1
00:01:14,761 --> 00:01:16,748
Podovi sportskog kasina.

2
00:01:16,830 --> 00:01:19,504
Više od 100.000 četvornih
noge VIP igranja.

3
00:01:19,625 --> 00:01:22,174
Mislim, ona je ljepotica.
Ona je od čelika.

4
00:01:22,252 --> 00:01:24,220
Da, nazvat ćemo je
kraljica crvenog.

5
00:01:24,296 --> 00:01:26,298
Veliki kasino.
Bit će savršeno.

6
00:02:21,310 --> 00:02:23,779
<i>(mali dječak)
ako ti Wikipedia smrt,</i>

7
00:02:23,855 --> 00:02:28,156
<i>kaže da je to trajni prekid
svih bioloških funkcija</i>

8
00:02:28,234 --> 00:02:32,410
<i>koji održavaju
živi organizmi.</i>

9
00:02:32,488 --> 00:02:35,458
<i>Ono što vam ne govori
je kako se nositi sa smrću.</i>

10
00:02:35,533 --> 00:02:37,627
imate
pustiti, Gracie.

11
00:02:37,702 --> 00:02:40,000
To je jedini način
reći zbogom.

12
00:02:40,079 --> 00:02:42,127
<i>Kad smo izgubili Samsona,</i>

13
00:02:42,206 --> 00:02:44,208
<i>Gracie i ja smo bili
najtužnije što smo ikad bili.</i>

14
00:02:44,292 --> 00:02:46,636
<i>(Gracie)
Zbogom, Samsone.</i>

15
00:02:46,711 --> 00:02:49,510
<i>Moja mama kaže da život
mijenjanje ventilacijskih otvora,</i>

16
00:02:49,589 --> 00:02:51,512
<i>bez obzira
koliko veliko ili malo,</i>

17
00:02:51,591 --> 00:02:53,434
<i>dogoditi se u troje.</i>

18
00:02:53,509 --> 00:02:55,807
<i>Moram se vratiti
na posao, u redu?</i>

19
00:02:55,887 --> 00:02:58,640
dođi
Čekati. Jeste li to potpisali?

20
00:02:58,723 --> 00:03:00,441
Oh, ne.

21
00:03:00,516 --> 00:03:02,985
<i>Samson je bio prvi.
[konj njiše]</i>

22
00:03:03,060 --> 00:03:04,733
<i>I onda je stigao.</i>

23
00:03:04,812 --> 00:03:09,363
pogledajte!
konj?

24
00:03:09,442 --> 00:03:12,241
<i>Treće bi se dogodilo
u roku od četiri dana,</i>

25
00:03:12,320 --> 00:03:16,746
<i>i pokažite nam taj život
stvarno dolazi pun krug.</i>

26
00:03:22,663 --> 00:03:24,336
Vau, vau, vau.

27
00:03:30,588 --> 00:03:32,386
Mogu li vam pomoći?

28
00:03:37,637 --> 00:03:40,231
Da, ovo
kuća Henderson?

29
00:03:40,306 --> 00:03:42,274
<i>Da.</i>

30
00:03:43,809 --> 00:03:45,356
Ja sam tvoj ujak Scott.

31
00:03:45,436 --> 00:03:48,110
<i>Brat tvog tate.</i>

32
00:03:49,815 --> 00:03:51,032
Nikad me nije spomenuo?

33
00:03:54,570 --> 00:03:58,370
Ti mora da si Todd.

34
00:03:58,449 --> 00:04:00,122
Ne, Charles.

35
00:04:00,201 --> 00:04:02,124
Sranje.

36
00:04:03,579 --> 00:04:05,252
Caroline.

37
00:04:05,331 --> 00:04:09,211
Moje ime je Gracie Ann,
a ja imam 6 i 3/4s.

38
00:04:09,293 --> 00:04:13,548
Pa, Gracie Ann,
Imam 31 godinu.

39
00:04:13,631 --> 00:04:16,134
Oprostite, gospodine, ali g. Henderson
trenutno nije ovdje.

40
00:04:16,258 --> 00:04:19,011
<i>Gdje je otišao? On je
izvan grada zbog posla.</i>

41
00:04:19,095 --> 00:04:20,768
ah

42
00:04:20,846 --> 00:04:22,314
<i>(Gracie) Mogu li pomaziti tvog konja?</i>

43
00:04:22,390 --> 00:04:24,563
Sigurno možete.

44
00:04:24,642 --> 00:04:26,985
Ime mog konja
je Moose.

45
00:04:29,646 --> 00:04:31,114
Moosey.

46
00:04:31,189 --> 00:04:33,283
Možete ga potapšati.

47
00:04:33,358 --> 00:04:36,032
To je on
pozdraviti.

48
00:04:37,988 --> 00:04:39,331
<i>(Gracie)
Tako je fin.</i>

49
00:04:41,449 --> 00:04:43,122
<i>Da, on je dobar.
Sviđa mi se.</i>

50
00:04:43,201 --> 00:04:44,544
<i>I ja.</i>

51
00:04:44,619 --> 00:04:46,292
Zašto jašeš
konj?

52
00:04:46,371 --> 00:04:49,625
<i>Pa, Charles
Imam DUI-</i>

53
00:04:49,708 --> 00:04:51,381
Uzeli su mi dozvolu.

54
00:04:51,459 --> 00:04:53,712
<i>Nije li to kučka?</i>

55
00:04:56,923 --> 00:04:58,470
Pa što
dogodilo ovdje?

56
00:04:58,550 --> 00:05:00,678
(Gracie)
Samson je preminuo.

57
00:05:00,760 --> 00:05:03,855
Oh, žao mi je.

58
00:05:03,930 --> 00:05:06,774
To je stvarno sranje.
Kako se to dogodilo?

59
00:05:06,850 --> 00:05:10,775
Usred sam istrage.
Mogla bi biti loša igra.

60
00:05:10,854 --> 00:05:13,448
Misliš na ubojstvo?
Možda.

61
00:05:13,523 --> 00:05:15,366
Samson ima
mnogo neprijatelja?

62
00:05:15,442 --> 00:05:17,319
Nisam vladao
još netko vani,

63
00:05:17,402 --> 00:05:19,746
ali postoji jedna osoba
Fokusiram se na.

64
00:05:19,821 --> 00:05:23,576
<i>Oh, tko je to?
[žena ta/kralj]</i>

65
00:05:23,658 --> 00:05:26,457
Da sam ja htjela karanfile, nemoj ni ti
misliš da bih ih naručio?

66
00:05:26,536 --> 00:05:28,459
pitala sam
za veliku ružu.

67
00:05:28,538 --> 00:05:31,633
<i>Tražio sam ih.
Tražio sam ih</i>

68
00:05:31,708 --> 00:05:33,961
Mama mrzi žabe.

69
00:05:34,044 --> 00:05:36,843
Jeste li rekli žaba?
Čekaj, Samson je bio žaba?

70
00:05:36,921 --> 00:05:39,174
Bio je orijentalac
vatrena trbušasta krastača.

71
00:05:39,257 --> 00:05:42,682
Imaš jebenu
ljubavna žaba.

72
00:05:42,761 --> 00:05:44,809
Ššš

73
00:05:44,888 --> 00:05:48,893
Bio je lijepa kraljevska žaba.
Nikada nije postao princ.

74
00:05:48,975 --> 00:05:50,943
Barem sam dobio
priliku upoznati ga.

75
00:05:51,019 --> 00:05:54,899
Mislim da je to otprilike
najljepši hvalospjev koji sam ikada čuo.

76
00:05:54,981 --> 00:05:57,951
Trebao bih biti tako sretan
kad idem.

77
00:05:58,068 --> 00:06:00,992
Što je hvalospjev? To je što
kažete na sprovodu.

78
00:06:01,071 --> 00:06:03,870
Da, tvoj psalam.
Tvoj psalam?

79
00:06:03,948 --> 00:06:06,497
Kao vaša neto vrijednost.

80
00:06:06,576 --> 00:06:09,796
Taj tvoj ukupni zbroj
cijeli život u tri retka.

81
00:06:09,871 --> 00:06:13,842
<i>(Mama) U redu, ljudi,
dosta s tim glupostima.</i>

82
00:06:13,917 --> 00:06:16,386
Koji vrag
je li to

83
00:06:16,461 --> 00:06:19,465
<i>[rikanje konja]</i>

84
00:06:19,547 --> 00:06:23,177
<i>Tko si ti?
Oprostite.</i>

85
00:06:23,259 --> 00:06:24,886
Pogledaj ovo.

86
00:06:24,969 --> 00:06:27,313
Hej, sestro.
Kako si dovraga?

87
00:06:27,388 --> 00:06:29,311
[uzdah]
[lomi se staklo]

88
00:06:32,643 --> 00:06:34,316
Lijepa kuća.

89
00:06:34,394 --> 00:06:37,022
zašto si ovdje
Trebaš novac?

90
00:06:37,106 --> 00:06:40,861
Mama mi je rekla da vam svima treba moja pomoć.
Dakle, evo me.

91
00:06:40,943 --> 00:06:43,037
Tvoja majka?
Kada?

92
00:06:43,112 --> 00:06:44,830
Prije par dana.

93
00:06:44,905 --> 00:06:47,499
<i>Prije nekoliko dana?
Gdje?</i>

94
00:06:47,574 --> 00:06:48,621
Kafić.

95
00:06:48,742 --> 00:06:51,370
Nana?
Da, Nana.

96
00:06:51,453 --> 00:06:54,047
upućujem na nju
kao mama ali--

97
00:06:54,123 --> 00:06:56,467
Scott, jesi li dobro?
Nana je mrtva.

98
00:06:56,542 --> 00:07:01,139
Da, znam. To je
što ga čini tako divljim.

99
00:07:01,213 --> 00:07:04,308
Sjedim tamo kod Jakea nekoliko
prije nekoliko dana uz kavu i dim

100
00:07:04,383 --> 00:07:08,638
kada, ne znam gdje, kod mame
sjedi kraj mene. Kunem se Bogom.

101
00:07:08,720 --> 00:07:13,351
<i>Samo sam malo pušio tog jutra,
pa sam mislio da sam ja napušen,</i>

102
00:07:13,433 --> 00:07:16,528
<i>ali buzz je prestao,
zaglavila je.</i>

103
00:07:16,603 --> 00:07:19,152
Rekla mi je
neke stvari.

104
00:07:19,231 --> 00:07:22,861
Jedna stvar vodi do
još jedan, i evo me.

105
00:07:22,943 --> 00:07:27,073
Kako to da jesmo
nikad te nisam upoznao?

106
00:07:27,156 --> 00:07:29,534
Bio sam...
Putovao sam.

107
00:07:29,616 --> 00:07:32,995
<i>Putujete?
gdje Honduras?</i>

108
00:07:34,496 --> 00:07:36,590
Nikada nisam uspio
u Honduras.

109
00:07:36,665 --> 00:07:38,338
Istina zove
za malo viskija.

110
00:07:40,335 --> 00:07:42,929
[šapuće]
sranje

111
00:07:43,005 --> 00:07:47,636
Charles, potrošio sam veći dio
posljednjih osam godina u bolnicama i izvan njih.

112
00:07:47,718 --> 00:07:50,938
Jeste li <i></i> liječnik?
Hvala ti, Charles.

113
00:07:51,013 --> 00:07:52,731
br.

114
00:07:52,806 --> 00:07:54,353
Jeste li bolesni?

115
00:07:54,433 --> 00:07:55,980
Moglo bi se reći.

116
00:07:56,059 --> 00:07:57,777
<i>Rak testisa?</i>

117
00:07:57,853 --> 00:08:00,606
To je ono što Lance
Armstrong je patio od.

118
00:08:00,689 --> 00:08:02,032
[smijeh]

119
00:08:02,107 --> 00:08:03,950
Volite li
Lance Armstrong?

120
00:08:04,026 --> 00:08:06,279
br.

121
00:08:06,361 --> 00:08:09,285
<i>Ne raku testisa ili
ne voli Lancea Armstronga?</i>

122
00:08:09,406 --> 00:08:12,910
<i>Oboje. Dakle, zašto su bili
jesi li u bolnici?</i>

123
00:08:12,993 --> 00:08:14,745
Tvoj ujak
ovdje je---

124
00:08:14,828 --> 00:08:18,207
Bio je malo lud i a
vrsta narkomana.

125
00:08:18,290 --> 00:08:21,920
Gracie. Što? Sve je u redu.
Baš je smiješno.

126
00:08:22,002 --> 00:08:25,802
Tko ne misli
zabava za lude osobe?

127
00:08:25,881 --> 00:08:28,600
Poanta je,
sad mi je bolje.

128
00:08:28,675 --> 00:08:32,350
Jeste li zato popili par kava
prije nekoliko dana s tvojom mrtvom majkom?

129
00:08:32,429 --> 00:08:34,477
<i>(Charles) Za
zadnjih osam godina</i>

130
00:08:34,556 --> 00:08:36,933
<i>bio si u
mentalna ustanova?</i>

131
00:08:37,016 --> 00:08:40,691
<i>Ulazi i izlazi. Također potrošeno
dosta vremena</i>

132
00:08:40,770 --> 00:08:44,650
u ustanovi za odvikavanje od droga
i ovisnost o alkoholu.

133
00:08:44,732 --> 00:08:46,985
Nije tijesno.

134
00:08:47,068 --> 00:08:49,287
Znate, ljudi,
idi gore, molim te.

135
00:08:49,362 --> 00:08:51,490
<i>Louisa!
Što?</i>

136
00:08:51,572 --> 00:08:53,540
<i>Molim vas, uzmite
djeca na katu.</i>

137
00:08:53,616 --> 00:08:56,210
<i>[Gracie govori
na španjolskom]</i>

138
00:08:56,285 --> 00:08:59,585
<i>Na engleskom in the house when
Mama je tu, molim te-</i>

139
00:09:01,666 --> 00:09:03,839
<i>Zašto ste ovdje?</i>

140
00:09:03,918 --> 00:09:06,387
Jebi me.
zašto si ovdje

141
00:09:06,462 --> 00:09:09,090
Preselili smo se ovamo da bismo bili bliže
tvoj tata nakon što ti je mama umrla.

142
00:09:09,215 --> 00:09:12,344
On ima-- Alzheimera, tako kaže.

