00:35:58,090 Noémie, weet je, ze zit in een dorp in Turkije. 535 00:35:58,270 --> 00:36:01,170 En toen volgde ze Amandine de hele weg naar een boekwinkel. 536 00:36:01,470 --> 00:36:05,190 Nou, om een kleine discrete spion te zijn, ze begon te rommelen en zo. 537 00:36:05,690 --> 00:36:06,750 Bam, ze haalt er een boek uit. 538 00:36:06,950 --> 00:36:11,050 En dan, precies, Amandine, het was precies het boek dat ze wilde. 539 00:36:11,660 --> 00:36:13,250 Dus Noémie, ze gaf niet op. 540 00:36:13,630 --> 00:36:15,730 Ze zei: nee, nee, ik wil het echt kopen. 541 00:36:16,070 --> 00:36:17,510 Het onderwerp interesseert mij enorm. 542 00:36:18,150 --> 00:36:19,770 Nou, zie je, ze heeft iets geïmproviseerd. 543 00:36:20,060 --> 00:36:21,350 En wat was dit boek? 544 00:36:21,840 --> 00:36:25,990 Het ging over de invloed van de visserij lijn op de golven van de zee. 545 00:36:28,530 --> 00:36:29,910 Het is zo'n romantische titel. 546 00:36:30,170 --> 00:36:31,850 Het verbaast mij helemaal niets, mijn Amandine. 547 00:36:31,990 --> 00:36:33,050 Je bent volkomen dom. 548 00:36:34,550 --> 00:36:36,030 Nou, en wat gebeurde er daarna? 549 00:36:36,640 --> 00:36:39,600 Daarna zei Noémie tegen hem: Oké, ik geef je het boek en zo. 550 00:36:39,890 --> 00:36:41,090 Amandine voelde zich schuldig. 551 00:36:41,270 --> 00:36:43,850 En dus nodigde ze Noémie uit om een ​​pot mee te nemen. 552 00:36:44,530 --> 00:36:46,726 Nee, maar hij heeft een echt delirium dieren en alles. 553 00:36:46,750 --> 00:36:49,206 Hij is vegetariër, hij helpt dieren, hij deelt kroketten uit. 554 00:36:49,230 --> 00:36:50,230 En toen praatten ze. 555 00:36:50,930 --> 00:36:53,730 En ik vind het best cool, zie je, als ze een vriendin wordt. 556 00:36:53,910 --> 00:36:55,650 En zo kunnen wij de presentaties doen. 557 00:36:56,070 --> 00:36:59,270 Maar precies... Nee, nee, niet als zij ontdekt de link tussen ons allemaal. 558 00:36:59,450 --> 00:37:01,266 Ik bedoel, Rémi, jij volgde haar naar beneden straat. 559 00:37:01,290 --> 00:37:02,610 Ze heeft je gezien, ze is bang voor je. 560 00:37:02,760 --> 00:37:04,400 Nee, ja, daar ben je niet bang voor. 561 00:37:04,820 --> 00:37:07,231 Maar, uh... Nee, maar dat zijn we wel iets gaan vinden. 562 00:37:07,640 --> 00:37:08,870 Maak je geen zorgen, het is eenvoudig. 563 00:37:35,350 --> 00:37:36,590 Daar ga je. 564 00:37:37,070 --> 00:37:38,070 Je ziet er geweldig uit. 565 00:37:38,710 --> 00:37:41,890 Luister, als je wilt dat Marie je vertrouwt, jij moet een van de katten zijn. 566 00:37:41,990 --> 00:37:43,870 Val niet op, je ziet er geweldig uit. 567 00:37:44,090 --> 00:37:45,090 Kom op, laten we gaan. 568 00:37:45,790 --> 00:37:46,910 Oké, jij bent de baas. 569 00:37:52,530 --> 00:37:53,390 Oh, wat is er, schatje? 570 00:37:53,490 --> 00:37:54,710 Nog even volhouden, gaat het goed? 571 00:37:54,850 --> 00:37:55,250 Jij ook. 572 00:37:55,390 --> 00:37:56,570 Hé, wat doet hij hier? 573 00:37:57,730 --> 00:38:00,890 Hé, weet je, ik ben hier om naar aardig te luisteren muziek, weet je. 574 00:38:01,050 --> 00:38:02,250 Heb je daar een zootpak voor nodig? 575 00:38:03,735 --> 00:38:05,110 Wat dacht je van die rok waar je achteraan jaagt daar nu? 576 00:38:05,111 --> 00:38:06,510 Oh man, het ziet er veelbelovend uit. 577 00:38:07,060 --> 00:38:08,650 Ik sms'te haar en zij reageerde. 578 00:38:09,070 --> 00:38:09,650 Oké, laat het me zien. 579 00:38:09,970 --> 00:38:10,510 Nee, nee, nee, wat? 580 00:38:10,511 --> 00:38:11,511 Geef me je telefoon, nu. 581 00:38:13,370 --> 00:38:13,750 Dat is goed. 582 00:38:14,110 --> 00:38:14,810 Ja, denk je dat? 583 00:38:14,811 --> 00:38:15,811 Ja, ik ben onder de indruk. 584 00:38:16,510 --> 00:38:17,946 Wat denk je dat ik hierna moet zeggen? 585 00:38:17,970 --> 00:38:18,610 Vraag haar maar mee uit. 586 00:38:18,850 --> 00:38:19,630 Vraag haar gewoon mee uit? 587 00:38:19,631 --> 00:38:20,770 Ja, ga er gewoon voor. 588 00:38:20,870 --> 00:38:22,810 Sms haar nu gewoon en vraag haar mee uit. 589 00:38:22,870 --> 00:38:23,130 Echt? 590 00:38:23,510 --> 00:38:23,690 Ja. 591 00:38:24,380 --> 00:38:26,770 Jongens, jongens, dit is geweldig, maar laten we gaan nu. 592 00:38:27,090 --> 00:38:27,410 Waarvoor? 593 00:38:27,530 --> 00:38:28,290 De meiden, ze vinden het leuk. 594 00:38:28,370 --> 00:38:29,370 Je moet direct zijn. 595 00:38:29,710 --> 00:38:30,330 Direct, oké. 596 00:38:30,331 --> 00:38:31,310 Ja, gewoon direct, ga er gewoon voor. 597 00:38:31,311 --> 00:38:32,050 Ik bedoel, niet te direct. 598 00:38:32,070 --> 00:38:32,850 Niet te direct, ja. 599 00:38:32,851 --> 00:38:33,890 Ik wil... ik ook. 600 00:38:34,070 --> 00:38:35,190 O ja, niet nog een keer. 601 00:38:35,310 --> 00:38:35,670 Opnieuw? 602 00:38:35,870 --> 00:38:36,870 Grapje. 603 00:38:48,650 --> 00:38:56,650 Onder de bruggen in het blauw De rivier lacht me uit zoals je altijd doet 604 00:39:02,110 --> 00:39:10,110 de banken aan zee Mussen vragen zich af of je komt weer terug in elke straat in Parijs 605 00:39:15,630 --> 00:39:21,018 café waar ik zit en naar toe plan Ik zal een manier vinden om je te laten blijven 606 00:39:21,019 --> 00:39:29,370 blijf dromen tot het zover is waar Voor mij ben jij de hele stad 607 00:40:00,020 --> 00:40:08,020 Ik loop alleen door de straten. Er is geen muziek sinds de riviervogels zijn gevlogen I 608 00:40:13,720 --> 00:40:21,720 zie je ogen in elk gezicht. Verlang naar jou in de omhelzing van elke jongen lijkt het jouw liefde 609 00:40:25,740 --> 00:40:31,109 is op een dwaalspoor geraakt. Een ander De lente is gekomen en nog steeds 610 00:40:31,110 --> 00:40:37,000 je bent ver weg. Waarom houden dromen als het niet uitkomt? 611 00:40:37,820 --> 00:40:42,240 Voor mij ben jij de hele stad. 612 00:40:43,080 --> 00:40:47,600 Voor mij ben jij de hele stad. 613 00:40:53,740 --> 00:40:54,740 Wat? 614 00:40:58,600 --> 00:40:59,940 Ik heb het gedaan. 615 00:41:00,780 --> 00:41:02,000 Heeft wat gedaan? 616 00:41:02,480 --> 00:41:03,480 Ik sms'te haar. 617 00:41:03,720 --> 00:41:04,340 Dat deed je? 618 00:41:04,420 --> 00:41:05,040 Heb je haar mee uit gevraagd? 619 00:41:05,200 --> 00:41:05,620 Dat deed ik. 620 00:41:05,760 --> 00:41:06,980 En ik heb haar ook een foto gestuurd. 621 00:41:07,140 --> 00:41:07,820 Wat heb je gedaan? 