1
00:00:04,975 --> 00:00:07,051
एक विचित्र पशु हत्या मशीन
चांदनी से.
2
00:00:07,227 --> 00:00:08,805
वेयरवुल्स बदमाश हैं.
3
00:00:09,021 --> 00:00:12,520
हम जानते हैं कि इन चूसने वालों को कैसे लाना है
नीचे. इनमें से एक ठीक दिल तक.
4
00:00:14,693 --> 00:00:17,528
मेरे साथ कुछ गड़बड़ है.
सचमुच ग़लत है. मुझे मदद की ज़रूरत है।
5
00:00:18,197 --> 00:00:19,739
- आप कितना सोते हैं?
- मैं नहीं।
6
00:00:19,948 --> 00:00:22,071
- बिल्कुल भी?
- यह उसकी आत्मा है. वह चला गया।
7
00:00:22,242 --> 00:00:23,274
तो यह कहां है?
8
00:00:23,452 --> 00:00:25,575
अभी भी पिंजरे में है
माइकल और लूसिफ़ेर के साथ.
9
00:00:25,746 --> 00:00:26,777
वह चीज़ क्या थी?
10
00:00:26,955 --> 00:00:28,948
यह शायद अल्फ़ा रहा होगा.
एक अल्फ़ा?
11
00:00:29,124 --> 00:00:32,208
पहला जिसने दूसरों को जन्म दिया।
इसके बारे में ढेर सारी कहानियाँ हैं।
12
00:00:32,377 --> 00:00:35,331
मेरे लिए जीव लाओ.
कृपया, खाद्य श्रृंखला पर उच्च लक्ष्य रखें।
13
00:00:35,506 --> 00:00:37,379
- हम आपके कर्मचारी नहीं हैं।
- तुम हो।
14
00:00:37,549 --> 00:00:41,417
- आप एक गुंडा-गधे चौराहे वाले दानव हैं।
- एक गुंडा-गधा चौराहा दानव था।
15
00:00:41,595 --> 00:00:43,089
अब? नरक का राजा.
16
00:00:43,305 --> 00:00:45,298
मैं अपनी उंगलियाँ चटकाता हूँ,
सैम को उसकी आत्मा वापस मिल गई।
17
00:00:45,474 --> 00:00:48,677
या मैं सैम को ठीक पीछे छेद में धकेल दूं।
18
00:00:57,653 --> 00:00:59,361
क्या उसने खाया?
19
00:01:00,113 --> 00:01:01,738
तुमने उसे नहलाया, है ना?
20
00:01:04,076 --> 00:01:06,365
अच्छा, क्या तुम उसे पार्क में ले गये?
21
00:01:06,912 --> 00:01:09,320
और क्या उसने बनाया
पेशाब-पेशाब और पू-पू?
22
00:01:09,957 --> 00:01:12,530
अच्छा। उसे बताएं कि पिताजी उससे प्यार करते हैं।
23
00:01:12,709 --> 00:01:14,453
जल्द ही घर पर हो।
24
00:01:34,439 --> 00:01:36,231
क्या-?
25
00:02:04,261 --> 00:02:07,132
मुझे पता है, बॉबी,
लेकिन कोई और तरीका होना चाहिए.
26
00:02:07,347 --> 00:02:08,925
मुझे नहीं पता, खोदते रहो।
27
00:02:09,099 --> 00:02:12,848
- अगर क्रॉले को लगता है कि हम बस करने वाले हैं-
- क्रॉली सोचता है कि तुम क्या करने वाले हो?
28
00:02:14,104 --> 00:02:16,773
वह बॉबी सिंगर?
उसे मेरी ओर से एक चुम्बन दो।
29
00:02:17,900 --> 00:02:20,106
- मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।
-अच्छी खबर है, लड़कों।
30
00:02:21,820 --> 00:02:23,612
मुझे आपके लिए एक नौकरी मिल गयी है.
31
00:02:25,073 --> 00:02:27,564
मैं यह एक बार कहने जा रहा हूं।
32
00:02:28,660 --> 00:02:30,570
अपना काम ले लो
और इसे अपनी गांड में घुसाओ।
33
00:02:30,787 --> 00:02:33,788
- क्या अपने बॉस से बात करने का यह कोई तरीका है?
- तुम मेरे बॉस नहीं हो.
34
00:02:33,999 --> 00:02:36,953
डीन, डीन. इसके माध्यम से किया गया.
अपने मोतियों को पकड़ना छोड़ो.
35
00:02:37,127 --> 00:02:39,962
आप मेरे लिए काम कर रहे हैं
कुछ समय के लिए. सैम यहाँ, अब और।
36
00:02:40,130 --> 00:02:42,704
- हमें नहीं पता था.
- जैसे कि इससे आपको फर्क पड़ता है।
37
00:02:42,883 --> 00:02:46,750
आप अपने भाई को एक डॉलर में बेच देंगे
यदि आपको वास्तव में सोडा की आवश्यकता है तो अभी।
38
00:02:49,223 --> 00:02:51,974
-देखो, मैं तुम्हें भेज रहा हूं-
- नहीं.
39
00:02:52,976 --> 00:02:54,008
क्षमा करें?
40
00:02:54,186 --> 00:02:59,773
मैंने अपने समय में कुछ संदिग्ध चीजें की हैं,
लेकिन मैं ऐसा नहीं कर रहा हूं. नहीं.
41
00:02:59,983 --> 00:03:01,691
दस क्विड कहते हैं कि आप करेंगे।
42
00:03:11,954 --> 00:03:14,527
तुम्हें दर्द पसंद है, सैम? तुम्हें नरक पसंद है?
43
00:03:14,706 --> 00:03:17,328
आपको इस बारे में सोचना बंद करना होगा
किसी प्रकार के सौदे के रूप में।
44
00:03:17,501 --> 00:03:19,743
यह एक बंधक स्थिति है,
तुम अहंकारी ठग हो.
45
00:03:19,920 --> 00:03:22,625
मैं तुम्हारा भाई हूं.
क्या आप मुझे समझते हैं?
46
00:03:31,056 --> 00:03:32,598
आओ, डीन, मुस्कुराओ।
47
00:03:34,518 --> 00:03:36,261
यह इतना बुरा नहीं है।
48
00:03:36,436 --> 00:03:39,437
यहाँ प्रोत्साहन है:
आप मेरे लिए एक जीवंत अल्फ़ा लेकर आएं...
49
00:03:39,606 --> 00:03:42,856
और मैं तुम्हें छोटे सैमी की आत्मा दूँगा
शीर्ष पर एक चेरी के साथ वापस।
50
00:03:43,068 --> 00:03:45,524
क्या, अल्फ़ा वैम्प
आपके लिए काफी अच्छा नहीं है?
51
00:03:45,696 --> 00:03:49,361
सबसे अच्छा दिमाग जहाँ आप अपनी नाक घुसाते हैं,
यदि आप इसे रखना चाहते हैं.
52
00:03:51,326 --> 00:03:54,861
आपकी छोटी सी ख़ुशी खाद्य शृंखला में आगे बढ़ रही है
यहाँ से शुरू होता है.