143
00:09:12,426 --> 00:09:14,599
Hej, hej, kako
jeste li to znali?

144
00:09:14,679 --> 00:09:17,432
Mama mi je rekla.

145
00:09:17,515 --> 00:09:19,358
Nema pušenja
u kući.

146
00:09:25,147 --> 00:09:26,444
hajde

147
00:09:29,026 --> 00:09:31,779
Znaš, Cathy, nikad te nisam shvatio
za život u ovakvoj kući.

148
00:09:31,862 --> 00:09:35,162
Stvari se mijenjaju.
Ljudi se mijenjaju.

149
00:09:35,241 --> 00:09:39,542
Jesi li me čuo? postoji
zabranjeno pušenje u kući.

150
00:09:39,620 --> 00:09:41,998
U redu.

151
00:09:42,081 --> 00:09:44,550
znaš što
Mama je u pravu.

152
00:09:44,625 --> 00:09:47,003
Zar tako treba
bili na njenom sprovodu?

153
00:09:47,128 --> 00:09:51,304
<i>Ne, o Charlesu. Stvarno?
Što je rekla?</i>

154
00:09:54,260 --> 00:09:57,264
Je li homoseksualac?
Što?

155
00:09:57,346 --> 00:10:00,225
<i>Ne znam zašto je rekla da jest
gay, ali on je malo čudan.</i>

156
00:10:03,894 --> 00:10:06,568
To je Vicodin.
Hoćeš jedan?

157
00:10:06,647 --> 00:10:09,116
Ne, ne želim
Vicodin.

158
00:10:09,191 --> 00:10:11,444
Upute liječnika.

159
00:10:13,362 --> 00:10:15,080
<i>Gdje je Willy?</i>

160
00:10:15,156 --> 00:10:17,875
Ubio bi te kad bi čuo
ti ga tako zoveš.

161
00:10:17,950 --> 00:10:21,204
Shreveport, mislim,
do četvrtka.

162
00:10:21,287 --> 00:10:23,585
<i>Današnja nedjelja?
Danas je utorak.</i>

163
00:10:25,416 --> 00:10:28,590
Dakle, izgubio sam par
dana negdje.

164
00:10:28,669 --> 00:10:31,593
Pretpostavljam da ti nemaš posao
morate biti u tijekom tjedna?

165
00:10:31,672 --> 00:10:33,674
<i>Koji je vaš posao?</i>

166
00:10:37,636 --> 00:10:39,684
<i>U redu.</i>

167
00:10:42,682 --> 00:10:45,777
stvarno želim
vidjeti svog brata,

168
00:10:45,852 --> 00:10:49,026
pa razmišljam možda ću samo
visi ovdje dok se ne vrati.

169
00:10:53,443 --> 00:10:56,617
super je
vidjeti te, Cathy.

170
00:10:56,696 --> 00:10:58,698
<i>Još uvijek izgledaš
prilično vruće-</i>

171
00:11:05,121 --> 00:11:09,376
[zujanje]

172
00:11:09,459 --> 00:11:11,678
<i>(čovjek) Sada, ubijao si
danas je vani.</i>

173
00:11:11,753 --> 00:11:14,302
<i>Veliki pas,
predavati u klinici.</i>

174
00:11:17,133 --> 00:11:18,976
Jesi li dobro?

175
00:11:19,052 --> 00:11:21,146
Da.

176
00:11:21,221 --> 00:11:24,976
Samo ih moramo uvjeriti
brokera da nam da još nekoliko dana

177
00:11:25,058 --> 00:11:28,153
na opciju.
Trebalo bi se dogoditi.

178
00:11:28,228 --> 00:11:31,402
Da. to nije što
govorim o.

179
00:11:32,982 --> 00:11:35,155
<i>Hej, što ima?</i>

180
00:11:40,532 --> 00:11:42,660
ja, uh,

181
00:11:42,742 --> 00:11:45,746
kad se vratim u Dallas,
Napustit ću ženu.

182
00:12:03,138 --> 00:12:05,140
Bok, što se događa?

183
00:12:12,439 --> 00:12:16,114
Hej, Charles, to
Xbox radi tamo?

184
00:12:16,192 --> 00:12:17,865
već sam pobijedio
sve igre.

185
00:12:17,944 --> 00:12:20,038
<i>Oh, da?</i>

186
00:12:20,113 --> 00:12:21,865
što si ti
raditi na?

187
00:12:21,948 --> 00:12:24,121
Usmeni izvještaj
za razred.

188
00:12:24,200 --> 00:12:25,827
Reći ću ti što.

189
00:12:25,910 --> 00:12:28,709
Udaraš im knjige,
a poslije večere

190
00:12:28,788 --> 00:12:31,667
ti i ja ćemo započeti našu igru.
dogovor?

191
00:12:47,557 --> 00:12:49,650
Oh, čovječe.

192
00:12:57,900 --> 00:13:00,073
Kako to da ti
tako je nazvati?

193
00:13:00,152 --> 00:13:02,780
Kako to da sam nazvao
tko što?

194
00:13:02,863 --> 00:13:05,082
Mamina "sestra".

195
00:13:05,157 --> 00:13:08,787
ne znam Valjda sam uspio
nakon što se udala za tvog tatu.

196
00:13:08,869 --> 00:13:11,713
<i>Tehnički Katherinin
ne tvoja sestra.</i>

197
00:13:11,788 --> 00:13:14,086
Ona je tvoja šogorica. Hm.

198
00:13:14,166 --> 00:13:16,510
Kako to da joj se ne sviđaš?

199
00:13:18,420 --> 00:13:20,218
Ne misliš
sviđam joj se?

200
00:13:20,297 --> 00:13:22,095
Prilično je zla
tebi.

201
00:13:22,174 --> 00:13:25,303
Da, to je samo
jer idemo daleko u prošlost.

202
00:13:25,385 --> 00:13:29,356
Kladim se da niste znali da je vaša <i>mama
</i> i ja smo bili ljubavnici iz srednje škole.

203
00:13:29,431 --> 00:13:31,149
[smijeh]

204
00:13:31,225 --> 00:13:33,273
Jeste li
i <i>mamin</i> poljubac?

205
00:13:33,352 --> 00:13:36,276
Naravno da smo se poljubili. ljubavnici,
učinili smo sve. ja--

206
00:13:36,355 --> 00:13:38,858
Je li zato
išla si na rehabilitaciju?

207
00:13:39,983 --> 00:13:41,200
Vjerojatno.

208
00:13:56,542 --> 00:13:57,919
[kucanje]

209
00:13:58,001 --> 00:13:59,594
Da?

210
00:13:59,670 --> 00:14:01,843
Večera je skoro gotova.
U redu, stari.

211
00:14:01,922 --> 00:14:05,017
Možeš sjesti kraj mene.
super.

212
00:14:27,447 --> 00:14:29,745
Dat ćemo mu
još pet minuta.

213
00:14:32,035 --> 00:14:34,333
Djeco, ne želim da dobijete
previše vezan za svog ujaka.

214
00:14:34,413 --> 00:14:36,006
On ima puno
problema.

215
00:14:36,081 --> 00:14:38,834
Možda mu možemo pomoći.
Mislim da je smiješan.

216
00:14:38,917 --> 00:14:40,294
Gdje živi?

217
00:14:40,377 --> 00:14:41,629
ne znam

218
00:14:41,712 --> 00:14:43,259
Je li oženjen?

219
00:14:43,338 --> 00:14:45,136
Sumnjam.

220
00:14:45,215 --> 00:14:47,138
Ima li on djece?
O, Bože, nadam se da neću.

221
00:14:47,217 --> 00:14:50,016
Gdje radi
? Sigurna sam da ne zna.

222
00:14:50,095 --> 00:14:52,018
Gdje se
dobiva novac?

223
00:14:52,097 --> 00:14:54,645
To je vjerojatno
zašto je on ovdje.

224
00:14:54,724 --> 00:14:57,648
Kako to da dobiva
imati konja?

225
00:14:57,727 --> 00:14:59,855
Zašto su bili
vi ljubavnici?

226
00:15:02,398 --> 00:15:03,615
Jesti.

227
00:15:03,691 --> 00:15:06,661
[blues glazba]

228
00:15:10,114 --> 00:15:11,957
[kucanje]

229
00:15:12,033 --> 00:15:13,660
<i>(Charles)
Ujak Scott?</i>

230
00:15:16,162 --> 00:15:18,164
ujak Scott?

231
00:15:33,137 --> 00:15:35,606
<i>Umirem od gladi.</i>

232
00:15:37,141 --> 00:15:40,736
Zašto imaš
konj?

233
00:15:40,811 --> 00:15:43,564
Ovaj tip iz Memphisa mi je dugovao nešto novca.
Umjesto toga uzeo sam konja.

234
00:15:43,648 --> 00:15:46,197
Dobro je ispalo, jer
Imam nekoliko DUI-ova,

235
00:15:46,275 --> 00:15:49,119
i ne mogu operirati
bilo što s ključem.

236
00:15:49,195 --> 00:15:51,163
Dobra stvar
zaključavamo svoja vrata.

237
00:15:52,823 --> 00:15:54,917
<i>Gdje su svi?
U krevetu.</i>

238
00:15:54,992 --> 00:15:57,586
To je tanjur
Charles je stvoren za tebe,

239
00:15:57,662 --> 00:16:01,132
a izvrsna je večera koju je odbio jesti
jer je čekao svog ujaka Scotta.

240
00:16:01,207 --> 00:16:03,175
Sranje.

241
00:16:03,250 --> 00:16:06,424
Ušao sam u jebenu kadu i
sljedeće što znaš--

242
00:16:06,504 --> 00:16:08,882
Mislim da je vrijeme
da ti odeš.

243
00:16:08,964 --> 00:16:11,808
Propustio sam večeru.

244
00:16:11,884 --> 00:16:15,354
Velika jebena stvar. Mislim, ja
nisam znao da postoje pravila.

245
00:16:15,429 --> 00:16:19,059
Oh, postoje pravila.

246
00:16:19,141 --> 00:16:22,645
Možete se vratiti u četvrtak
kad se William vrati.

247
00:16:22,728 --> 00:16:25,322
<i>Rekao sam da mi je žao.
Neće se ponoviti.</i>

248
00:16:25,398 --> 00:16:27,571
Ja nisam onaj koji ti treba
ispričati se.

249
00:16:27,650 --> 00:16:30,950
Ne znam za to. siguran sam da ja
odnekud ti dugujem par.

250
00:16:31,028 --> 00:16:34,532
<i>Nismo te vidjeli ni čuli od tada
napravio si onu scenu na vjenčanju.</i>

251
00:16:34,615 --> 00:16:36,788
Pojaviš se, nazoveš
ja loša majka.

252
00:16:36,867 --> 00:16:39,916
Moj sin homoseksualac, ili at
najmanje čudno,

253
00:16:39,995 --> 00:16:45,001
<i>i tvoj konj propada
moje jebeno cvijeće.</i>

254
00:16:45,084 --> 00:16:47,007
čekaj malo

255
00:16:47,086 --> 00:16:50,966
Prije svega, ja nikad
nazvao te lošom majkom.

256
00:16:51,048 --> 00:16:52,925
<i>Ana, žao mi je
o vjenčanju.</i>

257
00:16:53,008 --> 00:16:54,806
Vjerojatno ne bih trebao
bili tamo,

258
00:16:54,885 --> 00:16:57,934
ali vi svi vjerojatno
nije me trebao pozvati.

259
00:16:58,013 --> 00:17:00,765
Bio si kum.

260
00:17:00,849 --> 00:17:02,317
Jesam li?

261
00:17:02,392 --> 00:17:04,770
Jeste li pušili
ovaj dio priče?

262
00:17:04,894 --> 00:17:09,195
Ostavio si me. otišao sam
Texas, ne ti.

263
00:17:09,274 --> 00:17:12,699
<i>Ti si bio taj
koji je odlučio ostati.</i>

264
00:17:14,612 --> 00:17:16,080
Poslao sam ti kartu.

265
00:17:23,747 --> 00:17:26,546
Povrijedio si sve koji jesu
ikada mario za tebe,

266
00:17:26,624 --> 00:17:30,925
i ne mogu ti dopustiti da to učiniš
ista stvar mojoj djeci.

267
00:17:31,004 --> 00:17:34,178
Nadoknadit ću to Charlesu.
Obećajem ti.

268
00:18:25,600 --> 00:18:27,648
(žena)
Scott?

269
00:18:33,316 --> 00:18:35,865
<i>Mama?</i>

270
00:18:40,240 --> 00:18:42,334
Sada stvarno mislite
to je dobra ideja?

271
00:18:42,408 --> 00:18:45,161
<i>[šaputanje]
Obećao si</i>

272
00:18:49,999 --> 00:18:53,003
<i>♫ Ja sam samo ♫</i>

273
00:18:53,086 --> 00:18:56,966
<i>♫ Čovjek koji luta ♫</i>

274
00:19:00,677 --> 00:19:03,521
<i>♫ Lutam iz ♫</i>

275
00:19:03,596 --> 00:19:07,520
<i>♫ Od grada do grada ♫</i>

276
00:19:11,103 --> 00:19:13,822
<i>[Too Young nastavlja]</i>

277
00:21:06,426 --> 00:21:10,181
<i>[Gracie pjeva]</i>

278
00:21:16,811 --> 00:21:18,813
jutro,
jutro, jutro.

279
00:21:18,896 --> 00:21:21,649
<i>(Katherine) Gracie, shh.
Mama je na telefonu.</i>

280
00:21:25,236 --> 00:21:28,410
Dobro jutro, ujače Scott. Da.

281
00:21:28,489 --> 00:21:31,459
Promašio si
špagete.

282
00:21:31,534 --> 00:21:33,753
Zaspala sam
u kadi.

283
00:21:33,828 --> 00:21:37,173
Opasno je. ja nosim
pluta u kadi.

284
00:21:40,626 --> 00:21:42,253
Jutro, sestro.
Dobro jutro, brate.

285
00:21:45,923 --> 00:21:48,392
Što ima, Charlie?

286
00:21:48,467 --> 00:21:52,938
Čovječe, vozio sam oko 400 milja
jučer na konju.

