1
00:00:12,054 --> 00:00:13,689
Semua selesai.

2
00:00:13,723 --> 00:00:15,958
Apa yang Anda pikirkan, George?

3
00:00:16,025 --> 00:00:17,693
Baiklah, saya telah melihat-lihat

4
00:00:17,727 --> 00:00:19,695
dan sepertinya Anda sudah berhasil
cukup beberapa perbaikan

5
00:00:19,729 --> 00:00:21,364
ke tempat itu
sejak aku terakhir kali berada di sini.

6
00:00:21,397 --> 00:00:23,266
Setiap kabin
memiliki pipa ledeng dalam ruangan.

7
00:00:23,299 --> 00:00:25,368
Bahkan beberapa di antaranya
kabin VIP memiliki bak mandi.

8
00:00:25,401 --> 00:00:28,571
Sayangnya,
pasarnya tidak bagus saat ini,

9
00:00:28,604 --> 00:00:30,373
dan perusahaannya buruk.

10
00:00:31,741 --> 00:00:33,543
Apa yang Anda inginkan
penilaiannya untuk itu?

11
00:00:33,576 --> 00:00:35,478
saya sedang memikirkannya
mendapatkan hipotek kedua.

12
00:00:35,545 --> 00:00:38,748
Kalau begitu, aku-- aku perlu
ringkasan penghasilan Anda

13
00:00:38,781 --> 00:00:40,249
selama tiga tahun terakhir,

14
00:00:40,283 --> 00:00:42,618
serta pengeluaran Anda
dan pernyataan PandL.

15
00:00:42,652 --> 00:00:46,055
Tentu saja.
Ya. Saya akan melihat apa yang dapat saya lakukan.

16
00:00:46,088 --> 00:00:48,658
Anda tahu, saya sudah... saya sudah mendapatkannya
pelanggan lain,

17
00:00:48,724 --> 00:00:50,593
memiliki lapangan golf
di seberang danau.

18
00:00:50,626 --> 00:00:52,962
Guy telah mengejarku
selama berbulan-bulan

19
00:00:52,995 --> 00:00:55,231
untuk membantu dia menemukan sepotong
tanah, agar dia bisa berekspansi.

20
00:00:55,264 --> 00:00:57,166
Dia punya banyak uang.

21
00:00:57,233 --> 00:00:58,668
Anda mungkin bisa melakukannya
sebutkan harga Anda.

22
00:00:58,734 --> 00:01:00,670
terima kasih, George,
tapi aku...

23
00:01:00,736 --> 00:01:04,006
Sebenarnya, tidak
tertarik untuk menjual.

24
00:01:04,073 --> 00:01:06,742
Ya, saya tahu.

25
00:01:08,911 --> 00:01:11,647
Jika Anda berubah pikiran,
beri tahu saya.

26
00:01:11,681 --> 00:01:13,683
Baiklah, terima kasih.

27
00:01:24,794 --> 00:01:28,130
Jadi, saya berbicara dengan dokter tersebut
dan dia memastikan tidak ada infeksi.

28
00:01:28,164 --> 00:01:29,532
Penyembuhan Jackson berjalan dengan baik.

29
00:01:29,599 --> 00:01:32,168
Kami sangat berterima kasih
bahwa kamu di sini.

30
00:01:32,201 --> 00:01:34,637
Saya hanya ingin mampir
dan melapor masuk untuk terakhir kali

31
00:01:34,670 --> 00:01:36,606
sebelum saya kembali kembali ke Boston.

32
00:01:36,639 --> 00:01:37,873
Anda akan pergi?

33
00:01:37,940 --> 00:01:39,942
Ya, aku punya beberapa hal
milikku sendiri untuk memilahnya.

34
00:01:39,976 --> 00:01:41,143
Akankah kamu kembali?

35
00:01:41,177 --> 00:01:42,712
Mungkin tidak
untuk sebentar sementara.

36
00:01:44,046 --> 00:01:46,983
Ya, Anda tahu
selalu ada tempat

37
00:01:47,016 --> 00:01:49,719
pada pencarian dan penyelamatan
Anda, jika berubah pikiran, oke?

38
00:01:49,785 --> 00:01:50,886
Terima kasih.

39
00:01:52,021 --> 00:01:53,723
Jadi, Anda pergi.

40
00:02:01,464 --> 00:02:05,034
♪Apakah ini bagus
bagaimana hasilnya? ♪

41
00:02:05,067 --> 00:02:07,136
♪Aku sudah memberikan semua yang bisa kuberikan ♪

42
00:02:07,169 --> 00:02:09,805
♪Tapi sungainya
masih menjadi lebih luas, lebih luas ♪

43
00:02:11,040 --> 00:02:13,909
♪Kami telah berada di sini selama ini ♪

44
00:02:13,976 --> 00:02:16,545
♪Melalui lembah,
kami terus melanjutkan ♪

45
00:02:16,579 --> 00:02:20,316
♪Perjalanan ini membawa kita
lebih tinggi, lebih tinggi ♪

46
00:02:20,349 --> 00:02:22,385
♪Ini bisa saja menjadi rumahmu,
jika kita mencoba membangunnya ♪

47
00:02:22,418 --> 00:02:24,854
♪Ini mungkin menjadi hidupmu
itu berarti satu di antara sejuta ♪

48
00:02:24,887 --> 00:02:27,323
♪Semua masa-masa sulit,
ya, itu layak dilakukan ♪

49
00:02:27,356 --> 00:02:29,592
♪Berkali-kali ♪

50
00:02:36,432 --> 00:02:38,434
♪Berkali-kali ♪

51
00:02:39,835 --> 00:02:41,404
Anda memikirkannya
apa yang akan kamu lakukan

52
00:02:41,437 --> 00:02:45,241
jika segala sesuatunya tidak berjalan sesuai keinginan Anda?

53
00:02:45,274 --> 00:02:47,109
Saya belum memutuskannya.

54
00:02:48,444 --> 00:02:49,945
Tapi, um...

55
00:02:50,012 --> 00:02:51,847
berada di tempat ini,
itu semacamnya

56
00:02:51,881 --> 00:02:54,784
membuatku melihat segalanya di dalam
cahaya yang berbeda.

57
00:02:54,850 --> 00:02:58,020
Bagaimana maksud Anda?

58
00:02:58,054 --> 00:03:00,456
Saya menyadari sekarang saya telah membangun karier saya

59
00:03:00,523 --> 00:03:02,725
berfokus pada satu bagian dari
seorang pasien.

60
00:03:02,758 --> 00:03:05,027
Berada di sini dan segalanya
saya telah mengalami,

61
00:03:05,061 --> 00:03:08,531
itu membuatku sadar
betapa salahnya hal itu.

62
00:03:12,635 --> 00:03:15,705
Anda adalah orang yang sangat istimewa,
Maggie Sullivan.

63
00:03:18,641 --> 00:03:20,710
Saya senang mendapatkan kesempatan
untuk mengenal Anda.

64
00:03:25,147 --> 00:03:26,615
Ini anakku Finn.

65
00:03:26,649 --> 00:03:27,817
Hei, Finn, kenapa tidak
Anda memberi kami waktu sebentar?

66
00:03:27,883 --> 00:03:29,118
Menu yang cukup konsisten,

67
00:03:29,151 --> 00:03:30,553
tapi kami melakukan menawarkan
fitur harian.

68
00:03:30,586 --> 00:03:32,621
Dan aku ingin kamu melindungiku
kapan

69
00:03:32,655 --> 00:03:34,256
Aku harus membawa putraku ke rumahnya
turnamen bisbol, dan sekolah.

70
00:03:34,290 --> 00:03:35,958
Apakah tidak apa-apa?

71
00:03:35,991 --> 00:03:38,060
- Ya. Bukan masalah.
- Oke, itu bagus. Bagus.

72
00:03:39,495 --> 00:03:40,763
Baiklah, ada garam dan
tempat merica di bagian belakang.

73
00:03:40,796 --> 00:03:42,131
Apakah Anda keberatan membantu saya
mengisi ulang itu?

74
00:03:42,164 --> 00:03:43,766
- Tentu saja.
- Terima kasih.

75
00:03:48,437 --> 00:03:50,239
Jadi, Anda benar-benar mempekerjakan seseorang?

76
00:03:50,272 --> 00:03:53,109
Ya, ya, saya melakukannya.
Ini akan baik untuk kita berdua.

77
00:03:54,410 --> 00:03:56,445
Sebenarnya apa yang dimaksud dengan ini, Rob?

78
00:03:56,479 --> 00:03:58,180
Saya ingin menghabiskan
lebih banyak waktu bersama putraku,

79
00:03:58,247 --> 00:04:00,649
dan ini akan memberi Anda lebih banyak waktu
untuk berfokus pada kehidupan Anda sendiri.

80
00:04:00,683 --> 00:04:02,151
Itu hal yang bagus, Sydney.