53
00:03:56,081 --> 00:04:00,458
व्यवसायी अपनी कार में मृत पाया गया।
सीना फट गया, दिल गायब।
54
00:04:00,627 --> 00:04:02,205
- लगता है...?
- वेयरवोल्फ.
55
00:04:02,379 --> 00:04:03,707
नहीं, यह पूर्णिमा नहीं है.
56
00:04:04,464 --> 00:04:07,916
वेयरवुल्स पूर्णिमा पर घूम रहे हैं।
तो '09.
57
00:04:08,135 --> 00:04:09,415
वह सही है.
58
00:04:09,636 --> 00:04:12,886
सैमुअल और मैंने एक-दूसरे को पकड़ लिया
लगभग छह महीने पहले अर्धचंद्र पर।
59
00:04:13,056 --> 00:04:15,215
चीजें बेपटरी हो गई हैं
अभी कुछ समय के लिए.
60
00:04:15,392 --> 00:04:17,100
हाँ मैं अनुमान करता हुँ।
61
00:04:18,562 --> 00:04:19,937
तो फिर बात तय हो गई.
62
00:04:20,105 --> 00:04:23,023
आप हाउलर को बैग में रखते हैं,
इसे पापा के पास घर ले आओ।
63
00:04:24,860 --> 00:04:26,023
जल्द ही मिलते हैं, लड़कों।
64
00:04:35,829 --> 00:04:37,656
तो विक एक वास्तविक क्लास एक्ट है।
65
00:04:37,831 --> 00:04:41,911
स्लम-ग्रेड के एक समूह का स्वामित्व
अपार्टमेंट, कुछ घर भी।
66
00:04:43,003 --> 00:04:45,838
तो यह बात है?
आप यही करने वाले हैं?
67
00:04:47,799 --> 00:04:49,792
- मेँ क्या कर रहा हूँ?
- क्रॉली.
68
00:04:49,968 --> 00:04:52,720
वह हमसे बहुत ऊपर है
हमें सल्फर वाली खांसी हो रही है।
69
00:04:52,888 --> 00:04:55,011
लेकिन आप,
क्या आप सिर्फ मामले पर काम करेंगे?
70
00:04:56,850 --> 00:04:59,341
ख़ैर, वह हमें मिल गया
छोटे और घुंघराले द्वारा.
71
00:04:59,520 --> 00:05:01,346
हमें और क्या करना चाहिए?
72
00:05:02,189 --> 00:05:06,352
यह बस है, तुम्हें पता है, यार,
मैं अब एक राक्षस के लिए काम कर रहा हूं।
73
00:05:06,527 --> 00:05:09,148
मैं यह भी नहीं जानता कि तुम कौन हो. मैं बस-
74
00:05:09,363 --> 00:05:11,818
मुझे समायोजित होने के लिए बस एक सेकंड चाहिए।
75
00:05:14,952 --> 00:05:19,863
देखो, यह एक बकवास स्थिति है,
मैं समझ गया.
76
00:05:20,040 --> 00:05:22,282
लेकिन, डीन, मैं अब भी मैं हूं।
77
00:05:22,459 --> 00:05:24,452
वही खरबूजा, वही यादें.
78
00:05:24,628 --> 00:05:26,371
मुझे अब भी वही संगीत पसंद है.
79
00:05:26,547 --> 00:05:28,919
मैं अब भी सुजी हेइज़र के बारे में सोचता हूं।
80
00:05:29,091 --> 00:05:31,380
- जीवविज्ञान कक्षा सुजी हेइज़र?
- क्या आप मुझ पर आरोप लगाते हैं?
81
00:05:34,763 --> 00:05:39,472
देखो, मैं जानता हूं कि तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है,
और मैंने जो किया उसे मैं वापस नहीं ले सकता।
82
00:05:39,685 --> 00:05:42,602
लेकिन मैं इसे आपको साबित करने जा रहा हूं।
मैं अब भी तुम्हारा भाई हूं.
83
00:05:58,328 --> 00:06:00,736
आप कैसे हैं?
एजेंट होल्ट और विल्सन।
84
00:06:00,914 --> 00:06:02,408
- फेड्स?
- हाँ।
85
00:06:02,583 --> 00:06:05,204
फेड यहाँ क्या कर रहे हैं?
ओह, हम विशेषज्ञ हैं।
86
00:06:05,377 --> 00:06:09,624
वे हमें सवालों के जवाब देने के लिए बुलाते हैं
मुँह से साँस लेने वाले डिक बंदरों की।
87
00:06:11,717 --> 00:06:15,501
तो क्या आप करने वाले हैं?
हमें इसके माध्यम से चलो, या...?
88
00:06:16,430 --> 00:06:18,755
गोदी का काम करनेवाला।
सुबह की पाली वाले लड़के ने उसे पाया।
89
00:06:18,932 --> 00:06:20,474
सीना चौड़ा हो गया.
90
00:06:20,642 --> 00:06:24,058
- कार में शव के समान?
- हाँ, दो दिन में दूसरा।
91
00:06:24,271 --> 00:06:28,020
दोनों विक्स में आंतरिक अंग गायब?
उनके दिलों की तरह?
92
00:06:28,400 --> 00:06:29,479
ऐसा लगता है, हाँ।
93
00:06:30,277 --> 00:06:33,064
- तुम्हें कैसे पता?
- तो इस आदमी का कोई दुश्मन है?
94
00:06:34,031 --> 00:06:37,779
हाँ, बहुत है, लेकिन मुझे नहीं लगता
यह एक भेड़िया या संभवतः कौगर था...
95
00:06:37,951 --> 00:06:39,991
उस आदमी के साथ गोमांस खाया।
96
00:06:40,162 --> 00:06:42,119
तुम्हें एहसास है
ये जानवरों के हमले थे.
97
00:06:42,331 --> 00:06:43,955
यहाँ कोई जानवर है?
98
00:06:44,124 --> 00:06:46,496
ठीक है, आपको लगता है कि यह आ गया
नौकायन के लिए?
99
00:06:59,723 --> 00:07:01,098
सुबह।
100
00:07:02,559 --> 00:07:04,303
तुम्हें नींद नहीं आई...
101
00:07:05,229 --> 00:07:07,387
क्योंकि तुम्हें नींद नहीं आती.
102
00:07:08,440 --> 00:07:10,065
- सही।
- हाँ।
103
00:07:10,234 --> 00:07:12,689
- यह बिल्कुल भी डरावना नहीं है।
- ऐसा नहीं है कि मैं इसमें मदद कर सकता हूं।
104
00:07:14,196 --> 00:07:17,612
तुम वहीं पड़े रहोगे और मुझे घूरते रहोगे
या आप सुनना चाहते हैं कि मैंने क्या खोजा?
105
00:07:18,075 --> 00:07:21,526
ठीक है। तो हम जानते हैं कि वेयरवुल्स
क्या मूलतः आईडी ख़राब हो गई है, है ना?
106
00:07:21,703 --> 00:07:24,408
मेरा मतलब है, वे जिससे भी नफरत करते हैं,
जब वे बाहर निकलते हैं तो वे मार डालते हैं।
107
00:07:24,623 --> 00:07:27,161
तो मैं खेल रहा हूँ
पीड़ितों को जोड़ें.
108
00:07:27,709 --> 00:07:28,741
और?