287
00:21:53,014 --> 00:21:56,063
Bio sam mrtav umoran.
žao mi je

288
00:21:56,142 --> 00:22:00,773
Jako sam se veselio našem prvom
obiteljski obrok sa svima vama i igranje igrica.

289
00:22:02,106 --> 00:22:03,949
Zaspao je
u kadi.

290
00:22:04,025 --> 00:22:05,618
Da.

291
00:22:05,693 --> 00:22:08,412
Vjerujem da je vrijeme za školu.

292
00:22:08,487 --> 00:22:09,739
Jesi li spremna, Louisa?

293
00:22:15,828 --> 00:22:19,549
U redu, super.
Samo me jebeno ignoriši.

294
00:22:25,171 --> 00:22:26,423
djeca!

295
00:22:26,547 --> 00:22:30,017
Louisa!
Već su otišli.

296
00:22:30,092 --> 00:22:31,810
Oh.

297
00:22:31,886 --> 00:22:34,230
Dobro, pa, jesam
kasnim, pa.

298
00:22:34,305 --> 00:22:36,273
<i>Louisa će se vratiti. Samo
ne '2' ništa dirati.</i>

299
00:22:36,348 --> 00:22:39,022
Hej, što je?
Willie kaže?

300
00:22:39,101 --> 00:22:43,151
Zabranjeno pušenje u kući,
uključujući marihuanu, bez Vicodina.

301
00:22:43,230 --> 00:22:45,073
Nema droge
u mojoj kući.

302
00:22:45,149 --> 00:22:47,493
<i>Da, gospođo.</i>

303
00:22:55,951 --> 00:22:58,750
[Joe Purdy
pjevanje Big Top]

304
00:23:26,731 --> 00:23:28,529
Središte stola, molim.

305
00:23:31,111 --> 00:23:33,534
[glazba se nastavlja]

306
00:24:20,034 --> 00:24:21,786
Oh, sranje!

307
00:24:23,496 --> 00:24:24,873
sta to radis

308
00:24:24,956 --> 00:24:26,799
Što je tvoje
najdraži kotač?

309
00:24:29,169 --> 00:24:30,967
Ja stvarno ne
imati jedan.

310
00:24:31,045 --> 00:24:34,265
Pa volite li
sok od grejpa?

311
00:24:34,340 --> 00:24:35,842
Da.

312
00:24:38,303 --> 00:24:41,307
Stvarno sam zeznuo
s Charlesom, zar ne?

313
00:24:41,389 --> 00:24:43,687
Mislite li
hoće li mi oprostiti?

314
00:24:50,982 --> 00:24:52,734
Vaše je vrijeme.
U redu.

315
00:24:52,817 --> 00:24:55,195
<i>(žena) Gospodo,
zadovoljstvo mi je.</i>

316
00:24:55,278 --> 00:24:57,781
<i>Ja sam glavni privatni savjetnik
interes tko kontrolira /lakoću</i>

317
00:24:57,864 --> 00:24:59,741
<i>na obali rijeke
vlasništvo.</i>

318
00:24:59,824 --> 00:25:02,043
Dana!

319
00:25:02,118 --> 00:25:03,961
Billy?
Da.

320
00:25:04,037 --> 00:25:05,505
hej
kako si

321
00:25:05,580 --> 00:25:07,332
Sjajno.
Lijepo te vidjeti.

322
00:25:07,415 --> 00:25:09,383
I ti također. Nisam znala
bili ste na ovom projektu.

323
00:25:09,459 --> 00:25:11,336
Da.

324
00:25:11,419 --> 00:25:13,137
hvala,
gospođice Earling.

325
00:25:13,213 --> 00:25:15,636
To je bilo prilično
izniman.

326
00:25:15,715 --> 00:25:20,437
Sljedeći, g. Henderson
na temu Asteka.

327
00:25:20,511 --> 00:25:22,558
Jeste li spremni?
Da gospodine.

328
00:25:28,268 --> 00:25:29,770
<i>Pa onda,
da čujemo ako.</i>

329
00:25:29,853 --> 00:25:32,732
<i>[smijeh]
Tiho, ljudi!</i>

330
00:25:32,814 --> 00:25:35,067
Samo naprijed, Charles.

331
00:25:37,361 --> 00:25:39,284
[školsko zvono zvoni]

332
00:25:39,363 --> 00:25:41,331
<i>Oni od vas koji niste
razgovarati danas,</i>

333
00:25:41,406 --> 00:25:43,909
neće se izvoditi u petak.
Nadam se da ste spremni.

334
00:25:46,119 --> 00:25:49,248
volim leptire,
i volim pčele,

335
00:25:49,331 --> 00:25:51,709
i sviđa mi se,
naravno da volim kućne ljubimce.

336
00:25:51,792 --> 00:25:55,137
Gracie, izdrži.

337
00:25:55,212 --> 00:25:58,466
<i>Volim zamorce i volim
ptice, a ja volim medvjede.</i>

338
00:25:58,548 --> 00:26:00,016
Što kažete na frizuru?

339
00:26:00,092 --> 00:26:02,186
Uh, ne pretijesno.

340
00:26:02,261 --> 00:26:04,184
Dakle, radila si ovo prije, Gracie.
Pravo?

341
00:26:04,263 --> 00:26:06,015
Nikada. Čak ni na mojim lutkama.

342
00:26:06,098 --> 00:26:07,850
Kakva frizura
želiš li

343
00:26:07,933 --> 00:26:10,356
Želite li ležerno?
Želite li to otmjeno?

344
00:26:10,435 --> 00:26:14,406
Oh, čovječe. Ovaj parfem je
stvarno-- teško je za oči.

345
00:26:14,481 --> 00:26:16,154
Što se sada događa?

346
00:26:21,738 --> 00:26:23,160
jao

347
00:26:23,240 --> 00:26:25,117
oprosti

348
00:26:25,242 --> 00:26:27,665
Vidite li tamo iza nešto krvi?
Ne, ti si dobro.

349
00:26:27,744 --> 00:26:29,212
pokazat ću ti.
dođi ovamo

350
00:26:31,123 --> 00:26:32,921
[pjevušenje]

351
00:26:35,544 --> 00:26:36,670
Nema smijanja.

352
00:26:36,753 --> 00:26:39,097
Dakle, kako
gledam li?

353
00:26:40,966 --> 00:26:43,185
Spreman za školu.

354
00:26:43,260 --> 00:26:45,433
Nevjerojatno!

355
00:26:45,512 --> 00:26:49,312
Ne mogu reći da sam iznenađen.
To je ona.

356
00:26:49,391 --> 00:26:53,112
Otkako je Josh dobio svoje nasljedstvo,
ona je druga osoba.

357
00:26:53,186 --> 00:26:56,736
bok svima Oh, Katherine,
kakav sjajan događaj.

358
00:26:56,815 --> 00:27:00,661
Oh, rezervirao sam naše karte za
4. srpnja. Tako uzbuđena.

359
00:27:00,736 --> 00:27:03,831
Ovo sam najviše iznajmljivao
prekrasna kuća u Seasideu.

360
00:27:03,905 --> 00:27:06,408
Iznenađujem se
William i djeca.

361
00:27:06,491 --> 00:27:09,540
Mislim, svi biste trebali doći.
To zvuči prekrasno.

362
00:27:09,619 --> 00:27:11,747
Vidimo se uskoro.
Vidimo se kasnije.

363
00:27:14,333 --> 00:27:18,804
Što se događa? Sue je rekla,
Elena je rekla, Angie je rekla

364
00:27:18,879 --> 00:27:21,052
izišao je neki čovjek
tvoja kuća jutros,

365
00:27:21,131 --> 00:27:23,600
i upita sina
za cigaretu.

366
00:27:23,675 --> 00:27:25,598
Imate li
afera?

367
00:27:25,677 --> 00:27:27,771
U redu je ako jesi, ali zašto
jesmo li zadnji koji znamo?

368
00:27:27,846 --> 00:27:29,472
Ne, ne, to je Williamov brat.

369
00:27:29,555 --> 00:27:32,809
[dahne] Imaš
afera sa Scottom?

370
00:27:32,892 --> 00:27:36,192
Ne, on je ovdje
vidjeti Williama.

371
00:27:36,270 --> 00:27:39,274
William nikada nije...

372
00:27:39,357 --> 00:27:42,110
[pročišćava grlo]
Nije kod kuće.

373
00:27:48,449 --> 00:27:50,497
Cool ako sjednem?

374
00:27:50,576 --> 00:27:52,499
što si ti
radiš ovdje?

375
00:27:54,205 --> 00:27:55,878
ti ideš
da me uvali u nevolju.

376
00:27:55,956 --> 00:27:58,880
U redu.
Pa,

377
00:27:58,959 --> 00:28:01,462
što kažeš na ovo,
ako se sakrijem?

378
00:28:04,340 --> 00:28:05,762
<i>Tko je to?</i>

379
00:28:05,841 --> 00:28:08,515
<i>Amanda Hyde. Zašto?</i>

380
00:28:08,594 --> 00:28:10,312
ja mislim
ona je u tebe.

381
00:28:10,388 --> 00:28:13,562
pitanje je,
voliš li nju?

382
00:28:13,641 --> 00:28:16,485
Hej, totalno je
u redu ako nisi.

383
00:28:16,560 --> 00:28:19,109
Jesam, ali mislim
ti si lud.

384
00:28:19,188 --> 00:28:21,566
Ona me mrzi. oni
svi mi se rugaju.

385
00:28:21,649 --> 00:28:24,277
To je
zajebano.

386
00:28:25,486 --> 00:28:27,488
Dobro, kako
o ovome?

387
00:28:27,571 --> 00:28:30,450
Otići ću tamo i dovesti gospođicu
Hyde da dođe i pozdravi.

388
00:28:30,533 --> 00:28:32,752
Onda smo ti i ja kvadratni. dogovor?

389
00:28:33,702 --> 00:28:35,079
Ne-nemoj.

390
00:28:40,418 --> 00:28:42,671
To je nešto
dobar <i>guzi</i> sok.

391
00:28:42,753 --> 00:28:46,383
Ne možeš dobiti sok
onako izvana.

392
00:28:46,465 --> 00:28:49,935
Samo se zajebavam s tobom. Vas
može dobiti sok izvana.

393
00:28:50,010 --> 00:28:54,857
Nije da sam ikada bio u zatvoru.
Bio sam u zatvoru.

394
00:28:54,932 --> 00:28:56,650
Nemoj šiziti, stari.

395
00:28:56,725 --> 00:29:00,480
Imam njegov-- imam
svi u redu.

396
00:29:02,606 --> 00:29:04,825
A ovaj
za tebe draga.

397
00:29:04,900 --> 00:29:06,527
Vidite tu djevojčicu
na kraju retka

398
00:29:06,610 --> 00:29:08,658
s ružičastom vrpcom
i konjski rep?

399
00:29:08,737 --> 00:29:10,831
<i>Uhvati je
što god ona želi</i>

400
00:29:10,906 --> 00:29:13,785
Reci joj da je na Charlesu Hendersonu,
a ti zadrži kusur.

401
00:29:26,130 --> 00:29:28,132
U kakvom ste srodstvu s mojim tatom?

402
00:29:28,215 --> 00:29:30,309
Hvala.

403
00:29:31,760 --> 00:29:33,932
Oh, čovječe, dolazi dr. Carr.

404
00:29:34,012 --> 00:29:35,514
<i>On me mrzi.</i>

405
00:29:35,638 --> 00:29:38,061
zašto jer ja
puknuo na njega jednom.

406
00:29:39,309 --> 00:29:40,856
Bok, što ima?

407
00:29:40,935 --> 00:29:43,358
kako se zoves

408
00:29:43,438 --> 00:29:45,406
Scott Henderson.

409
00:29:45,482 --> 00:29:47,860
Charles, poznaješ li ovog čovjeka?

410
00:29:47,942 --> 00:29:49,990
On je moj ujak.

411
00:29:50,069 --> 00:29:53,118
I vas dvoje
lijepe dame su--

412
00:29:53,198 --> 00:29:57,499
gospođice Carol. Drago mi je.
A ovo je gospođica Dougan.

413
00:29:57,577 --> 00:29:59,079
Pridružite nam se!

414
00:29:59,162 --> 00:30:01,005
Sok?

415
00:30:01,080 --> 00:30:03,299
Oprostite, ali jeste
imati bedž posjetitelja

416
00:30:03,374 --> 00:30:05,172
kako bi pojeli ručak
sa studentom.

417
00:30:05,251 --> 00:30:09,381
<i>Da. I gdje je
bedž vašeg posjetitelja?</i>

418
00:30:09,464 --> 00:30:11,466
izgubio sam ga.

419
00:30:11,549 --> 00:30:12,641
Gdje ste
izgubiti?

420
00:30:12,717 --> 00:30:14,845
ne znam

421
00:30:14,928 --> 00:30:18,728
Da jesam, ne bi
biti klasificiran kao izgubljen.

422
00:30:18,806 --> 00:30:21,605
Tko te je
prijaviti se s?

423
00:30:23,436 --> 00:30:25,609
U redu, šefe, imate me.
Nisam se prijavio.

424
00:30:25,688 --> 00:30:28,612
Ovdje sam samo da ručam sa svojim nećakom.
Nije ništa strašno.

425
00:30:28,691 --> 00:30:31,114
Osjećajte se slobodno
pridružiti nam se.

426
00:30:31,194 --> 00:30:33,697
Sranje, imamo sok
jebenim danima.

427
00:30:33,780 --> 00:30:38,786
Nećete koristiti psovke prema odgajatelju,
posebno pred svojim učenikom.

428
00:30:38,868 --> 00:30:41,291
Nisam.
Što sam rekao?

429
00:30:41,371 --> 00:30:43,715
<i>Znaš što
rekli ste, gospodine.</i>

430
00:30:43,790 --> 00:30:46,634
U redu, to je to. oboje
od tebe, idemo sada!

431
00:30:46,709 --> 00:30:48,507
Sada, stani,
izdrži.

432
00:30:48,586 --> 00:30:50,384
Tvoj problem
sa mnom, ne s njim.

433
00:30:51,506 --> 00:30:53,224
<i>Odlazim.</i>

434
00:30:54,884 --> 00:30:56,636
u redu

435
00:30:56,719 --> 00:30:59,973
gospođice Dougan
i gospođice Carol.

436
00:31:00,056 --> 00:31:02,434
Kasnije, Charles.

