1 00:00:05,820 --> 00:00:07,612 Tom, soy Waystar. Me lo ofreció. 2 00:00:07,696 --> 00:00:08,404 Ser el próximo. 3 00:00:08,820 --> 00:00:10,279 Pensé que era algo que queríamos 4 00:00:10,362 --> 00:00:11,571 para mí, tenerlo. 5 00:00:11,654 --> 00:00:13,487 Yo soy solo una modificación. del plano. 6 00:00:13,571 --> 00:00:15,028 Eso es q-- una modificación bastante grande. 7 00:00:15,987 --> 00:00:18,654 GIL EAVIS: Vives en una especie de una burbuja y tus conexiones 8 00:00:18,737 --> 00:00:21,404 para Tom, ATN, son una distracción. 9 00:00:21,487 --> 00:00:22,737 Bueno, ¿sabes qué? Estoy fuera. 10 00:00:23,237 --> 00:00:25,195 Necesitaba un lugar en la ciudad porque todavía estoy aplicando 11 00:00:25,279 --> 00:00:27,237 para el puesto de presidente de los Estados Unidos. 12 00:00:27,446 --> 00:00:28,820 Nunca hice nada, nunca, 13 00:00:28,903 --> 00:00:30,529 al trabajo más importante en el mundo? 14 00:00:30,612 --> 00:00:31,945 LOGAN ROY: ¿Qué opinas de Pierce? 15 00:00:32,028 --> 00:00:33,237 ¿Comprar? ¿PGM? 16 00:00:33,446 --> 00:00:34,862 SHIV ROY: Creo que eso es perseguir la ballena blanca. 17 00:00:35,154 --> 00:00:37,446 ¿Es prudente despedir la junta? 18 00:00:37,696 --> 00:00:38,612 Tómalo como un maldito hombre. 19 00:00:38,820 --> 00:00:40,529 Intentaste matarme pero fallaste. 20 00:00:40,778 --> 00:00:42,654 Necesitamos un camino a seguir sobre el problema de Vaulter que se avecina 21 00:00:42,737 --> 00:00:44,487 de reuniones de inversores dentro de dos días. 22 00:00:44,571 --> 00:00:46,820 No encaja con nuestro núcleo, ya sabes, valores. 23 00:00:47,112 --> 00:00:49,487 Así que ahora estoy pensando, Simplemente cerramos al cabrón. 24 00:00:49,571 --> 00:00:50,820 Quiero decir, nos hace parecer débiles. 25 00:00:50,903 --> 00:00:52,362 No, nos hace parecer despiadados. 26 00:00:52,571 --> 00:00:53,903 Tu hermano tiene razón. Destripalo. 27 00:00:53,987 --> 00:00:56,612 Me temo que tengo que informarte, Estáis todos despedidos. 28 00:00:56,820 --> 00:00:58,612 Ya estamos en pleno funcionamiento a las siete. 29 00:00:58,696 --> 00:00:59,487 ¿Por qué? 30 00:00:59,571 --> 00:01:01,320 Porque mi papá me lo dijo. 31 00:01:01,612 --> 00:01:02,654 Lo hiciste bien, hijo. 32 00:01:02,903 --> 00:01:03,945 Siéntete como en casa. 33 00:01:04,195 --> 00:01:05,654 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 34 00:01:11,112 --> 00:01:15,862 Obviamente, esto es desalentador, escribiendo una biografía. 35 00:01:15,945 --> 00:01:19,446 Un estudio serio de un hombre. como Logan Roy, yo... 36 00:01:19,529 --> 00:01:22,028 Muchas gracias por aceptar reunirse conmigo. 37 00:01:22,112 --> 00:01:26,529 Seguro. Uh, pero para que quede claro, uh, esto no es una reunión. 38 00:01:26,612 --> 00:01:30,028 Este es un precursor para ver si pudiera estar dispuesto a reunirme. 39 00:01:30,112 --> 00:01:33,862 Absolutamente. Fuiste muy claro sobre sus inquietudes. 40 00:01:33,945 --> 00:01:36,237 Porque en realidad conocerte Sería un gran paso. 41 00:01:36,320 --> 00:01:38,070 -Ajá. -Soy un ejecutivo presionado por el tiempo, 42 00:01:38,154 --> 00:01:40,320 así que antes de que lleguemos a las consideraciones éticas, 43 00:01:40,404 --> 00:01:42,320 ¿Puedo ganar tiempo? en mi calendario? 44 00:01:42,404 --> 00:01:43,487 Por supuesto. 45 00:01:44,820 --> 00:01:45,987 Eh... 46 00:01:46,070 --> 00:01:47,487 Por otro lado yo... 47 00:01:47,571 --> 00:01:49,571 no creas que es demasiado autoengrandecimiento 48 00:01:49,654 --> 00:01:51,737 tener la esperanza de haberlo hecho algo de sabiduría para impartir. 49 00:01:51,820 --> 00:01:53,154 No hay tiempo como el presente, 50 00:01:53,237 --> 00:01:55,237 -¿verdad? -Habría que ser discreto. 51 00:01:55,320 --> 00:01:58,987 No quiero enojar a mi tío. porque él puede ser, eh... 52 00:01:59,070 --> 00:02:02,237 Bueno, puede dar miedo. vengativo, paranoico... 53 00:02:02,320 --> 00:02:03,571 -Oh, sí. -...violento... 54 00:02:03,654 --> 00:02:04,862 (MURMUROS) Aterrador, vengativo... 55 00:02:05,778 --> 00:02:07,237 Espera, lo siento. Eh-- 56 00:02:07,320 --> 00:02:11,028 No, no, no. Nada de esto-- En realidad no estoy diciendo eso. 57 00:02:11,112 --> 00:02:12,778 -Todavía. -Oh. 58 00:02:12,862 --> 00:02:16,237 ¿Te gustaría esta reunión? estar en segundo plano? 59 00:02:16,320 --> 00:02:17,487 Pero esto no es... 60 00:02:18,571 --> 00:02:20,195 No puedes decir que dije nada. 61 00:02:20,279 --> 00:02:21,362 Pero lo hiciste. 62 00:02:22,529 --> 00:02:26,112 Mira, Greg, si quieres esto ser anónimo, 63 00:02:26,195 --> 00:02:27,862 tienes que decir eso desde el principio. 64 00:02:27,945 --> 00:02:29,571 No puedes hacer eso retroactivamente. 65 00:02:29,654 --> 00:02:32,404 Pero no, porque Esto no es una reunión. 66 00:02:32,487 --> 00:02:33,778 -Esto-- No puedes-- -Mira... 67 00:02:33,862 --> 00:02:35,862 -Eso no es justo. Eso es injusto. -Greg, 68 00:02:35,945 --> 00:02:37,446 Estoy escribiendo esta biografía. 69 00:02:37,529 --> 00:02:41,070 voy a cubrir La vida y obra de Logan Roy. 70 00:02:41,154 --> 00:02:43,362 -Mm-hmm. -Y realmente no tengo ninguna duda. 71 00:02:43,446 --> 00:02:45,903 que has estado en un montón de reuniones, 72 00:02:45,987 --> 00:02:49,070 y lo has hecho un montón de cosas. 73 00:02:49,154 --> 00:02:51,237 Entonces, mi pregunta es: 74 00:02:52,903 --> 00:02:56,862 ¿Quieres presentar tu lado, 75 00:02:56,945 --> 00:03:00,862 o estas feliz por todos ¿Más para contar su versión? 76 00:03:04,987 --> 00:03:06,487 (GREG EXHALA bruscamente) 77 00:03:06,571 --> 00:03:08,696 Está bien, necesito pensar. necesito-- voy a ir, 78 00:03:08,778 --> 00:03:11,820 Yo-- Yo estoy-- Pero esta partida-- como me veo, 79 00:03:11,903 --> 00:03:13,696 y como me estoy levantando y todo, 80 00:03:13,778 --> 00:03:15,195 Es extraoficial, ¿vale? 81 00:03:15,279 --> 00:03:17,362 -Gracias señora. -(SILLA RASPAN) 82 00:03:19,778 --> 00:03:22,612 ♪ TEMA MÚSICA ("SUCESIÓN" COMIENZA) ♪ 83 00:04:51,362 --> 00:04:53,237 DOCTOR: Entonces todavía estás recibiendo la rigidez? 84 00:04:53,320 --> 00:04:56,696 Cuello y hombros. También oí dolores en el pecho. 85 00:04:56,778 --> 00:04:59,529 (Suspira) Dolor. Un dolor. 86 00:04:59,612 --> 00:05:01,696 Eso es porque me tienes haciendo mucho ejercicio. 87 00:05:01,778 --> 00:05:04,320 Soy Johnny, el maldito Weissmuller. aquí. 88 00:05:04,404 --> 00:05:08,778 Y los medicamentos que te tenemos, bueno, házmelo saber 89 00:05:08,862 --> 00:05:12,446 si sufres de alguna ansiedad, paranoia, 90 00:05:12,529 --> 00:05:14,487 -irritación... -Oh, vete a la mierda. 91 00:05:14,571 --> 00:05:17,362 Están tratando de destruir el trabajo de mi vida. 92 00:05:17,446 --> 00:05:18,945 María acaba de llamar por Mo. 93 00:05:19,028 --> 00:05:20,612 Ella se preguntaba si Le gustaría ir al hospicio. 94 00:05:20,696 --> 00:05:22,362 Oh, les haré saber, sí. 95 00:05:22,446 --> 00:05:24,446 ¿Debo programar una visita? 96 00:05:24,529 --> 00:05:27,903 Ella dice que probablemente solo Es cuestión de una o dos semanas. 97 00:05:27,987 --> 00:05:30,154 No, recuérdame en una semana o dos. 98 00:05:30,237 --> 00:05:32,362 Y Shiv está en la línea. 99 00:05:32,446 --> 00:05:34,862 La haré después la reunión de apoderados. 100 00:05:34,945 --> 00:05:36,279 Eh, apúntalo para medianoche. 101 00:05:36,362 --> 00:05:39,404 DOCTOR: ¿Puedo sugerirle ¿Busca algo de tiempo de inactividad? 102 00:05:39,487 --> 00:05:42,446 ¿Podrías sentarte? ¿El retiro corporativo de este año? 103 00:05:42,529 --> 00:05:44,279 (Suspira) Déjalos hacer la reunión. sin mi? 104 00:05:44,362 --> 00:05:47,903 (RISAS) Mientras el gato no está, No lo creo. 105 00:05:50,820 --> 00:05:51,903 Entonces... 106 00:05:52,654 --> 00:05:53,945 ¿Cómo nos vemos? 107 00:05:54,028 --> 00:05:56,112 He quemado pueblos y gobiernos derrocados 108 00:05:56,195 --> 00:05:57,320 en tu nombre, 109 00:05:57,404 --> 00:05:59,487 y yo creo con la oferta adecuada, 110 00:05:59,571 --> 00:06:02,696 correctamente redactado, eh, podríamos estar en un "tal vez". 111 00:06:03,404 --> 00:06:04,404 ¿Tal vez? 112 00:06:19,237 --> 00:06:20,237 ¿Entonces? 113 00:06:21,737 --> 00:06:23,612 Solo necesito cinco para reagruparme. 114 00:06:25,696 --> 00:06:28,154 Tengo tres bancos 50 abogados, 115 00:06:28,237 --> 00:06:29,778 dos agencias de relaciones públicas, 116 00:06:30,404 --> 00:06:31,903 Reyes DF, 117 00:06:31,987 --> 00:06:34,529 y un ejército de pollas privadas tratando de luchar contra esta adquisición, 118 00:06:34,612 --> 00:06:38,529 pero toma cinco para comer mis pasteles, ¿por qué no? 119 00:06:38,612 --> 00:06:42,195 Uh, en realidad estábamos en, uh, algo así como un callejón sin salida, um... 120 00:06:42,279 --> 00:06:45,737 Había algunas dudas sobre si, ya sabes, 121 00:06:45,820 --> 00:06:48,487 una adquisición es realmente lo que necesitamos ahora mismo. 122 00:06:48,571 --> 00:06:49,737 LOGAN ROY: Ajá. 123 00:06:50,612 --> 00:06:51,654 Es. 124 00:06:51,737 --> 00:06:53,070 Cuanto más grande, mejor. 125 00:06:54,112 --> 00:06:55,237 Y lo tengo. 126 00:06:57,778 --> 00:06:59,446 Vamos por PGM. 127 00:07:01,279 --> 00:07:02,279 Atravesar. 128 00:07:05,112 --> 00:07:08,612 Bueno. De nuevo. G-- Genial. 129 00:07:08,737 --> 00:07:11,571 -TOM WAMBSGANS: Eso es grueso. -LOGAN: Bonito y grueso. 130 00:07:11,654 --> 00:07:13,862 Aprovechamos y comer a Pierce, 131 00:07:13,945 --> 00:07:16,737 somos demasiado grandes para Sandy y Stewy por venir. 132 00:07:16,820 --> 00:07:18,362 Se asfixiarían. 133 00:07:18,446 --> 00:07:20,195 GERRI KELLMAN: Podría ser un gran paso. 134 00:07:20,279 --> 00:07:22,404 Es un, um, interesante desafío, 135 00:07:22,487 --> 00:07:24,404 porque la última vez que lo intentamos, sus sustitutos 136 00:07:24,487 --> 00:07:26,195 nos llamó "vándalos culturales", 137 00:07:26,279 --> 00:07:28,862 y "veneno en el pozo del discurso público". 138 00:07:29,737 --> 00:07:31,028 (RISAS) 139 00:07:33,028 --> 00:07:34,112 Bueno... 140 00:07:35,362 --> 00:07:37,237 Los tiempos han cambiado. 141 00:07:37,320 --> 00:07:40,654 Um, yo... no quiero decir demasiado. 142 00:07:40,737 --> 00:07:42,571 Oh, algunos de los primos jóvenes ¿Quieres dinero para yate? 143 00:07:42,654 --> 00:07:44,237 Bueno, es... es delicado, em, 144 00:07:44,320 --> 00:07:47,487 como el beso francés un armadillo. 145 00:07:47,571 --> 00:07:49,237 LOGAN: Vamos a joder cómelos. 146 00:07:49,320 --> 00:07:51,487 -¿Bien? -Sí. Vamos a hacerlo. 147 00:07:51,571 --> 00:07:53,446 -Me gusta. -ROMAN ROY: Oh, vete a la mierda, amigo. 148 00:07:53,529 --> 00:07:55,696 No seas tan idiota. Es patético. 149 00:07:55,778 --> 00:07:57,195 ¿Y tú, Rómulo? 150 00:07:57,279 --> 00:07:59,862 Uh, me encanta. pero esa es mi sincera opinión. 151 00:07:59,945 --> 00:08:02,362 Excelente. Adelante. Rápido. 152 00:08:03,362 --> 00:08:04,446 ¿A todos nos gusta esto? 153 00:08:04,529 --> 00:08:07,487 (TODOS ACEPTAN) 154 00:08:14,446 --> 00:08:16,320 Perforar... 