109
00:07:28,919 --> 00:07:31,291
और मुझे लगता है मुझे मिल गया
एक सामान्य भाजक.
110
00:07:32,589 --> 00:07:34,048
तो आगे आओ।
111
00:07:34,800 --> 00:07:36,342
लीड निकालो, हुह?
112
00:07:38,470 --> 00:07:40,795
मुझे कपड़े पहनने दो, रोबोकॉप।
113
00:08:08,333 --> 00:08:10,955
- हां क्या आपको कोई मदद चाहिए?
- क्या कैल गैरिगन घर पर है?
114
00:08:11,170 --> 00:08:13,043
हमारे पास ऐसे प्रश्न हैं जो हम पूछना चाहते हैं।
115
00:08:13,213 --> 00:08:15,289
हाँ। अंदर आओ.
116
00:08:20,929 --> 00:08:26,054
Honey, why don't you go play
in your room for a little while, okay?
117
00:08:29,146 --> 00:08:30,177
गड़बड़ी के लिए क्षमा करें.
118
00:08:31,106 --> 00:08:32,731
कृपया बैठिए।
119
00:08:36,361 --> 00:08:39,612
- Can I get you guys anything?
- नहीं धन्यवाद।
120
00:08:39,781 --> 00:08:43,482
- So Cal is your boyfriend?
- यह सही है।
121
00:08:44,495 --> 00:08:47,579
- और वह कहाँ है?
-सो रहा हूँ, मुझे लगता है।
122
00:08:47,789 --> 00:08:50,281
Mind telling him "up and at them"?
उसके पास मेहमान हैं.
123
00:08:50,459 --> 00:08:51,538
हाँ बेशक।
124
00:08:54,796 --> 00:08:56,172
कैल.
125
00:08:57,633 --> 00:08:59,175
भाग्यशाली। शश.
126
00:09:00,636 --> 00:09:03,802
-ये हैं एजेंट-
- होल्ट और विल्सन.
127
00:09:03,972 --> 00:09:05,431
सुबह-सुबह।
128
00:09:06,600 --> 00:09:08,925
अरे। यह क्या है?
129
00:09:09,144 --> 00:09:10,888
You out late last night, Cal?
130
00:09:11,063 --> 00:09:13,221
बस, आप जानते हैं,
a couple beers with friends.
131
00:09:13,440 --> 00:09:17,023
- एक जोड़ा कितने का होता है?
- मुझें नहीं पता। तीन, चार शीर्ष.
132
00:09:17,194 --> 00:09:20,479
यदि आपके पास केवल बीयर होती,
फिर तुम्हें वोदका से पसीना कैसे आ रहा है?
133
00:09:21,573 --> 00:09:24,859
और मुझे ऐसा लग रहा है जैसे तुम सो गये हो
उन कपड़ों में, क्या मैं सही हूँ?
134
00:09:27,454 --> 00:09:28,829
मुझे नहीं पता, मुझे लगता है.
135
00:09:29,039 --> 00:09:31,660
आप जो कह रहे हैं
तुम नशे में अंधे हो गए हो, बेहोश हो गए हो।
136
00:09:31,834 --> 00:09:33,992
कुछ मुझे बताता है
यह पहली बार नहीं है.
137
00:09:34,169 --> 00:09:37,870
तो, कैल, सच में, कौन जानता है
आप वास्तव में रात में क्या कर रहे थे?
138
00:09:42,553 --> 00:09:43,715
देखो, यह किस बारे में है?
139
00:09:46,098 --> 00:09:48,423
हम मौत की जांच कर रहे हैं
रोनाल्ड गैरिगन का.
140
00:09:49,309 --> 00:09:50,638
मेरा भाई?
141
00:09:55,023 --> 00:09:56,221
अपने नुकसान के लिए माफी चाहता हुँ।
142
00:09:56,441 --> 00:09:58,767
मैंने सोचा कि ऐसा था
किसी प्रकार का जानवर का हमला।
143
00:09:58,986 --> 00:10:01,655
कोई प्यार नहीं खोया
आप दोनों के बीच, हुह?
144
00:10:01,822 --> 00:10:04,395
देखिए, मुझे लगता है कि हमारे बीच मतभेद थे।
145
00:10:04,616 --> 00:10:07,950
बेशक, आप अपने भाई से प्यार करते हैं,
लेकिन रॉन को बहुत सारी समस्याएँ थीं।
146
00:10:08,120 --> 00:10:11,037
वह अस्थिर था.
147
00:10:11,874 --> 00:10:14,709
पिछली बार जब वह यहाँ था,
आपने पुलिस को बुलाया.
148
00:10:17,921 --> 00:10:21,789
हाँ। देखो, वह यहाँ आया
सब गड़बड़ हो गया, और वह चिल्ला रहा था।
149
00:10:21,967 --> 00:10:25,301
उसने मैंडी को धक्का दिया तो मैंने पुलिस को बुला लिया।
मुझे समझ नहीं आ रहा कि इसे कैसे करना होगा-
150
00:10:25,471 --> 00:10:28,471
इस सप्ताह आपका मकान मालिक मृत पाया गया,
क्या तुम्हें इसकी जानकारी थी?
151
00:10:30,601 --> 00:10:32,392
अखबारों में देखा, क्यों?
152
00:10:32,603 --> 00:10:35,307
खैर, आप दोनों बहुत पीछे हैं
आपके किराये पर, है ना?
153
00:10:35,522 --> 00:10:37,847
उसने बेदखली के कागजात भेजे थे?
154
00:10:39,193 --> 00:10:41,684
मुझे खेद है, वह एक जानवर का हमला था।
155
00:10:42,362 --> 00:10:44,320
काफ़ी मज़ेदार, हाँ,
वे दोनों थे.
156
00:10:44,531 --> 00:10:46,025
बहुत बढ़िया, बढ़िया. हाँ दोस्तों.
157
00:10:46,241 --> 00:10:49,112
आख़िर आप क्या सोचते हैं?
मुझे उनसे क्या लेना-देना था?
158
00:10:49,328 --> 00:10:52,827
बस प्रक्रिया का पालन कर रहे हैं. पूछना पड़ा.
159
00:10:53,499 --> 00:10:54,744
आप दोनों का दिन शुभ हो.
160
00:11:01,924 --> 00:11:03,501
तो कैल एक राजकुमार है.
161
00:11:03,675 --> 00:11:05,549
वह नहीं जानता
जहां वह कल रात था.
162
00:11:05,761 --> 00:11:09,711
- अब उसे थैला दो?
- नहीं, हम सुनिश्चित करते हैं।
163
00:11:09,890 --> 00:11:10,921
वास्तव में?
164
00:11:11,099 --> 00:11:14,883
इससे पहले कि हम उसे जीवन भर के लिए सौंप दें
राक्षस बलात्कार का? हाँ सच में।
165
00:11:51,056 --> 00:11:53,345
लड़का, कैल को बिल्कुल नहीं पता
कब छोड़ना है.
166
00:11:53,517 --> 00:11:55,640
तीन घिनौनी पट्टियाँ,
एक स्कज़ी स्ट्रिप क्लब...