437
00:31:05,311 --> 00:31:07,279
<i>(Amanda)
Hvala ti, Charles</i>

438
00:31:11,067 --> 00:31:13,320
Iz vrlo lijepog
Cohiba, a on kaže,

439
00:31:13,403 --> 00:31:16,532
"Sine, neću popušiti cigaru ako
manji je od mog penisa."

440
00:31:16,614 --> 00:31:18,992
ja ću piti
na to.

441
00:31:19,075 --> 00:31:21,123
hajde

442
00:31:21,202 --> 00:31:23,705
Nikad nisam imao priliku razgovarati s
ti o onom Carltonovu poslu.

443
00:31:23,788 --> 00:31:26,382
Arhitektura iz
taj je dogovor bio besprijekoran.

444
00:31:26,457 --> 00:31:28,334
Povećao si ponudu
protiv Dow-a.

445
00:31:28,459 --> 00:31:31,508
Pet vikenda zaredom. Da.

446
00:31:31,588 --> 00:31:33,431
Nisam mislio
itko je to primijetio.

447
00:31:33,548 --> 00:31:36,518
<i>Od tada sam ga koristio u dva posla.
Bez šale? Vau.</i>

448
00:31:36,593 --> 00:31:38,311
Vas dvoje radite zajedno u Dallasu?
<i>Da.</i>

449
00:31:38,386 --> 00:31:40,854
<i>Hvala na prijevozu,
compadre.</i>

450
00:31:40,971 --> 00:31:43,520
Možete li još jednom stati?
Si, cémo no.

451
00:31:45,892 --> 00:31:48,270
Jeste li se ikada upoznali
stari moj?

452
00:31:49,771 --> 00:31:51,148
što si ti,
migrant?

453
00:31:52,774 --> 00:31:54,993
U redu.

454
00:31:55,068 --> 00:31:57,241
Ovdje je gore
na lijevoj strani.

455
00:32:12,794 --> 00:32:13,886
hej...

456
00:32:16,715 --> 00:32:18,012
tko si ti

457
00:32:19,301 --> 00:32:20,894
Tata, ovdje Scott.

458
00:32:22,137 --> 00:32:25,437
Sada, pogledajte ovdje, gospodine.

459
00:32:25,515 --> 00:32:28,394
Ne znam tko
ti tražiš,

460
00:32:28,477 --> 00:32:30,980
ali mogu vas uvjeriti
nisam ja.

461
00:32:31,063 --> 00:32:35,489
Ponekad mi se sviđa
razgovarati sa strancima.

462
00:32:35,567 --> 00:32:37,114
Ponekad nisam.

463
00:32:37,194 --> 00:32:39,447
Znam da se foliraš
ova bolest.

464
00:32:39,529 --> 00:32:41,952
Morate otići s mog posjeda.

465
00:32:42,032 --> 00:32:44,581
Mama mi je rekla da želi
razgovarati, pa--

466
00:32:46,995 --> 00:32:50,090
<i>Znaš što? ti si
još uvijek jebeni seronja.</i>

467
00:32:50,165 --> 00:32:51,712
<i>Pokušao sam.</i>

468
00:32:51,792 --> 00:32:55,137
Hej, ja ne idem
da ti opet kažem.

469
00:32:55,212 --> 00:32:57,510
<i>Šališ se?
gospodine Henderson.</i>

470
00:32:57,631 --> 00:33:00,475
ja odlazim ja odlazim Ići.

471
00:33:00,592 --> 00:33:03,015
smiri se Zašto ti ljudi
uvijek dolazi oko moje kuće?

472
00:33:03,095 --> 00:33:05,473
<i>Uđi u kuću.
Hajde sad.</i>

473
00:33:05,555 --> 00:33:07,933
<i>Idem! ti veliku zdjelu čilija.
Hoćeš li malo čilija?</i>

474
00:33:08,016 --> 00:33:12,647
<i>(Gracie) Bok, ujače Scott.
ujak Scott.</i>

475
00:33:12,729 --> 00:33:14,982
Louisa i ja kuhamo
patlidžan večeras.

476
00:33:15,065 --> 00:33:16,863
Želite li pomoći?

477
00:33:16,942 --> 00:33:19,536
Ne osjećam se
tako zgodna, lijepa djevojka.

478
00:33:25,534 --> 00:33:29,505
<i>Gđa. Henderson, ovo je
G. Dewitt, Charlesov ravnatelj.</i>

479
00:33:29,579 --> 00:33:32,207
<i>Čini se da jesmo
današnja pojava.</i>

480
00:33:32,290 --> 00:33:36,090
<i>Čovjek koji tvrdi da je Charles'
ujak je provalio u kafeteriju,</i>

481
00:33:36,169 --> 00:33:38,263
<i>vikao vulgarnost
kod učitelja,</i>

482
00:33:38,338 --> 00:33:42,138
<i>prošao je jednom od naših
pomoćnici, pušili cigarete.</i>

483
00:33:42,217 --> 00:33:44,094
<i>Popis se nastavlja.</i>

484
00:33:49,223 --> 00:33:50,941
[kucanje]

485
00:33:51,016 --> 00:33:53,018
sranje

486
00:33:53,102 --> 00:33:54,570
uđi.

487
00:33:56,522 --> 00:33:59,867
Amanda mi je zahvalila na kutiji soka.
To je bilo super.

488
00:33:59,942 --> 00:34:02,821
Da, nekako je bilo.

489
00:34:02,945 --> 00:34:05,664
<i>Slušaj, prijatelju, umoran sam. ja
moraju dati usmeni izvještaj</i>

490
00:34:05,740 --> 00:34:09,085
<i>na Aztecima u petak u
ispred cijele škole.</i>

491
00:34:09,160 --> 00:34:11,413
slatko.

492
00:34:13,164 --> 00:34:14,791
u cemu je problem

493
00:34:18,377 --> 00:34:22,007
Ako dobijem lošu ocjenu,
uništit će mi prosjek.

494
00:34:22,089 --> 00:34:23,841
Daju ocjene
u tvojim godinama?

495
00:34:23,924 --> 00:34:26,177
Oni rade
u četvrtom razredu.

496
00:34:26,260 --> 00:34:27,762
mislio sam
imao si šest godina.

497
00:34:27,845 --> 00:34:29,813
Imam osam godina.

498
00:34:29,889 --> 00:34:33,814
Preskočio sam drugi razred i ja
želite dobiti čiste petice.

499
00:34:33,893 --> 00:34:37,363
<i>Stari, ima još puno toga za
život nego samo čista A-</i>

500
00:34:39,190 --> 00:34:42,194
[očisti žganj]

501
00:34:42,276 --> 00:34:45,075
U redu, pa koji je tvoj problem?
Ti si pametno dijete, čovječe.

502
00:34:45,154 --> 00:34:48,033
Nisam baš vješt
na usmenim izvješćima.

503
00:34:48,115 --> 00:34:50,618
Javni govor
trebalo bi vam biti lako.

504
00:34:50,701 --> 00:34:52,419
Zašto?

505
00:34:52,495 --> 00:34:54,497
Jer nisi
zastrašen drekom.

506
00:34:54,580 --> 00:34:56,878
Kako to znaš
Nisam zastrašen?

507
00:34:56,957 --> 00:35:01,212
<i>Stari, pogledaj se. košulja,
laž, prokleta aktovka.</i>

508
00:35:01,295 --> 00:35:04,595
Sve te stvari nisu ništa
više od FU svima.

509
00:35:04,715 --> 00:35:06,888
Da?
Sranje, da.

510
00:35:06,967 --> 00:35:09,595
U redu, idemo.

511
00:35:09,678 --> 00:35:12,807
Ključ
na javni govor.

512
00:35:12,890 --> 00:35:16,064
Pronađete jedno lice u
gomila kojoj vjeruješ, u redu?

513
00:35:16,143 --> 00:35:19,238
<i>Usredotočiš se na to lice,
usredotočite se na to.</i>

514
00:35:19,313 --> 00:35:22,692
<i>Zanemarite sve ostalo.</i>

515
00:35:22,775 --> 00:35:26,530
I kad vam to bude ugodno
osoba, počneš dodavati još jednu, još jednu,

516
00:35:26,612 --> 00:35:28,205
jedan po jedan.

517
00:35:28,280 --> 00:35:31,409
Prije nego što shvatiš,
ti si dobar.

518
00:35:31,492 --> 00:35:34,336
Ujak Scott, hoćeš li
doći na skupštinu?

519
00:35:36,121 --> 00:35:38,419
Ne mislim da je tako
tako dobra ideja.

520
00:35:38,499 --> 00:35:40,968
Molim te, samo
ovaj put.

521
00:35:41,043 --> 00:35:44,343
<i>Čak ću te srediti
propusnica za posjetitelje.</i>

522
00:35:46,549 --> 00:35:49,018
Sranje, teško mi je
posvetiti se stvarima.

523
00:35:52,345 --> 00:35:54,598
U redu.

524
00:35:54,681 --> 00:35:57,059
Bit ću tamo.

525
00:35:57,141 --> 00:36:00,441
Katherine je izbjegla
činjenica da su nepouzdani.

526
00:36:00,520 --> 00:36:02,522
Dakle, imate
obećati.

527
00:36:06,651 --> 00:36:08,528
obećajem.

528
00:36:32,218 --> 00:36:34,596
<i>Kakav dan. Ne mogu vjerovati
još uvijek nismo zatvoreni.</i>

529
00:36:34,679 --> 00:36:36,977
Oh, ovako smo blizu
do zatvaranja.

530
00:36:37,056 --> 00:36:38,979
Onda dođete do glave
kući nakon svega ovoga?

531
00:36:39,058 --> 00:36:42,653
želim. New York u ponedjeljak.

532
00:36:42,729 --> 00:36:45,528
New Jersey u subotu, i
kući u Chicago u četvrtak.

533
00:36:45,607 --> 00:36:47,701
To je prilično
raspored.

534
00:36:47,775 --> 00:36:49,448
Vau.

535
00:36:49,527 --> 00:36:51,700
Želim zgrabiti
piće?

536
00:36:51,779 --> 00:36:54,703
Naravno, zvuči dobro.

537
00:36:54,782 --> 00:36:57,160
U redu, znači jesi
oženivši Katie Couric.

538
00:36:57,243 --> 00:36:59,166
Da. Ja sam Bill Couric.
kako si

539
00:36:59,245 --> 00:37:00,838
[smijeh]

540
00:37:00,914 --> 00:37:03,588
To nije pametno.
Dakle, Ellen ili Martha?

541
00:37:03,666 --> 00:37:06,044
izdrži. Ako ideš s Ellen,

542
00:37:06,127 --> 00:37:07,504
dobivate
mala porcija?

543
00:37:07,587 --> 00:37:09,840
Ne, to je samo Ellen.

544
00:37:09,923 --> 00:37:13,644
Sada, što je s Martom? Je li ovo a
veza za jednu noć ili dugotrajna veza?

545
00:37:13,718 --> 00:37:16,016
Tri puta tjedno.
U redu.

546
00:37:16,095 --> 00:37:18,689
Lupam Ellen.
Konačna odluka.

547
00:37:18,765 --> 00:37:21,268
Dakle, hoćeš
ubiti Marthu Stewart.

548
00:37:21,351 --> 00:37:23,524
Standardno, čak
iako ne želim

549
00:37:23,603 --> 00:37:26,402
jer ona je ta koja ima
najbolji ukus od svih ovih žena.

550
00:37:26,522 --> 00:37:30,117
To je kao ubijanje Božića.
Da.

551
00:37:30,193 --> 00:37:33,072
Zamišljate kakav biste Božić imali
imati s Marthom Stewart?

552
00:37:33,154 --> 00:37:34,747
Prelijepa.
Bože moj.

553
00:37:34,822 --> 00:37:37,325
Bilo bi to kao biti
na sjevernom polu.

554
00:37:37,408 --> 00:37:39,627
U redu, moraš igrati.

555
00:37:39,702 --> 00:37:44,549
Imaš
Rob Blagojevich, u redu?

556
00:37:44,624 --> 00:37:47,503
Osramoćeni guverner
iz Illinoisa.

557
00:37:47,585 --> 00:37:50,964
Onda imaš Anthonyja Weinera,
osramoćeni kongresmen.

558
00:37:51,047 --> 00:37:54,517
I onda ste dobili
Kapetan Spitzer.

559
00:37:54,592 --> 00:37:57,390
Što kažeš na malo Elliota Spitzera?
Osramoćeni guverner.

560
00:37:57,469 --> 00:37:59,892
Tri tipa na konopcima.
čime se baviš

561
00:37:59,972 --> 00:38:03,226
Jesi li išao kod Charlesa
škola danas?

562
00:38:03,308 --> 00:38:05,106
Netko
propustio večeru.

563
00:38:05,185 --> 00:38:07,938
jesi li
Što ste čuli?

564
00:38:08,021 --> 00:38:09,694
<i>Koji si slomio
u školu</i>

565
00:38:09,773 --> 00:38:12,743
i započeli svađu
s jednim od nastavnika?

566
00:38:12,818 --> 00:38:15,116
To je smiješno.
To uopće nije kako...

567
00:38:15,195 --> 00:38:17,243
Ne zanimaju me tvoji
verzija priče.

568
00:38:17,364 --> 00:38:20,413
Ostavit ću te samu ni pola dana.
Pa cijeli dan.

569
00:38:20,492 --> 00:38:22,995
Koji dio "postoje
pravila" ne razumijete?

570
00:38:23,078 --> 00:38:25,251
Kao onaj koji zabranjuje
absentee bijelo smeće ujaci

571
00:38:25,330 --> 00:38:26,957
od smetanja posjeda
na školskom imanju,

572
00:38:27,040 --> 00:38:30,635
psovanje u kafeteriji
i ponižava me!

573
00:38:30,711 --> 00:38:32,759
Vau.

574
00:38:32,838 --> 00:38:35,933
Samo da znaš? ti si
nekako biti pička.

575
00:38:39,177 --> 00:38:42,556
Dana Spencer.
Ne, ne.

576
00:38:44,099 --> 00:38:46,397
Koketiraš
s našim dogovorom.

577
00:38:48,437 --> 00:38:50,781
Ne flertujem
s našim dogovorom.

