1 00:00:11,940 --> 00:00:13,275 Tolong bersihkan jalannya. 2 00:00:13,299 --> 00:00:15,379 Buatlah ruang. 3 00:00:15,700 --> 00:00:16,700 Baiklah, bersihkan. 4 00:00:16,990 --> 00:00:17,886 Terima kasih. 5 00:00:17,910 --> 00:00:19,845 Rafe, apa yang terjadi? 6 00:00:19,869 --> 00:00:20,925 Apakah semuanya baik-baik saja? 7 00:00:20,949 --> 00:00:22,589 Connie di dalam, sedang melakukan sapuan terakhir sekarang. 8 00:00:22,990 --> 00:00:24,164 Connie Connie ke Rafe. 9 00:00:24,188 --> 00:00:25,245 Sepertinya itu adalah alarm palsu. 10 00:00:25,269 --> 00:00:26,605 Tahu apa yang terjadi? 11 00:00:26,629 --> 00:00:28,669 Dugaan saya? Seseorang memutuskan itu ide yang bagus 12 00:00:28,969 --> 00:00:30,945 untuk menyalakan rokok di kamar mereka. 13 00:00:30,969 --> 00:00:33,545 Kami telah mengatur ulang sistem. Anda bisa memberikan semuanya jelas. 14 00:00:33,569 --> 00:00:35,946 Salin itu. Baiklah, kalian bisa masuk. 15 00:00:35,970 --> 00:00:38,050 Terima kasih. 16 00:00:44,690 --> 00:00:46,226 Di sana. Melihat? 17 00:00:46,250 --> 00:00:48,425 Samar-samar, tapi itu ada. Di dalam MRI, itu akan jauh lebih jelas. 18 00:00:48,449 --> 00:00:50,226 Namun jika Anda melihat ke sini saja, 19 00:00:50,250 --> 00:00:53,104 ada sedikit volume defisit di korteks serebral, 20 00:00:53,128 --> 00:00:57,666 dan... albumin rendah, dan peningkatan enzim hati. 21 00:00:57,690 --> 00:00:59,464 Ensefalopati Wernicke. 22 00:00:59,488 --> 00:01:01,464 Gejalanya sangat mirip bagi mereka yang terkena stroke, 23 00:01:01,488 --> 00:01:04,505 dan grafiknya tidak pernah menyebutkan alkoholisme. 24 00:01:04,529 --> 00:01:07,505 Jadi, ataksia dan kehilangan memori progresif 25 00:01:07,529 --> 00:01:09,546 bukan Alzheimer. 26 00:01:09,570 --> 00:01:11,625 Tidak, itu semua hanya karena dari yang diinduksi alkohol 27 00:01:11,649 --> 00:01:13,729 kekurangan vitamin B1. 28 00:01:15,689 --> 00:01:17,345 aku minta maaf menyela, Dr. Rabney, 29 00:01:17,369 --> 00:01:18,785 tapi menurutku mungkin saja punya masalah. 30 00:01:18,809 --> 00:01:20,425 Masalah seperti apa? 31 00:01:20,449 --> 00:01:22,746 Kami mengalami sedikit masalah menemukan salah satu pasien. 32 00:01:22,770 --> 00:01:24,345 Pasien yang mana? 33 00:01:24,369 --> 00:01:25,506 Harry Sullivan. 34 00:01:25,530 --> 00:01:27,306 Apa? 35 00:01:27,330 --> 00:01:30,026 Saya sudah bertanya-tanya, dan salah satu perawat berpikir 36 00:01:30,050 --> 00:01:31,665 dia melihatnya menuju untuk tempat parkir 37 00:01:31,689 --> 00:01:34,024 dengan pria lain selama alarm kebakaran. 38 00:01:34,048 --> 00:01:37,186 Apakah dia kebetulan menyebutkan apa pria lain itu tampak seperti itu? 39 00:01:37,210 --> 00:01:40,186 Hanya saja dia lebih tua dan dia memiliki kepang rambut. 40 00:01:40,210 --> 00:01:41,506 Kedengarannya sangat mirip dengan Frank. 41 00:01:41,530 --> 00:01:43,225 - Tentu saja. - Ya. 42 00:01:43,249 --> 00:01:49,249 ♪ Apakah ini sama bagusnya seperti yang akan didapat? ♪ 43 00:01:50,408 --> 00:01:52,546 ♪ Aku sudah memberikan semua yang bisa kuberikan ♪ 44 00:01:52,570 --> 00:01:56,384 ♪ Tapi sungainya masih tenang menjadi lebih luas, lebih luas ♪ 45 00:01:56,408 --> 00:01:59,345 ♪ Kita sudah berada di sini selama ini ♪ 46 00:01:59,369 --> 00:02:02,265 ♪ Melalui lembah, kita lanjutkan ♪ 47 00:02:02,289 --> 00:02:05,746 ♪ Perjalanan memakan waktu kita lebih tinggi, lebih tinggi ♪ 48 00:02:05,770 --> 00:02:07,985 ♪ Ini bisa menjadi rumahmu, jika kita mencoba membangunnya ♪ 49 00:02:08,009 --> 00:02:10,185 ♪ Ini bisa menjadi hidupmu itu satu dalam sejuta ♪ 50 00:02:10,209 --> 00:02:12,666 ♪ Semua masa sulit, ya, itu sepadan ♪ 51 00:02:12,690 --> 00:02:15,130 ♪ Berkali-kali ♪ 52 00:02:21,930 --> 00:02:25,066 ♪ Berkali-kali ♪ 53 00:02:32,930 --> 00:02:35,066 Apakah kamu lebih baik? 54 00:02:35,090 --> 00:02:37,386 Saya pikir apa pun yang mereka berikan kepada saya 55 00:02:37,410 --> 00:02:39,490 mulai memudar. 56 00:02:41,370 --> 00:02:44,986 Saya masih tidak percaya Duncan sudah pergi. 57 00:02:45,010 --> 00:02:47,570 Maafkan aku, Sully. 58 00:02:49,049 --> 00:02:53,090 Anda tahu, jika para dokter melakukannya benar dan pikiranku tergelincir. 59 00:02:54,769 --> 00:02:56,466 Aku harus kembali bekerja. 60 00:02:56,490 --> 00:03:00,506 Yang Anda butuhkan adalah untuk mengistirahatkan pikiranmu. 61 00:03:00,530 --> 00:03:03,706 Saya masih memiliki ini perasaan yang mengganggu 62 00:03:03,730 --> 00:03:05,810 bahwa aku telah melupakan sesuatu. 63 00:03:14,850 --> 00:03:18,946 Frank, kamu mau kemana? Pos terdepannya ada di sana. 64 00:03:18,970 --> 00:03:21,146 Saya akan mencoba dan membantu kamu mendapatkan ingatanmu kembali. 65 00:03:21,170 --> 00:03:22,745 Bagaimana? 66 00:03:22,769 --> 00:03:26,226 Sedikit refleksi diri, mungkin memancing. 67 00:03:26,250 --> 00:03:27,946 Saya tidak punya waktu untuk itu, Frank. 68 00:03:27,970 --> 00:03:29,546 Kami akan menyediakan waktu. 69 00:03:29,570 --> 00:03:31,946 Ini akan baik untukmu. 70 00:03:43,690 --> 00:03:45,690 Ugh. 71 00:03:46,290 --> 00:03:48,346 Semuanya baik-baik saja? 72 00:03:48,370 --> 00:03:51,106 Itulah masalahnya - Aku tidak tahu. 73 00:03:51,130 --> 00:03:54,185 Ini akan jauh lebih mudah jika saya memiliki akses ke rekening bank. 74 00:03:54,209 --> 00:03:55,426 Hanya Sully yang bisa melakukan itu. 75 00:03:55,450 --> 00:03:57,066 Baiklah, aku akan pergi saja pergi periksa fakturnya 76 00:03:57,090 --> 00:03:59,106 untuk keseribu kalinya. 77 00:04:04,049 --> 00:04:06,049 - Pagi! - Pagi. 78 00:04:08,010 --> 00:04:09,786 Aku hanya berpikir aku akan datang dan lihat apakah Anda memerlukan bantuan. 79 00:04:09,810 --> 00:04:11,890 Terima kasih. 80 00:04:12,930 --> 00:04:15,130 Kamu terlihat lelah, gadisku. 81 00:04:16,329 --> 00:04:19,066 saya belum pernah ke sana tidur nyenyak. 82 00:04:19,090 --> 00:04:21,466 Saya menemukan beberapa file di Roy's. 83 00:04:21,490 --> 00:04:22,945 File seperti apa? 84 00:04:22,969 --> 00:04:25,026 Dari kecelakaanku. 85 00:04:25,050 --> 00:04:27,130 Ya, itu akan menjelaskannya. 86 00:04:28,290 --> 00:04:30,186 Apa yang ingin Anda temukan? 87 00:04:30,210 --> 00:04:32,290 Beberapa jawaban. 