81
00:04:02,184 --> 00:04:03,986
Aku sudah memberitahumu hal itu, kan?

82
00:04:04,019 --> 00:04:07,757
Restoran dan
Finn adalah hidupku, Rob.

83
00:04:10,326 --> 00:04:11,827
Syd, kamu tahu,

84
00:04:11,861 --> 00:04:14,997
ketika Anda memutuskan untuk pindah ke sini
setelah Sarah meninggal,

85
00:04:15,030 --> 00:04:17,333
kami keduanya sepakat itu
akan bersifat sementara

86
00:04:17,366 --> 00:04:19,135
sampai kita berdua mendapatkannya
kembali berdiri kita,

87
00:04:19,168 --> 00:04:20,436
benar?

88
00:04:21,386 --> 00:04:23,121
Saya tahu apa yang terjadi
di New York, Syd.

89
00:04:23,154 --> 00:04:26,091
Anda harus berhenti berlari
dari masa depanmu,

90
00:04:26,124 --> 00:04:29,828
dan aku tidak ingin Finn dan aku melakukannya
menghalangi hal tersebut.

91
00:04:29,894 --> 00:04:32,764
- Aku mengerti.
- Kamu melakukannya?

92
00:04:32,797 --> 00:04:36,134
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
di suatu tempat aku tidak diinginkan.

93
00:04:36,167 --> 00:04:39,404
Jadi, kamu ingin aku pergi?
aku pergi.

94
00:04:39,437 --> 00:04:40,972
saya berhenti.

95
00:04:41,005 --> 00:04:44,642
Aku akan mengemas barang-barangku dan mengambilnya
keluar dari rumahmu malam ini.

96
00:04:44,676 --> 00:04:45,810
Tidak, Bibi Sydney!

97
00:04:45,844 --> 00:04:46,911
Syd!

98
00:04:46,945 --> 00:04:48,012
Tidak, Bibi Syd.
Tolong jangan pergi!

99
00:04:48,079 --> 00:04:50,081
Kita perlu membicarakan hal ini, Syd.
Ayo!

100
00:04:50,115 --> 00:04:51,483
Tolong, jangan pergi!
Tolong, jangan pergi.

101
00:04:51,516 --> 00:04:53,651
aku tidak--
Tolong, saya tidak ingin Anda pergi.

102
00:04:53,685 --> 00:04:55,120
Aku tidak ingin kamu pergi.

103
00:04:59,858 --> 00:05:02,861
Hei, ini tidak akan terjadi
ubah apa pun, oke?

104
00:05:02,927 --> 00:05:05,130
Saya masih merasakan hal yang sama
hal yang sama tentang Anda.

105
00:05:06,364 --> 00:05:08,867
Kami masih berjalan
untuk nongkrong , oke?

106
00:05:08,933 --> 00:05:11,836
Saya tidak akan pergi ke mana pun.
Oke?

107
00:05:14,172 --> 00:05:16,875
Mari kita meniup hidung kita.

108
00:05:16,941 --> 00:05:18,309
- Hei, tidak apa-apa, sobat.
- Harap tetap di sini.

109
00:05:18,343 --> 00:05:19,778
- Hei, tidak apa-apa.
- Aku tidak ingin kamu pergi.

110
00:05:19,811 --> 00:05:20,845
Finn, tidak apa-apa.

111
00:05:20,879 --> 00:05:22,180
Tidak apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja.

112
00:05:22,213 --> 00:05:23,948
Silakan.

113
00:05:33,958 --> 00:05:35,360
Kaleb.

114
00:05:35,393 --> 00:05:36,628
Hai.

115
00:05:37,629 --> 00:05:39,364
Perkemahan belum sama sama

116
00:05:39,397 --> 00:05:40,865
tanpamu.

117
00:05:40,899 --> 00:05:42,333
Ayahku bilang kamu mengerti
keluar segera.

118
00:05:42,367 --> 00:05:43,701
Ya, um,

119
00:05:43,735 --> 00:05:45,904
tapi aku tidak akan bisa
untuk mendaki sampai musim panas berikutnya.

120
00:05:45,970 --> 00:05:47,705
Untunglah kamu tidak mati demi aku.

121
00:05:47,739 --> 00:05:48,840
Saya juga.

122
00:05:53,044 --> 00:05:55,313
Sepertinya Anda akhirnya mendapatkannya
keberanian untuk memberi tahu ayahmu.

123
00:05:55,346 --> 00:05:56,414
Ya.

124
00:05:57,415 --> 00:05:58,650
Apakah berjalan baik-baik saja?

125
00:05:58,683 --> 00:06:00,018
Hal ini berjalan cukup baik.

126
00:06:00,051 --> 00:06:01,519
Dia hanya ingin aku bahagia.

127
00:06:03,388 --> 00:06:06,524
Ngomong-ngomong, tentang ayah, ayahku sedang menunggu
untukku di depan.

128
00:06:06,558 --> 00:06:08,426
Saya ingin tetap di sini
sampai kamu keluar,

129
00:06:08,493 --> 00:06:10,428
tapi kita harus kembali kembali,
agar aku bisa bersiap-siap ke sekolah.

130
00:06:10,495 --> 00:06:11,729
Benar.

131
00:06:12,864 --> 00:06:15,733
aku sedang berpikir...
jika Anda baik-baik saja dengan hal itu,

132
00:06:15,767 --> 00:06:19,070
mungkin aku bisa datang berkunjung,
mungkin saat liburan musim semi,

133
00:06:19,103 --> 00:06:20,772
jika kamu masih
berencana untuk berada di sini.

134
00:06:20,839 --> 00:06:23,942
Ya, aku akan melakukannya
sering seperti itu.

135
00:06:26,177 --> 00:06:29,013
Saya mengerti bahwa kami tidak mengetahuinya
satu sama lain dengan baik,

136
00:06:29,047 --> 00:06:30,682
tapi aku hanya--
Aku hanya ingin kamu tahu

137
00:06:30,715 --> 00:06:33,117
bahwa berkumpul dengan Anda
beberapa minggu terakhir ini...

138
00:06:36,254 --> 00:06:38,556
...Aku tidak pernah merasa seperti itu
itu tentang siapa pun sebelumnya.

139
00:06:38,590 --> 00:06:40,091
Saya juga tidak.

140
00:06:41,526 --> 00:06:45,597
Mungkin... Mungkin saya bisa
datang mengunjungimu di kampus?

141
00:06:45,630 --> 00:06:47,031
eh...

142
00:06:47,065 --> 00:06:49,701
Anda dapat menunjukkan kepada saya apa yang dimaksud
kehidupan kampus adalah segalanya.

143
00:06:49,734 --> 00:06:51,636
Ya, itu akan sangat bagus.

144
00:06:56,875 --> 00:06:58,576
Apakah akan baik saja
jika aku memberimu ciuman selamat tinggal?

145
00:07:06,217 --> 00:07:08,653
Aku akan melewatkan pelajaran kita.

146
00:07:11,256 --> 00:07:13,258
Saya rasa sebaiknya saya segera berangkat.

147
00:07:14,826 --> 00:07:15,960
Sampai jumpa.

148
00:07:15,994 --> 00:07:17,795
Ya. Tentu saja.

149
00:07:36,748 --> 00:07:39,284
Jadi, ingatlah saja,
baiklah?

150
00:07:39,317 --> 00:07:41,920
Kami mendukung Anda kembali ke sini, oke?
Kami mendukung Anda.

151
00:07:41,953 --> 00:07:44,489
- Terima kasih.
- Oke.

152
00:07:44,522 --> 00:07:46,090
Lebih baik mulai mulai.

153
00:07:50,361 --> 00:07:52,363
Baiklah.

154
00:08:01,139 --> 00:08:03,274
Baiklah... semoga beruntung.

155
00:08:10,048 --> 00:08:11,983
Beri tahu kami bagaimana kelanjutannya, oke?

156
00:08:13,818 --> 00:08:15,820
- Baiklah.
- Berkendara dengan aman.

157
00:08:17,956 --> 00:08:20,325
Selamat tinggal.

158
00:08:36,074 --> 00:08:37,909
Saya sangat berharap
Anda akan menemukan dokter.

159
00:08:37,942 --> 00:08:39,444
Anda belum pernah melakukannya
merasa baik-baik saja selama berhari-hari.

160
00:08:39,510 --> 00:08:41,079
Tidak apa-apa.

161
00:08:41,112 --> 00:08:43,915
Uji coba pertama Anda
adalah selalu yang tersulit.

162
00:08:43,948 --> 00:08:45,683
Ini akan menjadi jauh lebih mudah
untuk Anda lain kali.

163
00:08:45,717 --> 00:08:46,918
Lain kali?

164
00:08:46,951 --> 00:08:49,220
Ingat saja,
ini bukan tentang Anda.

165
00:08:49,253 --> 00:08:50,588
Ini hanyalah seorang wanita
mencari hari gajian,

166
00:08:50,622 --> 00:08:52,123
dan hakim mengetahui hal itu.

