1 00:01:07,359 --> 00:01:08,781 (ONSCHERM) 2 00:01:09,444 --> 00:01:11,196 (Publiek applaudisseert) 3 00:02:06,084 --> 00:02:07,586 (laag gerommel) 4 00:02:35,238 --> 00:02:37,240 (GRINNERT) 5 00:02:51,755 --> 00:02:53,098 (HOND blaft) 6 00:02:56,426 --> 00:02:57,928 (BLAFFENDE HOND) 7 00:02:59,137 --> 00:03:02,249 BOBBY HELMS OP RADIO: (ZINGEN) Jij bent mijn speciale engel 8 00:03:02,349 --> 00:03:05,085 - Speciale engel - Speciale engel 9 00:03:05,185 --> 00:03:07,045 Van bovenaf verzonden... 10 00:03:07,145 --> 00:03:09,715 - Boven - Boven 11 00:03:09,815 --> 00:03:11,112 (GIGGELS) 12 00:03:27,457 --> 00:03:29,425 (PULSENDE ELEKTRONISCHE ZOEM) 13 00:03:31,878 --> 00:03:33,846 (STATISCH VAN TELEVISIE) 14 00:03:49,146 --> 00:03:51,114 JONGEN: Mam, pap, ik ben thuis. 15 00:03:51,857 --> 00:03:53,359 (PULSENDE ELEKTRONISCHE ZOEM) 16 00:04:09,916 --> 00:04:11,384 (JONGEN SCHREEUWT) 17 00:05:52,894 --> 00:05:53,837 MAN: Hoe gaat het? 18 00:05:53,937 --> 00:05:55,505 VROUW: Prima. Hallo, hoe gaat het? 19 00:05:55,605 --> 00:05:57,357 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 20 00:06:01,194 --> 00:06:03,322 - Goedemorgen. - MAN: Goedemorgen. 21 00:06:05,615 --> 00:06:09,961 Nu weet ik dat velen van jullie dat niet zijn die geïnteresseerd zijn in Entomologie 23-A. 22 00:06:10,954 --> 00:06:12,797 Dat was ik ook niet toen ik begon. 23 00:06:13,957 --> 00:06:17,360 Je neemt het waarschijnlijk omdat het voldoet toevallig aan de wetenschappelijke vereisten 24 00:06:17,460 --> 00:06:19,963 van deze grote universiteit voor vrije kunsten 25 00:06:21,131 --> 00:06:23,634 of omdat het samenkomt op een handig moment van de dag. 26 00:06:25,969 --> 00:06:28,330 Waarom ze het 23-A noemen, verslaat mij. 27 00:06:28,430 --> 00:06:31,374 Ik heb voorgesteld: "Inleiding tot bugs..." 28 00:06:31,474 --> 00:06:32,876 (GELACH) 29 00:06:32,976 --> 00:06:34,478 "Ontmoeting met de kleine wezens..." 30 00:06:35,103 --> 00:06:37,606 Alles behalve Entomologie 23-A. 31 00:06:39,357 --> 00:06:40,383 Maar één ding is zeker. 32 00:06:40,483 --> 00:06:41,718 Tegen de tijd dat u deze cursus voltooit, 33 00:06:41,818 --> 00:06:44,992 je zult die man kennen is slechts één soort op deze wereld... 34 00:06:45,572 --> 00:06:46,824 In het universum... 35 00:06:47,657 --> 00:06:49,059 En we gaan elkaar ontmoeten sommige van de anderen. 36 00:06:49,159 --> 00:06:52,145 Sommigen van hen zijn dat wel behoorlijk spectaculair in hun capaciteiten, 37 00:06:52,245 --> 00:06:54,964 uiterlijk, talenten en een lang leven. 38 00:06:56,249 --> 00:06:59,986 We gaan een aantal wezens ontmoeten die dat wel doen dingen die je nooit voor mogelijk had gehouden. 39 00:07:00,086 --> 00:07:02,030 (STUDENTEN mompelen) 40 00:07:02,130 --> 00:07:03,347 Echt waar. 41 00:07:04,257 --> 00:07:07,056 Wel, we moeten ergens beginnen, dus lampen... 42 00:07:09,095 --> 00:07:10,312 Camera. 43 00:07:11,765 --> 00:07:14,518 Ik bied je de efemeroptera aan. 44 00:07:23,443 --> 00:07:24,427 MEISJE: Hallo? 45 00:07:24,527 --> 00:07:25,679 Wie is dit? 46 00:07:25,779 --> 00:07:26,847 Elisabeth. 47 00:07:26,947 --> 00:07:29,266 Is je moeder binnen? Mag ik met haar spreken? 48 00:07:29,366 --> 00:07:30,709 Ze is nu weg. 49 00:07:31,785 --> 00:07:33,207 Oké, bedankt. Ik bel terug. 50 00:07:48,510 --> 00:07:50,057 (PIANO SPELEN) 51 00:07:51,721 --> 00:07:52,706 (HOND blaft) 52 00:07:52,806 --> 00:07:53,790 (MAN ZANGSCHALEN) 53 00:07:53,890 --> 00:07:54,875 (HOND blaft) 54 00:07:54,975 --> 00:07:55,959 (VROUW ZANGSCHALEN) 55 00:07:56,059 --> 00:07:57,686 (BLAFFENDE HOND) 56 00:07:57,978 --> 00:07:59,480 (HOND GROELT) 57 00:08:02,857 --> 00:08:04,200 Hoi, Lodewijk. 58 00:08:05,151 --> 00:08:06,528 Heb je honger? 59 00:08:07,821 --> 00:08:09,222 (R.E.M. SPEELT 1.000.000) 60 00:08:09,322 --> 00:08:10,665 Oké. 61 00:08:13,451 --> 00:08:14,703 Kom op. 62 00:08:20,083 --> 00:08:21,255 (DOORBEL rinkelt) 63 00:08:26,172 --> 00:08:28,742 VROUW: Charlie, je hebt de deur weer ontgrendeld gelaten. 64 00:08:28,842 --> 00:08:30,076 Zeer gevaarlijk. 65 00:08:30,176 --> 00:08:31,849 CHARLES: Ik weet het. Ik weet het. 66 00:08:33,013 --> 00:08:34,936 Hij drinkt nu bier bij zijn avondeten. 67 00:08:36,891 --> 00:08:38,251 Gaan we naar de film? 68 00:08:38,351 --> 00:08:39,603 Ja, dat zouden we kunnen. 69 00:08:40,770 --> 00:08:41,755 (DOORBEL rinkelt) 70 00:08:41,855 --> 00:08:42,923 (ZUCHT) 71 00:08:43,023 --> 00:08:44,275 Krijg je het? 72 00:08:46,359 --> 00:08:47,576 Bedankt. 73 00:08:50,613 --> 00:08:51,932 Mag ik vragen wie er belt? 74 00:08:52,032 --> 00:08:54,142 Zijn ex-vrouw en zijn dochter. 75 00:08:54,242 --> 00:08:55,494 Kom alsjeblieft binnen. 76 00:08:57,454 --> 00:08:58,772 MEISJE: Papa! Papa! 77 00:08:58,872 --> 00:09:00,357 CHARLES: Hallo, Elizabeth. Hoe gaat het met mijn kleine meid? 78 00:09:00,457 --> 00:09:02,943 - Prima. - Dat is geweldig. 79 00:09:03,043 --> 00:09:04,277 Wat is er gebeurd? 80 00:09:04,377 --> 00:09:06,446 Ik moet naar Centreville voor een paar dagen. 81 00:09:06,546 --> 00:09:08,782 Ik moet Elizabeth bij jou achterlaten. 82 00:09:08,882 --> 00:09:10,134 Zeker. Het is in orde. 83 00:09:14,721 --> 00:09:16,039 Wat is er gebeurd? 84 00:09:16,139 --> 00:09:17,561 Mijn moeder stierf. 85 00:09:18,641 --> 00:09:20,063 Ik moet terug. 86 00:09:27,984 --> 00:09:28,969 (PIANO SPELEN) 87 00:09:29,069 --> 00:09:31,322 VROUW: Op! Omhoog! 88 00:09:32,238 --> 00:09:33,932 Omhoog! Omhoog! 89 00:09:34,032 --> 00:09:35,892 Het spijt me van je moeder. 90 00:09:35,992 --> 00:09:38,962 Ik weet dat ik haar nooit heb ontmoet, maar het spijt me. 91 00:09:40,789 --> 00:09:41,961 Je ziet er heel goed uit. 92 00:09:42,707 --> 00:09:45,711 Ik was twee weken op de eilanden. De Bahama's. 93 00:09:49,380 --> 00:09:51,366 Tot ziens, Karel. 94 00:09:51,466 --> 00:09:53,076 Zorg goed voor Elisabeth. 95 00:09:53,176 --> 00:09:54,302 Zeker. 96 00:10:12,362 --> 00:10:14,389 Phalangida opilione. 97 00:10:14,489 --> 00:10:16,036 Papa-langbenen. 98 00:10:19,953 --> 00:10:22,188 Tropisternus lateralis. 99 00:10:22,288 --> 00:10:24,040 Dat is een droge kever. 100 00:10:25,416 --> 00:10:26,484 Waterkever. 101 00:10:26,584 --> 00:10:27,801 O, o. 102 00:10:29,462 --> 00:10:30,714 Oeps. 103 00:10:31,548 --> 00:10:32,532 Dichtbij. 104 00:10:32,632 --> 00:10:33,724 Ja. 105 00:10:35,802 --> 00:10:40,749 Ik begrijp niet waarom we er niet zijn geweest de afgelopen vier dagen moeder kon bereiken. 106 00:10:40,849 --> 00:10:42,897 Ik blijf denken we gaan van haar horen. 107 00:10:45,979 --> 00:10:47,481 Wat wil je als toetje? 108 00:10:48,398 --> 00:10:49,741 Ijsje. 109 00:10:56,865 --> 00:10:59,243 Misschien komt ze niet terug. 110 00:11:01,786 --> 00:11:03,563 Natuurlijk is dat zo, lieverd. 111 00:11:03,663 --> 00:11:05,210 Ze komt terug. 112 00:11:11,629 --> 00:11:14,532 CHARLES: Operator, weet u het zeker? is er geen mogelijkheid om er doorheen te komen? 113 00:11:14,632 --> 00:11:17,243 OPERATOR: Het spijt me, meneer. Alle lijnen naar Centerville zijn uitgevallen. 114 00:11:17,343 --> 00:11:18,640 Je zult het later moeten proberen. 115 00:11:27,478 --> 00:11:30,173 CHARLES: Maar dat ben ik geweest probeer dit nummer nu al dagen. 