167
00:11:55,811 --> 00:11:58,812
एक मिर्च कुत्ते का जोड़,
सात या आठ रात्रिभोज...
168
00:11:58,981 --> 00:12:01,388
और अब लाइब्रेरी में स्कॉच।
169
00:12:03,819 --> 00:12:06,571
मुझे सिरोसिस हो रहा है
बस यही देख रहा हूँ.
170
00:12:07,239 --> 00:12:09,481
इसके अलावा, हमें स्क्वाट मिला।
171
00:12:10,742 --> 00:12:11,905
चलो जरा देखते हैं.
172
00:12:26,091 --> 00:12:27,170
यार, सूरज उग आया है।
173
00:12:27,926 --> 00:12:30,085
यह लड़का अभी भी दो पैरों पर है,
सिद्धांत रूप में.
174
00:12:31,180 --> 00:12:32,555
वह बाहर नहीं निकल रहा है.
175
00:12:32,723 --> 00:12:35,724
खैर, आज रात नहीं, वैसे भी।
176
00:12:36,852 --> 00:12:40,600
चलो वापस चलें.
हम कुछ घंटों में इस पर दोबारा हमला कर सकते हैं.'
177
00:13:02,002 --> 00:13:03,829
तुम्हें बाद में पकड़ूंगा, यार।
178
00:13:20,270 --> 00:13:21,895
भाग्यशाली।
179
00:13:22,689 --> 00:13:24,516
आप क्या कर रहे हो?
180
00:14:32,520 --> 00:14:34,762
ओह। ओह!
181
00:14:35,315 --> 00:14:36,975
भाग्यशाली, यह काफी है.
182
00:14:43,615 --> 00:14:45,358
कैल?
183
00:14:48,495 --> 00:14:50,203
ठेठ।
184
00:14:54,417 --> 00:14:55,662
ओह, भाग्यशाली.
185
00:14:56,503 --> 00:15:01,330
ईमानदारी से कहूं तो आप अकेले हैं
मेरा अब तक का एक अच्छा बॉयफ्रेंड रहा है।
186
00:15:04,344 --> 00:15:06,004
ठीक है।
187
00:15:38,712 --> 00:15:41,416
मैं एक अंग पर बाहर जा रहा हूँ
और कहो कि यह कैल नहीं है।
188
00:15:41,589 --> 00:15:44,163
उत्कृष्ट कटौती, शर्लक।
189
00:15:44,342 --> 00:15:48,007
मेरा मतलब है, दिन के उजाले में एक वेयरवोल्फ हमला?
यह पूरी बात ही अजीब है.
190
00:15:48,179 --> 00:15:50,505
कुत्ते और बिल्लियाँ एक साथ रहते हैं,
सामूहिक उन्माद.
191
00:15:50,682 --> 00:15:53,885
तो आप इसका मतलब जानते हैं
कि हम एक संदिग्ध तक पहुंच गए हैं, है ना?
192
00:15:55,270 --> 00:15:56,432
मुझे पता है।
193
00:15:56,604 --> 00:15:59,558
मेरा मतलब है, मैंडी गहरे अंत में सही है
विक पूल का.
194
00:15:59,733 --> 00:16:01,357
क्या आप यह कर सकते हैं?
195
00:16:02,402 --> 00:16:03,517
क्या करना है?
196
00:16:03,695 --> 00:16:06,186
उसे ट्रंक में धकेल दो,
क्रॉली तक उसकी सेवा करो।
197
00:16:09,617 --> 00:16:11,325
हाँ, सैम. मैं यह कर सकता हूँ.
198
00:16:16,207 --> 00:16:17,702
अरे।
199
00:16:19,335 --> 00:16:22,087
तुम्हें अभी भी गर्मी लग रही है, बेबी?
लो, थोड़ा जूस लो.
200
00:16:22,297 --> 00:16:24,373
- इससे आपको बेहतर महसूस होगा।
- ठीक है।
201
00:16:24,966 --> 00:16:26,341
अरे। देखना?
202
00:16:26,509 --> 00:16:30,044
लकी जानता है कि आपकी तबीयत ठीक नहीं है
और वह चाहता है कि आप बेहतर महसूस करें।
203
00:16:30,722 --> 00:16:32,964
वह तुमसे प्यार करता है, है ना?
204
00:16:34,726 --> 00:16:37,395
एक अच्छा लड़का है.
एक अच्छा लड़का है.
205
00:16:37,562 --> 00:16:39,389
आप चीख़ना चाहते हैं? हाँ।
206
00:16:41,274 --> 00:16:43,148
उह ओह!
207
00:16:43,318 --> 00:16:46,023
- यह टूट गया.
- भाग्यशाली, देखो तुमने क्या किया।
208
00:16:46,237 --> 00:16:48,775
अगला बफ़ेलो दोपहर के समाचार पर:
209
00:16:48,948 --> 00:16:51,522
हम पशु नियंत्रण से बात करेंगे
हाल के हमलों के बारे में.
210
00:16:51,701 --> 00:16:53,658
लेकिन पहले, मौसम।
211
00:16:53,828 --> 00:16:57,612
क्या, क्या मैं सुबह को बाधित कर रहा हूँ?
दिखाओ? चलो, घूमने चलते हैं.
212
00:16:59,626 --> 00:17:01,453
अरे, क्या वह खून है?
213
00:17:02,003 --> 00:17:04,043
क्या आपने फिर से एक पक्षी को मार डाला है?
214
00:17:04,214 --> 00:17:05,624
बुरा कुत्ता.
215
00:17:12,514 --> 00:17:14,471
- ठीक है।
- तब आप देखना।
216
00:17:14,641 --> 00:17:16,468
- अलविदा।
- अलविदा।
217
00:17:16,643 --> 00:17:18,766
महोदया. एजेंट.
218
00:17:18,978 --> 00:17:21,185
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
219
00:17:21,356 --> 00:17:22,767
तुम्हें किसी ने नहीं बुलाया?
220
00:17:22,982 --> 00:17:25,189
मुझे किस बारे में बुलाया?
221
00:17:27,862 --> 00:17:31,942
मुझे क्षमा करें, मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता।
222
00:17:32,117 --> 00:17:34,193
मुझे सच में बहुत खेद है.
223
00:17:34,369 --> 00:17:38,782
महोदया, मुझे पता है कि यह सबसे अच्छा समय नहीं है,
लेकिन हम चाहेंगे कि आप हमारे साथ आएं।
224
00:17:38,957 --> 00:17:40,499
क्यों?
225
00:17:40,667 --> 00:17:43,205
तुम्हें लगता है मेरे पास कुछ है
इससे क्या लेना-देना? कैल के साथ?
226
00:17:43,378 --> 00:17:45,584
बिल्कुल नहीं।
बस कुछ प्रश्न हैं.
227
00:17:45,797 --> 00:17:47,375
मैं और टी, अधिकतर।
228
00:17:48,383 --> 00:17:50,007
मैं...
229
00:17:50,593 --> 00:17:52,633
क्या हम इसे बाद में कर सकते हैं?
230
00:17:52,846 --> 00:17:54,091
मुझे डर नहीं लग रहा है.
231
00:17:57,976 --> 00:17:59,256
ओह।
232
00:18:00,061 --> 00:18:02,848
मेरे बच्चे को फ्लू है.
