1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,001 --> 00:00:03,828 Sebelumnya, di Sullivan's Crossing... 2 00:00:03,887 --> 00:00:05,206 Sully? 3 00:00:05,846 --> 00:00:08,507 Berapa lama Anda berencana untuk tinggal kali ini? 4 00:00:08,518 --> 00:00:10,121 Indah sekali di sini, bukan? 5 00:00:10,132 --> 00:00:11,291 Sepertinya kamu pria yang baik, tapi... 6 00:00:11,542 --> 00:00:12,843 Kamu pikir aku merayumu? 7 00:00:12,854 --> 00:00:15,357 - Ya. - Semoga harimu menyenangkan. 8 00:00:15,541 --> 00:00:16,622 Andrew? 9 00:00:16,633 --> 00:00:18,513 Kuharap aku tidak mengganggu apa pun. 10 00:00:18,524 --> 00:00:21,307 Jalan itu, dari kepala ke hati, 11 00:00:21,318 --> 00:00:22,540 ini perjalanan yang sulit. 12 00:00:22,728 --> 00:00:24,991 Pernahkah kamu berpikir untuk tinggal? 13 00:00:25,083 --> 00:00:26,094 Maukah kamu menikah denganku? 14 00:00:29,066 --> 00:00:30,967 Jika Anda sedang mencari Cal, kamu baru saja merindukannya. 15 00:00:30,978 --> 00:00:33,004 Dia baru saja check out. 16 00:00:35,022 --> 00:00:36,992 Saya mengambil pekerjaan di Boston. 17 00:00:37,222 --> 00:00:38,607 Bagaimana dengan Kal? 18 00:00:38,618 --> 00:00:40,160 Bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal. 19 00:00:40,171 --> 00:00:41,993 Penyeberangan Sullivan telah ada di keluargaku 20 00:00:42,182 --> 00:00:45,366 selama beberapa generasi. Anda tidak bisa ambil saja tempat perkemahanku. 21 00:00:45,466 --> 00:00:47,608 Ayah macam apa yang tidak berkelahi 22 00:00:47,708 --> 00:00:49,090 menjadi bagian dari kehidupan anak mereka? 23 00:01:08,692 --> 00:01:11,976 Dia baik-baik saja. Dia akan baik-baik saja. 24 00:01:14,552 --> 00:01:17,415 Hai. Seseorang menelepon tentang ayahku, 25 00:01:17,426 --> 00:01:19,542 Harry Sullivan. Dia adalah dibawa beberapa jam yang lalu. 26 00:01:19,553 --> 00:01:20,735 Nona Sullivan? 27 00:01:20,746 --> 00:01:21,801 - Ya. - Dr. 28 00:01:21,812 --> 00:01:23,427 Saya sedang menelepon ketika Anda ayah dibawa masuk. 29 00:01:23,438 --> 00:01:24,699 Apa yang terjadi? 30 00:01:24,710 --> 00:01:27,994 Dia ditemukan tidak sadarkan diri. Kami mengira dia menderita stroke. 31 00:01:28,005 --> 00:01:29,456 Apakah ada gumpalan pada hasil pemindaian? 32 00:01:29,742 --> 00:01:32,685 Mereka pasti sudah bubar. Apakah Anda seorang dokter? 33 00:01:32,886 --> 00:01:34,148 Ahli bedah saraf. 34 00:01:34,907 --> 00:01:37,109 Biarkan aku membawamu menemuinya. 35 00:01:42,460 --> 00:01:44,802 Tanyakan saja jika Anda membutuhkannya apa saja, Dr. Sullivan. 36 00:01:44,813 --> 00:01:46,816 Terima kasih. 37 00:01:58,015 --> 00:02:00,237 Saya datang segera setelah saya mendengarnya. 38 00:02:00,364 --> 00:02:04,269 Dimana kamu tadi? Mengapa bukankah kamu bersamanya? 39 00:02:04,280 --> 00:02:06,963 Saya sedang menuju kembali ke Boston. 40 00:02:09,161 --> 00:02:11,163 Maafkan aku, Sully. 41 00:02:16,650 --> 00:02:18,652 Saya minta maaf. 42 00:02:19,653 --> 00:02:22,917 Saya minta maaf. 43 00:03:02,985 --> 00:03:07,985 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh naFraC - - www.MY-SUBS.com - 44 00:03:28,300 --> 00:03:29,909 Dia cantik. 45 00:03:29,920 --> 00:03:31,922 Terima kasih. 46 00:03:58,679 --> 00:03:59,941 Oh. Hai. 47 00:04:00,408 --> 00:04:02,070 Maaf. Aku tidak bermaksud mengagetkanmu. 48 00:04:02,170 --> 00:04:04,353 Tidak apa-apa. eh... 49 00:04:04,453 --> 00:04:07,076 Oh. Uh, aku membeli ini untuk Sully. 50 00:04:07,176 --> 00:04:09,118 Hanya ingin berhenti oleh, lihat bagaimana keadaannya. 51 00:04:09,218 --> 00:04:11,321 Sebenarnya, aku senang bertemu denganmu. 52 00:04:11,421 --> 00:04:14,525 - Aku berharap kita bisa bicara. - Uh, aku baru saja keluar. 53 00:04:14,536 --> 00:04:16,798 Ada banyak hal yang harus aku persiapkan Sully pulang, kau tahu? 54 00:04:17,904 --> 00:04:19,930 Maggie, tunggu. 55 00:04:20,030 --> 00:04:21,576 Apakah ada yang salah? 56 00:04:22,140 --> 00:04:23,152 Apa maksudmu? 57 00:04:23,163 --> 00:04:26,106 Maksudku, kita belum melakukannya benar-benar punya kesempatan untuk berbicara 58 00:04:26,117 --> 00:04:28,300 sejak kamu kembali. 59 00:04:28,526 --> 00:04:29,988 Yah, aku sedikit sibuk. 60 00:04:30,291 --> 00:04:32,474 Mungkin kita bisa makan nanti. 61 00:04:32,485 --> 00:04:34,487 Anda dapat memberi tahu saya tentang segala hal itu yang terjadi denganmu. 62 00:04:35,968 --> 00:04:39,432 Hargai tawaran itu, Cal, tapi aku benar-benar tidak bisa. 63 00:04:39,649 --> 00:04:41,671 Permisi, Dr. Sullivan. Aku senang aku menangkapmu. 64 00:04:41,682 --> 00:04:43,264 Saya berharap untuk berdiskusi keluarnya ayahmu 65 00:04:43,497 --> 00:04:45,499 - dari rumah sakit. - Tentu saja. 66 00:05:02,045 --> 00:05:04,908 Aku tidak mengerti kenapa kamu membuatku menyiram halaman 67 00:05:04,919 --> 00:05:07,061 ketika ada badai petir dalam perkiraan. 68 00:05:07,384 --> 00:05:11,169 Yah, aku tidak bisa memilikimu murung sepanjang hari. 69 00:05:11,180 --> 00:05:13,122 Sepertinya aku akan pergi ke rumah sakit 70 00:05:13,253 --> 00:05:14,602 dan menemani Sully. 71 00:05:14,613 --> 00:05:17,356 Lagi? Apakah kamu menghindariku? 72 00:05:17,545 --> 00:05:21,209 - Kamu ingin ikut? - Seseorang harus menjaga toko. 73 00:05:21,220 --> 00:05:23,122 Dan selain itu, Sydney datang untuk membantuku 74 00:05:23,133 --> 00:05:24,715 memilah-milah buku Sully. 75 00:05:24,810 --> 00:05:27,233 Saya tidak bisa membuat kepala atau ekor sistemnya. 76 00:05:27,427 --> 00:05:31,252 Hanya ingin mendapatkan sesuatu tepat sebelum dia kembali. 77 00:05:31,352 --> 00:05:32,914 Oh. 78 00:05:33,514 --> 00:05:35,517 Dan kirimkan ini, tolong. 79 00:05:37,171 --> 00:05:38,384 Apa ini? 80 00:05:38,395 --> 00:05:40,297 Ini kartu ucapan terima kasih untuk sepupumu. 81 00:05:40,608 --> 00:05:43,207 Saya membiarkannya terbuka untuk berjaga-jaga Anda ingin menambahkan sesuatu. 82 00:05:45,621 --> 00:05:47,760 Namiya. Bukan aku. 83 00:05:47,860 --> 00:05:50,763 Jangan mulai dengan saya, jujur. Saya masih marah. 84 00:05:50,774 --> 00:05:52,997 Berapa lama kamu akan pergi? untuk menggantungkannya di kepalaku? 85 00:05:53,547 --> 00:05:56,360 Maksudmu sikapmu yang kasar pada keluargamu? 86 00:05:56,371 --> 00:05:58,274 Dan kemudian Anda mematikan 87 00:05:58,463 --> 00:06:00,405 dan merusak satu-satunya liburan yang kita alami selama bertahun-tahun? 88 00:06:00,505 --> 00:06:02,487 Itu bukan salahku. 89 00:06:02,587 --> 00:06:04,570 Anda melihat bagaimana mereka memperlakukan saya. 90 00:06:04,759 --> 00:06:07,102 Satu-satunya hal yang saya lihat adalah seorang pria yang keras kepala 91 00:06:07,113 --> 00:06:09,667 menolak berdamai dengan masa lalunya. 92 00:06:09,678 --> 00:06:11,180 Apa yang selalu kamu katakan? 