1
00:00:02,369 --> 00:00:04,070
 (наратор):     Претходно     
 на Саливановом прелазу.        

2
00:00:04,137 --> 00:00:06,106
- То сам схватио               
  то није неурохирургија         

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,141
   без које не могу живети.   
   То помаже људима          

4
00:00:08,241 --> 00:00:08,875
 и могу то урадити отварањем 
    општа пракса           

5
00:00:08,975 --> 00:00:10,877
 у Тимберлејку.                 

6
00:00:10,944 --> 00:00:13,046
   - Време је за мене           
да коначно се препустим        

7
00:00:13,079 --> 00:00:15,448
   у новом смеру.          

8
00:00:15,482 --> 00:00:17,550
   - Шта је са преласком?   
 - Волим прелазак, Меги. 

9
00:00:17,617 --> 00:00:19,919
   Идете у Ирску са Хелен  
то неће променити.        

10
00:00:19,986 --> 00:00:21,254
  - Нисам заиста за         
   идеју брака.         

11
00:00:21,354 --> 00:00:22,756
  - Дакле никада не желите          
  венчати се?                  

12
00:00:22,856 --> 00:00:25,091
  - Не.                         

13
00:00:25,158 --> 00:00:27,060
  -  Универзитет ме не дозвољава 
 завршим моју диплому овде.         

14
00:00:27,127 --> 00:00:28,762
  Види, само зато што идем  
 назад у Алберту                

15
00:00:28,828 --> 00:00:29,662
  не значи                  
 не можемо да будемо у контакту.        

16
00:00:29,729 --> 00:00:32,232
- Волео бих то.                

17
00:00:32,265 --> 00:00:33,867
  - Одрастање, не помишљајте 
 од нас би прегурали у томе 

18
00:00:33,900 --> 00:00:34,934
  без тебе.                  
 - Требао сам ме, и...        

19
00:00:35,001 --> 00:00:37,137
 Нисам био за тебе.        

20
00:00:37,203 --> 00:00:39,272
   - Чуо сам да сте пронашли          
  нова локација за ваш ресторан. 

21
00:00:39,339 --> 00:00:41,541
 - Сали ми нуди стару ложу
преко на Цроссингу.               

22
00:00:41,574 --> 00:00:43,877
- Лин је пристала да престане        
на развој два, а?        

23
00:00:43,910 --> 00:00:46,046
- Желим успети               
   заштићено подручје.          

24
00:00:46,112 --> 00:00:48,114
Желим да ти будеш тај        
   која се брини за мене.  

25
00:00:48,815 --> 00:00:51,484
   (пада)                   
 - Не видим.                 

26
00:00:51,518 --> 00:00:54,621
 - Треба вам ова операција, Една. 
 - Верујем ти, Меги.         

27
00:00:54,721 --> 00:00:57,023
 – Време је да се пробудите.        
 - Она ће бити у реду.         

28
00:00:57,123 --> 00:00:59,092
- Када се вратите на ноге,

29
00:00:59,192 --> 00:01:01,561
Одвешћу вас да видите       
 оно северно светло.         

30
00:01:01,628 --> 00:01:03,930
 - Ви сте тај који је то рекао
  ви сте против летњих провала. 

31
00:01:03,963 --> 00:01:05,598
  - То је само зато што         
   Ја сам већ имао своју.          

32
00:01:05,632 --> 00:01:07,367
- Стварно?                       
  - Да. Лиам.                 

33
00:01:07,434 --> 00:01:09,636
  Срео сам га док                 
  Био сам на одмору у Европи.  

34
00:01:09,702 --> 00:01:11,237
   Никада се више нисам чуо са њим.  

35
00:01:11,304 --> 00:01:13,173
 Лиам? Шта радите овде? 

36
00:01:13,239 --> 00:01:14,808
   - Да ли је то нови начин          
 да поздравите свог мужа?         

37
00:01:14,908 --> 00:01:16,376
   - О чему он говори,   
 Маггие?                        

38
00:01:19,479 --> 00:01:21,781
   (поп музика)                  

39
00:01:32,859 --> 00:01:35,261
   - Недостајала си ми, Меги.   

40
00:01:38,231 --> 00:01:41,267
 - Не би требало да будем овде,         
   ово је грешка.           

41
00:01:41,334 --> 00:01:43,136
- Хеј...                        

42
00:01:48,074 --> 00:01:50,777
- Никад нисам мислио               
   Видио бих се поново.           

43
00:01:52,645 --> 00:01:54,547
   - И тако ми је жао.          

44
00:01:55,515 --> 00:01:58,151
Кад бих могао да промијеним оно што се догодило,
Ја бих.                        

45
00:02:02,288 --> 00:02:04,691
   - Сада сам са Келом.          

46
00:02:07,594 --> 00:02:10,330
 - Само дајте ми још једну шансу, 
  Црвени.                          

47
00:02:20,106 --> 00:02:22,909
Дозволите ми да вам покажем колико        
   Волим те.                  

48
00:02:22,976 --> 00:02:26,279
(поп музика  постаје гласнија)        

49
00:02:34,487 --> 00:02:36,956
(стење)                       

50
00:02:37,056 --> 00:02:39,159
- Лиам...                       
- Меги.                       

51
00:02:43,363 --> 00:02:44,631
- Меги.                       

52
00:02:47,000 --> 00:02:49,969
Хеј, довео тебе                
  мало кафе.                  

53
00:02:50,003 --> 00:02:52,705
  - Хвала вам.                  
(уздишући)                       

54
00:02:54,541 --> 00:02:56,876
 - Звучало је као                 
   прилично добар сан.          

55
00:02:56,910 --> 00:02:59,112
 - Да.                        

56
00:03:02,081 --> 00:03:03,816
  - О чему се радило?          

57
00:03:04,684 --> 00:03:07,487
   - Касно је. Морам да добијем   
 до Путпоста.                

58
00:03:07,554 --> 00:03:11,491
 Зашто ме нисте пробудили?        
   - Били сте прилично касно.   

59
00:03:11,558 --> 00:03:14,661
  Нисам мислио да ће болети  
  да те мало заспите. 

60
00:03:14,727 --> 00:03:17,664
 - Сали је управо отишао. Не можемо да дозволимо
ствари клижу овде.       

61
00:03:17,764 --> 00:03:20,133
- Биће у реду.                

62
00:03:27,640 --> 00:03:29,409
- Извините.                        

63
00:03:31,277 --> 00:03:33,613
Мислим да сам само                
   осећај преоптерећености          

64
00:03:33,713 --> 00:03:35,949
   са он одлази тако.  
   То само...                   

65
00:03:36,015 --> 00:03:38,918
   Све ме је изненадило.  

66
00:03:40,386 --> 00:03:43,156
 - Он није једини        
пуна изненађења у последње време.       

67
00:03:43,990 --> 00:03:45,725
- Кал...                        

68
00:03:45,825 --> 00:03:48,294
   - Ја само...                  

69
00:03:48,361 --> 00:03:50,396
   би мислио да имате  
 поменуто да је раније био у браку.

70
00:03:51,898 --> 00:03:53,399
 - Никада нисте направили        
грешка                       

71
00:03:53,433 --> 00:03:54,934
   сте желели                   
за заборавити?                

72
00:03:55,001 --> 00:03:57,503
   - Наравно, али брак?   

73
00:03:57,570 --> 00:03:59,939
  - Да, али није         
прави брак.                

74
00:04:00,006 --> 00:04:04,244
Дозволио сам да ме помету       
  у тренутку                 

75
00:04:04,344 --> 00:04:07,146
  и је дао поништити         
   одмах.                  

76
00:04:07,247 --> 00:04:10,483
  - Па, да ли сте икад сазнали  
зашто се појавио ?               

77
00:04:11,551 --> 00:04:15,255
- Не, не још. Ја, хм, имао сам       
  да одведе Салија на аеродром. 

78
00:04:16,089 --> 00:04:17,957
- У реду, рећи ћу вам шта...

79
00:04:18,024 --> 00:04:20,393
  зашто не пређем преко         
 до предстража,                

80
00:04:20,460 --> 00:04:23,630
завршите спремање        

81
00:04:23,730 --> 00:04:26,332
и идите да видите шта жели.       

82
00:04:27,166 --> 00:04:29,269
 - У реду. Видимо се ускоро? 

83
00:04:38,578 --> 00:04:40,380
  (тематска музика)                 

84
00:04:40,413 --> 00:04:43,816
♪ Да ли је ово добро               
   како ће добити ♪          

85
00:04:43,883 --> 00:04:46,152
  ♪ Дао сам све што могу датим ♪ 

86
00:04:46,185 --> 00:04:49,956
 ♪ Али реке и даље         
постати шири шири ♪               

87
00:04:50,023 --> 00:04:52,692
  ♪ Били смо овде све време ♪ 

88
00:04:52,792 --> 00:04:55,295
  ♪ Кроз долине         
  ми настављамо ♪                 

89
00:04:55,328 --> 00:04:59,198
 ♪ Путовање нас води         
 више више ♪                

90
00:04:59,299 --> 00:05:01,467
 ♪ Ово би могао да буде дом         
 ако покушамо да је изградимо ♪        

91
00:05:01,501 --> 00:05:03,603
 ♪ Ово би могао бити живот         
то је један на милион ♪       

92
00:05:03,670 --> 00:05:06,139
  ♪ Сва тешка времена,         
   да, били су вриједни ♪   

93
00:05:06,172 --> 00:05:08,374
♪ Време и време и време поново ♪

94
00:05:08,441 --> 00:05:11,711
  ♪ Оо вау вау оо ♪         

95
00:05:12,378 --> 00:05:15,448
 ♪ Вау вау оо                
 Вау вау оо ♪                

96
00:05:15,515 --> 00:05:18,584
 ♪ Време и време                
и поново ♪♪               

97
00:05:19,252 --> 00:05:21,621
  (мека музика)                  

98
00:05:22,922 --> 00:05:24,757
- Хвала.                       