88 00:04:32,930 --> 00:04:33,945 Dan apakah kamu? 89 00:04:33,969 --> 00:04:35,945 Belum, 90 00:04:35,969 --> 00:04:37,906 tapi Cal menawarkannya membantu memeriksa berbagai hal, 91 00:04:37,930 --> 00:04:40,626 lihat apakah mungkin polisi melewatkan apa pun. 92 00:04:40,650 --> 00:04:42,385 Jadi, mengapa membuka semua ini? 93 00:04:42,409 --> 00:04:44,226 Saya kira saya akhirnya adil menyadari betapa rentannya 94 00:04:44,250 --> 00:04:46,330 aku sudah merasakannya sejak kecelakaan itu. 95 00:04:47,450 --> 00:04:49,626 Jadi, Anda berpikir untuk menemukan orangnya bertanggung jawab akan memperbaikinya? 96 00:04:49,650 --> 00:04:50,986 Mungkin. 97 00:04:51,010 --> 00:04:52,306 Hmm. 98 00:04:52,330 --> 00:04:53,986 Apakah kamu yakin tentang hal itu? 99 00:04:54,010 --> 00:04:55,306 Mungkin segalanya akan berubah bagiku, 100 00:04:55,330 --> 00:04:58,746 jika... aku akhirnya bisa menahannya orang ini bertanggung jawab. 101 00:04:58,770 --> 00:05:01,466 Yah, aku di sini jika kamu membutuhkanku, gadisku. 102 00:05:01,490 --> 00:05:03,570 Terima kasih. 103 00:05:09,890 --> 00:05:11,346 Anda tahu, jika Anda mau 104 00:05:11,370 --> 00:05:15,266 memaksaku untuk melakukan perjalanan darat, Aku akan membutuhkan beberapa pakaian. 105 00:05:15,290 --> 00:05:17,210 Kami akan berhenti di suatu tempat. 106 00:05:17,500 --> 00:05:20,075 Dan, eh, mungkin kamu harus melakukannya 107 00:05:20,099 --> 00:05:23,395 panggil Edna dan Maggie dan biarkan mereka tahu apa yang kita lakukan, 108 00:05:23,419 --> 00:05:25,835 jadi mereka tidak khawatir. 109 00:05:25,859 --> 00:05:28,340 Ide bagus. Teruskan. 110 00:05:30,179 --> 00:05:31,996 Apa? Ini idemu, Frank. 111 00:05:32,020 --> 00:05:33,356 Dia putrimu. 112 00:05:33,380 --> 00:05:34,876 Dan Edna adalah istrimu. 113 00:05:34,900 --> 00:05:36,715 Dia masih marah saya tentang Alberta. 114 00:05:37,979 --> 00:05:39,476 Selain itu, kamu adalah salah satu yang memohon padaku 115 00:05:39,500 --> 00:05:40,635 untuk mengeluarkanmu dari tempat itu. 116 00:05:40,659 --> 00:05:43,796 Usaha yang bagus, Frank. 117 00:05:43,820 --> 00:05:45,476 Aku bisa membalikkan truk ini 118 00:05:45,500 --> 00:05:47,580 dan membawamu kembali ke rumah sakit, kamu tahu. 119 00:05:48,580 --> 00:05:49,914 Bagus. 120 00:05:54,938 --> 00:05:56,756 Hei, Edna, kamu di sana? Itu Sully. Menjemput. 121 00:05:56,780 --> 00:06:00,195 Edna, ini Sully. kamu di sana? 122 00:06:00,219 --> 00:06:01,715 Apa? 123 00:06:01,739 --> 00:06:05,676 Menodai? Apa kamu? lakukan di radio? 124 00:06:05,700 --> 00:06:07,476 Anda seharusnya melakukannya berada di rumah sakit. 125 00:06:07,500 --> 00:06:09,676 Aku akan melakukan sedikit memancing dengan Frank. 126 00:06:09,700 --> 00:06:12,955 Sebaiknya kau suruh Frank berbalik truk di sekitar sekarang. 127 00:06:12,979 --> 00:06:14,916 Frank, aku tahu kamu bisa mendengarku. 128 00:06:18,340 --> 00:06:20,676 Maaf, Edna. menurutku 129 00:06:20,700 --> 00:06:23,715 keluar dari jangkauan. 130 00:06:23,739 --> 00:06:25,116 Apa yang seharusnya saya lakukan untuk memberitahu Maggie? 131 00:06:25,140 --> 00:06:28,155 Dan bagaimana aku harus melakukannya berkeliling tanpa truk? 132 00:06:28,179 --> 00:06:30,476 Frank, Sully, kamu di sana? 133 00:06:30,500 --> 00:06:32,075 Dia akan membunuh kita. 134 00:06:34,260 --> 00:06:36,395 Aku akan membunuh mereka. 135 00:06:36,419 --> 00:06:38,195 Apa yang mereka pikirkan? 136 00:06:38,219 --> 00:06:40,300 Apa yang sedang terjadi? 137 00:06:41,700 --> 00:06:42,996 Hai. Eh, 138 00:06:43,020 --> 00:06:45,116 Sully meninggalkan rumah sakit dengan Frank? 139 00:06:45,140 --> 00:06:47,515 Kami tahu! Mereka baru saja mengirim pesan lewat radio dari truk Frank, 140 00:06:47,539 --> 00:06:48,996 mengatakan mereka akan pergi memancing. 141 00:06:49,020 --> 00:06:51,476 Penangkapan ikan? Tunggu. Bukankah Sully? seharusnya di rumah sakit? 142 00:06:51,500 --> 00:06:53,756 Ya, benar. Mereka perlu kembali. 143 00:06:53,780 --> 00:06:55,034 Maggie ke Sully. kamu di sana? 144 00:06:55,058 --> 00:06:56,635 Kami sudah mencobanya. Mereka berada di luar jangkauan. 145 00:06:56,659 --> 00:06:57,996 Bagaimana dengan ponsel Frank? 146 00:06:58,020 --> 00:06:59,515 Dia tidak percaya pada mereka. 147 00:06:59,539 --> 00:07:00,835 Bagaimana dengan Sully? 148 00:07:00,859 --> 00:07:02,075 Dia tidak memilikinya. 149 00:07:02,099 --> 00:07:03,476 Ya, begitulah kata mereka kemana mereka pergi? 150 00:07:03,500 --> 00:07:04,715 Mungkin kita bisa menyusul mereka. 151 00:07:04,739 --> 00:07:06,996 Panggilan itu terputus sebelumnya Saya mendapat kesempatan untuk bertanya. 152 00:07:07,020 --> 00:07:09,034 Saya perlu berbicara dengannya. 153 00:07:09,058 --> 00:07:10,436 Apa yang terjadi? 154 00:07:10,460 --> 00:07:13,436 Dokter Sully salah. Dia tidak menderita Alzheimer. 155 00:07:13,460 --> 00:07:15,356 - Apa? - Apa? Itu berita bagus. 156 00:07:15,380 --> 00:07:17,835 Ya, itu akan terjadi, kecuali bahwa dia mempunyai suatu kondisi 157 00:07:17,859 --> 00:07:20,316 yang membutuhkan perhatian segera. 158 00:07:23,979 --> 00:07:26,075 Peringatan badai. 159 00:07:26,099 --> 00:07:28,179 Itu menuju ke sini. 160 00:07:29,580 --> 00:07:31,116 Kita harus menemukan Frank dan Sully. 161 00:07:31,140 --> 00:07:32,835 Dia sangat membutuhkan pengobatan. 162 00:07:39,820 --> 00:07:41,876 Kami mengharapkan a Badai kategori 1 163 00:07:41,900 --> 00:07:45,476 dengan kekuatan angin kencang angin kencang dan hujan lebat. 164 00:07:45,500 --> 00:07:48,276 Sekarang, jika kita beruntung, itu badai bisa mengubah arah 165 00:07:48,300 --> 00:07:49,515 dan melewati kami. 166 00:07:49,539 --> 00:07:51,835 Tapi sampai saat itu tiba, kita membutuhkannya untuk bersiap menghadapi kemungkinan terburuk. 167 00:07:51,859 --> 00:07:55,075 Tim pertama, Anda akan menjadi tim pertama dengan Rafe dalam pembersihan puing-puing. 168 00:07:55,099 --> 00:07:57,715 Kami akan fokus di cabang dataran rendah mana pun, 169 00:07:57,739 --> 00:07:59,515 bisa jadi menyentuh saluran listrik apa pun, 170 00:07:59,539 --> 00:08:01,556 dan pohon mati apa pun yang terlihat sepertinya mereka bisa turun. 171 00:08:01,580 --> 00:08:03,676 Juga, bersiaplah untuk jalan apa pun penutupan, jika mereka muncul. 172 00:08:03,700 --> 00:08:05,316 Kita perlu memastikannya yang semua orang tahu 173 00:08:05,340 --> 00:08:06,594 apa yang sedang terjadi. 174 00:08:06,618 --> 00:08:09,476 Saya ingin semua orang sadar dan bersiap kali ini. 175 00:08:09,500 --> 00:08:11,356 - Kamu mengerti? - Mengerti. 176 00:08:11,380 --> 00:08:13,460 Ayo pergi. 