93 00:06:11,724 --> 00:06:14,407 Tidak ada yang berubah jika tidak ada yang berubah. 94 00:06:19,693 --> 00:06:21,695 Tidak lucu, Edna. 95 00:06:30,599 --> 00:06:31,981 Ini indah. 96 00:06:32,141 --> 00:06:33,363 Anda seharusnya tidak melakukannya. 97 00:06:34,254 --> 00:06:36,887 - Dengan senang hati. - Tidak. Maksudku, kamu seharusnya tidak melakukannya. 98 00:06:36,898 --> 00:06:38,560 Orang-orang harus berhenti mengirimi saya bunga. 99 00:06:38,571 --> 00:06:39,752 Aku belum mati. 100 00:06:39,849 --> 00:06:40,962 Menodai! 101 00:06:40,973 --> 00:06:42,875 Ini mulai terlihat sangat mirip rumah duka di sekitar sini, 102 00:06:43,752 --> 00:06:46,135 dan aku berangkat berpasangan hari, jadi itu sia-sia. 103 00:06:46,819 --> 00:06:49,381 Saya pikir apa yang dimaksud Sully untuk mengatakan adalah "terima kasih." 104 00:06:49,392 --> 00:06:50,533 Itu juga. 105 00:06:50,655 --> 00:06:51,907 Terima kasih kembali. 106 00:06:53,104 --> 00:06:55,407 Aku jarang melihatmu akhir-akhir ini. 107 00:06:55,777 --> 00:06:56,918 Kau tahu, aku sudah, eh, 108 00:06:56,929 --> 00:06:58,952 Aku sudah berusaha untuk menjaga diriku sendiri. 109 00:06:58,963 --> 00:07:01,586 Anda tahu, hanya melakukan pekerjaan serabutan di sana-sini. 110 00:07:01,775 --> 00:07:03,397 Aku tidak menyangka kamu seperti itu berencana untuk tinggal. 111 00:07:03,761 --> 00:07:06,881 Aku tidak melakukannya, kamu tahu, tapi Aku baru saja mulai menyadarinya 112 00:07:06,981 --> 00:07:11,406 bahwa tempat ini dan, eh, Anda tahu, orang-orang di sini 113 00:07:12,360 --> 00:07:14,530 benar-benar mulai tumbuh pada saya. 114 00:07:14,630 --> 00:07:16,332 Jika Anda punya waktu, saya akan melakukannya tentu saja aku dapat menemukan beberapa hal 115 00:07:16,432 --> 00:07:17,813 yang perlu diperbaiki di Roy's. 116 00:07:17,913 --> 00:07:20,897 Bunga tidak akan melakukannya siram sendiri, Lola. 117 00:07:21,309 --> 00:07:24,713 Benar. Saya mungkin harus menemukannya sesuatu untuk dimasukkan ke dalamnya. 118 00:07:27,275 --> 00:07:29,778 Saya tidak sabar untuk keluar dari tempat ini. 119 00:07:30,047 --> 00:07:32,390 Ya. Saya berani bertaruh. 120 00:07:32,401 --> 00:07:34,423 Senang rasanya menerimamu kembali. 121 00:07:34,434 --> 00:07:36,056 Anda telah dirindukan. 122 00:07:36,541 --> 00:07:38,276 Ya, tuan. 123 00:07:38,877 --> 00:07:42,701 Uh, aku bertemu Maggie saat masuk, 124 00:07:43,757 --> 00:07:46,646 dan aku mulai mendapatkannya merasa bahwa dia mungkin 125 00:07:46,746 --> 00:07:48,128 sedikit kesal padaku. 126 00:07:48,925 --> 00:07:50,468 Tidak bisa menyalahkannya, bukan? 127 00:07:50,479 --> 00:07:52,302 Apa maksudmu? 128 00:07:52,402 --> 00:07:55,826 Dia kembali ke sini setelahnya persidangan, mencarimu, 129 00:07:56,401 --> 00:07:58,947 hanya untuk mengetahui kamu telah pergi. 130 00:07:58,958 --> 00:08:00,911 Yah, aku pikir dia akan melakukannya mengambil pekerjaan di Boston. 131 00:08:00,922 --> 00:08:02,925 Belum mengambil keputusan. 132 00:08:05,599 --> 00:08:07,517 Saya tidak menyadarinya. 133 00:08:08,945 --> 00:08:13,790 Anda tahu, Anda pergi seperti itu mengejutkannya, Cal. 134 00:08:15,299 --> 00:08:17,862 Benar-benar mengejutkan kami semua. 135 00:08:21,706 --> 00:08:23,910 - Nah, apakah dia menerima suratku? - Surat apa? 136 00:08:23,921 --> 00:08:25,907 Yah, aku menulis surat padanya. Aku meninggalkannya di kabin. 137 00:08:25,918 --> 00:08:28,134 Saya berharap Anda melakukannya telah memberikannya padanya. 138 00:08:28,720 --> 00:08:31,844 Jangan ingat surat apa pun. 139 00:08:33,987 --> 00:08:37,091 Ini adalah satu-satunya hal yang bisa saya temukan. 140 00:08:37,102 --> 00:08:41,687 Lola, Cal bilang dia meninggalkan a surat untuk Maggie di kabinnya. 141 00:08:41,931 --> 00:08:43,553 Apakah Anda ingat melihatnya? 142 00:08:43,651 --> 00:08:48,457 Oh. Tidak, aku minta maaf. saya tidak ingat melihat surat apa pun. 143 00:08:52,070 --> 00:08:54,524 Saya ingin memesan beberapa tes tambahan untuk ayahmu. 144 00:08:54,802 --> 00:08:56,504 Mengapa? Saya pikir dia melakukannya lebih baik. 145 00:08:56,515 --> 00:08:59,739 Para terapis telah memperhatikannya peningkatan tanda-tanda agitasi, 146 00:08:59,750 --> 00:09:01,882 disorientasi dan kehilangan ingatan. 147 00:09:01,893 --> 00:09:04,196 Yah, itu semua normal gejala pasca stroke. 148 00:09:04,314 --> 00:09:06,179 Saya ingin memastikan kita tidak melewatkan apa pun 149 00:09:06,190 --> 00:09:07,980 sebelum kita melepaskannya. 150 00:09:07,991 --> 00:09:09,726 Seperti apa? 151 00:09:09,933 --> 00:09:13,305 Saya tahu dari pengalaman pribadi betapa sulitnya bersikap objektif 152 00:09:13,405 --> 00:09:15,107 ketika berhadapan dengan anggota keluarga. 153 00:09:15,975 --> 00:09:18,471 Ayah saya sendiri adalah didiagnosis menderita Parkinson, 154 00:09:18,571 --> 00:09:20,714 dan aku adalah orang terakhir yang melihatnya. 155 00:09:20,814 --> 00:09:22,716 Menurutmu Sully mengidap Parkinson? 156 00:09:23,367 --> 00:09:27,121 Saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya akan mengenali tanda-tanda itu. 157 00:09:27,221 --> 00:09:30,845 Tentu saja tidak. Tapi miliknya gejalanya semakin parah, 158 00:09:30,856 --> 00:09:32,696 dan aku sedikit khawatir disana mungkin lebih banyak terjadi di sini 159 00:09:32,707 --> 00:09:34,709 dari sekedar stroke. 160 00:09:41,000 --> 00:09:44,364 ♪ Melamun, saat-saat sibuk ♪ 161 00:09:50,812 --> 00:09:52,814 ♪ Sudah lama tidak bertemu ♪ 162 00:09:54,283 --> 00:09:56,225 Hei, Syd. Anda hampir selesai di sana? 163 00:10:06,141 --> 00:10:07,610 Apakah kamu mengatakan sesuatu? 164 00:10:07,621 --> 00:10:10,364 Hai. Eh, ya. Hanya itu Aku sangat terlambat. 165 00:10:10,776 --> 00:10:14,408 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku baru saja terkena sampo di mataku. 166 00:10:14,866 --> 00:10:17,163 - Oke. - Maaf. Hari mencuci adalah segalanya. 167 00:10:17,174 --> 00:10:19,957 Mengurai kekusutan, dalam pengkondisian. Itu sebuah proses. 168 00:10:20,146 --> 00:10:23,109 Benar. Saya selalu bisa bantu kamu lain kali. 169 00:10:24,371 --> 00:10:26,073 Kupikir kamu bilang kamu terlambat. 170 00:10:26,246 --> 00:10:28,723 Lagi pula, kami bilang hanya berteman, ingat? 171 00:10:29,576 --> 00:10:31,083 Benar. Ya. 172 00:10:35,089 --> 00:10:37,091 Kalau begitu, aku harus pergi. 173 00:10:52,013 --> 00:10:54,467 Hai. Ya. Hai. saya pergi Anda banyak pesan. 174 00:10:54,478 --> 00:10:56,817 - Apakah kamu mendapatkannya? - Saya minta maaf. Siapa ini? 175 00:10:56,828 --> 00:10:58,286 Lucu sekali, Syd. 176 00:10:58,297 --> 00:11:01,333 Hei, bisakah kita akhirnya duduk turun dan membicarakan semuanya? 