116 00:11:30,273 --> 00:11:32,967 OPERATOR: De westkant is al twee weken zo weg. 117 00:11:33,067 --> 00:11:35,345 Als je het later opnieuw wilt proberen... 118 00:11:35,445 --> 00:11:36,446 Bedankt. 119 00:11:44,037 --> 00:11:45,021 ELIZABETH: Hallo, Morgan. 120 00:11:45,121 --> 00:11:46,189 Hallo, Elizabeth. 121 00:11:46,289 --> 00:11:47,941 - CHARLES: Hallo, Morgan. - Hallo, meneer. 122 00:11:48,041 --> 00:11:50,009 Zorg er gewoon voor dat ze komt op tijd op school. 123 00:11:50,460 --> 00:11:51,486 Zeker, meneer. 124 00:11:51,586 --> 00:11:53,363 En vertel het aan mijn moeder Ik bel haar over een paar dagen. 125 00:11:53,463 --> 00:11:54,405 Natuurlijk, meneer. 126 00:11:54,505 --> 00:11:55,631 Dag, lieverd. 127 00:11:56,674 --> 00:11:57,891 Maak je geen zorgen. 128 00:11:59,636 --> 00:12:01,013 ELIZABETH: Dag, papa. 129 00:13:21,843 --> 00:13:24,221 - (BLAFT) - Sst! Wees stil. 130 00:13:28,558 --> 00:13:29,730 (BLAFT) 131 00:13:33,771 --> 00:13:35,068 CHARLES: Doe rustig aan. 132 00:13:38,067 --> 00:13:39,694 Zitten. Verblijf. 133 00:13:48,661 --> 00:13:50,021 Hallo. Wil je een kamer? 134 00:13:50,121 --> 00:13:51,272 Ja. 135 00:13:51,372 --> 00:13:53,149 Dat zal 7 dollar per nacht zijn. 136 00:13:53,249 --> 00:13:54,192 7 dollar? 137 00:13:54,292 --> 00:13:55,509 Mmm-hmm. 138 00:13:57,837 --> 00:13:59,635 Oh, alsjeblieft, alleen contant. 139 00:14:02,050 --> 00:14:03,267 Van de 10. 140 00:14:04,135 --> 00:14:06,037 Ik ben hier op zoek naar de Newmans. 141 00:14:06,137 --> 00:14:07,538 Nieuwman? Mijn naam is Newman. 142 00:14:07,638 --> 00:14:08,748 Arthur Nieuwman. 143 00:14:08,848 --> 00:14:11,852 Oh, misschien ken je mijn vrouw Margaret. 144 00:14:12,935 --> 00:14:14,671 Je vrouw? 145 00:14:14,771 --> 00:14:15,922 Margaretha Newman? 146 00:14:16,022 --> 00:14:17,006 Ja. 147 00:14:17,106 --> 00:14:18,174 Ik ben bang van niet. 148 00:14:18,274 --> 00:14:21,511 Ik heb uw naam en adres nodig, meneer... 149 00:14:21,611 --> 00:14:22,553 Bigelow. 150 00:14:22,653 --> 00:14:23,779 Bigelow. 151 00:14:24,906 --> 00:14:28,351 Nou ja, misschien is ze weggegaan voordat je hier kwam. 152 00:14:28,451 --> 00:14:30,520 Nee, ik woon hier al mijn hele leven. 153 00:14:30,620 --> 00:14:32,772 Misschien heb je de verkeerde stad. 154 00:14:32,872 --> 00:14:34,294 Ik denk niet dat dat mogelijk is. 155 00:14:35,208 --> 00:14:37,193 Nu is haar moeder net overleden... 156 00:14:37,293 --> 00:14:38,670 Alma Newman. 157 00:14:39,462 --> 00:14:44,367 Nee, ik heb... Ik weet het alle Newmans in Centerville. 158 00:14:44,467 --> 00:14:46,369 Ik heb nog nooit van haar gehoord. 159 00:14:46,469 --> 00:14:50,623 Hoe lang ben je van plan? over uw verblijf, meneer Bigelow? 160 00:14:50,723 --> 00:14:52,125 Ik ga gewoon rondkijken. 161 00:14:52,225 --> 00:14:54,168 Ik neem aan dat je het niet erg vindt. 162 00:14:54,268 --> 00:14:56,045 O nee. Nee. 163 00:14:56,145 --> 00:14:58,113 Blijft die hond ook? 164 00:15:00,316 --> 00:15:04,787 Ja, misschien is dat beter neem de kamer naar achteren. 165 00:15:07,323 --> 00:15:08,683 Alsjeblieft. 166 00:15:08,783 --> 00:15:13,334 En meneer Bigelow, Houd die hond alsjeblieft opgesloten. 167 00:15:14,288 --> 00:15:15,790 (HOND GROELT) 168 00:15:25,883 --> 00:15:27,744 O, kom op. 169 00:15:27,844 --> 00:15:29,412 Wat is er met jou aan de hand? 170 00:15:29,512 --> 00:15:31,664 (GROWELEN) 171 00:15:31,764 --> 00:15:33,107 Alles goed met je? 172 00:15:34,475 --> 00:15:36,377 Luister, ik moet even rondkijken. 173 00:15:36,477 --> 00:15:37,854 Je blijft hier een tijdje. 174 00:15:40,731 --> 00:15:42,300 (GROWLEN) 175 00:15:42,400 --> 00:15:43,593 Nee. 176 00:15:43,693 --> 00:15:44,785 Blijf. 177 00:15:49,449 --> 00:15:50,826 (HOND blaft) 178 00:16:19,687 --> 00:16:20,904 (GROWLEN) 179 00:16:29,906 --> 00:16:31,682 (AUTO-CLAXON TOERT) 180 00:16:31,782 --> 00:16:35,019 Eh, laat me je vragen, weet je dat? als Alma Newman hier in de buurt woont? 181 00:16:35,119 --> 00:16:36,104 Nee, meneer. 182 00:16:36,204 --> 00:16:38,423 Heeft iemand van jullie het ooit gehoord? van de Newmans? 183 00:16:38,915 --> 00:16:41,692 Nou, ik hoor Paul Newman komt misschien ooit wel eens langs. 184 00:16:41,792 --> 00:16:43,135 (lachend) 185 00:16:45,129 --> 00:16:46,531 Dat is grappig. Echt grappig. 186 00:16:46,631 --> 00:16:49,158 Hé, papa, we kennen onze buren, 187 00:16:49,258 --> 00:16:52,853 en zoals we al zeiden, niemand met de naam van Alma Newman woont hier. 188 00:16:54,514 --> 00:16:56,482 Het was niet mijn bedoeling om al je plezier te verbreken. 189 00:17:18,162 --> 00:17:19,414 (GROWLEN) 190 00:17:21,832 --> 00:17:23,300 (BLAFFENDE HOND) 191 00:17:46,899 --> 00:17:48,867 (PULSENDE ELEKTRONISCHE ZOEM) 192 00:18:19,056 --> 00:18:20,416 (HOND GROELT) 193 00:18:20,516 --> 00:18:22,251 (GROWLEN) 194 00:18:22,351 --> 00:18:24,128 (ELEKTRISCHE SIZZLE, HONDENBLAFT) 195 00:18:24,228 --> 00:18:25,696 (HONDEN HUILT) 196 00:18:43,414 --> 00:18:44,916 (HOND SNAUWEN) 197 00:18:45,499 --> 00:18:47,001 (HOND GROELT) 198 00:18:55,301 --> 00:18:56,393 Lodewijk? 199 00:18:57,887 --> 00:18:59,059 (HOND blaft) 200 00:19:01,307 --> 00:19:02,479 Lodewijk! 201 00:19:14,570 --> 00:19:16,618 Had de hond niet mee moeten nemen in de eerste plaats. 202 00:19:23,454 --> 00:19:24,922 Lodewijk! Lodewijk! 203 00:19:32,129 --> 00:19:33,597 Lodewijk! Lodewijk! 204 00:19:41,889 --> 00:19:43,607 (MOTOR SPUTTERT) 205 00:19:49,105 --> 00:19:50,277 (BANDEN piepen) 206 00:19:57,113 --> 00:19:58,410 (MOTOR STOPT) 207 00:20:07,540 --> 00:20:09,417 Jo. Brandstofpomp. 208 00:20:10,334 --> 00:20:11,586 Neem een ​​paar uur. 209 00:20:13,212 --> 00:20:14,555 Twee uur? 210 00:20:17,425 --> 00:20:18,642 Een half uur. 211 00:20:20,970 --> 00:20:22,187 Ik zal daar wachten. 212 00:20:33,983 --> 00:20:36,827 (DE SKYLINERS SPELEN ALS IK JOU NIET HEB) 213 00:20:45,703 --> 00:20:46,896 Gewoon koffie. 214 00:20:46,996 --> 00:20:48,168 Iets te eten? 215 00:20:49,498 --> 00:20:50,545 Koffie. 216 00:21:00,009 --> 00:21:01,352 (DEUR OPENT, KLELLEN rinkelen) 217 00:21:04,138 --> 00:21:05,355 (DEUR SLUIT) 218 00:21:15,399 --> 00:21:16,867 CHARLES: Mijn hond is weg. 219 00:21:26,327 --> 00:21:27,954 Heeft iemand een hond in de buurt gezien? 220 00:21:46,305 --> 00:21:47,557 Een bruine husky? 221 00:21:55,731 --> 00:21:57,074 Ik denk het niet. 222 00:22:08,744 --> 00:22:09,916 (MUZIEK STOPT) 223 00:22:20,256 --> 00:22:21,198 (GLASBREEKT) 224 00:22:21,298 --> 00:22:22,491 (PINKELMACHINE RAMMELAAR) 225 00:22:22,591 --> 00:22:24,593 (PULSENDE ELEKTRONISCHE ZOEM) 226 00:22:25,970 --> 00:22:27,017 (LASERBLAST) 227 00:23:44,715 --> 00:23:45,887 (lachend) 228 00:23:50,429 --> 00:23:51,521 OFFICIER: Mooie auto. 229 00:23:58,437 --> 00:23:59,859 Wil je mij vertellen wat er is gebeurd? 230 00:24:07,571 --> 00:24:10,871 Nou ja, misschien wel onderweg iets bedenken. 231 00:24:46,568 --> 00:24:47,740 (BEL rinkelt) 232 00:25:03,252 --> 00:25:04,504 (griezelig zoemend) 233 00:25:06,755 --> 00:25:07,756 Nee. 234 00:25:12,970 --> 00:25:13,971 Gebruik de sleutel. 235 00:25:34,033 --> 00:25:36,957 Ja, kan ik een B.L.T. krijgen? Kamer 2121. 