155 00:08:16,404 --> 00:08:18,279 ¿Por qué sigue regresando? a esto? 156 00:08:18,362 --> 00:08:20,195 Yo sólo... ya sabes, Quiero entender. 157 00:08:20,279 --> 00:08:23,028 KENDALL ROY: Eh, porque es un multiplicador de fuerza. 158 00:08:23,112 --> 00:08:24,529 Un sector, muchas marcas. 159 00:08:24,612 --> 00:08:26,987 Además, PGM es básicamente plug and play para nosotros. 160 00:08:27,070 --> 00:08:29,446 Sí, sí, sí. es porque El tío Ewan lo mira. 161 00:08:29,529 --> 00:08:31,070 Son sus noticias favoritas, entonces papá quiere comprarlo 162 00:08:31,154 --> 00:08:33,320 -para cabrearlo. -KARL: ¿Qué, por 20 mil millones? 163 00:08:33,404 --> 00:08:35,820 Bueno, ¿no puede simplemente tomar ¿Se le acabaron las pilas a su control remoto? 164 00:08:35,903 --> 00:08:38,112 Bueno, Pierce también es dueño el correo de nueva york, 165 00:08:38,195 --> 00:08:39,571 y odiamos el puto correo. 166 00:08:39,654 --> 00:08:42,987 Logan prestó varios artefactos militares griegos antiguos 167 00:08:43,070 --> 00:08:45,529 a la Villa Getty, y celebró una recepción con bebidas. 168 00:08:45,612 --> 00:08:46,945 El Mail publicó un artículo exitoso. 169 00:08:47,028 --> 00:08:48,696 Dijeron que sirvió vino blanco tibio, 170 00:08:48,778 --> 00:08:50,778 y que pensaba Platón Era uno de los hermanos Marx. 171 00:08:50,862 --> 00:08:53,654 Y para vengar esas cuatro pulgadas de papel periódico, 172 00:08:53,737 --> 00:08:58,654 estamos tirando los dados un juego de azar de 20 mil millones de dólares. 173 00:08:58,737 --> 00:09:00,320 Entonces... 174 00:09:00,404 --> 00:09:03,987 Vale, quiero decir, sí. Si hay dudas, vamos-- 175 00:09:04,070 --> 00:09:05,237 -vamos a ventilarlos. -(KARL SE BURLA) 176 00:09:05,320 --> 00:09:07,154 -No, yo-- -KENDALL: Porque tienes razón, 177 00:09:07,237 --> 00:09:08,571 si la deuda de una adquisición como esta 178 00:09:08,654 --> 00:09:10,654 se volvió inmanejable, podríamos hacer una espiral de muerte, 179 00:09:10,737 --> 00:09:13,362 y luego, uh, todos caeríamos con el barco. 180 00:09:13,446 --> 00:09:17,279 Sería un problema reputacional. y financiero... 181 00:09:17,362 --> 00:09:20,362 desastre para todos nosotros. ¿Bien? 182 00:09:20,446 --> 00:09:22,571 ROMANO: ¿Qué estás diciendo, Ken? 183 00:09:22,654 --> 00:09:24,320 No, sólo estoy midiendo la habitación. 184 00:09:30,195 --> 00:09:32,862 No, es de todos modos extremadamente emocionante. 185 00:09:32,945 --> 00:09:36,404 Oh sí. No, no. Yo--yo-- Me gusta. 186 00:09:36,487 --> 00:09:37,737 -Bien. -Bien. 187 00:09:37,820 --> 00:09:39,696 KENDALL: Está bien. Bien. Excelente. 188 00:09:39,778 --> 00:09:43,237 Vamos, eh... embolsemos esto. elefante para papá. 189 00:09:43,320 --> 00:09:44,945 ROMANO: Sí. Vamos a hacerlo. 190 00:09:45,028 --> 00:09:47,154 Sí. Deshuesemos este pavo. 191 00:09:51,195 --> 00:09:53,862 Entonces, Pierce es la respuesta. 192 00:09:53,945 --> 00:09:55,487 Esos cabrones de sangre azul. 193 00:09:55,571 --> 00:09:58,571 La respuesta empresarial. Se hacen cargo de la defensa. 194 00:09:58,654 --> 00:10:00,862 Es todo. Entonces, ¿qué sigue? 195 00:10:00,945 --> 00:10:03,571 Uh, la parte difícil es el contacto. con la familia. 196 00:10:03,654 --> 00:10:05,737 Necesitamos un par de manos seguras. 197 00:10:05,820 --> 00:10:08,737 manos delicadas, en exquisitas manoplas. 198 00:10:08,820 --> 00:10:10,987 ¿Quién es nuestro más puntiagudo? joder? 199 00:10:11,070 --> 00:10:13,446 Bueno, es una pena... 200 00:10:13,529 --> 00:10:16,529 Uh, pero tuviste uno peso pesado que les gustaba. 201 00:10:17,987 --> 00:10:19,237 El viejo Bore Vidal. 202 00:10:19,320 --> 00:10:23,320 Oh sí. todos ellos aman Maldito Shakespeare Frank. 203 00:10:23,987 --> 00:10:25,112 Traidor. 204 00:10:25,737 --> 00:10:27,612 ¿Qué? ¿Franco? 205 00:10:27,696 --> 00:10:29,237 ¡Sí, jodidamente cierto! 206 00:10:29,320 --> 00:10:31,571 Oh. Papá, no. 207 00:10:31,654 --> 00:10:33,945 frank tiene amigos en lugares secos. 208 00:10:34,028 --> 00:10:37,487 Es cercano a Nam Pierce. Eh, Noemí. 209 00:10:37,571 --> 00:10:38,862 LOGAN: ¿Crees que volvería? 210 00:10:38,945 --> 00:10:41,654 (KENDALL SUSPIRA) Sí, tal vez. 211 00:10:41,737 --> 00:10:44,028 Tiene hambre de poder y obsesionado con el estatus, 212 00:10:44,112 --> 00:10:45,529 y, ya sabes, avaricioso, 213 00:10:45,612 --> 00:10:47,154 -entonces-- -Y prácticamente tu padrino, 214 00:10:47,237 --> 00:10:49,778 -y tu negocio más cercano-- -KENDALL: Esos son sólo hechos. 215 00:10:49,862 --> 00:10:51,820 Esto es una puta mierda. Jesús Cristo. 216 00:10:51,903 --> 00:10:53,362 Creo que sabe que lo hizo mal. 217 00:10:53,446 --> 00:10:55,320 Oh, joder. Lo juro por Dios, papá, 218 00:10:55,404 --> 00:10:56,903 si lo traes de vuelta, Estoy caminando. 219 00:10:58,529 --> 00:10:59,945 De regreso a mi oficina para... 220 00:11:00,028 --> 00:11:01,737 -enfurruñarse. ¡Mierda! -LOGAN: Bien. 221 00:11:01,820 --> 00:11:03,529 Me importa un carajo. 222 00:11:03,612 --> 00:11:06,404 Invitado de puto honor en el retiro. 223 00:11:06,487 --> 00:11:08,112 Probémoslo. ¿Bien? 224 00:11:08,195 --> 00:11:09,945 KENDALL: ¿Retiro corporativo? Tú... ¿Aún quieres hacer eso? 225 00:11:10,028 --> 00:11:13,446 -¿No quieres... agacharte? -No. Es una inyección de moral. 226 00:11:13,529 --> 00:11:15,362 -¿Dónde está? -Eh, Hungría. 227 00:11:16,696 --> 00:11:18,112 Aún. 228 00:11:18,195 --> 00:11:20,862 Mantendrá al mejor equipo unido hasta que lleguemos a un acuerdo sobre una estrategia. 229 00:11:20,945 --> 00:11:22,404 -Sin fugas. -Bueno. 230 00:11:24,362 --> 00:11:25,404 Logan... 231 00:11:26,404 --> 00:11:27,529 Es Connor. 232 00:11:29,862 --> 00:11:34,195 Rancho, monto, Gano y doy. 233 00:11:34,279 --> 00:11:36,112 Como tú. 234 00:11:36,195 --> 00:11:40,820 Pero... ding-dong, ¿quién está ahí? Tío Sam. 235 00:11:40,903 --> 00:11:42,279 ¿Y dónde está su mano? 236 00:11:42,987 --> 00:11:44,112 En mis pantalones. 237 00:11:44,195 --> 00:11:45,654 ROMANO: Oye, ¿hay alguien? en mi casa? 238 00:11:45,737 --> 00:11:48,571 Ey. ¿Has visto esto? 239 00:11:49,070 --> 00:11:50,070 Sí. 240 00:11:50,154 --> 00:11:52,404 Dijo que lo está probando en versión beta. 241 00:11:52,487 --> 00:11:56,112 antes de que él Instagram y entra en las "ideas primarias". 242 00:11:57,112 --> 00:11:58,279 Quizás sea un genio. 243 00:11:58,362 --> 00:11:59,945 TABITHA: Esa es una palabra para describirlo. 244 00:12:00,028 --> 00:12:01,529 ROMANO: Un genio ranchero. 245 00:12:01,612 --> 00:12:05,778 Lo único que quiero es un impuesto fijo y justo. lo mismo para todos los estadounidenses, 246 00:12:05,862 --> 00:12:08,028 pero se dirigió hacia cero dentro de una década más o menos. 247 00:12:08,112 --> 00:12:10,529 -(RISAS) -CONNOR: ¿Qué voy a hacer? Bueno, te lo diré. 248 00:12:10,612 --> 00:12:12,778 -No voy a pagar. -TABITHA: Ay, Dios mío. 249 00:12:12,862 --> 00:12:14,612 Y si quieres arrestarme, adelante. 250 00:12:14,696 --> 00:12:16,154 No, de verdad. Sólo sigue adelante e inténtalo. 251 00:12:16,237 --> 00:12:17,362 Pregunta rápida. 252 00:12:17,446 --> 00:12:19,362 ¿Crees que él siquiera sabe? ¿Qué es una cárcel? 253 00:12:19,446 --> 00:12:21,945 Literalmente solo sabe es del Monopoly. 254 00:12:22,028 --> 00:12:25,571 (RISAS) En realidad no va a pon esto ahí afuera, 255 00:12:25,654 --> 00:12:27,195 -¿Lo es? -Eh... 256 00:12:27,279 --> 00:12:28,446 Creo que papá ya lo superó. 257 00:12:28,529 --> 00:12:29,987 Tengo una pregunta para ti, aunque. 258 00:12:30,070 --> 00:12:31,320 Ajá. 259 00:12:31,404 --> 00:12:34,654 Ustedes son, uh... son amigos. con Naomi Pierce, ¿verdad? 260 00:12:34,737 --> 00:12:36,070 Sí. ¿Por qué? 261 00:12:37,529 --> 00:12:39,154 Papá quiere comprar PGM. 262 00:12:39,237 --> 00:12:40,862 Atravesar. 263 00:12:40,945 --> 00:12:43,154 Pero eso no estaría permitido. 264 00:12:43,237 --> 00:12:44,571 ¿Lo haría? 265 00:12:44,654 --> 00:12:46,237 Quiero decir que eso es lo que... Mis padres ven eso. 266 00:12:46,320 --> 00:12:48,237 -Eso es como una noticia real. -Mm-hmm. 267 00:12:48,320 --> 00:12:49,654 Él puede hacer lo que sea. le gusta. 268 00:12:49,737 --> 00:12:51,820 Es como una Arabia Saudita humana. 269 00:12:51,903 --> 00:12:55,737 Entonces, ¿qué? ¿Quieres usar ¿Naomi negociará un trato? 270 00:12:55,820 --> 00:12:56,862 Bingo. 271 00:12:56,945 --> 00:12:58,820 Y creo que es un buen plan. 272 00:12:58,903 --> 00:13:00,487 -Consigo el trato... -Mm-hmm. 273 00:13:00,571 --> 00:13:02,945 ...Mato a Kendall. Soy coronado rey. 274 00:13:03,028 --> 00:13:04,404 Como en Hamlet. 275 00:13:04,487 --> 00:13:05,820 Si eso sucede en Hamlet. No me importa. 276 00:13:05,903 --> 00:13:07,487 -Igual que Hamlet. -Bueno. 277 00:13:07,571 --> 00:13:09,404 Um, aquí está el de Naomi... 278 00:13:09,487 --> 00:13:11,028 -(TIMBRES DEL TELÉFONO) -...dirección. 279 00:13:11,112 --> 00:13:12,529 Ella es genial. Creo que te gustará. 280 00:13:12,612 --> 00:13:14,404 -¿Oh sí? -Mmm. 281 00:13:14,487 --> 00:13:16,112 ¿Cómo la conoces? 282 00:13:18,154 --> 00:13:20,778 Vaya. La jodiste. 283 00:13:20,862 --> 00:13:22,612 ¿Hay alguien? no has jodido? 284 00:13:22,696 --> 00:13:23,945 Tú. 285 00:13:24,028 --> 00:13:25,195 (EL TELÉFONO VIBRA) 286 00:13:27,820 --> 00:13:30,028 Papá. Ey. Finalmente. 287 00:13:30,112 --> 00:13:31,112 Hola. 288 00:13:31,195 --> 00:13:32,696 LOGAN: ¿Disfrutas de tu tiempo de inactividad? 289 00:13:32,778 --> 00:13:35,446 Uh, estoy releyendo el 10-K. 290 00:13:35,529 --> 00:13:38,154 Eh, tenemos que hablar sobre Pierce. 291 00:13:38,237 --> 00:13:41,112 De eso no se puede hablar. ¿Quién te lo dijo? 292 00:13:41,195 --> 00:13:42,820 SHIV ROY: ¿Se supone que no debo saberlo? 293 00:13:42,903 --> 00:13:45,237 Oye, estaba pensando, tal vez deberíamos pensar en 294 00:13:45,320 --> 00:13:46,820 una razón para que yo sea en el retiro, 295 00:13:46,903 --> 00:13:48,446 en caso de que estemos hablando de estrategia. 296 00:13:48,529 --> 00:13:50,279 Ah. Escuchar. 297 00:13:50,362 --> 00:13:52,362 LOGAN: Necesito que te vayas y ver a Connor. 298 00:13:52,446 --> 00:13:54,237 Oh, qué, soy de Connor. niñera ahora? 299 00:13:54,320 --> 00:13:56,737 LOGAN: Estás desempleado. Este es un trabajo. 300 00:13:56,820 --> 00:13:57,987 Podría hacernos daño. 301 00:13:58,070 --> 00:14:00,571 no vayas gritando sobre impuestos. 302 00:14:00,654 --> 00:14:01,945 Tenemos arreglos. 303 00:14:02,028 --> 00:14:03,446 Hablaremos cuando regrese, 304 00:14:03,529 --> 00:14:04,696 -¿vale? -SHIV: Papá, yo-- 305 00:14:05,320 --> 00:14:06,404 (suspiros) 306 00:14:06,487 --> 00:14:10,154 -Oye. -Hola. ¿Qué carajo está pasando? 307 00:14:10,237 --> 00:14:11,820 ¿Sabes acerca de perseguir? ¿Perforar? 308 00:14:11,903 --> 00:14:13,612 Claro, estaba en La puta reunión. 309 00:14:13,696 --> 00:14:15,154 ¿Cómo sabes sobre Pierce? 310 00:14:15,237 --> 00:14:16,571 Tenía a Gerri al teléfono. 