177 00:11:01,433 --> 00:11:04,056 Kamu tidak terlihat seperti itu tertarik dengan apa yang saya katakan sebelumnya. 178 00:11:04,156 --> 00:11:05,423 Ya ampun. 179 00:11:05,434 --> 00:11:08,210 Aku seharusnya tidak mempekerjakan Clover tanpa berbicara denganmu terlebih dahulu. 180 00:11:08,221 --> 00:11:10,223 Tidak, kamu seharusnya tidak melakukannya. 181 00:11:11,244 --> 00:11:12,786 Tapi kamu benar. Saya perlu mencari tahu 182 00:11:12,797 --> 00:11:15,020 apa yang ingin aku lakukan dengan milikku hidup, dan aku yakin hidup bersama 183 00:11:15,209 --> 00:11:17,391 adikmu tidak banyak membantu kehidupan cintamu. 184 00:11:18,183 --> 00:11:20,166 Jadi, kamu tidak marah padaku? 185 00:11:20,533 --> 00:11:21,765 Mendengarkan. Saya harus pergi. 186 00:11:21,776 --> 00:11:23,573 Saya harus membantu Edna di Pos Luar. 187 00:11:23,584 --> 00:11:26,107 Peluk Finn untukku. Katakan padanya aku akan menemuinya nanti. 188 00:11:38,195 --> 00:11:40,338 Maafkan aku, teman-teman. Aku harus mengambil ini. 189 00:11:40,558 --> 00:11:42,340 - Hai, yang di sana. - Hai. 190 00:11:42,529 --> 00:11:44,471 Mendengarkan. Saya ingin bertanya pendapat profesional Anda 191 00:11:44,482 --> 00:11:45,664 tentang sesuatu. 192 00:11:45,675 --> 00:11:46,856 Saya mendengarkan. Ya. 193 00:11:47,437 --> 00:11:50,020 Dokter Sully ingin melakukan tes lebih lanjut. 194 00:11:50,033 --> 00:11:53,201 Tapi ibumu memberitahuku hal itu dia melakukannya jauh lebih baik. 195 00:11:53,212 --> 00:11:56,396 Dia menunjukkan tanda-tanda peningkatan kehilangan ingatan dan disorientasi, 196 00:11:56,496 --> 00:11:59,960 dan mereka hanya ingin memastikan untuk mengesampingkan hal yang lebih serius 197 00:11:59,971 --> 00:12:01,445 sebelum mereka mengirimnya pulang. 198 00:12:01,456 --> 00:12:02,798 Jadi, menurutku mungkin aku sebaiknya tetap di sini saja 199 00:12:02,957 --> 00:12:05,059 sampai hasilnya kembali hanya untuk memastikan. 200 00:12:05,839 --> 00:12:08,783 Tunggu. Bukankah Dr. Callahan ingin kamu kembali ke sini? 201 00:12:09,274 --> 00:12:11,191 Yah, itu hanya untuk beberapa hari lagi. 202 00:12:11,202 --> 00:12:14,185 Anda tahu kota kecil ini dokter, Maggie. 203 00:12:14,788 --> 00:12:17,309 Tidak mungkin mereka tahu lagi lebih lanjut tentang korban stroke 204 00:12:17,320 --> 00:12:19,662 daripada kamu atau aku. 205 00:12:19,851 --> 00:12:21,233 Oke? Percayalah pada insting Anda. 206 00:12:21,244 --> 00:12:23,307 Andalah spesialis otaknya, bukan dia. 207 00:12:23,843 --> 00:12:26,039 Ya. Anda mungkin benar. 208 00:12:26,050 --> 00:12:28,753 Saya pikir saya hanya perlu mendengarnya. 209 00:12:29,312 --> 00:12:30,831 Kapan pun. 210 00:12:31,616 --> 00:12:33,799 Aku merindukanmu, Maggie. 211 00:12:33,899 --> 00:12:35,901 Ya. Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 212 00:12:46,433 --> 00:12:49,176 Ah, syukurlah kamu ada di sini. 213 00:12:49,495 --> 00:12:52,420 - Ada apa? - Tolong beritahu ini 214 00:12:52,431 --> 00:12:55,744 wanita muda yang cantik untuk ambilkan aku secangkir kopi? 215 00:12:55,755 --> 00:12:57,937 Maafkan saya, Tuan Sullivan, tapi aku sudah bilang padamu, 216 00:12:57,948 --> 00:12:59,971 kita perlu mengawasi pada tekanan darah Anda. 217 00:13:00,002 --> 00:13:02,284 Untuk terakhir kalinya, Sully. 218 00:13:09,425 --> 00:13:11,036 Tidak sabar untuk keluar dari sini. 219 00:13:11,047 --> 00:13:12,412 Sabar, Sully. 220 00:13:12,423 --> 00:13:14,406 Ini rumah sakit, Frank. Banyak pasien di sini. 221 00:13:16,246 --> 00:13:18,689 Saya lihat strokenya belum meningkatkan selera humor Anda. 222 00:13:21,772 --> 00:13:23,947 Ada yang tidak beres, Frank. 223 00:13:23,958 --> 00:13:25,145 Apa maksudmu? 224 00:13:25,156 --> 00:13:27,799 Saya kesulitan berkonsentrasi. 225 00:13:29,368 --> 00:13:31,370 Aku melupakan banyak hal. 226 00:13:34,136 --> 00:13:37,880 Aku... Kamu baru saja di tempat ini terlalu lama. 227 00:13:38,677 --> 00:13:41,396 Sebelum stroke, apakah saya mengatakan sesuatu 228 00:13:41,407 --> 00:13:44,030 tentang khawatir? 229 00:13:44,308 --> 00:13:45,449 Tentang apa? 230 00:13:46,077 --> 00:13:48,003 Aku tidak tahu. 231 00:13:49,100 --> 00:13:51,397 Aku tidak bisa menghilangkan perasaan ini... 232 00:13:53,596 --> 00:13:56,359 bahwa aku sudah lupa sesuatu yang sangat penting. 233 00:13:57,735 --> 00:14:00,739 Ya, terkadang seseorang harus melakukannya 234 00:14:01,399 --> 00:14:03,941 menyembuhkan jiwa sebelumnya mereka dapat memperbaiki pikiran. 235 00:14:04,234 --> 00:14:06,237 Apa maksudnya? 236 00:14:06,965 --> 00:14:09,236 Menurutku kamu belum berhasil damailah dengan perasaanmu 237 00:14:09,247 --> 00:14:12,491 sejak Maggie kembali, dan itu membebanimu. 238 00:14:13,734 --> 00:14:16,136 Aku harus kembali dan membantu Edna. 239 00:14:18,345 --> 00:14:20,688 Aku akan bertanya padanya apakah dia ingat sesuatu. 240 00:14:21,321 --> 00:14:23,723 Terima kasih, Frank. 241 00:14:41,010 --> 00:14:44,874 ♪ Aku kehilangan diriku sendiri ♪ 242 00:14:44,885 --> 00:14:47,308 ♪ Di suatu tempat pada hari itu ♪ 243 00:14:47,623 --> 00:14:50,867 ♪ Kamu keluar sambil menangis ♪ 244 00:14:53,378 --> 00:14:57,483 ♪ Otakku yang rusak ♪ 245 00:14:57,583 --> 00:15:00,446 ♪ Menghalangi ♪ 246 00:15:00,546 --> 00:15:03,209 ♪ Aku tidak bisa melawannya ♪ 247 00:15:06,993 --> 00:15:09,556 ♪ Wah, wah ♪ 248 00:15:10,557 --> 00:15:12,560 ♪ Wah-oh-oh ♪ 249 00:15:13,521 --> 00:15:15,723 ♪ Wah, wah ♪ 250 00:16:05,280 --> 00:16:07,503 "Maggie sayang. 251 00:16:07,656 --> 00:16:11,881 Saya ingin memberi tahu Anda caranya aku sangat menikmati kebersamaan denganmu. 252 00:16:11,892 --> 00:16:13,834 Aku hanya perlu melupakan masa laluku 253 00:16:13,943 --> 00:16:15,945 untuk bisa bergerak maju dengan masa depanku." 254 00:16:26,729 --> 00:16:29,219 Hei, Rafe. Bolehkah saya bicara padamu sebentar? 255 00:16:29,230 --> 00:16:32,182 - Tentu. - Kamu terlambat tiga kali minggu ini. 256 00:16:32,789 --> 00:16:35,034 Aku tahu kita seperti keluarga, tapi aku tidak bisa memberimu 257 00:16:35,045 --> 00:16:37,108 perlakuan khusus. It makes me look bad. 258 00:16:37,297 --> 00:16:40,881 Maaf. Saya harus menunggu Sydney untuk keluar dari kamar mandi. 259 00:16:40,892 --> 00:16:42,282 - Uh-hah. - Oke. 260 00:16:42,293 --> 00:16:44,296 Bukan seperti itu. 261 00:16:45,610 --> 00:16:48,225 - Kami menjaga semuanya tetap platonis. - Kenapa? 262 00:16:48,236 --> 00:16:49,780 Dia bilang dia tidak melakukannya ingin mempersulit keadaan 263 00:16:49,791 --> 00:16:51,173 sementara dia tinggal bersamaku. 264 00:16:51,184 --> 00:16:53,006 Itu, dan menurutku dia sedikit depresi 265 00:16:53,017 --> 00:16:54,519 sejak dia pindah dari Rob's. 266 00:16:54,530 --> 00:16:56,069 Ya. Aku tahu seperti apa rasanya. 