578
00:38:50,856 --> 00:38:54,156
Dana je slučajno
stari kolega, to je sve.

579
00:38:56,194 --> 00:38:58,367
Što se događa
s tobom i Katherine?

580
00:39:01,700 --> 00:39:04,499
Stvari jednostavno nisu bile
vrlo dobro za neko vrijeme.

581
00:39:04,578 --> 00:39:07,377
Pa dobro.

582
00:39:07,456 --> 00:39:10,960
Što Katherine kaže?

583
00:39:11,043 --> 00:39:15,093
Čak i ne... čak ni ne
misli misliti da zna.

584
00:39:17,424 --> 00:39:20,769
Znaš da je bila moja
bratova prva djevojka?

585
00:39:20,844 --> 00:39:22,892
Da, to je
kako smo se upoznali.

586
00:39:22,971 --> 00:39:24,769
[smijeh]

587
00:39:24,848 --> 00:39:28,273
Da. brate moj,
[pročišćava grlo]

588
00:39:28,351 --> 00:39:32,231
On i moj tata
imao veliku eksploziju.

589
00:39:32,314 --> 00:39:36,160
Moj brat je napustio grad. Samo je nekako nestao.
Nije se vratio.

590
00:39:36,234 --> 00:39:38,828
Bila je shrvana,
znaš?

591
00:39:38,904 --> 00:39:41,908
i, uh,
jednostavno se dogodilo.

592
00:39:44,076 --> 00:39:46,499
Sljedeće što znaš,
bila je trudna.

593
00:39:46,578 --> 00:39:48,922
Vjenčali smo se.

594
00:39:48,997 --> 00:39:50,999
znate.

595
00:39:51,083 --> 00:39:54,212
Bila je samo dijete.

596
00:39:54,294 --> 00:39:57,138
Oh, puška
vjenčanje.

597
00:39:57,214 --> 00:40:01,219
Ne, ne, nikako.
Bila je to prava stvar.

598
00:40:01,301 --> 00:40:04,645
Ona-- Da.

599
00:40:04,720 --> 00:40:09,021
Bila je stvarno
što sam htio.

600
00:40:10,976 --> 00:40:13,195
Ali ne znam što je
dogodilo se sada, znaš.

601
00:40:13,270 --> 00:40:17,275
Potrošio sam veći dio
godine pokušavajući to shvatiti.

602
00:40:17,358 --> 00:40:18,985
ja samo...

603
00:40:21,195 --> 00:40:23,618
Samo smo stali
biti mi.

604
00:40:40,381 --> 00:40:42,759
<i>Ovo je William. Mogu li doći
evo telefona upravo sada,</i>

605
00:40:42,842 --> 00:40:45,095
<i>pa molim vas ostavite poruku,
i nazvat ću te kasnije.</i>

606
00:40:45,177 --> 00:40:46,474
<i>Hvala.</i>

607
00:40:55,104 --> 00:40:56,822
[vrata se otvaraju]

608
00:41:07,408 --> 00:41:09,251
hajde

609
00:41:18,335 --> 00:41:21,088
[kašljanje]

610
00:41:21,172 --> 00:41:22,924
To je bilo
gotovo savršeno,

611
00:41:23,007 --> 00:41:26,637
ali onda ti nekako
kašljati kao kučka.

612
00:41:26,719 --> 00:41:28,721
It's been ten years.
Sranje.

613
00:41:30,890 --> 00:41:33,393
Sjeti se kako si nekada
napravi me sačmaricom tvojim hitovima

614
00:41:33,475 --> 00:41:36,900
jer biste rekli
"Jointi su mi opekli grlo"?

615
00:41:37,021 --> 00:41:39,319
Spalili su mi grlo.
hajde

616
00:41:39,398 --> 00:41:43,028
Izvukli ste filtere
off of Camels.

617
00:41:43,110 --> 00:41:44,862
Mislim da jesi
samo govoreći

618
00:41:44,945 --> 00:41:46,868
jer si htio dobiti
dovoljno blizu da me poljubi.

619
00:41:46,947 --> 00:41:48,449
Da, točno.

620
00:41:53,871 --> 00:41:56,294
Vidio sam tatu danas.

621
00:41:56,373 --> 00:41:58,046
<i>I?</i>

622
00:41:58,125 --> 00:42:00,628
Htio je pucati
mene u lice.

623
00:42:00,711 --> 00:42:02,634
<i>Stvarno je bolestan.</i>

624
00:42:16,226 --> 00:42:18,228
Dakle, kako je biti roditelj?

625
00:42:21,689 --> 00:42:26,570
Nevjerojatno je kako sam brzo
nestao kad se Gracie rodila.

626
00:42:26,653 --> 00:42:29,577
Prvo dijete je lako.

627
00:42:29,656 --> 00:42:33,251
Drugo dijete
mijenja sve.

628
00:42:36,120 --> 00:42:38,088
zašto pitaš

629
00:42:38,164 --> 00:42:41,134
ne znam

630
00:42:41,209 --> 00:42:44,804
Mislim da sam mogao
postao dobar otac.

631
00:42:44,879 --> 00:42:49,100
Za stvarno. Mislim, volim
vaši mali ljudi.

632
00:42:54,847 --> 00:42:56,690
Vidite ovu vodu?

633
00:42:56,766 --> 00:43:01,317
Testiramo PH ove vode.
savršeno je

634
00:43:01,396 --> 00:43:03,273
Čak ni ne plivam.

635
00:43:10,446 --> 00:43:13,871
Bože, lonac je tako...

636
00:43:13,950 --> 00:43:16,624
Vau.

637
00:43:18,288 --> 00:43:20,962
Zaboravio sam koliko
tjera te da želiš--

638
00:43:21,040 --> 00:43:23,839
Jebote?

639
00:43:23,918 --> 00:43:27,388
Htio sam reći
pleši, perverznjaku.

640
00:43:27,463 --> 00:43:30,182
Nemoj mi to dati
kotiljon sranje.

641
00:43:30,258 --> 00:43:32,477
ti i ja
naviknut biti napušen,

642
00:43:32,552 --> 00:43:35,305
i učini to
sve jebeno vrijeme.

643
00:43:40,268 --> 00:43:41,986
Sačmarica?

644
00:43:42,061 --> 00:43:45,486
<i>♫ Find a /over
I ponaša se dobro prema meni ♫</i>

645
00:43:45,565 --> 00:43:48,944
<i>I-7 dolazi u
sredina noći .67</i>

646
00:43:49,027 --> 00:43:52,531
<i>♫ grije me
Kad me čvrsto drži ♫</i>

647
00:43:52,613 --> 00:43:55,992
<i>♫ Pronađite /over U
usred noći ♫</i>

648
00:43:56,075 --> 00:43:59,625
<i>♫ Imam ljubavnika u
sredina pustinje ♫</i>

649
00:43:59,704 --> 00:44:03,049
<i>♫ Živi pijesak i
Vruće suho vrijeme ♫</i>

650
00:44:03,124 --> 00:44:06,674
<i>♫ I znam da hoćemo
uvijek budite zajedno ♫</i>

651
00:44:06,753 --> 00:44:10,508
<i>♫ Imam ljubavnika u
sredina pustinje ♫</i>

652
00:44:10,590 --> 00:44:13,264
<i>[vokaliziranje]</i>

653
00:44:16,762 --> 00:44:20,141
<i>Jesi li razmišljao ako samo
pojavio se iz vedra neba</i>

654
00:44:20,223 --> 00:44:23,147
bilo bi kao to
bio u srednjoj školi?

655
00:44:23,226 --> 00:44:25,820
Da ću nekako pasti
ponovno zaljubljen u tebe?

656
00:44:29,608 --> 00:44:31,030
br.

657
00:44:32,944 --> 00:44:35,948
Ovdje sam da te upoznam
donio pravu odluku.

658
00:45:06,061 --> 00:45:09,156
<i>(žena) s kojom sam se vratio
tvoj otac danas poslijepodne.</i>

659
00:45:09,231 --> 00:45:11,950
Pokušao me upucati
u lice sačmaricom.

660
00:45:12,067 --> 00:45:15,697
Ta stvar nije bila napunjena.
Oh, hajde.

661
00:45:15,779 --> 00:45:17,827
<i>Samo se bojao.</i>

662
00:45:17,906 --> 00:45:20,079
Ponašao se kao on
nisam znao tko sam.

663
00:45:23,370 --> 00:45:25,418
Ne znam, mama.

664
00:45:26,915 --> 00:45:29,293
ovo je...

665
00:45:29,376 --> 00:45:32,255
Teško mi je to sranje.
Znam da jest.

666
00:45:34,047 --> 00:45:37,597
<i>[izblijedjeli glas] Sretan sam ja.
Volim te.</i>

667
00:45:37,676 --> 00:45:40,225
<i>[odjekuje]
Volim te, volim te.</i>

668
00:45:50,856 --> 00:45:51,982
dobro jutro

669
00:45:54,276 --> 00:45:57,029
Idem na tržnicu.
Treba li nekome nešto?

670
00:45:57,112 --> 00:46:00,707
ti ideš
na seljačku tržnicu?

671
00:46:00,782 --> 00:46:03,786
<i>Mama, mogu li</i> <i>doći
i na farmu?</i>

672
00:46:03,869 --> 00:46:06,418
Ne, dobivam
namirnice.

673
00:46:08,999 --> 00:46:11,718
Naravno da možeš doći. ja ću
odbaciti te poslije u školu.

674
00:46:11,793 --> 00:46:14,046
Charles, ima li kakvih zahtjeva?

675
00:46:14,129 --> 00:46:16,257
Sok od nara.

676
00:46:20,301 --> 00:46:22,303
Hej, Carlos.

677
00:46:22,386 --> 00:46:23,854
trebam
još jedna usluga.

678
00:46:23,929 --> 00:46:25,146
<i>Oué?</i>

679
00:46:25,222 --> 00:46:26,895
<i>Otro favor pequeno.</i>

680
00:46:26,974 --> 00:46:28,567
<i>Oh, sf, sf
cémo br.</i>

681
00:46:28,642 --> 00:46:31,316
u redu,
vémonos.

682
00:46:35,483 --> 00:46:37,110
Odmah se vraćam.

683
00:46:37,193 --> 00:46:39,116
<i>Cuidado can el viejo.</i>

684
00:46:42,781 --> 00:46:44,909
Bože moj, kažem ti
upravo sada,

685
00:46:44,992 --> 00:46:46,710
Neću podnijeti
s ovim više nema.

686
00:46:46,827 --> 00:46:48,795
To se više neće dogoditi.
Što se događa?

687
00:46:48,871 --> 00:46:50,873
Svaki dan
<i>Ja</i> moram platiti

688
00:46:53,709 --> 00:46:55,552
Mogu li vam pomoći?

689
00:46:55,669 --> 00:46:58,548
Da, ja sam Scott, Georgeov sin.
<i>Znam</i> tko si.

690
00:46:58,672 --> 00:47:01,016
Pa, želim razgovarati s njim.
Pa sad se odmara.

691
00:47:01,091 --> 00:47:03,765
Upravo sam ga vidio
na trijemu s tobom.

692
00:47:03,844 --> 00:47:05,938
Koliko puta
Moram ti reći?

693
00:47:06,013 --> 00:47:09,358
Hej, hej, sve je u redu. Nije čak ni učitano.
Shvatio sam ovo, u redu?

694
00:47:09,433 --> 00:47:13,688
Margaret, moja majka, tvoja žena,
poslao me ovamo da razgovaram s tobom.

695
00:47:13,771 --> 00:47:16,399
Sada, ona to ne bi učinila
ako ne znaš tko sam bio.

696
00:47:16,482 --> 00:47:18,450
Dakle, prestani srati,
starac.

697
00:47:18,526 --> 00:47:22,076
Moja Margaret
nije te poslao ovamo.

698
00:47:22,154 --> 00:47:24,873
Da, jeste. razgovarao sam
njezinoj posljednjoj noći.

699
00:47:24,949 --> 00:47:28,544
Ne, nisi.
Znaš kako znam?

700
00:47:28,619 --> 00:47:30,713
Zato što sam pričao
Margaret sinoć.

701
00:47:30,829 --> 00:47:32,797
Dobro, onda ti
treba-- [pucanj]

702
00:47:32,915 --> 00:47:35,384
<i>Sranje! Bolje da krenete!</i>

703
00:47:35,459 --> 00:47:38,258
<i>Nemoj! ti se vrati
evo opet.</i>

704
00:47:48,097 --> 00:47:51,397
<i>[Joe Purdy
pjevajući Naš brod]</i>

705
00:47:55,771 --> 00:47:57,739
trebam
jebeno piće.

706
00:47:57,815 --> 00:47:59,613
<i>Orale, vamos.</i>

707
00:48:01,569 --> 00:48:03,071
Jeste li spremni
za ovo, šefe?

708
00:48:03,153 --> 00:48:05,497
Oh, da. Rođen sam za ovo.

709
00:48:05,573 --> 00:48:07,075
Učinimo to.

710
00:48:24,425 --> 00:48:26,973
Dvije čašice tekile
i dvije Corone, molim.

711
00:48:28,553 --> 00:48:31,727
voliš
tekila, zar ne?

712
00:48:31,806 --> 00:48:32,853
Naravno da želiš.

713
00:48:37,061 --> 00:48:39,359
<i>Ah, sf.
Tomo nota.</i>

714
00:48:39,439 --> 00:48:41,112
<i>Tomo nota.</i>

715
00:48:43,151 --> 00:48:44,949
Louisa!

716
00:48:47,447 --> 00:48:48,744
Imate li nešto protiv
preuzimanje?

717
00:48:48,823 --> 00:48:50,245
Moram početi
marinada.

718
00:48:50,325 --> 00:48:51,998
Mi kuhamo
losos večeras.

719
00:49:07,216 --> 00:49:08,809
Za dobro obavljen posao.

720
00:49:08,885 --> 00:49:11,479
Također. Odličan posao.
Odličan posao.

721
00:49:11,554 --> 00:49:15,309
Pa kad je zadnji put
ljuštili ste rakove?

722
00:49:15,391 --> 00:49:16,893
Trebamo li
probati?

723
00:49:16,976 --> 00:49:19,946
Ti znaš bilo što
o Alzheimeru?

724
00:49:21,648 --> 00:49:22,945
<i>Oué?</i>

725
00:49:23,024 --> 00:49:24,822
Ne, nisam ni ja.