177 00:08:13,859 --> 00:08:16,034 Saya yakin Frank dan Sully akan mendengarnya 178 00:08:16,058 --> 00:08:17,996 tentang badai dan kembali. 179 00:08:18,020 --> 00:08:19,195 Bagaimana jika mereka tidak melakukannya? 180 00:08:19,219 --> 00:08:21,075 Saya tahu, saya tahu. Kami sangat khawatir. 181 00:08:21,099 --> 00:08:23,556 - Kalau begitu, kita akan menemukannya, Maggie. - Lola: Terima kasih. 182 00:08:23,580 --> 00:08:27,356 Aku menelepon, tidak ada yang mendengar kabar dari mereka. 183 00:08:27,380 --> 00:08:29,659 - Rob bilang dia akan menyebarkan beritanya. - Terima kasih. 184 00:08:31,140 --> 00:08:33,196 Ya, kita tidak bisa begitu saja duduk-duduk menunggu. 185 00:08:33,220 --> 00:08:35,996 Mari kita mulai bekerja dan memastikannya tempat ini tidak meledak 186 00:08:36,020 --> 00:08:38,098 sebelum mereka kembali. 187 00:08:50,180 --> 00:08:52,593 Anda yakin ini sama tempat yang biasa kita kunjungi? 188 00:08:52,617 --> 00:08:55,715 Ya. 189 00:08:55,739 --> 00:08:58,795 Itu hanya sedikit lebih tua... seperti kamu dan aku. 190 00:08:58,819 --> 00:09:01,396 Hm. Kelihatannya tidak terlalu bagus. 191 00:09:01,420 --> 00:09:03,618 Ini akan baik-baik saja di dalam. 192 00:09:06,540 --> 00:09:08,876 Badai akan datang. 193 00:09:08,900 --> 00:09:10,315 Apa yang kamu bicarakan? tentang itu, Frank? 194 00:09:10,339 --> 00:09:12,420 Tidak ada awan di langit. 195 00:09:14,579 --> 00:09:16,579 Uh-hah. 196 00:09:27,858 --> 00:09:32,195 Aku ingat, yang pertama badai, aku ketakutan. 197 00:09:32,219 --> 00:09:35,940 Tapi Sully selalu punya cara membuatku merasa aman. 198 00:09:40,739 --> 00:09:43,259 Dia sangat membutuhkan pengobatan, sebelum dia menjadi lebih buruk. 199 00:09:47,617 --> 00:09:50,396 Dia akan baik-baik saja. 200 00:09:50,420 --> 00:09:52,114 Semoga begitu. 201 00:09:52,138 --> 00:09:53,235 Kemarilah. 202 00:09:53,259 --> 00:09:54,636 Oh, hei, Pete. saya hanya ingin memastikan 203 00:09:54,660 --> 00:09:56,996 kamu tahu tentang badai menuju ke arah kami. 204 00:09:57,020 --> 00:09:59,436 Mungkin harus menemukan suatu tempat lebih aman untuk tinggal daripada berkemah itu. 205 00:09:59,460 --> 00:10:01,660 Karavan itu adalah rumahku. 206 00:10:02,660 --> 00:10:03,834 Hei Pete, dengarkan. 207 00:10:03,858 --> 00:10:06,235 Pekemah itu, dia sungguh cantik. 208 00:10:06,259 --> 00:10:08,618 Kami sangat membencinya apa pun yang terjadi padanya. 209 00:10:08,990 --> 00:10:10,525 Baiklah. Terima kasih untuk kepala terangkat. 210 00:10:17,906 --> 00:10:19,882 Um, sebelumnya, di rumah Pete, 211 00:10:19,906 --> 00:10:23,245 kamu... kamu bilang kamu dulu harus menghadapi segala macamnya. 212 00:10:23,269 --> 00:10:25,123 Apa maksudmu dengan itu? 213 00:10:25,147 --> 00:10:29,005 Oh, aku... Hanya saja 214 00:10:29,029 --> 00:10:31,604 tumbuh bersama ayahku, 215 00:10:31,628 --> 00:10:33,445 itu tidak mudah. 216 00:10:33,469 --> 00:10:35,765 Anda tahu, satu menit, dia ada di dalam suasana hati yang baik, menit berikutnya, 217 00:10:35,789 --> 00:10:39,084 dia hanya akan terbang lepas kendali. 218 00:10:39,108 --> 00:10:41,269 Anda tidak pernah tahu di mana kamu berdiri bersamanya. 219 00:10:43,108 --> 00:10:45,045 Jadi, aku selalu seperti itu satu gangguan berjalan 220 00:10:45,069 --> 00:10:47,123 untuk kakak dan adikku. 221 00:10:47,147 --> 00:10:48,604 Itu adalah apa adanya. 222 00:10:48,628 --> 00:10:50,726 Saya minta maaf. 223 00:10:50,750 --> 00:10:52,084 Itu pasti sulit. 224 00:10:52,108 --> 00:10:53,404 Ya. 225 00:10:53,428 --> 00:10:54,925 Tapi hei, pada akhirnya, 226 00:10:54,949 --> 00:10:57,868 itu membantu saya mempelajari caranya untuk berurusan dengan orang-orang. 227 00:11:03,428 --> 00:11:04,925 Eh, sebentar. 228 00:11:04,949 --> 00:11:08,206 Hei, Andrew. 229 00:11:08,230 --> 00:11:10,123 Andrew Maggie, aku dengar tentang badai itu. 230 00:11:10,147 --> 00:11:11,404 Khawatir tentangmu. 231 00:11:11,428 --> 00:11:13,005 Anda pikir Anda bisa pergi sebelum mendarat? 232 00:11:13,029 --> 00:11:15,310 Saya perlu tinggal dan membantu. 233 00:11:16,428 --> 00:11:18,325 Saya tidak menginginkan sesuatu terjadi padamu. 234 00:11:18,349 --> 00:11:20,245 Anda tahu betapa pentingnya tempat ini bagiku. 235 00:11:20,269 --> 00:11:22,925 Dan selain itu, aku perlu memastikannya bahwa Sully mendapatkan perawatannya. 236 00:11:22,949 --> 00:11:24,165 Perawatan apa? 237 00:11:24,189 --> 00:11:26,604 Oh, ya, tidak, milik Sully dokter salah. 238 00:11:26,628 --> 00:11:28,604 Dia tidak menderita Alzheimer. 239 00:11:28,628 --> 00:11:31,485 Um... ternyata itu milik Wernicke. 240 00:11:31,509 --> 00:11:32,925 Otak basah? 241 00:11:32,949 --> 00:11:35,123 Apakah pecandu alkohol tidak mengerti hal itu? 242 00:11:35,147 --> 00:11:37,668 Ya, benar. 243 00:11:38,750 --> 00:11:41,604 Oh, Mags, maafkan aku. 244 00:11:41,628 --> 00:11:44,445 Aku tidak... Aku tidak melakukannya tahu dia seorang peminum. 245 00:11:44,469 --> 00:11:46,206 Saya juga tidak. 246 00:11:46,230 --> 00:11:48,565 Saya akan memberi tahu Anda nanti, tapi aku akan... 247 00:11:48,589 --> 00:11:50,325 Saya akan kembali secepat mungkin. 248 00:11:50,349 --> 00:11:52,949 Aku akan memperingatkan para pekemah lainnya. 249 00:11:54,349 --> 00:11:55,685 Kamu masih disana? 250 00:11:55,709 --> 00:11:57,604 Ya. 251 00:11:57,628 --> 00:11:59,525 Siapa itu? 252 00:11:59,549 --> 00:12:01,485 Eh, itu hanya Cal. 253 00:12:01,509 --> 00:12:04,990 Dia membantuku mempersiapkannya perkemahan untuk badai. 254 00:12:06,147 --> 00:12:09,805 Aku pikir dia akan... dia pasti sudah pergi sekarang. 255 00:12:09,829 --> 00:12:13,668 Sebenarnya, dia memutuskan untuk pindah ke sini. 256 00:12:15,469 --> 00:12:20,084 Eh, Andrew, dengar, aku hargai bahwa kamu mengkhawatirkanku, 257 00:12:20,108 --> 00:12:22,726 tapi aku benar-benar perlu melakukannya tetap di sini dan lakukan ini. 258 00:12:22,750 --> 00:12:25,485 Tetaplah berhubungan. Baiklah? 259 00:12:25,509 --> 00:12:27,685 Pastikan aku tahu kamu baik-baik saja. 260 00:12:27,709 --> 00:12:29,789 Ya, cukup. 261 00:12:38,990 --> 00:12:40,990 Kelihatannya tidak terlalu buruk. 262 00:12:45,108 --> 00:12:47,325 Oh! Oh... 263 00:12:47,349 --> 00:12:50,565 Baunya seperti seseorang meninggal di sini, Frank. 264 00:12:50,589 --> 00:12:52,565 Aku akan membuka jendelanya. 265 00:12:52,589 --> 00:12:54,668 Menurutku bukan itu akan membantu. 