267 00:16:56,080 --> 00:17:00,143 Aku benar-benar sedih ketika harus melakukannya pindah setelah perpisahan. 268 00:17:00,154 --> 00:17:02,737 Saya tidak pernah menyadari betapa kecilnya saya tempat itu sampai dia pindah. 269 00:17:03,069 --> 00:17:04,508 Jika itu membuatmu merasa lebih baik, 270 00:17:04,519 --> 00:17:07,462 tempatku terasa luas dan kosong. 271 00:17:07,740 --> 00:17:09,122 Mungkin Anda harus mulai berkencan lagi. 272 00:17:09,133 --> 00:17:12,837 Tidak, aku belum ikut kencan dalam lebih dari 20 tahun. 273 00:17:12,848 --> 00:17:14,390 Ditambah lagi menurutku tidak ada banyak prospek 274 00:17:14,490 --> 00:17:15,992 untuk wanita seusiaku di sini. 275 00:17:16,270 --> 00:17:17,572 Anda bisa mencoba kencan online. 276 00:17:17,583 --> 00:17:19,601 Memilih pasangan dari sebuah foto? 277 00:17:19,612 --> 00:17:21,598 - Tidak terima kasih. - Yah, setidaknya kamu bisa mencobanya. 278 00:17:21,684 --> 00:17:24,291 - Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana. - Yah... 279 00:17:24,945 --> 00:17:27,340 - di sini. Kami akan menyiapkan profil untuk Anda. - Tidak, kamu tidak mengambil fotoku 280 00:17:27,350 --> 00:17:29,698 - dan menaruhnya di internet. - Oke. Mengapa tidak? Kamu tampak hebat. 281 00:17:29,709 --> 00:17:33,213 Tidak, aku tidak seperti itu percaya diri sekarang, oke? 282 00:17:33,684 --> 00:17:34,943 Beri tahu saya jika Anda berubah pikiran. 283 00:17:34,954 --> 00:17:36,956 Tidak, aku tidak akan melakukannya, dan berhentilah terlambat. 284 00:17:38,089 --> 00:17:39,378 Oke. 285 00:17:44,757 --> 00:17:46,992 Harry Sullivan, temui Duncan Anderson. 286 00:17:47,003 --> 00:17:49,151 Kalian berdua akan berbagi kamar. 287 00:17:49,659 --> 00:17:53,083 Tuan Anderson, tolong ingatlah bahwa kamu sedang aktif 288 00:17:53,094 --> 00:17:54,954 obat nyeri yang sangat kuat. 289 00:17:55,148 --> 00:17:58,071 Jadi, gunakan tombol panggil Anda jika kamu butuh sesuatu. 290 00:18:03,586 --> 00:18:05,689 Sebenarnya itu Sully. 291 00:18:06,395 --> 00:18:08,397 Senang berkenalan dengan Anda. 292 00:18:08,552 --> 00:18:10,554 Jadi, untuk apa kamu ikut? 293 00:18:11,128 --> 00:18:14,067 Pinggul patah. Anda? 294 00:18:14,167 --> 00:18:18,712 Stroke. Saya membuat pembebasan bersyarat. Aku keluar dalam beberapa hari. 295 00:18:31,038 --> 00:18:32,576 Hei, Frank. 296 00:18:43,685 --> 00:18:45,547 Kenapa mukanya panjang, Magpie? 297 00:18:46,090 --> 00:18:49,356 Uh, aku harus kembali untuk pekerjaan baruku. 298 00:18:49,367 --> 00:18:50,829 Aku hanya... Aku mengkhawatirkan Sully. 299 00:18:51,842 --> 00:18:54,064 Kamu sudah melakukan cukup banyak, Maggie. 300 00:18:54,075 --> 00:18:56,818 Edna dan aku bisa mengatasinya dari sini. 301 00:18:57,613 --> 00:18:59,615 Ayo duduk. 302 00:19:04,242 --> 00:19:06,210 eh, 303 00:19:08,313 --> 00:19:10,416 apakah Sully pernah memberitahumu tentang pertarungan kita? 304 00:19:11,089 --> 00:19:12,525 Tidak. 305 00:19:13,284 --> 00:19:15,109 Tentang apa itu? 306 00:19:15,702 --> 00:19:19,446 Saya ingin tahu alasannya dia tidak pernah mengejarku. 307 00:19:20,352 --> 00:19:22,254 Apa yang dia katakan? 308 00:19:22,274 --> 00:19:24,837 Bilang saja itu rumit. 309 00:19:26,995 --> 00:19:28,997 Itu menghancurkannya, Maggie. 310 00:19:31,486 --> 00:19:33,569 Saat dia membawamu pergi. 311 00:19:36,077 --> 00:19:39,081 Itu sebabnya dia sangat senang saat itu kamu akhirnya kembali ke rumah. 312 00:19:47,838 --> 00:19:51,182 Pada malam dia terkena stroke, aku pergi, Frank. 313 00:19:51,322 --> 00:19:53,060 Aku meninggalkannya sendirian. 314 00:19:53,160 --> 00:19:55,894 - Kamu tidak mungkin tahu. - Tidak, tapi mungkin kalau aku tidak begitu marah 315 00:19:55,905 --> 00:19:57,665 Saya akan melihat tanda-tandanya. 316 00:19:57,676 --> 00:20:00,348 Jangan salahkan dirimu sendiri. 317 00:20:04,751 --> 00:20:06,753 Aku tidak tahu. 318 00:20:10,383 --> 00:20:12,386 Aku juga meninggalkannya. 319 00:20:14,075 --> 00:20:16,078 aku tahu dia sedang berjuang... 320 00:20:18,360 --> 00:20:20,363 dan saya berangkat ke Alberta. 321 00:20:25,355 --> 00:20:27,357 Kita tidak bisa kehilangan dia, Frank. 322 00:20:27,964 --> 00:20:29,967 Kami baru saja mendapatkannya kembali. 323 00:20:31,308 --> 00:20:33,531 Dia tidak akan kemana-mana. 324 00:20:33,664 --> 00:20:35,666 Saya sangat berharap Anda benar. 325 00:20:44,002 --> 00:20:46,004 Hei, Semanggi. 326 00:20:49,088 --> 00:20:50,362 Jika Anda sedang mencari sesuatu untuk dilakukan, 327 00:20:50,372 --> 00:20:52,512 mungkin kamu bisa membersihkannya keluar dari perangkap lemak. 328 00:20:52,523 --> 00:20:56,007 Saya tidak berpikir itu akan terjadi untuk menjadi bagian dari deskripsi pekerjaan saya. 329 00:20:56,697 --> 00:20:59,349 Oke. Bagaimana kalau Anda ambil a sekantong kopi dari belakang? 330 00:20:59,360 --> 00:21:01,362 Apakah itu baik-baik saja? 331 00:21:05,270 --> 00:21:08,738 Sepertinya asistennya pekerjaan manajer berjalan dengan baik. 332 00:21:08,749 --> 00:21:10,951 Oh ya. Zoomer. 333 00:21:12,548 --> 00:21:14,871 Saya rasa saya tidak menghargainya seberapa banyak yang dilakukan Sydney di sekitar sini. 334 00:21:16,372 --> 00:21:17,754 Apakah kalian berdua baik-baik saja sekarang? 335 00:21:18,622 --> 00:21:21,070 Kelihatannya baik-baik saja ketika saya berbicara dengannya hari ini. 336 00:21:21,081 --> 00:21:25,056 Dia pasti masih marah padaku karena aku mempekerjakan Clover. 337 00:21:25,067 --> 00:21:27,990 Kedengarannya seperti kamu dan aku berada di perahu yang sama. 338 00:21:29,381 --> 00:21:30,442 Apa maksudmu? 339 00:21:30,453 --> 00:21:32,055 Maggie juga menghindariku. 340 00:21:32,066 --> 00:21:35,537 Saya pikir kalian berdua akan mengerti menjadi cantik, eh, teman baik. 341 00:21:35,914 --> 00:21:38,417 Kami dulu. Hanya saja... 342 00:21:38,451 --> 00:21:40,453 Apa yang terjadi? 343 00:21:45,292 --> 00:21:46,994 Ceritanya panjang. 344 00:21:47,005 --> 00:21:48,758 Sudahkah Anda mencoba berbicara dengannya? 345 00:21:48,769 --> 00:21:52,571 Ya. Ya, dia... Dia sepertinya tidak terbuka 346 00:21:52,582 --> 00:21:54,284 untuk mendengarkan apa yang saya katakan. 347 00:21:55,177 --> 00:21:58,661 Oke. Yah, kurasa kita berdua kalau begitu, aku harus terus mencoba. 348 00:22:02,539 --> 00:22:04,541 Saya pikir kamu benar. 349 00:22:08,273 --> 00:22:10,335 - Hai. - Hai. 350 00:22:10,548 --> 00:22:14,132 Ingatkan saya untuk tidak pernah membantu dengan buku Sully lagi. 351 00:22:14,264 --> 00:22:16,327 Sistemnya mutlak... 352 00:22:16,338 --> 00:22:17,960 Kekacauan? 353 00:22:18,277 --> 00:22:19,859 Tepat. 354 00:22:19,959 --> 00:22:22,422 Yah, aku hanya bersyukur Sully akan segera pulang. 355 00:22:22,655 --> 00:22:25,318 Pelanggan merindukannya. Frank merindukannya. 