622 00:41:08,100 --> 00:41:10,080 Het is echt een schattige foto van ons. 623 00:41:10,560 --> 00:41:11,860 Nee, ik zei dat je dat niet moest doen. 624 00:41:11,861 --> 00:41:13,101 En ik vroeg haar dinsdag mee uit. 625 00:41:13,220 --> 00:41:14,220 O nee. 626 00:41:15,280 --> 00:41:16,760 Wacht, ga je het aan iedereen laten zien? 627 00:41:17,020 --> 00:41:19,660 Ik zei het je, geen foto's, geen grappen. 628 00:41:19,820 --> 00:41:21,420 Vraag haar maar mee uit. 629 00:41:22,000 --> 00:41:22,580 Kijk hier eens naar. 630 00:41:22,700 --> 00:41:23,040 Kijk hier eens naar. 631 00:41:23,420 --> 00:41:24,820 Waarom heb je het mij niet eerst gevraagd? 632 00:41:25,080 --> 00:41:26,100 Waarom heb je het mama niet gevraagd? 633 00:41:26,400 --> 00:41:27,420 Mama weet het het beste. 634 00:41:27,660 --> 00:41:27,980 Natuurlijk. 635 00:41:28,220 --> 00:41:29,220 Bedankt. 636 00:41:29,260 --> 00:41:31,280 Ik moet naar mijn optreden in Williamsburg. 637 00:41:31,360 --> 00:41:31,880 Kom op, kerel. 638 00:41:31,881 --> 00:41:32,760 Ben je hier zo snel weg? 639 00:41:32,761 --> 00:41:33,380 Ja, ja, het spijt me. 640 00:41:33,381 --> 00:41:34,461 Geen etentje met de familie? 641 00:41:34,990 --> 00:41:37,516 Helaas niet, maar dat ga ik ook niet doen spring van de Brooklyn Bridge. 642 00:41:37,540 --> 00:41:37,980 Maak je geen zorgen. 643 00:41:38,220 --> 00:41:39,480 Beter niet vandaag, man. 644 00:41:39,800 --> 00:41:40,880 Misschien spelen we morgen. 645 00:41:40,960 --> 00:41:43,180 Oké, misschien de dag erna dan. 646 00:41:43,181 --> 00:41:43,840 Ik zal erover nadenken. 647 00:41:43,880 --> 00:41:44,280 Oké. 648 00:41:44,540 --> 00:41:45,780 Misschien ook de Brooklyn Bridge. 649 00:41:46,600 --> 00:41:47,600 Kan niet vrijen. 650 00:41:48,020 --> 00:41:49,020 Geweldige gitaar. 651 00:41:49,480 --> 00:41:50,880 Zei je dat ik verkracht zou worden? 652 00:41:53,660 --> 00:41:54,676 Het was geweldig je te ontmoeten, man. 653 00:41:54,700 --> 00:41:55,340 Ja, ook leuk jou te ontmoeten. 654 00:41:55,341 --> 00:41:56,341 Hoe heet je ook alweer? 655 00:41:57,080 --> 00:41:58,940 Heren, ik wens u welterusten. 656 00:41:59,100 --> 00:42:00,180 Je gaat niet naar FanCat? 657 00:42:00,280 --> 00:42:01,140 Nee, ik ga naar Mona. 658 00:42:01,300 --> 00:42:01,640 Het gebruikelijke? 659 00:42:01,641 --> 00:42:02,060 Ja. 660 00:42:02,540 --> 00:42:03,540 Aangenaam. 661 00:42:03,920 --> 00:42:04,280 Oké. 662 00:42:04,720 --> 00:42:05,200 Dag, katten. 663 00:42:05,380 --> 00:42:06,380 Tot snel. 664 00:42:09,825 --> 00:42:12,080 Maria, ik wil je graag nog eens iets vragen die musical. 665 00:42:12,300 --> 00:42:13,300 O, dat weet ik wel. 666 00:42:13,340 --> 00:42:14,360 Ik weet het, ik weet het. 667 00:42:14,500 --> 00:42:16,380 Ik heb er de hele dag over nagedacht. 668 00:42:16,720 --> 00:42:19,220 Ik bedoel, kijk, ik kan ervoor betalen. 669 00:42:19,960 --> 00:42:20,960 Echt? 670 00:42:21,195 --> 00:42:22,220 Oeh, hoeveel? 671 00:42:23,000 --> 00:42:24,000 Hoe veel? 672 00:42:24,880 --> 00:42:25,880 Wie denk je dat ik ben? 673 00:42:25,970 --> 00:42:27,090 Denk je dat ik je geld wil? 674 00:42:28,635 --> 00:42:30,075 Het gaat mij in het algemeen niet om geld. 675 00:42:31,030 --> 00:42:35,240 Ik wil gewoon hard leven, hard spelen, lach te hard en heb een leuke tijd. 676 00:42:35,470 --> 00:42:36,870 Waarom denk je dat ik een jazz-zangeres ben? 677 00:42:37,660 --> 00:42:39,061 Ik weet het niet... Wil je een grap horen? 678 00:42:40,010 --> 00:42:42,080 Hoe word je een miljonair die jazz zingt? 679 00:42:42,900 --> 00:42:43,340 Hoe? 680 00:42:43,840 --> 00:42:44,840 Begin als miljardair. 681 00:42:45,500 --> 00:42:46,500 Doei. 682 00:42:55,710 --> 00:42:56,710 Wat is er, man? 683 00:42:56,950 --> 00:42:57,950 Het gaat goed met me. 684 00:42:58,450 --> 00:42:59,450 En wat ben je aan het doen? 685 00:43:00,170 --> 00:43:02,390 Nou, weet je, hetzelfde oude spul, gewoon... 686 00:43:06,110 --> 00:43:07,430 En hoe zit het met Nancy? 687 00:43:08,670 --> 00:43:09,670 Geen nieuws van haar. 688 00:43:10,410 --> 00:43:11,490 Het spijt me dat te horen. 689 00:43:11,770 --> 00:43:12,090 Het is oké. 690 00:43:12,410 --> 00:43:13,810 Ik denk dat ze te mooi voor mij is. 691 00:43:14,290 --> 00:43:15,290 Onzin. 692 00:43:25,260 --> 00:43:27,770 Theodore wilde Vinnie helpen, die er zo verdrietig uitzag. 693 00:43:28,290 --> 00:43:30,170 Bovendien crashte hij nu op zijn plaats. 694 00:43:30,310 --> 00:43:32,290 Dus eigenlijk was dit het minste wat hij kon doen terug. 695 00:43:35,220 --> 00:43:36,220 Hallo, Noémi? 696 00:43:36,500 --> 00:43:38,890 Ondertussen was Noemi bevriend geraakt met Amandine. 697 00:43:39,030 --> 00:43:41,570 Deze gekke situatie kon dat dus duidelijk niet ga door. 698 00:43:41,670 --> 00:43:44,090 Noemi's plan was om iedereen uit te nodigen diner. 699 00:43:44,530 --> 00:43:46,230 Amandine, Rémi en Theodore ook. 700 00:43:47,510 --> 00:43:49,650 Je moet er gewoon eerst zijn, dus je hebt tijd om elkaar te leren kennen. 701 00:43:50,650 --> 00:43:52,866 Rémi komt eraan, en dan, boem, Wij zullen hem alles vertellen. 702 00:43:52,890 --> 00:43:55,770 Dat je verliefd op hem was, dat je niet wist hoe je met hem moest praten, 703 00:43:56,110 --> 00:43:58,590 dat jullie veel gemeen hebben, en dat ze het zo schattig zal vinden. 704 00:43:58,890 --> 00:44:01,950 Luister, ik wil dat je een partij als deze, maar ik denk dat de enige 705 00:44:01,951 --> 00:44:05,191 Het enige dat zou kunnen werken, is als ik daar kom met de partituur waar ik verliefd op word. 706 00:44:05,510 --> 00:44:06,670 Dus je gelooft daar nog steeds in? 707 00:44:06,790 --> 00:44:07,650 Nou ja, dat doe ik wel. 708 00:44:07,770 --> 00:44:10,070 Nou, die moet ik nog vinden, maar ik werk eraan. 709 00:44:11,710 --> 00:44:13,770 Sorry, Noemi, ik moet gaan. 710 00:44:14,090 --> 00:44:15,090 Oké, tot later. 711 00:44:15,650 --> 00:44:16,250 Tot snel. 712 00:44:16,350 --> 00:44:17,350 Doei. 713 00:44:20,370 --> 00:44:21,370 Eh, Nancy! 714 00:44:22,710 --> 00:44:23,190 Hoi! 715 00:44:23,730 --> 00:44:24,730 O, Fransje! 716 00:44:24,990 --> 00:44:25,990 Wat doe jij hier? 717 00:44:26,150 --> 00:44:29,230 Nou, weet je, ik ben gewoon... Ehm... Je ziet er... anders uit. 718 00:44:29,710 --> 00:44:33,650 Ja, misschien is het... Ik heb mijn bril verwisseld, dus daarom misschien. 719 00:44:34,770 --> 00:44:36,890 En kijk, ik breng je dit. 720 00:44:37,390 --> 00:44:37,970 Wat is dit? 721 00:44:37,971 --> 00:44:40,250 Ben je gek? 722 00:44:40,730 --> 00:44:42,410 Oh, nee, nee, nee, het is van Vinnie. 723 00:44:44,030 --> 00:44:44,510 Vinnie? 