266 00:12:59,147 --> 00:13:00,605 Itu rusak. 267 00:13:00,629 --> 00:13:02,709 Tempat ini ada di dalam bentuknya lebih buruk dariku. 268 00:13:03,709 --> 00:13:05,525 Lucu. 269 00:13:05,549 --> 00:13:08,045 Apa yang terjadi dengan akal sehatmu petualangan di sana, Sully? 270 00:13:08,069 --> 00:13:10,765 Ehh. Hilang dengan ingatanku. 271 00:13:10,789 --> 00:13:13,565 Oh. Saya pikir datang ke sini akan membantu ingatanmu. 272 00:13:13,589 --> 00:13:15,844 Ugh. 273 00:13:15,868 --> 00:13:17,445 saya kelaparan. Ayo memancing. 274 00:13:17,469 --> 00:13:18,966 Memancing untuk besok. 275 00:13:18,990 --> 00:13:22,029 Lalu, siapakah kita? makan siang hari ini? 276 00:13:26,589 --> 00:13:28,565 Kaldu tulang? 277 00:13:28,589 --> 00:13:30,445 Kita harus membersihkannya pikiran sebelum kita bermeditasi. 278 00:13:30,469 --> 00:13:32,604 Anda bercanda. 279 00:13:32,628 --> 00:13:34,445 Anda tahu apa yang mereka katakan, 280 00:13:34,469 --> 00:13:37,045 itu kalau perutnya kosong, pikiran penuh. 281 00:13:37,069 --> 00:13:39,189 Siapa yang bilang? Gandhi? 282 00:13:40,349 --> 00:13:42,469 Wilbur si Babi dari Jaringan Charlotte. 283 00:13:54,990 --> 00:13:56,604 Hai. 284 00:13:56,628 --> 00:13:59,005 Hai. Saya berbicara dengan sudah berkemah di sana. 285 00:13:59,029 --> 00:14:00,925 Aku menuju ke tepi danau. 286 00:14:00,949 --> 00:14:02,245 Aku akan membantumu. 287 00:14:02,269 --> 00:14:04,349 Ya. 288 00:14:06,990 --> 00:14:08,990 Saya tidak bisa berhenti berpikir Sully di luar sana. 289 00:14:10,589 --> 00:14:13,525 Saya rasa saya tidak bisa menanganinya dengan kehilangan orang lain, Cal. 290 00:14:13,549 --> 00:14:16,789 Sully benar-benar bermaksud a banyak bagimu, bukan? 291 00:14:17,068 --> 00:14:20,764 Ayahku sendiri sudah pergi sebelumnya Aku bahkan dilahirkan, 292 00:14:20,788 --> 00:14:24,669 tapi Sully selalu melakukannya pernah ke sana untukku. 293 00:14:26,306 --> 00:14:29,147 Dia bahkan memindahkan ibuku dan aku ke dalamnya rumahnya ketika dia sakit. 294 00:14:30,549 --> 00:14:32,586 Jumlahnya tidak banyak orang yang akan melakukan itu. 295 00:14:33,788 --> 00:14:36,925 Dan itulah yang membuatnya Sully sangat istimewa 296 00:14:36,949 --> 00:14:39,685 dia memperlakukan semua orang seperti keluarga. 297 00:14:39,709 --> 00:14:41,964 Ya, benar. 298 00:14:41,988 --> 00:14:45,430 Mungkin karena miliknya sendiri keluarga meninggalkannya. 299 00:14:52,788 --> 00:14:54,788 Lola 300 00:15:06,189 --> 00:15:08,189 322 301 00:15:20,788 --> 00:15:22,204 Halo. 302 00:15:22,228 --> 00:15:24,685 Hai. Bisakah saya membantu Anda? 303 00:15:24,709 --> 00:15:26,925 Connie Boyle, Kepala Pemadam Kebakaran. 304 00:15:26,949 --> 00:15:28,925 aku pergi saja sekitar untuk memastikan 305 00:15:28,949 --> 00:15:30,804 yang semua orang pernah dengar peringatan badai. 306 00:15:30,828 --> 00:15:32,525 Alyssa Mackenzie. 307 00:15:32,549 --> 00:15:33,645 Hai. 308 00:15:33,669 --> 00:15:35,724 Aku harus jujur, Saya sedikit gugup. 309 00:15:35,748 --> 00:15:37,525 Apakah ini badai pertama Anda? 310 00:15:37,549 --> 00:15:39,165 Ya, aku baru saja pindah di sini dari Edmonton 311 00:15:39,189 --> 00:15:42,123 dan aku bahkan tidak tahu apa yang harus saya lakukan. 312 00:15:42,147 --> 00:15:44,964 Oke, baiklah, kamu akan melakukannya ingin menimbun air, 313 00:15:44,988 --> 00:15:46,804 senter, baterai, 314 00:15:46,828 --> 00:15:48,964 yang lebih penting, membeli beberapa chip badai. 315 00:15:48,988 --> 00:15:50,485 Di mana saya bisa mendapatkannya? 316 00:15:50,509 --> 00:15:53,204 Di lorong chip masuk toko kelontong. 317 00:15:53,228 --> 00:15:55,645 Aku hanya mempermainkanmu. 318 00:15:55,669 --> 00:15:57,123 Itu biasa saja keripik kentang. 319 00:15:57,147 --> 00:15:58,645 Itu adalah tradisi lokal. 320 00:15:58,669 --> 00:16:02,603 Kami tinggal menyediakannya saja mereka saat terjadi badai. 321 00:16:02,627 --> 00:16:05,363 - Benar. - Tapi serius, 322 00:16:05,387 --> 00:16:07,243 kamu akan benar-benar melakukannya perlu mencari tempat yang aman 323 00:16:07,267 --> 00:16:09,084 untuk keluar dari badai. 324 00:16:09,108 --> 00:16:10,685 Oke. 325 00:16:10,709 --> 00:16:12,789 Oke? 326 00:16:13,907 --> 00:16:16,282 Oh, hei. 327 00:16:16,306 --> 00:16:17,525 Terima kasih atas tipnya. 328 00:16:17,549 --> 00:16:19,484 Kapan pun. 329 00:16:31,709 --> 00:16:34,843 Hei, kalian bersiap-siap untuk keluar? Badai akan datang. 330 00:16:34,867 --> 00:16:36,406 Ya, kami sudah pernah melakukannya mencari hotel 331 00:16:36,430 --> 00:16:37,764 dan semuanya sudah dipesan. 332 00:16:37,788 --> 00:16:39,406 Kami tidak ingin mengambil satu pun peluang dengan bayinya, 333 00:16:39,430 --> 00:16:43,243 jadi kita tidak yakin apa yang harus dilakukan sekarang. 334 00:16:43,267 --> 00:16:44,804 Aku tinggal di rumahku tempat kakek 335 00:16:44,828 --> 00:16:46,282 dan letaknya tidak jauh dari sini. 336 00:16:46,306 --> 00:16:47,525 Ada banyak ruang. 337 00:16:47,549 --> 00:16:49,724 Kalian bisa tinggal bersama aku, jika kamu mau. 338 00:16:49,748 --> 00:16:52,525 Kami tidak ingin memaksakan. 339 00:16:52,549 --> 00:16:53,925 Sejujurnya, Anda akan begitu membantuku. 340 00:16:53,949 --> 00:16:55,603 Itu hanya aku sejak dia meninggal, 341 00:16:55,627 --> 00:16:57,724 jadi itu bisa menjadi cantik kesepian di sana. 342 00:16:57,748 --> 00:16:59,525 Anda yakin itu tidak akan terjadi ada masalah? 343 00:16:59,549 --> 00:17:00,724 Positif. 344 00:17:00,748 --> 00:17:02,525 Aku bisa mengantarmu kapan pun Anda siap. 345 00:17:02,549 --> 00:17:04,725 Itu bagus sekali. Kami akan melakukannya pergi berkemas. Terima kasih. 346 00:17:04,749 --> 00:17:06,829 Ya. 347 00:17:09,428 --> 00:17:11,765 Anda sungguh baik. 348 00:17:11,789 --> 00:17:14,470 Ya, kita harus membayarnya maju entah bagaimana, kan? 349 00:17:15,709 --> 00:17:17,709 Ya. 350 00:17:19,470 --> 00:17:22,685 Bagaimana denganmu? Ada banyak ruang. 351 00:17:22,709 --> 00:17:25,164 Tidak, aku harus tetap di sini, memastikan Edna baik-baik saja. 352 00:17:25,188 --> 00:17:26,564 Tapi aku bisa mampir, 353 00:17:26,588 --> 00:17:28,966 bantu kamu jika kamu butuh apa pun. 354 00:17:28,990 --> 00:17:30,966 Sebenarnya, saya bisa menggunakan beberapa membantu memindahkan furnitur rumput 355 00:17:30,990 --> 00:17:32,805 dan barbekyu ke dalam gudang. 