356 00:22:26,245 --> 00:22:27,882 Dan aku merindukannya. 357 00:22:27,893 --> 00:22:29,895 Ini sangat sulit. 358 00:22:30,905 --> 00:22:32,527 Aku butuh gulungan kertas lagi. 359 00:22:32,538 --> 00:22:35,114 Saya akan segera kembali. Awasi tokonya untukku. 360 00:22:37,212 --> 00:22:39,274 Bagaimana denganmu? saya sudah sibuk sekali dengan Sully 361 00:22:39,285 --> 00:22:40,747 Saya belum sempat bertanya. 362 00:22:41,803 --> 00:22:43,684 Bagaimana kehidupanmu dengan Rafe? 363 00:22:43,695 --> 00:22:45,117 Mm-hmm. 364 00:22:45,241 --> 00:22:47,263 Kami menjaga segala sesuatunya tetap platonis. 365 00:22:48,520 --> 00:22:50,601 Apakah itu idemu atau idenya? 366 00:22:50,612 --> 00:22:51,834 Milikku. 367 00:22:52,134 --> 00:22:53,676 Kenapa? 368 00:22:53,687 --> 00:22:56,099 Saya tidak ingin mempersulit hidupku saat ini. 369 00:22:56,110 --> 00:22:58,432 Masih mencoba mencari tahu tahu apa yang ingin saya lakukan selanjutnya. 370 00:22:58,443 --> 00:23:00,113 Itu masuk akal. 371 00:23:00,124 --> 00:23:02,126 Tahukah kamu apa itu? 372 00:23:02,814 --> 00:23:04,476 Tidak yakin. 373 00:23:04,690 --> 00:23:06,792 Akhir-akhir ini aku bertanya-tanya seperti apa hidupku nanti 374 00:23:07,194 --> 00:23:08,696 jika saya tinggal di New York. 375 00:23:08,707 --> 00:23:10,790 Saya pikir kamu mengatakannya tidak berjalan dengan baik di sana. 376 00:23:12,292 --> 00:23:14,393 Hanya karena aku membuat beberapa pilihan yang buruk. 377 00:23:14,874 --> 00:23:16,876 Jadi, apa yang menghambatmu? 378 00:23:17,991 --> 00:23:21,474 Aku tidak tahu. Kurasa memang begitu masih mencoba mencari tahu. 379 00:23:21,485 --> 00:23:24,448 Saya perlu memesan lebih banyak kertas. Ingatkan aku, mm-hmm? 380 00:23:29,484 --> 00:23:31,266 Suci! 381 00:23:32,129 --> 00:23:35,207 Sudah lama sekali aku tidak melihat kalian berdua. 382 00:23:35,218 --> 00:23:37,668 John dan Ellis, kan? 383 00:23:37,679 --> 00:23:39,020 Itu saja. 384 00:23:39,031 --> 00:23:40,560 Tetap berarti untuk kembali, 385 00:23:40,571 --> 00:23:42,269 tapi segalanya menjadi sedikit sibuk. 386 00:23:42,280 --> 00:23:45,558 Saya bisa melihatnya. Haruskah kamu berada di sini? 387 00:23:45,569 --> 00:23:47,351 Ya! 388 00:23:47,362 --> 00:23:49,304 Dokter bilang kita bisa menyelinap dalam satu bulan bayi terakhir 389 00:23:49,541 --> 00:23:50,791 sebelum si kecil ini muncul. 390 00:23:50,802 --> 00:23:53,666 Oh. M'pchi sayang! Seorang anak kecil? 391 00:23:53,813 --> 00:23:56,836 - Tentu saja. - Ah. Mitooni nimiiyaayaan. 392 00:23:56,928 --> 00:23:58,110 Saya sangat senang. 393 00:23:58,224 --> 00:23:59,886 Dimana Sully? 394 00:24:00,162 --> 00:24:03,306 Uh, dia akan kembali dalam beberapa hari. Saya Maggie. Saya putrinya. 395 00:24:03,734 --> 00:24:05,237 Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu? 396 00:24:05,248 --> 00:24:08,391 Saya tahu kami tidak memesan terlebih dahulu, tapi aku berharap itu mungkin 397 00:24:08,402 --> 00:24:11,186 kita bisa menyewa salah satu VIP baru kabin yang sedang dibangun Sully 398 00:24:11,286 --> 00:24:12,868 terakhir kali kami berada di sini. 399 00:24:12,879 --> 00:24:14,901 Kupikir itu mungkin sedikit lebih nyaman untuk Ellis. 400 00:24:14,912 --> 00:24:17,435 Biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan. 401 00:24:19,750 --> 00:24:21,347 Kamu baik-baik saja? 402 00:24:21,358 --> 00:24:23,624 Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud menakutimu. 403 00:24:23,635 --> 00:24:25,458 Itu bayinya. Dia menendang. 404 00:24:26,375 --> 00:24:27,855 Terkadang membuatmu terkejut. 405 00:24:27,866 --> 00:24:29,868 - Ya. - Di Sini. 406 00:24:38,141 --> 00:24:39,706 Nomor 107. 407 00:24:39,817 --> 00:24:42,271 Kabin VIP terbaik yang kami punya. 408 00:24:42,548 --> 00:24:44,750 Mari ikut saya. 409 00:24:54,855 --> 00:24:56,146 Ada apa? 410 00:24:57,224 --> 00:25:01,209 Um, tidak. Aku hanya khawatir kembali untuk pekerjaan baru 411 00:25:01,220 --> 00:25:03,443 dan meninggalkan Sully. 412 00:25:03,552 --> 00:25:06,335 aku mengenalmu. Ada hal lain. 413 00:25:07,587 --> 00:25:09,292 Saya belum ingin membicarakannya. 414 00:25:09,303 --> 00:25:11,986 Yah, sayang sekali, karena aku tidak pergi ke mana pun sampai Anda melakukannya. 415 00:25:24,236 --> 00:25:26,238 eh... 416 00:25:28,667 --> 00:25:30,669 saya hamil. 417 00:25:37,486 --> 00:25:39,230 Apakah itu milik Andrew? 418 00:25:39,241 --> 00:25:40,943 Tentu saja. 419 00:25:40,954 --> 00:25:43,537 Oke. Um, bagaimana itu bisa terjadi? 420 00:25:43,723 --> 00:25:46,707 Menurut Anda bagaimana hal itu terjadi? 421 00:25:46,718 --> 00:25:48,732 Kapan itu terjadi? Saya pikir kamu putus. 422 00:25:48,743 --> 00:25:51,446 Ya, benar. eh... 423 00:25:51,457 --> 00:25:52,839 Jadi, itu pasti terjadi sebelum itu, 424 00:25:52,850 --> 00:25:55,793 ketika saya berada di Boston untuk deposisi. 425 00:25:56,541 --> 00:25:58,934 Aku tidak... Aku tidak mengharapkan itu. 426 00:25:59,075 --> 00:26:01,077 Ya. Aku juga tidak. 427 00:26:04,501 --> 00:26:06,503 Saya selalu ingin menjadi seorang ibu. 428 00:26:08,045 --> 00:26:10,748 Kau tahu, aku hanya... Aku selalu ingin merencanakan kapan itu 429 00:26:10,759 --> 00:26:12,701 akan terjadi. 430 00:26:12,904 --> 00:26:15,367 Cukup sulit untuk dianggap serius 431 00:26:15,378 --> 00:26:18,542 menjadi ahli bedah saraf ketika kamu seorang wanita, kamu tahu? 432 00:26:19,918 --> 00:26:21,340 Tapi kamu senang dengan hal itu? 433 00:26:21,687 --> 00:26:24,831 Ya. aku hanya kamu tahu, mencoba mencari tahu 434 00:26:24,931 --> 00:26:26,713 bagaimana saya akan menjadi seorang ibu dan dokter bedah. 435 00:26:26,813 --> 00:26:28,815 Yah, aku bersemangat untukmu. 436 00:26:30,315 --> 00:26:32,849 Kita harus mengadakan baby shower sebelum kamu kembali ke rumah. 437 00:26:32,860 --> 00:26:35,002 Tidak, Syd. Tidak, aku... 438 00:26:35,013 --> 00:26:36,956 Aku ingin kamu menjaganya ini di antara kita untuk saat ini. 439 00:26:37,818 --> 00:26:39,891 - Mengapa? - Ini masih pagi. 440 00:26:40,796 --> 00:26:42,739 Dan aku... 441 00:26:42,892 --> 00:26:44,794 Aku belum memberitahu Andrew. 442 00:26:45,403 --> 00:26:50,149 Eh, kamu tidak memikirkannya kembali bersamanya? 443 00:26:50,641 --> 00:26:52,832 Maksudku, kita bersama selama dua tahun, 444 00:26:52,843 --> 00:26:54,846 dan dia benar-benar bekerja pada dirinya sendiri. 445 00:26:54,857 --> 00:26:58,244 Ini bukan tahun 50-an, lho. Anda dapat melakukan ini sendiri. 446 00:26:58,255 --> 00:27:00,938 Aku tahu bagaimana rasanya tidak melakukannya memiliki ayah dalam gambar. 447 00:27:01,886 --> 00:27:03,668 Aku tidak akan melakukan itu pada anakku. 