1
00:00:05,918 --> 00:00:10,488
Não! Não, não, não!

2
00:00:10,575 --> 00:00:13,448
Olá, Carol. Você tem
viu meu saco de dormir?

3
00:00:13,535 --> 00:00:15,493
Está na garagem.
Por que você quer isso?

4
00:00:15,580 --> 00:00:18,540
Tem isso
concerto muito legal
chamado Festival de Rock 97.

5
00:00:18,627 --> 00:00:21,195
Veja, 50 das bandas mais quentes
estarão lá.

6
00:00:21,282 --> 00:00:23,327
Eu e J.T. e as meninas
vão subir

7
00:00:23,414 --> 00:00:26,156
e acampar nisso
fazenda de porcos abandonada
e festa durante todo o fim de semana.

8
00:00:26,243 --> 00:00:27,810
Está indo
estar acontecendo.

9
00:00:27,897 --> 00:00:30,247
Sim, e você é tão
não vou.

10
00:00:33,207 --> 00:00:36,340
Por que não?

11
00:00:36,427 --> 00:00:38,255
Bem, vamos revisar.
Devemos nós?

12
00:00:38,342 --> 00:00:39,952
Bandas de rock desviantes.

13
00:00:40,040 --> 00:00:41,867
Um bando de adolescentes
dormindo lado a lado

14
00:00:41,954 --> 00:00:43,608
Sem supervisão de um adulto

15
00:00:43,695 --> 00:00:44,740
exceto pelo que sobrou
dos Gratos Mortos.

16
00:00:44,827 --> 00:00:46,394
Eu não acho.

17
00:00:47,960 --> 00:00:50,398
Carol, vamos.

18
00:00:50,485 --> 00:00:52,356
Vai haver, tipo,
um zilhão de nós lá.
O que pode acontecer?

19
00:00:52,443 --> 00:00:55,838
O que poderia acontecer?
Bem, vamos ver...

20
00:00:55,925 --> 00:00:59,320
Você está lá em cima ouvindo
para um grupo chamado Esgoto Moral,

21
00:00:59,407 --> 00:01:00,930
e um cara chamado Viper
surge

22
00:01:01,017 --> 00:01:03,367
e te convida para uma festa
em seu saco de dormir,

23
00:01:03,454 --> 00:01:06,762
e nove meses depois
Eu tenho um neto
chamado mordida de cobra.

24
00:01:09,112 --> 00:01:10,679
Então o que você está dizendo?
Não podemos ir ao concerto?

25
00:01:16,206 --> 00:01:19,383
Isso foi um não?

26
00:01:26,347 --> 00:01:28,000
Carol.

27
00:01:28,088 --> 00:01:31,134
Puxa, você não mudou
em 25 anos!

28
00:01:31,221 --> 00:01:33,615
Bem, obrigado. Quem é você?

29
00:01:33,702 --> 00:01:37,271
Deixe-me ver se isso
refresca sua memória.

30
00:01:58,509 --> 00:02:01,469
Frank,
esta é Patti Pasorelli,

31
00:02:01,556 --> 00:02:03,384
meu velho amigo
do ensino médio.

32
00:02:03,471 --> 00:02:04,950
-Oi.
-Oi. Oi!

33
00:02:05,037 --> 00:02:07,039
Bem, na verdade,
agora é Patti Roberts.

34
00:02:07,127 --> 00:02:08,693
! Mel. Eu sinto muito.

35
00:02:08,780 --> 00:02:10,739
Este é meu marido.

36
00:02:10,826 --> 00:02:12,306
-Este é Dave.
-Oi!

37
00:02:12,393 --> 00:02:14,482
Oficial Dave Roberts.
Como você está?

38
00:02:14,569 --> 00:02:17,224
Oficial. Então você está
um policial então?

39
00:02:17,311 --> 00:02:19,182
Sim, 10-4, Frank.
Policial estadual.

40
00:02:19,269 --> 00:02:20,270
Os meninos grandes.

41
00:02:22,577 --> 00:02:24,187
- Bem, nossa, entre.
Sente-se, por favor. Aqui.
- Sim!