311 00:14:16,654 --> 00:14:19,070 Ella piensa que papá se ha vuelto loco y estoy de acuerdo. 312 00:14:19,154 --> 00:14:20,945 ¿Tu papá te actualizó? 313 00:14:21,028 --> 00:14:22,945 Esto es un desastre. ¿Quién dijo qué? 314 00:14:23,028 --> 00:14:26,195 -¿Y quién quiere detenerlo? -Creo que podría ser bueno. 315 00:14:26,279 --> 00:14:28,529 Sí. Dick sobre Pierce, 316 00:14:28,612 --> 00:14:31,070 polla sobre Sandy y Stewy, duplicar nuestro tamaño. 317 00:14:31,154 --> 00:14:34,404 Nadie va a querer abordar un gran pez globo enojado 318 00:14:34,487 --> 00:14:36,446 erizado de polla. 319 00:14:36,529 --> 00:14:39,487 Tom, es una tontería. Es una obsesión. 320 00:14:39,571 --> 00:14:41,529 -¿Qué? -¿Te imaginas el retroceso? 321 00:14:41,612 --> 00:14:44,237 Estamos tratando de comprar a Pierce, ¿El nombre más respetado en las noticias? 322 00:14:44,320 --> 00:14:47,154 Pero ya hacemos novedades, ¿no? Entonces son solo más noticias. 323 00:14:47,237 --> 00:14:48,446 Es como sinergias... 324 00:14:48,529 --> 00:14:50,112 Sí, pero si somos dueños todas las novedades, 325 00:14:50,195 --> 00:14:52,862 De hecho, me pregunto dónde Recibiré mis malditas noticias. 326 00:14:52,945 --> 00:14:54,696 Porque en algún momento, alguien necesita realmente 327 00:14:54,778 --> 00:14:56,195 mantener un registro de lo que está pasando en el mundo. 328 00:14:56,279 --> 00:14:57,945 ¿Quién fue a dónde? y quién llevaba sombrero. 329 00:14:58,028 --> 00:15:00,446 creo que va a ser una marca separada. 330 00:15:00,529 --> 00:15:03,195 Déjame mantener la verdad, marca de avena. 331 00:15:03,279 --> 00:15:07,487 Sí, pero la República Americana No está en muy buenas condiciones tal como está. 332 00:15:07,571 --> 00:15:09,945 Qué, tienes el-- Los tiempos, el correo, 333 00:15:10,028 --> 00:15:11,404 editores de Pierce, 334 00:15:11,487 --> 00:15:13,279 y un par de cientos mujeres jóvenes enojadas en Twitter, 335 00:15:13,362 --> 00:15:14,737 y eso es todo. 336 00:15:14,820 --> 00:15:16,487 -(SE BURLA) Por favor. -SHIV: ¡No! tom, 337 00:15:16,571 --> 00:15:17,987 está jodidamente desnudo ahí fuera, 338 00:15:18,070 --> 00:15:19,320 y ahora vamos a comer otro? 339 00:15:19,404 --> 00:15:22,154 Bueno, ¿quieres decirle? eso? 340 00:15:22,237 --> 00:15:24,112 SHIV: Tom, esto es serio. 341 00:15:24,195 --> 00:15:25,987 es una serpiente comiendo un cocodrilo. 342 00:15:26,070 --> 00:15:27,737 No encaja, es demasiado grande. 343 00:15:27,820 --> 00:15:30,112 Son 20 mil millones de dolares adquisición 344 00:15:30,195 --> 00:15:32,903 que o nos rompe o nos quita Media década para integrarnos. 345 00:15:32,987 --> 00:15:34,654 Necesitamos detenerlo. 346 00:15:34,737 --> 00:15:36,903 Entonces, habla con él en Hungría. 347 00:15:36,987 --> 00:15:38,362 -¿Qué? -Sí. 348 00:15:39,654 --> 00:15:42,612 Yo... no creo Quiero hacer eso, Shiv. 349 00:15:42,696 --> 00:15:46,612 Eh... Ah, ¿hola? ¿Es esto? ¿El departamento replicante? 350 00:15:46,696 --> 00:15:48,654 Sí, mi marioneta de carne ha dejado de funcionar. 351 00:15:48,737 --> 00:15:49,987 Shiva. Shiva. 352 00:15:51,279 --> 00:15:52,820 Tom, estoy bromeando. 353 00:15:54,112 --> 00:15:55,446 Pero tampoco lo soy. 354 00:15:56,737 --> 00:15:58,028 La gente haría bien en recordar 355 00:15:58,112 --> 00:16:01,070 habrá un nuevo sheriff en la ciudad un día. 356 00:16:01,154 --> 00:16:03,446 Entonces, reúne la resistencia, 357 00:16:04,446 --> 00:16:05,487 Diputado. 358 00:16:08,028 --> 00:16:10,028 (CHARLA INDISTINTA) 359 00:16:12,320 --> 00:16:14,778 Oye, Gerri, ¿qué piensas? detrás de Hungría? 360 00:16:14,862 --> 00:16:17,737 Soy un buen lugar para disparar un arma. donde a nadie le importa lo que golpees. 361 00:16:17,820 --> 00:16:19,112 Entonces, muchachos, escuchen. 362 00:16:19,195 --> 00:16:20,612 Tengo un gran juego de beber. para el vuelo. 363 00:16:20,696 --> 00:16:22,320 Cada vez que dice Pierce, toma un sorbo. 364 00:16:22,404 --> 00:16:24,487 ROMANO: Oh, ¿trajiste el tuyo? ¿Súper empapador? 365 00:16:24,571 --> 00:16:27,320 -Sí. -Yo tengo el mío. Blaser. 366 00:16:27,404 --> 00:16:29,487 no quiero entrar una competencia de medición de penes, 367 00:16:29,571 --> 00:16:32,529 pero tengo uno mejor, Polla más poderosa que tú. 368 00:16:32,612 --> 00:16:34,195 Lo cual estoy seguro que no es diciendo mucho. 369 00:16:36,154 --> 00:16:38,154 LOGAN: Ken. Estás conmigo. 370 00:16:38,945 --> 00:16:40,987 Hablemos de horarios. 371 00:16:46,112 --> 00:16:48,945 No puedo creer que sea un-- en un avión privado. 372 00:16:49,028 --> 00:16:50,945 Es como si estuviera en una banda. 373 00:16:51,028 --> 00:16:52,654 Un hombre muy blanco, muy rico... 374 00:16:53,237 --> 00:16:54,279 banda. 375 00:16:56,487 --> 00:16:58,154 Es como si estuviera en U2. 376 00:16:58,237 --> 00:16:59,778 Bienvenido al santuario interior. 377 00:16:59,862 --> 00:17:01,862 Sí. Sí, es... es agradable. 378 00:17:01,945 --> 00:17:04,737 Mucho mejor que el santuario exterior. 379 00:17:04,820 --> 00:17:08,529 Bueno, espero que te guste el vino tinto. y matando mierda. 380 00:17:08,612 --> 00:17:10,571 -...sobre el... -LOGAN: ¿Qué-- 381 00:17:10,654 --> 00:17:12,446 ¿Qué carajos son los susurros? 382 00:17:12,529 --> 00:17:13,903 GERRI: Oh, uh... (SE ACLARA LA GARGANTA) 383 00:17:13,987 --> 00:17:16,654 Carolina tiene malas noticias, Tengo miedo. En el libro. 384 00:17:16,737 --> 00:17:18,154 La biografía. 385 00:17:18,237 --> 00:17:19,654 Te dije que lo detuvieras. 386 00:17:19,737 --> 00:17:21,195 GERRI: Lo sé. Lo lamento. 387 00:17:21,279 --> 00:17:23,487 Teníamos muy claro que habrá Ninguna cooperación, pero... 388 00:17:23,571 --> 00:17:25,028 No quiero que salga. 389 00:17:25,112 --> 00:17:26,987 Bien... Entendido. 390 00:17:27,070 --> 00:17:29,820 Bueno, saldrá. 391 00:17:29,903 --> 00:17:32,654 En realidad no puedo en esta nación, todavía, 392 00:17:32,737 --> 00:17:35,737 uh, lamentablemente, detenga la publicación. de un libro. 393 00:17:35,820 --> 00:17:37,028 Sí, podemos. 394 00:17:37,112 --> 00:17:39,320 GERRI: Bueno, podemos amenazar y acosar, 395 00:17:39,404 --> 00:17:40,862 podemos intimidar nombres 396 00:17:40,945 --> 00:17:43,028 ¿Quién podría cooperar? y ponerse un poco arriesgado. 397 00:17:43,112 --> 00:17:44,195 LOGAN: Todo. 398 00:17:44,279 --> 00:17:45,862 El escritor Pantsil. 399 00:17:45,945 --> 00:17:49,112 ¿No podemos hacer que ella nos escriba? ¿Una película para la próxima década? 400 00:17:49,195 --> 00:17:51,446 -Peinarla con los dientes. -Déjalo con nosotros. 401 00:17:52,654 --> 00:17:55,820 LOGAN: Cualquiera que hable con ella. está jodido. 402 00:17:55,903 --> 00:17:57,487 Están muertos para mí. 403 00:17:57,571 --> 00:18:00,446 Nadie anda husmeando mis malditas bragas. 404 00:18:00,529 --> 00:18:03,737 Bueno, me temo que lo que tiene su amiga 405 00:18:03,820 --> 00:18:07,612 sugiere que se reunió con alguien cercano a ti ya. 406 00:18:09,279 --> 00:18:11,820 -¿OMS? -Bueno, no lo sabemos. 407 00:18:11,903 --> 00:18:13,529 Pero hay alguien dentro. 408 00:18:13,612 --> 00:18:16,446 -Ken, ¿eres tú? -¿Soy yo? 409 00:18:17,529 --> 00:18:20,320 Papá. (SE BURLA) Vamos. Jesús. 410 00:18:20,404 --> 00:18:22,778 Bueno, es solo, históricamente hablando, 411 00:18:22,862 --> 00:18:25,487 cuando soy traicionado, normalmente eres tú. 412 00:18:25,571 --> 00:18:28,154 Oh, estoy bromeando, hijo. Estoy bromeando. (RISAS) 413 00:18:29,778 --> 00:18:31,070 Puedo ponerle a Sam. 414 00:18:31,154 --> 00:18:35,487 Vaya a TI, revise los correos electrónicos, teléfonos de la empresa. Sí. 415 00:18:37,487 --> 00:18:38,487 ¡Mierda! 416 00:18:40,987 --> 00:18:42,112 Malditas ratas. 417 00:18:42,903 --> 00:18:43,987 ¡Ratas! 418 00:18:48,654 --> 00:18:49,903 ¿Qué está pasando ahí dentro? 419 00:18:49,987 --> 00:18:53,654 Uh, alguien está tratando de escribir La biografía de papá. 420 00:18:53,737 --> 00:18:56,028 Oh, mierda... Está bien. 421 00:18:56,112 --> 00:18:58,987 No lo había oído. Eso es-- Eso es interesante. 422 00:18:59,070 --> 00:19:02,612 No es un fanático de lo viejo. la vieja biografía, eh... 423 00:19:02,696 --> 00:19:04,862 Sí, él no es un fanático. 424 00:19:04,945 --> 00:19:07,571 Y parece alguien habló. 425 00:19:08,529 --> 00:19:09,571 Bueno. 426 00:19:10,279 --> 00:19:11,612 Eso es malo. 427 00:19:11,696 --> 00:19:15,404 Entonces, sí. Alguien habló. Alguien del círculo interno. 428 00:19:15,487 --> 00:19:18,404 Sam de allí hará, uh, ahúmalos, 429 00:19:18,487 --> 00:19:21,487 y, uh, papá va a cortarlos 430 00:19:21,571 --> 00:19:23,778 y tirarlos a El maldito Danubio. 431 00:19:23,862 --> 00:19:25,487 (SE RÍE NERVIOSAMENTE) Correcto. 432 00:19:26,487 --> 00:19:28,362 Ya no hay Danubio azul. 433 00:19:31,862 --> 00:19:34,362 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 434 00:19:58,070 --> 00:20:01,571 Eso es porque... Estoy en un pabellón de caza. 435 00:20:11,737 --> 00:20:14,903 Atravesar. ¿Podemos empezar a empujar? 436 00:20:14,987 --> 00:20:17,237 Bueno, eso sería agresivo. 437 00:20:17,320 --> 00:20:19,820 Bueno, demasiado lento No hay defensa. 438 00:20:19,903 --> 00:20:22,446 Bueno, demasiado rápido y los asustamos. 439 00:20:22,529 --> 00:20:23,862 (MURTURANDO INDISTINCTAMENTE) 440 00:20:23,945 --> 00:20:27,112 -Esto es sólo... ¡Oh! -¡Ah! 441 00:20:27,778 --> 00:20:29,028 ¡Mierda! 442 00:20:29,112 --> 00:20:30,903 Bonito, ¿verdad? 443 00:20:32,195 --> 00:20:33,529 Bueno para la moral. 444 00:20:33,612 --> 00:20:35,696 -¿Cómo está tu moral? -Excelente. 445 00:20:35,778 --> 00:20:38,237 -Estamos muy contentos. -LOGAN: Bien. 446 00:20:38,320 --> 00:20:40,987 quiero mis mejores mentes sobre Pierce. 447 00:20:41,070 --> 00:20:43,446 voy a necesitar un poco de carne en el sándwich. 448 00:20:44,446 --> 00:20:45,487 ¿Mmm? 449 00:20:45,571 --> 00:20:47,529 ¿Pueden hacer eso, mentes destacadas? 450 00:20:47,612 --> 00:20:49,446 -GERRI: Lo tienes. -Sí. 451 00:20:53,778 --> 00:20:54,903 (GERRI SUSPIRA) 452 00:20:55,696 --> 00:20:56,778 ¿Bueno? 453 00:20:57,696 --> 00:20:59,195 Bien. Sí. 454 00:20:59,279 --> 00:21:02,654 -Aquí tienes. -Bien, bien, bien. Excelente. 455 00:21:02,778 --> 00:21:04,820 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 456 00:21:05,862 --> 00:21:07,487 Hola. 457 00:21:07,571 --> 00:21:10,446 ¿Es este el lugar adecuado para ¿El castigo es la paliza? 458 00:21:10,529 --> 00:21:13,446 ¡Franco! ¿Cómo has estado? ¡Ven aquí, viejo bastardo! 459 00:21:13,529 --> 00:21:14,820 ¡Vamos! 460 00:21:14,903 --> 00:21:17,612 (Suspiros, risas) Oh, Kendall, donde esta la cosa? 461 00:21:18,154 --> 00:21:19,571 Sí. 462 00:21:19,654 --> 00:21:22,070 Lo siento, no tuvimos la oportunidad. hablar en la boda, pero... 463 00:21:22,154 --> 00:21:24,154 Debes haberme cortado cuatro veces. 464 00:21:24,237 --> 00:21:26,237 Ah, ocupado, ocupado, ocupado. 