356 00:17:32,829 --> 00:17:36,685 Besar. Uh... aku akan mampir segera setelah saya selesai di sini. 357 00:17:36,709 --> 00:17:39,388 Terima kasih, Cal. Hargai itu. 358 00:18:10,668 --> 00:18:12,725 Hei, Sid, lihat, sungguh tanganku penuh di sini, 359 00:18:12,749 --> 00:18:14,205 mengambil beberapa persediaan menit-menit terakhir. 360 00:18:14,229 --> 00:18:15,604 Bisakah saya menelepon Anda kembali? 361 00:18:15,628 --> 00:18:17,843 Generator di pos terdepan kehabisan propana. 362 00:18:17,867 --> 00:18:19,364 Edna membutuhkan tangki pengganti. 363 00:18:19,388 --> 00:18:21,843 Frank pergi dengan truknya dan mobilku terlalu kecil. 364 00:18:21,867 --> 00:18:23,843 Oke, ya, tapi itu akan terjadi menjadi setelah aku selesai di sini. 365 00:18:23,867 --> 00:18:26,245 Terima kasih. Edna akan menghargainya. 366 00:18:26,269 --> 00:18:28,285 Oke. Ya, aku akan melakukannya sampai jumpa sebentar lagi. 367 00:18:28,309 --> 00:18:30,122 Tunggu. Dimana Finn? 368 00:18:30,146 --> 00:18:31,526 Dia ada di restoran. 369 00:18:31,550 --> 00:18:32,883 Apakah kamu yakin? itu ide yang bagus? 370 00:18:32,907 --> 00:18:35,325 Anda tahu betapa cemasnya dia dapatkan saat badai. 371 00:18:35,349 --> 00:18:37,245 Dia baik-baik saja, Sydney. 372 00:18:37,269 --> 00:18:39,883 Anda tidak perlu khawatir tentang dia, oke? Saya mengerti. 373 00:18:39,907 --> 00:18:41,364 Aku benar-benar harus pergi sekarang. 374 00:18:41,388 --> 00:18:43,470 Bagus. 375 00:19:14,388 --> 00:19:15,765 Sully, aku hanya ingin kamu tahu 376 00:19:15,789 --> 00:19:18,404 betapa bangganya aku padamu. 377 00:19:18,428 --> 00:19:20,510 ♪ Semua hal Saya tidak bisa mengatakan ♪ 378 00:19:22,030 --> 00:19:25,685 ♪ Mereka tidak pernah pergi ♪ 379 00:19:25,709 --> 00:19:28,205 ♪ Cobalah untuk menguburnya jauh di lubuk hati ♪ 380 00:19:28,229 --> 00:19:29,966 Terima kasih. 381 00:19:29,990 --> 00:19:32,164 ♪ Mereka akhirnya muncul ♪ 382 00:19:32,188 --> 00:19:35,164 Dan aku minta maaf karena aku tidak memberitahumu lebih awal. 383 00:19:35,188 --> 00:19:38,364 ♪ Pikir tulang rusukku akan menjadi sangkar ♪ 384 00:19:38,388 --> 00:19:42,349 ♪ Tapi mereka tetap saja melarikan diri ♪ 385 00:19:44,188 --> 00:19:45,883 Sampai jumpa di rumah, Ayah. 386 00:19:45,907 --> 00:19:48,926 ♪ ...Aku selalu... ♪ 387 00:19:48,950 --> 00:19:50,364 Sampai jumpa di rumah. 388 00:19:50,388 --> 00:19:51,564 Itu dia. 389 00:19:51,588 --> 00:19:53,685 Eh, aku harus pindah. 390 00:19:53,709 --> 00:19:55,404 milik Frank dan Sully kursi ke dalam gudang. 391 00:19:55,428 --> 00:19:56,966 Mereka akan kesal jika apapun terjadi pada mereka. 392 00:19:56,990 --> 00:19:58,805 Baiklah, biarkan aku. Saya tidak berpikir 393 00:19:58,829 --> 00:20:01,006 kamu harus mengangkat a kursi sesuai kondisi Anda. 394 00:20:01,030 --> 00:20:03,644 Saya sangat mampu melakukannya memindahkan kursi, Sydney. 395 00:20:03,668 --> 00:20:05,749 Ada apa? 396 00:20:06,628 --> 00:20:08,628 Maaf. 397 00:20:15,990 --> 00:20:19,285 Aku baru saja mendengar Lola bercerita Cal bahwa aku meninggalkan Sully. 398 00:20:19,309 --> 00:20:21,470 Dia mengatakan itu? 399 00:20:24,867 --> 00:20:26,966 Anda tahu, saat tumbuh dewasa, saya selalu berpikir itu alasannya 400 00:20:26,990 --> 00:20:29,829 Sully tidak mengejarku adalah dia tidak peduli. 401 00:20:31,146 --> 00:20:35,843 Tapi saya menemukan ini... sekotak 402 00:20:35,867 --> 00:20:38,829 foto dan kliping koran. 403 00:20:41,867 --> 00:20:43,990 Dia telah mencatatnya tentangku selama ini. 404 00:20:45,188 --> 00:20:47,046 Bukankah itu hal yang bagus? 405 00:20:47,070 --> 00:20:49,364 Itu membuatku sadar bahwa aku tidak pernah berhenti 406 00:20:49,388 --> 00:20:51,765 untuk memikirkan bagaimana ini akan menjadi untuknya, 407 00:20:51,789 --> 00:20:54,245 kamu tahu, apa dia telah melaluinya, 408 00:20:54,269 --> 00:20:57,325 atau betapa sulitnya hal itu mengetahui bahwa putri satu-satunya 409 00:20:57,349 --> 00:21:00,446 tidak menginginkan apa pun hubungannya dengan dia. 410 00:21:00,470 --> 00:21:04,628 Nah, Anda di sini sekarang dan hanya itu yang penting. 411 00:21:05,867 --> 00:21:07,867 Aku hanya berharap ini belum terlambat. 412 00:21:23,470 --> 00:21:25,470 441 Terasa seperti hujan. 413 00:21:27,030 --> 00:21:28,644 Aku khawatir, Frank. 414 00:21:28,668 --> 00:21:30,564 Tentang apa? 415 00:21:30,588 --> 00:21:33,883 Tidak ingin berakhir seperti ayahku. 416 00:21:33,907 --> 00:21:36,006 Anda tidak akan melakukannya. 417 00:21:36,030 --> 00:21:40,628 Dulu aku bisa mengingatnya Kata-kata pertama Maggie. 418 00:21:43,550 --> 00:21:45,550 Sekarang, saya tidak bisa. 419 00:21:47,409 --> 00:21:51,264 Anda tahu, ketika saya tinggal di Alberta, 420 00:21:51,288 --> 00:21:54,666 seorang Penatua dulu katakan itu saat ini 421 00:21:54,690 --> 00:21:57,505 menghubungkan kita dengan masa lalu, 422 00:21:57,529 --> 00:22:00,064 dan itulah alasan kami di sini. 423 00:22:00,088 --> 00:22:03,264 Tenangkan pikiran Anda cukup lama 424 00:22:03,288 --> 00:22:06,650 untuk mencari tahu apa itu mengaburkan ingatanmu. 425 00:22:08,688 --> 00:22:11,849 Anda tahu, Anda tidak pernah memberi tahu saya apa yang terjadi di Alberta. 426 00:22:13,088 --> 00:22:15,646 Saya pergi untuk menyambung kembali dengan keluargaku. 427 00:22:17,849 --> 00:22:19,185 Itu tidak terlalu bagus. 428 00:22:19,209 --> 00:22:20,705 Mengapa tidak? 429 00:22:20,729 --> 00:22:25,705 Ketika saya berada di rez berkembang setengah putih, setengah Cree, 430 00:22:25,729 --> 00:22:28,546 Saya diperlakukan seperti orang luar, 431 00:22:28,570 --> 00:22:31,305 dan ibuku memutuskan untuk memindahkanku ke kota. 432 00:22:31,329 --> 00:22:35,225 Dia pikir aku akan menjadi seperti itu lebih baik di sana. 433 00:22:35,249 --> 00:22:36,705 Apakah itu? 434 00:22:36,729 --> 00:22:39,050 Bahkan tidak dekat. 435 00:22:40,407 --> 00:22:43,623 Aku pulang ke rumah, berharap segalanya akan berubah, 436 00:22:43,647 --> 00:22:46,064 tapi mereka tidak melakukannya. 437 00:22:46,088 --> 00:22:47,705 Jadi, apa yang terjadi? 438 00:22:47,729 --> 00:22:51,426 Saya ingin mendapatkan milik saya tanda kebesaran ibu 439 00:22:51,450 --> 00:22:53,530 dan membawanya kembali untuk Edna. 440 00:22:55,050 --> 00:22:58,647 Tapi sepupuku... memberikannya. 441 00:23:00,128 --> 00:23:03,225 Mereka tidak mengira hal itu akan terjadi penting bagi orang seperti saya. 442 00:23:03,249 --> 00:23:05,329 Maafkan aku, Frank. 