236 00:25:40,706 --> 00:25:42,299 (griezelig zoemend) 237 00:25:43,834 --> 00:25:45,256 (ONSCHERM) 238 00:26:07,316 --> 00:26:08,488 (hijg) 239 00:27:22,724 --> 00:27:24,146 (klop op de deur) 240 00:27:24,726 --> 00:27:25,943 Ober: Roomservice. 241 00:27:30,482 --> 00:27:31,574 Roomservice. 242 00:27:32,109 --> 00:27:33,611 Ik laat het gewoon op tafel liggen, meneer. 243 00:27:46,957 --> 00:27:48,004 (hijg) 244 00:27:51,086 --> 00:27:52,633 (VROUW SCHREEUWT) 245 00:28:10,606 --> 00:28:12,233 We zijn aangekomen in New York, meneer. 246 00:28:13,567 --> 00:28:14,944 Heb je een leuke reis gehad? 247 00:28:16,278 --> 00:28:17,450 Ja, geweldig. 248 00:29:18,173 --> 00:29:19,846 (TELEFOON rinkelt) 249 00:29:24,096 --> 00:29:25,268 (RINGEN) 250 00:29:29,851 --> 00:29:31,086 Hallo? 251 00:29:31,186 --> 00:29:32,563 (KIESTOON) 252 00:29:51,206 --> 00:29:52,378 (RING) 253 00:29:58,755 --> 00:29:59,865 Hallo? 254 00:29:59,965 --> 00:30:01,217 CHARLES: Moeder, ik ben het. 255 00:30:02,050 --> 00:30:03,493 Heb je iets gehoord van Margaretha? 256 00:30:03,593 --> 00:30:04,640 Nee. 257 00:30:05,095 --> 00:30:06,330 Is alles in orde? 258 00:30:06,430 --> 00:30:07,456 Heb je haar niet gevonden? 259 00:30:07,556 --> 00:30:08,557 Nee. 260 00:30:09,558 --> 00:30:10,810 Hoe gaat het met Elizabeth? 261 00:30:12,811 --> 00:30:13,795 Het gaat goed met haar. 262 00:30:13,895 --> 00:30:15,067 Ze slaapt nog steeds. 263 00:30:16,690 --> 00:30:17,674 Het is ontzettend vroeg. 264 00:30:17,774 --> 00:30:18,800 Ja, ik weet het. 265 00:30:18,900 --> 00:30:20,072 Het spijt me. 266 00:30:20,569 --> 00:30:22,071 Ik zie jullie allebei na de les. 267 00:30:22,487 --> 00:30:23,579 Doei. 268 00:30:46,845 --> 00:30:47,829 MAN: Charles! 269 00:30:47,929 --> 00:30:50,102 Alsjeblieft, Henry, geef mij niet hierover moeilijk. 270 00:30:51,141 --> 00:30:53,001 Een staatsmilitair uit Zuid-Illinois 271 00:30:53,101 --> 00:30:56,421 pakt mij op in het midden van de nacht op de snelweg. 272 00:30:56,521 --> 00:30:59,424 De auto waarin ik zit heeft geen deuren en geen kofferbak. 273 00:30:59,524 --> 00:31:01,401 Dan heb ik verbeeldingskracht nodig. 274 00:31:01,735 --> 00:31:05,080 Weet je, Karel, Ik heb de sterren bestudeerd 275 00:31:05,697 --> 00:31:07,324 al meer dan 60 jaar. 276 00:31:07,741 --> 00:31:09,288 Toen ik voor het eerst naar Columbia kwam, 277 00:31:10,118 --> 00:31:15,357 wij wisten niet eens van het bestaan van enkele planeten in ons zonnestelsel. 278 00:31:15,457 --> 00:31:17,801 Nu reizen we ernaartoe, maken foto's. 279 00:31:18,877 --> 00:31:22,155 Nee, nee, de grenzen van het universum, 280 00:31:22,255 --> 00:31:26,180 de wetten die de wereld regeren er is zoveel veranderd in mijn tijd. 281 00:31:30,305 --> 00:31:34,584 Maar een monster met grote ogen die auto's opblaast ergens in het middenwesten? 282 00:31:34,684 --> 00:31:35,901 Vergeet het maar, Charlie. 283 00:31:36,895 --> 00:31:39,798 Het lijkt mij, Charles, je hebt twee keuzes. 284 00:31:39,898 --> 00:31:42,718 Ik kan je een telefoonnummer geven van een vrouw die ik ken. 285 00:31:42,818 --> 00:31:44,594 Ze werkt voor de overheid. 286 00:31:44,694 --> 00:31:47,322 Ze luistert naar al deze verhalen voor de kost. 287 00:31:47,823 --> 00:31:48,890 Of? 288 00:31:48,990 --> 00:31:51,601 Of je kunt het proberen en vergeten het geheel, 289 00:31:51,701 --> 00:31:55,581 ga weer aan het werk, ga later naar huis, maak het appartement schoon en kijk een film. 290 00:31:58,041 --> 00:32:01,045 Charles, je verrast mij nooit. 291 00:32:02,963 --> 00:32:04,406 Bedankt, Henry. 292 00:32:04,506 --> 00:32:06,759 Geloof me, Margaret zal bellen. 293 00:32:25,068 --> 00:32:26,136 VROUW: Mevrouw Benjamin. 294 00:32:26,236 --> 00:32:28,472 Dit is Charles Bigelow. 295 00:32:28,572 --> 00:32:30,995 Dr. Hollister gaf me dit nummer. 296 00:32:32,325 --> 00:32:33,372 Ja? 297 00:32:35,370 --> 00:32:36,838 Ik zag iets. 298 00:32:38,206 --> 00:32:40,004 Nou, kom maar binnen. 299 00:32:40,667 --> 00:32:42,419 Ik ben op de achtste verdieping. 300 00:32:42,544 --> 00:32:43,545 Oké. 301 00:33:02,063 --> 00:33:03,315 (LIFTBELGELINGEN) 302 00:33:12,532 --> 00:33:14,142 Nou, dit is vreemd. 303 00:33:14,242 --> 00:33:19,106 Volgens wat we hebben, sinds 1958 heeft niemand meer in die stad gewoond, 304 00:33:19,206 --> 00:33:21,129 toen het werd verwoest door een tornado. 305 00:33:22,709 --> 00:33:25,963 Je zegt je ex-vrouw komt uit die stad? 306 00:33:26,880 --> 00:33:27,927 Ja. 307 00:33:29,007 --> 00:33:30,429 Hoe lang ben je getrouwd geweest? 308 00:33:31,718 --> 00:33:32,935 Vier jaar. 309 00:33:33,512 --> 00:33:35,765 Wat is er gebeurd? Waarom ben je gescheiden? 310 00:33:39,559 --> 00:33:43,814 Eh... Ik denk het niet dat zijn jouw zaken. 311 00:33:48,068 --> 00:33:51,789 Oké, meneer Bigelow. Ik ga je wat tekeningen laten zien. 312 00:33:53,406 --> 00:33:56,956 Dit zijn weergaven van de meest waargenomen buitenaardse wezens. 313 00:33:58,161 --> 00:34:00,814 Ik wil dat je naar ze kijkt en vertel me of je iets ziet 314 00:34:00,914 --> 00:34:04,384 dat doet je aan het wezen denken die je gisteravond onderweg zag. 315 00:34:10,298 --> 00:34:11,345 Nee. 316 00:34:14,219 --> 00:34:15,266 Nee. 317 00:34:20,308 --> 00:34:21,334 Nee. 318 00:34:21,434 --> 00:34:23,044 (GRINNEND) 319 00:34:23,144 --> 00:34:25,172 Het spijt me, meneer Bigelow. 320 00:34:25,272 --> 00:34:27,400 Gewoon een klein grapje dat we hier hebben. 321 00:34:30,193 --> 00:34:31,615 Waarom ga je niet met mij mee? 322 00:34:31,987 --> 00:34:33,284 (PIEPEND) 323 00:34:33,822 --> 00:34:36,892 Wij ontvangen rapporten van allerlei verschijnselen hier. 324 00:34:36,992 --> 00:34:39,019 Als wetenschapper, Je zult het interessant vinden om het te weten 325 00:34:39,119 --> 00:34:43,044 dat de meeste daarvan uitkomen om zeer rationele oplossingen te hebben. 326 00:34:44,916 --> 00:34:48,612 Vorig jaar hadden we nog, Een golf van telefoontjes 327 00:34:48,712 --> 00:34:51,511 over een vrouw van 15 meter in Oregon. 328 00:34:52,340 --> 00:34:55,869 Ze kwam alleen 's nachts naar buiten, over de snelweg rennen. 329 00:34:55,969 --> 00:34:57,437 Rennen en rennen... 330 00:34:58,471 --> 00:34:59,873 Wij hebben het uitgezocht. 331 00:34:59,973 --> 00:35:05,104 Andrea Criban, van de wereld langste vrouwelijke basketbalspeler. 332 00:35:06,187 --> 00:35:07,530 Ze was in opleiding. 333 00:35:08,315 --> 00:35:11,259 Toen was er dit kleine stadje in Louisiana, 334 00:35:11,359 --> 00:35:13,386 waar het regende op hetzelfde 10-blok... 335 00:35:13,486 --> 00:35:16,035 Kijk, dat heb ik niet gezegd het regende in Centerville. 336 00:35:18,825 --> 00:35:21,770 Meneer Bigelow, als er iets was, 337 00:35:21,870 --> 00:35:23,713 Denk je niet dat wij het weten? 338 00:35:27,375 --> 00:35:29,127 Ik laat de marinier je naar buiten leiden. 339 00:35:31,838 --> 00:35:33,055 Bedankt. 340 00:35:38,178 --> 00:35:40,806 (HOORNEN EN SIRENE) 341 00:36:35,193 --> 00:36:36,428 Betty Walker? 342 00:36:36,528 --> 00:36:37,620 VROUW: Ja? 343 00:36:39,531 --> 00:36:40,908 Mijn naam is Charles Bigelow. 344 00:36:42,158 --> 00:36:43,956 Ik ben professor aan Columbia. 345 00:36:44,786 --> 00:36:46,663 Colombia? Dat klinkt serieus. 