99
00:05:26,492 --> 00:05:27,894
(стење)                        

100
00:05:32,999 --> 00:05:34,967
 Нешто вам је на памети?        

101
00:05:35,001 --> 00:05:37,203
   - Шта мислите?          

102
00:05:37,270 --> 00:05:39,605
   - Размишљате о Салију?  

103
00:05:41,841 --> 00:05:43,676
- Само се надам да је добро.        

104
00:05:43,710 --> 00:05:46,346
   Знам како се осећа          
  о летењу.                 

105
00:05:46,412 --> 00:05:48,815
   - Хелен је са њом.          

106
00:05:50,083 --> 00:05:52,285
 - У праву си.                

107
00:05:53,353 --> 00:05:56,422
- Зашто не пређете       
у Заштиту природе       

108
00:05:56,522 --> 00:05:59,292
   и види шта треба да урадимо   
 да се региструје Гленово земљиште.

109
00:06:00,159 --> 00:06:02,061
 Онда можете прећи         
 до Путпоста                 

110
00:06:02,161 --> 00:06:03,796
  да пријавите Меги за мене. 

111
00:06:03,863 --> 00:06:05,732
- Меги је добро.                
- Знам.                       

112
00:06:05,765 --> 00:06:08,134
   Само желим да знам          
 шта се догађа                

113
00:06:08,234 --> 00:06:10,703
са овим Лиамовим ликом        
  Стално слушам о томе.         

114
00:06:10,770 --> 00:06:13,706
  - Па, не желим         
остави те на миру.                

115
00:06:14,607 --> 00:06:17,977
  - Др. Рабнеи и Маггие обоје  
  рекао је да ми је одлично.         

116
00:06:18,878 --> 00:06:21,447
   Не треба дадиља.   

117
00:06:23,616 --> 00:06:25,084
  Ево.                         

118
00:06:25,785 --> 00:06:28,488
 - Знате да ми се не свиђа        
   мобилни телефони.                  

119
00:06:28,521 --> 00:06:32,425
- позваћу вас               
  ако ми требаш, у реду?          

120
00:06:34,660 --> 00:06:37,463
  (мека музика)                  

121
00:06:40,266 --> 00:06:42,402
 - Добро.                        

122
00:06:43,302 --> 00:06:46,372
 (говори Мицхиф)                
 - Шта?                        

123
00:06:46,439 --> 00:06:49,008
   - Ти си добар човек, Френк.  

124
00:07:04,090 --> 00:07:06,759
(Лиам): Ух, да, само секунд!

125
00:07:12,265 --> 00:07:14,167
  Јутро, црвено.                 

126
00:07:14,200 --> 00:07:16,636
   - Морамо да разговарамо.           

127
00:07:17,904 --> 00:07:20,106
   - Наравно. Да, ух...          

128
00:07:20,206 --> 00:07:22,442
   Ми цаса ес су цаса.          

129
00:07:29,816 --> 00:07:32,385
- Нисам мислио                
 Видећу те поново.        

130
00:07:33,786 --> 00:07:35,388
 - Да, знам.                

131
00:07:39,459 --> 00:07:42,728
  - Па шта радите овде? 
 Да ли сте на задатку?         

132
00:07:42,829 --> 00:07:45,665
  - Ха... не.                  
 Тренутно сам између свира. 

133
00:07:45,698 --> 00:07:48,100
 Ја заправо селим у Европу. 

134
00:07:48,167 --> 00:07:49,702
 Могу ли да вам донесем шољицу кафе? 

135
00:07:49,769 --> 00:07:51,204
  Само сам се направио један. 

136
00:07:51,304 --> 00:07:53,072
- Не, хвала вам.                

137
00:07:53,606 --> 00:07:58,177
  - Црни са                  
мало шећера, зар не?   

138
00:07:58,277 --> 00:08:00,880
Јака и слатка, баш као ви.

139
00:08:02,448 --> 00:08:05,651
- Па... шта радите овде?

140
00:08:05,751 --> 00:08:09,522
– Не може муж ући         
  да провери своју жену?         

141
00:08:10,289 --> 00:08:12,959
   - Можете ли престати да то говорите?  

142
00:08:16,429 --> 00:08:18,831
  Поништио сам наш брак.  

143
00:08:18,931 --> 00:08:20,967
   - Да, можда желите допустити  
  Европска путничка комисија 

144
00:08:21,033 --> 00:08:23,236
   знајте то.                   
  - О чему говорите? 

145
00:08:23,302 --> 00:08:25,371
 – Изгледа да још нас имају
наведено као да је ожењен.        

146
00:08:25,438 --> 00:08:28,107
- То није смешно, Лиам.       

147
00:08:28,174 --> 00:08:30,243
- Не шалим се.               

148
00:08:30,343 --> 00:08:33,079
- Па, има очигледно       
   била нека грешка.           

149
00:08:33,179 --> 00:08:35,948
- Све што знам је да су рекли       
 они треба да виде копију        

150
00:08:35,982 --> 00:08:38,684
  претходних исправа о поништењу 
   могу да ми дају визу.   

151
00:08:38,751 --> 00:08:41,053
   - Па, могао си уштедети   
сами путовање               

152
00:08:41,120 --> 00:08:42,955
и само позвао за то.       

153
00:08:43,055 --> 00:08:45,658
  - И пропустите прилику да видите  
   ово магично место           

154
00:08:45,725 --> 00:08:47,827
  ви сте увек причали          
 толико о томе?                 

155
00:08:47,860 --> 00:08:50,296
  - Дакле то је шта сте овде  
 за? Документи за поништење?         

156
00:08:50,363 --> 00:08:52,465
 - Да.                        

157
00:08:53,299 --> 00:08:57,203
- У реду. Погледаћу               
да вам добије копију.        

158
00:08:59,739 --> 00:09:01,474
- Хвала.                       

159
00:09:01,574 --> 00:09:03,943
Хеј, Ред.                       
 - Да?                        

160
00:09:06,512 --> 00:09:09,015
   - Заиста је добро           
да се поново видимо.               

161
00:09:10,383 --> 00:09:12,285
(уздишући)                       

162
00:09:12,351 --> 00:09:15,988
  (мека музика)                  

163
00:09:22,962 --> 00:09:24,564
- Кафа је готова.               

164
00:09:24,664 --> 00:09:26,232
  - Да, узећу један         
 на станици.                

165
00:09:26,265 --> 00:09:28,100
   - Идете на посао?   

166
00:09:28,134 --> 00:09:31,003
   - Да, ја, ух, рекао сам Куперу   
  Дао бих му руку.          

167
00:09:31,103 --> 00:09:33,639
  - Али мислио сам да ћемо 
   разговарати јутрос.           

168
00:09:33,673 --> 00:09:36,642
   - Да, знам. Жао ми је.   

169
00:09:36,742 --> 00:09:38,844
 - Зато што сам размишљао о томе 
шта сте рекли синоћ,       

170
00:09:38,911 --> 00:09:40,146
 о браку.                

171
00:09:43,349 --> 00:09:45,451
Можда можемо пронаћи               
   компромис.                 

172
00:09:45,551 --> 00:09:47,753
 - Не знам                 

173
00:09:47,820 --> 00:09:49,522
ако је брак нешто        
   требало би да направиш компромис, Сид.  

174
00:09:52,458 --> 00:09:55,795
Морам ићи, у реду?               
 Али разговараћемо вечерас.        

175
00:09:57,396 --> 00:09:59,899
  - Наравно, да.                 

176
00:10:05,071 --> 00:10:08,541
  (мека музика)                  

177
00:10:15,681 --> 00:10:17,249
 - Ево изволите.                

178
00:10:17,350 --> 00:10:19,552
 - Хеј!                         
 - Хеј!                         

179
00:10:19,652 --> 00:10:21,354
- Како је прошло са Лиамом?        

180
00:10:21,420 --> 00:10:24,824
- Испоставило се да се креће        
   у Европу.                   

181
00:10:24,890 --> 00:10:27,326
  Он само тражи         
 копију докумената о поништењу 

182
00:10:27,393 --> 00:10:29,028
  за његову визу.                 

183
00:10:29,061 --> 00:10:31,831
 - У реду, то не треба да узме 
предуго.                       

184
00:10:31,897 --> 00:10:33,933
 - Да, проблем је,        
  Нисам сигуран                  

185
00:10:34,000 --> 00:10:36,235
да имам папирологију       
са мном.                        

186
00:10:36,302 --> 00:10:39,338
 - Па, ух, ми ћемо само контактирати 
  адвокат који га је поднео        

187
00:10:39,372 --> 00:10:41,273
  и имајте њега                  
  послати нови копију.          

188
00:10:42,141 --> 00:10:45,678
- Само треба да сетим       
    назив те адвокатске фирме.   

189
00:10:49,215 --> 00:10:52,084
- Јутро. Да ли је Сали овде?       

190
00:10:52,151 --> 00:10:55,688
   - Не, он је на одмору, али  
  Ја сам Меги. Ја сам његова ћерка. 

191
00:10:55,721 --> 00:10:57,790
- Квинси.                       
- Могу ли да вам помоћи?               

192
00:10:57,890 --> 00:11:00,826
  - Нико се не зауставља          
они кампери поред мене        

193
00:11:00,893 --> 00:11:03,729
од дречања њихове музике        
 све часове ноћи.        

194
00:11:03,763 --> 00:11:05,464
 – Извините, ићи ћу да разговарам са  њима. 

195
00:11:05,564 --> 00:11:07,833
 - А ви сте?                 
 - Ух...                        

196
00:11:09,702 --> 00:11:13,139
 Ја помажем                 
док је Сали одсутан. Цал.        

197
00:11:13,205 --> 00:11:16,942
  - Цал. Разговор са  њима није  
  помирићу се                 

198
00:11:16,976 --> 00:11:19,278
 за ужасан сан         
Добио сам синоћ.               

199
00:11:19,378 --> 00:11:21,814
  – Па, радо бих да понудио 
   имате кредит за ваш боравак.  