726
00:49:32,158 --> 00:49:34,456
Ti ne ideš
upasti u nevolju.

727
00:49:36,371 --> 00:49:38,840
Ti nisi.

728
00:49:38,915 --> 00:49:40,588
mislim,
jebi ga, zar ne?

729
00:49:40,667 --> 00:49:43,045
[smijeh]
Da, jebi ga.

730
00:49:43,127 --> 00:49:45,346
Da.
Ona te ne posjeduje.

731
00:49:45,421 --> 00:49:48,095
Vidite, to je uvijek bilo
njezin problem, čovječe.

732
00:49:48,174 --> 00:49:51,929
Uvijek želeći
imati kontrolu.

733
00:49:52,011 --> 00:49:53,934
Nemam kontrolu.

734
00:49:54,013 --> 00:49:55,936
Louisa,
je li William zvao?

735
00:49:56,015 --> 00:49:57,608
<i>Ne.</i>

736
00:49:59,435 --> 00:50:01,108
Nisam mu rekla
da je Scott ovdje,

737
00:50:01,187 --> 00:50:03,110
pa ako nazove,
molim te ne govori ništa.

738
00:50:03,189 --> 00:50:04,532
<i>$1', senjora</i>

739
00:50:04,607 --> 00:50:06,029
Iako sam pokušao
da ga nazovem

740
00:50:06,109 --> 00:50:08,032
i počeo sam
poslati mu poruku.

741
00:50:08,111 --> 00:50:10,705
Mislio sam da je on u sredini
velika stvar, najbolje da čekam.

742
00:50:10,780 --> 00:50:12,453
<i>$1', senjora</i>

743
00:50:12,532 --> 00:50:14,330
sviđa li ti se on?

744
00:50:14,409 --> 00:50:16,628
Senjor jedan
ili senjor dva?

745
00:50:16,703 --> 00:50:18,831
Tko jedan.
Tko je dvoje?

746
00:50:18,913 --> 00:50:21,086
Williame.
Mislio sam na Scotta.

747
00:50:21,165 --> 00:50:25,261
Da, on je tako shiola.

748
00:50:25,336 --> 00:50:27,054
On je.

749
00:50:28,256 --> 00:50:30,758
Ja idem sljedeći.

750
00:50:30,841 --> 00:50:33,139
znaš,
ne bi trebao pušiti.

751
00:50:33,218 --> 00:50:36,142
Da, pa cigarete
najmanji su mi problemi.

752
00:50:36,221 --> 00:50:39,316
Da?
Što ti je najgore?

753
00:50:41,435 --> 00:50:43,938
Moja usta.

754
00:50:44,020 --> 00:50:47,194
hej mislio sam
ti si bio sljedeći.

755
00:50:50,569 --> 00:50:52,663
<i>Koliko dugo imaš
a Carlos je bio oženjen?</i>

756
00:50:52,738 --> 00:50:57,164
<i>Petnaest godina.
Petnaest godina?</i>

757
00:50:57,242 --> 00:51:00,963
Jeste li se ikada zapitali što bi vaš život imao
bilo kao da se nisi udala za njega?

758
00:51:01,037 --> 00:51:03,711
<i>Oh, aburrido.</i>

759
00:51:03,790 --> 00:51:05,758
kako ti kažeš
dosadno.

760
00:51:12,257 --> 00:51:14,009
kako se zoves

761
00:51:14,092 --> 00:51:16,186
Marija.

762
00:51:16,261 --> 00:51:20,437
Hej, svi vi. Maria baci ovo
hitac, sljedeća runda je na gringu.

763
00:51:22,726 --> 00:51:25,070
[navijanje]

764
00:51:38,283 --> 00:51:41,127
Možda jednostavno nema
kao da jedem kod kuće.

765
00:51:41,203 --> 00:51:43,672
Dobio sam okladu.
Da?

766
00:51:44,790 --> 00:51:47,464
Ako pobijedim.

767
00:51:47,542 --> 00:51:51,172
Kad pobijedim.
Mm-hm.

768
00:51:51,254 --> 00:51:53,177
Ti me odvezi kući.

769
00:51:54,800 --> 00:51:56,097
i--

770
00:51:57,969 --> 00:51:59,892
Oh!

771
00:51:59,971 --> 00:52:01,598
<i>Otros</i>

772
00:52:01,681 --> 00:52:03,809
[navijanje]

773
00:52:05,268 --> 00:52:07,191
[nema zvučnog dijaloga]

774
00:52:11,858 --> 00:52:13,906
hajde

775
00:52:33,922 --> 00:52:36,640
(gomila skandira) U njegovoj sobi.
U svojoj sobi.

776
00:52:38,759 --> 00:52:40,056
Nema šanse.
Idemo.

777
00:52:50,312 --> 00:52:52,986
<i>Laku noć, mama.</i>
Laku noć, dušo.

778
00:52:58,779 --> 00:53:01,874
Možda su išli brati
gore tata s aerodroma.

779
00:53:03,909 --> 00:53:05,582
Imaš
veliki dan sutra.

780
00:53:05,661 --> 00:53:07,538
Kako bi bilo
spavaš li?

781
00:53:10,875 --> 00:53:13,719
<i>[Mariachi glazba]</i>

782
00:53:15,296 --> 00:53:19,051
<i>[udaljeni glasovi]</i>

783
00:53:19,133 --> 00:53:20,806
<i>O, moj Bože, stari.</i>

784
00:53:20,885 --> 00:53:22,432
Pogledaj to,
mamojebač.

785
00:53:22,511 --> 00:53:23,979
Izgledaš kao
reklama, stari.

786
00:53:27,141 --> 00:53:29,644
Ne. Želiš me unutra?
Želiš me unutra?

787
00:53:29,727 --> 00:53:31,149
Ako me želiš unutra,
ulazim.

788
00:53:31,228 --> 00:53:33,322
<i>[Sp/pepeo]</i>

789
00:53:33,397 --> 00:53:35,399
<i>[udaljeni smijeh]</i>

790
00:53:45,868 --> 00:53:47,962
<i>Koji kurac?</i>

791
00:53:48,037 --> 00:53:50,085
[pjeva pijano]

792
00:53:54,209 --> 00:53:55,961
hej

793
00:53:56,045 --> 00:53:58,548
Svi van.

794
00:53:58,631 --> 00:54:01,384
<i>Hej, sestro. Hej, uđi.
Hajde.</i>

795
00:54:01,467 --> 00:54:05,392
Ova voda je savršena. The
PH je jebeno uravnotežen.

796
00:54:05,471 --> 00:54:08,065
<i>Svi van!
Louisa!</i>

797
00:54:09,934 --> 00:54:12,813
Ne govore engleski.
Ne govori.

798
00:54:15,189 --> 00:54:18,159
<i>(Louisa) Maldito. Andale.</i>

799
00:54:22,112 --> 00:54:23,614
Samo jednu sekundu.

800
00:54:24,782 --> 00:54:25,999
Louisa, hvala ti.

801
00:54:31,789 --> 00:54:33,883
znate
Večeras sam kuhao?

802
00:54:33,958 --> 00:54:36,507
nisam kuhala
u godinama.

803
00:54:36,585 --> 00:54:38,929
To znači da imam dobar utjecaj.

804
00:54:39,004 --> 00:54:41,348
Ne, ti si pod utjecajem.
Uvijek.

805
00:54:41,423 --> 00:54:43,345
I želim da izađeš
ovdje večeras.

806
00:54:43,424 --> 00:54:45,677
Nije me briga ako ti je žao.
Ti si sebični seronja.

807
00:54:45,760 --> 00:54:48,013
Ti se samo pojavi
niotkuda,

808
00:54:48,096 --> 00:54:50,940
napumpaš se drogom i
alkohol, a radiš ovakva sranja?

809
00:54:51,015 --> 00:54:52,767
Ne, nisam
podnijeti ovo.

810
00:54:52,850 --> 00:54:54,477
Sve što smo radili
je plivanje.

811
00:54:54,560 --> 00:54:57,109
Pogledaj se!

812
00:54:57,188 --> 00:54:59,941
Dato ti je sve, i
upravo si sve popizdio.

813
00:55:00,024 --> 00:55:03,949
Mogla si imati karijeru. Mogla bi
imali obitelj. Mogao si me imati.

814
00:55:04,028 --> 00:55:07,123
A umjesto toga ti si
samo jebeni nered!

815
00:55:11,828 --> 00:55:13,671
tvoj život,

816
00:55:13,746 --> 00:55:16,465
ili ignoriranje
tvoja djeca,

817
00:55:16,541 --> 00:55:18,714
i jebanje
moj brat je--

818
00:55:18,793 --> 00:55:20,921
Oh.

819
00:55:24,215 --> 00:55:26,092
Katherine, čekaj.

820
00:55:26,175 --> 00:55:28,428
Nisam mislio
bilo što od toga.

821
00:55:28,511 --> 00:55:31,731
Samo pokušavam.
hajde

822
00:55:52,744 --> 00:55:54,462
Za svaku zemlju.

823
00:55:54,537 --> 00:55:56,289
Vi ste super.

824
00:55:56,372 --> 00:55:58,500
Hej, kako si?

825
00:55:58,583 --> 00:56:00,836
vratit ću se

826
00:56:00,918 --> 00:56:04,968
Hej, ovo je privatna zabava. Ima VIP zabava.
Ja ću ući tamo.

827
00:56:05,048 --> 00:56:07,142
Što, ideš li
igrati keno?

828
00:56:07,216 --> 00:56:11,938
U redu. Zapravo smo imali veliki posao
posao koji je prošao jako dobro.

829
00:56:12,013 --> 00:56:13,356
Koliko je to bilo veliko?
[pročišćava grlo]

830
00:56:13,431 --> 00:56:15,183
znaš,
vrijedilo je--

831
00:56:15,266 --> 00:56:17,519
kako si
Dobro se provodite?

832
00:56:17,602 --> 00:56:19,821
oprosti?
dobar provod.

833
00:56:19,896 --> 00:56:21,648
Imate li jedan?
Da.

834
00:56:21,731 --> 00:56:23,483
Kako je?
Williame.

835
00:56:31,032 --> 00:56:33,080
Hej, Dana.
hej

836
00:56:33,159 --> 00:56:35,412
Nisam te vidio
budući da stol.

837
00:56:35,495 --> 00:56:37,668
Imaš ovo cijelo
stvar je krenula.

838
00:56:37,747 --> 00:56:39,920
Sjajna rola, čovječe.
Hvala.

839
00:56:39,999 --> 00:56:42,093
Nisam znao da to imaš
mnogo prijatelja u Shreveportu.

840
00:56:42,168 --> 00:56:44,717
Da, zapravo
Nisam ni ja.

841
00:56:44,796 --> 00:56:46,594
<i>[čovjek lupa na vrata]
Judy, otvori.</i>

842
00:57:29,506 --> 00:57:33,352
[Joe <i>Purdy</i> pjeva
Uzmi me ili ostavi me]

843
00:58:09,337 --> 00:58:11,840
<i>Ovo je William. Mogu li doći
evo telefona upravo sada,</i>

844
00:58:11,923 --> 00:58:15,143
<i>ostavite poruku i
Nazvat ću te kasnije. Hvala vam.</i>

845
00:58:15,218 --> 00:58:18,392
Bok, ja sam.

846
00:58:19,556 --> 00:58:21,604
Stvarno je kasno.

847
00:58:21,683 --> 00:58:24,903
Vjerojatno ste čvrsto zaspali.

848
00:58:24,978 --> 00:58:27,652
[Uzmi me ili ostavi me nastavlja se]

849
00:58:39,201 --> 00:58:40,953
dođi ovamo

850
00:58:41,036 --> 00:58:42,208
[smijeh]

851
00:59:02,306 --> 00:59:04,024
sranje

852
00:59:06,185 --> 00:59:08,062
idem po
još jedan.

853
00:59:08,145 --> 00:59:09,988
izdrži.

854
00:59:10,064 --> 00:59:11,907
U redu, idi po
još jedan.

855
00:59:11,982 --> 00:59:14,735
<i>[glazba se nastavlja]</i>

856
00:59:23,661 --> 00:59:25,538
Jebeni ključ.

857
00:59:32,586 --> 00:59:33,963
Večer.

858
00:59:38,050 --> 00:59:39,552
[pročišćava grlo]

859
00:59:41,303 --> 00:59:44,898
<i>(Katherine)
Bok, ja sam.</i>

860
00:59:44,974 --> 00:59:47,773
<i>Stvarno je /jeo.</i>

861
00:59:47,851 --> 00:59:50,525
<i>Vjerojatno ste čvrsto zaspali.</i>

862
00:59:50,604 --> 00:59:53,608
<i>Samo zovem da čestitam
ti na dogovoru.</i>

863
00:59:55,276 --> 00:59:57,620
<i>Mogu li pričekati da čujemo
sve o tome.</i>

864
00:59:59,863 --> 01:00:02,036
<i>To je sve, pretpostavljam.</i>

865
01:00:02,116 --> 01:00:03,709
<i>Nedostaješ mi.</i>

866
01:00:23,262 --> 01:00:27,642
[Joe <i>Purdy</i> pjeva
Uzmi me ili ostavi me]

867
01:01:05,970 --> 01:01:07,597
Dobro jutro svima.

868
01:01:11,017 --> 01:01:14,112
Gdje je ujak Scott?
Nije u svojoj sobi.

869
01:01:14,187 --> 01:01:15,780
Charles, sjedni.

870
01:01:15,855 --> 01:01:19,325
<i>(Charles)
Gdje je Moose?</i>

871
01:01:19,400 --> 01:01:22,700
Tvoj ujak Scott je ušao
usred noći.

872
01:01:24,655 --> 01:01:29,035
Vratit će se. Obećao je
meni on bi mi danas pomogao.

873
01:01:29,118 --> 01:01:32,588
Otišao je. Ja-ja ne mislim
on se vraća.

874
01:01:32,663 --> 01:01:35,963
On hoće.
Vi to ne znate?

875
01:01:36,042 --> 01:01:38,261
Možda.

876
01:01:38,336 --> 01:01:42,057
On hoće!
Ti gledaj.

877
01:01:47,970 --> 01:01:50,314
ubit ću ga,
Kunem se Bogom.