724 00:44:44,750 --> 00:44:45,750 Ik ben in de war. 725 00:44:45,830 --> 00:44:46,910 Vinnie, de gitarist. 726 00:44:47,650 --> 00:44:49,470 Nou, ik doe dit voor hem. 727 00:44:50,120 --> 00:44:51,770 Hij is zo verliefd op jou, weet je? 728 00:44:52,410 --> 00:44:55,330 Ik bedoel, hij denkt de hele tijd aan je. 729 00:44:56,950 --> 00:44:57,950 Echt? 730 00:44:58,070 --> 00:45:00,361 Bovenal speelt hij de gitaar denkt aan jou, 731 00:45:00,362 --> 00:45:03,251 en dat maakt zijn muziek zo mooi. 732 00:45:05,830 --> 00:45:07,690 Nou, dit is heel lief. 733 00:45:07,691 --> 00:45:11,190 Geef hem alsjeblieft een kans. 734 00:45:13,150 --> 00:45:14,870 Jullie Fransen zijn zo romantisch. 735 00:45:18,960 --> 00:45:19,960 Wil je het doen? 736 00:45:26,850 --> 00:45:27,850 Hoi. 737 00:45:28,090 --> 00:45:29,550 Hé, raad eens? 738 00:45:29,890 --> 00:45:30,130 Wat? 739 00:45:30,770 --> 00:45:32,110 Nancy, ze sms'te me. 740 00:45:33,030 --> 00:45:34,030 Geen grapje? 741 00:45:34,280 --> 00:45:35,650 Ja, ik wist dat we een goede sfeer hadden. 742 00:45:35,850 --> 00:45:36,850 Ze vroeg me mee uit. 743 00:45:37,410 --> 00:45:40,430 Oh, wauw, dat is echt... ik bedoel, dat is geweldig. 744 00:45:40,730 --> 00:45:41,730 Ja, ik kan het niet geloven. 745 00:45:42,100 --> 00:45:44,150 Wanneer is de grote date? 746 00:45:44,750 --> 00:45:45,110 Vanavond. 747 00:45:45,350 --> 00:45:45,710 Vanavond? 748 00:45:46,270 --> 00:45:47,690 Wauw, ik ben zo blij voor je. 749 00:45:47,750 --> 00:45:48,330 Dat is geweldig. 750 00:45:48,490 --> 00:45:48,990 Ja, dank je. 751 00:45:49,250 --> 00:45:50,750 Ik wilde het je dus vragen. 752 00:45:51,280 --> 00:45:53,042 Vanavond misschien jij denk dat ik wel een beetje mag 753 00:45:53,043 --> 00:45:55,751 privacy, weet je, als het goed gaat? 754 00:45:56,670 --> 00:45:59,170 Ah, oh, ik begrijp het, dus je wilt mij niet op de bank niet meer. 755 00:45:59,390 --> 00:46:02,610 Ja, ik bedoel, ik voel me slecht, weet je, Ik zei toch dat je eruit kon komen 756 00:46:02,611 --> 00:46:07,170 Airbnb en hier blijven, maar het zou gewoon zo zijn voor vanavond, dus misschien zit er iets in 757 00:46:07,171 --> 00:46:09,390 Manhattan, dat zou je kunnen doen, weet je, iets laat. 758 00:46:09,840 --> 00:46:14,950 Ik bedoel, ja, ik denk dat ik gewoon ga lopen de hele nacht rond en de hele nacht drinken. 759 00:46:15,030 --> 00:46:17,230 Mooi, mooi, dank je, Ik waardeer het echt. 760 00:46:17,450 --> 00:46:21,750 Maar ik moet deze plek echt opruimen, Dus ik moet opschieten, ik ben erg laat. 761 00:46:22,330 --> 00:46:23,330 Maar toch bedankt. 762 00:46:30,280 --> 00:46:35,220 Knuffel een beetje dichterbij, liefje van mij. 763 00:46:36,860 --> 00:46:41,920 Knuffel en wees mijn kleine, vastklampende liaan. 764 00:46:42,760 --> 00:46:46,340 Ik vind het heerlijk om je wangen zo rooskleurig te voelen. 765 00:46:46,680 --> 00:46:49,220 Ik vind het leuk om je comfortabel en gezellig te maken. 766 00:46:50,220 --> 00:46:55,380 Omdat ik van je hou van top tot teen, lieve mijn. 767 00:46:58,720 --> 00:46:59,720 Hé, 768 00:47:23,260 --> 00:47:26,160 Er is mij verteld dat dat misschien wel zo zou zijn krijg geld... Je geeft nooit op! 769 00:47:26,800 --> 00:47:27,800 Waarom zou ik? 770 00:47:27,990 --> 00:47:29,160 Kun je stoppen? 771 00:47:29,280 --> 00:47:31,560 Ik wil er verder geen woord over horen dat liedje, hou op! 772 00:47:31,561 --> 00:47:33,420 Oké, dat zal ik doen, dat beloof ik. 773 00:47:33,720 --> 00:47:35,400 Maar leg mij eens uit waarom. 774 00:47:35,420 --> 00:47:36,520 Luister, dat is genoeg! 775 00:47:36,880 --> 00:47:38,160 Je maakt me nu kwaad! 776 00:47:38,800 --> 00:47:39,800 Spreek jij Frans? 777 00:47:39,840 --> 00:47:40,840 Ja, ik spreek Frans. 778 00:47:41,180 --> 00:47:43,620 Ik heb vier jaar in Parijs gewoond, Ik ben half Iers, half Belgisch. 779 00:47:43,810 --> 00:47:47,421 Ik wist het niet, je hebt het mij niet verteld, ik bedoel... Nou, je hebt het mij niet gevraagd, toch? 780 00:47:48,860 --> 00:47:50,901 Ja, eh... Nou, maak jezelf nuttig. 781 00:47:51,160 --> 00:47:52,300 Scotch, geen ijs. 782 00:47:52,980 --> 00:47:53,980 Kom op, hop! 783 00:48:05,120 --> 00:48:09,160 Een beetje dichterbij, liefje van mij. 784 00:48:11,540 --> 00:48:12,540 Daar gaat u, mevrouw. 785 00:48:13,640 --> 00:48:14,640 Vind je de zanger leuk? 786 00:48:16,060 --> 00:48:19,060 Eh, nou, ik ben niet echt geïnteresseerd. 787 00:48:19,200 --> 00:48:21,560 Hij is schattig met zijn kleine Kennedy-stijl poetsen, nietwaar? 788 00:48:21,820 --> 00:48:22,900 Je maakt het moeilijk. 789 00:48:23,190 --> 00:48:27,040 Nee, maar Maria, ik ben eigenlijk verliefd op een meisje dat in Parijs woont. 790 00:48:27,840 --> 00:48:28,840 En zij? 791 00:48:29,620 --> 00:48:30,620 En zij, ik weet het niet. 792 00:48:31,440 --> 00:48:32,520 Maar luister. 793 00:48:33,480 --> 00:48:35,020 Ik weet dat ze de vrouw van mijn leven is. 794 00:48:35,120 --> 00:48:37,079 Het is moeilijk uit te leggen, maar daarom ben ik een beetje 795 00:48:37,080 --> 00:48:39,440 geïrriteerd dat ik aan het rennen ben na dit lied en zo. 796 00:48:39,441 --> 00:48:42,380 Weet je, dit lied doet geen wonderen, doet het? 797 00:48:42,700 --> 00:48:44,200 Ja, maar het heeft magische krachten. 798 00:48:44,800 --> 00:48:45,800 Ben je het ermee eens? 799 00:48:49,100 --> 00:48:50,100 Kun je spelen? 800 00:48:51,520 --> 00:48:52,520 Eh, ja. 801 00:48:52,700 --> 00:48:56,460 Ik bedoel, ik heb het in de films gezien, maar... 802 00:48:56,461 --> 00:48:59,280 Luister, als je wint, geef ik je de scoren. 803 00:49:08,130 --> 00:49:09,450 Betekent dit dat je hem nog hebt? 804 00:49:10,430 --> 00:49:11,430 Kiezen. 805 00:49:11,470 --> 00:49:12,470 Oké. 806 00:49:13,390 --> 00:49:14,050 Het is een goed begin. 807 00:49:14,290 --> 00:49:15,290 Kom op, laten we gaan. 808 00:49:16,010 --> 00:49:17,010 Goedenavond, mevrouw. 809 00:49:23,700 --> 00:49:24,700 Je kunt ze wegleggen. 810 00:49:25,080 --> 00:49:26,080 Mm-hmm. 811 00:49:30,770 --> 00:49:34,730 Je zegt dat het liedje werkt, het werkt in eerste instantie, maar dan... 812 00:49:34,731 --> 00:49:36,011 Maar dan is het aan jou om te spelen. 813 00:49:36,350 --> 00:49:37,350 O ja. 814 00:49:42,050 --> 00:49:43,670 Nee, dan is het aan jou om te spelen. 815 00:49:44,630 --> 00:49:45,910 In de liefde is het aan jou om te spelen. 