200
00:11:22,748 --> 00:11:25,217
   - Претпостављам да је то почетак.  

201
00:11:29,622 --> 00:11:33,125
  - Јесте ли већ јели?         
   - Не, зашто?                   

202
00:11:33,192 --> 00:11:36,829
  - Има ово фантастично ново  
  ресторан преко у колиби. 

203
00:11:37,830 --> 00:11:40,232
 Желео бих да вам купим доручак. 
 - Хм.                         

204
00:11:40,299 --> 00:11:42,668
У реду. Сада говорите.       

205
00:11:42,735 --> 00:11:45,404
 - У реду, преузећу те . 
- Хвала.                       

206
00:11:47,807 --> 00:11:50,543
 - Хм, погледаћу                
  за име тог адвоката.  

207
00:11:50,609 --> 00:11:52,611
   - У реду.                   

208
00:11:52,678 --> 00:11:55,214
 (отварање врата)                 

209
00:11:55,247 --> 00:11:57,249
 (врата се затварају)                 

210
00:12:00,619 --> 00:12:03,189
  (Лиам): Па ево ме јесам,         
  у кратком року,          

211
00:12:03,255 --> 00:12:05,391
   окружен наоружаном милицијом  

212
00:12:05,458 --> 00:12:08,060
  и вођа то је мало  
  бесан за мој чланак.  

213
00:12:08,127 --> 00:12:09,795
   - Па шта сте радили?          

214
00:12:09,895 --> 00:12:11,764
  - Па, импровизовао сам.         

215
00:12:11,831 --> 00:12:14,333
  Дао сам му моју потпуно нову камеру  
 и мој лаптоп.                 

216
00:12:14,366 --> 00:12:16,469
Провео остатак дана на планинарењу
   назад у најближе село  

217
00:12:16,569 --> 00:12:17,803
   траже превоз           
 на аеродром.                

218
00:12:17,870 --> 00:12:19,505
- Шта је са чланком?       

219
00:12:19,572 --> 00:12:21,073
   Мислио сам да јесте           
на вашем рачунару?               

220
00:12:21,140 --> 00:12:23,042
- Не. Већ је отпремљено       
  у мојем облаку.                  

221
00:12:23,142 --> 00:12:25,611
 Сишао доле у интернет кафе 
 на мојем изласку.                 

222
00:12:25,644 --> 00:12:27,613
 Добио сам за само минуте         
   пре мог рока.          

223
00:12:27,646 --> 00:12:29,648
   (смеје се)                   

224
00:12:29,715 --> 00:12:31,650
  - Келе, мораш да чујеш         
   приче овог типа.          

225
00:12:31,717 --> 00:12:34,153
  Они су невероватни.         
  - Сигуран сам да јесу.          

226
00:12:34,253 --> 00:12:36,856
  - Хеј, Кал. Желите да ми се придружите 
  за шољицу кафе?          

227
00:12:36,922 --> 00:12:39,759
 - Бих, али морам да се вратим
на рад.                        

228
00:12:39,792 --> 00:12:43,162
 Ух... види, желим да купим        
доручак за Квинсија тамо.

229
00:12:43,229 --> 00:12:44,997
  Имао је мало                  
   бесане ноћи.         

230
00:12:45,097 --> 00:12:46,999
  Мислите да можете да ми помогнете 
   са тим?                   

231
00:12:47,032 --> 00:12:48,634
- Наравно, имате га.        
 - Хвала, човјече.                 

232
00:12:48,701 --> 00:12:51,070
   - Хеј, Кал.                  
(грунта)                        

233
00:12:51,170 --> 00:12:53,139
  - Види, ја, ух... ја стварно 
  извините ако је то било тако непријатно. 

234
00:12:53,172 --> 00:12:55,808
Нисам схватио                
Меги ти није рекла за нас.

235
00:12:57,810 --> 00:12:59,678
 - Извињења нису потребна.         

236
00:12:59,779 --> 00:13:01,747
- Да, ја само...               

237
00:13:01,781 --> 00:13:03,249
   Не бих желео да почињем   
   на погрешној ноги.           

238
00:13:04,250 --> 00:13:06,752
- У реду је. Од чега Меги   
каже ми,                       

239
00:13:06,786 --> 00:13:08,721
   вас неће бити у близини          
 ионако веома дуго, па...        

240
00:13:10,289 --> 00:13:12,258
- Тачно.                        

241
00:13:12,858 --> 00:13:15,094
  - Хеј, могу ли да те добијем          
  још нешто пре него што одете?  

242
00:13:15,161 --> 00:13:17,963
 - Не, не. Ја сам све добро.        
   Шта вам дугујем?           

243
00:13:18,063 --> 00:13:20,666
  - Је ли ме зезате? Ја нисам 
  узимајући новац од ратног хероја. 

244
00:13:20,766 --> 00:13:23,402
  - Не, слушај,                 
  Ја нисам ратник, у реду?         

245
00:13:23,502 --> 00:13:25,271
   Ја сам само новинар који ради  
његов посао.                        

246
00:13:25,304 --> 00:13:26,639
  Ево.                         

247
00:13:26,739 --> 00:13:28,874
- Хвала.                       
- Видимо се.               

248
00:13:29,842 --> 00:13:31,510
   - Тај момак је невероватан.  

249
00:13:31,544 --> 00:13:33,012
(уздишући)                       

250
00:13:36,215 --> 00:13:38,250
  - Он сигурно јесте.                 

251
00:13:41,187 --> 00:13:44,423
  (мека музика)                  
  (уобичајено прозивање)         

252
00:13:46,258 --> 00:13:47,393
   - Саливан.                  

253
00:13:47,493 --> 00:13:49,428
   "С-У-Л-Л-И-В-А-Н."           

254
00:13:49,495 --> 00:13:51,564
  Ако можете пошаљите факс         
 копија те поништења,       

255
00:13:51,664 --> 00:13:53,699
  то би било одлично.          
  ух...                         

256
00:13:53,799 --> 00:13:55,601
(уздишући)                       
 Пре шест или седам година.        

257
00:13:56,735 --> 00:13:58,571
Архивирано?                       

258
00:13:58,671 --> 00:14:01,040
   Па, колико ће требати  
   да повучете ту датотеку?           

259
00:14:02,241 --> 00:14:05,044
Да ли постоји начин                
  можемо ли то да убрзамо?         

260
00:14:06,078 --> 00:14:08,814
   Не знам који случај   
 број је, хм,                 

261
00:14:08,881 --> 00:14:10,616
Мораћу да га потражим.       

262
00:14:10,716 --> 00:14:13,052
У реду. Хвала вам.                

263
00:14:15,187 --> 00:14:16,288
 - Хеј!                         

264
00:14:16,388 --> 00:14:18,357
 - Хеј!                         
 (уздахне)                        

265
00:14:18,424 --> 00:14:21,493
  - Мислио сам да свратим ,         
  видите како сте.         

266
00:14:22,595 --> 00:14:23,929
 - Добро.                        

267
00:14:23,996 --> 00:14:26,232
  - Из изгледа на вашем лицу, 

268
00:14:26,298 --> 00:14:28,601
 ваш дан тече о        
једнако добро као мој.                

269
00:14:28,701 --> 00:14:31,103
 - Шта није у реду?                
(уздишући)                       

270
00:14:31,170 --> 00:14:33,138
- Требало је да узмем        
 моја омладинска група на излету 

271
00:14:33,172 --> 00:14:35,875
  у забавни парк,         
 али менаџер је позвао         

272
00:14:35,975 --> 00:14:38,177
  и њихова септичка јама се покварила.  

273
00:14:39,278 --> 00:14:41,247
- Зашто их не доведете овде?

274
00:14:42,114 --> 00:14:44,416
 - Јесте ли сигурни?                

275
00:14:44,483 --> 00:14:46,185
Мислим, знам да имате       
  много на вашем тањиру тренутно. 

276
00:14:46,285 --> 00:14:49,255
(уздишући)                       
 - Могао бих искористити одвлачење пажње. 

277
00:14:49,321 --> 00:14:51,257
Лиам је био овде                
мање од дана.                

278
00:14:51,290 --> 00:14:53,325
  Он ме већ излуђује. 

279
00:14:54,226 --> 00:14:57,263
 - Изненађујуће посете од         
бивши мужеви ће учинити то,       

280
00:14:57,363 --> 00:14:59,031
Претпостављам.                        

281
00:14:59,098 --> 00:15:00,966
- Па је поништено,        
 па технички,                

282
00:15:01,033 --> 00:15:03,469
 ми никада нисмо били венчани.         

283
00:15:03,535 --> 00:15:05,204
  - Не могу да верујем да сте ми рекли 
   он је био само летњи залет.  

284
00:15:05,271 --> 00:15:07,072
Треба ми много детаља.        

285
00:15:07,172 --> 00:15:09,808
  - Касније. Прво, можете ли мене 
 услугу?                       

286
00:15:09,909 --> 00:15:12,077
 Да ли би вам сметало                 
  гледате Оутпост?         

287
00:15:12,144 --> 00:15:13,846
Ја само... јесам                
  да одете нађете нешто.         

288
00:15:13,913 --> 00:15:15,281
 Кал се враћа ускоро.         

289
00:15:15,381 --> 00:15:16,548
  - Да, наравно.                 

290
00:15:16,615 --> 00:15:18,517
  - Хвала вам.                  
- Мм-хмм.                       

291
00:15:23,722 --> 00:15:25,524
   (звиждући  мелодију)           

292
00:15:26,458 --> 00:15:28,794
  – Изгледа као добар испад  
 за доручак.                 

293
00:15:28,861 --> 00:15:30,963
- Ох, да. Беигнетс        
 били велики хит.                

294
00:15:31,030 --> 00:15:33,065
  - Ушао бих раније, 
али, ух,                        

295
00:15:33,132 --> 00:15:34,867
Требао сам да се провозам        
да разбистрим главу.               

296
00:15:34,934 --> 00:15:37,002
 - Ух...                        

297
00:15:37,069 --> 00:15:39,605
Да ли је ово још о Рафеу        
 желите да се венчате?        