878
01:02:46,988 --> 01:02:49,036
Hoćeš prijevoz?

879
01:02:53,202 --> 01:02:56,581
Možete sjesti
naprijed.

880
01:03:00,001 --> 01:03:03,301
Tvoj ujak Scott je star kao,
znaš, ja i tvoj tata.

881
01:03:03,379 --> 01:03:06,928
<i>Ali još uvijek ima /at of
odrastanje, kao i vi.</i>

882
01:03:07,007 --> 01:03:09,681
Ne mislim da je ujak Scott
zna kako odrasti.

883
01:03:12,512 --> 01:03:15,436
Možda je to bila moja greška
Ujak Scott je otišao.

884
01:03:15,515 --> 01:03:17,734
<i>Pritiskao sam ga.</i>

885
01:03:17,809 --> 01:03:20,653
Nemoj nikad
misliti da.

886
01:03:27,611 --> 01:03:29,488
(Scott) Nemojte se gužvati
njega previše.

887
01:03:33,200 --> 01:03:34,998
<i>(Charles)
ujak Scott.</i>

888
01:03:36,495 --> 01:03:37,963
Hej, čovječe,
dođi ovamo

889
01:03:40,040 --> 01:03:42,042
Možete li gledati
moj konj za mene?

890
01:03:44,211 --> 01:03:46,634
hej...

891
01:03:46,713 --> 01:03:50,513
Odlučio sam doći rano i
presjeći svu birokratiju.

892
01:03:54,679 --> 01:03:57,478
I ove
su za tebe.

893
01:03:57,557 --> 01:04:00,060
žao mi je
o sinoć.

894
01:04:00,143 --> 01:04:02,737
bio sam ljubazan
od A-rupe.

895
01:04:04,856 --> 01:04:08,326
Spreman si to učiniti,
veliki čovjek? Da?

896
01:04:08,401 --> 01:04:09,948
u redu,
idi po njih.

897
01:04:12,197 --> 01:04:15,792
<i>Hej, Charles,
dođi ovamo.</i>

898
01:04:15,867 --> 01:04:18,791
Želim ti dati ovo.
za sreću.

899
01:04:18,870 --> 01:04:20,747
Zove se "ku".

900
01:04:20,830 --> 01:04:22,582
Ribar
dao mi je.

901
01:04:22,666 --> 01:04:25,886
To je kao Maya
ying yang stvar.

902
01:04:27,045 --> 01:04:28,718
Idi po njih, stari.

903
01:04:31,550 --> 01:04:34,019
Zadnje danas
je Charles Henderson.

904
01:04:34,094 --> 01:04:37,394
On će dati
izvješće o Astecima.

905
01:04:38,598 --> 01:04:39,724
Charles?

906
01:04:51,319 --> 01:04:52,821
mi--

907
01:04:52,904 --> 01:04:57,330
Svi znamo
vladali su Asteci

908
01:04:57,409 --> 01:04:59,958
cijeli Meksiko

909
01:05:00,036 --> 01:05:04,337
prije nego što je Cortes osvojio
njih 1533.

910
01:05:06,710 --> 01:05:09,463
Mexico City t-danas

911
01:05:09,546 --> 01:05:14,301
stoji na ruševinama
Glavni grad Asteka, Tenochtitlan.

912
01:05:16,969 --> 01:05:19,848
I Asteci su bili a
visoko napredno carstvo

913
01:05:19,930 --> 01:05:22,183
koji je vladao
za 300 godina

914
01:05:22,266 --> 01:05:25,691
nad nacijom većom
nego Sjedinjene Države,

915
01:05:25,769 --> 01:05:29,273
s kapitalom dva puta
veličine Londona.

916
01:05:31,275 --> 01:05:33,323
Ali što najviše
ljudi ne znaju

917
01:05:33,402 --> 01:05:37,327
znati je način astečke nacije
vladao nad tolikim ljudima,

918
01:05:37,406 --> 01:05:40,034
bilo da će zarobiti
tko im se suprotstavio,

919
01:05:40,117 --> 01:05:42,711
i žrtvovati ih
bogovima.

920
01:05:42,786 --> 01:05:45,289
[publika uzdahne]

921
01:05:47,249 --> 01:05:50,469
Dakle, ono što su učinili jesu
uzeo bi konkvistadora,

922
01:05:50,544 --> 01:05:52,797
a svaki svećenik bi
dobiti ruku ili nogu,

923
01:05:52,880 --> 01:05:56,009
i rastezali bi se
njega preko ove stijene,

924
01:05:56,091 --> 01:05:59,561
a veliki bi svećenik ovo uzeo
kremen, ova stvarno oštra stijena,

925
01:05:59,637 --> 01:06:01,639
i držao bi ga
iznad njegove glave,

926
01:06:01,722 --> 01:06:03,599
ispred
Astečkog naroda,

927
01:06:03,682 --> 01:06:06,606
a on bi ga pravo zalupio
kroz prsnu kost.

928
01:06:06,685 --> 01:06:09,234
[navijanje]

929
01:06:09,313 --> 01:06:11,657
I stigao bi
u prsa Španjolca

930
01:06:11,732 --> 01:06:13,530
a on bi
iščupati srce.

931
01:06:13,609 --> 01:06:16,078
[navijanje]

932
01:06:16,153 --> 01:06:17,951
I bi
izdrži

933
01:06:18,030 --> 01:06:21,330
pred cijelim Aztekom
nacija, još uvijek krvari.

934
01:06:21,408 --> 01:06:24,628
I vrištao bi
"Bogovima".

935
01:06:24,703 --> 01:06:27,297
[navijanje]

936
01:06:32,002 --> 01:06:36,178
Ali ništa od toga nije ni u jednom
povijesnih knjiga.

937
01:06:36,256 --> 01:06:39,055
Oni to ne čine
naučite to djecu.

938
01:06:39,134 --> 01:06:42,889
<i>$0, to samo pokazuje to
ponekad se povijest pamti</i>

939
01:06:42,971 --> 01:06:45,269
<i>put odraslih
poželio da se to dogodi.</i>

940
01:06:45,349 --> 01:06:50,446
<i>A ponekad samo istina
bude pokopan s prošlošću.</i>

941
01:06:50,521 --> 01:06:51,943
To je moj dečko.

942
01:06:52,022 --> 01:06:54,525
[navijanje]

943
01:07:18,047 --> 01:07:20,891
Izvoli.
Zadržite ostatak.

944
01:07:20,967 --> 01:07:23,220
Cijenim to.
Hvala.

945
01:07:44,323 --> 01:07:47,372
Hej, kako si, Louisa?
<i>Dobro.</i>

946
01:07:47,452 --> 01:07:49,125
Gdje je Katherine?

947
01:07:49,120 --> 01:07:52,044
Otišla je na Charlesovu skupštinu.
Oh, u redu.

948
01:07:52,165 --> 01:07:54,793
kako si Ja sam dobro.
Hvala.

949
01:07:56,252 --> 01:07:58,254
što...

950
01:07:58,337 --> 01:08:00,806
da li...

951
01:08:00,882 --> 01:08:04,352
Znaš li-znaš li
bilo što o...

952
01:08:04,427 --> 01:08:07,397
U redu, ljudi, operite ruke.
Uskoro će doći.

953
01:08:13,811 --> 01:08:17,315
Dakle, zašto postoji prokletstvo
konj u dvorištu?

954
01:08:19,066 --> 01:08:21,615
Hej, Willie.
Kako si?

955
01:08:23,446 --> 01:08:25,574
Taj konj, Moose,
zapravo je moj.

956
01:08:25,656 --> 01:08:27,909
I razmišljala sam o davanju
to tvom dječaku, Charlesu.

957
01:08:27,992 --> 01:08:29,994
Što radiš...

958
01:08:30,077 --> 01:08:32,330
Pojavio se tek prije par dana.
Zašto ga ne pitaš?

959
01:08:32,413 --> 01:08:34,586
Ovdje su.
Tvoj otac je ovdje.

960
01:08:34,665 --> 01:08:36,542
Što on radi ovdje?

961
01:08:36,626 --> 01:08:38,628
rekla sam ti. On dolazi
na večeru za tvoj--

962
01:08:38,711 --> 01:08:42,136
Ne. Zapravo, nisi rekao
meni puno stvari u zadnje vrijeme.

963
01:08:44,050 --> 01:08:46,849
Zdravo, Pappy.

964
01:08:46,928 --> 01:08:48,225
Zdravo.

965
01:08:51,724 --> 01:08:53,726
<i>Hej, tata.
Kako si?</i>

966
01:08:56,979 --> 01:08:58,105
tata

967
01:08:58,189 --> 01:09:00,408
Oh. Drago mi je da te vidim.

968
01:09:00,483 --> 01:09:03,703
Večera je skoro gotova.
Tata, mora da umireš od gladi.

969
01:09:03,778 --> 01:09:05,951
Gdje je Joe?
Tko je Joe?

970
01:09:06,030 --> 01:09:09,250
Cijeli dan priča o
igrajući bridž sa svojim prijateljem Joeom.

971
01:09:09,325 --> 01:09:12,249
Kako može igrati bridž
ako je <i>tako</i> bolestan?

972
01:09:12,328 --> 01:09:14,877
Je li Joe tvoj
imaginarni prijatelj?

973
01:09:18,668 --> 01:09:20,170
Zabranjeno pušenje
u kući.

974
01:09:20,253 --> 01:09:22,505
Tako?

975
01:09:25,006 --> 01:09:26,929
Ova obitelj je sjebana.

976
01:09:34,850 --> 01:09:36,898
Ne seri.

977
01:09:36,977 --> 01:09:39,605
Ja to govorim godinama.

978
01:09:39,688 --> 01:09:42,407
<i>Hej, učini me
un favor, pequeno.</i>

979
01:09:42,482 --> 01:09:46,157
Nemoj im reći
ja sam peak k inglés-

980
01:09:46,236 --> 01:09:47,863
<i>Imam</i> te.

981
01:09:47,946 --> 01:09:49,368
<i>Hvala.</i>

982
01:10:00,917 --> 01:10:02,510
[Scott pročišćava grlo]

983
01:10:02,586 --> 01:10:05,715
George, što kažeš
sjediš ovdje?

984
01:10:08,592 --> 01:10:10,219
Neću sjediti ovdje.

985
01:10:10,343 --> 01:10:12,766
Oh, hajde, g. Henderson.
Gdje je Joe?

986
01:10:12,846 --> 01:10:15,850
<i>Siguran sam da će Joe stići svaki čas.
Sada, hajde, sjedni.</i>

987
01:10:19,728 --> 01:10:21,355
Kako bi bilo
sjediš ovdje?

988
01:10:21,438 --> 01:10:23,486
Ah, lijepo.

989
01:10:23,565 --> 01:10:26,990
Charles, hoćeš li samo
sjedni, molim te? Hvala.

990
01:10:27,068 --> 01:10:29,196
dobrodošli
obitelji.

991
01:10:29,279 --> 01:10:32,249
<i>Želio bih nazdraviti</i>

992
01:10:32,324 --> 01:10:36,249
dvjema ljudima koji su
razlog zašto smo svi ovdje,

993
01:10:36,328 --> 01:10:38,330
George i Margaret.
Ovdje, ovdje.

994
01:10:38,413 --> 01:10:41,087
Pa, mislim da bismo trebali
reci hvala Kathy.

995
01:10:41,166 --> 01:10:44,010
Moram reći da je
vrlo velikodušno od vas

996
01:10:44,085 --> 01:10:46,759
pripremiti ovu večeru
u čast našim roditeljima--

997
01:10:46,838 --> 01:10:49,808
Zašto si uopće
doći ovamo?

998
01:10:49,883 --> 01:10:52,056
Mama mi je rekla da dođem,
natrag u Tennessee.

999
01:10:52,135 --> 01:10:54,433
Oprosti, dođi opet?

1000
01:10:56,556 --> 01:10:59,150
Da budem iskrena, ona
htio da dođem ovamo

1001
01:10:59,225 --> 01:11:00,977
i iskupiti se
s tobom.

1002
01:11:01,061 --> 01:11:03,484
Upoznaj Charlesa
i Gracie, vidi tatu.

1003
01:11:03,563 --> 01:11:06,066
Dala mi je cijelu
popis stvari,

1004
01:11:06,149 --> 01:11:10,074
i popeo sam se na konja
i evo me.

1005
01:11:10,153 --> 01:11:12,497
Ovdje da napravim
mir s tobom.

1006
01:11:12,572 --> 01:11:15,325
Oprostite, svi,
Neću dobiti ništa...

1007
01:11:15,408 --> 01:11:18,833
Hej, hej.
Williame, sjedni.

1008
01:11:27,253 --> 01:11:33,510
<i>G. Henderson, zašto ne čitaš
iz dnevnika gospođe Henderson?</i>

1009
01:11:33,592 --> 01:11:35,219
Označila sam stranicu.

1010
01:11:35,302 --> 01:11:37,646
Samo naprijed.

1011
01:11:37,721 --> 01:11:39,064
Pročitaj što
napisala je gospođica.

1012
01:11:45,688 --> 01:11:47,361
u redu je

1013
01:11:48,774 --> 01:11:51,744
Prekrasno cvijeće.

1014
01:11:51,819 --> 01:11:53,913
„Stigao sam
u kući danas,

1015
01:11:53,988 --> 01:11:57,492
"i pronašao Williama
i Katherine.

1016
01:11:57,574 --> 01:12:02,000
“Stvarno čine
tako dobar par.

1017
01:12:04,915 --> 01:12:08,215
„William jednom
reče mi

1018
01:12:08,293 --> 01:12:11,672
"da je znao
Katherine je bila ta

1019
01:12:11,755 --> 01:12:15,350
<i>"prvi put Scott
doveo ju je kući.</i>

1020
01:12:15,426 --> 01:12:20,273
<i>"To je vrlo čudno mjesto
biti kao majka,</i>

1021
01:12:20,347 --> 01:12:24,693
<i>"imati oba sina unutra
ljubav s istom ženom.</i>

1022
01:12:26,520 --> 01:12:28,193
“Mislim

1023
01:12:30,024 --> 01:12:32,447
<i>"o Scottu</i>

1024
01:12:32,526 --> 01:12:34,949
<i>"cijelo vrijeme.</i>

1025
01:12:36,655 --> 01:12:38,623
<i>"To je moja najveća nada</i>

1026
01:12:38,699 --> 01:12:42,294
<i>"William i Scott
pomirit će se</i>

1027
01:12:42,369 --> 01:12:44,838
<i>"i opet biti braća.</i>

1028
01:12:44,913 --> 01:12:47,757
„I volite se.