233
00:18:03,022 --> 00:18:04,398
और वह पूरी रात जागता रहा।
234
00:18:04,566 --> 00:18:07,235
क्या कोई पड़ोसी है जो उस पर नजर रख सके
जबकि तुम चले गये हो?
235
00:18:09,863 --> 00:18:11,654
मुझे माफ़ करें। आपका लड़का पूरी रात जाग रहा था?
236
00:18:11,823 --> 00:18:14,492
- हाँ।
- और क्या तुम पूरी रात उसके साथ थे?
237
00:18:15,368 --> 00:18:16,779
उम्म...
238
00:18:17,454 --> 00:18:21,582
खैर, मैंने आधे घंटे की नींद ली,
शायद?
239
00:18:21,750 --> 00:18:23,576
- क्या मैं आपके बेटे से बात कर सकता हूँ?
- क्यों?
240
00:18:24,127 --> 00:18:26,796
हाँ, इससे क्या फर्क पड़ता है,
एजेंट होल्ट?
241
00:18:26,963 --> 00:18:28,920
मुझ पर भरोसा करें। यह महत्वपूर्ण है.
242
00:18:31,176 --> 00:18:32,207
कृपया?
243
00:18:33,511 --> 00:18:35,421
ख़ैर, यह वह नहीं थी।
244
00:18:35,597 --> 00:18:36,759
आप यह नहीं जानते.
245
00:18:36,931 --> 00:18:38,889
- उसके पास एक बहाना है।
- वह झूठ बोल रहा है।
246
00:18:39,059 --> 00:18:42,677
- तुमने सुना बच्चे। वह झूठ नहीं बोल रही है.
- अच्छा। उसके पास अभी भी बाहर निकलने का समय था।
247
00:18:42,854 --> 00:18:45,641
आखिरी वेयरवोल्फ मेरे साथ बिस्तर पर था,
और वह भेड़िये से बाहर निकल गई।
248
00:18:45,815 --> 00:18:47,475
इसे व्यक्तिगत न बनाएं.
249
00:18:47,650 --> 00:18:49,892
देखिए, इसके बीच
और दिनदहाड़े हमले...
250
00:18:50,070 --> 00:18:51,480
कुछ जुड़ नहीं रहा है.
251
00:18:51,654 --> 00:18:55,320
मैं उसे क्रॉली को नहीं सौंपने वाला
जब तक हम यह पता नहीं लगा लेते कि क्या, समझे?
252
00:18:56,951 --> 00:18:59,277
ठीक है, ठीक है। मैं समझता हूँ।
253
00:18:59,996 --> 00:19:02,831
आप कैल के अपराध स्थल की जाँच करें,
देखें कि क्या हम कुछ भूल रहे हैं।
254
00:19:02,999 --> 00:19:05,039
मैं वापस आऊंगा
और अमांडा पर नज़र रखें।
255
00:19:05,210 --> 00:19:07,535
क्या ख़याल है कि तुम जाओ और मैं यहीं रहूँ?
256
00:19:08,380 --> 00:19:11,001
डीन, मुझे अब भी पता है कि मुझे अपना काम कैसे करना है।
257
00:19:12,092 --> 00:19:14,168
मैं बस उसे देखता रहूँगा, बस इतना ही।
258
00:19:14,344 --> 00:19:15,921
मुझ पर भरोसा करें।
259
00:19:16,763 --> 00:19:18,305
अहां।
260
00:22:20,113 --> 00:22:22,271
यह ठीक हो जाएगा, बेटा।
261
00:22:22,449 --> 00:22:25,450
हमें एक पशुचिकित्सक ढूंढना होगा।
जल्दी करें जल्दी करें।
262
00:22:27,120 --> 00:22:28,698
अरे!
263
00:22:28,872 --> 00:22:33,083
रुको, रुको, रुको, श्रीमान।
अरे, श्रीमान, रुको. वह मेरा कुत्ता है।
264
00:22:34,044 --> 00:22:35,917
यह मेरा कुत्ता है.
265
00:23:04,650 --> 00:23:07,686
अरे. अरे, यह मैं हूं।
266
00:23:07,862 --> 00:23:09,522
खैर, मुझे यहाँ बुपकियाँ मिलीं।
267
00:23:09,738 --> 00:23:12,443
मुझे जरूर कुछ मिला.
एक के लिए, यह एक वेयरवोल्फ नहीं है।
268
00:23:12,616 --> 00:23:14,443
- हाँ? यह क्या है?
- स्किनवॉकर.
269
00:23:15,327 --> 00:23:17,154
एक स्किनवॉकर? के रूप में-?
270
00:23:17,371 --> 00:23:20,325
जैसे, पारिवारिक कुत्ता
गंभीरता से एक नपुंसक की जरूरत है.
271
00:23:20,666 --> 00:23:21,994
बहुत खूब।
272
00:23:22,167 --> 00:23:25,702
कई वर्षों से किसी स्किनवॉकर के बारे में नहीं सुना है।
मैं प्रोफ़ाइल पर थोड़ा रूखा हूँ।
273
00:23:25,880 --> 00:23:28,999
आप और मैं दोनों।
मुझे अभी-अभी बॉबी से जानकारी मिली है।
274
00:23:29,216 --> 00:23:32,965
वे कहीं भी, किसी भी समय बदल सकते हैं।
स्किनवॉकर आपको एक बार काटने से संक्रमित कर देते हैं।
275
00:23:33,137 --> 00:23:36,470
अन्यथा, वे मूलतः हैं
एक वेयरवोल्फ चचेरा भाई. चांदी उन्हें गिरा देगी.
276
00:23:36,640 --> 00:23:38,966
- वे स्नॉजेस की तरह दिलों को छूते हैं।
- तुमने उसे पकड़ लिया?
277
00:23:39,143 --> 00:23:42,144
बिल्कुल नहीं,
लेकिन मुझे कुछ अंदाजा है कि वह कहां हो सकता है।
278
00:23:52,656 --> 00:23:54,067
नमस्ते, भाग्यशाली.
279
00:23:55,492 --> 00:23:56,572
बुरा कुत्ता.
280
00:23:59,663 --> 00:24:01,786
सबसे पहली बात।
281
00:24:04,585 --> 00:24:07,123
यह देखा? यह चांदी है.
282
00:24:07,630 --> 00:24:09,788
यह मत कहो कि मैंने तुम्हें चेतावनी नहीं दी।
283
00:24:12,968 --> 00:24:14,297
ठीक है, जाने का समय हो गया है।
284
00:24:15,554 --> 00:24:19,469
अब, हम या तो यह कर सकते हैं
आसान तरीका...
285
00:24:23,062 --> 00:24:24,093
या कठिन रास्ता.
286
00:24:27,191 --> 00:24:29,978
क्या? आत्मा हो या न हो, यह हास्यास्पद है।
287
00:24:32,029 --> 00:24:36,109
ख़ैर, मुझे तुम्हें बताना होगा, भाग्यशाली,
आपने हमें स्तब्ध कर दिया।
288
00:24:36,492 --> 00:24:41,533
मेरा मतलब है, एक परिवार से क्यों नाता तोड़ना?