298
00:15:40,339 --> 00:15:43,275
 – Само покушавам да одгонетнем
   како нас обојицу усрећити.   

299
00:15:43,342 --> 00:15:46,879
  - Сигуран сам да ћете вас двоје  
 среди то као увек радите.

300
00:15:46,979 --> 00:15:48,814
  - Надам се да јесте.                  

301
00:15:48,847 --> 00:15:50,215
 - Овде.                        

302
00:15:50,316 --> 00:15:51,884
 Ово ће учинити да се осећате боље.

303
00:15:51,984 --> 00:15:54,586
  - Хвала вам.                  
- Мм-хмм.                       

304
00:16:00,125 --> 00:16:02,294
 - Ово је добро.                

305
00:16:02,328 --> 00:16:04,563
- Знам, у сваком случају, поједите       
 и када завршите...        

306
00:16:04,663 --> 00:16:07,466
   (прсти пуцају)           
   ...табела шеста треба пребацивање.  

307
00:16:07,533 --> 00:16:10,336
  (мека музика)                  

308
00:16:27,720 --> 00:16:30,622
  (♪♪)                          

309
00:16:38,597 --> 00:16:42,267
- „Драги Лиам, не знам где
    ви сте управо сада           

310
00:16:42,334 --> 00:16:45,204
  или где да пошаљете ово писмо, 
   али пишем ти свеједно,  

311
00:16:45,237 --> 00:16:47,639
    надајући се да ми то може помоћи  
    добити затварање.“          

312
00:16:47,706 --> 00:16:50,442
  - Ох, мислим да нећу никада 
  избаци ту песму из моје главе. 

313
00:16:50,542 --> 00:16:53,212
 - Па, био си прилично         
  плесач фламенка.          

314
00:16:53,245 --> 00:16:55,414
  - Ох, престани. Било је ужасно.  

315
00:16:55,481 --> 00:16:58,384
  - Не, не, не. Изгледате секси.  

316
00:17:00,652 --> 00:17:02,821
 Нисам могао да одвојим очи        
   од вас.                  

317
00:17:02,855 --> 00:17:04,790
   (смеје се)                  

318
00:17:05,591 --> 00:17:08,527
(уздишући)                       
- Осећам се тако опуштено овде.       

319
00:17:09,995 --> 00:17:14,433
   (смеје се)                  

320
00:17:14,500 --> 00:17:18,270
Не желим да идем.               
  - Онда немој.                 

321
00:17:20,372 --> 00:17:24,209
– Морамо да се одјавимо сутра.
 - Не, можемо да набавимо још један хотел.

322
00:17:24,309 --> 00:17:26,645
   (смеје се)                  
  – Мој лет је резервисан.         

323
00:17:26,712 --> 00:17:28,480
Не могу.                        
- Меги,                       

324
00:17:28,547 --> 00:17:33,886
   можемо радити шта желимо.  
- Мм-хмм.                       

325
00:17:33,919 --> 00:17:36,388
   Можемо остати овде у Шпанији.   

326
00:17:36,455 --> 00:17:39,224
 Могли бисмо путовати по Европи. 

327
00:17:39,291 --> 00:17:41,894
 Могли бисмо да потрошимо остатак 
   живи истражујући свет.   

328
00:17:41,960 --> 00:17:43,695
   - Звучи примамљиво.           

329
00:17:46,899 --> 00:17:49,568
 - Хајде учинимо то.                 
   (смеје се)                  

330
00:17:51,236 --> 00:17:53,705
   Хајде да се венчамо.           
   (смех)                   

331
00:17:53,806 --> 00:17:55,507
  - Веома смешно.                 

332
00:17:55,574 --> 00:17:58,577
 - Озбиљно то. Озбиљно.        
сутра.                       

333
00:17:59,445 --> 00:18:01,180
 - Лијам, једва знамо         
   једно друго.                  

334
00:18:01,246 --> 00:18:03,248
 - Баш ме брига.                

335
00:18:04,817 --> 00:18:06,718
Не могу да те пустим да побегнеш.       

336
00:18:09,855 --> 00:18:11,990
   Волим те,                  

337
00:18:12,091 --> 00:18:14,293
и не желим да живим        
   без тебе                  

338
00:18:14,359 --> 00:18:16,695
   и знам да осећате          
  на исти начин.                 

339
00:18:18,931 --> 00:18:21,200
  (мека музика)                  

340
00:18:22,634 --> 00:18:24,603
   Реци ми да грешим.           

341
00:18:27,339 --> 00:18:29,441
   - Ниси погрешио.          

342
00:18:31,810 --> 00:18:33,479
  - Па шта кажете?         

343
00:18:38,050 --> 00:18:39,618
 - Да.                         

344
00:18:40,519 --> 00:18:43,021
Хајде да се венчамо.              
 (Он се смеје.)                 

345
00:18:43,088 --> 00:18:45,724
 (наставља се тиха музика)         

346
00:19:14,853 --> 00:19:17,422
 – Радио сам на ажурирању
   биос на нашем новом веб-сајту.  

347
00:19:17,523 --> 00:19:19,791
 - У реду.                        
   - Дођите да погледате.          

348
00:19:22,060 --> 00:19:23,795
   Шта мислите?           

349
00:19:26,298 --> 00:19:28,901
 - Роб Схандон,                 
Власник и Извршни кувар.       

350
00:19:28,934 --> 00:19:30,369
 - Има лепо прстен на за то, зар не?

351
00:19:30,469 --> 00:19:33,372
 - Да, заиста да.        

352
00:19:34,907 --> 00:19:36,675
Хеј, где је твоја титула?        

353
00:19:36,742 --> 00:19:39,411
   - Ох, нисам био сигуран          
   шта би требало да буде.           

354
00:19:40,112 --> 00:19:42,181
– Шта је са генералним менаџером?    

355
00:19:42,281 --> 00:19:44,650
 - Јесте ли сигурни                 
   то не би било превише?   

356
00:19:44,716 --> 00:19:46,418
 - Па, урадили сте лавово 
део рада               

357
00:19:46,451 --> 00:19:47,886
   отварање овог места.   

358
00:19:49,154 --> 00:19:51,123
  - Урадили смо ово заједно, Роб.  

359
00:19:51,190 --> 00:19:53,992
 - Да, ваљда јесмо.        

360
00:19:54,092 --> 00:19:56,828
   (смеје се)                  
(уздишући)                       

361
00:19:58,630 --> 00:20:01,300
  (мека музика)                  

362
00:20:03,468 --> 00:20:06,171
- Је ли Лола отишла?               
   - Ух, да.                  

363
00:20:06,238 --> 00:20:08,473
   Она треба да се врати           
   са омладинском групом ускоро.   

364
00:20:08,540 --> 00:20:11,476
 Хеј, да ли вам је Сали рекао        
 где је био кључ од шупе? 

365
00:20:11,510 --> 00:20:13,679
  Мислим да постоји софтбалл 
  опрему унутра                 

366
00:20:13,745 --> 00:20:16,982
  које могу искористити.          
- Не, није .                

367
00:20:18,183 --> 00:20:20,352
   - Да ли сте добили адвоката?  

368
00:20:20,419 --> 00:20:23,388
   - Па очигледно се преселили   
  датотеке у складиште.        

369
00:20:23,455 --> 00:20:25,857
  Дакле, требаће неко време  
  да их пронађу.          

370
00:20:25,958 --> 00:20:27,726
- Сјајно.                        

371
00:20:30,862 --> 00:20:32,798
(уздишући)                       

372
00:20:32,831 --> 00:20:36,735
   - Хеј, шта сам рекао           
   о останку овде са  вама  

373
00:20:36,768 --> 00:20:39,605
   и отварање                  
   општа пракса...         

374
00:20:39,705 --> 00:20:41,106
  То сам мислио.                 

375
00:20:42,007 --> 00:20:43,742
- Знам.                       

376
00:20:44,276 --> 00:20:46,211
   - Само... не желим тебе   
да се осећате несигурно                

377
00:20:46,311 --> 00:20:47,879
 о томе да је Лиам овде.         

378
00:20:47,980 --> 00:20:49,748
- Никада.                        

379
00:20:53,018 --> 00:20:54,186
- Упс.                       

380
00:20:54,253 --> 00:20:55,654
 Извините.                         

381
00:20:55,687 --> 00:20:58,423
Нисам мислио да прекинем.       
 Опет.                         

382
00:20:58,991 --> 00:21:01,526
 Само ми треба нови пар везица
за моје планинарске чизме             

383
00:21:01,560 --> 00:21:03,462
и онда                        
Нећу да будем без ваше косе.       

384
00:21:04,263 --> 00:21:07,065
 - Мислим да су позади. 

385
00:21:07,099 --> 00:21:08,900
 (Лиам): Хвала.                

386
00:21:11,003 --> 00:21:13,405
  - Да ли идете на планинарење сами? 

387
00:21:13,472 --> 00:21:15,874
  - Ух, осим ако не планирате         
   о доћи са мном.           

388
00:21:15,941 --> 00:21:17,843
   – Нисам на то мислио.   

389
00:21:17,943 --> 00:21:20,045
  То су само неки људи         
  су били повређени ове године.  

390
00:21:20,112 --> 00:21:22,314
   Тако да би само био боље   
   ако сте имали пријатеља за планинарење.   

391
00:21:22,414 --> 00:21:24,883
- Па, видите, прошетао сам       
   кроз минска поља, па...   

392
00:21:25,851 --> 00:21:28,186
   Па, погледајте ако јеси то   
   забринути за мене           

393
00:21:28,220 --> 00:21:31,089
  идем на пешачење, радо ми је 
 останите овде и да вам пружим руку. 

394
00:21:31,156 --> 00:21:32,924
  (Цал прочишћава грло)         

395
00:21:34,459 --> 00:21:36,528
- Имам ваше везице.               

396
00:21:38,797 --> 00:21:41,967
   Имам пуно дрва за огрев  
  Морам да се позабавим .          