448 00:27:04,101 --> 00:27:06,664 Dan bagaimana dengan perasaanmu terhadap Cal? 449 00:27:07,846 --> 00:27:09,268 Perasaan apa? 450 00:27:10,206 --> 00:27:12,165 Oh, kamu tidak bisa membodohiku, Maggie. 451 00:27:13,390 --> 00:27:15,412 Lihat. Saya tahu apa yang Anda katakan, 452 00:27:15,902 --> 00:27:18,565 tapi menurutku kamu punya perasaan nyata padanya. 453 00:27:19,523 --> 00:27:22,376 Bahkan jika aku melakukannya, maksudku, dia pergi. 454 00:27:22,476 --> 00:27:24,539 Dia bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal. 455 00:27:24,550 --> 00:27:25,811 Tapi dia kembali. 456 00:27:25,822 --> 00:27:27,164 Ya. Bagi Sully, 457 00:27:28,394 --> 00:27:31,718 dan ini bukan hanya tentang aku lagi. 458 00:27:34,403 --> 00:27:36,065 Andrew dan aku masuk akal. 459 00:27:36,791 --> 00:27:39,194 Anda yakin tentang itu? 460 00:27:54,293 --> 00:27:55,920 Hei, Jackson. 461 00:27:55,931 --> 00:27:57,721 - Hei, Bu. - Bagaimana kabarmu? 462 00:27:57,732 --> 00:27:59,314 Besar. Ayah dan aku berkeliling kampus. 463 00:27:59,726 --> 00:28:02,431 Um, UBC punya yang keren ini program bimbingan, 464 00:28:02,442 --> 00:28:04,865 dan Universitas Calgary memungkinkan kamu mengerjakan satu semester di luar negeri. 465 00:28:04,876 --> 00:28:07,524 Jadi, kami punya banyak menyenangkan. Saya berharap Anda ada di sini. 466 00:28:07,535 --> 00:28:09,660 Ya. Aku juga, tapi aku sangat senang kamu mengalaminya 467 00:28:09,671 --> 00:28:11,435 waktu berkualitas dengan ayahmu. 468 00:28:11,446 --> 00:28:13,843 Hai. Anda sedang mengingat untuk membuatnya mudah, kan? 469 00:28:13,854 --> 00:28:15,179 Anda masih dalam masa pemulihan. 470 00:28:15,190 --> 00:28:17,092 Ya. Aku tahu, Bu. 471 00:28:17,233 --> 00:28:18,900 Bagaimana kabar Sully? Apakah dia sudah kembali? 472 00:28:18,911 --> 00:28:20,237 Beberapa hari. 473 00:28:20,248 --> 00:28:22,290 Oke. Eh, tunggu dulu. Ayah ingin berbicara denganmu. 474 00:28:24,047 --> 00:28:26,218 Hai. Anda tetap sibuk? 475 00:28:26,229 --> 00:28:27,651 saya sedang mencoba. 476 00:28:27,762 --> 00:28:30,057 Hanya ingin membiarkanmu tahu pengacara itu menelepon. 477 00:28:30,068 --> 00:28:32,070 Dia mengatakan perceraian itu resmi. 478 00:28:33,632 --> 00:28:34,733 Wow. 479 00:28:35,403 --> 00:28:36,856 Sepertinya kita lajang lagi. 480 00:28:36,867 --> 00:28:38,569 Saya rasa begitu. 481 00:28:39,520 --> 00:28:41,741 Hanya ingin kamu bahagia, Connie. 482 00:28:42,374 --> 00:28:43,728 Terima kasih. 483 00:28:45,001 --> 00:28:46,623 Hei, Ayah. 484 00:28:46,634 --> 00:28:49,470 Hmm, ya. Lihat. Kita harus pergi. 485 00:28:49,570 --> 00:28:50,857 Oke. 486 00:28:51,431 --> 00:28:52,884 Selamat tinggal. 487 00:29:11,661 --> 00:29:13,085 Hai. Kamu baik-baik saja di sana? 488 00:29:15,330 --> 00:29:17,524 Saya minta maaf. 489 00:29:17,535 --> 00:29:20,128 Itu pinggulku. menurutku obat pereda nyeri sudah habis. 490 00:29:20,139 --> 00:29:21,268 Anda ingin saya memanggil perawat? 491 00:29:21,279 --> 00:29:23,221 - Tidak, aku baik-baik saja. - Aku akan menelepon seseorang. 492 00:29:27,077 --> 00:29:29,791 Jadi, kenapa mereka belum melakukannya sudah membawamu untuk dioperasi? 493 00:29:29,802 --> 00:29:31,290 Saya tidak yakin. 494 00:29:31,301 --> 00:29:33,575 Nah, bagaimana dengan Anda keluarga? Tidak bisakah mereka membantu? 495 00:29:33,586 --> 00:29:37,431 Tidak punya. Hanya mantan istri Saya sudah bertahun-tahun tidak melihatnya. 496 00:29:38,765 --> 00:29:42,278 Bagaimana denganmu? Apakah ada orang mencarimu? 497 00:29:42,289 --> 00:29:45,353 Bercerai, tapi putriku seorang ahli bedah saraf terkemuka 498 00:29:45,364 --> 00:29:46,986 di Boston. 499 00:29:47,302 --> 00:29:48,440 Menakjubkan. 500 00:29:48,451 --> 00:29:51,234 Ya, benar. Ya Tuhan, apa apakah memakan waktu lama? 501 00:29:53,906 --> 00:29:55,216 Apakah semuanya baik-baik saja, Tuan Sullivan? 502 00:29:55,227 --> 00:29:57,690 Tidak. Semuanya tidak baik-baik saja. Pria ini terbaring kesakitan 503 00:29:57,701 --> 00:29:59,443 dan kamu telah mengambil milikmu waktu yang menyenangkan tiba di sini. 504 00:29:59,523 --> 00:30:01,105 Bisakah kamu memberi pria itu sesuatu? 505 00:30:01,125 --> 00:30:03,290 Bagaimana perasaan Anda, Tuan Anderson? 506 00:30:03,301 --> 00:30:04,756 Tidak bagus. 507 00:30:05,723 --> 00:30:07,906 Sayangnya, kamu tidak karena untuk pengobatan lagi 508 00:30:07,917 --> 00:30:09,896 - selama beberapa jam. - Oh. 509 00:30:09,907 --> 00:30:11,994 Saya akan mencoba berbicara dengan dokter ketika dia kembali dari istirahat. 510 00:30:12,005 --> 00:30:14,249 - Kapan itu? - Sekitar satu jam lagi. 511 00:30:14,260 --> 00:30:15,790 Anda hanya akan melakukannya tinggalkan dia di sini seperti itu? 512 00:30:15,801 --> 00:30:19,065 Saya minta maaf. Tidak ada apa-apa masih banyak lagi yang bisa saya lakukan saat ini. 513 00:30:21,315 --> 00:30:22,933 aku akan baik-baik saja. 514 00:30:24,464 --> 00:30:26,098 Sulit dipercaya. 515 00:30:38,020 --> 00:30:40,022 Hai. 516 00:30:40,837 --> 00:30:42,839 Cal? Apa yang kamu lakukan di sini? 517 00:30:44,662 --> 00:30:46,453 Saya berbicara dengan Sully. saya tahu kenapa kamu kesal. 518 00:30:46,464 --> 00:30:48,726 - Aku ingin menjelaskan. - Kamu tidak perlu penjelasan apa pun padaku. 519 00:30:48,737 --> 00:30:51,040 Ayolah, Maggie. saya menelepon, 520 00:30:51,355 --> 00:30:52,857 tapi kamu sedang berada di tengah-tengah ujian. 521 00:30:53,320 --> 00:30:56,704 Jadi, apa, kamu baru saja pergi tanpa sepatah kata pun kepada siapa pun? 522 00:30:56,943 --> 00:30:59,589 Ada hal-hal yang saya perlu diurus. 523 00:30:59,972 --> 00:31:04,191 Kita tidak perlu melakukan ini, oke? 524 00:31:04,498 --> 00:31:06,388 Maggie, itu untuk Lynn. 525 00:31:06,399 --> 00:31:08,141 Apa itu? 526 00:31:09,188 --> 00:31:11,237 Dia membuatku berjanji... 527 00:31:12,773 --> 00:31:15,836 untuk menemukan tempat yang tepat 528 00:31:16,117 --> 00:31:18,120 untuk menyebarkan abunya. 529 00:31:21,249 --> 00:31:22,671 Saya tidak menyadarinya. 530 00:31:24,013 --> 00:31:27,367 Anda tahu, saya datang ke sini 531 00:31:27,378 --> 00:31:32,424 ke Persimpangan untuk menemukan a cara untuk melupakan masa laluku. 532 00:31:37,528 --> 00:31:39,530 Dan sekarang setelah aku kembali, aku... 533 00:31:41,372 --> 00:31:44,756 Aku mulai sadar bahwa ini mungkin terjadi 534 00:31:44,767 --> 00:31:47,370 tempat yang tepat untuk membangun masa depanku. 535 00:31:51,498 --> 00:31:52,767 Dan aku sedang berpikir... 536 00:31:52,778 --> 00:31:56,053 Cal, aku ingin kamu tahu kalau aku memang begitu berangkat ke Boston dalam beberapa hari. 537 00:31:59,019 --> 00:32:00,160 Oh. 538 00:32:00,254 --> 00:32:02,257 Saya telah menerima pekerjaan baru. 539 00:32:03,818 --> 00:32:06,701 Dan Andrew dan saya sedang berbicara tentang kembali bersama. 