816 00:49:46,350 --> 00:49:47,630 Ja, en zo? 817 00:49:48,180 --> 00:49:51,350 Weet je, een liefdesverhaal houdt niet op op de bijeenkomst, toch? 818 00:49:52,150 --> 00:49:54,270 Het begint pas, en dan moet je het doen de rest. 819 00:49:54,271 --> 00:49:56,170 Ja, dat weet ik allemaal, Maria. 820 00:49:57,510 --> 00:49:59,010 Ik denk niet dat je het beseft, hè? 821 00:50:17,180 --> 00:50:17,540 Ja! 822 00:50:17,541 --> 00:50:18,541 Dat is prachtig. 823 00:50:27,930 --> 00:50:28,930 Is het voor mij? 824 00:50:29,090 --> 00:50:29,490 Is het een geschenk? 825 00:50:29,970 --> 00:50:30,610 Dat is leuk. 826 00:50:30,770 --> 00:50:31,770 Gratis, zo? 827 00:50:31,800 --> 00:50:33,390 Ja, maar luister, het is niet eerlijk. omdat... 828 00:50:33,391 --> 00:50:36,431 Eigenlijk ben ik een Daltoniër, weet je. dus ik zou in de categorie e-sports moeten vallen. 829 00:50:36,510 --> 00:50:38,030 Het is dus echt niet eerlijk. 830 00:50:47,080 --> 00:50:47,440 Wat? 831 00:50:47,440 --> 00:50:48,440 Wat? 832 00:50:48,760 --> 00:50:50,040 Was het de zwarte? 833 00:50:50,320 --> 00:50:51,320 Het is de zwarte! 834 00:50:51,400 --> 00:50:51,840 Ik heb gewonnen! 835 00:50:51,980 --> 00:50:53,260 Ik heb de score gewonnen! 836 00:50:53,760 --> 00:50:54,760 Ja! 837 00:51:05,555 --> 00:51:06,555 Wil je naar huis? 838 00:51:07,920 --> 00:51:08,420 Whisky? 839 00:51:08,780 --> 00:51:09,200 Wil je dat? 840 00:51:09,460 --> 00:51:10,100 Nee, dank je. 841 00:51:10,220 --> 00:51:10,660 Ik denk dat ik genoeg heb gehad. 842 00:51:11,120 --> 00:51:14,000 Maria, moeten we dit nog eens bespreken? 843 00:51:14,780 --> 00:51:15,080 Opnieuw? 844 00:51:15,280 --> 00:51:15,480 Wat? 845 00:51:15,660 --> 00:51:16,060 Waarover? 846 00:51:16,180 --> 00:51:20,220 Rustiger zijn als je binnenkomt in de midden in de verdomde nacht. 847 00:51:20,220 --> 00:51:20,220 Rustig? 848 00:51:20,221 --> 00:51:21,221 Ik was stil. 849 00:51:21,880 --> 00:51:22,540 Ik was. 850 00:51:22,820 --> 00:51:23,820 O God. 851 00:51:23,980 --> 00:51:25,680 Luister, ik ben een kunstenaar. 852 00:51:26,240 --> 00:51:27,240 Ik leef 's nachts. 853 00:51:27,380 --> 00:51:28,380 Ik werk 's nachts. 854 00:51:28,381 --> 00:51:29,381 Werken. 855 00:51:29,560 --> 00:51:30,560 Dus ze was aan het werk? 856 00:51:31,740 --> 00:51:33,280 Wat ben je aan het doen? 857 00:51:33,630 --> 00:51:35,470 Je wilt mij in verlegenheid brengen waar ik bij ben vriend? 858 00:51:35,900 --> 00:51:36,740 Wat is er mis met jou? 859 00:51:36,900 --> 00:51:37,560 Dit doe je altijd. 860 00:51:37,660 --> 00:51:39,260 Kunnen we hier morgenochtend over praten? 861 00:51:39,400 --> 00:51:42,080 Het is morgenochtend, Maria. 862 00:51:42,280 --> 00:51:42,560 Oké. 863 00:51:43,025 --> 00:51:44,025 Goedenacht, Erica. 864 00:51:44,260 --> 00:51:45,720 Goedemorgen, Maria. 865 00:51:45,920 --> 00:51:46,920 Welterusten. 866 00:51:47,200 --> 00:51:48,200 Komen. 867 00:51:50,060 --> 00:51:52,140 Dus het is... Ga zitten waar je maar wilt. 868 00:51:53,580 --> 00:51:54,580 Eh... 869 00:51:54,880 --> 00:51:55,880 Ja. 870 00:52:01,240 --> 00:52:02,240 Het is hier. 871 00:52:06,830 --> 00:52:07,830 En dat is het. 872 00:52:08,290 --> 00:52:09,290 Magie. 873 00:52:10,110 --> 00:52:11,550 Maar dat is geen cijfer. 874 00:52:12,330 --> 00:52:13,650 Nee, het is een sleutel. 875 00:52:14,790 --> 00:52:16,110 Het is de sleutel tot een opbergdoos. 876 00:52:16,835 --> 00:52:19,330 Je kunt gaan, je kunt in mijn spullen kijken, je vindt de partituur. 877 00:52:22,300 --> 00:52:23,970 Het was al 6 uur. 878 00:52:24,630 --> 00:52:26,170 Theodore was uitgeput en hongerig. 879 00:52:26,720 --> 00:52:29,810 Maar zoals je je kunt voorstellen, ging hij naar de meteen opslagruimte. 880 00:52:56,530 --> 00:52:57,700 Hij bleef daar urenlang. 881 00:52:58,120 --> 00:53:00,140 Ondertussen stond Maria langzaam op. 882 00:53:08,060 --> 00:53:09,060 Maria? 883 00:53:12,320 --> 00:53:13,320 Hé, Maria. 884 00:53:13,720 --> 00:53:15,260 Kun je dat alsjeblieft binnenhouden? 885 00:53:15,340 --> 00:53:17,020 Ik probeer een heel belangrijk bericht te schrijven papier. 886 00:53:18,100 --> 00:53:19,680 Oké, ik zal het rustig doen. 887 00:53:20,320 --> 00:53:21,320 Oké, bedankt. 888 00:53:27,380 --> 00:53:30,420 Kijk, ik weet dat je moet oefenen, Maar kan dat niet gewoon een uur wachten? 889 00:53:30,640 --> 00:53:32,280 Zoals, totdat ik klaar ben met wat ik doe? 890 00:53:32,380 --> 00:53:34,320 En ook de badkamer is nog steeds smerig. 891 00:53:34,560 --> 00:53:36,680 Zou jij daar niet voor moeten zorgen? dat vandaag? 892 00:53:37,590 --> 00:53:39,120 Oké, ik ga nu de badkamer schoonmaken. 893 00:53:39,280 --> 00:53:39,580 Ik zal. 894 00:53:40,220 --> 00:53:41,220 Nee, nee. 895 00:53:41,260 --> 00:53:41,540 Maria. 896 00:53:42,000 --> 00:53:43,000 Maria. 897 00:53:43,580 --> 00:53:54,560 Maria, ik meen het. 898 00:53:55,660 --> 00:53:56,900 Je bent als mijn beste vriend. 899 00:53:57,200 --> 00:53:58,200 Mijn zus zelfs. 900 00:53:58,640 --> 00:54:00,540 Maar dit is veel te ver gegaan. 901 00:54:00,620 --> 00:54:01,956 Ik weet niet eens meer wat ik moet doen. 902 00:54:01,980 --> 00:54:01,980 Ik weet. 903 00:54:01,981 --> 00:54:02,580 Oké, ik weet het. 904 00:54:02,720 --> 00:54:02,980 Ik weet. 905 00:54:03,060 --> 00:54:03,520 Ik weet. 906 00:54:03,740 --> 00:54:06,660 Ik ben gewoon echt overweldigd en... Het is vier maanden geleden. 907 00:54:06,780 --> 00:54:08,360 Ik heb het net uitgemaakt met Angelo. 908 00:54:08,700 --> 00:54:10,260 Mijn stem is echt kwetsbaar. 909 00:54:10,760 --> 00:54:12,400 Begrijpt u wat dat inhoudt? 910 00:54:12,730 --> 00:54:15,420 We woonden samen, werkten samen, alles. 911 00:54:16,140 --> 00:54:18,100 Maria, dat is het punt niet. 912 00:54:18,400 --> 00:54:20,420 En ik denk dat je weet wat ik probeer zeg. 913 00:54:23,080 --> 00:54:24,080 Ik weet. 914 00:54:33,480 --> 00:54:33,920 Hallo? 915 00:54:34,390 --> 00:54:35,620 Ja, hallo Maria, ik ben het. 916 00:54:35,900 --> 00:54:38,380 Dus ik zit in de box, maar er is geen score. 917 00:54:38,520 --> 00:54:39,420 Er is geen geluid van liefde. 918 00:54:39,480 --> 00:54:39,820 Er is niets. 919 00:54:40,400 --> 00:54:41,760 Wat bedoel je met: er is niets? 920 00:54:41,985 --> 00:54:43,020 Nou ja, ik weet het niet. 921 00:54:43,320 --> 00:54:45,020 Kan er ingebroken zijn in de doos? 922 00:54:45,480 --> 00:54:46,600 Nee, ingebroken? 923 00:54:46,880 --> 00:54:47,880 Nee, nee. 924 00:54:50,300 --> 00:54:51,300 Wacht, ik weet het. 925 00:54:52,110 --> 00:54:53,376 Hoe bedoel je, hij heeft een dubbele declamatie? 