167
00:08:52,190 --> 00:08:54,425
Jangan khawatir, Maggie.

168
00:08:54,459 --> 00:08:56,694
Kami memiliki segalanya
di bawah kendali.

169
00:08:56,728 --> 00:08:59,564
Siapakah kita?

170
00:09:02,300 --> 00:09:05,069
Baiklah.  siap?

171
00:09:05,103 --> 00:09:06,471
Andrew.

172
00:09:06,537 --> 00:09:09,207
Saya hanya datang untuk tampil
dukunganku, itu saja.

173
00:09:09,240 --> 00:09:11,209
Terima kasih.

174
00:09:12,610 --> 00:09:14,979
Kami sangat senang Anda datang.

175
00:09:18,750 --> 00:09:19,984
Maggie?

176
00:09:20,051 --> 00:09:21,552
Mereka siap untuk kita.

177
00:09:21,586 --> 00:09:25,156
Oke, ayo lakukan ini.

178
00:09:34,332 --> 00:09:36,567
Apa yang dilakukan Dr. Callahan di sini?

179
00:09:36,601 --> 00:09:38,603
Menurutku, Walter
memintanya untuk datang.

180
00:09:45,476 --> 00:09:47,578
Anda menyewa pelayan baru?

181
00:09:47,612 --> 00:09:50,948
asisten manajer, sebenarnya.

182
00:09:50,982 --> 00:09:53,951
Seharusnya masuk , mengambil sedikit
tekan lepaskan saya dan Sydney.

183
00:09:53,985 --> 00:09:56,087
Menurutku itu adalah ide yang bagus,
beri kami waktu luang,

184
00:09:56,120 --> 00:09:57,188
tapi hal itu menjadi bumerang.

185
00:09:57,255 --> 00:09:58,356
Apa maksudmu?

186
00:09:58,423 --> 00:09:59,957
Dia berhenti.

187
00:09:59,991 --> 00:10:02,326
Dia akan pindah keluar rumah.

188
00:10:02,360 --> 00:10:04,662
Finn kesal padaku,
tidak berbicara denganku.

189
00:10:06,531 --> 00:10:07,799
Saat-saat seperti ini,

190
00:10:07,832 --> 00:10:11,469
Saya harap istri saya ada di sini.

191
00:10:11,502 --> 00:10:12,837
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan,

192
00:10:12,870 --> 00:10:16,474
dan dia pandai menanganinya
hal-hal semacam ini.

193
00:10:16,507 --> 00:10:19,110
Dia telah pergi selama bertahun-tahun.

194
00:10:19,143 --> 00:10:21,612
Aku merindukannya setiap hari.

195
00:10:21,646 --> 00:10:25,316
Saya tahu apa yang Anda maksud.

196
00:10:25,349 --> 00:10:28,886
Saya juga kehilangan istri saya.

197
00:10:28,953 --> 00:10:32,356
Kal...

198
00:10:32,390 --> 00:10:35,193
Jadi, Anda tahu.

199
00:10:35,226 --> 00:10:38,129
Anda tidak pernah benar-benar melakukannya
melupakannya, bukan?

200
00:10:44,969 --> 00:10:47,739
Apakah menurut Anda itu mungkin...

201
00:10:47,805 --> 00:10:49,674
untuk menemukan cinta itu lagi?

202
00:10:49,707 --> 00:10:51,709
Saya harap begitu.

203
00:10:53,377 --> 00:10:56,414
SAYA...

204
00:10:56,481 --> 00:10:58,750
Saya sangat berharap begitu.

205
00:11:00,051 --> 00:11:02,253
- Ya.
- Ya.

206
00:11:03,488 --> 00:11:05,857
- Terima kasih, Rob.
- Kamu mengerti.

207
00:11:09,927 --> 00:11:11,896
Dan apa yang Anda lakukan
untuk mencari nafkah, Nona Banning?

208
00:11:11,929 --> 00:11:14,398
Saya seorang perawat UGD
di Persemakmuran Boston.

209
00:11:14,432 --> 00:11:16,033
Dan apakah Anda sedang bertugas

210
00:11:16,067 --> 00:11:17,935
malam Kevin Markiff
dibawa masuk?

211
00:11:18,002 --> 00:11:19,504
saya dulunya.

212
00:11:19,537 --> 00:11:22,173
Dan mengapa itu adalah Dr. Sullivan
dikirim ke UGD?

213
00:11:22,206 --> 00:11:27,011
Ada sebuah kendaraan bermotor
kecelakaan dengan dua remaja laki-laki.

214
00:11:27,044 --> 00:11:28,946
Salah satunya menderita trauma kepala yang parah.

215
00:11:30,381 --> 00:11:33,785
Apakah Anda mengenali hal ini?

216
00:11:33,851 --> 00:11:35,419
Ya.

217
00:11:35,453 --> 00:11:37,054
Dapatkah Anda menyatakannya sebagai catatan
apa itu, tolong?

218
00:11:37,088 --> 00:11:39,390
Ini adalah salinan laporan EMT.

219
00:11:39,423 --> 00:11:42,960
Dan apa isi laporan tersebut
tentang Kevin Markiff, sang pengemudi?

220
00:11:43,027 --> 00:11:47,365
Bahwa dia mengendarai mobil ibunya
kendaraan ke tiang telepon.

221
00:11:47,398 --> 00:11:49,801
Dan itulah yang dilakukan Dr. Sullivan
periksa Tuan Markiff?

222
00:11:49,867 --> 00:11:50,935
Ya.

223
00:11:50,968 --> 00:11:52,370
Dan apakah hal tersebut merupakan praktik standar

224
00:11:52,403 --> 00:11:54,872
untuk menyelesaikan pemeriksaan neurologis

225
00:11:54,906 --> 00:11:57,642
pada semua pasien itu
mengalami trauma kepala?

226
00:11:57,708 --> 00:11:59,110
Ya.

227
00:11:59,143 --> 00:12:02,079
Dan itulah yang dilakukan Dr. Sullivan
menyelesaikan ujian ini?

228
00:12:06,651 --> 00:12:08,820
Tidak.

229
00:12:33,177 --> 00:12:35,112
Hai, kamu sudah siap?

230
00:12:35,146 --> 00:12:37,481
Maaf. Meninggalkan Finn
adalah hal yang paling sulit

231
00:12:37,515 --> 00:12:40,451
pernah saya lakukan.

232
00:12:41,485 --> 00:12:42,787
Jadi, mengapa kamu pergi?

233
00:12:42,820 --> 00:12:45,289
Finn semakin mengerti
terlalu terikat denganku

234
00:12:45,323 --> 00:12:47,291
dan hal tersebut menghalangi hal tersebut
hubungannya dengan Rob.

235
00:12:47,325 --> 00:12:50,194
Itukah yang Rob katakan padamu?

236
00:12:50,261 --> 00:12:52,663
Dia tidak perlu melakukannya;
Aku tahu itu yang dia pikirkan.

237
00:13:00,538 --> 00:13:02,940
Kamu akan selalu mempunyai ruang bersamaku.

238
00:13:02,974 --> 00:13:04,709
Anda tahu ini adalah
hanya sementara, kan?

239
00:13:04,775 --> 00:13:06,944
Hingga aku dapat menemukannya
tempatku sendiri?

240
00:13:06,978 --> 00:13:08,713
Anda bisa tinggal
selama yang Anda inginkan.

241
00:13:08,779 --> 00:13:12,283
Saya hanya perlu waktu untuk memikirkannya
mengetahui apa yang ingin saya lakukan selanjutnya.

242
00:13:12,316 --> 00:13:14,785
Ini akan terasa menyenangkan
mengajakmu berada di sekitar.

243
00:13:18,356 --> 00:13:19,957
Ini-- ini tidak
berarti kita bersama.

244
00:13:19,991 --> 00:13:21,125
Anda tahu itu, kan?

245
00:13:21,158 --> 00:13:23,794
Aku tahu.
Lihat, tidak ada tekanan.

246
00:13:23,828 --> 00:13:25,463
Anggap saja ini sebagai sebuah peluang

247
00:13:25,496 --> 00:13:27,632
untuk mengetahui
satu sama lain dengan lebih baik, bukan?

248
00:13:27,665 --> 00:13:29,333
Aku bahkan akan mengambil sofa.

249
00:13:33,404 --> 00:13:36,173
Jamal Patterson adalah
tidak sadarkan diri dan berada dalam kesusahan.

250
00:13:36,207 --> 00:13:38,309
Dia sedang memamerkan
tanda-tanda klasik

251
00:13:38,342 --> 00:13:40,578
hematoma epidural.

252
00:13:40,645 --> 00:13:42,914
Itu adalah pertumpahan darah di antara keduanya
otak dan tengkorak.

253
00:13:42,980 --> 00:13:44,348
Kevin Markiff,

254
00:13:44,382 --> 00:13:45,917
di sisi lain,
sedang sadar.