क्या यह अजीब बात है?
289
00:24:44,542 --> 00:24:46,783
क्या आप अपने भोजन के साथ खेलना पसंद करते हैं?
290
00:24:47,503 --> 00:24:49,579
पलटो, भाग्यशाली। बोलना।
291
00:24:50,214 --> 00:24:53,131
- भाड़ में जाओ।
- पहले से ही था, मुझसे सहमत नहीं था।
292
00:24:53,300 --> 00:24:56,965
तो देखो,
अगर मैं यह चाँदी का चाकू ले लूँ तो कैसा रहेगा...
293
00:24:57,179 --> 00:24:59,931
और मैं कुछ कुत्ते तराशना शुरू करता हूँ
जब तक आप व्यवहार नहीं करते?
294
00:25:00,975 --> 00:25:02,350
तुम वही करो जो तुम्हें करना है।
295
00:25:03,811 --> 00:25:05,186
रुको, सैम.
296
00:25:08,357 --> 00:25:11,856
सुनो, तुम्हें मुझे बताने की ज़रूरत नहीं है
आप परिवार के साथ क्यों हैं, मैं समझ गया।
297
00:25:12,611 --> 00:25:13,774
ओह, आप करते हैं, क्या आप?
298
00:25:13,988 --> 00:25:16,858
आपने हर खतरे को ख़त्म कर दिया
जो उनके पास आ गया.
299
00:25:17,533 --> 00:25:21,994
तुम्हें उनकी परवाह है, अपनी
अजीब तरह का डूडल।
300
00:25:22,162 --> 00:25:23,242
यह स्पष्ट है.
301
00:25:25,165 --> 00:25:29,709
मैं जानना चाहता हूं कि कौन था
वह लड़का जिसके साथ आप मजाक कर रहे थे?
302
00:25:29,879 --> 00:25:31,207
क्या वह भी एक स्किनवॉकर है?
303
00:25:37,720 --> 00:25:39,048
देखिये, मैं कुछ नहीं कह सकता.
304
00:25:39,263 --> 00:25:41,836
लेकिन यदि आप ऐसा नहीं करते,
तो फिर आप लड़की डालोगे...
305
00:25:42,057 --> 00:25:43,884
और छोटा लड़का खतरे में है।
306
00:25:44,476 --> 00:25:47,810
और देर-सबेर,
यह सब बकवास उनके लिए आने वाली है।
307
00:25:50,900 --> 00:25:53,735
अब, देखो,
हम आपके बारे में बिल्कुल भी संदेह नहीं करते।
308
00:25:55,529 --> 00:25:59,527
हम उनकी मदद करना चाहते हैं.
यही हमारा दृष्टिकोण है, यही बात है।
309
00:26:08,083 --> 00:26:10,159
हाँ, वह लड़का, वह एक है-
310
00:26:10,377 --> 00:26:12,335
जो कुछ भी है मैं हूं.
311
00:26:12,504 --> 00:26:13,584
वह अकेला नहीं है.
312
00:26:14,757 --> 00:26:17,129
- आप कितने हैं?
- लगभग 30.
313
00:26:17,301 --> 00:26:20,385
हम सब थे-
हम एक तरह से भर्ती थे।
314
00:26:22,681 --> 00:26:24,508
भर्ती किया गया?
315
00:26:24,683 --> 00:26:27,388
हाँ। मैं, मैं सड़कों पर रह रहा था।
316
00:26:27,561 --> 00:26:30,895
उन्होंने मुझे ढूंढ लिया, उन्होंने मुझे बताया
एक छोटा सा टुकड़ा मैं मजबूत हो जाऊंगा, मैं तेज हो जाऊंगा।
317
00:26:31,106 --> 00:26:33,348
लोगों के बट सूँघना,
यह एक वास्तविक कदम है।
318
00:26:33,984 --> 00:26:36,143
ख़ैर, यह मेरे लिए था।
319
00:26:36,779 --> 00:26:40,148
यह छोटा सा स्कूबी गिरोह कहाँ है?
तुम्हारा?
320
00:26:40,324 --> 00:26:42,198
वे हर जगह हैं.
321
00:26:42,743 --> 00:26:46,788
हम वहां परिवारों को ढूंढ रहे हैं,
और एक बार जब वे हमें अंदर ले जाते हैं, तो हम लेट जाते हैं।
322
00:26:46,956 --> 00:26:48,616
अपमानित करना? आख़िर इसका मतलब क्या है?
323
00:26:48,791 --> 00:26:51,994
- ठीक है, हम शब्द की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
- कौन सा शब्द?
324
00:26:53,087 --> 00:26:58,674
एक बार जब हम व्यवस्थित हो जाते हैं, तो हमें संकेत मिल जाता है
और हम सभी अपने परिवारों से जुड़ जाते हैं।
325
00:27:00,469 --> 00:27:05,629
हम उन्हें एक ही रात में बदल देते हैं।
तीस 150 हो जाते हैं.
326
00:27:05,808 --> 00:27:08,346
भगवान, आप स्लीपर सेल हैं।
327
00:27:09,103 --> 00:27:10,894
हाँ, ठीक है, यह कहने का एक तरीका है।
328
00:27:11,063 --> 00:27:13,186
तो आप किसके संदेश की प्रतीक्षा कर रहे हैं?
329
00:27:13,399 --> 00:27:15,605
आपको किसने संगठित किया?
330
00:27:16,944 --> 00:27:19,186
- वहाँ एक पैक लीडर है।
- आपका अल्फा?
331
00:27:19,405 --> 00:27:20,519
अल्फ़ा क्या है?
332
00:27:20,739 --> 00:27:23,028
पहला स्किनवॉकर, सबसे मजबूत।
333
00:27:23,242 --> 00:27:26,326
खैर, वह काफी मजबूत है,
लेकिन नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता.
334
00:27:26,495 --> 00:27:30,742
दूसरे शहरों में भी उसके जैसे लोग हैं।
हम वहां अकेले समूह नहीं हैं।
335
00:27:30,958 --> 00:27:33,627
ज़बरदस्त।
तब आप उसे रोकने में हमारी मदद कर सकते हैं।
336
00:27:33,836 --> 00:27:35,378
ओह, नहीं, मैं नहीं कर सकता. नहीं.
337
00:27:35,546 --> 00:27:38,666
- हाँ, आप कर सकते हैं।
- नहीं, आप लोग समझे नहीं।
338
00:27:38,883 --> 00:27:41,504
कोई नहीं कर सकता. ये लोग जो
मुझे बदल दिया, वे निर्दयी हैं।
339
00:27:48,225 --> 00:27:49,767
सैम, मदद नहीं कर रहा.
340
00:27:49,977 --> 00:27:51,602
इसे लाओ, डिक।
341
00:27:52,104 --> 00:27:53,895
मेरी बात सुनो।
342
00:27:54,565 --> 00:27:56,771
तुम क्या करने वाले हो?
वास्तव में उस परिवार के लिए?
343
00:27:58,068 --> 00:28:01,022
तुम अपना जबड़ा लगाओगे
उस छोटे लड़के के गले के आसपास?
344
00:28:01,238 --> 00:28:04,358
शिकंजा कसना?
उसकी माँ के लिए रोना सुनो?