443 00:23:07,010 --> 00:23:09,343 Edna pasti punya kecewa. 444 00:23:09,367 --> 00:23:10,785 Aku tidak memberitahunya. 445 00:23:10,809 --> 00:23:12,785 Mengapa tidak? 446 00:23:12,809 --> 00:23:14,888 Saya pikir itu akan terjadi terlalu membuatnya kesal. 447 00:23:19,530 --> 00:23:21,064 Keluarga bisa menjadi kejam. 448 00:23:23,407 --> 00:23:26,329 Ceritakan padaku tentang hal itu. 449 00:23:36,050 --> 00:23:38,143 Sydney sedang melakukan pemeriksaan terakhir, 450 00:23:38,167 --> 00:23:39,785 tapi sepertinya semuanya aman. 451 00:23:39,809 --> 00:23:41,986 Semuanya berantakan. 452 00:23:42,010 --> 00:23:43,623 Oke. Izinkan saya membantu Anda. 453 00:23:45,688 --> 00:23:47,928 Mana mungkin Frank saja pergi seperti itu? 454 00:23:49,010 --> 00:23:50,986 Aku yakin dia bermaksud baik, Edna. 455 00:23:51,010 --> 00:23:53,026 Aku istrinya, dia seharusnya sudah bicara padaku dulu. 456 00:23:53,050 --> 00:23:56,185 Tapi tidak, milik Frank selalu memakai penutup mata 457 00:23:56,209 --> 00:23:58,383 ketika berbicara tentang Sully Sullivan. 458 00:23:58,407 --> 00:24:00,026 Sudah seperti itu sejak mereka bertemu. 459 00:24:00,050 --> 00:24:02,209 Bagaimana mereka bertemu? 460 00:24:05,646 --> 00:24:08,970 Anda mungkin harus berbicara kepada Sully tentang hal itu. 461 00:24:10,010 --> 00:24:12,825 Aku tahu tentang minumnya. 462 00:24:12,849 --> 00:24:15,064 Aku tidak mengira dia memberitahumu. 463 00:24:15,088 --> 00:24:17,506 Tidak, dia tidak melakukannya. 464 00:24:17,530 --> 00:24:19,426 Saya menemukan chip ketenangannya. 465 00:24:19,450 --> 00:24:23,185 Frank adalah sponsornya, tapi itu bukan ceritaku untuk diceritakan. 466 00:24:23,209 --> 00:24:25,946 Tahukah Anda bahwa dia melakukannya mulai minum lagi? 467 00:24:25,970 --> 00:24:29,785 Kami pikir dia mungkin melakukannya, tapi kami tidak yakin. 468 00:24:29,809 --> 00:24:33,305 Mengapa dia menyimpan sesuatu seperti itu dariku, Edna? 469 00:24:33,329 --> 00:24:36,225 Dia pria yang sombong, M'chi. 470 00:24:36,249 --> 00:24:39,506 Dia tidak menginginkan orang berpikir dia lemah. 471 00:24:39,530 --> 00:24:41,745 Kupikir itu akan berdampak buruk bisnis. Anda tahu bagaimana keadaannya. 472 00:24:41,769 --> 00:24:43,705 Mungkin jika aku tidak kembali, 473 00:24:43,729 --> 00:24:45,265 dia tidak akan melakukannya mulai minum lagi. 474 00:24:45,289 --> 00:24:48,185 Oh tidak. Tidak, ini bukan salahmu, Maggie. 475 00:24:48,209 --> 00:24:50,946 Sully telah bersembunyi dari masa lalunya selama bertahun-tahun. 476 00:24:50,970 --> 00:24:53,167 Dia tidak punya siapa-siapa untuk itu menyalahkan dirinya sendiri. 477 00:24:54,490 --> 00:24:56,490 Ayo... kemarilah. 478 00:25:07,289 --> 00:25:09,225 Saatnya menghadapi badai, Sully. 479 00:25:09,249 --> 00:25:13,426 Aku sudah bilang padamu, itu tidak akan turun hujan, Frank. 480 00:25:13,450 --> 00:25:16,584 Ini dia. 481 00:25:16,608 --> 00:25:19,970 Maksudku badai itu sedang terjadi di dalam dirimu. 482 00:25:22,646 --> 00:25:24,646 Lihat mercusuar itu? 483 00:25:25,646 --> 00:25:27,225 Ya. Bagaimana dengan itu? 484 00:25:27,249 --> 00:25:31,383 Itu ada untuk memandu kapal melewati perairan yang kasar. 485 00:25:31,407 --> 00:25:33,705 Sudah waktunya bagi Anda untuk membiarkan Anda 486 00:25:33,729 --> 00:25:36,688 cahaya batin melakukan hal yang sama untuk Anda. 487 00:25:38,490 --> 00:25:40,490 Duduk. 488 00:25:47,570 --> 00:25:51,546 Seharusnya membawa beberapa bantal. 489 00:25:51,570 --> 00:25:53,647 Dengarkan ombaknya, 490 00:25:56,729 --> 00:26:00,128 dan tetap milikmu pikiran dan tubuhmu. 491 00:26:01,608 --> 00:26:05,088 Aku hanya tidak sebaik kamu saat duduk-duduk, Frank. 492 00:26:06,570 --> 00:26:09,367 Maukah kamu tutup matamu sudah? 493 00:26:24,168 --> 00:26:25,506 Badai datang dengan cepat. 494 00:26:25,530 --> 00:26:27,265 Sekali lagi terima kasih untuk membiarkan kami tinggal di sini. 495 00:26:27,289 --> 00:26:28,226 Tentu saja. 496 00:26:28,250 --> 00:26:29,426 Anda duduk. saya akan membantu dengan pembersihan. 497 00:26:29,450 --> 00:26:31,530 Oke. Terima kasih. 498 00:26:34,249 --> 00:26:36,343 Sudah berapa lama kamu keduanya sudah menikah? 499 00:26:36,367 --> 00:26:39,305 Hampir lima tahun bulan depan. 500 00:26:39,329 --> 00:26:40,785 Dan bagaimana kamu bertemu? 501 00:26:40,809 --> 00:26:42,745 Saya sendirian dengan ban kempes, 502 00:26:42,769 --> 00:26:46,143 dan John adalah satu-satunya orang yang berhenti untuk membantuku. 503 00:26:46,167 --> 00:26:48,705 Ketika Anda melihat seseorang butuh bantuan, kamu menepi. 504 00:26:48,729 --> 00:26:51,026 Sepertinya aku beruntung hari itu. 505 00:26:51,050 --> 00:26:54,064 Aku mengajaknya kencan setelah dia membantu saya mengganti ban saya. 506 00:26:54,088 --> 00:26:56,946 Lalu, dia mengubah hidupku. 507 00:26:58,010 --> 00:26:59,426 Bagaimana denganmu? 508 00:26:59,450 --> 00:27:02,584 Adakah orang spesial dalam hidupmu? 509 00:27:02,608 --> 00:27:05,785 Belum, tapi aku berharap itu akan segera berubah. 510 00:27:10,329 --> 00:27:11,343 Hei, Kal. 511 00:27:11,367 --> 00:27:12,745 Saya pikir saya akan pindah furnitur itu sekarang, 512 00:27:12,769 --> 00:27:13,864 sebelum keadaan di luar sana menjadi lebih buruk. 513 00:27:13,888 --> 00:27:14,946 Terima kasih. 514 00:27:14,970 --> 00:27:16,343 Aku akan membantumu. 515 00:27:16,367 --> 00:27:17,825 Saya menghargai itu. 516 00:27:17,849 --> 00:27:19,546 Saya kehabisan waktu. 517 00:27:19,570 --> 00:27:22,026 Ada beberapa jendela yang saya perlukan untuk naik ke pos terdepan. 518 00:27:22,050 --> 00:27:23,305 Sampai jumpa, Kal. 519 00:27:40,249 --> 00:27:42,647 Aku tidak bisa... Aku tidak bisa fokus, Frank. 520 00:27:44,209 --> 00:27:47,970 Biarkan pikiran Anda melayang dan lihat ke mana hal itu membawa Anda. 521 00:27:52,888 --> 00:27:55,506 Maggie Jenis apa ayah tidak berkelahi 522 00:27:55,530 --> 00:27:58,026 untuk menjadi bagian dari kehidupan anak mereka? 523 00:27:58,050 --> 00:28:02,225 Kenapa aku tidak baik cukup untukmu? 524 00:28:02,249 --> 00:28:04,329 Ayah! 525 00:28:20,168 --> 00:28:22,168 Menodai? 526 00:28:23,168 --> 00:28:24,466 Sully 527 00:28:24,490 --> 00:28:26,570 Sully! 528 00:28:31,450 --> 00:28:33,904 573 529 00:28:49,647 --> 00:28:51,825 Oh hai! 530 00:28:51,849 --> 00:28:53,623 Apakah kamu baik-baik saja? 531 00:28:53,647 --> 00:28:55,946 Ya. Kurasa aku seharusnya melakukannya meninggalkan mobilku di garasi. 