255
00:13:45,983 --> 00:13:47,752
Dia waspada dan koheren.

256
00:13:47,818 --> 00:13:49,487
Tapi, dia sudah meninggal, kan?

257
00:13:49,520 --> 00:13:51,155
Ya.

258
00:13:51,188 --> 00:13:53,591
Itu tidak tepat
tampak baik-baik saja bagiku.

259
00:13:53,658 --> 00:13:55,726
Keberatan.
Argumentatif.

260
00:13:55,760 --> 00:13:56,994
Berkelanjutan.

261
00:13:57,028 --> 00:13:58,429
Izinkan saya bertanya kepada Anda
pertanyaan yang berbeda:

262
00:13:58,496 --> 00:14:00,064
di mana kamu berada
menuju sore hari

263
00:14:00,097 --> 00:14:01,599
bahwa Anda memperlakukan Tuan Markiff?

264
00:14:01,666 --> 00:14:03,834
Aku sedang dalam perjalanan
ke gala medis

265
00:14:03,868 --> 00:14:06,504
untuk menerima penghargaan
untuk pekerjaan saya sebagai ahli bedah saraf.

266
00:14:06,537 --> 00:14:08,506
Sebelum tiba di UGD,

267
00:14:08,539 --> 00:14:12,209
apakah Anda melakukan percakapan dengan
Dr.Luton danDr.Shaposhnikov

268
00:14:12,243 --> 00:14:14,245
di yang Anda sebutkan
bahwa kamu khawatir

269
00:14:14,278 --> 00:14:15,680
bahwa Anda akan melakukannya
terlambat untuk menghadiri pesta?

270
00:14:19,550 --> 00:14:20,584
Ya.

271
00:14:23,220 --> 00:14:25,356
milik Kevin Markiff
laporan otopsi

272
00:14:25,389 --> 00:14:27,758
menyatakan itu
dia meninggal karena aneurisma.

273
00:14:27,792 --> 00:14:30,394
Bisakah Anda menjelaskannya kepada pengadilan
apa itu, tolong?

274
00:14:30,428 --> 00:14:33,965
Hal ini terjadi ketika area tersebut melemah
di dinding arteri pecah.

275
00:14:34,031 --> 00:14:35,599
Dan apa yang menyebabkan hal itu terjadi?

276
00:14:35,633 --> 00:14:38,069
Trauma akut.

277
00:14:38,102 --> 00:14:39,303
Apakah Anda sadar
dari sesuatu yang disebut

278
00:14:39,370 --> 00:14:41,238
sindroma bicara dan mati?

279
00:14:41,272 --> 00:14:42,606
Ya.

280
00:14:42,640 --> 00:14:45,776
Bisakah Anda menjelaskannya kepada pengadilan
apa itu, tolong?

281
00:14:45,810 --> 00:14:50,214
Itu adalah saat seseorang
yang tampaknya sehat

282
00:14:50,247 --> 00:14:52,650
setelah moderat
cedera otak traumatis meninggal

283
00:14:52,717 --> 00:14:55,586
karena mereka gagal mencari
perhatian medis.

284
00:14:55,619 --> 00:14:57,555
Dan apakah benar bahwa,
dalam hal ini,

285
00:14:57,588 --> 00:14:59,323
seseorang dapat terlihat sehat

286
00:14:59,390 --> 00:15:02,126
selama hingga 48 jam
sebelum kematiannya?

287
00:15:04,228 --> 00:15:06,931
Ya, tapi itu saja
bukan hal yang sama.

288
00:15:06,964 --> 00:15:09,333
Ya atau tidak, Dr. Sullivan?

289
00:15:09,400 --> 00:15:10,735
Ya.

290
00:15:10,768 --> 00:15:12,570
Saat Anda memeriksa Kevin Markiff,

291
00:15:12,603 --> 00:15:15,406
apakah kamu meresepkan rasa sakit
obat untuk kakinya yang patah?

292
00:15:15,439 --> 00:15:16,607
Ya.

293
00:15:16,640 --> 00:15:18,242
Dan apakah Anda memesan CT scan

294
00:15:18,275 --> 00:15:20,244
atau MRI saat Anda memeriksanya?

295
00:15:20,277 --> 00:15:21,979
Tidak.

296
00:15:22,013 --> 00:15:24,015
Meskipun begitu
Perawat Roberts sudah memberitahumu

297
00:15:24,081 --> 00:15:27,952
yang dimiliki oleh Tuan Markiff
menabrakkan mobil ibunya

298
00:15:27,985 --> 00:15:29,353
ke dalam tiang telepon?

299
00:15:29,420 --> 00:15:31,022
Keberatan. Argumentatif.

300
00:15:31,088 --> 00:15:32,957
Ditarik.

301
00:15:32,990 --> 00:15:36,861
Hanya satu pertanyaan terakhir,
Dr. Sullivan: dapatkah morfinnya

302
00:15:36,927 --> 00:15:40,197
yang Anda resepkan untuk Kevin's
nyeri menyebabkan efek samping

303
00:15:40,264 --> 00:15:42,633
sakit kepala dan mual?

304
00:15:42,666 --> 00:15:44,668
Ya.

305
00:15:44,702 --> 00:15:46,437
Dan apakah keduanya sama
gejala-gejala yang akan muncul

306
00:15:46,470 --> 00:15:49,673
dalam kasus 
cedera kepala trauma?

307
00:15:49,707 --> 00:15:50,708
Keberatan.

308
00:15:50,775 --> 00:15:51,942
Saya akan mengizinkannya.

309
00:15:55,780 --> 00:15:58,449
Bolehkah saya mengingatkan Anda Dr. Sullivan,
kamu berada di bawah sumpah.

310
00:15:58,482 --> 00:16:01,385
Harap jawab pertanyaannya.

311
00:16:04,021 --> 00:16:06,023
Ya.

312
00:16:06,057 --> 00:16:08,793
Jadi, saat Anda memecat Kevin
Markiff dari rumah sakit

313
00:16:08,826 --> 00:16:13,030
dan menyuruhnya pulang, dia akan melakukannya
tidak punya alasan untuk berasumsi

314
00:16:13,064 --> 00:16:16,200
yang dia butuhkan
untuk mencari perawatan medis.

315
00:16:16,233 --> 00:16:17,802
Bukankah itu benar,
Dr.Sullivan?

316
00:16:17,835 --> 00:16:18,903
Keberatan.

317
00:16:18,969 --> 00:16:20,304
Memimpin saksi.

318
00:16:20,337 --> 00:16:21,839
- Berkelanjutan.
- Ditarik.

319
00:16:23,407 --> 00:16:25,509
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut,
Yang mulia.

320
00:16:25,543 --> 00:16:28,212
Terima kasih, Dr. Sullivan.
Anda dapat mengundurkan diri.

321
00:17:04,748 --> 00:17:07,118
Bisakah kita menangkap ikan yang besar?

322
00:17:07,151 --> 00:17:09,453
Kami akan mencobanya, kacang manis.

323
00:17:09,487 --> 00:17:11,922
Oke, bagus.

324
00:17:53,964 --> 00:17:55,666
Maggie  Hai.
Anda telah menghubungi Maggie Sullivan.

325
00:18:03,674 --> 00:18:05,709
Saat Anda melihat Dr. Sullivan
di UGD, apa yang dia katakan?

326
00:18:05,776 --> 00:18:09,213
Dia lebih prihatin
tentang membuatku pergi

327
00:18:09,280 --> 00:18:11,482
daripada berfokus pada apa
sedang terjadi dengan putraku.

328
00:18:11,515 --> 00:18:15,786
Dan ketika Anda bertanya kepadanya tentang hal itu
Kevin, apa yang dia katakan kepadamu?

329
00:18:15,819 --> 00:18:18,489
Bahwa dia mengalami patah tulang,
tapi bahwa dia akan baik-baik saja.

330
00:18:18,522 --> 00:18:20,724
Tapi, dia tidak baik-baik saja, bukan?

331
00:18:20,791 --> 00:18:22,293
Dan kini, karena wanita itu,

332
00:18:22,326 --> 00:18:24,495
Saya tidak akan pernah melihatnya
anak laki-lakiku lagi!

333
00:18:24,528 --> 00:18:25,863
Gerakan untuk menyerang.

334
00:18:25,896 --> 00:18:27,464
Gerakan ditolak.

335
00:18:28,532 --> 00:18:31,569
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut,
Yang Mulia.

336
00:18:35,372 --> 00:18:39,543
Nyonya Markiff, apakah benar hal itu
ini bukanlah gugatan pertama Anda?

337
00:18:39,577 --> 00:18:41,912
Keberatan. Tidak relevan.

338
00:18:41,979 --> 00:18:45,249
Ditolak. Mohon jawab
pertanyaannya, Ny. Markiff.

339
00:18:45,316 --> 00:18:48,152
Sebenarnya tidak.