345
00:28:06,535 --> 00:28:09,655
क्योंकि मैं अनुमान लगाने वाला हूँ
कि ये ही लोग हैं...
346
00:28:10,247 --> 00:28:14,292
जो, आपके दयनीय जीवन में,
क्या कभी तुम पर कोई दया की है?
347
00:28:16,045 --> 00:28:19,994
तो यह या तो वह है
या आप इसे रोकने में हमारी मदद कर सकते हैं।
348
00:28:23,636 --> 00:28:27,254
तो हमें कैसा होना चाहिए?
किसी ऐसी चीज़ के करीब पहुंचें जिससे हमें गंध आ सके...
349
00:28:27,431 --> 00:28:29,305
सौ गज दूर?
350
00:28:29,475 --> 00:28:30,589
हम नहीं.
351
00:28:33,562 --> 00:28:36,349
पैक नेता.
हम उसे नीचे ले जा रहे हैं?
352
00:28:37,233 --> 00:28:41,147
- हाँ, आपके पास कोई बेहतर विचार है?
-नहीं, मैं-
353
00:28:42,071 --> 00:28:43,695
क्रॉली बहुत खुश नहीं होंगे।
354
00:28:43,906 --> 00:28:45,151
चूहे जैसी गांड कौन देता है?
355
00:28:46,742 --> 00:28:49,067
हमने उस चीज़ को एक सेकंड जीवित रहने दिया...
356
00:28:49,245 --> 00:28:51,652
और यह बाहर भेजता है
वह मानसिक कुत्ता सीटी बजाता है और:
357
00:28:52,456 --> 00:28:54,828
दूसरी ओर,
यह हमें अल्फा की ओर ले जा सकता है...
358
00:28:55,000 --> 00:28:57,040
तब क्रॉली मुझे देगा
मेरी आत्मा वापस.
359
00:28:57,253 --> 00:29:00,456
क्या आप मजाक कर रहे हैं? एक सौ पचास
लोग राक्षस बन गये.
360
00:29:00,631 --> 00:29:04,379
- यही तो तुम चाहते हो?
- नही बिल्कुल नही।
361
00:29:04,927 --> 00:29:06,754
मैं बस पूछ रहा हूँ।
362
00:29:08,097 --> 00:29:09,295
तुम्हें पता है क्या? इतना ही।
363
00:29:09,515 --> 00:29:11,638
- क्या?
- आप कहते हैं कि आप सिर्फ लोग हैं, हुह?
364
00:29:11,809 --> 00:29:14,929
कि आपको बेसबॉल पसंद है
और सेब पाई या जो भी हो।
365
00:29:15,104 --> 00:29:18,722
सच तो यह है, मैं नहीं जानता कि तुम क्या हो,
क्योंकि तुम सैम नहीं हो.
366
00:29:18,899 --> 00:29:19,930
डीन, चलो.
367
00:29:20,150 --> 00:29:23,187
यह आपका विशाल शरीर है
और शायद आपका मस्तिष्क, लेकिन यह आप नहीं हैं।
368
00:29:23,362 --> 00:29:28,071
तो बस दिखावा करना बंद करो.
इससे हम दोनों पर उपकार होगा।
369
00:30:04,111 --> 00:30:06,151
वह घबराया हुआ लग रहा है, है ना?
370
00:30:07,990 --> 00:30:10,777
- क्या आप नहीं होंगे?
- मैं हमें डबल-क्रॉस करूंगा।
371
00:30:10,993 --> 00:30:14,943
उसे यह एहसास होना चाहिए कि यह उसका सबसे अच्छा दांव है
अगर वह सांस लेना जारी रखना चाहता है।
372
00:30:15,164 --> 00:30:17,370
नहीं, वह इसे पूरा कर लेगा।
373
00:30:17,541 --> 00:30:20,079
- आपका मतलब यह है कि वह उस परिवार से प्यार करता है?
- हाँ।
374
00:30:23,714 --> 00:30:24,877
मैं हमें डबल-क्रॉस करूंगा।
375
00:30:27,676 --> 00:30:29,669
धन्यवाद, डेक्सटर, यह आश्वस्त करने वाला है।
376
00:30:31,222 --> 00:30:33,463
मैं तो बस बातचीत कर रहा था.
377
00:30:38,896 --> 00:30:40,520
ये रहा।
378
00:31:05,881 --> 00:31:10,175
बड़ा आदमी, ड्राइवर.
यही वह लड़का है जो लकी को पार्क में मिला था।
379
00:31:12,721 --> 00:31:14,264
और वहाँ एल जेफ है।
380
00:31:14,473 --> 00:31:16,715
- उसे बाहर निकालो.
- यह साफ़ नहीं है.
381
00:31:17,434 --> 00:31:19,925
और हमें सचमुच इस पर एक मौका मिला।
382
00:31:44,003 --> 00:31:46,541
- शॉट लें।
- मैं प्रयासरत हूं।
383
00:31:46,755 --> 00:31:49,044
- वह रास्ते में है।
- वैसे भी ले लो।
384
00:31:57,183 --> 00:31:58,890
आओ आओ।
385
00:32:05,316 --> 00:32:07,889
- तो प्लान बी?
- हमारे पास एक है?
386
00:32:18,541 --> 00:32:24,460
कृपया, जो भी आप चाहें,
just please let my son go.
387
00:32:34,724 --> 00:32:37,559
Look, man, there's nothing I can do.
बॉस, वह नाराज़ है।
388
00:32:38,644 --> 00:32:43,022
ये हत्याएं जो आप कर रहे हैं,
you didn't ask for permission.
389
00:32:43,232 --> 00:32:45,059
तुम गड़बड़ करोगे
पूरी योजना.
390
00:32:45,276 --> 00:32:47,482
- मैंने आपको चेतावनी देने की कोशिश की।
- मुझे पता है, मुझे खेद है।
391
00:32:47,695 --> 00:32:50,530
एक गलती हुई है.
This has got nothing to do with us.
392
00:32:50,740 --> 00:32:53,990
इसका सब कुछ आपसे लेना-देना है,
बहन.
393
00:32:55,453 --> 00:32:58,619
- तो आप हमारे साथ हैं या नहीं?
- हाँ, बिल्कुल मैं हूँ।
394
00:32:59,081 --> 00:33:01,288
ठीक है, इसे साबित करो.
395
00:33:01,500 --> 00:33:06,839
अब उन्हें पलटें।
वे दोनों, जबकि हम देखते हैं।
396
00:33:07,048 --> 00:33:09,420
- या मैं तुम सबको मार डालूँगा।
- अरे बाप रे।
397
00:33:12,595 --> 00:33:14,054
वह क्या है?
398
00:33:30,655 --> 00:33:32,896
- माँ.
- कोई बात नहीं।
399
00:33:34,951 --> 00:33:38,236
- मैंडी, चलो। मेरे साथ आइए।
- आप कौन हैं? मैं तो तुम्हें जानता भी नहीं.
400
00:33:38,454 --> 00:33:40,945
हाँ आप कीजिए।
मेरा विश्वास करो, मैं मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ। चलो भी।
401
00:33:46,170 --> 00:33:47,795
अरे।
402
00:34:01,894 --> 00:34:03,305
- अंदर आ जाओ.