397
00:21:42,034 --> 00:21:43,268
 Јесте ли икад замахнули секиром?         

398
00:21:43,368 --> 00:21:45,771
 - Да, једном или двапут.         

399
00:21:45,837 --> 00:21:48,974
 - У реду, заузет ћу посао 
  рукавице и да се нађемо напољу?  

400
00:21:49,007 --> 00:21:50,909
 - Звучи добро.                 

401
00:21:55,747 --> 00:21:57,849
  - Потрудићу се да га задржим 
заузети.                       

402
00:21:57,883 --> 00:22:00,085
  Пронађите тај кључ, у реду?          

403
00:22:00,152 --> 00:22:01,887
  - Дугујем ти.                  

404
00:22:01,920 --> 00:22:04,156
  (мека музика)                  
(грунта)                        

405
00:22:12,798 --> 00:22:14,499
(грунта)                        
  - Па Меги остаје         

406
00:22:14,566 --> 00:22:15,967
 на прелазу                
 сада пуно радно време?                 

407
00:22:16,034 --> 00:22:19,037
   - Ах, да,                  
  она живи са мном.         

408
00:22:19,104 --> 00:22:22,074
 - Значи она није                 
 више неурохирург?        

409
00:22:22,140 --> 00:22:24,743
   - Она жели да отвори          
    општа пракса.          

410
00:22:26,011 --> 00:22:28,947
- Ох. Не звучи као        
    Меги коју познајем.           

411
00:22:29,481 --> 00:22:31,783
- Људи се мењају.                

412
00:22:31,883 --> 00:22:34,219
  - Претпостављам да имају.          
(грунта)                        

413
00:22:35,887 --> 00:22:37,389
(уздишући)                       

414
00:22:41,026 --> 00:22:42,327
   - Хеј, Кал!                  

415
00:22:42,394 --> 00:22:43,762
 - Хеј!                         

416
00:22:43,829 --> 00:22:45,931
   Ставити ово за мене?          
 - Да.                        

417
00:22:45,964 --> 00:22:48,734
- Хеј, само сам давао        
деца у обиласку.                

418
00:22:48,800 --> 00:22:51,269
Ово је Бен. Он ради       
са нас преко лета.        

419
00:22:51,370 --> 00:22:52,971
  - Хеј, драго је да сам те упознао, Бене. 

420
00:22:53,038 --> 00:22:55,307
- Здраво. А ово је Трејси,        
   моја сестра.                   

421
00:22:55,374 --> 00:22:57,376
  - Хеј, Трејси.                 
  - Здраво.                         

422
00:22:58,477 --> 00:23:00,278
   - Ти мора да си Лиам.          

423
00:23:00,379 --> 00:23:02,848
   Видим да су те већ ставили   
   да радите тамо.          

424
00:23:02,881 --> 00:23:05,717
 - О, да, не,                
Драго ми је што могу помоћи, па...        

425
00:23:05,817 --> 00:23:07,719
  - Рекао сам ти                  
 ово ће бити јадно.        

426
00:23:07,786 --> 00:23:10,956
 - Морам да покушам                
и забавите ову децу.       

427
00:23:11,022 --> 00:23:12,991
 Меги још увек тражи         
за тај кључ од шупе.       

428
00:23:13,091 --> 00:23:15,060
   - Шта кажете на такмичење?   
  - Какву врсту?                  

429
00:23:15,994 --> 00:23:18,663
 - Сецкање дрва? Ја насупрот Кал.

430
00:23:18,697 --> 00:23:20,565
   Има ли добровољаца за судије?   

431
00:23:20,599 --> 00:23:22,501
  - Урадићу то.                 
 - Да, ја такође.                

432
00:23:22,567 --> 00:23:24,603
- Ух, ах... нисам сигуран        
   то је добра идеја.          

433
00:23:24,669 --> 00:23:26,972
   - Како то?                  

434
00:23:27,038 --> 00:23:28,874
 Не плашите се мало пријатељски
  конкуренција, да ли сте?         

435
00:23:32,778 --> 00:23:35,881
  - У реду, добро. Хајде да урадимо ово.  

436
00:23:36,681 --> 00:23:39,151
 - Пожели ми срећу.                
- А-ха.                       

437
00:23:42,187 --> 00:23:44,723
(Франк): Ценим вас       
одвојите време.                

438
00:23:44,956 --> 00:23:48,894
 - Наравно. Покретање природе 
  резерва је велики подухват, 

439
00:23:48,927 --> 00:23:51,530
 са много опција.         
   - Шта мислите?          

440
00:23:51,630 --> 00:23:53,331
 - Овде.                        

441
00:23:54,833 --> 00:23:57,602
 Саставили смо                 
   упутства за употребу          

442
00:23:57,669 --> 00:23:59,471
  да помаже да вас проведе кроз . 

443
00:24:02,474 --> 00:24:03,975
 - Хм!                         

444
00:24:05,644 --> 00:24:07,779
То је добра ствар               
 Волим читати.                

445
00:24:12,384 --> 00:24:14,119
 (уздахне)                        

446
00:24:18,390 --> 00:24:20,225
 - Хеј!                         
 - Хеј!                         

447
00:24:20,292 --> 00:24:22,661
– Само желео да свратим        
   и одбаците ове.          

448
00:24:22,761 --> 00:24:24,529
  Мислио сам да бисте можда могли да ставите 
   их на приказу          

449
00:24:24,629 --> 00:24:26,298
 да помогнете промоцији                
    нови ресторан.          

450
00:24:26,364 --> 00:24:28,300
   - Било бих радо .           
- Хвала.                       

451
00:24:28,767 --> 00:24:32,003
  - Па... како ствари иду  
  са Лиамом је овде?         

452
00:24:32,971 --> 00:24:35,974
  - У реду је.                  
  Он цепа дрва са Калом.  

453
00:24:36,074 --> 00:24:39,277
- Стварно? Сечете дрва?        
 Мислите да је то безбедно?         

454
00:24:39,344 --> 00:24:41,513
   (смеје се)                  

455
00:24:41,580 --> 00:24:42,981
  - Кал је заправо добар 
  бавите се целом ствари.  

456
00:24:44,316 --> 00:24:46,251
  - Говорећи о спорту,          

457
00:24:46,318 --> 00:24:48,687
планирате да почнете        
    мали лигашки тим или...?  

458
00:24:48,720 --> 00:24:50,155
- Не, Лола је била овде са неким од
  децу из њене младе групе. 

459
00:24:50,222 --> 00:24:52,424
 - Ох...                        
 (навијање у даљини)         

460
00:24:52,491 --> 00:24:54,493
 О чему се ради?         

461
00:24:55,494 --> 00:24:57,262
 - Не знам.                

462
00:25:00,065 --> 00:25:01,600
   (навијање)                   

463
00:25:01,633 --> 00:25:03,268
   - Вау! Наставите !          

464
00:25:05,337 --> 00:25:06,938
   - Уууу!                  

465
00:25:07,038 --> 00:25:09,074
  - Схватили сте!                 
   - Он сустиже те !   

466
00:25:09,107 --> 00:25:12,310
 - Имате га, хајде !        
   - Одсеците се!          

467
00:25:12,410 --> 00:25:14,446
   - Мислио сам да сте рекли да хоћете   
  само урађено ово једном или двапут. 

468
00:25:14,479 --> 00:25:16,381
- Јесам ли?                        

469
00:25:17,082 --> 00:25:18,850
   (навијање)                   

470
00:25:20,685 --> 00:25:22,721
 - Хеј, све у реду?        

471
00:25:22,821 --> 00:25:25,657
 - Лиам и Цал                 
  имају такмичење.         

472
00:25:25,724 --> 00:25:27,492
 (дечак): Хајде !                

473
00:25:27,559 --> 00:25:29,561
- Ко побеђује?                

474
00:25:29,628 --> 00:25:31,796
– Још је сувише близу да је назовете.

475
00:25:31,863 --> 00:25:34,432
   (грунта)                   
   (навијање)                   

476
00:25:39,304 --> 00:25:41,106
- Па надам се да неће бити
овако                       

477
00:25:41,172 --> 00:25:43,008
  цело време                 
  Лиам је овде.                  

478
00:25:43,108 --> 00:25:45,210
  - Лично, мислим         
 то је прилично забавно.                

479
00:25:46,545 --> 00:25:48,280
   - Пронашао сам опрему за софтбалл.  

480
00:25:48,346 --> 00:25:50,148
  То је изван шупе         
   када сте спремни.           

481
00:25:50,181 --> 00:25:51,983
  - Много вам хвала.          
   - Да, без бриге.          

482
00:25:52,050 --> 00:25:53,718
 Хм, морам да се вратим        
 до Путпоста.                

483
00:25:53,752 --> 00:25:55,287
 - Зар не желиш да видиш ко побеђује?

484
00:25:55,353 --> 00:25:57,889
 (обојица гунђају)                

485
00:25:59,591 --> 00:26:01,426
  - Не.                         

486
00:26:01,526 --> 00:26:03,695
- Видимо се ускоро.        
 - Да.                        

487
00:26:03,795 --> 00:26:05,830
(дечак): Хајде ! Хајде !        

488
00:26:06,598 --> 00:26:07,966
  - Иди! Иди! Иди!                 
  - Схватили сте!                 

489
00:26:08,066 --> 00:26:09,935
   - Он сустиже те !   

490
00:26:18,944 --> 00:26:22,147
  - Хеј, ух, могу да разговарам са тобом  
   на минут, Куп?          

491
00:26:22,213 --> 00:26:23,949
 - Наравно.                        

492
00:26:24,349 --> 00:26:27,419
- Не смета ако одемо негде       
  мало приватније?         

493
00:26:27,519 --> 00:26:29,120
  - Наравно.                  

494
00:26:36,494 --> 00:26:38,630
   Шта има?                   
 - Хм...                        

495
00:26:38,697 --> 00:26:40,932
  да ли ви, хм...                 