340
00:18:48,185 --> 00:18:50,688
Dan dapatkah Anda memberi tahu kami hal tersebut
gugatan hukum lainnya telah diajukan.

341
00:18:50,721 --> 00:18:52,823
Saya mengalami reaksi alergi

342
00:18:52,856 --> 00:18:55,559
dan saya menggugat sebuah apotek ketika mereka melakukannya
mengisi resep yang salah.

343
00:18:55,593 --> 00:18:58,329
Jadi, kita dapat mengasumsikan itu
Anda adalah orang yang sadar hukum.

344
00:18:58,362 --> 00:19:00,331
Keberatan! Argumentatif!

345
00:19:00,364 --> 00:19:01,398
Berkelanjutan.

346
00:19:03,033 --> 00:19:05,569
Tuan Meehan,
tolong jaga dirimu sendiri.

347
00:19:05,603 --> 00:19:07,905
Mohon maaf, Yang Mulia.

348
00:19:07,938 --> 00:19:11,275
Benarkah anakmu
bermain sepak bola?

349
00:19:11,342 --> 00:19:12,876
Ya.

350
00:19:12,910 --> 00:19:14,678
Dan apakah hal tersebut juga benar

351
00:19:14,712 --> 00:19:18,182
dia menderita beberapa gegar otak
sambil bermain sepanjang musim?

352
00:19:18,215 --> 00:19:20,584
Ya.

353
00:19:20,618 --> 00:19:23,254
Dan apakah hal itu benar
pada hari terjadinya kecelakaan,

354
00:19:23,287 --> 00:19:24,722
Kevin dan temannya Jamal

355
00:19:24,755 --> 00:19:26,690
kami kembali dari
salah satu dari praktik tersebut?

356
00:19:26,724 --> 00:19:27,858
Ya.

357
00:19:27,891 --> 00:19:30,060
Tahukah Anda
anakmu telah mengeluh

358
00:19:30,094 --> 00:19:31,929
sakit kepala pada hari itu?

359
00:19:35,266 --> 00:19:36,867
- Tidak.
- Apakah kamu yakin?

360
00:19:36,900 --> 00:19:39,903
Karena sekolah memilikinya
sebuah catatan yang menunjukkan

361
00:19:39,937 --> 00:19:42,906
Kevin meminta perawat untuk melakukannya
menelepon Anda selama latihan.

362
00:19:42,940 --> 00:19:45,209
Aku- aku tidak pernah berbicara dengannya

363
00:19:45,242 --> 00:19:48,279
atau ke perawat sekolah.

364
00:19:56,820 --> 00:19:59,657
Benarkah itu mobilnya

365
00:19:59,723 --> 00:20:03,627
anak laki-laki Anda mengemudikan mobilnya ke dalam
tiang telepon milikmu?

366
00:20:04,895 --> 00:20:06,463
Ya.

367
00:20:06,497 --> 00:20:08,966
Tuntutan hukum ini sebenarnya tidak benar
tentang Dr.Sullivan,

368
00:20:08,999 --> 00:20:10,768
benarkah, Ny. Markiff?

369
00:20:10,801 --> 00:20:12,803
Ini adalah tentang Anda
dan rasa bersalahmu.

370
00:20:12,836 --> 00:20:13,904
Keberatan, Yang Mulia!

371
00:20:13,937 --> 00:20:15,639
Ini adalah tentang
bagaimana Anda merasa bertanggung jawab

372
00:20:15,673 --> 00:20:17,808
atas kematian putramu
dan betapa putus asanya Anda

373
00:20:17,841 --> 00:20:19,009
agar orang lain dapat menyalahkannya.

374
00:20:19,076 --> 00:20:20,311
Yang Mulia,

375
00:20:20,344 --> 00:20:22,012
ini adalah serangan yang keterlaluan
terhadap klien saya.

376
00:20:22,079 --> 00:20:23,080
Gerakan untuk menyerang.

377
00:20:23,113 --> 00:20:24,648
Berkelanjutan.

378
00:20:24,682 --> 00:20:26,950
Juri diminta untuk melakukannya
abaikan pernyataan itu.

379
00:20:26,984 --> 00:20:29,019
Saya tidak bisa melakukan ini.

380
00:20:30,254 --> 00:20:31,488
Nyonya Markiff.

381
00:20:31,522 --> 00:20:34,024
Nyonya Markiff!

382
00:20:34,091 --> 00:20:36,093
Pengadilan akan mengambil tindakan
istirahat 15 menit.

383
00:20:36,126 --> 00:20:39,997
Penasihat, di ruangan saya, sekarang.

384
00:20:43,934 --> 00:20:45,936
Nyonya Markiff?

385
00:20:45,969 --> 00:20:48,872
Apa yang kamu inginkan dariku?

386
00:20:48,939 --> 00:20:52,943
Aku tidak tahu itu milikku
pengacara akan melakukan itu.

387
00:20:52,976 --> 00:20:55,846
Saya minta maaf.

388
00:20:55,879 --> 00:21:00,217
Saya ingin Anda mengetahui betapa menyesalnya
Saya mengenai segalanya.

389
00:21:00,284 --> 00:21:03,287
Aku tahu bahwa aku tidak ada apa-apanya
dapat dilakukan untuk membawa kembali putra Anda,

390
00:21:03,320 --> 00:21:06,190
tapi aku ingin melakukan apa pun itu
diperlukan untuk membuat hal ini menjadi benar.

391
00:21:17,801 --> 00:21:20,537
♪Bermil-mil,
di bawah langit biru cerah ♪

392
00:21:23,173 --> 00:21:27,711
♪Kami mengemudi
lurus seperti panah terbang ♪

393
00:21:27,745 --> 00:21:29,880
♪Tidak ada tempat untuk pergi ♪

394
00:21:29,913 --> 00:21:32,816
♪Tak ada mimpi yang harus dikejar malam ini ♪

395
00:21:32,850 --> 00:21:34,985
♪Kita punya waktu untuk disia-siakan ♪

396
00:21:35,018 --> 00:21:37,855
♪Mari kita sia-siakan dengan benar ♪

397
00:21:59,543 --> 00:22:01,745
Kami telah memberikan haknya
di tempat yang kita inginkan.

398
00:22:01,779 --> 00:22:02,946
Seharusnya tidak lebih lama saat ini.

399
00:22:03,013 --> 00:22:06,049
aku menginginkanmu
untuk menerima tanggung jawab

400
00:22:06,083 --> 00:22:08,719
dan meminta agar hakim menemukan
mendukung Ny. Markiff.

401
00:22:08,752 --> 00:22:12,022
Apa?
Itu gila.

402
00:22:12,055 --> 00:22:13,357
Bagaimana caranya Anda bisa bertanya kepada saya
untuk melakukan hal seperti itu?

403
00:22:13,390 --> 00:22:16,360
Karena itulah yang terjadi
Saya ingin Scott.

404
00:22:16,393 --> 00:22:18,595
Saya memerlukan Ny. Markiff untuk melakukannya
memahami bahwa aku peduli.

405
00:22:18,629 --> 00:22:19,863
Dan kehilangan segalanya

406
00:22:19,897 --> 00:22:22,599
Anda telah bekerja keras untuk itu
dalam prosesnya?

407
00:22:22,633 --> 00:22:24,902
Pikirkan tentang apa yang Anda katakan.

408
00:22:24,935 --> 00:22:26,537
Anda tidak melakukan apa pun
salah, Maggie.

409
00:22:26,570 --> 00:22:28,972
Tidak ada cara untuk mengetahuinya
jika Anda memerintahkan pemindaian

410
00:22:29,039 --> 00:22:30,474
bahwa dia masih hidup.

411
00:22:30,541 --> 00:22:33,936
Mungkin,

412
00:22:36,613 --> 00:22:38,549
Kehilangan lisensi saya
tidak akan pernah bisa dibandingkan

413
00:22:38,582 --> 00:22:39,917
dengan apa yang hilang dari ibunya.

414
00:22:39,950 --> 00:22:42,619
Sebagai penasihat Anda,
Saya akan memperingatkan Anda

415
00:22:42,653 --> 00:22:45,055
tidak untuk membuat tindakan spontan
keputusan saat ini.

416
00:22:45,088 --> 00:22:47,424
Sulit untuk berpikir jernih
saat Anda sedang diadili.

417
00:22:47,458 --> 00:22:50,294
Saya mengerti.
Anda merasa bersalah.

418
00:22:50,327 --> 00:22:52,162
Itu normal
di saat-saat seperti ini.

419
00:22:52,229 --> 00:22:55,249
Tapi percayalah,

420
00:22:55,299 --> 00:22:56,567
Scott...

421
00:22:56,600 --> 00:22:57,601
Jika Anda melakukan ini,

422
00:22:57,634 --> 00:22:59,636
mereka akan mengambil lisensi Anda.

423
00:23:04,408 --> 00:23:06,410
Itu adalah sesuatu yang harus saya lakukan.