926 00:54:53,400 --> 00:54:54,560 Ik dacht dat het jouw doos was. 927 00:54:54,561 --> 00:54:55,561 Maar het is mijn doos. 928 00:54:56,010 --> 00:54:57,740 Het is een doos die we hadden toen we samen waren. 929 00:54:58,390 --> 00:54:59,740 En sindsdien hebben we het bewaard. 930 00:54:59,860 --> 00:55:00,860 Hij heeft zijn sleutel nog. 931 00:55:01,060 --> 00:55:04,560 Wacht, dus je bedoelt dat hij daarheen ging en meenam zo'n score? 932 00:55:04,760 --> 00:55:06,320 Hij ging daar niet heen om deze score te behalen. 933 00:55:06,460 --> 00:55:08,560 Hij moet veel bladmuziek hebben meegenomen scoort en... 934 00:55:09,300 --> 00:55:10,896 Fuck, ik hoop dat hij het niet in het openbaar speelde. 935 00:55:10,920 --> 00:55:12,160 Het zou echt een ramp zijn. 936 00:55:12,645 --> 00:55:15,205 En Angelo dan, als ik het goed begrijp correct, hij speelt viool? 937 00:55:15,320 --> 00:55:16,160 Ja, hij is een violist. 938 00:55:16,260 --> 00:55:17,420 Weet je, zo hebben we elkaar ontmoet. 939 00:55:17,790 --> 00:55:19,390 En hij zei tegen mij: kom, volg mij, Ania. 940 00:55:19,540 --> 00:55:20,820 En ik volgde hem. 941 00:55:21,400 --> 00:55:22,720 Maar toen, weet je, liep het uit de hand. 942 00:55:22,721 --> 00:55:24,300 Wij zien er niet zo uit. 943 00:55:24,770 --> 00:55:26,120 Maar hij is echt een grote prater. 944 00:55:26,620 --> 00:55:28,820 Hij heeft geen geest van initiatief, niets. 945 00:55:29,320 --> 00:55:31,680 Het was verschrikkelijk, het was een sterveling ergernis. 946 00:55:32,020 --> 00:55:34,540 Echt, het was een trein... Ah, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee! 947 00:55:34,620 --> 00:55:35,100 Wat is er aan de hand? 948 00:55:35,320 --> 00:55:36,480 Heb jij de rat gezien? 949 00:55:36,660 --> 00:55:37,020 Er is een rat. 950 00:55:37,160 --> 00:55:37,860 Er is net een rat voorbijgegaan. 951 00:55:38,000 --> 00:55:38,440 Er is een rat. 952 00:55:38,560 --> 00:55:38,900 Heb je het gezien? 953 00:55:39,040 --> 00:55:40,920 Kijk, kijk, er is geen rat. 954 00:55:41,120 --> 00:55:42,120 Er is geen rat. 955 00:55:43,585 --> 00:55:45,385 Bovendien denk ik dat het een eekhoorn. 956 00:55:45,680 --> 00:55:46,680 Eekhoorns zijn walgelijk. 957 00:55:47,320 --> 00:55:48,320 Waarom? 958 00:55:48,380 --> 00:55:48,940 Ze zijn walgelijk. 959 00:55:49,360 --> 00:55:51,240 Het zijn haarballen vol parasieten. 960 00:55:51,540 --> 00:55:53,720 Nee, ze hebben kleine snuitjes, ze zijn allemaal schattig. 961 00:55:53,960 --> 00:55:54,320 Schattig? 962 00:55:54,780 --> 00:55:55,500 Jij praat, ja. 963 00:55:55,660 --> 00:55:56,896 Weet je dat er een plaag is, Ania? 964 00:55:56,920 --> 00:55:57,720 Een plaag? 965 00:55:57,740 --> 00:56:00,420 Ja, vanwege je schattige kleine eekhoorns, er is een plaag, Ania. 966 00:56:00,500 --> 00:56:02,260 Je komt niet huilen als er een is pest. 967 00:56:03,650 --> 00:56:06,010 Maar bij Angelo bleef je nog steeds goed voorwaarden, nietwaar? 968 00:56:08,500 --> 00:56:08,860 Wat? 969 00:56:08,880 --> 00:56:09,880 Wat zei ik? 970 00:56:10,510 --> 00:56:13,000 Het is niet bepaald het soort man dat jij zult zijn Blijf bij Ania. 971 00:56:13,600 --> 00:56:14,600 Het is duidelijk. 972 00:56:15,320 --> 00:56:16,320 Ik had het mis. 973 00:56:16,700 --> 00:56:17,480 Een keer, een keer. 974 00:56:17,560 --> 00:56:18,200 O, mijn God. 975 00:56:18,360 --> 00:56:18,700 Eenmaal. 976 00:56:18,701 --> 00:56:19,260 Eenmaal. 977 00:56:19,285 --> 00:56:21,260 Maar hij schold me uit, hij beledigde me. 978 00:56:21,530 --> 00:56:25,120 Ik was een verleidster, een onbekwaam, een verliezer. 979 00:56:26,240 --> 00:56:27,720 Zelfs mijn ouders noemden mij nooit zo. 980 00:56:28,220 --> 00:56:29,296 Ik wil hem nooit meer zien. 981 00:56:29,320 --> 00:56:30,320 Nooit meer. 982 00:56:31,240 --> 00:56:33,960 Marie-Anne, maar hoe ga ik doen als ik Wil je de score terugkrijgen? 983 00:56:34,540 --> 00:56:35,540 De score? 984 00:56:35,810 --> 00:56:38,520 De score, score, score, score, scoren, scoren, scoren? 985 00:56:39,075 --> 00:56:41,235 Je praat er alleen over, je hebt het alleen in je mond. 986 00:56:41,340 --> 00:56:41,860 En weet je wat? 987 00:56:42,090 --> 00:56:42,880 Je kunt haar zelf verleiden. 988 00:56:43,000 --> 00:56:44,040 Je hebt deze score niet nodig. 989 00:56:45,805 --> 00:56:47,205 En zo lelijk ben je toch niet. 990 00:56:47,580 --> 00:56:49,460 Ja, het is heel bemoedigend, dank je wel veel. 991 00:56:50,680 --> 00:56:53,040 Angelo, nee, theater, nee. 992 00:56:53,640 --> 00:56:55,380 Ik ga ze niet vragen om te spelen samen. 993 00:56:55,880 --> 00:56:57,200 Vinicius, dit is mijn laatste kans. 994 00:56:57,400 --> 00:56:59,540 Ik verlaat New York over drie dagen. 995 00:57:00,060 --> 00:57:01,060 Maar het is gek. 996 00:57:01,820 --> 00:57:02,820 Wil je een klap? 997 00:57:03,180 --> 00:57:05,440 Oh, nee, nee, dank je, dat zou ik niet moeten doen dat, nee. 998 00:57:11,040 --> 00:57:13,820 Oh, en trouwens, Romeo, ik heb het niet eens gevraagd 999 00:57:13,821 --> 00:57:16,500 jij, maar hoe zit het? jouw mooie liefdesverhaal? 1000 00:57:16,501 --> 00:57:17,501 Nancy? 1001 00:57:19,310 --> 00:57:21,160 Nou, we hadden die mooie nacht samen. 1002 00:57:21,980 --> 00:57:23,820 Dan denk ik dat ik ook een beetje opkwam sterk. 1003 00:57:24,340 --> 00:57:25,580 Nu is ze mij aan het ghosten. 1004 00:57:26,350 --> 00:57:27,600 Oh, echt, ik ben je aan het ghosten? 1005 00:57:27,940 --> 00:57:30,640 Het is goed, weet je, ze is een jonge New Yorkse duizendjarige. 1006 00:57:31,740 --> 00:57:35,160 Ze is mooi, ze heeft waarschijnlijk een relatie met een weinig jongens tegelijk. 1007 00:57:35,290 --> 00:57:36,770 Ze is mij waarschijnlijk al vergeten. 1008 00:57:37,160 --> 00:57:39,760 Wauw, dat is zo onbeleefd, het spijt me daarvoor. 1009 00:57:43,290 --> 00:57:45,060 Misschien, misschien is er een manier waarop ik kan helpen jij. 1010 00:57:45,860 --> 00:57:47,120 Ik heb een optreden op komst. 1011 00:57:48,260 --> 00:57:50,380 Het is een van die grote Lindy Hop-evenementen. 1012 00:57:51,870 --> 00:57:55,080 En ik moet nog een stuk huren, en het zou viool kunnen zijn. 1013 00:57:56,240 --> 00:57:59,760 Bel Angelo, boek hem en vertel het hem niet dat je Maria hebt ingehuurd. 1014 00:58:00,310 --> 00:58:01,380 Nee, ze gaan mij haten. 1015 00:58:02,240 --> 00:58:04,100 Kijk, Vinnie, ik bedoel, ik beloof het. 1016 00:58:04,380 --> 00:58:07,040 Als je mij komt bezoeken in Parijs, Ik zal doen wat je wilt. 1017 00:58:07,140 --> 00:58:10,520 Ik bedoel, en daar hoort ook bij dat ik jou voorstel aan aardige Parijse meisjes. 