496
00:26:40,999 --> 00:26:43,735
  Да ли се се шта сте рекли 
пре неки дан око, ух,        

497
00:26:43,768 --> 00:26:45,704
 попуштање или одрицање?        

498
00:26:45,770 --> 00:26:48,440
   - Ја прихватам Сиднеј           
 се није предомислила?        

499
00:26:48,506 --> 00:26:50,542
  - Не.                         

500
00:26:52,777 --> 00:26:54,813
  Не знам                  
шта треба да радим.        

501
00:26:55,547 --> 00:26:58,617
  - Ви сте једини         
који могу донети ту одлуку.    

502
00:26:59,684 --> 00:27:01,553
 - Да.                        

503
00:27:01,620 --> 00:27:04,022
  (мека музика)                  

504
00:27:10,895 --> 00:27:13,732
 (птице каучу)                 

505
00:27:13,798 --> 00:27:16,067
 - У реду, време за просипање.         

506
00:27:16,167 --> 00:27:18,303
   Како сте завршили           
удата за Лиама?                

507
00:27:19,304 --> 00:27:20,905
 - Не знам.                

508
00:27:25,010 --> 00:27:27,212
Био је узбудљив.                

509
00:27:27,312 --> 00:27:29,114
 Знате, он...                

510
00:27:29,180 --> 00:27:32,417
он је путовао по цело       
  свет, он...                  

511
00:27:32,484 --> 00:27:36,287
   био је неустрашив и смешан.   

512
00:27:38,890 --> 00:27:41,393
   Натерао ме је да се осећам импулсивно.   

513
00:27:41,459 --> 00:27:44,462
  - Без увреде, али нисте  
   импулсивног типа.          

514
00:27:45,096 --> 00:27:46,931
- Па, био сам у Европи.        

515
00:27:49,534 --> 00:27:51,336
Сада, мислим да је само...       

516
00:27:51,403 --> 00:27:54,673
 Ухватио сам се                
у романти свега.       

517
00:27:55,874 --> 00:27:57,475
   - Па шта се догодило?          

518
00:27:58,943 --> 00:28:01,212
   – Радије не говорити о томе.  

519
00:28:02,280 --> 00:28:04,683
Шта је са  вама? Шта се догађа
са тобом?                       

520
00:28:06,117 --> 00:28:08,319
   - Хм, па, док имате   

521
00:28:08,420 --> 00:28:10,855
   два момака се такмиче           
  за вашу пажњу тамо, 

522
00:28:10,955 --> 00:28:15,360
   Једва могу да се задржим на једном.  

523
00:28:15,460 --> 00:28:17,562
(разбијање стакла)                

524
00:28:17,629 --> 00:28:20,098
 (обојица се ругају)                

525
00:28:23,368 --> 00:28:26,237
 Неко је посао дома трчања.        
  - Озбиљно?                  

526
00:28:35,914 --> 00:28:38,283
(уздишући)                       

527
00:28:39,718 --> 00:28:42,721
- Не изгледа тако лоше.        
 - Тако ми је жао, Меги.        

528
00:28:42,787 --> 00:28:45,123
   - Не, не брини за то.  
   То је била несрећа.          

529
00:28:45,190 --> 00:28:47,225
 - Морам да добијем                
 назад у ложу да помогне Робу, 

530
00:28:47,292 --> 00:28:50,428
 али видећемо се касније.        
 - У реду.                        

531
00:28:53,932 --> 00:28:56,634
– Требало би да буде брзо решење.        

532
00:28:56,735 --> 00:29:00,038
Можда пешачење по шуми       
би било боље?                

533
00:29:00,939 --> 00:29:05,510
– Једноставно нисам сигуран да могу да се носим
сва ова деца сам сам.       

534
00:29:05,577 --> 00:29:07,679
- Знате, ух...               

535
00:29:07,779 --> 00:29:10,515
   Хтео сам да идем да погледам   
  у новом поседу.          

536
00:29:10,548 --> 00:29:12,150
   Крећемо тамо,          
   Ја ћу поћи са тобом.          

537
00:29:12,217 --> 00:29:14,519
 - То би било одлично.         

538
00:29:15,854 --> 00:29:17,589
- Да...                       

539
00:29:19,157 --> 00:29:21,226
  - Да, знате, то звучи 
као забава.                       

540
00:29:21,292 --> 00:29:23,027
 Доћи ћу и ја.                 

541
00:29:23,094 --> 00:29:25,663
(уздишући)                       
   - Савршено.                   

542
00:29:25,730 --> 00:29:27,198
- У реду...                       

543
00:29:30,969 --> 00:29:33,438
- Сјајно.                        

544
00:29:33,505 --> 00:29:36,574
  Претпостављам да трошим          
 цео дан са Лиамом.       

545
00:29:36,641 --> 00:29:38,643
  - Жао ми је.                  

546
00:29:38,710 --> 00:29:41,780
 - Само се надам да ће адвокат пронаћи
 ваша датотека ускоро.                

547
00:29:41,880 --> 00:29:44,649
Видимо се ускоро.               

548
00:29:44,716 --> 00:29:46,351
(уздишући)                       

549
00:29:48,019 --> 00:29:49,888
 (телефон звони)                

550
00:29:52,857 --> 00:29:54,592
- Една? Све у реду?        

551
00:29:54,659 --> 00:29:56,861
   - Добро сам.                  

552
00:29:56,961 --> 00:29:58,363
Само сам мислио да бих вам дао нешто
  вежбајте одговарање на телефон. 

553
00:29:58,396 --> 00:30:00,331
  Погледајте како се слажете. 

554
00:30:00,398 --> 00:30:02,534
- Па, завршио сам                
   са агентом за заштиту природе  

555
00:30:02,600 --> 00:30:04,435
   и управо долазим кући.  

556
00:30:04,469 --> 00:30:06,671
- Па, да ли сте се пријавили        
   на Маггие и Цал?           

557
00:30:06,738 --> 00:30:09,541
   - Душо, постаје касно.  
  Урадићу то сутра.        

558
00:30:09,607 --> 00:30:12,677
- Па, или ви идите или ја ћу.

559
00:30:12,744 --> 00:30:15,046
 - Добро, али долазим         
право кући после тога.       

560
00:30:15,113 --> 00:30:17,482
 - Добро.                        
(говори Мицхиф)               

561
00:30:25,590 --> 00:30:27,826
 - Ох, извини што ми је требало тако дуго.

562
00:30:27,892 --> 00:30:30,595
- Хеј, мислио сам да сте рекли       
  одмах ћете се вратити. 

563
00:30:30,695 --> 00:30:33,364
 Не могу ово сам.         
 Управо смо отворили.                

564
00:30:33,932 --> 00:30:35,700
 - Да ли се нешто догодило?        

565
00:30:35,800 --> 00:30:37,535
  - Фин је.                  

566
00:30:37,635 --> 00:30:39,003
  - Да ли је добро?                 

567
00:30:39,037 --> 00:30:40,905
- Да, извини, добро је.       

568
00:30:41,005 --> 00:30:43,808
 Хм, испоставило се момак који трчи
  летњи камп                

569
00:30:43,875 --> 00:30:48,112
   такође води приватну школу   
за надарену децу.                

570
00:30:48,146 --> 00:30:50,048
   - Хм. Даровита деца?          

571
00:30:50,114 --> 00:30:52,317
- Он понудио Фину               
 стипендију.                 

572
00:30:52,350 --> 00:30:54,686
- Али то је сјајна вест.        
зар не?                       

573
00:30:54,786 --> 00:30:57,822
  - Не могу једноставно да га пустим да се креће.  
 Управо смо отворили ресторан. 

574
00:30:59,023 --> 00:31:01,593
   - Торонто је кратак лет.  
   Могли бисте да путујете на посао.           

575
00:31:01,693 --> 00:31:03,862
Ја могу да управљам стварима овде        
   док вас нема.           

576
00:31:03,895 --> 00:31:06,064
   - Па Сид, хеј...          

577
00:31:06,097 --> 00:31:09,500
Волим ваше кување. Без увреде,
 али ви нисте кувар.         

578
00:31:10,435 --> 00:31:12,637
 – Могли бисмо некога унајмити        
  да помаже .                  

579
00:31:12,704 --> 00:31:14,405
   - Видите, не можемо само запослити   
било ко.                        

580
00:31:14,472 --> 00:31:16,574
 Покушавам да установим        
   место.                   

581
00:31:17,475 --> 00:31:19,577
   Можете ли само завршити          
са посуђем?                

582
00:31:19,644 --> 00:31:21,012
Морам да се спрем               
  за журбу за вечером.          

583
00:31:21,112 --> 00:31:22,714
 - У реду.                        

584
00:31:25,016 --> 00:31:27,719
  (мека музика)                  

585
00:31:29,120 --> 00:31:31,522
 (вода јури)                

586
00:31:41,733 --> 00:31:44,202
- Па шта сте радили пре       
Дошли сте на Прелазак?       

587
00:31:44,269 --> 00:31:46,237
 - Ух, бранилац .        

588
00:31:46,271 --> 00:31:48,072
 - Овде?                        

589
00:31:48,106 --> 00:31:51,142
– Њу Јорк Сити.                
 - Ах...                        

590
00:31:51,242 --> 00:31:53,544
  Ово место је ништа         
   попут Велике јабуке.          

591
00:31:54,512 --> 00:31:56,814
  - Само сам гледао          
  за нешто                 

592
00:31:56,881 --> 00:31:58,716
  мало мирније.        

593
00:31:58,816 --> 00:32:01,419
 - Не добија много више        
   мирније од овог.          

594
00:32:01,452 --> 00:32:03,955
   Нагризао бих се   
 да сам ја.                 

595
00:32:04,756 --> 00:32:07,725
   - Па, срећом ја нисам ти,   
  онда.                         

596
00:32:12,931 --> 00:32:15,466
 - У реду. Ењои.                 

597
00:32:15,934 --> 00:32:18,102
- Сврака!                       
- Франк!                        

598
00:32:18,136 --> 00:32:19,871
  - Шта се догодило овде?         