424
00:23:09,446 --> 00:23:12,749
Yang Mulia, klien saya akan melakukannya
ingin berpidato di pengadilan.

425
00:23:16,286 --> 00:23:18,155
Ini sangatlah
tidak biasa, Tuan Meehan.

426
00:23:18,188 --> 00:23:21,525
Saya mengerti, dan sudah
menyarankan klien saya untuk menentangnya,

427
00:23:21,592 --> 00:23:23,994
tapi dia bersikeras.

428
00:23:24,027 --> 00:23:25,462
Sangat baik.

429
00:23:34,271 --> 00:23:35,839
Saya ingin menerima tanggung jawab

430
00:23:35,873 --> 00:23:39,710
dan meminta agar Anda memasukkan suatu temuan
menguntungkan penggugat.

431
00:23:39,776 --> 00:23:41,612
Maggie, apa yang sedang kamu lakukan?
Ini gila !

432
00:23:41,645 --> 00:23:44,481
Memesan. Perintahkan di pengadilan saya.

433
00:23:46,650 --> 00:23:48,552
Anda memahami siapa diri Anda
bertanya, Dr. Sullivan?

434
00:23:48,619 --> 00:23:50,120
Saya bersedia.

435
00:23:50,153 --> 00:23:51,388
Dan Anda masih ingin melanjutkan?

436
00:23:51,455 --> 00:23:52,656
Ya.

437
00:23:58,562 --> 00:24:00,998
Nyonya Markiff, saya tidak yakin

438
00:24:01,031 --> 00:24:03,634
jika memesan CT scan
akan membuat perbedaan.

439
00:24:03,667 --> 00:24:06,503
Tapi...

440
00:24:06,537 --> 00:24:09,072
Saya tahu itu,
di suatu tempat sepanjang jalan,

441
00:24:09,139 --> 00:24:13,810
Saya berhenti melihat
pasien saya sebagai-- sebagai manusia,

442
00:24:13,844 --> 00:24:17,998
dengan keluarga,

443
00:24:18,549 --> 00:24:20,551
Saya benar-benar menyesal.

444
00:24:22,986 --> 00:24:25,989
Dan saya ingin membantu
memperbaiki keadaan.

445
00:24:27,691 --> 00:24:30,160
Saya siap
untuk mengambil tanggung jawab

446
00:24:30,193 --> 00:24:33,196
untuk konsekuensinya
atas tindakanku.

447
00:24:35,232 --> 00:24:36,667
Jangan hanya duduk di sana, Scott.
Lakukan sesuatu.

448
00:24:36,700 --> 00:24:38,268
Memesan.

449
00:24:38,335 --> 00:24:40,037
Pak, silakan duduk Anda.

450
00:24:43,240 --> 00:24:45,108
Apakah Anda sudah selesai, Dr. Sullivan?

451
00:24:46,243 --> 00:24:47,911
Ya, Yang Mulia.

452
00:24:47,945 --> 00:24:49,880
Jumlahnya tidak banyak
orang-orang di dunia ini

453
00:24:49,913 --> 00:24:53,684
siap untuk mengambil akuntabilitas
atas tindakan mereka.

454
00:24:53,717 --> 00:24:57,220
Namun saya khawatir ini terlambat.

455
00:24:57,254 --> 00:24:59,790
Penasihat hukum penggugat
sudah mengajukan mosi

456
00:24:59,856 --> 00:25:01,959
meminta pengadilan untuk memberhentikan...

457
00:25:02,025 --> 00:25:05,028
dengan prasangka.

458
00:25:05,062 --> 00:25:07,431
Pengadilan mengucapkan terima kasih
juri atas jasa mereka.

459
00:25:09,433 --> 00:25:10,934
Hadirin sekalian,
sidang ini sekarang ditunda.

460
00:25:16,239 --> 00:25:17,541
Mari kita kumpulkan barang-barang Anda.

461
00:25:17,574 --> 00:25:19,076
Kami akan bertemu Maggie
keluar di lobi.

462
00:25:19,109 --> 00:25:21,545
- Ini dia datang.
- Maggie!

463
00:25:21,578 --> 00:25:23,246
Tidak bisa meminta untuk
hasil yang lebih baik, sayang.

464
00:25:23,280 --> 00:25:26,883
Sayang, aku sangat bahagia.
Kemana kamu akan pergi? Maggie!

465
00:25:26,917 --> 00:25:29,486
Itu bukan sesuatu
Saya pernah mengalaminya.

466
00:25:29,553 --> 00:25:31,555
Tidak sekarang, Dr. Sullivan.

467
00:25:31,588 --> 00:25:33,090
Tidak, tidak, tolong beri kami waktu sebentar.

468
00:25:35,659 --> 00:25:37,794
Mengapa kamu memilikinya
apakah dakwaan tersebut dibatalkan?

469
00:25:37,828 --> 00:25:42,733
Semua uang di dunia
tidak bisa menggantikan anakku.

470
00:25:42,766 --> 00:25:46,503
Aku hanya ingin kamu mengerti
apa yang saya alami

471
00:25:46,570 --> 00:25:49,806
dan agar Anda dapat memastikan hal ini
tidak akan pernah terjadi lagi.

472
00:25:55,512 --> 00:25:58,181
Maggie...

473
00:25:58,248 --> 00:26:00,317
aku harus melakukannya
berbicara dengan pengacara Anda.

474
00:26:00,350 --> 00:26:01,952
Apa yang dia suruh kamu lakukan
di ada ada...

475
00:26:01,985 --> 00:26:03,420
Ya, itu kelalaian.

476
00:26:03,453 --> 00:26:05,188
Untungnya, semuanya berjalan lancar
seperti yang aku perkirakan.

477
00:26:05,255 --> 00:26:06,623
Wanita itu tahu
dari awalnya

478
00:26:06,657 --> 00:26:09,426
dia tidak punya kasus.
Tapi Maggie...

479
00:26:09,459 --> 00:26:12,095
Anda perlu mengerjakannya
mengembangkan kulit yang lebih tebal.

480
00:26:12,129 --> 00:26:13,830
Baiklah?

481
00:26:13,864 --> 00:26:18,268
Tidak ada ruang di dalam rumah kita
profesinya karena rasa bersalah.

482
00:26:20,303 --> 00:26:23,507
Walter? Mengapa kita tidak memberikannya kepada Andrew
dan Maggie sebentar, oke?

483
00:26:23,540 --> 00:26:24,941
Jadilah tepat di luar, sayang.

484
00:26:24,975 --> 00:26:26,443
Selamat.

485
00:26:29,713 --> 00:26:33,216
Senang sekali untukmu, Mags.

486
00:26:33,283 --> 00:26:35,185
Sekarang, mungkin kita bisa meletakkannya
semua ini di belakangmu.

487
00:26:36,520 --> 00:26:40,791
Terima kasih, Erik.
Saya menghargai hal itu.

488
00:26:40,824 --> 00:26:42,225
Aku tahu kamu masih marah padaku,

489
00:26:42,292 --> 00:26:45,062
dan kamu sudah-- kamu punya
setiap hak untuk menjadi.

490
00:26:45,128 --> 00:26:47,698
A-aku bertingkah seperti orang bodoh.

491
00:26:47,731 --> 00:26:49,466
Aku benar-benar minta maaf.

492
00:26:51,068 --> 00:26:53,670
Saya sedang menjalani terapi sekarang.

493
00:26:53,704 --> 00:26:56,073
Hal ini membantu.

494
00:26:56,139 --> 00:26:58,208
Saya tidak menyalahkan Anda, jika Anda tidak pernah
ingin berbicara denganku lagi.

495
00:26:58,241 --> 00:27:00,911
Aku hanya ingin kamu melakukannya
ketahuilah bahwa aku mencintaimu,

496
00:27:00,977 --> 00:27:03,714
dan aku akan menunggumu
selama lama--

497
00:27:03,747 --> 00:27:05,749
selama diperlukan.

498
00:27:08,719 --> 00:27:11,655
Bagaimanapun, aku...

499
00:27:11,688 --> 00:27:14,024
Saya harap Anda dapat memaafkan saya.

500
00:27:17,227 --> 00:27:19,196
Dan saya minta maaf.

501
00:27:32,909 --> 00:27:36,680
Hal ini berjalan dengan sangat baik.
Ini luar biasa.

502
00:27:36,713 --> 00:27:39,082
Sangat. Tidak bisa
telah meminta hasil yang lebih baik.

503
00:27:42,385 --> 00:27:44,221
Aku sangat bahagia
berjalan sesuai keinginan Anda hari ini.

504
00:27:44,254 --> 00:27:46,056
Walter memberi tahuku tentang caranya
kamu telah menyelamatkan nyawa anak laki-laki itu

505
00:27:46,089 --> 00:27:47,257
sampai di bumi perkemahan.

506
00:27:47,290 --> 00:27:48,525
Saya harap kita bisa melakukannya
akhirnya duduk

507
00:27:48,558 --> 00:27:50,026
dan berbicara tentang pekerjaan itu
Saya ingin menawarkan kepada Anda

508
00:27:50,060 --> 00:27:51,228
di Persemakmuran Boston.