-लेकिन मैं नहीं-
403
00:34:04,480 --> 00:34:05,725
इसे बोल्ट करो. इसे बोल्ट करो.
404
00:34:11,070 --> 00:34:12,185
यहाँ, बेबी, यहाँ जाओ।
405
00:34:13,197 --> 00:34:15,771
ठीक है, वहीं रहो प्रिये,
आप सुरक्षित रहेंगे.
406
00:35:03,206 --> 00:35:05,412
आप उनकी रक्षा कर रहे हैं?
407
00:35:06,000 --> 00:35:09,832
उसके बाद मैंने तुम्हारे लिए क्या किया?
मैंने तुम्हें तुम्हारा जीवन वापस दे दिया।
408
00:35:11,422 --> 00:35:13,000
लेकिन उन्हें?
409
00:35:13,799 --> 00:35:15,839
आप उनके लिए कुछ भी नहीं हैं.
410
00:35:16,219 --> 00:35:18,258
तुम एक कुत्ते हो
411
00:35:24,977 --> 00:35:27,978
मैं उन्हें घुमाने वाला था,
लेकिन अब मैं उन्हें मार डालूँगा।
412
00:35:52,296 --> 00:35:53,494
भाग्यशाली?
413
00:35:54,882 --> 00:35:57,836
तो आप सोचिये
this is gonna be a dog fight?
414
00:35:58,052 --> 00:36:00,175
मुझे एक बेहतर विचार मिला.
415
00:36:06,435 --> 00:36:08,724
चाँदी की गोली, भाग्यशाली।
416
00:37:23,553 --> 00:37:24,716
नमस्ते।
417
00:37:28,308 --> 00:37:31,428
I'm not here to bother you, I just...
418
00:37:31,603 --> 00:37:32,978
I just wanna say one thing.
419
00:37:35,440 --> 00:37:38,358
आप और एडेन,
you're the only family I ever had...
420
00:37:38,526 --> 00:37:40,069
और मैं जानता हूँ कि यह ध्वनियाँ-
421
00:37:40,236 --> 00:37:41,814
मुझे पता है...
422
00:37:45,951 --> 00:37:49,366
मुझे पता है कि मैं क्या हूं, यह-
423
00:37:49,955 --> 00:37:52,659
It's just that no one's ever been
मेरे लिए पहले बहुत अच्छा था.
424
00:37:55,961 --> 00:37:58,665
तो-तो धन्यवाद.
425
00:37:59,756 --> 00:38:02,959
Get away from this house,
आप मनोरोगी.
426
00:38:03,927 --> 00:38:10,641
And if you ever, ever come near me
or my son again, so help me...
427
00:38:11,601 --> 00:38:13,808
I know I probably deserve-
428
00:38:46,177 --> 00:38:48,466
मैं कभी भी कुत्ते को एक जैसी नजर से नहीं देखूंगा।
429
00:38:49,014 --> 00:38:52,548
- फिर भी आपको आश्चर्य होता है, हुह?
- क्या?
430
00:38:52,726 --> 00:38:55,014
वहां कितने पैक्स हैं.
431
00:38:55,186 --> 00:38:58,935
क्या होगा अगर वे सभी बस इंतज़ार कर रहे हों?
सिग्नल के लिए, तुम्हें पता है?
432
00:39:00,817 --> 00:39:04,945
तो मैं सोच रहा था, आप सही थे।
433
00:39:05,113 --> 00:39:09,526
- के बारे में?
- मैं तुम्हारा भाई नहीं हूं. मैं सैम नहीं हूँ.
434
00:39:11,036 --> 00:39:12,411
ठीक है।
435
00:39:12,579 --> 00:39:15,948
वह सब "ब्ला, ब्ला, ब्ला"
मेरे बूढ़े होने के बारे में?
436
00:39:16,124 --> 00:39:17,867
बकवास।
437
00:39:18,043 --> 00:39:23,879
लिसा और बेन की तरह, है ना?
मैं ऐसे व्यवहार कर रहा हूं जैसे मुझे उनकी परवाह है।
438
00:39:25,216 --> 00:39:27,790
लेकिन मैं नहीं. मैं कम परवाह नहीं कर सका.
439
00:39:28,511 --> 00:39:30,385
क्या ऐसा माना जाता है
मुझे बेहतर महसूस कराने के लिए?
440
00:39:30,597 --> 00:39:33,467
तुम मुझे असली चाहते थे, यही बात है।
मुझे उनकी परवाह नहीं है.
441
00:39:33,642 --> 00:39:38,980
मुझे वास्तव में आपकी परवाह भी नहीं है,
सिवाय इसके कि मुझे आपकी मदद की ज़रूरत है।
442
00:39:39,564 --> 00:39:42,020
आप स्पष्ट रूप से टिके रहने वाले नहीं हैं
अधिक समय तक...
443
00:39:42,192 --> 00:39:45,146
जब तक मैं इसे तुम्हें सीधे न दे दूं, तो...
444
00:39:46,738 --> 00:39:48,481
जितना आप जानते हैं, मैंने उससे कहीं अधिक बुरा किया है।
445
00:39:48,698 --> 00:39:52,233
मैंने निर्दोष लोगों को मार डाला है
कर्तव्य की पंक्ति में...
446
00:39:52,410 --> 00:39:56,906
लेकिन मुझे पूरा यकीन है कि यह कुछ नहीं है
पुराना मैं कर सकता था।
447
00:39:58,416 --> 00:40:02,995
और शायद मुझे दोषी महसूस करना चाहिए,
लेकिन मैं नहीं करता.
448
00:40:03,171 --> 00:40:05,329
सैम, पंच लाइन पर आओ।
449
00:40:07,342 --> 00:40:13,760
देखो, मुझे नहीं पता
मैं जैसा हूं, वह बेहतर है या बुरा।
450
00:40:13,932 --> 00:40:15,260
यह अलग है।
451
00:40:15,433 --> 00:40:17,889
आप काम पूरा करें
और वास्तव में कुछ भी दर्द नहीं होता।
452
00:40:18,603 --> 00:40:20,596
यह सबसे बुरी बात नहीं है.
453
00:40:21,398 --> 00:40:24,897
लेकिन मैं सोच रहा था.
454
00:40:25,819 --> 00:40:30,944
मैं लंबे समय तक वह दूसरा सैम था,
और यह था...
455
00:40:32,659 --> 00:40:34,652
यह थोड़ा कठिन था.
456
00:40:35,996 --> 00:40:38,569
लेकिन ऐसी भी चीजें हैं
इसके बारे में मुझे याद है कि...
457
00:40:42,252 --> 00:40:45,870
चलिए बस इतना ही कहता हूं, मुझे लगता है
मुझे संभवतः उसके जैसा बनकर वापस जाना चाहिए।
458
00:40:52,846 --> 00:40:57,009
यह बहुत दिलचस्प है. यह एक कदम है.
459
00:40:59,728 --> 00:41:00,842
इसलिए?
460
00:41:08,028 --> 00:41:09,356
हम वही करते हैं जो हमें करना है...
461
00:41:12,115 --> 00:41:13,989
और हमें मेरा भाई वापस मिल गया।