42
00:02:24,274 --> 00:02:27,582
Obrigado.

43
00:02:27,669 --> 00:02:29,279
Bem, que coisa, que coisa.
O que--

44
00:02:29,366 --> 00:02:31,499
o que traz todos vocês
para Porto Washington?

45
00:02:31,586 --> 00:02:35,285
Bem, sede
está me mandando para Chicago
para a convenção,

46
00:02:35,372 --> 00:02:38,114
para mostrar nosso novo
protótipo de viatura.

47
00:02:38,201 --> 00:02:40,812
Esse bebê está carregado com tanta coisa
tecnologia de combate ao crime,

48
00:02:40,899 --> 00:02:43,119
você poderia invadir Bagdá
com isso.

49
00:02:45,165 --> 00:02:47,384
Vejo vocês mais tarde.
Nós vamos ao cinema.

50
00:02:47,471 --> 00:02:49,691
Sim, poderemos sentar
praticamente em qualquer lugar que quisermos

51
00:02:49,778 --> 00:02:53,173
porque todos os outros
adolescente na cidade
estará no Rock Festival 97!

52
00:02:53,260 --> 00:02:55,479
Sim. Sim, mas você não
preocupe-se conosco

53
00:02:55,566 --> 00:02:57,394
criando todos os tipos
que diabos esta noite.

54
00:02:57,481 --> 00:03:00,005
Garantiremos que o filme seja
adequado para jovens.

55
00:03:00,092 --> 00:03:03,095
Então, depois,
estaremos na loja de malte
tomando cerveja com Potsie.

56
00:03:05,141 --> 00:03:06,664
Patty...

57
00:03:06,751 --> 00:03:10,668
Estes são meus muito amargos
crianças.

58
00:03:10,755 --> 00:03:13,280
Oi. Eu sou Patty.

59
00:03:16,544 --> 00:03:20,461
Bem, eles estão bravos comigo
porque eu não vou deixá-los
vá ao Festival de Rock 97.

60
00:03:20,548 --> 00:03:23,768
- Bem, por que não? Você e eu
me diverti muito em Woodstock.-...

61
00:03:28,904 --> 00:03:30,775
Espere um minuto.

62
00:03:30,862 --> 00:03:33,474
Carol foi para Woodstock?

63
00:03:33,561 --> 00:03:36,172
Então como é que não podemos
ir ao Festival de Rock 97?

64
00:03:36,259 --> 00:03:38,957
Al.
Woodstock foi...

65
00:03:39,044 --> 00:03:40,785
diferente.

66
00:03:42,091 --> 00:03:43,571
Realmente?

67
00:03:43,658 --> 00:03:45,268
Vamos revisar. Devemos nós?

68
00:03:47,270 --> 00:03:49,316
Bandas de rock desviantes, hum,

69
00:03:49,403 --> 00:03:53,058
adolescentes dormindo lado a lado,
e sem supervisão de um adulto

70
00:03:53,145 --> 00:03:56,671
além do Grateful Dead.

71
00:03:56,758 --> 00:03:58,499
Carol,
Eu não acho que você precisa
se preocupar com as crianças.

72
00:03:58,586 --> 00:04:01,763
Quero dizer, não pode ser quase
tão selvagem quanto Woodstock.

73
00:04:01,850 --> 00:04:04,287
Quero dizer,
não é como se eles fossem
vai lá e fuma maconha

74
00:04:04,374 --> 00:04:06,768
e dançar em uma van VW
como você fez.

75
00:04:10,641 --> 00:04:13,949
Patti, Patti...

76
00:04:14,036 --> 00:04:17,692
-Patti, acho que você só
cometeu um "5-11".
-O que?

77
00:04:17,779 --> 00:04:20,738
Trazendo seu velho amigo
problemas na frente dos filhos.

78
00:04:20,825 --> 00:04:22,262
Talvez eu não devesse
disse isso.

79
00:04:22,349 --> 00:04:24,220
Sim, você acha?

80
00:04:26,962 --> 00:04:29,225
OK. Bem, eu entendi.