509
00:27:51,261 --> 00:27:52,262
Saya akan memikirkannya.

510
00:27:52,295 --> 00:27:53,597
Tentu saja, luangkan waktu Anda.

511
00:27:53,630 --> 00:27:54,798
Apa yang perlu dipikirkan, Maggie?

512
00:27:54,865 --> 00:27:56,233
Jangan khawatir, Louis,
dia akan menelepon.

513
00:27:56,266 --> 00:27:57,868
- Senang bertemu dengan Anda.
- Bersulang.

514
00:27:57,901 --> 00:27:59,069
- Kerja bagus.
- Terima kasih.

515
00:27:59,102 --> 00:28:01,371
saya kelaparan.

516
00:28:01,404 --> 00:28:02,873
Kita harus merayakannya
kesuksesan Maggie.

517
00:28:02,906 --> 00:28:04,641
Mengapa saya tidak mengajak kita semua ke sana
restoran terbaik di Boston?

518
00:28:04,708 --> 00:28:06,376
Saya hanya butuh satu menit

519
00:28:06,409 --> 00:28:07,577
untuk menenangkan perutku.

520
00:28:07,611 --> 00:28:10,080
- Tentu saja.
- Kami akan membawa mobilnya berkeliling.

521
00:28:10,113 --> 00:28:12,115
Oke.

522
00:28:18,655 --> 00:28:24,895
♪

523
00:28:24,928 --> 00:28:27,731
Maggie, tolong jangan pergi.

524
00:28:27,764 --> 00:28:29,633
Aku sudah memberitahumu
Saya tidak tertarik

525
00:28:29,666 --> 00:28:30,767
dalam apa pun Anda
harus mengatakan, Bob.

526
00:28:30,801 --> 00:28:32,302
Tidak. Maggie, Maggie,
ini melibatkan Anda.

527
00:28:32,335 --> 00:28:33,937
Saya dibebaskan dari tuduhan.

528
00:28:33,970 --> 00:28:35,405
Mereka telah menawari saya kekebalan

529
00:28:35,438 --> 00:28:37,407
sebagai imbalan atas bantuannya
menjatuhkan beberapa ikan yang lebih besar.

530
00:28:37,440 --> 00:28:38,809
Apapun itu, itu adalah kamu
harus kukatakan, aku tidak peduli.

531
00:28:38,842 --> 00:28:41,578
Itu Walter.

532
00:28:41,611 --> 00:28:43,780
Bagaimana dengan Walter?

533
00:28:43,814 --> 00:28:46,650
Bob?

534
00:28:46,683 --> 00:28:49,786
Apa yang kamu lakukan di sini?

535
00:28:49,820 --> 00:28:51,655
Mari kita tinggalkan saja.

536
00:28:57,160 --> 00:28:59,162
Ayo pergi, sayang.

537
00:29:25,422 --> 00:29:28,558
Saya pikir Anda mungkin memerlukannya
beberapa bantuan dengan toko.

538
00:29:30,293 --> 00:29:32,596
Apa yang terjadi
ke pekerjaan di Boston?

539
00:29:32,629 --> 00:29:35,232
Masih memikirkan apakah
Saya ingin mengambilnya atau tidak.

540
00:29:35,265 --> 00:29:38,068
Tapi saya pikir Anda menyukai operasi.

541
00:29:38,101 --> 00:29:40,103
- Saya bersedia. Hai.
- Hai.

542
00:29:41,204 --> 00:29:42,472
Itu sisanya—

543
00:29:42,539 --> 00:29:46,409
Anda tahu, politik,
tekanan, tuntutan hukum.

544
00:29:46,443 --> 00:29:48,278
Di sini, semuanya jauh lebih sederhana.

545
00:29:50,046 --> 00:29:52,082
Jadi, itulah sebabnya kamu kembali lagi.

546
00:29:56,987 --> 00:29:59,723
Anda tahu,
Cal adalah pria yang baik, Maggie.

547
00:30:01,424 --> 00:30:03,560
Anda harus memberi tahu dia
bagaimana perasaanmu.

548
00:30:07,497 --> 00:30:10,233
Ini bukan waktu yang tepat.

549
00:30:12,102 --> 00:30:15,772
Aku tahu bagaimana rasanya
untuk hidup dengan penyesalan.

550
00:30:15,805 --> 00:30:19,075
Jangan membuat itu
kesalahan yang sama seperti yang saya lakukan.

551
00:30:26,116 --> 00:30:27,517
Hei,  masuklah.

552
00:30:27,584 --> 00:30:29,486
Aku akan membuatkan kita beberapa sandwich
dalam beberapa menit, oke?

553
00:30:29,519 --> 00:30:32,088
Biarkan saya menyelesaikannya.

554
00:30:46,670 --> 00:30:51,107
♪Sayang, akan melakukannya
kamu bangun hari ini? ♪

555
00:30:54,210 --> 00:30:57,881
♪Saya berjanji, Anda akan melakukannya
kenali wajahku ♪

556
00:31:00,617 --> 00:31:04,020
♪Saya ingin menunjukkan caranya
Saya telah tumbuh di tempat ini ♪

557
00:31:06,122 --> 00:31:08,892
saya belum siap.

558
00:31:10,694 --> 00:31:13,830
Saya perlu melakukan ini...untuk saya.

559
00:31:15,699 --> 00:31:18,034
Aku harus mengakhiri ini dengan caraku.

560
00:31:21,304 --> 00:31:25,175
Tunggu. Tunggu.
Aku tidak bisa kehilanganmu, Lynne.

561
00:31:25,208 --> 00:31:27,010
saya tidak bisa.

562
00:31:28,979 --> 00:31:30,914
Aku mencintaimu.

563
00:31:33,416 --> 00:31:36,486
Aku tidak menginginkanmu
untuk melihat aku menderita.

564
00:31:36,519 --> 00:31:40,857
Masih ada peluang
Anda bisa menjadi lebih baik.

565
00:31:43,226 --> 00:31:46,029
Kami berdua tahu bahwa hal itu tidak benar.

566
00:31:46,062 --> 00:31:48,031
♪Kamu tidak akan percaya ♪

567
00:31:48,064 --> 00:31:50,567
♪Keajaiban yang pernah saya lihat ♪

568
00:31:50,600 --> 00:31:53,870
saya lelah.

569
00:31:56,272 --> 00:31:58,241
saya siap.

570
00:32:14,791 --> 00:32:17,460
♪Semuanya lebih tinggi ♪

571
00:32:17,527 --> 00:32:20,397
♪Hari-hari ini ♪

572
00:32:20,430 --> 00:32:24,134
♪Atau mungkin aku merasa lebih kecil ♪

573
00:32:24,200 --> 00:32:27,904
♪Dan waktu begitu cepatnya ♪

574
00:32:27,937 --> 00:32:29,806
♪Ada banyak sekali
Saya dapat menunjukkannya kepada Anda ♪

575
00:32:33,276 --> 00:32:35,812
♪cicit
telah tertawa seperti yang kami lakukan ♪

576
00:32:35,879 --> 00:32:37,981
Anda membuat ini
mengambil keputusan dengan pikiran yang jernih?

577
00:32:38,048 --> 00:32:40,116
♪Saat kita masih muda ♪

578
00:32:42,919 --> 00:32:44,988
saya.

579
00:32:46,956 --> 00:32:49,259
Sudah waktunya untuk melepaskan aku pergi.

580
00:32:49,292 --> 00:32:51,461
♪Tapi itu membunuhku ♪

581
00:32:51,494 --> 00:32:55,398
♪Bukan kamu
di sini bersamaku ♪

582
00:32:55,432 --> 00:32:57,567
♪Aku hidup dengan bahagia ♪

583
00:32:57,600 --> 00:33:01,004
♪Tapi aku merasa bersalah ♪

584
00:33:02,906 --> 00:33:05,442
♪kamu tidak akan percaya ♪

585
00:33:05,475 --> 00:33:09,345
♪Keajaiban yang dapat saya lihat ♪

586
00:33:09,412 --> 00:33:12,916
♪Dunia ini mengubahku ♪

587
00:33:12,949 --> 00:33:16,820
♪Tapi aku akan mencintaimu
dengan setia ♪

588
00:33:26,329 --> 00:33:29,532
Bawa aku ke tempat yang paling--

589
00:33:29,599 --> 00:33:33,703
tempat yang paling indah
yang dapat Anda temukan,

590
00:33:33,770 --> 00:33:37,841
biarkan angin membawaku pergi.

591
00:33:46,616 --> 00:33:50,120
♪itu membunuhku ♪

592
00:33:50,153 --> 00:33:51,621
♪Bahwa kamu tidak ada di sini bersamaku ♪

593
00:33:53,723 --> 00:33:55,825
♪Aku hidup dengan bahagia ♪

594
00:33:55,859 --> 00:33:59,629
aku menginginkanmu
untuk menemukan seseorang

595
00:33:59,662 --> 00:34:02,132
itu akan membuatmu bahagia.