346 00:36:48,707 --> 00:36:51,631 Je komt uit een Pulitzerprijs commissie toch? 347 00:36:54,045 --> 00:36:55,763 Wat kan ik voor je doen? 348 00:36:56,631 --> 00:36:58,491 Heeft u toevallig een sigaret? 349 00:36:58,591 --> 00:36:59,968 Eh, ik ben gestopt. 350 00:37:00,427 --> 00:37:01,661 Waar denk je aan? 351 00:37:01,761 --> 00:37:05,165 - Heb jij dit artikel geschreven? - Ja, dat heb ik gedaan, als je dat zo mag noemen. 352 00:37:05,265 --> 00:37:06,482 Nou... 353 00:37:08,601 --> 00:37:09,944 Ik zag er een. 354 00:37:11,563 --> 00:37:12,589 Wat? 355 00:37:12,689 --> 00:37:13,986 Ik zag er één. 356 00:37:16,609 --> 00:37:18,553 Tim, kun je hier komen? Een minuutje, alstublieft? 357 00:37:18,653 --> 00:37:20,430 Ik wil graag dat je dit hoort. 358 00:37:20,530 --> 00:37:22,828 Meneer, Bigelow hier 359 00:37:23,992 --> 00:37:25,685 heeft zojuist een alien gezien. 360 00:37:25,785 --> 00:37:27,312 Hallo, meneer Bigelow. 361 00:37:27,412 --> 00:37:28,521 Ga door, meneer Bigelow. 362 00:37:28,621 --> 00:37:29,998 (BUZZER) 363 00:37:30,331 --> 00:37:34,052 Oké, het was in Illinois, in Centreville. 364 00:37:34,669 --> 00:37:37,697 Het stond aan de kant van de weg. 365 00:37:37,797 --> 00:37:39,449 Ik ben er vlak langs gereden. 366 00:37:39,549 --> 00:37:42,035 Eh, het zag er precies zo uit. 367 00:37:42,135 --> 00:37:44,287 Het had deze gladde, obsidiaan ogen. 368 00:37:44,387 --> 00:37:46,748 Wacht even. Laat me raden. 369 00:37:46,848 --> 00:37:47,916 Je werd gehypnotiseerd. 370 00:37:48,016 --> 00:37:49,751 Je werd aan boord van een vliegende schotel gebracht, 371 00:37:49,851 --> 00:37:53,276 waar ze je op een zilveren tafel plaatsten en je onderzocht. 372 00:37:53,855 --> 00:37:58,093 Je hebt zelfs kleine vlekken over je hele lichaam om het te bewijzen. 373 00:37:58,193 --> 00:38:02,073 Kijk, meneer Bigelow, wij betalen niet heel veel meer voor buitenaardse verhalen. 374 00:38:03,072 --> 00:38:04,724 Tweekoppige honden... 375 00:38:04,824 --> 00:38:05,892 Dat is heel groot. 376 00:38:05,992 --> 00:38:10,338 Tweekoppige honden misschien, maar buitenaardse wezens zijn... passé. 377 00:38:12,916 --> 00:38:14,192 Afgerond? 378 00:38:14,292 --> 00:38:15,509 Mmm-hmm. 379 00:38:16,002 --> 00:38:18,488 Oké. Het schoot op mij. 380 00:38:18,588 --> 00:38:21,888 Het leek op een laserstraal. Het raakte mijn auto. 381 00:38:22,550 --> 00:38:23,802 Zeer krachtig. 382 00:38:28,056 --> 00:38:29,353 Is dat "laserstraal"? 383 00:38:32,393 --> 00:38:35,237 Ik weet dat het belachelijk klinkt, maar het gebeurde. 384 00:38:37,023 --> 00:38:39,801 Het enige wat ik wil weten is: waar komt deze foto vandaan? 385 00:38:39,901 --> 00:38:42,074 Het stond gewoon in het bestand met wat oude brieven. 386 00:38:43,029 --> 00:38:44,781 Niemand mag dit spul geloven. 387 00:38:45,657 --> 00:38:46,909 Ze heeft het verzonnen. 388 00:38:51,079 --> 00:38:52,877 Nou, ik zal je niet langer ophouden. 389 00:39:12,892 --> 00:39:15,503 Weet je, als je haast hebt, Je had de trap moeten nemen. 390 00:39:15,603 --> 00:39:17,105 Het zijn maar 18 verhalen. 391 00:39:18,565 --> 00:39:19,782 Het spijt me. 392 00:39:20,400 --> 00:39:23,028 Weet je, we krijgen er niet veel bezoekers hier niet meer. 393 00:39:23,611 --> 00:39:26,205 Tenminste, niet sinds het Bigfoot-verhaal. 394 00:39:28,074 --> 00:39:30,247 Oké, het spijt me. Hier is je bril. 395 00:39:33,246 --> 00:39:34,623 Ik weet het, het was niet zo grappig. 396 00:39:45,550 --> 00:39:47,973 Kom op, maak je los. Ik probeer aardig te zijn. 397 00:39:49,095 --> 00:39:51,518 Verander niet jouw persoonlijkheid alleen voor mij. 398 00:39:52,432 --> 00:39:53,979 Dat is goed. Dat vind ik leuk. 399 00:39:54,601 --> 00:39:57,462 Nou, nu we voorbij zijn de lastige kennismakingsfase, 400 00:39:57,562 --> 00:39:58,939 laat me je een drankje aanbieden. 401 00:39:59,898 --> 00:40:01,341 Nou, kom morgen maar terug. 402 00:40:01,441 --> 00:40:03,535 Misschien kunnen we deze foto vinden. 403 00:40:16,414 --> 00:40:17,882 (BLAFFENDE HOND) 404 00:40:22,837 --> 00:40:24,239 Hallo, Graaf. Hoe gaat het? 405 00:40:24,339 --> 00:40:27,242 Nou, niet zo goed vandaag. Mijn tante Mabel is overleden. 406 00:40:27,342 --> 00:40:29,327 Nou, daar kun je haar niet om bekritiseren. 407 00:40:29,427 --> 00:40:32,580 Oh, weet je, Earl, dat klinkt grappig machine naast de gootsteen 408 00:40:32,680 --> 00:40:34,165 dat hoort te maken mijn afval verdwijnt? 409 00:40:34,265 --> 00:40:35,250 Uh-huh. 410 00:40:35,350 --> 00:40:36,459 Nou, dat is niet zo! 411 00:40:36,559 --> 00:40:38,186 Nou, ik denk dat ik later opkom. 412 00:40:39,896 --> 00:40:40,988 Oké, meisjes. 413 00:40:45,193 --> 00:40:46,866 (DOORBEL rinkelt) 414 00:40:57,997 --> 00:40:59,691 Hallo. Avon belt. 415 00:40:59,791 --> 00:41:01,359 Nieuwe golf, toch? 416 00:41:01,459 --> 00:41:02,610 Excuseer mij? 417 00:41:02,710 --> 00:41:04,821 Nou ja, het uiterlijk. ik bedoel, Maak je deel uit van een band of zoiets? 418 00:41:04,921 --> 00:41:07,282 Uh, we hebben veel mooie producten. 419 00:41:07,382 --> 00:41:09,701 O, kom op. Nietwaar, mensen marktonderzoek doen? 420 00:41:09,801 --> 00:41:11,895 Het spijt me, ik begrijp het niet. 421 00:41:12,887 --> 00:41:15,665 Nou, laat ik het dan zo zeggen. Ik wil er geen. 422 00:41:15,765 --> 00:41:17,667 Oh, maar alsjeblieft, als je wilt... 423 00:41:17,767 --> 00:41:21,442 Als u mij even kennis laat maken met enkele van onze wonderbaarlijke producten, 424 00:41:22,563 --> 00:41:23,780 het kan uw geluk veranderen. 425 00:41:24,315 --> 00:41:26,818 Nou... Niet vandaag. 426 00:41:28,361 --> 00:41:29,738 (LUIDE DUMP) 427 00:41:41,708 --> 00:41:42,960 (hijgend) 428 00:41:43,710 --> 00:41:44,819 Gaat het? 429 00:41:44,919 --> 00:41:46,136 Het is de hitte. 430 00:41:46,796 --> 00:41:48,990 Nou, kan ik je wat te drinken aanbieden? 431 00:41:49,090 --> 00:41:53,328 Nee. Als ik het maar kon gebruiken jouw badkamer, mijn liefste... 432 00:41:53,428 --> 00:41:54,600 Ik denk dat het oké is. 433 00:42:00,143 --> 00:42:01,878 Je hebt een mooi appartement. 434 00:42:01,978 --> 00:42:05,465 Bedankt. De badkamer is daar, net om de hoek. 435 00:42:05,565 --> 00:42:06,612 Bedankt. 436 00:42:25,543 --> 00:42:26,715 Hallo? 437 00:42:28,671 --> 00:42:31,049 Hallo? Gaat het? 438 00:42:32,467 --> 00:42:33,844 Kan ik iets doen? 439 00:42:35,261 --> 00:42:36,979 Wil je dat ik iemand bel? 440 00:42:49,108 --> 00:42:50,234 (hijg) 441 00:42:50,943 --> 00:42:51,928 (ZET DE BLENDER UIT) 442 00:42:52,028 --> 00:42:53,972 Jezus, Earl, je liet me schrikken. 443 00:42:54,072 --> 00:42:55,665 Nou ja, de deur stond open. 444 00:42:56,741 --> 00:42:59,060 Kijk, Earl, ik weet het Dit gaat belachelijk klinken, 445 00:42:59,160 --> 00:43:01,834 maar ik denk dat die van een vreemde vrouw is sloot zichzelf op in mijn badkamer. 446 00:43:02,580 --> 00:43:04,127 Nou, Betty, hoe is ze daar binnengekomen? 447 00:43:05,333 --> 00:43:07,085 Earl, ik heb haar binnengelaten. 448 00:43:08,628 --> 00:43:10,881 Nou... ik zal even kijken. 449 00:43:11,380 --> 00:43:12,597 Bedankt. 450 00:43:14,133 --> 00:43:15,806 (ZET BLENDER AAN) 451 00:43:49,752 --> 00:43:51,720 (DOUCHEGORDIJN RAMMELAAR) 452 00:44:04,725 --> 00:44:07,899 Earl, weet je wat ik dacht? 