81
00:04:29,312 --> 00:04:31,140
Você ficou um pouco louco
em Woodstock,

82
00:04:31,227 --> 00:04:34,317
então agora não podemos ir
para o Festival de Rock 97.

83
00:04:34,404 --> 00:04:37,277
Olha. Eu era jovem.
Eu só tentei uma vez.

84
00:04:37,364 --> 00:04:39,279
Foi muito estúpido
coisa a fazer,

85
00:04:39,366 --> 00:04:43,021
e eu simplesmente não quero
aconteça a mesma coisa
para qualquer um de vocês.

86
00:04:43,108 --> 00:04:46,764
Carol. Nós não vamos
lá para usar drogas.

87
00:04:46,851 --> 00:04:48,940
Nós estamos indo para lá
para ouvir música.

88
00:04:49,027 --> 00:04:51,465
Sim, bem, eu quero fazer
eu mesmo perfeitamente claro.

89
00:04:51,552 --> 00:04:53,684
Eu não quero que você pense
porque cometi um erro
há muitos, muitos anos,

90
00:04:53,771 --> 00:04:55,599
que vocês
pode fazer a mesma coisa.

91
00:04:55,686 --> 00:04:58,385
Carol, não é
vai acontecer, certo?
Confie em mim.

92
00:04:58,472 --> 00:05:00,082
Não sei.

93
00:05:00,169 --> 00:05:01,562
O que você acha,
Franco?

94
00:05:02,389 --> 00:05:04,391
Bem, querido...

95
00:05:05,957 --> 00:05:07,785
eu aprecio
suas preocupações,

96
00:05:07,872 --> 00:05:10,353
mas estes são os responsáveis
jovens aqui, e...

97
00:05:10,440 --> 00:05:12,007
eles sabem como nos sentimos
sobre drogas,

98
00:05:12,094 --> 00:05:14,792
e meu voto é esse
deveríamos deixá-los ir.

99
00:05:16,533 --> 00:05:17,665
Bem...

100
00:05:19,928 --> 00:05:21,886
Ok.

101
00:05:21,973 --> 00:05:23,932
Festival de Rock 97,
aqui vamos nós!

102
00:05:27,370 --> 00:05:30,155
- Temos um tempinho
antes do jantar, certo?

103
00:05:30,242 --> 00:05:33,115
O que dizer de empilharmos
na viatura
e sair à procura de criminosos?

104
00:05:33,202 --> 00:05:35,204
-Tudo bem!
-Posso andar de espingarda?

105
00:05:35,291 --> 00:05:37,162
- Não, eu tenho direito a isso.
- Não.

106
00:05:37,249 --> 00:05:39,208
Se vocês são bons,
Vou deixar você usar as algemas.

107
00:05:41,558 --> 00:05:45,997
Bem, Dave parece
um policial muito dedicado.

108
00:05:46,084 --> 00:05:48,391
Um pouco dedicado demais.

109
00:05:48,478 --> 00:05:50,132
Às vezes eu penso
a única maneira

110
00:05:50,219 --> 00:05:52,221
Eu posso chamar a atenção dele
é se vestir como um vagabundo

111
00:05:52,308 --> 00:05:55,093
e invadir
minha própria casa.

112
00:05:55,180 --> 00:05:57,487
Parece divertido.

113
00:06:06,888 --> 00:06:09,281
Esta noite, celebramos
o aniversário de três meses

114
00:06:09,369 --> 00:06:10,805
da minha vinda
para Porto Washington

115
00:06:10,892 --> 00:06:12,763
com uma fabulosa refeição francesa,

116
00:06:12,850 --> 00:06:15,592
cozinhado por um fabuloso
Francês, meu.

117
00:06:18,378 --> 00:06:21,555
Eu espero que você possa
venha jantar.
Jean-Luc é um chef maravilhoso.

118
00:06:22,730 --> 00:06:25,559
Olá.
Você gosta de caracóis?

119
00:06:25,646 --> 00:06:27,691
Claro que sim.
Quem não gosta?

120
00:06:27,778 --> 00:06:30,215
Eu mesmo os escolhi.

121
00:06:30,302 --> 00:06:32,392
E eu os nomeei.