532 00:28:55,970 --> 00:28:57,584 Apakah kamu... Apakah kamu terluka? 533 00:28:57,608 --> 00:28:59,506 Sepertinya pergelangan kakiku terkilir. 534 00:28:59,530 --> 00:29:02,664 Oke, ayo kita masuk ke dalam, dan maka aku akan mengambil kotak P3Kku. 535 00:29:02,688 --> 00:29:04,769 Oke. 536 00:29:09,809 --> 00:29:12,305 Senang sebagian besar orang yang berkemah memutuskan untuk pergi. 537 00:29:12,329 --> 00:29:13,664 Paling? 538 00:29:13,688 --> 00:29:15,026 Ya, saya pikir ada ketidaksepakatan. 539 00:29:15,050 --> 00:29:17,128 Aku mendengar anjing seseorang menggonggong. 540 00:29:18,088 --> 00:29:20,088 Kemana kamu pergi? 541 00:29:21,209 --> 00:29:23,225 Itu Pete, perangnya dokter hewan yang saya ceritakan. 542 00:29:23,249 --> 00:29:26,026 Oh. Uh... aku ikut denganmu. 543 00:29:26,050 --> 00:29:28,343 Tidak, dia tidak terlalu menyukainya berada di sekitar terlalu banyak orang. 544 00:29:28,367 --> 00:29:30,450 Aku akan... Aku akan segera kembali. 545 00:29:33,167 --> 00:29:34,466 -Sydney? - Ya? 546 00:29:34,490 --> 00:29:38,026 Pernahkah Anda mendengar kabar dari Rob? Masih membutuhkan propana itu. 547 00:29:38,050 --> 00:29:40,026 Tunggu. Dia belum datang? 548 00:29:40,050 --> 00:29:42,623 Sudah berjam-jam. 549 00:29:44,167 --> 00:29:46,928 Sepertinya sedang hujan mengacaukan sinyalnya. 550 00:29:51,010 --> 00:29:52,104 Telepon rumah juga mati. 551 00:29:52,128 --> 00:29:54,608 Frank sebaiknya ambil Sully segera pulang. 552 00:29:57,050 --> 00:29:59,289 Saya harap Rob dan Finn baik-baik saja. 553 00:30:01,088 --> 00:30:03,088 Saya juga. 554 00:30:03,608 --> 00:30:07,265 Ya, kamu beruntung bahwa tidak ada yang rusak. 555 00:30:07,289 --> 00:30:09,144 Ini akan membantu bengkaknya nanti. 556 00:30:09,168 --> 00:30:10,506 Terima kasih. 557 00:30:13,168 --> 00:30:15,506 Jadi... saya pikir 558 00:30:15,530 --> 00:30:17,946 Aku sudah bilang padamu untuk pergi ke tempat yang aman. 559 00:30:17,970 --> 00:30:20,343 Saya memiliki tabungan seumur hidup saya terbungkus di tempat ini. 560 00:30:20,367 --> 00:30:24,144 Aku hanya... Aku hanya ingin memeriksanya untuk memastikan bahwa semuanya baik-baik saja. 561 00:30:24,168 --> 00:30:28,570 Saya mengerti, saya mengerti, tapi ternyata tidak layak mempertaruhkan nyawamu. 562 00:30:29,646 --> 00:30:32,064 Tidak, menurutku tidak. 563 00:30:32,088 --> 00:30:34,946 Dan kita... selesai. 564 00:30:34,970 --> 00:30:36,265 Merasa lebih baik? 565 00:30:36,289 --> 00:30:40,265 Ya, banyak. Terima kasih untuk berhenti untuk membantu. 566 00:30:40,289 --> 00:30:44,167 Aku tahu bagaimana rasanya untuk menjadi dirimu sendiri. 567 00:30:45,928 --> 00:30:47,185 Yah, aku berhutang budi padamu. 568 00:30:47,209 --> 00:30:49,450 Aku senang kamu baik-baik saja. 569 00:30:51,530 --> 00:30:53,946 Baiklah, bolehkah saya memberi kamu tumpangan pulang? 570 00:30:53,970 --> 00:30:56,769 Terima kasih. Ya, itu akan sangat bagus. 571 00:31:01,329 --> 00:31:03,225 Di Sini. 572 00:31:03,249 --> 00:31:05,329 Terima kasih. 573 00:31:09,010 --> 00:31:11,426 Badai datang cukup cepat. 574 00:31:11,450 --> 00:31:13,970 Kita harus bergegas, kalau begitu ingin keluar dari sini. 575 00:31:15,608 --> 00:31:17,608 Menodai? 576 00:31:18,646 --> 00:31:20,769 Menodai? Kamu baik-baik saja? 577 00:31:22,050 --> 00:31:23,426 jujur... 578 00:31:23,450 --> 00:31:25,506 Aku merasa tidak enak badan. 579 00:31:25,530 --> 00:31:28,249 Tidak apa-apa, sobat. Aku akan mengantarmu pulang. 580 00:31:31,407 --> 00:31:33,688 Aku akan pergi membawa truk itu berkeliling. 581 00:31:45,088 --> 00:31:46,864 Pete? 582 00:31:46,888 --> 00:31:49,064 Pete, kamu di dalam? 583 00:31:49,088 --> 00:31:52,705 Pete, bukalah. Ini aku, Maggie. 584 00:31:52,729 --> 00:31:55,705 Badai semakin parah. Kamu seharusnya tidak tetap berada di sini. 585 00:31:55,729 --> 00:31:58,745 Turun! Mereka ada dimana-mana! 586 00:31:58,769 --> 00:32:00,946 Pete, kamu baik-baik saja? 587 00:32:00,970 --> 00:32:03,026 aku masuk. 588 00:32:08,570 --> 00:32:09,986 Berhenti atau aku akan menembak! 589 00:32:10,010 --> 00:32:11,946 Ini penyergapan! Berlindung! 590 00:32:11,970 --> 00:32:13,144 Berlindung! 591 00:32:13,168 --> 00:32:14,664 Hai. Pete? 592 00:32:14,688 --> 00:32:16,064 - Berlindung! - Oke, Pete... 593 00:32:17,530 --> 00:32:20,185 Pete... 594 00:32:20,209 --> 00:32:23,864 Hei, Pete. Pete, ini aku, Maggie. 595 00:32:23,888 --> 00:32:27,064 Tolong... jangan tinggalkan aku. 596 00:32:27,088 --> 00:32:29,426 Aku harus kembali menemui putriku. 597 00:32:29,450 --> 00:32:31,785 Jangan biarkan aku mati sendirian di sini. 598 00:32:31,809 --> 00:32:35,143 Saya harus kembali untuk gadis kecilku. 599 00:32:35,167 --> 00:32:37,584 Saya harus kembali untuk gadis kecilku. 600 00:32:37,608 --> 00:32:40,986 Tolong, jangan tinggalkan aku. 601 00:32:41,010 --> 00:32:43,705 Itu Maggie. saya di sini bersama Molly. 602 00:32:43,729 --> 00:32:46,584 Molly... 603 00:32:46,608 --> 00:32:48,688 Tahukah kamu dimana kita berada? 604 00:32:55,128 --> 00:32:58,343 Aku tidak... Aku tidak melakukannya menyakitimu, kan? 605 00:32:58,367 --> 00:33:00,343 Tidak, tidak, aku baik-baik saja. 606 00:33:02,329 --> 00:33:06,664 Saya pikir saya kembali ke sana, di tempat itu, di Afghanistan. 607 00:33:08,329 --> 00:33:10,185 Aku perlu menjemputmu dan Molly 608 00:33:10,209 --> 00:33:12,705 kembali ke pos terdepan, tempat yang lebih aman. 609 00:33:12,729 --> 00:33:14,104 Apakah kamu pikir kamu bisa melakukan itu? 610 00:33:14,128 --> 00:33:16,729 Ya... menurutku begitu. 611 00:33:17,809 --> 00:33:21,745 Oke. Ayolah, Nak. 612 00:33:21,769 --> 00:33:23,849 Ayo. Oke. 613 00:33:24,728 --> 00:33:25,785 Oke... 614 00:33:25,809 --> 00:33:27,564 Saya meninggalkan beberapa handuk segar di ruang tamu, 615 00:33:27,588 --> 00:33:28,846 jadi kamu sudah siap. 616 00:33:28,870 --> 00:33:30,283 - Terima kasih. - Ya. 617 00:33:30,307 --> 00:33:32,283 - Ooh... - Kamu baik-baik saja? 618 00:33:32,307 --> 00:33:34,564 Saya tidak berpikir milik si kecil ini 619 00:33:34,588 --> 00:33:37,243 akan biarkan aku mengambilnya tidur apa pun malam ini. 620 00:33:37,267 --> 00:33:39,684 Jika ada yang bisa saya lakukan membuatmu merasa lebih nyaman, 621 00:33:39,708 --> 00:33:40,685 beri tahu aku saja. 622 00:33:40,709 --> 00:33:42,788 Terima kasih. 