453 00:44:09,480 --> 00:44:11,323 Misschien moeten we de politie bellen. 454 00:44:12,441 --> 00:44:13,567 Graaf? 455 00:44:17,405 --> 00:44:18,497 Graaf? 456 00:44:26,914 --> 00:44:30,293 Mevrouw Walker, kunt u komen? even bij mij? 457 00:44:36,966 --> 00:44:38,868 Weet je, er is één ding dat stoort mij. 458 00:44:38,968 --> 00:44:40,845 Normaal gesproken, als iemand dat is geëlektrocuteerd... 459 00:44:43,055 --> 00:44:44,272 Er is een lichaam. 460 00:44:46,976 --> 00:44:48,273 Waar is het lichaam? 461 00:45:11,542 --> 00:45:13,294 (TV SPEELT DRAMATISCHE MUZIEK) 462 00:45:14,670 --> 00:45:16,047 (VROUW SCHREEUWT) 463 00:45:44,200 --> 00:45:45,292 Tim? 464 00:45:46,661 --> 00:45:47,812 Wat? 465 00:45:47,912 --> 00:45:51,399 Ik denk dat er een brief was die bij deze foto hoorde. 466 00:45:51,499 --> 00:45:52,546 Dus? 467 00:45:53,709 --> 00:45:55,131 Nou, zou je het kunnen vinden? 468 00:45:56,462 --> 00:45:57,714 Dit archiefsysteem? 469 00:45:59,006 --> 00:45:59,949 Kom op, Tim. 470 00:46:00,049 --> 00:46:01,075 Oké, oké, oké. 471 00:46:01,175 --> 00:46:02,472 Ik zal zien wat ik kan doen. 472 00:46:13,604 --> 00:46:14,947 Pardon. 473 00:46:18,693 --> 00:46:19,865 Is er iets mis? 474 00:46:20,653 --> 00:46:22,872 Nee. Ik ben net geweest hier te lang gewerkt. 475 00:46:25,324 --> 00:46:26,871 Wat geef je eigenlijk les? 476 00:46:28,869 --> 00:46:30,246 Entomologie. 477 00:46:31,497 --> 00:46:32,714 Insecten. 478 00:46:36,585 --> 00:46:37,677 Wat wil je? 479 00:46:39,964 --> 00:46:42,558 Ik dacht dat we dat drankje moesten nemen. 480 00:46:45,386 --> 00:46:48,981 Ze zei dat ze een Avon-dame was, omwille van Christus. 481 00:46:49,390 --> 00:46:52,269 Je weet wel, een van die goed geschrobde gezichten uit het Midwesten... 482 00:46:52,893 --> 00:46:56,422 Oklahoma, waar de wind is komt over de vlakten razen. 483 00:46:56,522 --> 00:46:58,445 Hmm, of Illinois. 484 00:46:59,108 --> 00:47:00,325 Ik weet. 485 00:47:02,528 --> 00:47:03,700 Ga door. 486 00:47:04,238 --> 00:47:05,932 Ik liet haar mijn badkamer gebruiken. Dat is het. 487 00:47:06,032 --> 00:47:07,625 Dat is het laatste dat ik van haar zag. 488 00:47:08,576 --> 00:47:11,876 Maar als ik haar weer tegenkom, Ik ga klaar zijn. 489 00:47:16,542 --> 00:47:17,610 Weet je wat ik denk? 490 00:47:17,710 --> 00:47:20,696 Ja, ik weet wat je denkt, maar ik niet wil het horen. Het is gewoon te griezelig. 491 00:47:20,796 --> 00:47:21,922 Luister naar mij! 492 00:47:23,758 --> 00:47:25,326 Ik denk dat ze mij volgden. 493 00:47:25,426 --> 00:47:26,769 Ik heb ze rechtstreeks naar jou geleid. 494 00:47:27,678 --> 00:47:29,601 Hoe dan ook, jij hebt die foto gepubliceerd. 495 00:47:33,184 --> 00:47:34,731 Ik vraag me af wat ze willen. 496 00:47:38,731 --> 00:47:43,511 Je weet wel, meerdere keren tijdens de afgelopen paar dagen dacht ik dat ik gek werd. 497 00:47:43,611 --> 00:47:45,113 Niemand wil dit horen. 498 00:47:46,322 --> 00:47:47,640 Maar ik ben een wetenschapper. 499 00:47:47,740 --> 00:47:49,208 Ik weet wat ik zag. 500 00:47:51,118 --> 00:47:53,120 Ik wil gewoon dat iemand mij gelooft. 501 00:47:53,621 --> 00:47:56,124 Ik geloof je, Charlie, echt waar. 502 00:47:56,999 --> 00:47:59,235 Hoewel we het aan niemand vertellen, Weet je wat ik bedoel? 503 00:47:59,335 --> 00:48:00,678 Laten we het gewoon vergeten. 504 00:48:01,170 --> 00:48:03,197 Ik bedoel, ik wil niet lopen... Loop rond en zeg 505 00:48:03,297 --> 00:48:06,200 Er was een buitenaards wezen in mijn appartement die mijn supe heeft opgeslokt. 506 00:48:06,300 --> 00:48:07,677 Het klinkt belachelijk. 507 00:48:08,469 --> 00:48:09,537 Ik wil het vergeten. 508 00:48:09,637 --> 00:48:12,015 Ik wil weggaan voor een lange vakantie en... 509 00:48:13,474 --> 00:48:15,476 Oh God, ik wil wat eten. 510 00:48:31,992 --> 00:48:35,062 MAN: Oké! Dat is leuk. 511 00:48:35,162 --> 00:48:37,189 Kijk hier eens naar! 512 00:48:37,289 --> 00:48:39,166 Ongelooflijk. Hij is geweldig! 513 00:48:39,625 --> 00:48:41,569 TWEEDE MAN: Ik geloof het niet. 514 00:48:41,669 --> 00:48:43,046 Hij kijkt er niet eens naar! 515 00:48:43,170 --> 00:48:45,093 EERSTE MAN: Natuurlijk. 516 00:48:45,840 --> 00:48:47,183 CHARLES: Riverside Drive, alstublieft. 517 00:48:47,967 --> 00:48:49,076 DERDE MAN: Hé, ik ga spelen. 518 00:48:49,176 --> 00:48:51,304 (KIJKERS PRATEN TEGELIJK) 519 00:48:52,930 --> 00:48:54,477 (griezelig neuriën) 520 00:49:04,859 --> 00:49:06,093 Hm? 521 00:49:06,193 --> 00:49:07,386 Ik dans niet. 522 00:49:07,486 --> 00:49:09,705 Wat bedoel je met, je danst niet? Iedereen danst. 523 00:49:11,824 --> 00:49:15,294 Dit is ook vreemd. Wie is jouw decorateur? 524 00:49:17,872 --> 00:49:21,192 Nou, je wilt een biertje of wat water of zo? 525 00:49:21,292 --> 00:49:23,670 Nee. Een mooie, zachte stoel zou prima zijn. 526 00:49:27,548 --> 00:49:28,925 (hijgt) Oh. 527 00:49:30,843 --> 00:49:32,345 Mijn God, wat was dat? 528 00:49:34,513 --> 00:49:35,890 Het is geen huisdier, toch? 529 00:49:37,141 --> 00:49:39,251 Ik hoop dat het geen terughoudende naam heeft. 530 00:49:39,351 --> 00:49:41,879 Nee, het hoort erbij in dat potje daar. 531 00:49:41,979 --> 00:49:44,256 Het is mij gewoon niet gelukt om het nog te vangen. 532 00:49:44,356 --> 00:49:45,633 Alsjeblieft, ik kan er niet meer tegen. 533 00:49:45,733 --> 00:49:48,577 Geen verrassingen meer, niets onverwachts, alstublieft. 534 00:49:59,705 --> 00:50:01,378 (DOORBEL ZOEMT) 535 00:50:07,046 --> 00:50:08,298 Ik ben zo terug. 536 00:50:13,802 --> 00:50:14,995 Wie is het? 537 00:50:15,095 --> 00:50:16,768 Charles, het is Margaret. Doe open. 538 00:50:18,098 --> 00:50:19,395 Margaretha? 539 00:50:20,434 --> 00:50:21,651 Wat is er met je gebeurd? 540 00:50:22,520 --> 00:50:23,692 Ik heb geprobeerd je te vinden. 541 00:50:25,356 --> 00:50:27,133 Oh God, het spijt me zo. 542 00:50:27,233 --> 00:50:29,076 Waar ben je geweest de afgelopen anderhalve week? 543 00:50:29,693 --> 00:50:31,115 Ik moet met je praten. 544 00:50:33,322 --> 00:50:36,292 Je raadt nooit wat er is gebeurd. Mijn vrouw is net terug. 545 00:50:37,535 --> 00:50:40,062 Je hebt me nooit verteld dat je getrouwd bent. 546 00:50:40,162 --> 00:50:42,606 Je vertelde me andere dingen, maar niet dat je getrouwd was. 547 00:50:42,706 --> 00:50:44,066 Ik niet. 548 00:50:44,166 --> 00:50:47,966 Waarom kijk je niet in het woordenboek? onder W-I-F-E? 549 00:50:48,796 --> 00:50:49,989 We zijn gescheiden. 550 00:50:50,089 --> 00:50:51,557 Zeker. 551 00:50:52,132 --> 00:50:53,117 Waar ga je heen? 552 00:50:53,217 --> 00:50:54,309 Thuis. 553 00:50:58,222 --> 00:50:59,707 Je begrijpt het niet. 554 00:50:59,807 --> 00:51:01,333 Je hebt gelijk, ik niet. 555 00:51:01,433 --> 00:51:04,562 Ik bel je morgen... Misschien. 556 00:51:05,938 --> 00:51:06,939 Prima! 557 00:51:20,160 --> 00:51:22,413 Charlie, waar is Elizabeth? 558 00:51:22,913 --> 00:51:24,165 Ze is bij mijn moeder. 559 00:51:33,674 --> 00:51:36,518 Charlie, er is iets waar we over moeten praten. 560 00:51:40,514 --> 00:51:41,766 (DONDER) 561 00:51:44,226 --> 00:51:47,355 Ik moest erachter komen hoe het hier werkt. 