465 00:21:26,320 --> 00:21:29,778 -Kendall, la cosa. Oh. -Sí, aquí está. 466 00:21:30,987 --> 00:21:32,654 Franco. 467 00:21:32,737 --> 00:21:34,154 -Para ti. -¿Qué es esto? 468 00:21:36,446 --> 00:21:37,903 La espalda, la espalda. 469 00:21:37,987 --> 00:21:39,112 (FRANK SUSPIRA) 470 00:21:43,195 --> 00:21:46,862 "Algunos trabajos de nota noble todavía se puede hacer, 471 00:21:49,654 --> 00:21:52,862 hombres no impropios que lucharon con los dioses." 472 00:21:54,862 --> 00:21:57,362 Qué lindo. Es algo bueno. 473 00:21:59,070 --> 00:22:00,654 ¿Estás bien? 474 00:22:00,737 --> 00:22:03,778 Sandy y Stewy tienen mis nueces en un vicio. 475 00:22:03,862 --> 00:22:07,945 Pero Frank, tienes la grasa para sacarlos. 476 00:22:08,028 --> 00:22:12,070 -¿Bien? -Imagen verdaderamente repugnante. 477 00:22:12,154 --> 00:22:14,945 -Hola, Kenny. -Qué bueno verte, Frank. 478 00:22:15,028 --> 00:22:16,945 ROMANO: Franco. 479 00:22:17,028 --> 00:22:19,279 no ha sido lo mismo sin ti. 480 00:22:19,362 --> 00:22:21,529 Ha sido mejor. 481 00:22:21,612 --> 00:22:24,320 -Te estoy jodiendo. -Bueno. 482 00:22:24,404 --> 00:22:26,404 Estoy... estoy bromeando, señor. 483 00:22:27,654 --> 00:22:30,237 Señores, es hora de cambiar. 484 00:22:30,320 --> 00:22:33,945 -Nuestra sesión informativa de seguridad. -¿Sesión informativa sobre seguridad? 485 00:22:34,028 --> 00:22:36,195 Aquí está el informe de seguridad: 486 00:22:36,279 --> 00:22:38,446 Si te mueves contra mí, 487 00:22:38,529 --> 00:22:41,362 Le haré un agujero en la espalda de tu maldita cabeza. 488 00:22:47,070 --> 00:22:48,612 (Zumbido de la licuadora) 489 00:22:50,237 --> 00:22:51,320 ¿Connor? 490 00:22:51,404 --> 00:22:52,487 ¡Ey! 491 00:22:52,571 --> 00:22:54,320 -SHIV: ¡Oye! -Ahí estás. 492 00:22:54,404 --> 00:22:56,362 -Aquí estoy. Hola. -Hola. 493 00:22:57,737 --> 00:22:59,487 -¿Qué es esto? -Eh... ya sabes. 494 00:22:59,571 --> 00:23:03,028 Bien, gracias. Oye, escucha. Venga conmigo. 495 00:23:03,112 --> 00:23:05,112 quiero que te encuentres mis consultores. 496 00:23:05,195 --> 00:23:06,571 (ESCRIBIR TECLAS) 497 00:23:06,654 --> 00:23:08,862 ¿Conoces a Eric Schulman? y Bud Henley, por supuesto. 498 00:23:08,945 --> 00:23:11,571 -Se han unido al equipo. -Vaya, Eric. 499 00:23:11,654 --> 00:23:13,529 -Ey. -CONNOR ROY: Buenos chicos. 500 00:23:13,612 --> 00:23:16,945 -¿Viste el vídeo? -Eh, sí. 501 00:23:17,028 --> 00:23:19,028 Hola, Connor... 502 00:23:19,112 --> 00:23:23,320 Esos son tipos serios. Son unos putos pedazos de mierda. 503 00:23:23,404 --> 00:23:26,070 Sí. Son mis pedazos de mierda. 504 00:23:26,154 --> 00:23:27,446 (RISAS) 505 00:23:27,529 --> 00:23:29,237 Willa está terminando una reescritura. ¿Quieres una bebida? 506 00:23:29,320 --> 00:23:31,028 -Eh, no. Estoy bien. Gracias. -CONNOR: Está bien. 507 00:23:31,112 --> 00:23:34,070 ¿Qué es, eh...? ¿Qué hay en el batido? 508 00:23:34,154 --> 00:23:36,195 Borgoña. 509 00:23:36,279 --> 00:23:39,195 -¿Lo lamento? -Me hiperdecanto. 510 00:23:39,279 --> 00:23:40,987 ¿No te hiperdecantas? 511 00:23:41,070 --> 00:23:42,654 solo estas haciendo ¿Decantación regular? 512 00:23:42,737 --> 00:23:43,862 Si por decantación regular te refieres 513 00:23:43,945 --> 00:23:45,737 vertiendo en mi boca abierta, si. 514 00:23:45,820 --> 00:23:47,737 Deberías hiperdecantar. 515 00:23:47,820 --> 00:23:49,987 Suaviza los taninos. Realza los aromas. 516 00:23:50,070 --> 00:23:53,237 Puedes envejecer tu vino cinco años. en diez segundos. 517 00:23:53,320 --> 00:23:54,320 Realmente. 518 00:23:55,778 --> 00:23:57,487 -Mm-hmm. -Connor... 519 00:23:57,571 --> 00:23:59,737 ¿Sabes lo que hacen? a los ricos en la cárcel. 520 00:23:59,820 --> 00:24:01,404 Sí, los dejaron salir temprano. 521 00:24:01,487 --> 00:24:03,903 para mitigar el riesgo de litigio. 522 00:24:03,987 --> 00:24:06,487 ir a la carcel no tiene buena pinta. 523 00:24:06,571 --> 00:24:09,028 No hay muchos carteles de campaña. utilizar fotografías policiales. 524 00:24:09,112 --> 00:24:10,237 El mundo ha cambiado, Shiv. 525 00:24:10,320 --> 00:24:12,237 Los viejos dogmas se están desmoronando. 526 00:24:12,320 --> 00:24:14,320 ¿Y sabes qué? Las élites están asustadas. 527 00:24:15,737 --> 00:24:17,571 Puedo verlos ahí abajo, 528 00:24:17,654 --> 00:24:20,820 buscando y reconfigurando, 529 00:24:20,903 --> 00:24:25,737 sin idea de qué es el torbellino han conmovido a los heraldos. 530 00:24:25,820 --> 00:24:28,195 ¿Crees que tal vez si estás mirando hacia abajo 531 00:24:28,279 --> 00:24:30,529 en las élites de, como, ya sabes, este ático, 532 00:24:30,612 --> 00:24:32,070 tal vez sea indicativo de algo? 533 00:24:33,404 --> 00:24:34,696 Elegante. 534 00:24:34,778 --> 00:24:36,903 Mi hermanita es inteligente, ¿verdad? 535 00:24:36,987 --> 00:24:39,237 -Ella es. Ey. -SHIV: Hola. 536 00:24:39,320 --> 00:24:42,070 -¿Cómo estás? -Eh, sí. connor, 537 00:24:42,154 --> 00:24:44,612 no sueltes el vídeo. ¿Bueno? ¿Por favor? 538 00:24:44,696 --> 00:24:47,362 (SUSPIRA) ¿Por qué? 539 00:24:47,446 --> 00:24:50,320 La familia. estamos preocupados nos vas a humillar, 540 00:24:50,404 --> 00:24:52,279 y humillarte. 541 00:24:52,362 --> 00:24:54,446 -CONNOR: Ah, está bien. ¿Papá? -Sí. 542 00:24:54,529 --> 00:24:56,154 Papá quiere detenerme. 543 00:24:56,237 --> 00:24:59,571 Bueno, dile que se ponga en la fila. detrás de Bezos y los Clinton. 544 00:24:59,654 --> 00:25:02,237 Connor, te estoy pidiendo un favor. 545 00:25:02,320 --> 00:25:03,487 Por favor. 546 00:25:03,571 --> 00:25:06,903 Bueno, ¿qué tal si hago ¿contraoferta? 547 00:25:06,987 --> 00:25:10,446 Me gustaría hacer un poco propuesta indecente. 548 00:25:10,529 --> 00:25:13,154 Estoy g-- (RISAS) adivinando No has visto esa película. 549 00:25:13,237 --> 00:25:15,154 Oh. Él tiene. si, es su favorito. 550 00:25:15,237 --> 00:25:17,612 Yo lo sé estás en un cabo suelto. 551 00:25:18,737 --> 00:25:20,237 Shiv, ven y trabaja para mí. 552 00:25:20,945 --> 00:25:23,320 ¿Mmm? ¿Qué? No. 553 00:25:23,404 --> 00:25:25,154 (RISAS) No, no. 554 00:25:25,237 --> 00:25:27,028 Es una gran oferta. Grande. 555 00:25:27,112 --> 00:25:29,320 Gran oferta, Shiv. Tú manejarías todo el asunto. 556 00:25:29,404 --> 00:25:31,654 Y mira, si Gil te despidió, tal vez eres, um, 557 00:25:31,737 --> 00:25:33,778 -una contratación difícil en este momento. -Él no me despidió. 558 00:25:33,862 --> 00:25:35,446 -Salí. -Bueno. 559 00:25:35,529 --> 00:25:36,987 -Yo-- Yo-- -No. Bueno. 560 00:25:37,070 --> 00:25:39,571 Entonces, ¿qué se necesitaría? para que cambies de opinión? 561 00:25:39,654 --> 00:25:41,112 -Una lobotomía. -(CONNOR SE RÍE) 562 00:25:41,195 --> 00:25:44,696 Y un realineamiento total de la política moderna. 563 00:25:44,778 --> 00:25:47,279 El... Connor, el vídeo. es una tontería. 564 00:25:49,820 --> 00:25:50,903 Bueno. 565 00:25:52,737 --> 00:25:55,529 Lo consideraré con mi equipo. 566 00:25:55,612 --> 00:25:58,320 -Bueno. -CONNOR: ¡Mmm! Bueno. 567 00:25:59,820 --> 00:26:01,154 Chicos, necesito cinco. 568 00:26:01,237 --> 00:26:03,362 volveré y dispararemos a la mierda. 569 00:26:03,446 --> 00:26:04,903 Oye, ¿qué es...? 570 00:26:04,987 --> 00:26:07,654 (Susurros) ¿Cuál es tu lectura? en esto? 571 00:26:07,737 --> 00:26:10,070 Lo siento, yo-- (TARTAMUDE) Yo, eh... 572 00:26:10,154 --> 00:26:12,362 Tengo que irme. Me reuniré con mi elenco para tomar unas copas. 573 00:26:12,446 --> 00:26:15,862 Ah, okey. Eso suena divertido. 574 00:26:15,945 --> 00:26:17,987 Sí. Sí, quiero decir, 575 00:26:18,070 --> 00:26:20,028 (RISAS) es básicamente solo un grupo de actores, 576 00:26:20,112 --> 00:26:22,195 ya sabes, quejándose en un bar de mierda. 577 00:26:22,279 --> 00:26:25,112 -Ajá. ¿Puedo, eh...? -¿Qué? 578 00:26:25,195 --> 00:26:26,529 ¿Quieres venir? 579 00:26:26,612 --> 00:26:28,154 Bueno, sí. Sabes, Me encantaría una audiencia 580 00:26:28,237 --> 00:26:30,487 con la futura primera dama. 581 00:26:30,571 --> 00:26:33,404 (RISAS) Está bien. Sí. Vamos. 582 00:26:34,529 --> 00:26:36,028 (GANSOS TOCANDO LA BOCINA) 583 00:26:36,112 --> 00:26:38,612 -(PERRO LADRANDO) -(CHARLA INDISTINTA) 584 00:26:38,696 --> 00:26:40,654 -¿Estás bien ahí? -Sí. 585 00:26:44,279 --> 00:26:47,279 (GIME) Esto es lindo. 586 00:26:47,987 --> 00:26:49,028 Europa. 587 00:26:50,654 --> 00:26:52,487 Bonito pedazo de guerra, 588 00:26:52,945 --> 00:26:54,487 espeluznante, 589 00:26:54,571 --> 00:27:00,070 antisemita, vampírico, Europa autoritaria. 590 00:27:00,154 --> 00:27:01,195 Sí. 591 00:27:01,279 --> 00:27:03,654 Oye, Greg, está bien. para verte, hombre. 592 00:27:03,737 --> 00:27:06,154 Estás pasando tanto tiempo saliendo con Kendall, 593 00:27:06,237 --> 00:27:07,571 una niña podría empezar a preguntarse. 594 00:27:07,654 --> 00:27:09,070 (AMBOS RISAS) 595 00:27:09,154 --> 00:27:11,320 No, no, no. 596 00:27:12,987 --> 00:27:16,820 Escuche. Uh... Entonces... Sí, c-- ¿puedo preguntarte algo? 597 00:27:16,903 --> 00:27:19,195 ¿En el... en el nivel de amigo? 598 00:27:19,279 --> 00:27:22,696 Sí. estas preocupado por ¿Qué hiciste en Cruceros? 599 00:27:23,737 --> 00:27:28,237 ¿Qué hicimos? No. No. Eh... 600 00:27:28,320 --> 00:27:30,778 No. Iba a preguntarte sobre este chico Sam. 601 00:27:30,862 --> 00:27:33,279 -¿Lo conoces? - ¿Sam el cabrón de ratas? Sí, claro. 602 00:27:33,362 --> 00:27:34,945 ya sabes él me revisó los antecedentes 603 00:27:35,028 --> 00:27:37,446 ¿Antes de empezar a salir con Shiv? 604 00:27:37,529 --> 00:27:41,237 Guau. Sí. Entonces, ¿cuál es su...? (TARTAMUDE) ¿Él es-- 605 00:27:41,320 --> 00:27:42,945 ¿Cuál es su competencia? 606 00:27:43,028 --> 00:27:44,446 ¿Es él...? ¿Es amable? 607 00:27:44,529 --> 00:27:46,987 ¿Es amable? estas preguntando sobre el carácter moral 608 00:27:47,070 --> 00:27:48,778 ¿De un hombre llamado Sam el cabrón de ratas? 609 00:27:48,862 --> 00:27:52,279 Él es un maldito pedazo de jodida mierda, es lo que es. 610 00:27:52,362 --> 00:27:55,195 -Sí. ¿Qué pasa, Greg? -(GREG SUSPIRA) 611 00:27:56,320 --> 00:27:58,320 Hemos pasado por un poco, ¿verdad? 612 00:28:00,862 --> 00:28:01,778 ¿Puedo confiar en ti? 613 00:28:01,862 --> 00:28:03,945 Sí. Por supuesto que puedes confiar en mí. 614 00:28:04,028 --> 00:28:05,362 Hasta cierto punto, sí. 615 00:28:05,446 --> 00:28:08,487 Entonces, ya sabes lo enojado que está Logan. 616 00:28:08,571 --> 00:28:10,028 alguien habló con ¿su biógrafo? 617 00:28:10,112 --> 00:28:11,654 -Greg. -Entonces... 618 00:28:11,737 --> 00:28:13,154 me pregunto ¿Qué tan probable es? 619 00:28:13,237 --> 00:28:16,487 que Sam lo descubrirá la persona enviada por correo electrónico 620 00:28:16,571 --> 00:28:20,862 -desde un correo electrónico privado. -Oh, joder, hombre. ¿En realidad? 621 00:28:20,945 --> 00:28:23,987 Ni siquiera la conocí. Yo no... la conocí previamente. 