1029
01:12:51,253 --> 01:12:53,176
<i>"Scott me podsjeća</i>

1030
01:12:53,255 --> 01:12:57,601
<i>[jeca] "toliko o njegovom ocu.</i>

1031
01:12:57,676 --> 01:13:00,680
„Nadam se da hoće

1032
01:13:02,056 --> 01:13:03,774
“poveži se

1033
01:13:03,849 --> 01:13:08,525
"dok je naš
George je i dalje

1034
01:13:10,397 --> 01:13:12,570
George."

1035
01:13:16,779 --> 01:13:18,827
<i>[creaking]</i>

1036
01:13:18,906 --> 01:13:20,579
Oh.

1037
01:13:21,700 --> 01:13:23,168
Scott?

1038
01:13:27,748 --> 01:13:29,500
vratit ću se

1039
01:13:36,756 --> 01:13:38,599
[gunđa]

1040
01:13:54,273 --> 01:13:56,071
[gunđa]

1041
01:13:58,778 --> 01:14:00,746
[gunđa]

1042
01:14:04,242 --> 01:14:05,960
On je spreman.

1043
01:14:31,978 --> 01:14:34,982
<i>[Scott stenje]</i>

1044
01:14:49,287 --> 01:14:51,506
Tata, tata!

1045
01:14:51,581 --> 01:14:53,379
Charles.

1046
01:14:53,457 --> 01:14:56,586
Zovite hitnu pomoć!
Katherine, zovi hitnu pomoć!

1047
01:14:56,669 --> 01:15:00,219
Scott. Scott. Scott.
čuješ li me

1048
01:15:00,298 --> 01:15:02,801
Scott. Isus. požuri!

1049
01:15:02,884 --> 01:15:05,228
Scott.
Hajde, Scott.

1050
01:15:18,649 --> 01:15:20,447
gospodine Henderson?
Da.

1051
01:15:20,526 --> 01:15:23,450
mogu li, molim vas,
vidimo se na trenutak?

1052
01:15:23,529 --> 01:15:25,702
Što se dogodilo?
Je li on dobro?

1053
01:15:25,823 --> 01:15:29,123
Stabilan je, ali je u komi trećeg stupnja.
Što to znači?

1054
01:15:29,202 --> 01:15:32,957
Je li to bilo predoziranje? On ima
povijest zlouporabe droga.

1055
01:15:33,039 --> 01:15:35,633
Uh, tvoj brat
nikad ti nisam rekao

1056
01:15:35,708 --> 01:15:39,428
bio je na liječenju u
Tennessee za glioblastom?

1057
01:15:41,546 --> 01:15:43,264
Vrsta tumora mozga.

1058
01:15:44,716 --> 01:15:46,434
Čekaj malo. Što?

1059
01:15:46,509 --> 01:15:49,388
Našli su ga godinu dana
prije tijekom rutinske MRI.

1060
01:15:49,471 --> 01:15:51,894
Jer je
niz simptoma,

1061
01:15:51,973 --> 01:15:56,854
sve od intenzivnih
migrene do halucinacija.

1062
01:15:56,937 --> 01:15:58,985
iznenađen sam
izdržao je ovoliko dugo.

1063
01:15:59,064 --> 01:16:02,364
Ide na onkologiju
za CAT skeniranje.

1064
01:16:02,442 --> 01:16:04,945
Vjerojatno možete
vidjeti ga sutra.

1065
01:16:07,280 --> 01:16:11,160
<i>♫ Dragocjena sjećanja ♫</i>

1066
01:16:11,243 --> 01:16:14,668
<i>♫ Kako se zadržavaju ♫</i>

1067
01:16:14,746 --> 01:16:17,966
<i>♫ Dragocjena sjećanja ♫</i>

1068
01:16:18,041 --> 01:16:21,261
<i>♫ Preplavi moju dušu ♫</i>

1069
01:16:22,587 --> 01:16:26,467
<i>♫ U tišini ♫</i>

1070
01:16:26,549 --> 01:16:30,474
<i>♫ Od ponoći ♫</i>

1071
01:16:30,553 --> 01:16:36,276
<i>.5 Dragocjeno sveto
Scene se odvijaju .5</i>

1072
01:16:38,353 --> 01:16:42,358
<i>♫ Dragocjeni oče ♫</i>

1073
01:16:42,440 --> 01:16:46,070
<i>♫ Majko puna ljubavi ♫</i>

1074
01:16:46,152 --> 01:16:51,909
<i>♫ poprijeko
Usamljene godine ♫</i>

1075
01:16:54,786 --> 01:16:56,163
zdravo

1076
01:16:56,246 --> 01:16:59,341
Ima li on ime?
Los.

1077
01:16:59,416 --> 01:17:01,214
<i>Los.</i>

1078
01:17:03,712 --> 01:17:05,806
On je dobar
tražeći konja.

1079
01:17:05,880 --> 01:17:07,974
<i>Jeste li ti i mama
razvesti se?</i>

1080
01:17:08,049 --> 01:17:10,677
<i>Hej, zašto bi
pitaj me to?</i>

1081
01:17:10,760 --> 01:17:12,728
Mama je uvijek zauzeta.

1082
01:17:12,804 --> 01:17:16,229
Ti uvijek radiš
kasno ili izvan grada.

1083
01:17:16,308 --> 01:17:20,313
<i>Ovo obično označava
uključenost treće strane.</i>

1084
01:17:21,938 --> 01:17:25,442
Hm, pa,

1085
01:17:25,525 --> 01:17:29,746
možda, možda sam upravo
malo sam izgubio trag.

1086
01:17:31,489 --> 01:17:33,537
znaš što
ćemo učiniti?

1087
01:17:33,616 --> 01:17:35,744
Ti i ja?

1088
01:17:35,827 --> 01:17:39,047
Ovdje ćemo izgraditi Moose a
odlična štala za život, u redu?

1089
01:17:39,122 --> 01:17:40,999
Kako to zvuči?

1090
01:18:40,432 --> 01:18:42,230
<i>[uzdah]</i>

1091
01:18:44,353 --> 01:18:46,401
„Nakon pet dana
od kiše,

1092
01:18:46,480 --> 01:18:48,653
"sunce
konačno blista.

1093
01:18:50,526 --> 01:18:53,154
“George i ja smo večerali
s Katherine i Williamom,

1094
01:18:53,237 --> 01:18:56,411
“i beba Charles
sinoć.

1095
01:18:56,490 --> 01:18:59,460
„Dali su nam
divne vijesti.

1096
01:18:59,535 --> 01:19:03,165
"Bit ću
opet baka.

1097
01:19:03,247 --> 01:19:05,170
“Sjećam se dana

1098
01:19:05,249 --> 01:19:09,425
"kada je Katherine rekla da je
bila trudna s Charlesom.

1099
01:19:09,503 --> 01:19:12,973
“Donijelo je toliko toga
radost našoj obitelji.

1100
01:19:13,048 --> 01:19:16,302
“Bacili smo sve
kalendari kroz prozor.

1101
01:19:16,385 --> 01:19:18,387
„Iako

1102
01:19:18,470 --> 01:19:21,269
"vrijeme Katherine
posljednji put vidio Scotta

1103
01:19:21,348 --> 01:19:24,773
"i počeo
vidjeti Williama,

1104
01:19:24,852 --> 01:19:27,947
"to je bilo samo
razlika od nekoliko tjedana.

1105
01:19:31,066 --> 01:19:36,869
“Katherine je bila moja
prva ljubav drugog sina

1106
01:19:36,947 --> 01:19:39,291
"i moj prvi
sinova prava ljubav.

1107
01:19:42,077 --> 01:19:43,829
„Rodio se Charles

1108
01:19:45,372 --> 01:19:47,795
"devet mjeseci
nakon što je Scott otišao.

1109
01:19:49,251 --> 01:19:51,878
“Naša obitelj
nikad ne spominje ovo.

1110
01:19:54,422 --> 01:19:56,595
"Ako to ne kažeš naglas,

1111
01:19:58,384 --> 01:20:00,807
onda to nije istina."

1112
01:20:32,668 --> 01:20:35,842
Hej, oprosti, upravo sam dobio tvoju poruku.
Je li sve u redu?

1113
01:20:35,922 --> 01:20:37,595
Da, sve je u redu.

1114
01:20:37,673 --> 01:20:40,176
On i djeca su unutra
jazbina s Violom.

1115
01:20:40,259 --> 01:20:41,886
U redu.

1116
01:20:44,514 --> 01:20:46,892
Dnevnici moje mame?

1117
01:20:46,974 --> 01:20:50,945
Ona slika naše priče
tako lijepo.

1118
01:20:51,020 --> 01:20:52,897
Čini nas sve
izgledaju tako zajedno.

1119
01:20:52,980 --> 01:20:54,948
Da.

1120
01:20:56,609 --> 01:20:59,362
Dakle, Scott ima drugu
CAT snimka sutra,

1121
01:20:59,445 --> 01:21:03,541
i rekao sam Andyju da nazove
specijalist u Houstonu i--

1122
01:21:03,616 --> 01:21:05,789
On me poslao
avionska karta.

1123
01:21:12,583 --> 01:21:16,759
Bilo je to odmah nakon nas
rekao, "Volim te"

1124
01:21:16,837 --> 01:21:19,215
po prvi put.

1125
01:21:20,883 --> 01:21:24,478
<i>Da je bilo kao što je znao
ili osjetio' to</i>

1126
01:21:24,554 --> 01:21:26,727
Krenuo sam dalje.

1127
01:21:29,475 --> 01:21:31,648
nikad ti nisam rekao.

1128
01:21:33,145 --> 01:21:35,489
Jer je zakasnio.

1129
01:21:37,608 --> 01:21:39,906
<i>Bio sam u pravu
gdje sam želio biti.</i>

1130
01:21:41,737 --> 01:21:43,114
Trebao bih otići provjeriti
na djecu.

1131
01:21:43,197 --> 01:21:44,744
Sačekaj malo.

1132
01:21:52,081 --> 01:21:54,209
nedostaješ mi

1133
01:21:58,044 --> 01:21:59,967
volim te

1134
01:22:01,756 --> 01:22:03,679
I ja tebe volim.

1135
01:22:06,177 --> 01:22:09,431
<i>Ana' iz koje vire oznake
stražnji dio jakne tvog oca.</i>

1136
01:22:09,514 --> 01:22:11,357
Bio je naš
prvi spoj.

1137
01:22:11,433 --> 01:22:14,607
Učinio si me tako nervoznom
bio sav zbunjen.

1138
01:22:14,686 --> 01:22:20,238
A sve što sam želio učiniti bilo je
samo biti doma s tobom.

1139
01:22:21,818 --> 01:22:23,820
znate.
Da.

1140
01:22:26,448 --> 01:22:29,327
<i>(William) Samo sam
želite opet biti mi.</i>

1141
01:22:31,119 --> 01:22:33,167
<i>Znaš?
Ja.</i>

1142
01:22:42,589 --> 01:22:45,263
<i>(Charles) "Ne znam kako
osoba treba djelovati</i>

1143
01:22:45,342 --> 01:22:47,595
"kada netko
oni ljubav umire.

1144
01:22:47,677 --> 01:22:50,726
“Valjda svi reagiraju
na različite načine.

1145
01:22:50,805 --> 01:22:53,149
“Imao sam dovoljno sreće
poznavati ujaka Scotta

1146
01:22:53,224 --> 01:22:55,602
"ukupno
od četiri dana.

1147
01:22:55,685 --> 01:22:58,655
“A evo kako
Sažeo bih ga

1148
01:22:58,730 --> 01:23:00,524
"u tri retka.

1149
01:23:00,598 --> 01:23:04,390
“Bio je vatra
trbušasta krastača

1150
01:23:04,536 --> 01:23:13,538
koji je riskirao i
postao princ na jedan dan."

1151
01:23:13,679 --> 01:23:18,666
<i>♫ neka molitva
Za one poput tebe ♫</i>

1152
01:23:21,854 --> 01:23:28,626
<i>♫ Koji su jednostavni
i pošten i istinit .5</i>

1153
01:23:28,765 --> 01:23:35,313
<i>♫ Kad smo posljednji put razgovarali
dobra noć Znao si ♫</i>

1154
01:23:35,454 --> 01:23:40,299
<i>♫ Ali nikada se nisi pokazao ♫</i>

1155
01:23:44,670 --> 01:23:53,002
<i>♫ ne, nikad nisam pomislio
Dočekao bih dan ♫</i>

1156
01:23:53,143 --> 01:23:59,246
<i>♫ Kada sve
slike su posijedjele ♫</i>

1157
01:23:59,385 --> 01:24:08,082
<i>♫ sviđa mi se cvijeće
Koji leže na grobovima ♫</i>

1158
01:24:08,230 --> 01:24:12,913
<i>♫ Od onih ♫</i>

1159
01:24:13,061 --> 01:24:16,568
<i>♫ Koji umiru mladi ♫</i>

1160
01:25:06,422 --> 01:25:12,890
<i>♫ Dragocjena sjećanja ♫</i>

1161
01:25:13,036 --> 01:25:19,057
<i>♫ Kako se zadržavaju ♫</i>

1162
01:25:19,205 --> 01:25:24,273
<i>♫ Kako uvijek ♫</i>

1163
01:25:24,408 --> 01:25:33,106
<i>♫ Preplavi moju dušu ♫</i>

1164
01:25:33,252 --> 01:25:39,943
<i>♫ U tišini ♫</i>

1165
01:25:40,089 --> 01:25:46,719
<i>♫ Od ponoći ♫</i>

1166
01:25:46,851 --> 01:25:57,049
<i>♪ Dragocjeno sveto
Scene se odvijaju ♪</i>

1167
01:26:00,825 --> 01:26:11,753
<i>♪ Dragocjeno sveto
Scene se odvijaju ♪</i>

1168
01:26:40,734 --> 01:26:48,763
<i>[Joe Purdy
pjevajući Pioneer]</i>