623 00:33:47,150 --> 00:33:49,228 Selamat malam. 624 00:34:25,269 --> 00:34:27,926 Edna. Edna! 625 00:34:27,950 --> 00:34:30,189 Edna, jika kamu bisa mendengarku... 626 00:34:59,068 --> 00:35:00,245 Edna? 627 00:35:00,269 --> 00:35:02,843 Di ruang belakang. 628 00:35:02,867 --> 00:35:06,645 Sepertinya aku naik yang terakhir jendela tepat pada waktunya. 629 00:35:06,669 --> 00:35:08,525 Saya senang Anda ada di sini. 630 00:35:08,549 --> 00:35:11,165 Bisakah Anda mencari tahu di mana semua air ini berasal? 631 00:35:11,189 --> 00:35:12,886 Di atasnya. 632 00:35:12,910 --> 00:35:15,308 Terima kasih. 633 00:35:22,389 --> 00:35:25,125 Ugh. Anda pasti bercanda. 634 00:35:25,149 --> 00:35:26,605 Tunggu sebentar. 635 00:35:26,629 --> 00:35:29,685 Ayo nyalakan lenteranya sampai generatornya hidup. 636 00:35:29,709 --> 00:35:32,725 Di Sini. Masih ada lagi di bawah meja. 637 00:35:32,749 --> 00:35:34,827 Aku akan mengambilnya. 638 00:35:44,068 --> 00:35:45,645 - Molly, tunggu! - Tidak, Pete! 639 00:35:45,669 --> 00:35:47,803 - Kembali! - Tunggu! 640 00:35:47,827 --> 00:35:49,926 - Pete! - Pete: Molly! 641 00:35:49,950 --> 00:35:53,004 Pet?! Molly?! 642 00:35:53,028 --> 00:35:54,125 Molly! 643 00:35:54,149 --> 00:35:56,229 Dimana kamu, gadis? 644 00:35:57,629 --> 00:35:59,725 Molly? 645 00:36:07,469 --> 00:36:09,469 Jujur?! 646 00:36:11,787 --> 00:36:13,787 Dimana airnya? 647 00:36:57,549 --> 00:37:01,189 ♪ Di sini berdiri seorang pria ♪ 648 00:37:02,269 --> 00:37:07,004 ♪ Di dasar lubang ♪ 649 00:37:07,028 --> 00:37:11,004 ♪ Dia berhasil ♪ 650 00:37:14,787 --> 00:37:18,245 ♪ Masih berkeringat karena terburu-buru ♪ 651 00:37:18,269 --> 00:37:21,068 Phoebe Anda berkata kamu akan berhenti minum! 652 00:37:23,229 --> 00:37:25,525 Anda tidak akan melakukannya ambil putriku! 653 00:37:27,509 --> 00:37:29,645 Apa yang telah aku lakukan?! 654 00:37:29,669 --> 00:37:31,926 Lola? Lola! 655 00:37:34,109 --> 00:37:36,405 ♪ Ini ♪ 656 00:37:36,429 --> 00:37:38,125 ♪ Apakah anak gila ♪ 657 00:37:41,669 --> 00:37:44,525 ♪ Di sini ♪ 658 00:37:44,549 --> 00:37:47,165 ♪ Berdiri seorang pria ♪ 659 00:37:47,189 --> 00:37:49,966 ♪ Dengan peluru di ♪ miliknya 660 00:37:49,990 --> 00:37:54,509 ♪ Tangan kanan terkepal ♪ 661 00:37:57,827 --> 00:37:59,827 ♪ Mendengar ♪ 662 00:38:02,109 --> 00:38:06,028 ♪ Dengarkan dia menangis, Nak ♪ 663 00:38:14,750 --> 00:38:16,686 743 Oh, terima kasih Tuhan. 664 00:38:16,710 --> 00:38:18,885 Aku sangat mengkhawatirkan kalian berdua. 665 00:38:18,909 --> 00:38:20,365 Apakah kamu baik-baik saja? 666 00:38:20,389 --> 00:38:23,686 Oh, kita terjebak dalam lumpur jalan keluar dengan propana. 667 00:38:23,710 --> 00:38:26,108 Aku mungkin masih di sana, kalau bukan karena Rafe. 668 00:38:27,149 --> 00:38:28,643 Terima kasih. 669 00:38:28,667 --> 00:38:30,405 Oke, anakku, 670 00:38:30,429 --> 00:38:33,643 mari kita bawa kamu ke dalamnya beberapa pakaian kering. 671 00:38:33,667 --> 00:38:35,965 ah... 672 00:38:35,989 --> 00:38:38,405 Oh, Edna, kebocorannya sudah diperbaiki. 673 00:38:38,429 --> 00:38:40,667 - Seharusnya tidak menjadi masalah sekarang. - Edna: Terima kasih. 674 00:38:41,828 --> 00:38:43,686 Oke, mari kita ambil itu propana terhubung. 675 00:38:45,667 --> 00:38:47,766 Sepertinya memang begitu menjadi sangat buruk di luar sana. 676 00:38:47,790 --> 00:38:49,868 Connie Connie ke Rafe. 677 00:38:50,509 --> 00:38:52,005 Pilih Rafe. 678 00:38:52,029 --> 00:38:54,125 Mereka baru saja meningkatkannya badai ke Kategori 2. 679 00:38:54,149 --> 00:38:55,766 Biarkan semua orang mengetahuinya harus tetap di dalam. 680 00:38:55,790 --> 00:38:58,525 Baiklah, salin. 681 00:38:58,549 --> 00:39:00,165 Tunggu. Dimana Maggie? 682 00:39:00,189 --> 00:39:02,044 Dia pergi memeriksa Pete. 683 00:39:02,068 --> 00:39:04,485 - Dia belum kembali. - Aku harus mencarinya. 684 00:39:04,509 --> 00:39:07,214 Cal, tunggu. Aku ikut, oke? 685 00:39:07,238 --> 00:39:08,554 Ayo pergi. 686 00:39:08,578 --> 00:39:10,232 Teman-teman, tetaplah di dalam. 687 00:39:10,256 --> 00:39:12,814 Rafi... 688 00:39:12,838 --> 00:39:14,916 Jangan khawatir, mereka akan baik-baik saja. 689 00:39:21,916 --> 00:39:24,265 Baterainya mati. 690 00:39:24,289 --> 00:39:26,779 Kami tidak akan pergi kemana-mana. 691 00:39:31,618 --> 00:39:33,618 Kita perlu bicara. 692 00:39:40,260 --> 00:39:42,499 Apa yang terjadi? 693 00:39:45,099 --> 00:39:47,794 Aku ingat sekarang, Frank. 694 00:39:47,818 --> 00:39:49,899 Ingat apa? 695 00:39:52,338 --> 00:39:55,155 Saya tidak bisa memperbaikinya. 696 00:39:55,179 --> 00:39:59,940 Seharusnya aku membuat sesuatu... tepat saat aku punya kesempatan. 697 00:40:00,940 --> 00:40:02,994 Saya tidak mengerti. 698 00:40:03,018 --> 00:40:06,299 Bertahun-tahun, saya mencoba. 699 00:40:07,540 --> 00:40:10,155 Aku hanya... aku tidak bisa buatlah itu menjadi tanggung jawabnya. 700 00:40:10,179 --> 00:40:13,699 Maggie sudah kembali. kamu masih punya waktu. 701 00:40:15,099 --> 00:40:18,394 Mungkin Walter benar. Mungkin aku adalah kanker yang beracun. 702 00:40:18,418 --> 00:40:20,476 Aku sudah menyakiti banyak orang. 703 00:40:20,500 --> 00:40:23,394 Anda masih bisa menebus kesalahannya. 704 00:40:23,418 --> 00:40:26,035 Saya tidak bisa memperbaikinya. 705 00:40:26,059 --> 00:40:29,235 Saya tidak bisa memperbaikinya. 706 00:40:29,259 --> 00:40:30,275 Tentu saja bisa. 707 00:40:30,299 --> 00:40:31,713 Itu aku, Frank. 708 00:40:31,737 --> 00:40:33,155 Itu kamu apa? 709 00:40:33,179 --> 00:40:34,836 Lola. 710 00:40:34,860 --> 00:40:37,155 Kaulah yang menemukannya. 711 00:40:37,179 --> 00:40:38,275 Tidak, Frank. 712 00:40:38,299 --> 00:40:41,595 Akulah yang memukulnya. 713 00:40:58,737 --> 00:41:01,595 Molly! 714 00:41:01,619 --> 00:41:03,699 Pete! 715 00:41:04,777 --> 00:41:08,075 Pete! 716 00:41:08,099 --> 00:41:10,179 Molly, kamu dimana, Nak? 717 00:41:11,059 --> 00:41:14,753 Maggie! 718 00:41:14,777 --> 00:41:18,299 Maggie?! Kamu ada di mana?! 719 00:41:20,018 --> 00:41:22,099 Maggie! 720 00:41:23,619 --> 00:41:26,155 Molly? 721 00:41:26,179 --> 00:41:28,753 Dimana kamu, gadis? 722 00:41:28,777 --> 00:41:30,555 Aah! 723 00:41:30,579 --> 00:41:34,659 ♪ Menjadi manusia... ♪ 724 00:41:40,179 --> 00:41:42,179 ♪ Oh ♪ 725 00:41:42,619 --> 00:41:44,619 ♪ Betapa sakitnya ♪ 726 00:41:46,018 --> 00:41:50,737 ♪ Menjadi manusia... ♪