1018 00:58:12,440 --> 00:58:13,440 Parijse meisjes, hè? 1019 00:58:14,080 --> 00:58:15,080 Ja, klinkt leuk. 1020 00:58:15,920 --> 00:58:16,920 Waar is mijn telefoon? 1021 00:59:50,860 --> 00:59:52,980 Dus je laat me al meer dan een tijdje in de steek per week, hè? 1022 00:59:54,260 --> 00:59:55,260 Hebben wij elkaar eerder ontmoet? 1023 00:59:57,230 --> 00:59:58,236 Waarom drink je bier? 1024 00:59:58,260 --> 00:59:59,260 Het is walgelijk. 1025 01:00:00,440 --> 01:00:01,696 Luister, ik drink wat ik wil. 1026 01:00:01,720 --> 01:00:03,316 Ik weet het niet, wat moet ik drinken? 1027 01:00:03,340 --> 01:00:04,480 Waarom geen Tom Collins? 1028 01:00:05,560 --> 01:00:06,240 Tom wat? 1029 01:00:06,580 --> 01:00:07,580 Tom Collins. 1030 01:00:08,200 --> 01:00:08,640 Wat is dat? 1031 01:00:09,060 --> 01:00:10,060 Oké, ik zal het uitleggen. 1032 01:00:10,145 --> 01:00:13,200 New York, 1875. 1033 01:00:13,720 --> 01:00:15,520 Een wereldnacht, zoals deze. 1034 01:00:18,300 --> 01:00:21,540 Pardon, meneer, heeft u Tom Collins gezien? 1035 01:00:21,960 --> 01:00:22,960 Tom Collins? 1036 01:00:23,310 --> 01:00:25,700 Nee, ik ken Tom Collins niet. 1037 01:00:26,700 --> 01:00:27,980 Nou ja, hij kent je. 1038 01:00:28,120 --> 01:00:29,840 Hij bracht de nacht door met het vertellen van mensen jij. 1039 01:00:29,960 --> 01:00:31,200 En nu, wat ga je doen? 1040 01:00:32,690 --> 01:00:35,800 Nou, ik denk dat ik mijn nacht doorbreng met zoeken voor Tom Collins. 1041 01:00:36,200 --> 01:00:36,440 Maar? 1042 01:00:36,441 --> 01:00:37,441 Maar? 1043 01:00:38,340 --> 01:00:39,400 Tom Collins bestaat niet. 1044 01:00:41,060 --> 01:00:43,540 Het was een soort farce die hij laatst maakte 1900. 1045 01:00:44,900 --> 01:00:46,560 Het werd dus een cocktail. 1046 01:00:46,920 --> 01:00:49,780 Gin, citroen, tweezoutwater en een beetje kers. 1047 01:00:51,780 --> 01:00:52,900 Oké, ik snap het. 1048 01:00:53,040 --> 01:00:54,700 Dus ik ga op zoek naar twee Tom Collins. 1049 01:00:55,040 --> 01:00:56,080 Begrijp je het echt? 1050 01:00:56,640 --> 01:00:58,160 Omdat er een moraal aan dit verhaal zit. 1051 01:00:58,760 --> 01:01:03,120 Je weet dat je je hele leven kunt doorbrengen achter iemand aan rennen die niet bestaat. 1052 01:01:03,121 --> 01:01:05,540 Of een partitie. 1053 01:01:07,030 --> 01:01:10,060 Wanneer het belangrijkste in het leven is om van de nacht te genieten. 1054 01:01:15,945 --> 01:01:22,841 Ik wil graag de organisatoren van Frim bedanken Fram Jam, omdat hij ons op zo'n korte termijn wilde ontvangen. 1055 01:01:23,320 --> 01:01:27,680 Velen van ons wisten letterlijk niet dat we dat deden zouden hier blijven totdat wij hier waren. 1056 01:01:32,160 --> 01:01:36,641 Dames en heren, alstublieft welkom op het podium... Angelo! 1057 01:02:07,010 --> 01:02:15,010 Wat haat ik het om de avondzon onder te zien gaan Ik haat het om de avondzon onder te zien gaan 1058 01:02:18,090 --> 01:02:26,090 Sinds mijn man deze stad heeft verlaten, haat ik het zie de 1059 01:03:37,310 --> 01:03:38,750 avondzon gaat onder. Leuk je te zien. 1060 01:03:44,620 --> 01:03:46,754 Misschien vind je het vreemd, maar Theodore wel 1061 01:03:46,755 --> 01:03:49,461 begrijp het heel goed wat Maria doormaakte. 1062 01:03:49,940 --> 01:03:51,500 Ik denk dat ik vergeten ben je iets te vertellen. 1063 01:03:51,750 --> 01:03:53,880 Weet je nog toen Theodore in de opslag was ruimte? 1064 01:03:54,760 --> 01:03:57,440 Nou, hij kon de kaart niet vinden, maar hij vond iets anders. 1065 01:03:57,740 --> 01:03:59,700 En hij deed iets wat hij niet had moeten doen gedaan. 1066 01:04:22,900 --> 01:04:25,450 Ik ontmoette deze jongen in een jazzclub in Saint-Germain. 1067 01:04:27,420 --> 01:04:29,390 Pierre, knap als een god, en een echte virtuoos. 1068 01:04:29,880 --> 01:04:32,790 Zijn melancholische entree en zijn eenzaamheid karakter stoort mij. 1069 01:04:33,650 --> 01:04:36,430 Maar hij merkte mij nauwelijks op, misschien zelfs niet onthoud mijn naam. 1070 01:04:36,900 --> 01:04:39,070 Ik zou Céline moeten vragen om een nieuwe te organiseren vergadering. 1071 01:04:41,010 --> 01:04:42,286 Zeker, er is niets aan te doen. 1072 01:04:42,310 --> 01:04:45,370 Ik ben onzichtbaar voor Pierre's ogen, die alleen geïnteresseerd is in de notulen 1073 01:04:45,371 --> 01:04:47,211 kom hem vleien aan het einde van de concerten. 1074 01:04:47,370 --> 01:04:47,850 Wat een gebrek aan enthousiasme! 1075 01:04:47,851 --> 01:04:48,931 Wat een gebrek aan originaliteit! 1076 01:04:52,810 --> 01:04:55,150 Gisteren vertelde Martin mij hierover scoren. 1077 01:04:56,180 --> 01:05:00,310 Een oude standaard, gecomponeerd in de jaren twintig, verscheen in de muzikale komedie The Lady is 1078 01:05:00,360 --> 01:05:03,310 Terug door Joe Voodie Melton, een flop op Broadway. 1079 01:05:04,570 --> 01:05:08,170 Door de jaren heen gerestaureerd en herschikt door alle jazzmannen, het heeft het bereikt 1080 01:05:08,171 --> 01:05:12,410 opeenvolgende lagen zo perfect dat het stond bekend dat het een magische kracht had. 1081 01:05:13,300 --> 01:05:16,442 De kracht om direct te zetten zijn luisteraars in trance en 1082 01:05:16,443 --> 01:05:19,210 laat iedereen verliefd worden de ruimte van drie minuten. 1083 01:05:23,110 --> 01:05:25,850 Maar er zou een exemplaar in Parijs zijn tegenwoordig. 1084 01:05:27,030 --> 01:05:28,030 Ik moet het vinden. 1085 01:05:30,070 --> 01:05:32,790 Na maanden van onderzoek heb ik eindelijk mijn handen erop. 1086 01:05:33,490 --> 01:05:35,063 Toen deze boekhandelaar uit Montmartre liet mij de 1087 01:05:35,064 --> 01:05:36,911 collectie, dacht ik mijn hart zou gaan dalen. 1088 01:05:37,630 --> 01:05:40,320 Een wonderbaarlijk object, waarvan hij vermoedde het zeker niet 1089 01:05:40,321 --> 01:05:42,730 de macht, maar waarvan hij kende tenminste de zeldzaamheid. 1090 01:05:42,731 --> 01:05:46,130 Ik dacht bij mezelf: 1500 euro, al mijn spaargeld. 1091 01:05:46,970 --> 01:05:49,590 Het maakt mij niet uit, deze score gaat wel verander mijn leven. 1092 01:06:02,370 --> 01:06:05,990 Ik meet de schade die ik hem ga aandoen, die nu als een hoer aan mij vasthoudt. 1093 01:06:06,830 --> 01:06:09,370 Ik ben vreselijk boos, maar de feiten zijn dat wel daar. 1094 01:06:10,170 --> 01:06:13,025 Na drie jaar onvergelijkbare, wonderbaarlijke liefde, 1095 01:06:13,026 --> 01:06:15,311 Ik kan de vlam van het begin. 