622 00:28:24,070 --> 00:28:26,529 Ella... Ella trató de girarse. la pre-reunión en un encuentro-encuentro, 623 00:28:26,612 --> 00:28:27,654 así que me fui. 624 00:28:27,737 --> 00:28:30,862 Vale, bueno. (RISAS) Oh, mi-- 625 00:28:30,945 --> 00:28:33,446 Si... Si le cuentas a Logan, 626 00:28:35,028 --> 00:28:36,404 podría matarte. 627 00:28:36,487 --> 00:28:37,820 -Mmm. -Está bien, 628 00:28:37,903 --> 00:28:39,945 entonces necesitas poner eso en el casillero, hombre, 629 00:28:40,028 --> 00:28:41,945 y no se lo digas a nadie. 630 00:28:42,028 --> 00:28:43,529 Y reza para que puedas confiar en mí, 631 00:28:43,612 --> 00:28:45,778 porque me acabas de entregar una valiosa pieza de capital. 632 00:28:46,778 --> 00:28:47,778 ¡Greg! 633 00:28:48,778 --> 00:28:52,279 Compañero. No confíes en nadie, nunca. 634 00:28:54,778 --> 00:28:56,987 Bueno. Sabias palabras. 635 00:28:57,070 --> 00:28:58,612 -(WILLA SE RÍE) -SHIV: No, al no tenerme aquí, 636 00:28:58,696 --> 00:29:00,028 simplemente estar fuera de-- fuera del desierto. 637 00:29:00,112 --> 00:29:01,945 -(WILLA SE RÍE) -(RISAS) Sí. 638 00:29:02,028 --> 00:29:05,154 Oye, ¿puedo pedirte un favor? sobre Con? 639 00:29:06,028 --> 00:29:07,487 Claro. 640 00:29:07,571 --> 00:29:10,987 ¿Podrías tal vez lograr que él ¿Apretar los frenos en ese video? 641 00:29:11,070 --> 00:29:12,654 -WILLA: Mm... -Y en realidad solo el conjunto 642 00:29:12,737 --> 00:29:15,195 queriendo ser el líder de lo del mundo libre? 643 00:29:15,279 --> 00:29:17,320 Le encanta un proyecto. Yo... 644 00:29:17,404 --> 00:29:19,737 Ah, sí. No, lo sé, pero... 645 00:29:19,820 --> 00:29:23,070 Quiero decir, eres inteligente. Eres... mundano. 646 00:29:23,154 --> 00:29:25,362 -Lo entiendes. -Bueno. 647 00:29:25,446 --> 00:29:27,154 Quiero decir, pensé se veía bien, pero... 648 00:29:27,237 --> 00:29:29,529 ♪ ("MENSAJE EN UNA BOTELLA" POR LA POLICÍA JUEGA) ♪ 649 00:29:29,612 --> 00:29:32,195 Y tú y Con, sois... Quiero decir, estás bien, ¿verdad? 650 00:29:32,279 --> 00:29:34,195 Es... todo este... 651 00:29:34,279 --> 00:29:38,862 Claro. Quiero decir, apoyamos los sueños de cada uno. 652 00:29:38,945 --> 00:29:40,903 Su sueño es la Casa Blanca. 653 00:29:40,987 --> 00:29:42,362 El mío es Broadway. 654 00:29:42,446 --> 00:29:43,778 Ajá. 655 00:29:43,862 --> 00:29:45,987 Bueno, ¿te das cuenta de que esos tipos que tiene ahí dentro, 656 00:29:46,070 --> 00:29:47,320 Esos son chicos serios. 657 00:29:47,404 --> 00:29:48,737 Quiero decir, apestarán diez millones de él, 658 00:29:48,820 --> 00:29:50,404 y ni siquiera se dará cuenta se ha ido. 659 00:29:50,487 --> 00:29:52,320 ¿Y cuánto cuesta tu juego? va a costar? 660 00:29:53,154 --> 00:29:54,612 WILLA: Mm-hmm. 661 00:29:55,737 --> 00:29:56,987 Está bien, lo pensaré. 662 00:29:57,070 --> 00:29:59,529 -Lo haré. Gracias Shiva. -Ajá. 663 00:29:59,612 --> 00:30:02,696 -Willa. -¡Hola! Es bueno verte. 664 00:30:02,778 --> 00:30:05,112 Y tú. Hola. Cris. 665 00:30:05,195 --> 00:30:06,362 Shiva. 666 00:30:08,487 --> 00:30:10,195 WILLA: ¿Y tú, Shiv? 667 00:30:10,279 --> 00:30:11,737 -¿A mí? -Sí. 668 00:30:11,820 --> 00:30:15,654 ¿Estás bien? Eres feliz tranquilo, todo? 669 00:30:15,737 --> 00:30:18,320 Oh sí. Sí. Joder, sí. 670 00:30:18,404 --> 00:30:19,862 Conseguí todo lo que podía desear. 671 00:30:20,362 --> 00:30:21,571 Excelente. 672 00:30:21,654 --> 00:30:23,154 Salud. (RISAS) 673 00:30:23,237 --> 00:30:24,362 -(COFAS TINTINAN) -Oh, oye. 674 00:30:36,820 --> 00:30:38,654 Kendall: Te ves bien con un rifle. 675 00:30:38,737 --> 00:30:41,571 (PERRO LADRANDO) 676 00:30:41,654 --> 00:30:43,237 ¿Cómo estás, hombre? 677 00:30:43,320 --> 00:30:46,237 Eh. ¿Tú? 678 00:30:46,320 --> 00:30:48,571 Creo que mi chico está trabajando. para el jabalí. 679 00:30:49,737 --> 00:30:51,654 Oye, entonces escucha, Tengo una pregunta. 680 00:30:51,737 --> 00:30:54,112 -Mm-hmm? -Entre nosotros, 681 00:30:54,195 --> 00:30:57,154 ¿Recibiste una llamada? de ese biógrafo? 682 00:30:57,237 --> 00:31:00,945 Quiero decir, sí, obviamente. Yo soy el interesante. 683 00:31:01,862 --> 00:31:02,903 ¿Tú? 684 00:31:03,945 --> 00:31:05,028 Sí. 685 00:31:05,945 --> 00:31:07,654 Sí. 686 00:31:07,737 --> 00:31:10,612 -¿Estás pensando en hablar con ella? -Eh... 687 00:31:10,696 --> 00:31:11,903 No lo sé. 688 00:31:13,070 --> 00:31:14,279 Tal vez. 689 00:31:14,362 --> 00:31:15,862 ¿Qué pasa contigo? 690 00:31:15,945 --> 00:31:18,404 Eh, no. Quiero decir... 691 00:31:18,487 --> 00:31:21,696 Si vas a hablar con ella, Supongo que tengo que hablar con ella. 692 00:31:21,778 --> 00:31:23,404 Sólo para corregir tus tonterías. 693 00:31:24,737 --> 00:31:26,320 Entonces, ¿por qué te gusta tanto Pierce? 694 00:31:26,404 --> 00:31:30,446 Sólo creo que sabemos noticias, Ya sabes, quédate en nuestro carril. 695 00:31:30,529 --> 00:31:31,529 ¿Te gusta? 696 00:31:31,612 --> 00:31:32,945 Oh, me encanta. 697 00:31:33,028 --> 00:31:34,571 -(TELÉFONO VIBRANDO) -Sí, quiero decir, 698 00:31:34,654 --> 00:31:36,195 las sinergias son geniales. 699 00:31:36,279 --> 00:31:42,529 Exactamente. Matanzas y despidos, toda esa mierda. Oh. 700 00:31:42,612 --> 00:31:46,237 Uh... Perdóneme. Esto es privado. 701 00:31:47,112 --> 00:31:48,154 Hola. 702 00:31:49,070 --> 00:31:50,112 Tienes romano. 703 00:31:51,279 --> 00:31:52,320 ¿Cómo estás? 704 00:31:55,154 --> 00:31:57,820 ¿Oh sí? ¿Y eso qué sería? 705 00:32:02,028 --> 00:32:04,529 Excelente. Vamos, eh-- Sigamos en eso. 706 00:32:04,612 --> 00:32:09,070 Mmmm. gracias por la información. 707 00:32:09,154 --> 00:32:12,112 Habla pronto. Gracias por hacérmelo saber. Adiós. 708 00:32:14,362 --> 00:32:15,404 ¿Albricias? 709 00:32:15,487 --> 00:32:19,737 -Eh, sí, claro. -Oye, vamos, hombre. 710 00:32:19,820 --> 00:32:21,237 ¿Qué fue eso? 711 00:32:21,320 --> 00:32:24,612 Déjalo, carajo. Es una cuestión de relaciones públicas. No fue nada. 712 00:32:25,320 --> 00:32:26,362 Mírame. 713 00:32:28,070 --> 00:32:31,279 Te conozco. Vamos. Estás lleno de mierda. 714 00:32:31,362 --> 00:32:32,778 Bueno, te conozco. 715 00:32:32,862 --> 00:32:34,404 ¿Por qué carajo estás mintiendo? ¿Sobre Pierce? 716 00:32:34,487 --> 00:32:36,446 CAZADOR: Estamos listos para hacer el viaje ahora. 717 00:32:38,362 --> 00:32:39,654 Está bien. Seguir. 718 00:32:39,737 --> 00:32:42,320 vamos a asesinar un mamífero aterrorizado. 719 00:32:50,487 --> 00:32:53,237 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 720 00:32:58,028 --> 00:32:59,195 Está bien. 721 00:32:59,279 --> 00:33:00,654 Somos unos cazadores de mierda 722 00:33:00,737 --> 00:33:02,778 que solo somos disparar cerditos en un barril. 723 00:33:02,862 --> 00:33:05,446 También podría tirar una granada a los cerdos. 724 00:33:05,529 --> 00:33:08,987 -(CHARLA INDISTINTA) -(SOLPES DE BOCINA) 725 00:33:09,070 --> 00:33:11,487 -(Disparos) -(HOMBRES GRITANDO) 726 00:33:11,571 --> 00:33:13,945 (CERDOS gruñendo y chillando) 727 00:33:14,028 --> 00:33:16,028 -(PERROS LADRANDO) -(CONTINÚA EL DISPARO) 728 00:33:16,112 --> 00:33:18,862 -(SOPLOS DE SILBATO) -(HOMBRES GRITANDO) 729 00:33:27,778 --> 00:33:29,404 (CHARLA INDISTINTA) 730 00:33:29,487 --> 00:33:30,862 Espera. Esperar. 731 00:33:31,737 --> 00:33:32,820 Bien. 732 00:33:34,070 --> 00:33:35,404 -Gracias. -Gracias. 733 00:33:40,070 --> 00:33:41,487 -Oye, escucha, Karl. -¿Sí? 734 00:33:41,571 --> 00:33:44,696 Estaba pensando que-- Sería bueno tener una charla, 735 00:33:44,778 --> 00:33:47,987 porque estaba... sobre una posible ¿Un buen movimiento para ti? 736 00:33:48,070 --> 00:33:49,696 -Ah, claro. ¿Gerri? -GERRI: ¿Sí? 737 00:33:49,778 --> 00:33:53,737 Sí. Nosotros... Uh, queríamos tener Una, uh... una charla contigo, Tom. 738 00:33:53,820 --> 00:33:55,028 -Sí. -Eh... 739 00:33:55,112 --> 00:33:58,279 no se como te sientes sobre Pierce, 740 00:33:58,362 --> 00:34:02,612 pero algunos de nosotros estábamos teniendo algunas dudas. 741 00:34:02,696 --> 00:34:04,320 -Bueno. -Sí. 742 00:34:04,404 --> 00:34:07,571 Bueno. Bueno, eso es interesante. Eso es... Eso es realmente inteligente. 743 00:34:07,654 --> 00:34:09,487 ¿Por qué no...? ¿Por qué no lo subes? 744 00:34:09,571 --> 00:34:12,778 Bueno. Aunque también pensamos podría ser bueno 745 00:34:12,862 --> 00:34:14,571 -¿Para que hables con él? -Sí. 746 00:34:14,654 --> 00:34:16,529 Bueno. Está bien. Aunque... 747 00:34:16,612 --> 00:34:18,487 ¿No sería mejor? si vino de 748 00:34:18,571 --> 00:34:20,362 -viejo, confiable... -Correcto. 749 00:34:20,446 --> 00:34:22,362 -...¿colegas? -Eso es inteligente. 750 00:34:22,446 --> 00:34:24,612 Karl, eso es interesante. ¿Deberíamos hacerlo? 751 00:34:25,529 --> 00:34:26,903 Eso sería genial. 752 00:34:26,987 --> 00:34:29,862 Um, no es gran cosa, de verdad. quien realmente lo dice. 753 00:34:29,945 --> 00:34:32,737 Supongo que sois familia, y él trata a la familia 754 00:34:32,820 --> 00:34:34,404 -de manera diferente. -Sí. No, seguro. 755 00:34:34,487 --> 00:34:37,154 Aunque una vez me llamó "El coño de Montecristo". 756 00:34:37,237 --> 00:34:39,529 -(TODOS RÍEN) -Eso es... Eso fue una broma. 757 00:34:39,612 --> 00:34:41,612 En cierto modo, eso es un testamento. a tu cercanía. 758 00:34:41,696 --> 00:34:43,612 -En cierto modo... -Le gustas, Tom. 759 00:34:43,696 --> 00:34:46,446 Le gustas. Eres una mente excelente, articulada, 760 00:34:46,529 --> 00:34:49,571 -líder fuerte. -(SE BUSCA) ¿Soy elocuente? 761 00:34:49,654 --> 00:34:51,903 Oh, eres tan amable, ¿sabes? 762 00:34:51,987 --> 00:34:53,529 De hecho, me siento muy halagado. 763 00:34:53,612 --> 00:34:56,112 Simplemente caminaré directamente al nido de ametralladoras. 764 00:34:56,195 --> 00:34:57,362 Además, he hablado con Shiv 765 00:34:57,446 --> 00:34:58,778 y sé que ella te preguntó para hablar con él. 766 00:34:58,862 --> 00:35:01,070 -¿Hablaste con Shiv? -Y si no lo haces, 767 00:35:01,154 --> 00:35:02,820 y ella pregunta, ¿sí? 768 00:35:04,612 --> 00:35:07,778 Ahí es donde nacen los héroes Tom. En el campo de batalla. 769 00:35:07,862 --> 00:35:11,028 También es común donde los matan, Gerri. 770 00:35:12,987 --> 00:35:14,279 KARL: Te respaldaremos. 771 00:35:16,778 --> 00:35:20,320 Bueno, Logan, mira... 772 00:35:21,654 --> 00:35:25,487 Odio ser un aguafiestas, pero tengo caca. 773 00:35:25,571 --> 00:35:27,654 El banco de la familia Pierce he llamado para decir 774 00:35:27,737 --> 00:35:30,404 la familia se enteró que estabas en maniobras. 775 00:35:30,487 --> 00:35:33,529 Los asustó. Necesitamos dar marcha atrás de inmediato. 776 00:35:33,612 --> 00:35:35,945 Se suponía que esto era coreografiado. 777 00:35:36,028 --> 00:35:37,320 Eso es casi tan coreografiado 778 00:35:37,404 --> 00:35:40,112 como un perro siendo jodido en patines. 779 00:35:40,195 --> 00:35:41,612 ¿Hubo una fuga? 780 00:35:41,696 --> 00:35:43,612 Fue cauteloso. Podría haber sido accidental. 781 00:35:43,696 --> 00:35:46,154 No, no, no. Esto no fue un accidente. 782 00:35:48,195 --> 00:35:49,862 Alguien está intentando follarme. 