599
00:32:19,938 --> 00:32:21,973
  - Лолина омладинска група          
  је играо софтбол.         

600
00:32:22,040 --> 00:32:23,808
 Али Кал рече да ће поправити касније.

601
00:32:23,875 --> 00:32:25,910
 Он и Лиам управо су узели децу 
на пешачењу                       

602
00:32:25,977 --> 00:32:27,578
преко Гленнове властине.       

603
00:32:27,612 --> 00:32:29,480
  - Една ме је само желела         
да дође овде               

604
00:32:29,514 --> 00:32:30,882
  и чекирати се .          

605
00:32:30,949 --> 00:32:32,850
   - Мислите проверити мене?   

606
00:32:33,718 --> 00:32:36,955
 - Она је забринута                
 о томе да је Лиам овде.         

607
00:32:37,021 --> 00:32:39,223
  - Па, то чини нас двоје. 

608
00:32:39,290 --> 00:32:40,925
  - Зашто то?                 

609
00:32:42,226 --> 00:32:43,828
- Кел и ја коначно смо        
 на добром месту                

610
00:32:43,895 --> 00:32:45,396
 пре него што се Лиам појавио.         

611
00:32:45,496 --> 00:32:47,532
- Да ли то мења ствари       
за тебе?                        

612
00:32:48,666 --> 00:32:50,668
 - Не...                        

613
00:32:50,735 --> 00:32:52,270
   не ради.                  

614
00:32:52,370 --> 00:32:54,172
   - Па зашто је то важно?   

615
00:32:55,273 --> 00:32:57,141
 - У праву си.                

616
00:32:57,208 --> 00:32:59,344
Осим тога, он ће нестати ускоро.       

617
00:32:59,377 --> 00:33:02,113
 - Морам да се вратим кући        
  и чекирајте Една.         

618
00:33:02,180 --> 00:33:03,648
Она је као колибри        
   ових дана,                  

619
00:33:03,715 --> 00:33:06,017
   она не може да седи мирно          
  на минут.                 

620
00:33:06,551 --> 00:33:08,219
- Хвала, Френк.                

621
00:33:08,286 --> 00:33:10,822
  (мека музика)                  

622
00:33:19,797 --> 00:33:21,232
 (меко дахта)                 

623
00:33:21,299 --> 00:33:22,567
   - Јеси ли добро?                  

624
00:33:22,667 --> 00:33:24,469
   - Да, долазим.          

625
00:33:24,502 --> 00:33:26,904
- Ево, можемо успорити        
мало.                       

626
00:33:29,807 --> 00:33:33,077
  - Хеј, зашто момци не видите 
 ако Бен треба рука са Траци?

627
00:33:33,945 --> 00:33:36,581
- Хеј, пожури !                
 Успоравате нас!        

628
00:33:37,582 --> 00:33:40,351
 - Јесте ли глуви?                
Рекао је пожурите!               

629
00:33:40,451 --> 00:33:43,087
 - Овде. Само сачекај сек, ок? 

630
00:33:47,558 --> 00:33:49,394
Хеј, разведри се, хоћете ли, момци?

631
00:33:49,494 --> 00:33:51,562
 Она само треба                 
  да дохвати дах.          

632
00:33:51,629 --> 00:33:53,364
   - Је ли спора или нешто?  
- Шта сте управо рекли?        

633
00:33:53,398 --> 00:33:55,400
  - Питао сам да ли                  
  твоја сестра је спора.          

634
00:33:55,433 --> 00:33:57,001
   - Хеј, нико не прича          
   о мојој сестри тако.   

635
00:33:57,068 --> 00:33:58,770
  - Причаћу о њој         
 како год желим.                

636
00:33:58,836 --> 00:34:00,905
 - Извините јој одмах!        
- Да? Натерај ме.                

637
00:34:01,005 --> 00:34:02,974
 - Бене!                         
- Хеј, хеј, хеј.                

638
00:34:03,041 --> 00:34:05,109
   Хајде , разбијте то . Хеј!   
Раскините то , разбијте то ,       

639
00:34:05,143 --> 00:34:07,311
 разбити то . Хеј! Прекините с тим!

640
00:34:07,378 --> 00:34:09,981
  - Хеј! У реду. Хајде да само узмемо  
минут                        

641
00:34:10,081 --> 00:34:12,216
 и схватите како смо могли 
 боље решио ту ситуацију. 

642
00:34:12,316 --> 00:34:14,218
ОК? Хајде. Хајдемо.        

643
00:34:14,285 --> 00:34:16,087
  - Само мало неслагање, 
у реду?                        

644
00:34:16,187 --> 00:34:19,624
Хајде, хм, идемо да пронађемо лисицу
   ден, да? Хајде.          

645
00:34:19,724 --> 00:34:21,959
- Жао ми је, у реду? Нисам мислио
   да иђе за њом тако.   

646
00:34:21,993 --> 00:34:24,729
   Ја само мрзим људе           
 ићи за мојом сестром.         

647
00:34:24,762 --> 00:34:27,432
 - Види, схватио сам, али има 
боље начине за поступање с тим.       

648
00:34:27,532 --> 00:34:29,667
  Не дозволите тим момцима          
   притисните ваша дугмад.           

649
00:34:29,734 --> 00:34:31,803
  –  обично нисам таква. 

650
00:34:31,869 --> 00:34:33,738
  Имам управо много ствари  
   се дешава тренутно.          

651
00:34:34,539 --> 00:34:36,441
  - Желите ли да разговарате о томе? 

652
00:34:36,541 --> 00:34:38,776
(уздишући)                       
   - Не бисте разумели.   

653
00:34:39,410 --> 00:34:41,179
- Пробајте мене.                       

654
00:34:43,314 --> 00:34:45,616
 - Хм...                        

655
00:34:45,850 --> 00:34:50,054
само новац је недавно тесан
 откад је мој тата отишао.        

656
00:34:50,121 --> 00:34:53,925
 И, ух... и моје маме        
радећи два посла.               

657
00:34:53,991 --> 00:34:56,661
 И покушавам помоћи,        
  али нико не запошљава.          

658
00:34:58,463 --> 00:35:02,867
 - Знате, могли бисмо увек користити
   додатне руке на истуреној постаји.  

659
00:35:03,568 --> 00:35:06,437
- Чекај... да ли си               
   нудите ми посао?           

660
00:35:06,504 --> 00:35:08,339
   - Зашто не?                   

661
00:35:08,406 --> 00:35:10,475
 - Мислим, после                
   шта се управо догодило?          

662
00:35:10,508 --> 00:35:13,644
 - Није ми је лако        
   одрастање.           

663
00:35:13,711 --> 00:35:16,114
Сада, никада ти нећу рећи        
 борба је одговор,         

664
00:35:16,180 --> 00:35:19,083
   али свиђа ми се начин           
  заузео си се за своју сестру. 

665
00:35:20,251 --> 00:35:22,954
- Ја... не знам шта да кажем.

666
00:35:23,020 --> 00:35:25,022
  Да, то би било одлично.  
   Хвала вам.                   

667
00:35:25,490 --> 00:35:27,158
- У реду, одлично.               

668
00:35:27,258 --> 00:35:29,227
(Лијам вришти)                
 - Упомоћ!                        

669
00:35:29,293 --> 00:35:31,062
  (напета музика)                 
 - Хеј!                         

670
00:35:31,129 --> 00:35:33,931
 (Лијам вришти)                 
 - Упомоћ!                        

671
00:35:37,068 --> 00:35:39,403
  - Лола, позови Меги!          
 - У реду.                        

672
00:35:40,738 --> 00:35:42,707
  Нема услуге овде.  

673
00:35:42,807 --> 00:35:44,208
 - У реду, не мрдајте,         
 не померај се, не померај се.        

674
00:35:44,308 --> 00:35:46,110
  Ми не знамо                 
  ако ударите у артерију.         

675
00:35:46,177 --> 00:35:48,112
  - Ух, у реду, заокружите          
  друга деца, у реду?         

676
00:35:48,179 --> 00:35:49,947
 Али буди пажљив,                
   могло би бити других замки.  

677
00:35:50,047 --> 00:35:52,150
 - Разумем. овде,                
   пођите са мном, момци!          

678
00:35:52,216 --> 00:35:53,885
  - Мислим да су ишли овамо. 
  - Идем по Меги.         

679
00:35:53,985 --> 00:35:57,388
 - У реду, иди, иди, иди.         
(задихано)                       

680
00:35:57,455 --> 00:35:59,891
 Хеј, Лиам, покушај да се опустиш, ок? 

681
00:35:59,991 --> 00:36:01,792
 - Лако ваби рећи,         

682
00:36:01,893 --> 00:36:04,228
   ти ниси та           
са ногом у замци.        

683
00:36:04,295 --> 00:36:06,030
(задихано)                       

684
00:36:07,064 --> 00:36:09,433
  - Имате срећу што носите 
  ове чизме.                  

685
00:36:12,470 --> 00:36:15,373
  Мало ватрене гране,         
 користите да је отворите.         

686
00:36:15,473 --> 00:36:17,208
 - У реду.                        
(задихано)                       

687
00:36:17,241 --> 00:36:20,778
 - У реду, одмах се враћам. 
  - Да. Да.                 

688
00:36:27,185 --> 00:36:30,555
- Хеј, ух... зашто не наставите
   напред, бићу одмах тамо.  

689
00:36:32,823 --> 00:36:36,627
(уздишући)                       
Проверио ваздушне кочнице, нема цурења

690
00:36:36,694 --> 00:36:38,930
   и нивоа горива и уља  
 изгледају добро такође.                 

691
00:36:38,996 --> 00:36:41,265
   - Цијеним то.           

692
00:36:41,365 --> 00:36:43,668
   - И, ух,                   
    извештаји су ажурни.  

693
00:36:43,701 --> 00:36:46,671
- Добро. Кренули сте кући?        

694
00:36:46,771 --> 00:36:48,739
   - Да. Да, био сам, ух...   