562 00:51:51,025 --> 00:51:53,119 Maar in plaats daarvan vond ik een manier... 563 00:51:56,572 --> 00:51:58,370 De manier waarop ik wilde leven. 564 00:51:59,283 --> 00:52:01,627 En toen het niet lukte met jou en mij, 565 00:52:02,620 --> 00:52:04,372 er was nog steeds Elizabeth. 566 00:52:06,373 --> 00:52:10,128 Nu, Charles, nu, nu is het belangrijke moment. 567 00:52:10,878 --> 00:52:13,472 Nu willen ze Elizabeth ook. 568 00:52:14,340 --> 00:52:15,717 Je moet naar haar toe gaan. 569 00:52:16,300 --> 00:52:19,429 Je moet haar verbergen voor de komende paar dagen, 570 00:52:20,095 --> 00:52:22,518 tot zondagavond 9.00 uur. 571 00:52:26,935 --> 00:52:28,608 (ELEKTRONISCHE RUIS) 572 00:52:32,650 --> 00:52:33,902 (HOND blaft) 573 00:52:49,708 --> 00:52:50,960 (DONDER) 574 00:53:39,466 --> 00:53:41,389 (PULSENDE ELEKTRONISCHE ZOEM) 575 00:54:17,212 --> 00:54:19,010 (BLOKKENDE ZOEMER EN KLOPPEN) 576 00:54:20,466 --> 00:54:22,076 Ik heb er één neergeschoten. 577 00:54:22,176 --> 00:54:26,413 En het had groen bloed, denk ik ze zijn onderweg hierheen. 578 00:54:26,513 --> 00:54:28,207 Is er een andere uitweg? 579 00:54:28,307 --> 00:54:29,875 Alleen de brandtrap. 580 00:54:29,975 --> 00:54:31,648 Nou, haast je. Ik zal ze tegenhouden. 581 00:54:32,352 --> 00:54:33,353 Gaan. 582 00:54:36,523 --> 00:54:37,591 (LASERVUUR) 583 00:54:37,691 --> 00:54:39,068 (EXPLOSIE) 584 00:55:05,135 --> 00:55:07,229 (HOORN BLAZEN) 585 00:55:13,101 --> 00:55:14,169 Stap in! 586 00:55:14,269 --> 00:55:15,691 Stap in, in godsnaam! 587 00:55:26,406 --> 00:55:28,642 Vertel me nu dat ik het niet gezien heb iedereen in Centreville. 588 00:55:28,742 --> 00:55:30,102 - Zeg me dat daar niemand woont! - Meneer Bigelow... 589 00:55:30,202 --> 00:55:31,437 Kom op, vertel het me! Kom op. 590 00:55:31,537 --> 00:55:33,897 Nou, dat kan ik niet doen. Je weet dat ik dat niet kan. 591 00:55:33,997 --> 00:55:36,024 Kom op, vertel het me. Ik wil het je horen zeggen! 592 00:55:36,124 --> 00:55:38,923 Je bent binnengedrongen over een zeer delicate situatie. 593 00:55:39,586 --> 00:55:40,758 Kom op, Benjamin. 594 00:55:41,505 --> 00:55:43,615 Oké, ik zal je één ding vertellen. 595 00:55:43,715 --> 00:55:45,492 Wij hebben een overeenkomst met hen. 596 00:55:45,592 --> 00:55:47,936 We kennen ze al heel lang. 597 00:55:48,804 --> 00:55:51,331 Ze bieden ons bepaalde voordelen, 598 00:55:51,431 --> 00:55:53,876 en wij leveren ze met een plek om te wonen. 599 00:55:53,976 --> 00:55:55,335 Maar het was niet gemakkelijk! 600 00:55:55,435 --> 00:55:57,463 We hebben helemaal niet veel keuze gehad. 601 00:55:57,563 --> 00:56:00,299 Geef ons dat niet. Ze zitten achter ons aan! 602 00:56:00,399 --> 00:56:02,026 Charlie, wie is dit? 603 00:56:03,277 --> 00:56:05,780 Dit is de regeringsvrouw Ik heb je erover verteld. 604 00:56:06,488 --> 00:56:07,765 Hallo. Ik ben Betty Walker. 605 00:56:07,865 --> 00:56:09,959 Ik weet wie u bent, juffrouw Walker. 606 00:56:11,034 --> 00:56:14,021 Uw artikel heeft ons veroorzaakt veel pijn. 607 00:56:14,121 --> 00:56:17,483 Weet je, deze mensen weten het niet Wat een vod is jouw krant. 608 00:56:17,583 --> 00:56:19,711 Ze nemen het echt serieus! 609 00:56:20,294 --> 00:56:21,653 Ik weet niet wat ze hierna gaan doen. 610 00:56:21,753 --> 00:56:22,738 Goed! 611 00:56:22,838 --> 00:56:25,057 Chauffeur, ga naar East 63rd Street. 612 00:56:33,348 --> 00:56:34,474 (DEUR ONTGRENDELD) 613 00:57:43,335 --> 00:57:44,444 Ze hebben haar meegenomen. 614 00:57:44,544 --> 00:57:45,887 - BENJAMIN: Bigelow, wacht! - Laten we gaan. 615 00:57:56,807 --> 00:57:58,059 Pak ze. 616 00:58:10,570 --> 00:58:13,164 BENJAMIN: Stel een A.P.B. voor de bruggen en de luchthavens. 617 00:58:13,573 --> 00:58:14,790 Hoe zit het met de treinen? 618 00:58:15,450 --> 00:58:17,418 Niemand neemt meer de trein. 619 00:58:22,332 --> 00:58:23,675 Poort 27... 620 00:58:24,626 --> 00:58:26,153 Zijn naam is Willie Collins. 621 00:58:26,253 --> 00:58:27,321 CHARLES: Wat? 622 00:58:27,421 --> 00:58:29,239 De man die de foto heeft gestuurd. 623 00:58:29,339 --> 00:58:30,556 O, o. 624 00:58:35,303 --> 00:58:38,273 Kijk, hij is in Illinois. Laten we hem gaan opzoeken. 625 00:58:38,932 --> 00:58:42,252 Charlie, luister naar mij. Hij weet ervan. 626 00:58:42,352 --> 00:58:45,026 Dit is waar hij is. Ik weet zeker dat hij ons kan helpen. 627 00:58:46,273 --> 00:58:47,616 Ik hoop dat je gelijk hebt. 628 00:58:54,406 --> 00:58:57,330 Nou, ze zei de deadline was 21.00 uur Zondag. 629 00:58:57,909 --> 00:58:59,456 Het is nu 11.00 uur. 630 00:59:05,792 --> 00:59:07,886 Wat het ook is, we hebben 34 uur. 631 00:59:22,642 --> 00:59:24,144 Ze namen de trein. 632 01:00:05,477 --> 01:00:07,354 Ik zat een keer in de trein. 633 01:00:09,147 --> 01:00:11,525 Zoiets was het natuurlijk niet. 634 01:00:12,526 --> 01:00:14,199 Was dat voordat je Margaret ontmoette? 635 01:00:15,445 --> 01:00:16,662 Mmm-hmm. 636 01:00:18,949 --> 01:00:21,226 Waar heb je haar ontmoet, Charlie? 637 01:00:21,326 --> 01:00:22,873 Kaap Canaveral? 638 01:00:25,789 --> 01:00:29,510 Nee. Ik ontmoette haar in een boekwinkel... 639 01:00:30,669 --> 01:00:32,216 Scribner's boekhandel. 640 01:00:34,172 --> 01:00:35,240 Charlie? 641 01:00:35,340 --> 01:00:36,283 Hm? 642 01:00:36,383 --> 01:00:38,101 Mag ik u de voor de hand liggende vraag stellen? 643 01:00:38,844 --> 01:00:39,936 Wat? 644 01:00:40,512 --> 01:00:41,955 Wist je niet dat ze... 645 01:00:42,055 --> 01:00:43,932 Nou ja, een beetje vreemd? 646 01:00:48,353 --> 01:00:53,405 Nou, ze was moeilijk om mee te leven, maar dat ben ik ook, en, uh... 647 01:00:56,403 --> 01:00:59,953 Ze was een goede moeder. Is een goede moeder. 648 01:01:00,907 --> 01:01:03,877 En dat heeft ze niet een lucifer aansteken om een kachel aan te steken. 649 01:01:08,790 --> 01:01:11,543 Ja, het was een talent ze bleef bij zichzelf. 650 01:01:41,239 --> 01:01:43,058 BETTY: Dit is het, Charlie. 651 01:01:43,158 --> 01:01:45,502 Het lijkt wel een soort ziekenhuis. 652 01:01:47,495 --> 01:01:48,792 CHARLES: Het is een asiel. 653 01:01:49,956 --> 01:01:53,176 VROUW OVER PA: Dr. Milch, Dr. Anthony Milch, bel alstublieft 261. 654 01:01:54,002 --> 01:01:57,222 Dr. Stayman, Dr. Wally Stayman, bel dan 46. 655 01:01:59,341 --> 01:02:02,220 Hij is een permanente patiënt, oostelijke vleugel. 656 01:02:02,928 --> 01:02:04,271 Permanent? 657 01:02:04,471 --> 01:02:05,643 (LIFTBELGELINGEN) 658 01:02:09,184 --> 01:02:11,437 Willie, je hebt wat bezoekers. 659 01:02:13,063 --> 01:02:14,406 Zeg hallo. 660 01:02:15,982 --> 01:02:18,701 Meneer Collins, ik ben Betty Walker van The National Informer: 661 01:02:21,112 --> 01:02:22,705 Weet je nog dat je ons een brief schreef? 662 01:02:33,250 --> 01:02:34,593 Bedankt, verpleegster. 663 01:02:38,004 --> 01:02:39,597 We moeten gewoon met je praten. 664 01:02:43,134 --> 01:02:45,933 Kom kijken wat voor gek schrijft dit soort dingen toch? 665 01:02:46,888 --> 01:02:48,140 De gek interviewen? 666 01:02:49,766 --> 01:02:50,813 Nee. 667 01:02:51,851 --> 01:02:53,545 Ik heb veel bezoekers zoals jij gehad door de jaren heen. 668 01:02:53,645 --> 01:02:56,298 Na een tijdje is het niet meer grappig. Het zou misschien beter zijn als... 669 01:02:56,398 --> 01:02:57,945 Kijk, ze hebben mijn dochter meegenomen. 