783 00:35:50,778 --> 00:35:53,279 ¿Quién lo sabía? Nadie. 784 00:35:53,362 --> 00:35:54,862 Es alguien aquí. 785 00:35:56,529 --> 00:35:58,279 tengo serpientes en la maldita canasta. 786 00:35:58,362 --> 00:35:59,778 ¿Quieres que lo haga? baja la lista 787 00:35:59,862 --> 00:36:01,945 -¿De otros objetivos de adquisición? -¡No! 788 00:36:02,028 --> 00:36:03,987 ¡Quiero a Pierce! 789 00:36:06,862 --> 00:36:09,612 Vuelve a la ciudad. Encuentra otra manera. 790 00:36:09,696 --> 00:36:11,862 Oh, algunos de estos cabrones 791 00:36:11,945 --> 00:36:14,404 Están tratando de acabar con esto. ¡Malditos pigmeos! 792 00:36:15,195 --> 00:36:16,237 ¡Malditos piojos! 793 00:36:20,279 --> 00:36:22,654 -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ -(CHARLA INDISTINTA) 794 00:36:22,737 --> 00:36:24,112 LOGAN: ¿Cómo estamos todos? 795 00:36:24,195 --> 00:36:26,945 Todos pasando un buen rato en el dólar de la empresa? 796 00:36:27,737 --> 00:36:28,778 Ah. 797 00:36:28,862 --> 00:36:30,654 Gerri, ¿estás bien? Pareces cansado. 798 00:36:30,737 --> 00:36:32,320 Oh, no, estoy... estoy bien, gracias. 799 00:36:32,404 --> 00:36:34,903 Bien. Porque quiero el Pierce opciones de pensión a primera hora. 800 00:36:34,987 --> 00:36:36,820 Bien, entonces... entonces debería probablemente vaya. 801 00:36:36,903 --> 00:36:39,487 Permanecer. Ya sabes, necesitamos para levantar la moral. 802 00:36:39,571 --> 00:36:41,654 Vale, genial. Sí. Puedo sentirlo subir. 803 00:36:41,737 --> 00:36:45,654 ¿Oh, Logan? Sólo un... un aviso. Una familia... Una familia lidera, 804 00:36:45,737 --> 00:36:47,654 sólo para... sólo para hacerte saber 805 00:36:47,737 --> 00:36:49,945 que en un momento Podría decir algo 806 00:36:50,028 --> 00:36:52,028 pero no te preocupes, porque no es real. 807 00:36:53,154 --> 00:36:54,154 ¿Bueno? 808 00:36:54,237 --> 00:36:55,571 -Qu-- -Solo, el titular es 809 00:36:55,654 --> 00:36:58,987 Voy a decir algo pero no le hagas caso. 810 00:36:59,070 --> 00:37:02,529 Creo que la gente piensa en mi. como una especie de líder. 811 00:37:02,612 --> 00:37:04,862 Porque hubo un problema que querían criar, 812 00:37:04,945 --> 00:37:06,696 pero no te pongas bajo la impresion 813 00:37:06,778 --> 00:37:10,279 que... que estoy en contra Lo que diré estoy en contra. ¿Bueno? 814 00:37:11,862 --> 00:37:13,154 -Atravesar. -¿Qué? 815 00:37:13,237 --> 00:37:15,362 Atravesar. La gente está en contra. 816 00:37:15,446 --> 00:37:16,945 Pero eso es porque están asustados. 817 00:37:17,028 --> 00:37:18,529 Pero ellos piensan en mí como algo valiente, 818 00:37:18,612 --> 00:37:21,529 que sería si necesitara serlo, pero no lo hago, así que... 819 00:37:21,612 --> 00:37:22,654 Bien. 820 00:37:24,279 --> 00:37:25,571 LOGAN: Un brindis. 821 00:37:25,654 --> 00:37:28,154 ¿Músicos? 822 00:37:28,237 --> 00:37:30,028 -Pianísimo. -♪ (LA MÚSICA SE PARA) ♪ 823 00:37:30,112 --> 00:37:31,154 Eh... 824 00:37:32,571 --> 00:37:33,903 A nuestro mejor equipo. 825 00:37:33,987 --> 00:37:35,154 TODOS: Equipo superior. 826 00:37:35,237 --> 00:37:37,195 -Equipo superior. -LOGAN: Mmm. 827 00:37:37,279 --> 00:37:39,487 Y otra vez. Y otra vez. Llénala, llénala. 828 00:37:39,571 --> 00:37:41,820 Coman todos. Comer. Y bebe. 829 00:37:41,903 --> 00:37:44,903 Vamos ahora. es una fiesta, ¿no es así? (RISAS) 830 00:37:44,987 --> 00:37:47,487 Vamos. ¡Ey! rayo, ¿Adónde vas? 831 00:37:48,820 --> 00:37:49,987 Para orinar. 832 00:37:50,070 --> 00:37:52,487 Eh, ya sabes. todos somos pegados juntos. 833 00:37:52,571 --> 00:37:56,487 Si necesitas una fuga, orinar en un balde. 834 00:37:56,571 --> 00:37:59,487 Quiero decir... (RISAS) estamos bloqueando. 835 00:37:59,571 --> 00:38:01,987 Está bien. Todos somos amigos aquí. Sí. 836 00:38:04,945 --> 00:38:06,320 (RISAS) Correcto. 837 00:38:25,487 --> 00:38:28,195 Jesucristo, Ray. Estoy halandote la meada. 838 00:38:28,279 --> 00:38:31,696 Baja ese cubo, Eres un asqueroso bastardo. 839 00:38:33,820 --> 00:38:35,070 Ay dios mío. 840 00:38:35,987 --> 00:38:37,571 ¿Dónde los encontramos? 841 00:38:37,654 --> 00:38:40,362 ¡Músicos! Gracias. De nuevo. 842 00:38:40,446 --> 00:38:42,737 -♪ (RESUMEN DE MÚSICA) ♪ -Bien. La comida. 843 00:38:42,820 --> 00:38:43,987 Siéntate, siéntate. 844 00:38:45,237 --> 00:38:47,945 CHRIS: Entonces, ¿qué haces? ¿Algo importante? 845 00:38:48,028 --> 00:38:50,279 Eh, no. No. 846 00:38:50,362 --> 00:38:52,112 Bueno, algún día lo harás. 847 00:38:52,195 --> 00:38:53,820 (SHIV SE ríe) 848 00:38:53,903 --> 00:38:55,070 Aquí está la esperanza. 849 00:38:56,778 --> 00:38:59,320 Eh, tengo que hacer una llamada. 850 00:39:00,529 --> 00:39:01,654 ¿Novio celoso? 851 00:39:03,862 --> 00:39:04,862 No. 852 00:39:04,945 --> 00:39:07,195 Sólo un tipo que trabaja para mí. 853 00:39:07,279 --> 00:39:10,320 -¿Trabajando un sábado? -Será mejor que lo esté. 854 00:39:10,404 --> 00:39:13,028 Vaya, suena como lo estás montando duro. 855 00:39:13,112 --> 00:39:14,571 Bueno, tal vez le guste. 856 00:39:16,112 --> 00:39:17,529 ¿Estás coqueteando conmigo? 857 00:39:17,612 --> 00:39:19,862 Tu coqueteo terminó mis pantalones. 858 00:39:21,154 --> 00:39:22,820 Ya vuelvo. 859 00:39:22,903 --> 00:39:25,404 Hola, Tom. solo comprobando hablaste con él. 860 00:39:27,737 --> 00:39:29,237 No me decepciones, soldado. 861 00:39:30,820 --> 00:39:33,362 ¿Puñalada? (RISAS) 862 00:39:33,446 --> 00:39:34,862 -Es, eh... -(SHIV SUSPIRA) 863 00:39:34,945 --> 00:39:37,487 Connor Roy, hijo mayor del magnate de los medios, 864 00:39:37,571 --> 00:39:38,987 -Logan Roy... -SHIV: Oh, Jesucristo. 865 00:39:39,070 --> 00:39:40,862 ...anunció su intención ir a prisión, 866 00:39:40,945 --> 00:39:43,320 en lugar de pagar impuesto federal sobre la renta 867 00:39:43,404 --> 00:39:44,737 al nivel actual. 868 00:39:44,820 --> 00:39:46,903 Ey. Connor Roy. 869 00:39:46,987 --> 00:39:48,529 Aunque se ve lindo. 870 00:39:49,903 --> 00:39:51,320 (CHARLA INDISTINTA) 871 00:39:51,404 --> 00:39:52,862 GREG: Sabe... supongo. El jabalí sabe a pollo. 872 00:39:52,945 --> 00:39:55,987 ¡No! El jabalí es el jabalí. El jabalí es un cerdito. 873 00:39:57,737 --> 00:40:02,320 (CHARLA INDISTINTA) 874 00:40:05,070 --> 00:40:06,487 TOM: Prueba ese negro... 875 00:40:06,571 --> 00:40:07,987 -morcilla-- -Vamos todos. 876 00:40:08,070 --> 00:40:11,862 se supone que debemos ser pasándola bien! ¡Beber! 877 00:40:11,945 --> 00:40:14,195 KARL: Tom. Ahora es el momento, Tom. 878 00:40:14,279 --> 00:40:15,612 -Ah, ¿crees? -Sí. 879 00:40:17,487 --> 00:40:18,737 LOGAN: Pagado lo suficiente. 880 00:40:22,362 --> 00:40:24,112 (RISAS) 881 00:40:25,320 --> 00:40:28,571 Un brindis. Ah... Oh, Frank. ¿Quieres? 882 00:40:28,654 --> 00:40:31,696 Oh. Bueno. (Se aclara la garganta) 883 00:40:32,778 --> 00:40:36,487 Uh-- (RISAS) 'Disculpe. 884 00:40:37,696 --> 00:40:42,112 -A viejos amigos. -Hermoso. A viejos amigos. 885 00:40:44,737 --> 00:40:48,154 -(FRANK RÍE) -Guau. 886 00:40:50,279 --> 00:40:51,487 ¿Por qué viniste, Frank? 887 00:40:52,737 --> 00:40:54,529 -¿Dónde? -LOGAN: Mm-hmm. 888 00:40:54,612 --> 00:40:57,737 -Porque me invitaste. -LOGAN: Ajá. 889 00:40:57,820 --> 00:41:01,404 No en un reconocimiento para algunos de ¿Tus viejos amigos engreídos? 890 00:41:01,487 --> 00:41:06,571 Logan, somos viejos. trato de no hacerlo dejar vallas rotas. 891 00:41:06,654 --> 00:41:08,903 LOGAN: Eres un maldito asqueroso. 892 00:41:08,987 --> 00:41:10,945 -¿Disculpe? -LOGAN: Ah. 893 00:41:11,028 --> 00:41:12,571 Quiero decir, fuiste por tres trabajos, 894 00:41:12,654 --> 00:41:14,154 no obtuviste ninguno de ellos. 895 00:41:14,237 --> 00:41:16,112 Su viñedo fue una pérdida. 896 00:41:16,195 --> 00:41:17,654 Y ahora tu novia trofeo 897 00:41:17,737 --> 00:41:20,654 está chupando la polla de un camarero en palermo, 898 00:41:20,737 --> 00:41:23,112 así que ahora has venido arrastrándose hacia atrás, 899 00:41:23,195 --> 00:41:24,903 como un maldito gusano. 900 00:41:24,987 --> 00:41:27,154 en realidad estoy un poco contento ya ha vuelto. 901 00:41:29,195 --> 00:41:30,404 ¿Qué está pasando aquí? 902 00:41:31,696 --> 00:41:32,737 Conocido. 903 00:41:34,195 --> 00:41:36,612 (Susurrando) Habla con él, Tom. Ahora. 904 00:41:36,696 --> 00:41:37,987 (Susurrando) Vete a la mierda. 905 00:41:38,070 --> 00:41:42,362 alguien ha hablado a Michelle Pantsil. 906 00:41:43,737 --> 00:41:45,737 Tenemos ratas en este barco. 907 00:41:47,195 --> 00:41:48,612 Y Pierce. 908 00:41:48,696 --> 00:41:50,571 ¿Qué está sucediendo? ¿Mmm? 909 00:41:52,446 --> 00:41:53,529 ¿Quién me respalda? 910 00:41:54,404 --> 00:41:56,778 ¿Quién está realmente detrás de mí? 911 00:41:56,862 --> 00:42:00,571 ¿Alguien? Disculpe. cualquiera ¿Quieres confesar? ¿Mmm? 912 00:42:00,654 --> 00:42:02,737 ¿Alguien quiere delatar a una rata? 913 00:42:04,237 --> 00:42:05,237 ¿Cyd? 914 00:42:06,237 --> 00:42:07,362 ¿Eres una rata? 915 00:42:08,237 --> 00:42:09,237 No. 916 00:42:09,320 --> 00:42:12,279 -¿Y tú? -(TARTAMUDE) No. No lo soy. 917 00:42:13,404 --> 00:42:15,737 Karl, tienes algo para decirme? 918 00:42:15,820 --> 00:42:17,195 Mmm, ¿como por ejemplo? 919 00:42:17,279 --> 00:42:20,404 Ah, no lo sé. donde está el prostíbulo local. 920 00:42:20,487 --> 00:42:21,987 (KARL SE RÍE) 921 00:42:22,070 --> 00:42:23,862 Bueno, no sé sobre eso. 922 00:42:23,945 --> 00:42:25,612 ¿Tu vieja ¿sabes sobre eso? 923 00:42:25,696 --> 00:42:27,237 Mmm, no. 924 00:42:27,320 --> 00:42:31,446 Ya sabes. Eh... 925 00:42:31,529 --> 00:42:33,903 ella sabe que soy algo así como un libertino, 926 00:42:33,987 --> 00:42:36,529 -pero-- Está bien. -Oh, ¿es... es un sí? 927 00:42:36,612 --> 00:42:38,987 Sh-- ¿Deberíamos ponerla en marcha? el altavoz del teléfono y preguntarle? 928 00:42:39,070 --> 00:42:41,612 Vamos, vamos. Logan, por favor. ¿Qué carajo? 929 00:42:42,529 --> 00:42:45,404 Todos, teléfonos sobre la mesa. 930 00:42:45,487 --> 00:42:48,654 Empresa y particular. Vamos. Teléfonos sobre la mesa ahora. 931 00:42:48,737 --> 00:42:49,987 GERRI: ¿Es eso realmente necesario? 932 00:42:50,070 --> 00:42:51,487 Ni siquiera estoy seguro de que sea... es legal 933 00:42:51,571 --> 00:42:52,945 -exigir a la gente-- -LOGAN: Sí, bueno, 934 00:42:53,028 --> 00:42:54,612 estamos llegando a Malditas tachuelas de latón. 935 00:42:54,696 --> 00:42:58,778 Tom, ¿tú y tu ¿El ego frágil habla con Pantsil? 936 00:43:01,778 --> 00:43:03,696 No, no, señor. 937 00:43:03,778 --> 00:43:06,195 No. Logan, ¿por qué no ¿Cambiar a la estrategia? 938 00:43:06,279 --> 00:43:08,987 Ah, ah. Aquí tienes una estrategia Tom: 939 00:43:09,070 --> 00:43:11,529 ¿Por qué no te callas? hasta que vengas y me digas 940 00:43:11,612 --> 00:43:13,070 ¿Viene un nieto? 941 00:43:13,154 --> 00:43:15,612 ¿Mmm? ¿O estás disparando balas de fogueo? 942 00:43:16,487 --> 00:43:17,612 -¿Karl? -KARL: ¿Sí? 943 00:43:17,737 --> 00:43:19,404 ¿Te gusta el, eh, ¿El acuerdo con Pierce? 