695
00:36:48,806 --> 00:36:51,075
 Требао сам да.                
Ја само...                       

696
00:36:51,909 --> 00:36:55,046
  Знате, желео сам да те питам 
  прво услугу.                

697
00:36:56,814 --> 00:36:58,616
  - Шта има?                  

698
00:36:58,683 --> 00:37:01,986
   - Морате да позовете  
 за мене.                        

699
00:37:02,019 --> 00:37:04,789
Волео бих                        
 да затражите пренос.         

700
00:37:04,822 --> 00:37:07,291
  (мека музика)                  

701
00:37:12,663 --> 00:37:14,365
- Меги!                       
 - Шта није у реду?                

702
00:37:14,432 --> 00:37:16,000
 - То је Лиам. Он је своју ногу 
заглављен у замци.                

703
00:37:16,033 --> 00:37:17,735
  - Дозволите ми да узмем мој комплет.          
 - У реду.                        

704
00:37:17,768 --> 00:37:19,971
(задихано)                       

705
00:37:22,607 --> 00:37:24,508
Хајдемо.                       

706
00:37:27,211 --> 00:37:28,846
   (стење)                   

707
00:37:28,913 --> 00:37:31,115
  - Нисам био сигуран                 
  ви сте се враћали.         

708
00:37:31,182 --> 00:37:34,385
  - Овде. Покушаћу да гурам 
ове опруге поново доле.       

709
00:37:34,418 --> 00:37:37,788
  Желим да користите огранак  
 као полуга. Покушајте да је отворите.

710
00:37:37,888 --> 00:37:40,124
  - У реду. У реду.                 

711
00:37:40,157 --> 00:37:41,726
  - Иди.                         

712
00:37:41,792 --> 00:37:43,794
   (стење од бола)           

713
00:37:43,861 --> 00:37:45,930
 - Мислим да ради.        
(вришти)                       

714
00:37:46,030 --> 00:37:49,033
- У реду. Хајде, не, не, не, не.
   Шта радите?          

715
00:37:49,100 --> 00:37:51,402
 Хајде, хајде, идемо. 
 Тамо горе, ето вас.        

716
00:37:51,502 --> 00:37:54,171
  Желите да дигнете ногу изнад себе 
срца, успорите крварење.       

717
00:37:54,272 --> 00:37:56,407
(уздишући)                       

718
00:37:56,507 --> 00:37:58,509
   - Сигурно знате много о томе  
  теренска медицина за адвоката.  

719
00:37:58,576 --> 00:38:00,845
   - Ја сам се добровољно пријавио за          
 Претражујте и Спасавајте неко време. 

720
00:38:01,512 --> 00:38:05,416
   Меги ми је рекла да сте видели   
 и ваш правичан удео у деловању. 

721
00:38:05,516 --> 00:38:08,953
   - Па, то је мана  
  да сте ратни дописник. 

722
00:38:09,954 --> 00:38:11,956
   - Импресивно је.           

723
00:38:12,056 --> 00:38:14,725
  Стављање свог живота на коцку 
  за причу.                  

724
00:38:14,825 --> 00:38:17,028
   Зашто то радити?                   

725
00:38:17,862 --> 00:38:20,064
   - Има толико људи   
   напољу пати.          

726
00:38:20,164 --> 00:38:21,866
(задихано)                       

727
00:38:21,932 --> 00:38:24,035
 И знам да не могу да поправим         
   све њихове проблеме.          

728
00:38:24,935 --> 00:38:27,371
  Али барем                  
Могу да им дајем глас.        

729
00:38:28,506 --> 00:38:31,142
-  исти разлог               
  Постао сам бранилац.  

730
00:38:33,544 --> 00:38:36,981
 - Па, ваљда имамо        
 ипак нешто заједничко. 

731
00:38:37,048 --> 00:38:39,684
 (Меги): Кал!                 
 - Хеј!                         

732
00:38:43,120 --> 00:38:46,624
 - Хеј.                         
 - Да ли ће он бити добро?         

733
00:38:46,691 --> 00:38:49,460
 - Ух, морам очистити ово .

734
00:38:49,527 --> 00:38:51,662
   Погледајте колико је дубоко .          

735
00:38:51,729 --> 00:38:53,397
 - Да, ајде напред и дамо
Меги неку простору за рад.       

736
00:38:53,431 --> 00:38:55,066
 - Ићи ћу проверити Бена         
 и други.                

737
00:38:55,166 --> 00:38:57,335
  - поћи ћу са тобом.         
 - У реду.                        

738
00:39:07,044 --> 00:39:08,946
  - Изгледа да добијете          
   да задржите ногу.           

739
00:39:09,013 --> 00:39:10,681
 Само ће требати                
  пар шавова.         

740
00:39:10,748 --> 00:39:12,983
 - Не, не, не, не. Ево, само...

741
00:39:13,084 --> 00:39:15,419
Ево. Користите неке од               
 овај лепак за кожу.                

742
00:39:15,519 --> 00:39:18,189
 - Неће издржати.         
- Биће у реду.                

743
00:39:19,590 --> 00:39:21,292
- Како вам одговара.                

744
00:39:21,359 --> 00:39:23,561
(задихано)                       

745
00:39:28,899 --> 00:39:30,501
   (стење)                   

746
00:39:32,002 --> 00:39:34,372
У реду. Горе.                       

747
00:39:34,472 --> 00:39:36,240
  Изволите.                 

748
00:39:42,446 --> 00:39:43,981
   Какав је осећај?          

749
00:39:44,882 --> 00:39:46,584
 - Боље је.                 

750
00:39:51,389 --> 00:39:53,124
 Хвала.                        

751
00:39:56,394 --> 00:39:57,995
Меги...                       

752
00:40:03,467 --> 00:40:05,736
 Хтео сам да разговарам са тобом о--
(Цал): Јеси ли добро?                

753
00:40:07,104 --> 00:40:09,440
   - Да, децо у реду?           

754
00:40:09,507 --> 00:40:12,209
  - Да, Лола их одвела кући.  
   У реду, хајде да те подигнемо.   

755
00:40:12,243 --> 00:40:14,612
   Хајде. Хајде да вас вратимо  
 у вашу кабину.                 

756
00:40:14,645 --> 00:40:16,781
   (стење)                   
У реду, хајде.               

757
00:40:16,847 --> 00:40:19,417
  (мека музика)                  

758
00:40:29,326 --> 00:40:31,462
  (уобичајено прозивање)         

759
00:40:34,398 --> 00:40:39,136
  - Видео сам све кутије         
  у вашем аутомобилу, шта се догађа? 

760
00:40:39,170 --> 00:40:41,338
   - Ја, хм...                   

761
00:40:41,372 --> 00:40:44,341
   Затражио сам пренос.   

762
00:40:45,509 --> 00:40:47,545
   - Само ћете отићи?   

763
00:40:47,578 --> 00:40:51,115
 - Хајде, Сид, мислим        
то је прилично јасно               

764
00:40:51,148 --> 00:40:53,617
  ти и ја видимо ствари          
веома другачије.               

765
00:40:55,619 --> 00:40:58,222
 – Али не морате да одете. 

766
00:40:58,289 --> 00:41:00,124
- Сид...                        
- Ти...                        

767
00:41:00,858 --> 00:41:04,228
  – Останак није фер          
  за једног од нас.          

768
00:41:05,996 --> 00:41:08,499
  - Молим не одлазите.         

769
00:41:09,934 --> 00:41:11,202
  - У реду, погледај.                 

770
00:41:11,268 --> 00:41:14,371
 Ви заслужујете да будете са неким 

771
00:41:14,438 --> 00:41:18,175
   који види свет           
  на начин на ви. ОК?         

772
00:41:18,242 --> 00:41:19,877
  И тако и ја                   

773
00:41:22,012 --> 00:41:24,381
ОК? Дакле, ја сам...                

774
00:41:25,182 --> 00:41:27,751
Упозорио сам се               
 до станодавца                

775
00:41:27,852 --> 00:41:30,054
и је више него срећан        
  да пренесете закуп         

776
00:41:30,120 --> 00:41:32,990
 и могу да платим прву        
 неколико месеци унапред за вас. 

777
00:41:33,023 --> 00:41:35,960
– Не, не морате то радити.

778
00:41:36,060 --> 00:41:38,662
  - Желим да.                  

779
00:41:38,729 --> 00:41:40,798
   (тужна музика)                  

780
00:41:58,782 --> 00:42:02,052
(тужна поп балада)                

781
00:42:24,241 --> 00:42:26,610
   - Мислите                  
 тај лепак ће издржати?        

782
00:42:26,710 --> 00:42:28,612
   - Требао би заиста           
  добити шавове.                 

783
00:42:28,679 --> 00:42:31,148
Не знам зашто                
 он је тако тврдоглав.        

784
00:42:31,215 --> 00:42:33,784
  - Па, идемо кући         

785
00:42:33,851 --> 00:42:38,022
 и отворићу боцу вина 
 и направи вечеру. Хмм? 

786
00:42:38,088 --> 00:42:40,491
- Волео бих то.                

787
00:42:40,558 --> 00:42:42,793
  У реду.                         

788
00:42:44,895 --> 00:42:47,197
Говорна пошта                       
  са међународног броја. 

789
00:42:47,264 --> 00:42:49,833
   - Можда је Сали?          

790
00:42:56,473 --> 00:42:58,676
Све у реду?                

791
00:42:58,742 --> 00:43:01,812
 - Ух, мој разводни адвокат        
 оставио поруку.                

792
00:43:01,912 --> 00:43:03,948
Пронашли су моју папирологију.        

793
00:43:04,048 --> 00:43:05,983
  – То су сјајне вести.          

794
00:43:08,319 --> 00:43:11,355
  – Поништење није поднесено  
   исправно.                   

795
00:43:12,056 --> 00:43:14,558
  Лиам и ја смо још увек у браку. 

796
00:43:14,625 --> 00:43:18,429
  (тужна музика се наставља)         

797
00:43:28,472 --> 00:43:31,041
   Титл: дифузе