540 00:32:15,305 --> 00:32:18,148 Itukah yang sebenarnya kamu inginkan? 541 00:32:21,124 --> 00:32:23,486 Itu yang harus saya lakukan. 542 00:32:25,689 --> 00:32:29,894 Kalau begitu aku turut berbahagia untukmu, Maggie. 543 00:33:06,033 --> 00:33:08,976 Maggie, bagaimana kabarmu? 544 00:33:09,850 --> 00:33:11,089 saya baik-baik saja. 545 00:33:11,100 --> 00:33:12,522 Bagaimana kabar Sully? 546 00:33:12,533 --> 00:33:15,517 Eh, dia hanya berjuang dengan ingatannya yang masih ada. 547 00:33:15,865 --> 00:33:17,727 Ya. Apakah dia akan baik-baik saja? 548 00:33:17,738 --> 00:33:20,962 Ya. Saya kira demikian. Itu membutuhkan waktu cukup lama bagi orang-orang 549 00:33:20,973 --> 00:33:22,330 untuk pulih setelah stroke. 550 00:33:22,341 --> 00:33:24,119 Yah, dia beruntung memilikimu di sana, 551 00:33:24,130 --> 00:33:26,546 dan kuharap dia segera membaik. 552 00:33:26,812 --> 00:33:30,755 Um, semua orang sangat bersemangat bahwa kamu akan kembali. 553 00:33:30,766 --> 00:33:32,673 Oh, ayahmu adil masuk ke dalam mobil. 554 00:33:32,684 --> 00:33:33,808 - Apakah itu Maggie? - Ya. 555 00:33:33,819 --> 00:33:35,848 Dia ingin bicara denganmu, sayang. Tunggu. 556 00:33:35,859 --> 00:33:37,192 eh... 557 00:33:38,236 --> 00:33:41,260 Hei, sayang. Mendengarkan. Dr Callahan menyebutkan 558 00:33:41,271 --> 00:33:42,973 studi penelitian baru yang mereka mulai 559 00:33:42,984 --> 00:33:44,875 pada antarmuka otak-komputer. 560 00:33:45,328 --> 00:33:47,135 Kedengarannya menarik. Ya. Saya akan memeriksanya. 561 00:33:47,146 --> 00:33:48,941 Ya, wawancaranya adalah minggu depan, jadi kamu perlu bicara 562 00:33:48,952 --> 00:33:50,614 kepada Dr. Callahan sesegera mungkin. 563 00:33:50,625 --> 00:33:52,608 Kami tidak ingin ketinggalan kesempatan ini, Maggie. 564 00:33:52,947 --> 00:33:55,183 Saatnya fokus pada pengaturan ulang karir Anda, sejujurnya. 565 00:33:55,194 --> 00:33:56,295 Walter, hanya... 566 00:33:57,553 --> 00:33:58,649 Maggie, kamu masih di sana? 567 00:33:58,660 --> 00:34:00,734 Eh, ya. 568 00:34:01,003 --> 00:34:03,899 Kau tahu aku hanya menginginkannya apa yang terbaik untukmu, kan, sayang? 569 00:34:04,345 --> 00:34:05,898 Aku tahu. 570 00:34:06,842 --> 00:34:08,474 Baiklah. Baiklah aku tahu bagaimana kelanjutannya. 571 00:34:08,485 --> 00:34:10,852 Ya, aku akan melakukannya. Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 572 00:34:11,128 --> 00:34:13,130 Selamat tinggal. 573 00:34:27,953 --> 00:34:29,295 Teruslah datang. 574 00:34:29,395 --> 00:34:31,057 Aku harus memberitahumu, kawan... 575 00:34:32,705 --> 00:34:34,531 Woo. Saya sangat menghargai Anda dan Connie 576 00:34:34,542 --> 00:34:36,404 mengizinkanku menggunakan gym di sini. 577 00:34:36,926 --> 00:34:41,111 Aku mendapat sedikit aduk-gila di kabin saya. 578 00:34:41,741 --> 00:34:44,441 Saya sangat berterima kasih atas hal tersebut bantuan Anda selama sebulan terakhir. 579 00:34:44,999 --> 00:34:46,741 Saya pikir Connie diam-diam berharap Anda akan mendaftar 580 00:34:46,752 --> 00:34:49,295 untuk tim pencarian dan penyelamatan. 581 00:34:49,758 --> 00:34:51,139 Maksudku, meskipun aku tetap tinggal, 582 00:34:51,150 --> 00:34:52,853 Aku tidak yakin akulah orangnya orang yang tepat untuk itu. 583 00:34:53,008 --> 00:34:55,150 Anda bercanda? 584 00:34:55,161 --> 00:34:57,813 Melihatmu di luar sana bersama Jackson... 585 00:34:57,824 --> 00:35:00,298 bersama Maggie, 586 00:35:00,557 --> 00:35:01,975 kalian berdua adalah tim yang cukup hebat. 587 00:35:05,274 --> 00:35:06,586 Jadi, berapa lama kamu tinggal kali ini? 588 00:35:07,870 --> 00:35:09,872 Ya. Saya tidak yakin. 589 00:35:10,122 --> 00:35:12,125 Masih mencoba mencari tahu. 590 00:35:13,671 --> 00:35:15,110 Baiklah. Ayo. Dua lagi. 591 00:35:16,313 --> 00:35:18,315 Bagus. 592 00:35:23,624 --> 00:35:26,247 Bukan ke sana tujuannya, Frank. 593 00:35:26,414 --> 00:35:28,717 Ada apa? 594 00:35:28,837 --> 00:35:31,449 Sully kembali besok. Saya ingin dia bahagia. 595 00:35:31,459 --> 00:35:33,681 Dia akan senang saja memeriksa keluar dari tempat itu. 596 00:35:34,062 --> 00:35:36,365 Itu rumah sakit, bukan hotel. 597 00:35:36,376 --> 00:35:38,109 Yah, tempat itu tidak bagus untuknya. 598 00:35:38,120 --> 00:35:40,976 Dia perlu berada di alam terbuka. 599 00:35:40,987 --> 00:35:42,409 Di situlah tempatnya. 600 00:35:42,485 --> 00:35:44,487 Yah, dia akan segera pulang. 601 00:35:46,863 --> 00:35:48,866 Siapa itu? 602 00:35:52,570 --> 00:35:54,672 Saya tidak tahu. 603 00:36:04,430 --> 00:36:05,679 Lagi. 604 00:36:11,264 --> 00:36:13,567 Saya sakit apa? 605 00:36:13,755 --> 00:36:15,177 Kamu hanya perlu bersabar, Sully. 606 00:36:15,303 --> 00:36:19,307 Itu... Ini seperti milikku ingatan menjadi semakin buruk. 607 00:36:20,796 --> 00:36:22,218 Hal-hal ini membutuhkan waktu. 608 00:36:22,391 --> 00:36:24,133 Dan apa yang terjadi dengan dokumenku? 609 00:36:24,144 --> 00:36:25,966 Saya pikir saya seharusnya untuk keluar dari sini hari ini. 610 00:36:28,215 --> 00:36:29,717 Oh, Duncan. Duncan, maafkan aku, sobat. 611 00:36:29,728 --> 00:36:31,190 Aku tidak bermaksud membangunkanmu. 612 00:36:31,488 --> 00:36:33,308 Kamu baik-baik saja di sana, sobat? 613 00:36:33,319 --> 00:36:37,257 Ya. Tidak apa-apa. Itu menyakitkan terlalu banyak untuk tidur pula. 614 00:36:37,268 --> 00:36:38,592 Ah. 615 00:36:39,501 --> 00:36:42,405 Orang malang ini. Mereka belum melakukannya bahkan belum menjadwalkan operasinya. 616 00:36:42,621 --> 00:36:44,093 Mungkin Anda bisa berkonsultasi dengan dokter, 617 00:36:44,104 --> 00:36:45,526 lihat apa yang menghambat dokumenku, 618 00:36:45,537 --> 00:36:47,488 dan mencoba membuatnya tenang pergi dengan operasinya. 619 00:36:47,499 --> 00:36:49,001 Ya. Saya bisa mencoba. 620 00:36:49,012 --> 00:36:50,674 Terima kasih. 621 00:36:52,070 --> 00:36:53,371 Oke. 622 00:36:53,749 --> 00:36:54,949 Jadi... 623 00:36:54,960 --> 00:36:56,149 Mm-hmm. 624 00:37:05,720 --> 00:37:07,687 Ah, lupakan saja. Saya tidak bisa melakukan ini! 625 00:37:07,698 --> 00:37:10,432 - Sully, kamu harus terus mencoba. - Berhenti mendorongnya, Maggie. 626 00:37:10,443 --> 00:37:13,289 Dia perlu melakukan pekerjaan itu jika dia ingin menjadi lebih baik. 627 00:37:13,300 --> 00:37:15,053 Anda tidak tahu seperti apa rehabilitasi itu. 628 00:37:15,064 --> 00:37:17,066 Saya bersedia. Ingat? 629 00:37:17,700 --> 00:37:19,346 Jangan terlalu keras padanya. 630 00:37:19,357 --> 00:37:20,979 Dia duduk di sini. 631 00:37:21,085 --> 00:37:24,368 Hai. Bukankah kamu diberkati, 632 00:37:24,608 --> 00:37:27,511 memiliki dua cantik putri untuk memperebutkanmu? 633 00:37:27,912 --> 00:37:29,915 Oh, dia bukan putrinya. 