944 00:43:19,487 --> 00:43:22,820 Sí. Yo sí, sí. Sí. Oh sí. 945 00:43:22,903 --> 00:43:24,612 (LOGAN SE RÍE) Mierda. 946 00:43:24,696 --> 00:43:26,237 Jabalí en el suelo. 947 00:43:26,320 --> 00:43:27,654 (KARL SE BURLA) 948 00:43:27,737 --> 00:43:28,862 LOGAN: ¡Oye! 949 00:43:30,320 --> 00:43:33,112 -(RISAS) Está bien. -Es un juego. 950 00:43:33,195 --> 00:43:35,529 En la esquina, por allá. Quédate ahí. 951 00:43:35,612 --> 00:43:38,112 -Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya. -(KARL SE RÍE) 952 00:43:41,612 --> 00:43:43,362 Muy bien. (suspiros) 953 00:43:46,320 --> 00:43:47,778 ¿Tom? 954 00:43:47,862 --> 00:43:49,070 -¿A mí? -Sí. 955 00:43:49,154 --> 00:43:50,446 -¿Eh, Pierce? -Sí. 956 00:43:50,529 --> 00:43:52,446 Eh... 957 00:43:52,529 --> 00:43:55,028 Bueno, hay muchos... (Se aclara la garganta) 958 00:43:55,112 --> 00:43:56,778 factores y... 959 00:43:56,862 --> 00:44:00,778 pero si. Yo personalmente-- Me gusta. Me gusta. 960 00:44:00,862 --> 00:44:02,529 Jabalí en el suelo de allí. 961 00:44:06,028 --> 00:44:07,195 Gerri, levántate. 962 00:44:07,820 --> 00:44:08,862 ¡Ponerse de pie! 963 00:44:11,737 --> 00:44:13,028 ¿Atravesar? 964 00:44:13,112 --> 00:44:14,446 No sabría decirte. No sabría decirte. No lo sé. 965 00:44:14,529 --> 00:44:15,945 -¿Lo has jugado antes? -¡No! 966 00:44:16,028 --> 00:44:18,612 Bueno, en realidad, yo... 967 00:44:18,696 --> 00:44:21,195 Para ser perfectamente honesto, He... he tenido algunas dudas. 968 00:44:22,154 --> 00:44:23,529 LOGAN: Honestidad. 969 00:44:23,612 --> 00:44:26,070 ¿Ven todos? ¿Ves? 970 00:44:26,571 --> 00:44:27,654 Honestidad. 971 00:44:28,654 --> 00:44:29,862 Greg, levántate. 972 00:44:32,696 --> 00:44:34,446 ¿Recibiste algún pedido? de mi hermano, 973 00:44:34,529 --> 00:44:36,320 la maldita conciencia de las Praderas? 974 00:44:37,195 --> 00:44:38,362 -¿A mí? -LOGAN: Sí. 975 00:44:38,446 --> 00:44:41,737 Yo... no... Eh... 976 00:44:43,737 --> 00:44:45,320 Sí. Yo-- Porque yo-- (TARTAMUDE) 977 00:44:45,404 --> 00:44:47,070 Yo también he tenido algunas dudas. 978 00:44:47,154 --> 00:44:49,945 ¿Oh? Maldito escéptico. Allí. 979 00:44:50,028 --> 00:44:53,404 Pero las reglas son que tú perdonado si dices la verdad, 980 00:44:53,487 --> 00:44:56,487 -¡Y acabo de decirte la verdad! -¡Ay, ay! ¿Hay reglas? 981 00:44:56,571 --> 00:44:58,404 -GREG: ¿Verdad? -¿Sabes algo, Greg? 982 00:44:58,487 --> 00:45:03,362 No hay putas reglas. (Susurros) Por allá. 983 00:45:04,737 --> 00:45:07,195 GREG: Está bien. (RISAS NERVIOSAS) 984 00:45:07,820 --> 00:45:09,279 (RISAS ROMANAS) 985 00:45:09,362 --> 00:45:10,404 LOGAN: ¡Romano! 986 00:45:11,571 --> 00:45:12,903 Me gusta de verdad, papá. 987 00:45:12,987 --> 00:45:14,696 -Quiero ayudar-- -Levántate, carajo. 988 00:45:16,070 --> 00:45:17,362 Bueno, está bien. 989 00:45:22,112 --> 00:45:24,404 Kendall recibió una llamada del biógrafo. 990 00:45:25,154 --> 00:45:26,362 Todos recibimos una llamada, Roma. 991 00:45:26,446 --> 00:45:28,195 Está bien, sí, pero tú... Mira, él parecía 992 00:45:28,279 --> 00:45:30,237 él quería en realidad habla con ella. 993 00:45:30,320 --> 00:45:32,028 Para fumarte para papá. 994 00:45:32,112 --> 00:45:34,279 ¿Qué? Vete a la mierda. ¿Por qué conseguiste para fumarme? 995 00:45:34,362 --> 00:45:35,612 Te estaba fumando. 996 00:45:35,696 --> 00:45:37,820 ¿Por qué no nos cuentas? ¿Sobre tu llamada misteriosa? 997 00:45:37,903 --> 00:45:39,279 ¿La llamada telefónica? 998 00:45:39,362 --> 00:45:40,987 Eh, sí. Era franco. 999 00:45:41,070 --> 00:45:42,945 Quería llamarte. 1000 00:45:43,028 --> 00:45:45,112 Quiere saber si el plan para derrocar a papá todavía está sucediendo. 1001 00:45:46,028 --> 00:45:48,404 Alguien atacó a Pierce. 1002 00:45:49,903 --> 00:45:51,903 ¿Cuál de ustedes jabalíes? ¿lo hizo? 1003 00:45:51,987 --> 00:45:53,696 -¡Tomás! -¿Sí? 1004 00:45:53,778 --> 00:45:55,279 ¡Siéntate en el suelo! 1005 00:45:55,362 --> 00:45:56,903 Es divertido. 1006 00:45:56,987 --> 00:45:58,487 -¿En serio? -¡Sí, es un juego! 1007 00:45:58,571 --> 00:46:01,028 -¡Jabalí en el suelo! -TOM: Realmente-- siento-- 1008 00:46:01,112 --> 00:46:02,612 LOGAN: ¡Agáchate! 1009 00:46:02,696 --> 00:46:04,737 Jabalí en el suelo. 1010 00:46:04,820 --> 00:46:07,320 Jabalí en el suelo. Kendall, trae las tropas. 1011 00:46:07,404 --> 00:46:10,237 TODOS: (CANTANDO) Jabalí en el suelo. 1012 00:46:10,320 --> 00:46:11,737 -¡Bajar! -TODOS: Jabalí en el suelo. 1013 00:46:11,820 --> 00:46:14,737 -¡Greg! En el suelo, jabalí. -(CANTANDO CONTINÚA) 1014 00:46:14,820 --> 00:46:17,195 -¡Vamos, Frank! -(CANTANDO CONTINÚA) 1015 00:46:17,279 --> 00:46:19,487 -(CHARLA INDISTINTA) -¿Por qué estoy en esto? 1016 00:46:19,571 --> 00:46:20,987 ¿Cómo carajo iba a saberlo, Greg? 1017 00:46:21,070 --> 00:46:22,696 Crees que tengo una razón explicación para esto? 1018 00:46:22,778 --> 00:46:26,028 ¡Franco! Alimenta a los cerditos invitados de honor! 1019 00:46:26,112 --> 00:46:28,820 Eso es todo. ¡Jabalí en el suelo! 1020 00:46:28,903 --> 00:46:30,654 TODOS: ¡Jabalí en el suelo! 1021 00:46:30,737 --> 00:46:33,654 Oink por tus salchichas, cerditos. Shh. Shh. Shh. 1022 00:46:33,737 --> 00:46:36,112 Oink por tus salchichas, cerditos. Gruñir. 1023 00:46:36,195 --> 00:46:37,487 KARL: Oh, Jesucristo. 1024 00:46:37,571 --> 00:46:39,737 Oink por tu salchicha, Tom. Gruñir. 1025 00:46:39,820 --> 00:46:40,737 Gruñir. 1026 00:46:40,820 --> 00:46:42,237 -LOGAN: No. -(TOM RESOPLANDO) 1027 00:46:42,320 --> 00:46:43,487 Sin gruñidos a medias. 1028 00:46:43,571 --> 00:46:45,737 -No lo voy a hacer. -KARL: Oink, oink, oink. 1029 00:46:45,820 --> 00:46:47,446 A la cuenta de tres, 1030 00:46:47,529 --> 00:46:51,571 el último cerdito para comer una salchicha es el mole. 1031 00:46:51,654 --> 00:46:53,778 Eso no parece muy buen sistema.... 1032 00:46:53,862 --> 00:46:55,945 ¿Quién habló con Pantsil? 1033 00:46:56,028 --> 00:46:57,529 (SUsurrando) Por favor. 1034 00:46:59,487 --> 00:47:00,612 ¡Ey! 1035 00:47:00,696 --> 00:47:03,362 Gatear en círculo y cierra los ojos. 1036 00:47:03,446 --> 00:47:04,612 -(RISAS) -Tres... 1037 00:47:04,696 --> 00:47:05,778 Greg, gruñe. 1038 00:47:05,862 --> 00:47:07,862 (GREG RESOPLA) 1039 00:47:07,945 --> 00:47:09,195 Dos... 1040 00:47:09,279 --> 00:47:10,612 (GREG, TOM Y KARL RESOPLANDO Y gruñiendo) 1041 00:47:10,696 --> 00:47:12,195 Uno... 1042 00:47:12,279 --> 00:47:14,612 (Aplausos y riendo) 1043 00:47:14,696 --> 00:47:16,945 ¡Cómete la salchicha, Tom! 1044 00:47:17,028 --> 00:47:18,820 -TOM: ¡Ya lo tengo! -(BURLANDO) 1045 00:47:22,903 --> 00:47:24,862 (GRITANDO Y CLAMANDO) 1046 00:47:29,446 --> 00:47:30,820 ¡Quítalo de su mano! 1047 00:47:30,903 --> 00:47:31,945 Vamos. 1048 00:47:33,737 --> 00:47:35,487 Karl robó mi salchicha. 1049 00:47:35,571 --> 00:47:39,404 Demasiado lento. Te conseguiré tu premio bobo. 1050 00:47:40,529 --> 00:47:41,903 Coman, cerditos. 1051 00:47:41,987 --> 00:47:44,154 ROMANO: Creo que dijo "Coman, cerditos". 1052 00:47:44,237 --> 00:47:47,028 quiero verte pequeña cerdito folla comer. Cómelo. 1053 00:47:47,112 --> 00:47:48,571 indemnización, Maldito tonto. 1054 00:47:48,654 --> 00:47:50,320 ¿Qué...? ¿Hablas en serio? ¿Cuántos años tiene? 1055 00:47:50,404 --> 00:47:51,903 Devuélveme mi maldito teléfono. 1056 00:47:51,987 --> 00:47:53,446 -¿Eh? ¿Qué estás escondiendo? -¿Qué estás-- qué-- escondiendo? 1057 00:47:53,529 --> 00:47:54,987 Nada. Devuélveme mi maldito teléfono. 1058 00:47:55,070 --> 00:47:56,654 -¿Cuál es tu código? -¿Hablas en serio? 1059 00:47:56,737 --> 00:47:58,028 -Sí. ¿Cuál es tu-- -¿Mi código? Eh, mi código es, 1060 00:47:58,112 --> 00:48:00,529 Um, vete a la mierda... ¿Qué? 1061 00:48:00,612 --> 00:48:03,112 (KENDALL Y ROMANO ARGUMENTANDO INDISTINCTAMENTE) 1062 00:48:05,237 --> 00:48:08,279 Bien, lo tienes. ¿Está bien? ¿Feliz? No hay nada ahí dentro. 1063 00:48:11,778 --> 00:48:13,362 Oye, ¿quieres darle a esto? 1064 00:48:13,446 --> 00:48:16,529 En realidad es solo un poco de resina. me fui en la bajante 1065 00:48:16,612 --> 00:48:20,195 -En el cuenco, me temo. -Mmm. Vaya, mmm. No. 1066 00:48:20,279 --> 00:48:22,279 -Eh, gracias. -Está bien. 1067 00:48:24,737 --> 00:48:26,195 Entonces, ¿no hay televisión? 1068 00:48:26,279 --> 00:48:27,612 Eres... ¿Eres un tipo portátil? 1069 00:48:27,696 --> 00:48:29,112 No, no hay pantallas. 1070 00:48:30,654 --> 00:48:32,487 No, eh... ¿No hay noticias? 1071 00:48:32,571 --> 00:48:34,028 Oh, no sigo las noticias. 1072 00:48:34,112 --> 00:48:35,571 No, estos días en realidad la verdadera noticia 1073 00:48:35,654 --> 00:48:39,028 -viene de comediantes. -(RISAS) Ah. Guau. 1074 00:48:39,112 --> 00:48:41,487 No estoy loco por escuchar lo siguiente que vas a decir. 1075 00:48:41,571 --> 00:48:42,820 ¿Puedo simplemente besarte? 1076 00:48:47,028 --> 00:48:50,446 Uh, revelación completa, estoy en una relacion, 1077 00:48:50,529 --> 00:48:52,654 pero es una relación abierta. 1078 00:48:52,737 --> 00:48:54,320 suena bohemio y complicado, 1079 00:48:54,404 --> 00:48:55,737 pero en realidad es bastante simple. 1080 00:48:55,820 --> 00:48:58,945 Tú, um... Vaya. ¿Tienes ¿Alguna pregunta? 1081 00:48:59,028 --> 00:49:01,820 -Um, no lo creo. -Excelente. 1082 00:49:03,487 --> 00:49:04,529 Mmm. 1083 00:49:05,820 --> 00:49:07,195 (RISAS) 1084 00:49:08,778 --> 00:49:11,654 (GRITOS Y RISAS) 1085 00:49:15,487 --> 00:49:17,320 -Oye, lo siento. -ROMAN: Dame mi teléfono. 1086 00:49:17,404 --> 00:49:18,654 Dame mi maldito teléfono. 1087 00:49:18,737 --> 00:49:20,237 Eres... Agarra mi... ¿Te gusta tocarme? 1088 00:49:20,320 --> 00:49:22,654 Agarra mis malditas pelotas, Te dejaré, hijo de puta. 1089 00:49:22,737 --> 00:49:24,571 Sí, ves un número de teléfono. ¿Y qué? 1090 00:49:24,654 --> 00:49:26,612 LOGAN: Todos deben tener premios. 1091 00:49:27,612 --> 00:49:29,571 ¿Qué hay ahí dentro? ¿Cuál es el premio? 1092 00:49:29,654 --> 00:49:30,737 ¿Oye, papá? 1093 00:49:30,820 --> 00:49:33,529 Era romano. Roman habló con Pierce. 1094 00:49:33,612 --> 00:49:36,487 Él, uh, tomó una llamada de Naomi Pierce. 1095 00:49:36,571 --> 00:49:38,237 Papá. 1096 00:49:38,320 --> 00:49:41,737 Romano, ¿alguien llegar a ti? 1097 00:49:42,571 --> 00:49:45,028 Papá, no te traicioné. 1098 00:49:45,112 --> 00:49:48,070 Entonces, ¿cuál es esta llamada? desde hoy? 1099 00:49:48,154 --> 00:49:50,945 -¿Por qué hablas con ella? -Vamos, hombre. 1100 00:49:51,028 --> 00:49:52,778 no lo estaba intentando joder el trato, 1101 00:49:52,862 --> 00:49:54,446 Estaba intentando cerrar el trato. 1102 00:49:54,529 --> 00:49:56,529 Estaba tratando de ayudar. Yo-- 1103 00:49:56,612 --> 00:49:58,820 Pensé que sería una agradable sorpresa. 1104 00:50:00,862 --> 00:50:01,862 romano... 1105 00:50:02,820 --> 00:50:04,195 eres un idiota. 1106 00:50:07,778 --> 00:50:09,195 ¿Jabalí en el suelo? 1107 00:50:10,446 --> 00:50:12,320 -Solo digo. -Que te jodan. 