1096 01:06:15,790 --> 01:06:16,790 Hoe te doen? 1097 01:06:17,380 --> 01:06:18,700 Moet ik mezelf echt dwingen? 1098 01:06:19,810 --> 01:06:22,990 En dan is er Thomas en de zijne gepassioneerd koor, en vooral Angelo, 1099 01:06:23,310 --> 01:06:25,470 die mij aanbiedt om in zijn band te komen zingen in New York. 1100 01:06:25,980 --> 01:06:27,660 Ik, die er altijd van droomde om naar Nieuw te gaan York. 1101 01:06:29,620 --> 01:06:33,810 Ik ben bang dat ik word meegesleurd door de schoonheid van Pierre, door zijn instinctieve charme. 1102 01:06:34,390 --> 01:06:38,730 Maar diep van binnen mis ik misschien mijn echte verhaal, iets belangrijkers. 1103 01:06:40,270 --> 01:06:41,270 Ik moet het punt duidelijk maken. 1104 01:06:52,920 --> 01:06:55,380 Ik ga een tijdje naar Frankrijk rondleiding. 1105 01:06:55,620 --> 01:06:57,280 Ga je naar Parijs? 1106 01:06:57,281 --> 01:06:57,340 Ja. 1107 01:06:58,120 --> 01:06:59,120 Ik mis het. 1108 01:07:01,700 --> 01:07:02,700 Nee? 1109 01:07:23,780 --> 01:07:24,780 Het is oké, ik heb het. 1110 01:07:47,090 --> 01:07:49,030 Ken jij het beste deel? 1111 01:07:49,370 --> 01:07:52,133 Theodorus kon dat niet zelfs bladmuziek lezen, dus 1112 01:07:52,134 --> 01:07:55,431 Maria aanvaardde dit vriendelijk om het nummer voor hem op te nemen. 1113 01:08:02,970 --> 01:08:07,620 Ze moest elke noot spelen, precies zoals Joe Rudy Melton het had bedoeld. 1114 01:08:13,680 --> 01:08:16,770 Maar wees geduldig, ik beloof het lied komt eraan. 1115 01:08:17,830 --> 01:08:20,109 Toen verbrandde Maria de kaart voor eens en voor altijd allemaal. 1116 01:08:28,140 --> 01:08:29,140 Een oude cassette? 1117 01:08:29,540 --> 01:08:30,540 Ja, een oude cassette. 1118 01:08:30,580 --> 01:08:32,716 Ik wil niet dat het wordt gekopieerd, opnieuw gekopieerd, gekopieerd naar oneindig. 1119 01:08:32,740 --> 01:08:34,020 Ik vertrouw de moderne technologie niet. 1120 01:08:34,620 --> 01:08:35,859 Hoe dan ook, ik heb mijn voorwaarden. 1121 01:08:36,460 --> 01:08:36,720 Oké. 1122 01:08:37,245 --> 01:08:42,200 Primo, je gebruikt dit nummer maar één keer, voor het meisje van wie je houdt. 1123 01:08:42,945 --> 01:08:44,945 En het is gewoon omdat ik denk dat jouw liefde dat is oprecht. 1124 01:08:45,319 --> 01:08:46,319 Ik beloof het. 1125 01:08:47,200 --> 01:08:51,000 Dezio, je vernietigt deze cassette toch na gebruik ervan. 1126 01:08:51,640 --> 01:08:52,220 Begrijp je het? 1127 01:08:52,560 --> 01:08:53,560 Maar hoe? 1128 01:08:53,960 --> 01:08:54,960 Zoals je wilt. 1129 01:08:55,340 --> 01:08:58,000 Picardhamer, honkbalknuppel, compressor Roller, het maakt mij niet uit. 1130 01:08:58,160 --> 01:09:00,160 Maar dit lied moet verdwijnen. 1131 01:09:01,020 --> 01:09:01,399 Oké. 1132 01:09:01,720 --> 01:09:02,720 Oké? 1133 01:09:02,840 --> 01:09:04,399 Dank je, Maria. 1134 01:09:04,560 --> 01:09:05,560 Succes. 1135 01:09:06,820 --> 01:09:09,160 En veel succes met het verhaal Angelo. 1136 01:09:09,359 --> 01:09:11,176 Ik hoop echt dat je rechts vertrekt voet. 1137 01:09:11,200 --> 01:09:12,899 Je bent trouwens welkom in Parijs. 1138 01:09:13,040 --> 01:09:14,548 Je kunt komen wanneer dan ook Als je wilt, zal ik je verwelkomen 1139 01:09:14,572 --> 01:09:16,335 met groot genoegen, ik zal je alles laten zien. 1140 01:09:16,359 --> 01:09:18,479 Nee, ik maak een grapje, want jij al ken Parijs. 1141 01:09:19,240 --> 01:09:20,240 Bedankt. 1142 01:09:20,270 --> 01:09:21,500 Dus ik zeg je: tot snel. 1143 01:09:22,260 --> 01:09:22,580 Ja. 1144 01:09:22,760 --> 01:09:23,760 Tot snel daar. 1145 01:09:23,939 --> 01:09:24,520 Goede reis. 1146 01:09:24,920 --> 01:09:25,920 Bedankt. 1147 01:09:26,080 --> 01:09:26,500 Tot snel. 1148 01:09:27,020 --> 01:09:28,020 Tot ziens. 1149 01:09:52,050 --> 01:09:55,150 Vond je het leuk? 1150 01:09:55,590 --> 01:09:55,890 Ja. 1151 01:09:56,230 --> 01:09:58,030 Misschien ga je daar ooit mee naartoe Amandine. 1152 01:09:58,170 --> 01:09:58,610 Ja. 1153 01:09:58,810 --> 01:10:00,930 Trouwens, hoe laat is het? 1154 01:10:01,270 --> 01:10:03,270 Het moet ongeveer 23.00 uur zijn. 1155 01:10:03,690 --> 01:10:04,430 Ja, 23.00 uur 1156 01:10:04,570 --> 01:10:05,950 Ik hoop dat ze niet te laat zal zijn. 1157 01:10:06,910 --> 01:10:07,130 Waarom? 1158 01:10:07,290 --> 01:10:08,690 Ben je bang vanwege deze man? 1159 01:10:09,070 --> 01:10:10,070 Hier is ze. 1160 01:10:10,290 --> 01:10:11,290 Dus, 1161 01:10:17,980 --> 01:10:19,120 is hij de beroemde Clément? 1162 01:10:19,680 --> 01:10:20,100 Nee, Amandine. 1163 01:10:20,101 --> 01:10:22,796 Amandine, ga je hem niet uitnodigen? naar jouw huis voor een laatste drankje? 1164 01:10:22,820 --> 01:10:24,360 Nee, het is je eerste nacht samen. 1165 01:10:25,650 --> 01:10:28,570 Technisch gezien hebben ze ze misschien allemaal gezien andere eerder en ik wist het niet. 1166 01:10:29,190 --> 01:10:31,440 Welnu, er is maar één oplossing. 1167 01:10:31,870 --> 01:10:33,550 Je moet alles voor alles proberen. 1168 01:10:33,660 --> 01:10:34,080 Kamikaze-techniek. 1169 01:10:34,180 --> 01:10:34,840 Ja, daar moeten we heen. 1170 01:10:35,160 --> 01:10:35,580 Verplicht. 1171 01:10:36,180 --> 01:10:36,480 Jij gaat. 1172 01:10:36,800 --> 01:10:37,800 Het is het moment. 1173 01:10:43,640 --> 01:10:44,760 Hier, heb je Albert Cohen gelezen? 1174 01:10:45,540 --> 01:10:46,540 Ja. 1175 01:10:48,240 --> 01:10:49,240 Heb jij het ook gelezen? 1176 01:10:50,200 --> 01:10:51,220 Ja, ja, natuurlijk. 1177 01:10:52,460 --> 01:10:53,460 Het is... 1178 01:10:53,740 --> 01:10:54,740 Het is prachtig. 1179 01:10:56,930 --> 01:10:57,930 Hij is mijn favoriete auteur. 1180 01:10:58,240 --> 01:10:58,480 Echt? 1181 01:10:58,560 --> 01:10:58,840 Ja. 1182 01:10:59,470 --> 01:11:05,120 Hij heeft mijn leven echt veranderd, omdat ik denk hij is een zeer intelligente auteur 1183 01:11:05,121 --> 01:11:09,040 in staat om het kruispunt van hem vast te leggen tijd, dus tegelijkertijd een satirisch geschrift 1184 01:11:09,041 --> 01:11:11,840 tijd met een verhandeling over de liefde die ik vind heel interessant. 1185 01:11:12,460 --> 01:11:13,460 Ja, ja. 1186 01:11:13,560 --> 01:11:14,560 Ja, dat is het precies. 1187 01:11:14,840 --> 01:11:15,840 Ik hou er ook van. 1188 01:11:16,200 --> 01:11:16,480 Proost. 1189 01:11:16,840 --> 01:11:17,180 Proost. 1190 01:11:17,181 --> 01:11:18,181 Proost. 1191 01:11:24,210 --> 01:11:25,830 Ik wilde je vertellen... 1192 01:11:26,330 --> 01:11:27,990 Ik heb echt een geweldige avond met je gehad. 