670 01:03:05,657 --> 01:03:06,954 Kom met mij mee. 671 01:03:24,843 --> 01:03:26,311 WILLIE: Ze hebben mijn familie vermoord. 672 01:03:27,679 --> 01:03:28,726 Ga zitten, alstublieft. 673 01:03:38,898 --> 01:03:40,195 Ik was toen een jonge man, 674 01:03:41,318 --> 01:03:43,070 was net begonnen met ondernemen. 675 01:03:43,862 --> 01:03:46,741 Ik had een gezin, net als de meeste mensen. 676 01:03:48,116 --> 01:03:49,413 Oh, je mag hier roken. 677 01:03:51,661 --> 01:03:53,004 Wij waren op vakantie. 678 01:03:54,039 --> 01:03:55,712 De eerste die we namen sinds de kinderen geboren zijn. 679 01:03:57,792 --> 01:03:59,569 We reden door het hele land. 680 01:03:59,669 --> 01:04:01,046 Ik wilde Amerika zien. 681 01:04:01,671 --> 01:04:03,698 Toen ik op een dag verder reed, 682 01:04:03,798 --> 01:04:06,472 moet in de auto hebben gezeten sinds 6.00 uur in de ochtend, 683 01:04:07,344 --> 01:04:08,495 mijn vrouw klaagt. 684 01:04:08,595 --> 01:04:09,812 Ze wil dat ik stop. 685 01:04:10,764 --> 01:04:12,766 De kinderen maakten haar gek, 686 01:04:14,267 --> 01:04:16,315 zoals kinderen doen, waardoor ze boos wordt. 687 01:04:18,897 --> 01:04:20,240 Dan ziet ze een stad. 688 01:04:21,941 --> 01:04:24,219 Het was een van die perfecte zomeravonden. 689 01:04:24,319 --> 01:04:25,662 Het was nog licht buiten. 690 01:04:27,781 --> 01:04:29,249 Er was geen ziel in de buurt. 691 01:04:30,533 --> 01:04:33,377 We zagen een pension en besloten te stoppen. 692 01:04:35,372 --> 01:04:38,233 Ik moet dit hebben doorgenomen een miljoen keer in mijn gedachten. 693 01:04:38,333 --> 01:04:39,880 Waarom ging ik niet gewoon slapen? 694 01:04:41,294 --> 01:04:42,570 Ik weet het niet. 695 01:04:42,670 --> 01:04:43,967 Waarschijnlijk komt het door al dat rijden. 696 01:04:46,591 --> 01:04:48,685 Hoe dan ook, ik voelde me zenuwachtig. 697 01:04:49,344 --> 01:04:50,641 Ging wandelen. 698 01:04:52,347 --> 01:04:53,599 Ik kwam bij een kerk. 699 01:04:54,140 --> 01:04:55,232 Er was dit geluid, 700 01:04:56,226 --> 01:04:57,398 zeer hoog. 701 01:04:58,395 --> 01:04:59,942 Het was alsof het mij naar binnen trok. 702 01:05:01,106 --> 01:05:04,326 Het geluid kwam van achter het altaar. 703 01:05:08,613 --> 01:05:11,162 Er was een open deur dat ondergronds leidde, 704 01:05:12,575 --> 01:05:13,827 dus ik ging naar beneden. 705 01:05:40,854 --> 01:05:42,071 (DOMPEN) 706 01:06:24,481 --> 01:06:25,733 (STEMMEN snikken) 707 01:06:43,917 --> 01:06:45,715 (Het snikken gaat door) 708 01:07:20,954 --> 01:07:22,126 Alice! 709 01:07:25,416 --> 01:07:26,633 KIND: Papa! 710 01:07:33,508 --> 01:07:34,885 (SCHREEUWEN) 711 01:07:59,158 --> 01:08:00,205 Aa! 712 01:08:03,663 --> 01:08:04,710 Aa! 713 01:08:08,668 --> 01:08:10,511 KINDEREN: Papa? 714 01:08:12,130 --> 01:08:13,882 Papa? 715 01:08:15,842 --> 01:08:16,843 (SNIKKEN) 716 01:08:18,720 --> 01:08:19,937 Papa? 717 01:08:26,269 --> 01:08:27,441 (hijg) 718 01:08:31,983 --> 01:08:33,200 ALICE: Willie. 719 01:08:36,195 --> 01:08:38,056 KINDEREN: Papa. 720 01:08:38,156 --> 01:08:39,408 (SNIJDEN) 721 01:08:40,033 --> 01:08:41,250 ALICE: Willie. 722 01:08:46,664 --> 01:08:48,416 KINDEREN: Papa? 723 01:08:49,334 --> 01:08:50,802 Ik heb ze nooit meer gezien. 724 01:08:52,420 --> 01:08:53,967 Ik ging naar huis en probeerde hulp te krijgen. 725 01:08:55,840 --> 01:08:57,408 Je kunt het waarschijnlijk wel raden hoe dat was. 726 01:08:57,508 --> 01:09:00,557 Dachten mijn vrienden Ik zou een serieuze gek worden. 727 01:09:01,387 --> 01:09:02,830 Dacht iedereen Ik was een gekke moordenaar 728 01:09:02,930 --> 01:09:05,183 die zo snel mogelijk opgehangen zou worden ze konden de lichamen vinden. 729 01:09:05,558 --> 01:09:07,481 Toen ging ik naar Washington. 730 01:09:08,645 --> 01:09:11,945 Ik dacht eigenlijk dat ze zouden helpen. 731 01:09:13,816 --> 01:09:16,365 Het was de kortste onderzoek in de geschiedenis. 732 01:09:17,278 --> 01:09:18,495 Toen kreeg ik bewijs. 733 01:09:19,489 --> 01:09:20,741 Die foto. 734 01:09:21,491 --> 01:09:22,617 Ik heb het overal naartoe gestuurd. 735 01:09:24,494 --> 01:09:26,963 Het kostte je paper zelfs tien jaar voordat ze het afdrukten. 736 01:09:30,917 --> 01:09:33,136 (ONSCHRIKKELIJKE P.A. AANKONDIGING) 737 01:09:38,174 --> 01:09:42,203 Ik denk dat ik iemand ongerust heb gemaakt, omdat ze mij begonnen te volgen. 738 01:09:42,303 --> 01:09:43,771 Ik zou 's avonds thuiskomen... 739 01:09:44,764 --> 01:09:47,458 Het voelde als mensen in huis was geweest. 740 01:09:47,558 --> 01:09:49,686 Het was alsof ze aan het spelen waren een spelletje met mij. 741 01:09:53,564 --> 01:09:54,941 Dat is alles. 742 01:09:56,442 --> 01:09:57,614 Ik gaf het uiteindelijk op. 743 01:10:00,279 --> 01:10:02,657 Dit is mijn manier om te zeggen dat ik me overgeef. 744 01:10:04,534 --> 01:10:06,436 Ik ben hier geen bedreiging voor ze. 745 01:10:06,536 --> 01:10:08,459 Ik ben geen bedreiging voor iemand hier. 746 01:10:17,880 --> 01:10:19,052 Verpleegkundige. 747 01:10:22,343 --> 01:10:23,640 Wil je hier komen, alsjeblieft? 748 01:10:25,805 --> 01:10:29,083 Deze man is naar Centerville geweest. Hij heeft de aliens gezien. 749 01:10:29,183 --> 01:10:31,461 (Zucht) Dat klopt, Willie. 750 01:10:31,561 --> 01:10:33,438 Het bezoekuur is bijna voorbij. 751 01:10:34,272 --> 01:10:35,715 Ik ga er nu heen. 752 01:10:35,815 --> 01:10:37,488 (ALARMBEL rinkelt) 753 01:10:38,276 --> 01:10:39,594 Ik neem hem vanaf hier over. 754 01:10:39,694 --> 01:10:41,867 Zeg vaarwel tegen je bezoekers, Willie. 755 01:10:57,879 --> 01:10:59,176 Ik zal bij je zijn. 756 01:11:00,298 --> 01:11:01,515 Ik zal bij je zijn. 757 01:11:05,303 --> 01:11:06,454 Ik weet niet wat ik ervan moet denken. 758 01:11:06,554 --> 01:11:09,123 Een paar dagen geleden mijn grootste zorg was mijn telefoonrekening. 759 01:11:09,223 --> 01:11:10,770 Nou, ga dan niet met mij mee. 760 01:11:11,434 --> 01:11:14,587 Jij suggereert dat ik een kamer neem, winkel opzetten in de oostvleugel? 761 01:11:14,687 --> 01:11:15,755 Dat is een goed idee. 762 01:11:15,855 --> 01:11:17,548 Laat me iets uitleggen voor jou, Charlie. 763 01:11:17,648 --> 01:11:20,093 Je bent een professor die toegewijd is een groot deel van uw dag 764 01:11:20,193 --> 01:11:22,095 insecten uitsnijden en flirten met studenten. 765 01:11:22,195 --> 01:11:25,014 Ik ben maar een eenvoudig werkend meisje die dit soort verhalen verzint 766 01:11:25,114 --> 01:11:28,601 voor The National Informer al jaren, en ik zou het heel graag willen zien. 767 01:11:28,701 --> 01:11:30,203 Kun je dat begrijpen? 768 01:11:31,496 --> 01:11:32,605 Kijk, Betty... 769 01:11:32,705 --> 01:11:34,707 Ik weet het, ik weet het. Vergeet het. 770 01:11:58,189 --> 01:11:59,632 (hijgt) Oh. 771 01:11:59,732 --> 01:12:01,279 Je hebt een vuurtje, hmm? 772 01:12:02,235 --> 01:12:03,908 Laat maar zitten. Laat maar zitten. 773 01:12:05,238 --> 01:12:06,305 Je zult hulp nodig hebben. 774 01:12:06,405 --> 01:12:07,390 Oh. 775 01:12:07,490 --> 01:12:09,242 Ik ben gewoon de man wie kan het je geven. 