1108 00:50:13,778 --> 00:50:15,737 No soy un idiota, papá. 1109 00:50:18,862 --> 00:50:19,903 (LOGAN SUSPIRA) 1110 00:50:22,195 --> 00:50:24,070 ¿Cuánto cuesta un galón de leche? 1111 00:50:24,154 --> 00:50:25,571 ¿Qué? 1112 00:50:25,654 --> 00:50:28,987 -¿Cuánto cuesta un galón de leche? -No sé. 1113 00:50:29,070 --> 00:50:31,362 Quiero decir, ¿quién carajo sabe? ¿Papá? Literalmente nadie lo sabe. 1114 00:50:31,446 --> 00:50:33,487 -¿A quién le importa? -LOGAN: ¡Rayo! 1115 00:50:33,571 --> 00:50:37,696 ¿Cuánto cuesta un galón de leche? -Uh-- Uh, ¿qué-- 1116 00:50:37,778 --> 00:50:40,154 Quiero decir, como la leche normal, o, eh... 1117 00:50:40,237 --> 00:50:45,778 estoy rodeado de serpientes y jodidos idiotas. 1118 00:50:47,279 --> 00:50:50,070 Eres un montón de ¡folla con medias de seda! 1119 00:50:52,446 --> 00:50:55,279 ¿Quién me respalda en Pierce? 1120 00:50:56,237 --> 00:50:57,362 ¿Mmm? 1121 00:50:57,446 --> 00:50:58,612 ¿OMS? 1122 00:50:59,654 --> 00:51:01,487 KENDALL: Ninguno de ellos lo hace, papá. 1123 00:51:01,571 --> 00:51:02,862 Todos están en contra. 1124 00:51:02,945 --> 00:51:05,571 ¿Bueno? Karl está mintiendo, 1125 00:51:05,654 --> 00:51:08,320 Ray está mintiendo, Gerri está jugando en ambos lados. 1126 00:51:14,028 --> 00:51:16,112 (SUSPIRA) Bueno... 1127 00:51:16,195 --> 00:51:18,529 (RISAS) 1128 00:51:18,612 --> 00:51:24,320 Aquí hay novedades. Vamos tras ello. 1129 00:51:26,112 --> 00:51:27,237 Y es más... 1130 00:51:29,446 --> 00:51:33,279 Yo ganaré. 1131 00:51:54,820 --> 00:51:56,903 Hola, buenos días. 1132 00:51:56,987 --> 00:51:59,571 Cómo estás'? Toda una noche. No sé ustedes, chicos 1133 00:51:59,654 --> 00:52:01,862 pero tuve uno de más. No recuerdo nada. 1134 00:52:01,945 --> 00:52:02,987 (RISAS) 1135 00:52:08,487 --> 00:52:10,320 Buenos días, Tom. 1136 00:52:10,404 --> 00:52:13,237 -¿Embutido? -No, gracias. 1137 00:52:13,320 --> 00:52:16,820 -Me comeré tu salchicha, Tom. -Estoy seguro de que lo harás, Cyd. 1138 00:52:21,112 --> 00:52:22,404 ¿Qué esperabas? 1139 00:52:23,778 --> 00:52:24,862 No precisamente. 1140 00:52:26,154 --> 00:52:28,195 dijo que te ofreció tu trabajo de vuelta. 1141 00:52:28,696 --> 00:52:29,696 Sí. 1142 00:52:30,529 --> 00:52:31,654 Estoy considerando. 1143 00:52:32,237 --> 00:52:33,696 ¿Por qué? 1144 00:52:33,778 --> 00:52:37,362 Necesito dinero para pagarle a alguien Matar a un tipo en Palermo. 1145 00:52:39,487 --> 00:52:43,404 El bebé necesita zapatos polilla a una llama... 1146 00:52:45,778 --> 00:52:48,195 (SUSPIRA) No lo sé. 1147 00:52:52,862 --> 00:52:53,862 Ey. 1148 00:52:55,696 --> 00:52:57,279 Ey. 1149 00:52:57,362 --> 00:53:00,320 Mañana, mañana. Mañana. 1150 00:53:05,945 --> 00:53:08,112 -¿Café? -No. Lo de siempre. 1151 00:53:11,404 --> 00:53:12,903 (suspiros) 1152 00:53:15,446 --> 00:53:17,696 Ven, únete a mí. 1153 00:53:24,903 --> 00:53:31,487 Lo siento si anoche se puso un poco afrutado. 1154 00:53:31,571 --> 00:53:34,112 (RISAS) Pero, ya sabes... 1155 00:53:34,195 --> 00:53:37,529 jet-lag, medicamentos, payasadas, ¿verdad? ¿Bien? 1156 00:53:37,612 --> 00:53:38,903 El desfase horario... 1157 00:53:38,987 --> 00:53:40,529 Mmmm. A mí me pasa lo mismo. 1158 00:53:43,696 --> 00:53:46,446 acabo de escuchar con quién habló Michelle Pantsil. 1159 00:53:47,487 --> 00:53:49,112 Era Mo. 1160 00:53:50,404 --> 00:53:51,696 ¡Pedazo de mierda! 1161 00:53:51,778 --> 00:53:55,487 También hablé con María. Mo falleció anoche. 1162 00:53:58,195 --> 00:53:59,279 ¿Qué? 1163 00:54:01,945 --> 00:54:03,112 ¿Mo ahora? 1164 00:54:05,612 --> 00:54:06,612 Jesús. 1165 00:54:07,612 --> 00:54:08,612 Eh... 1166 00:54:09,778 --> 00:54:12,612 Dale a María mi, um... 1167 00:54:14,279 --> 00:54:17,362 Eh, condolencias. Yo... 1168 00:54:17,446 --> 00:54:22,487 Yo... De hecho, envía a Sam. Vamos a descifrar su correo electrónico. 1169 00:54:22,571 --> 00:54:25,154 quiero saber ¿Qué carajo ha estado diciendo? 1170 00:54:28,862 --> 00:54:29,945 Mo, mmm. 1171 00:54:32,362 --> 00:54:34,737 -(SE ACLARA LA GARGANTA) Hola, Greg. -Hola, Tom. 1172 00:54:34,820 --> 00:54:37,778 (LOGAN HABLA INDISTINCTAMENTE) 1173 00:54:41,862 --> 00:54:42,987 (Susurrando) Gracias, hombre. 1174 00:54:49,654 --> 00:54:52,987 ROMANO: No... Eh, gracias. Puedo hacer eso. Gracias. 1175 00:54:53,070 --> 00:54:54,903 (LLAMANDO A LA PUERTA) 1176 00:54:54,987 --> 00:54:57,571 -Eh... -Ellos... Te están esperando. 1177 00:54:57,654 --> 00:55:00,612 -ROMANO: ¿Y entonces? -Entonces, date prisa. 1178 00:55:01,654 --> 00:55:05,404 Entonces Frank es mi maldita niñera. otra vez. 1179 00:55:05,487 --> 00:55:07,446 (GERRI SE RÍE) 1180 00:55:07,529 --> 00:55:12,612 Papá me está matando. el esta cortando Me quito las malditas pelotas. 1181 00:55:12,696 --> 00:55:14,028 No puedo hacer mis botones. 1182 00:55:15,154 --> 00:55:17,195 ¿Están hechos de jabón? 1183 00:55:18,446 --> 00:55:19,529 Ven aquí. 1184 00:55:24,279 --> 00:55:26,279 Ya sabes, si fuera capaz de cualquier movimiento brusco, 1185 00:55:26,362 --> 00:55:28,737 Yo totalmente saltar sobre ti ahora mismo. 1186 00:55:29,737 --> 00:55:31,903 -¿Oh sí? -Sí. 1187 00:55:31,987 --> 00:55:33,362 De hecho, escucho eso mucho. 1188 00:55:33,446 --> 00:55:35,529 Generalmente de hombres en sus noventa. 1189 00:55:35,612 --> 00:55:37,862 Tienes que hacer eso. (Se aclara la garganta) 1190 00:55:38,778 --> 00:55:40,320 ¿Cómo estás? 1191 00:55:41,778 --> 00:55:42,862 Horrible. 1192 00:55:43,820 --> 00:55:46,612 Bastante... horrible. 1193 00:55:46,696 --> 00:55:47,862 GERRI: Mm-hmm. 1194 00:55:49,612 --> 00:55:51,778 Estoy culpando a Tabitha, por cierto. 1195 00:55:51,862 --> 00:55:53,529 Fue idea suya. 1196 00:55:53,612 --> 00:55:55,571 La próxima vez que necesites asesoramiento empresarial, 1197 00:55:55,654 --> 00:55:58,028 pregúntale a alguien que sepa de qué están hablando. 1198 00:55:59,154 --> 00:56:02,070 -¿Qué, tú? -Sí. Como yo. 1199 00:56:02,154 --> 00:56:06,487 Bueno. Bueno, ¿cómo lo consigo? para tomarme en serio? 1200 00:56:06,571 --> 00:56:08,696 dejarse crecer el bigote y leer el Diario? 1201 00:56:08,778 --> 00:56:09,903 Lo haré, carajo. 1202 00:56:12,070 --> 00:56:14,028 Está bien, romano. si quieres saber... 1203 00:56:14,112 --> 00:56:15,487 Mmmm. 1204 00:56:15,571 --> 00:56:18,571 ...hacer la formación de gestión programa, planta baja. 1205 00:56:18,654 --> 00:56:20,279 Trabajar en un matadero. 1206 00:56:20,362 --> 00:56:23,154 Conozca el precio de un galón de leche. 1207 00:56:23,237 --> 00:56:25,987 ¿Cuál carajo es su obsesión? con leche? 1208 00:56:26,070 --> 00:56:29,195 ¿Sabes quién bebe leche? Gatitos y pervertidos. 1209 00:56:31,820 --> 00:56:33,195 FRANK: Hola, Logan. 1210 00:56:33,279 --> 00:56:35,862 El director ejecutivo de Pierce, Rea Jarrell, 1211 00:56:35,945 --> 00:56:38,571 envió un correo electrónico diciendo que escuchó sobre su enfoque. 1212 00:56:38,654 --> 00:56:40,279 Ella puede ayudarnos. 1213 00:56:40,362 --> 00:56:44,237 Entonces... ¿puedes traerme? ¿Su cabeza en bandeja? 1214 00:56:44,320 --> 00:56:45,612 Puedo traerte su cabeza 1215 00:56:45,696 --> 00:56:47,237 adjunto al resto de su cuerpo. 1216 00:56:47,320 --> 00:56:48,446 Bien. 1217 00:56:48,529 --> 00:56:49,654 Aún mejor. 1218 00:56:50,778 --> 00:56:52,154 KENDALL: Buen trabajo, Frank. 1219 00:56:54,446 --> 00:56:55,446 Excelente. 1220 00:57:02,820 --> 00:57:03,903 SHIV: Oye. 1221 00:57:09,612 --> 00:57:10,903 ¿Cómo fue? 1222 00:57:12,820 --> 00:57:15,237 Fue bonito, eh... 1223 00:57:15,320 --> 00:57:18,362 -bastante duro... en realidad, sí. -¿Sí? 1224 00:57:18,446 --> 00:57:19,571 ¿Alguien te informó? 1225 00:57:19,654 --> 00:57:22,612 Eh, no. ¿Qu... qué pasó? 1226 00:57:22,696 --> 00:57:27,778 Um, tu papá era un poco picante. 1227 00:57:28,778 --> 00:57:31,446 Oh. Lo siento, Tom. 1228 00:57:31,529 --> 00:57:35,612 Tal vez no fue del todo genial lo que me enviaste a hacer. 1229 00:57:35,696 --> 00:57:39,237 Que es todo lo contrario de lo que quería hacer. 1230 00:57:39,320 --> 00:57:41,446 Ajá. Sí. 1231 00:57:41,529 --> 00:57:42,945 Quiero decir... 1232 00:57:43,028 --> 00:57:46,571 -Somos un equipo, ¿verdad? -Sí. 1233 00:57:46,654 --> 00:57:48,737 Pero yo... no quiero ser un idiota. 1234 00:57:48,820 --> 00:57:51,571 pero tal vez debería tener un poco más de entrada 1235 00:57:51,654 --> 00:57:53,028 en tácticas de equipo. 1236 00:57:54,612 --> 00:57:56,237 Sí. Seguro. Por supuesto. 1237 00:58:00,487 --> 00:58:01,529 Gracias. 1238 00:58:03,404 --> 00:58:05,612 Entonces, ¿cómo estuvo tu fin de semana? 1239 00:58:05,696 --> 00:58:08,737 -SHIV: ¿Yo? -Sí. ¿Algo que informar? 1240 00:58:08,820 --> 00:58:09,987 Eh... 1241 00:58:12,320 --> 00:58:13,571 Sí. Bueno. 1242 00:58:16,654 --> 00:58:18,070 ¿Quieres saberlo? 1243 00:58:20,737 --> 00:58:21,820 Oh. 1244 00:58:23,154 --> 00:58:26,487 Yo no... tal vez más tarde. 1245 00:58:32,945 --> 00:58:34,028 Ven aquí. 1246 00:58:38,404 --> 00:58:39,529 (AMBOS BESANDOSE) 1247 00:58:45,862 --> 00:58:47,862 (TELÉFONO VIBRANDO) 1248 00:58:52,862 --> 00:58:54,404 Hola, papá. 1249 00:58:55,945 --> 00:58:57,404 LOGAN: Hola, Pinkie. 1250 00:58:57,487 --> 00:58:59,404 Lo siento, perdí tu llamada. 1251 00:58:59,487 --> 00:59:01,362 Tenía mucho con qué lidiar. 1252 00:59:01,446 --> 00:59:03,820 Termitas en la carpintería. Insurgentes. 1253 00:59:03,903 --> 00:59:05,195 ¿Oh sí? 1254 00:59:05,279 --> 00:59:06,696 ¿Vienes de dónde? 1255 00:59:06,778 --> 00:59:10,112 Oh, primera fila, asientos baratos. en todas partes. 1256 00:59:10,195 --> 00:59:11,279 SHIV: No de mi parte. 1257 00:59:12,903 --> 00:59:14,945 ¿Qué estás haciendo? en este momento? 1258 00:59:15,028 --> 00:59:17,696 -Estoy libre. -LOGAN: Fijaremos una fecha. 1259 00:59:17,778 --> 00:59:19,320 Es hora de traerte. 1260 00:59:31,237 --> 00:59:33,404 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 1261 01:00:42,903 --> 01:00:44,446 SHIV ROY: Papá está en una reunión secreta. 1262 01:00:44,654 --> 01:00:46,529 y estoy aquí con un libro para colorear. 1263 01:00:46,903 --> 01:00:48,362 ¿Qué pasa, Gerri? 1264 01:00:48,903 --> 01:00:50,028 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 1265 01:00:50,112 --> 01:00:51,154 LOGAN ROY: Quiero a Pierce, 1266 01:00:51,237 --> 01:00:52,945 pero solo funciona si nos encontramos rápido. 1267 01:00:53,028 --> 01:00:54,279 KENDALL ROY: Rhea, ya viene. 1268 01:00:54,362 --> 01:00:56,154 La familia confía en ella la subes a bordo, 1269 01:00:56,362 --> 01:00:57,154 eso es enorme. 1270 01:00:57,529 --> 01:01:00,654 En nombre de la familia Pierce, Tengo un mensaje. 1271 01:01:01,446 --> 01:01:02,404 ¿Qué es eso? 1272 01:01:02,487 --> 01:01:04,237 -¿Qué, qué? -Señor, por favor sígame, sí. 1273 01:01:04,320 --> 01:01:05,279 Disculpe, disculpe. 1274 01:01:05,362 --> 01:01:07,529 Espera, ¿dónde está Kendall? ¿Está a salvo? 1275 01:01:10,028 --> 01:01:11,696 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