634 00:37:35,054 --> 00:37:37,256 Aku akan menemui Dr. Rabney. 635 00:37:44,825 --> 00:37:46,827 Hai. 636 00:37:47,428 --> 00:37:50,251 Kamu tahu, kamu seperti anak perempuan bagiku. 637 00:37:50,578 --> 00:37:51,858 Aku tahu. 638 00:37:53,321 --> 00:37:56,224 Saya sedang berpikir untuk pergi dan mengambil kopi. 639 00:37:56,471 --> 00:37:58,692 - Apakah kamu mau satu? - Oke. Terima kasih. 640 00:38:04,607 --> 00:38:07,970 Hai. Aku yakin Maggie akan melakukannya kembali dengan kabar baik. 641 00:38:07,981 --> 00:38:09,450 Oke, kawan? 642 00:38:09,461 --> 00:38:11,784 Baiklah, sobat. Tetap bertahan. 643 00:38:19,583 --> 00:38:21,586 Bisakah saya membantu Anda? 644 00:38:21,640 --> 00:38:25,428 Halo. Apakah Harry Sullivan ada di sini? 645 00:38:25,439 --> 00:38:28,060 Eh, tidak untuk saat ini. 646 00:38:28,071 --> 00:38:29,312 Saya mendengar tentang strokenya. 647 00:38:29,323 --> 00:38:31,793 Saya ingin mampir dan menawarkan dukunganku. 648 00:38:32,812 --> 00:38:33,954 Bagaimana perkembangan bisnisnya? 649 00:38:34,028 --> 00:38:36,355 - Eh... - Kupikir Sully mungkin butuh bantuan. 650 00:38:36,366 --> 00:38:37,874 Tadi kamu bilang siapa namamu? 651 00:38:37,885 --> 00:38:39,829 Ya maaf. saya harus telah memperkenalkan diriku. 652 00:38:39,840 --> 00:38:42,844 Glenn Perry. Saya memilikinya lapangan golf di seberang danau. 653 00:38:43,653 --> 00:38:45,956 Dan, eh, ini George. 654 00:38:45,967 --> 00:38:48,052 Saya pikir Bill pemilik lapangan golf. 655 00:38:48,819 --> 00:38:51,843 Pensiun beberapa bulan yang lalu. 656 00:38:52,387 --> 00:38:54,151 Sepertinya aku belum pernah melihatmu. 657 00:38:54,340 --> 00:38:58,323 Dimainkan setahun yang lalu. Jatuh jatuh cinta dengan kursus tersebut. 658 00:38:58,334 --> 00:39:00,456 Saat itulah George menceritakan saya itu untuk dijual, 659 00:39:00,467 --> 00:39:02,610 jadi saya membelinya. 660 00:39:03,354 --> 00:39:05,356 Oke, baiklah... 661 00:39:06,031 --> 00:39:08,389 kami akan memberi tahu Sully bahwa kamu mampir. 662 00:39:09,087 --> 00:39:11,089 Hargai itu. 663 00:39:12,097 --> 00:39:14,100 George? 664 00:39:20,727 --> 00:39:22,212 Tentang apa semua itu? 665 00:39:22,223 --> 00:39:24,526 Aku tidak tahu. 666 00:39:24,619 --> 00:39:26,621 Si miiyaakwun. 667 00:39:27,502 --> 00:39:29,504 Baunya juga lucu bagiku. 668 00:39:32,621 --> 00:39:34,323 Sepertinya mereka belum mengetahuinya. 669 00:39:34,437 --> 00:39:36,700 Ya. 670 00:39:36,766 --> 00:39:38,333 Yakin Anda ingin melakukan ini? 671 00:39:39,314 --> 00:39:41,957 Ya, harus ada yang melakukannya, George. 672 00:39:41,968 --> 00:39:43,971 Mungkin juga aku. 673 00:39:48,265 --> 00:39:50,248 Masuk. 674 00:39:50,463 --> 00:39:53,366 Uh, Sully ingin aku memeriksanya dalam operasi teman sekamarnya. 675 00:39:53,377 --> 00:39:54,736 Tahukah Anda kalau itu sudah dijadwalkan? 676 00:39:54,747 --> 00:39:57,050 Anda tahu saya tidak bisa mendiskusikan pasien lain, 677 00:39:57,190 --> 00:39:58,572 tapi ketahuilah bahwa kami melakukan yang terbaik 678 00:39:58,692 --> 00:40:00,894 meskipun kekurangan staf dan kekurangan dana. 679 00:40:04,218 --> 00:40:06,595 - Tapi aku akan memeriksanya. - Terima kasih. 680 00:40:06,606 --> 00:40:08,989 Hasil tes ayahmu sudah masuk. 681 00:40:09,284 --> 00:40:10,887 Apa yang mereka tunjukkan? 682 00:40:10,899 --> 00:40:13,462 Saya khawatir mereka tidak terlihat bagus. 683 00:40:16,980 --> 00:40:19,623 Kerja bagus, Tuan Anderson. Saya akan segera kembali. 684 00:40:23,220 --> 00:40:25,323 Apa pepatah lama itu? 685 00:40:25,629 --> 00:40:26,950 "Suatu ketika seorang pria... 686 00:40:26,961 --> 00:40:29,264 Dua kali seorang anak." 687 00:40:31,737 --> 00:40:35,165 Saya rasa saya tidak akan pernah seperti itu mendapatkan operasi itu, Sully. 688 00:40:35,176 --> 00:40:37,212 Saya yakin itu tidak benar. 689 00:40:37,791 --> 00:40:40,614 Saya senang Anda akan melakukannya akan keluar dari sini. 690 00:40:40,713 --> 00:40:43,293 Saya pikir ini adalah ujung jalan bagiku. 691 00:40:44,865 --> 00:40:47,252 Jangan katakan itu, Duncan. 692 00:40:47,313 --> 00:40:49,316 Walaupun aku harus dioperasi... 693 00:40:51,139 --> 00:40:52,959 ada peluang bagus Aku akan berakhir sendirian 694 00:40:52,970 --> 00:40:55,233 di panti jompo dengan beberapa... 695 00:40:55,330 --> 00:40:57,951 ada orang asing yang mengganti popokku. 696 00:40:57,962 --> 00:40:59,504 Itu hanya rasa sakit yang berbicara. 697 00:40:59,515 --> 00:41:01,938 Ini akan menjadi banyak berbeda setelah operasi. 698 00:41:01,949 --> 00:41:03,952 Ya? Jangan menipu dirimu sendiri, Sully. 699 00:41:05,694 --> 00:41:07,977 Orang seusiaku tidak datang ke sini untuk menjadi lebih baik. 700 00:41:10,427 --> 00:41:13,230 Mendengarkan. Saya yakin kamu punya banyak hal untuk dijalani. 701 00:41:14,799 --> 00:41:18,203 Apa yang saya miliki adalah banyak penyesalan. 702 00:41:23,203 --> 00:41:26,228 Aku tahu. Aku juga menyesal, 703 00:41:26,239 --> 00:41:29,447 tapi itu bukan alasan untuk menyerah begitu saja. 704 00:41:29,458 --> 00:41:31,681 Aku lelah, Sully. 705 00:41:32,700 --> 00:41:34,923 saya lelah. 706 00:41:35,682 --> 00:41:37,684 Aku akan melakukan operasi itu untukmu. 707 00:41:54,685 --> 00:41:56,687 Bisakah saya mendapatkan sedikit bantuan di sini? 708 00:42:05,623 --> 00:42:09,087 Ahli radiologi menunjukkan tanda-tanda atrofi serebral. 709 00:42:09,361 --> 00:42:10,983 Saya khawatir bahwa ini, 710 00:42:10,994 --> 00:42:12,696 ditambah dengan penurunan kognitifnya, 711 00:42:12,707 --> 00:42:15,130 menunjukkan diagnosis Alzheimer. 712 00:42:15,141 --> 00:42:17,323 Tidak. Itu... Itu tidak mungkin. 713 00:42:17,417 --> 00:42:19,880 Saya berharap saya mendapat kabar yang lebih baik. 714 00:42:20,536 --> 00:42:22,959 Saya tidak yakin sistem pendukung seperti apa 715 00:42:22,970 --> 00:42:25,034 Anda sudah berada di tempatnya, tetapi saat Anda menuju 716 00:42:25,045 --> 00:42:28,309 kembali ke Boston, pikirku Anda mungkin ingin mempertimbangkannya 717 00:42:28,320 --> 00:42:30,789 mencari beberapa di antaranya fasilitas perawatan jangka panjang. 718 00:42:31,462 --> 00:42:35,689 Saya tahu daftar tunggunya sudah tiba setidaknya enam bulan hingga satu tahun. 719 00:42:36,071 --> 00:42:37,894 Anda mungkin ingin meletakkan milik Anda nama ayah dalam daftar 720 00:42:37,905 --> 00:42:39,565 lebih cepat daripada nanti. 721 00:42:39,576 --> 00:42:41,518 Maafkan saya, Dr. Rabney, tapi kami membutuhkan Anda. 722 00:42:41,529 --> 00:42:43,088 Telah terjadi sebuah insiden. 723 00:42:43,641 --> 00:42:45,664 Mohon permisi. 724 00:43:28,059 --> 00:43:33,059 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh naFraC - - www.MY-SUBS.com -