776 01:12:10,159 --> 01:12:12,503 Ik heb hierop gewacht voor een lange tijd. 777 01:12:41,232 --> 01:12:42,279 Oké. 778 01:12:43,067 --> 01:12:44,410 Daar blaast ze. 779 01:12:54,120 --> 01:12:55,963 Van alle plaatsen ze hadden kunnen komen... 780 01:12:56,956 --> 01:12:58,708 Waarschijnlijk miljoenen van lichtjaren ver, hè? 781 01:13:06,716 --> 01:13:07,808 O, shit. 782 01:13:12,805 --> 01:13:15,166 Het spijt me, meneer. Niemand mag verder dan dit punt. 783 01:13:15,266 --> 01:13:16,250 Waarom is dat? 784 01:13:16,350 --> 01:13:17,772 Er zijn onderweg wat problemen geweest. 785 01:13:18,227 --> 01:13:19,900 Bigelow, ben jij dat? 786 01:13:22,732 --> 01:13:24,717 Miss Walker is daar ook, neem ik aan? 787 01:13:24,817 --> 01:13:25,968 Hallo, mevrouw Benjamin. 788 01:13:26,068 --> 01:13:28,846 Jullie twee hebben meer problemen veroorzaakt dan je ooit zult weten. 789 01:13:28,946 --> 01:13:30,640 U kunt hier bij ons een uur wachten. 790 01:13:30,740 --> 01:13:32,391 Dan is het allemaal voorbij. 791 01:13:32,491 --> 01:13:33,743 Wat zal er allemaal voorbij zijn? 792 01:13:34,076 --> 01:13:36,044 Het is allemaal onderhandeld, Bigelow. 793 01:13:37,204 --> 01:13:39,774 Ze kwamen hier vandaag 25 jaar geleden, 794 01:13:39,874 --> 01:13:41,000 en nu gaan ze weg. 795 01:13:41,125 --> 01:13:42,276 Beweeg niet! 796 01:13:42,376 --> 01:13:43,673 Ben je gek? 797 01:13:44,003 --> 01:13:45,071 POLITIEMAN: Houd je vuur vast! 798 01:13:45,171 --> 01:13:47,073 Rug! Ik zal haar vermoorden. Ik zal haar vermoorden. Ik meen het. 799 01:13:47,173 --> 01:13:48,157 Je kunt ze niet tegenhouden. 800 01:13:48,257 --> 01:13:49,242 Draai je om. 801 01:13:49,342 --> 01:13:51,410 Kom op, Willie, kom op. Geef mij dat. 802 01:13:51,510 --> 01:13:52,807 Hier, neem dit. 803 01:13:53,512 --> 01:13:54,997 Stap in de auto. 804 01:13:55,097 --> 01:13:56,165 MAN: Niet schieten! 805 01:13:56,265 --> 01:13:57,959 Oké. Kom op nu. 806 01:13:58,059 --> 01:13:59,168 Rug. 807 01:13:59,268 --> 01:14:00,378 Ga weg! 808 01:14:00,478 --> 01:14:01,570 Rug! 809 01:14:17,203 --> 01:14:18,420 MAN: Houd je vuur vast! 810 01:14:27,046 --> 01:14:28,093 Charlie... 811 01:14:31,133 --> 01:14:33,807 Zodra je het meisje hebt, Ik zal er zijn. 812 01:14:38,516 --> 01:14:39,542 Om je de waarheid te vertellen, 813 01:14:39,642 --> 01:14:41,878 Dat verwacht ik echt niet jullie twee weer zien. 814 01:14:41,978 --> 01:14:43,980 Kom op, Willie. We zien je later. 815 01:15:02,707 --> 01:15:03,754 Laten we gaan. 816 01:15:56,177 --> 01:15:58,179 Zij hoort daar niet thuis. 817 01:15:58,763 --> 01:16:01,582 Laat haar alsjeblieft blijven. Ze is hier zo ontzettend gelukkig. 818 01:16:01,682 --> 01:16:03,059 Het is tijd, Margaretha. 819 01:16:05,728 --> 01:16:07,321 Maak haar maar beter klaar. 820 01:16:37,676 --> 01:16:39,178 Papa! Papa! 821 01:18:01,594 --> 01:18:07,291 VOICE OVER P.A.: Mijn beste vrienden, we sturen onze groeten en felicitaties. 822 01:18:07,391 --> 01:18:11,362 Je hebt het einde bereikt van een lang en moeizaam project. 823 01:18:12,938 --> 01:18:17,510 Toen we voor het eerst de opdracht kregen om dit te doen onze studie van deze planeet en haar mensen, 824 01:18:17,610 --> 01:18:22,286 niemand dacht dat we dit zouden bereiken zoveel in zo'n korte tijd. 825 01:18:23,073 --> 01:18:27,453 Toen de crisis toesloeg, we kregen een deadline, en die hebben we gehaald. 826 01:18:28,454 --> 01:18:31,816 Sommigen van jullie kwamen bijeen de wetenschappelijke informatie die we nodig hebben, 827 01:18:31,916 --> 01:18:35,637 en anderen studeerden en namen deel in de sociale structuur. 828 01:18:36,253 --> 01:18:38,631 Dit is van grote waarde gebleken, 829 01:18:39,089 --> 01:18:41,638 hoewel sommigen van jullie misschien te betrokken geworden. 830 01:18:42,301 --> 01:18:45,555 Maar ik ben blij om het te weten jullie komen allemaal met ons terug. 831 01:18:46,597 --> 01:18:51,377 De informatie die je bij je draagt zal onze leiders helpen een definitief besluit te nemen 832 01:18:51,477 --> 01:18:54,777 wat betreft onze toekomst en de toekomst van deze planeet. 833 01:18:55,856 --> 01:18:59,156 Ik begrijp dat we dat hebben gedaan een aanvulling op onze groep. 834 01:18:59,485 --> 01:19:04,491 Wat een geweldig en onverwacht genoegen dit nieuws was voor ons hier. 835 01:19:06,075 --> 01:19:09,750 Laat het kleine wezentje naar voren komen. Laten we eens kijken. 836 01:19:10,621 --> 01:19:12,840 Kleine Elizabeth, kom naar voren. 837 01:19:32,726 --> 01:19:34,023 Dat klopt. 838 01:19:36,021 --> 01:19:37,089 CHARLES: Elisabeth! Kom hier! 839 01:19:37,189 --> 01:19:38,361 Papa! 840 01:19:41,068 --> 01:19:46,498 ALIEN: Meneer Bigelow, uw dochter staat op het punt heel ver weg te reizen. 841 01:19:46,865 --> 01:19:48,583 Het zal heel moeilijk voor haar zijn om... 842 01:21:06,445 --> 01:21:07,638 Willie! 843 01:21:07,738 --> 01:21:08,990 Willie, schiet op! 844 01:21:09,698 --> 01:21:10,915 Willie! 845 01:21:12,951 --> 01:21:14,453 (BANDEN piepen) 846 01:21:15,412 --> 01:21:16,629 Willie! 847 01:21:21,668 --> 01:21:24,592 Nee, nee! Betty! Ga terug. Ga terug! 848 01:21:33,806 --> 01:21:35,683 Geef ons gewoon het meisje. Wij willen u geen kwaad doen. 849 01:21:36,350 --> 01:21:37,397 Nee. 850 01:21:37,851 --> 01:21:40,024 Ik denk het echt niet U heeft veel keuze, mevrouw. 851 01:21:40,813 --> 01:21:42,235 Geef haar nu aan ons. 852 01:21:42,648 --> 01:21:44,070 De dame zei nee, kerel. 853 01:21:50,656 --> 01:21:52,374 Begrijpen jullie geen Engels? 854 01:22:02,042 --> 01:22:04,511 Nee! Nee! Willie! Nee! 855 01:22:06,171 --> 01:22:07,531 WILLIE: Aaaah! 856 01:22:07,631 --> 01:22:08,678 (SCHREEUW) 857 01:22:24,106 --> 01:22:26,425 Denk je nu niet Wil je ons het meisje geven? 858 01:22:26,525 --> 01:22:27,509 Nee. 859 01:22:27,609 --> 01:22:28,826 Het spijt me. 860 01:22:30,237 --> 01:22:31,784 Het spijt me, Elizabeth. 861 01:22:40,164 --> 01:22:41,666 (laag gerommel) 862 01:24:30,774 --> 01:24:33,618 (PULSENDE ELEKTRONISCHE ZOEM) 863 01:25:36,506 --> 01:25:38,575 ALIEN: Het is tijd, meneer Bigelow. 864 01:25:38,675 --> 01:25:40,552 Wij gaan vertrekken. 865 01:25:43,722 --> 01:25:46,566 Papa, ik wil niet gaan! 866 01:25:47,392 --> 01:25:48,609 Ik ook niet, lieverd. 867 01:25:49,895 --> 01:25:51,863 Mama, help ons! 868 01:25:58,028 --> 01:26:00,281 Uit liefde voor God, Margaretha, doe iets! 869 01:26:04,993 --> 01:26:06,245 Nu! 870 01:26:11,041 --> 01:26:12,338 Nu, Elisabeth! 871 01:26:12,668 --> 01:26:15,421 Doe nu wat mama je heeft verteld! 872 01:29:00,752 --> 01:29:03,280 BENJAMIN OP P.A.: Blijf kalm. 873 01:29:03,380 --> 01:29:05,803 Alles is onder controle. 874 01:29:06,508 --> 01:29:08,510 Je bent nu buiten gevaar. 875 01:29:10,595 --> 01:29:13,915 CHARLES: Betty? Betty! BENJAMIN: Blijf kalm. 876 01:29:14,015 --> 01:29:16,109 Je hoeft niet bang te zijn. 877 01:29:16,601 --> 01:29:18,069 Wij zijn hier om u te helpen. 878 01:29:20,355 --> 01:29:21,857 Nou, red mij. 879 01:29:28,321 --> 01:29:29,493 Klaar? 880 01:29:33,243 --> 01:29:34,686 Hoe ben je daarboven gekomen? 881 01:29:34,786 --> 01:29:36,129 Vraag het niet. 882 01:29:58,143 --> 01:29:59,440 Ze komt terug. 883 01:30:14,284 --> 01:30:15,536 (BLAFFENDE HOND)