596
00:34:02,165 --> 00:34:03,800
Berjanjilah padaku kamu akan mencobanya.

597
00:34:03,833 --> 00:34:07,170
♪kamu tidak akan mempercayainya
herannya aku bisa melihat ♪

598
00:34:07,203 --> 00:34:09,372
♪Dunia ini mengubahku ♪

599
00:34:09,405 --> 00:34:13,710
♪Tapi aku mencintaimu dengan setia ♪

600
00:34:13,743 --> 00:34:16,012
♪Ya, itu membunuhku ♪

601
00:34:16,045 --> 00:34:20,483
♪Bahwa kamu tidak ada di sini bersamaku ♪

602
00:34:20,517 --> 00:34:23,219
♪Aku hidup dengan bahagia ♪

603
00:34:23,253 --> 00:34:26,556
♪Tapi aku merasa bersalah ♪

604
00:34:28,892 --> 00:34:31,728
♪kamu tidak akan percaya ♪

605
00:34:31,761 --> 00:34:35,365
♪Keajaiban yang dapat saya lihat ♪

606
00:34:35,398 --> 00:34:37,333
♪Dunia ini mengubahku ♪

607
00:34:39,102 --> 00:34:42,338
♪Tetapi aku akan mencintaimu dengan setia ♪

608
00:34:42,372 --> 00:34:43,940
Cal?

609
00:34:45,241 --> 00:34:47,210
- hei, Lola.
- Hei, Maggie.

610
00:34:47,243 --> 00:34:49,546
Jika Anda mencari Cal,
kamu baru saja merindukannya.

611
00:34:49,579 --> 00:34:50,747
Apakah dia mengatakan ke mana dia akan pergi?

612
00:34:50,780 --> 00:34:53,616
Dia baru saja check out.

613
00:34:53,683 --> 00:34:55,552
Dia pergi?

614
00:34:55,585 --> 00:34:58,555
Saya pikir dia akan melakukannya
sudah kuberitahu padamu.

615
00:35:03,226 --> 00:35:05,261
Maafkan aku, Maggie.

616
00:35:43,099 --> 00:35:46,236
Terkadang, hal-hal ini,
hal itu terjadi karena suatu alasan.

617
00:35:46,269 --> 00:35:48,238
Mungkin ini adalah kesempatan...

618
00:35:50,873 --> 00:35:52,909
...untuk memulai sebuah keluarga.

619
00:36:33,483 --> 00:36:37,620
Maggie...
Kemana-- ke mana kamu akan pergi?

620
00:36:37,654 --> 00:36:39,455
Anda benar, saya tidak
ingin memiliki penyesalan.

621
00:36:39,489 --> 00:36:41,257
Saya sedang menerima pekerjaan itu
di Boston.

622
00:36:42,492 --> 00:36:44,560
Bagaimana dengan Kal?

623
00:36:44,594 --> 00:36:47,730
Dia memeriksa keluar.
Bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal.

624
00:36:50,466 --> 00:36:52,568
Saya minta maaf.

625
00:36:54,504 --> 00:36:57,307
Sebelum saya pergi,...

626
00:36:57,340 --> 00:37:00,009
Saya berharap mungkin Anda bisa
menjelaskan sesuatu kepadaku.

627
00:37:00,076 --> 00:37:02,111
Tentu.

628
00:37:04,647 --> 00:37:06,649
Kenapa kamu tidak melakukannya?
pernah mengejar aku?

629
00:37:06,683 --> 00:37:09,085
Maggie, itu itu...

630
00:37:09,118 --> 00:37:12,789
Hal itu rumit.

631
00:37:12,822 --> 00:37:15,591
Rumit?

632
00:37:15,625 --> 00:37:17,627
aku menunggumu...

633
00:37:19,929 --> 00:37:22,999
...dan Anda tidak pernah
datang untuk aku.

634
00:37:29,939 --> 00:37:33,376
Aku ingin melakukannya, Maggie.
Ya. saya...

635
00:37:35,345 --> 00:37:38,381
Ayah yang macam apa
tidak berkelahi

636
00:37:38,448 --> 00:37:40,616
untuk menjadi bagiannya
kehidupan anak mereka?

637
00:37:42,285 --> 00:37:44,721
Dan Anda tidak melakukannya
bahkan mencoba dan menghentikannya.

638
00:37:46,055 --> 00:37:49,826
Kenapa aku tidak baik-baik saja
cukup untuk Anda?

639
00:37:49,859 --> 00:37:52,295
Saya tidak punya pilihan.

640
00:37:52,328 --> 00:37:53,796
Anda selalu memilikinya
sebuah pilihan.

641
00:37:57,734 --> 00:38:01,637
Saya tidak akan pernah bisa
menempatkan seorang anak melalui hal itu.

642
00:38:08,511 --> 00:38:10,413
Selamat tinggal, Sully.

643
00:39:24,821 --> 00:39:29,225
♪Katakan sesuatu,
Aku menyerah padamu ♪

644
00:39:35,331 --> 00:39:38,668
♪Aku akan menjadi orangnya,
jika kamu ingin aku melakukannya ♪

645
00:39:45,341 --> 00:39:48,978
♪Di mana saja,
Aku akan mengikutimu ♪

646
00:39:55,485 --> 00:39:59,522
♪Katakan sesuatu,
Aku menyerah padamu ♪

647
00:40:03,759 --> 00:40:06,362
♪Dan aku... ♪

648
00:40:08,965 --> 00:40:11,200
♪Aku merasa sangat kecil ♪

649
00:40:13,936 --> 00:40:16,539
♪Itu di luar pikiranku ♪

650
00:40:18,274 --> 00:40:21,677
♪Aku tidak tahu apa-apa sama sekali ♪

651
00:40:24,280 --> 00:40:27,717
♪Dan aku... ♪

652
00:40:27,783 --> 00:40:30,520
♪Akan tersandung dan jatuh ♪

653
00:40:34,524 --> 00:40:37,560
♪Aku masih belajar mencintai ♪

654
00:40:37,627 --> 00:40:39,862
♪Baru mulai merangkak ♪

655
00:40:39,896 --> 00:40:43,833
Maggie
Tidak, Ayah! Ayah!

656
00:40:43,866 --> 00:40:45,835
- Maggie!
- Ayah!

657
00:40:45,868 --> 00:40:50,640
♪Katakan sesuatu,
Aku menyerah padamu ♪

658
00:40:56,245 --> 00:41:00,416
♪Aku maafkan hal itu
Aku tidak bisa menghubungimu ♪

659
00:41:06,923 --> 00:41:11,027
♪Di mana saja,
Aku akan mengikutimu ♪

660
00:41:17,033 --> 00:41:21,103
♪Katakan sesuatu,
Aku menyerah padamu ♪

661
00:41:25,841 --> 00:41:29,412
♪Dan aku... ♪

662
00:41:29,445 --> 00:41:34,350
♪Akan menelan harga diriku ♪

663
00:41:34,383 --> 00:41:37,286
Anda tidak akan melakukannya
ambillah putriku!

664
00:41:37,353 --> 00:41:39,755
♪Kaulah orang yang kucintai ♪

665
00:41:39,789 --> 00:41:42,458
♪Dan aku mengucapkan selamat tinggal ♪

666
00:41:58,074 --> 00:42:00,743
Ayo ! Ayo! Ayo!

667
00:42:01,744 --> 00:42:03,145
Wah!

668
00:42:03,212 --> 00:42:05,948
Hai! TIDAK!

669
00:42:14,290 --> 00:42:16,292
ya Tuhan...

670
00:42:27,336 --> 00:42:29,805
Apa yang telah saya lakukan?

671
00:42:29,839 --> 00:42:34,577
haha...
Lola?

672
00:42:34,610 --> 00:42:37,013
Lola!

673
00:42:42,184 --> 00:42:44,654
Apa yang telah saya lakukan?
Apa yang telah saya lakukan?

674
00:42:44,687 --> 00:42:46,589
Lola!

675
00:42:48,958 --> 00:42:50,493
♪Katakan sesuatu,
Aku menyerah padamu ♪

676
00:42:50,526 --> 00:42:53,195
Bantu saya! Membantu!

677
00:42:53,262 --> 00:42:57,700
Membantu! Membantu!

678
00:42:57,767 --> 00:43:01,837
♪Dan aku minta maaf atas hal itu
Aku tidak bisa menghubungimu ♪

679
00:43:05,374 --> 00:43:09,712
Maggie...

680
00:43:09,779 --> 00:43:14,450
♪Dan di mana saja
Aku akan mengikutimu ♪

681
00:43:14,483 --> 00:43:18,354
♪-♪

682
00:43:18,387 --> 00:43:22,725
♪Katakan sesuatu,
Aku menyerah padamu ♪