1193 01:11:29,910 --> 01:11:30,910 Bedankt. 1194 01:11:31,750 --> 01:11:33,430 Ook bij jou heb ik een geweldige avond gehad. 1195 01:11:33,530 --> 01:11:34,530 Koel. 1196 01:11:35,330 --> 01:11:38,090 Tot het moment waarop de ober morste de quinoasalade op mijn jurk. 1197 01:11:38,430 --> 01:11:39,430 OK. 1198 01:11:40,850 --> 01:11:41,850 Je oorbellen zijn geweldig. 1199 01:11:42,610 --> 01:11:43,050 Bedankt. 1200 01:11:43,360 --> 01:11:44,360 Het was van mijn moeder. 1201 01:11:44,570 --> 01:11:45,570 Ze zijn super mooi. 1202 01:11:45,930 --> 01:11:46,930 Bedankt. 1203 01:11:57,700 --> 01:11:58,860 Wachtte je op iemand? 1204 01:11:59,260 --> 01:11:59,700 Nee. 1205 01:11:59,920 --> 01:12:00,920 Het spijt me, ik zal zien. 1206 01:12:10,310 --> 01:12:11,310 Ik heb geen pizza besteld. 1207 01:12:13,240 --> 01:12:14,040 Wie ben je? 1208 01:12:14,120 --> 01:12:15,120 Waar is je helm? 1209 01:14:18,280 --> 01:14:19,320 Het begint lang te worden. 1210 01:14:19,860 --> 01:14:20,860 Ja. 1211 01:14:21,060 --> 01:14:22,680 Ik vraag me af wat daarboven aan de hand is. 1212 01:14:23,100 --> 01:14:23,520 Ik ook. 1213 01:14:23,521 --> 01:14:27,920 Ik hoop alleen dat Clément dat niet gaat doen zijn gezicht breken. 1214 01:14:28,820 --> 01:14:29,820 We zullen zien. 1215 01:14:30,680 --> 01:14:31,280 Echt? 1216 01:14:31,500 --> 01:14:31,820 Ja. 1217 01:14:32,420 --> 01:14:33,420 Kun je het je voorstellen? 1218 01:14:34,440 --> 01:14:35,640 Ja, ja. 1219 01:15:49,770 --> 01:15:55,151 En terwijl je Théodore volledig verlaat verlamd, liet het laatste couplet zijn krachten los. 1220 01:16:34,430 --> 01:16:42,430 Bla, bla. 1221 01:16:42,630 --> 01:16:43,870 Bla, bla, bla, bla, bla. 1222 01:16:49,030 --> 01:16:50,650 Ik probeer mezelf weer op de piano te zetten. 1223 01:16:51,240 --> 01:16:53,210 En dan hoor ik de boem, boem, boem de hele dag. 1224 01:16:54,050 --> 01:16:55,790 Gelukkig is er dus José. 1225 01:16:55,930 --> 01:16:56,490 Ken je José nog? 1226 01:16:56,610 --> 01:16:57,310 Ik heb je over hem verteld. 1227 01:16:57,311 --> 01:17:00,271 Ja, weet je, de man die brunette is, die een goed gezicht heeft en zo. 1228 01:17:53,970 --> 01:17:54,970 Kom op, neem op. 1229 01:17:56,560 --> 01:17:57,560 Ophalen. 1230 01:17:59,310 --> 01:18:00,310 Hoi. 1231 01:18:01,050 --> 01:18:02,050 Hallo. 1232 01:18:03,890 --> 01:18:04,890 Gaat het? 1233 01:18:06,360 --> 01:18:07,360 Dus, werkte het? 1234 01:18:10,600 --> 01:18:11,600 Het liedje werkte. 1235 01:18:13,975 --> 01:18:14,975 Maar niet voor mij. 1236 01:18:16,810 --> 01:18:17,810 Niet voor jou? 1237 01:18:18,130 --> 01:18:19,130 Wat is er gebeurd? 1238 01:18:23,420 --> 01:18:25,140 Ik weet niet zeker of ik er echt over wil praten het. 1239 01:18:26,910 --> 01:18:27,910 Nou, oké. 1240 01:18:29,280 --> 01:18:30,600 Ik zal je niet vertellen dat ik het je vertelde. 1241 01:18:33,250 --> 01:18:34,350 Het spijt me, Théodore. 1242 01:18:36,040 --> 01:18:37,130 Dus, heb je de tape gebrand? 1243 01:18:41,090 --> 01:18:42,090 Nee, nog niet. 1244 01:18:42,670 --> 01:18:43,670 Maar ik zal het doen. 1245 01:18:46,890 --> 01:18:48,410 Wil je Parijs voor mij gedag zeggen? 1246 01:18:50,515 --> 01:18:51,515 En jij, New York? 1247 01:18:51,990 --> 01:18:52,990 En de ratten? 1248 01:18:53,960 --> 01:18:56,290 Oh, heb je gezien hoe groot deze rat was? 1249 01:18:56,610 --> 01:18:57,610 Heb je het gezien? 1250 01:18:58,250 --> 01:19:00,650 Ik had het moeten vastleggen en naar moeten sturen het archiefboek. 1251 01:19:05,930 --> 01:19:06,410 En... 1252 01:19:06,935 --> 01:19:08,370 En met Angelo gaat het goed? 1253 01:19:11,130 --> 01:19:12,130 Ja. 1254 01:19:12,430 --> 01:19:13,430 Ja, het is... 1255 01:19:13,590 --> 01:19:14,590 Ja, het gaat goed. 1256 01:19:15,190 --> 01:19:16,190 Wij ontmoeten onze... 1257 01:19:19,350 --> 01:19:20,950 Eigenlijk gaat het niet goed. 1258 01:19:22,720 --> 01:19:23,800 Het gaat helemaal niet goed. 1259 01:19:23,870 --> 01:19:24,870 Ik weet het niet. 1260 01:19:25,770 --> 01:19:26,870 Ik ben helemaal verdwaald. 1261 01:19:27,860 --> 01:19:29,610 Ik weet niet meer waar ik ben, Theodore. 1262 01:19:30,330 --> 01:19:31,330 Ik weet het niet. 1263 01:19:32,510 --> 01:19:33,510 Het is leven. 1264 01:19:34,210 --> 01:19:35,210 Het is mijn leven. 1265 01:20:14,190 --> 01:20:15,390 Dus, New York? 1266 01:20:15,391 --> 01:20:16,391 New York? 1267 01:20:18,555 --> 01:20:20,710 Nou, jij kunt hier hetzelfde stomme werk doen zoals in Parijs. 1268 01:20:21,490 --> 01:20:22,770 Of je kunt met mij zingen. 1269 01:20:23,800 --> 01:20:26,870 Of we kunnen zes maanden in Parijs verblijven, zes maanden in New York. 1270 01:20:28,050 --> 01:20:29,050 Dat is de droom. 1271 01:20:29,790 --> 01:20:30,910 Met welke stad beginnen we? 1272 01:20:31,560 --> 01:20:33,240 Ik weet het niet, we moeten het er gewoon uithalen. 1273 01:20:33,290 --> 01:20:34,290 Rechts of links? 1274 01:20:34,630 --> 01:20:35,630 Rechts of links. 1275 01:20:37,590 --> 01:20:38,590 Nee, wacht. 1276 01:20:38,810 --> 01:20:39,810 Het lied. 1277 01:20:40,130 --> 01:20:41,850 De tape, heb je hem vernietigd zoals ik vroeg? jij? 1278 01:20:42,850 --> 01:20:43,886 Ja, ja, het is goed, het is goed. 1279 01:20:43,910 --> 01:20:44,510 Ik heb ervoor gezorgd. 1280 01:20:44,511 --> 01:20:45,511 Het is goed. 1281 01:21:14,510 --> 01:21:17,670 Hé, in zekere zin heeft dit lied ons doen vallen verliefd op elkaar. 1282 01:21:18,120 --> 01:21:20,030 Dus zo erg kan het toch niet zijn, kan het? 1283 01:21:21,570 --> 01:21:25,630 In een sombere wereld als deze, wat we nodig hebben is meer liefde, toch? 1284 01:21:25,890 --> 01:21:27,530 Erger kan het toch niet worden. 1285 01:21:28,280 --> 01:21:29,280 Dus hier is het nu. 1286 01:21:30,305 --> 01:21:31,430 Het geluid van liefde. 1287 01:21:36,555 --> 01:21:44,230 Het ochtendlicht dat zacht glinstert door de bomen De maan die opkomt 1288 01:21:46,770 --> 01:21:54,770 boven de winterbries De dageraad die verrast je 1289 01:22:25,430 --> 01:22:30,970 En het heet The Sound of Love. 1290 01:23:23,730 --> 01:23:24,930 Het heet Het geluid van liefde. 1291 01:23:48,450 --> 01:23:50,930 Het heet Het geluid van liefde. 1292 01:23:50,931 --> 01:23:52,131 Het heet Het geluid van liefde. 1293 01:23:52,770 --> 01:23:54,750 Het heet Het geluid van liefde. 1294 01:23:55,800 --> 01:24:02,110 En het heet The Sound of Love. 1295 01:24:03,490 --> 01:24:11,330 En het heet The Sound of Love.