122
00:06:32,479 --> 00:06:36,613
Aí está o Speedy.

123
00:06:36,700 --> 00:06:39,224
Viscoso.

124
00:06:39,311 --> 00:06:42,489
Bob Dole.

125
00:06:42,576 --> 00:06:44,969
Acorde, Bob.

126
00:06:45,056 --> 00:06:49,670
Jean-Luc, este é o meu
velho amigo do colégio,
Patty Roberts.

127
00:06:49,757 --> 00:06:51,802
Encantar.

128
00:06:51,889 --> 00:06:54,544
E, Patty,
este é meu parceiro,
Jean-Luc Rieupeyroux.

129
00:06:54,631 --> 00:06:56,590
-Rieupeyroux.
-Rieupeyroux.

130
00:06:56,677 --> 00:06:59,375
Carol, Rieupeyroux.
É pronunciado apenas
do jeito que está escrito.

131
00:06:59,462 --> 00:07:03,597
Rieupeyroux.

132
00:07:07,688 --> 00:07:09,994
Rieupeyroux.

133
00:07:10,081 --> 00:07:12,127
É uma pena que você não
usar todas as minhas consoantes.

134
00:07:16,044 --> 00:07:20,483
Carol, eu não tinha ideia que você tinha
um amigo que era tão...

135
00:07:20,570 --> 00:07:22,877
Divertido.

136
00:07:22,964 --> 00:07:25,096
Bem, eu não
a vejo há anos. na verdade,
Eu mal a reconheci.

137
00:07:25,183 --> 00:07:26,968
Você sabe o que?

138
00:07:27,055 --> 00:07:29,318
- Eu deveria ir buscar o nosso velho
anuário do ensino médio.
- Meu.

139
00:07:29,405 --> 00:07:31,363
- Você não acreditaria em nosso
penteados no baile de formatura.

140
00:07:35,542 --> 00:07:39,023
Hum, Jean-Luc,
Eu tenho sido tão
um grande fã seu

141
00:07:39,110 --> 00:07:43,071
desde que você fez
aquela reforma fabulosa
em Katie Couric.

142
00:07:43,158 --> 00:07:45,552
Bem, se ela tivesse seda,
cabelos lindos como os seus,

143
00:07:45,639 --> 00:07:47,771
Eu poderia ter feito ela
em uma deusa da mídia.

144
00:07:47,858 --> 00:07:51,209
Realmente?
Você gosta do meu cabelo?

145
00:07:51,296 --> 00:07:54,082
Bem, sim.
Seu cabelo é tão...

146
00:07:54,169 --> 00:07:56,867
tão sedoso e...

147
00:07:56,954 --> 00:07:59,479
É, tenho tal
corpo lindo.

148
00:08:02,656 --> 00:08:04,266
Eu poderia...

149
00:08:04,353 --> 00:08:06,007
eu poderia fazer coisas
com seu cabelo

150
00:08:06,094 --> 00:08:08,662
isso faria seu amante
tremer de desejo.

151
00:08:08,749 --> 00:08:11,665
Vocês, franceses.

152
00:08:11,752 --> 00:08:16,278
-Você tem...um jeito
de fazer uma mulher se sentir especial.
-Ei.

153
00:08:16,365 --> 00:08:20,848
É, é um presente.
Não podemos construir um carro
vale a pena agachar-se,

154
00:08:20,935 --> 00:08:24,416
mas, quando chega
para as mulheres, nós...

155
00:08:24,504 --> 00:08:26,941
- Nós somos o máximo
máquina de condução.

156
00:08:27,028 --> 00:08:30,901
Você é muito mais engraçado
do que meu marido.

157
00:08:36,559 --> 00:08:39,344
Seu marido?

158
00:08:39,431 --> 00:08:42,391
Você tem marido?

159
00:08:42,478 --> 00:08:47,222
Bem, não é isso
uma pequena peça fascinante
de informações a serem coletadas.

160
00:08:47,309 --> 00:08:49,746
Depois que eu já
deslumbrou você com
meu charme de menino.

161
00:08:49,833 --> 00:08:52,140
Com licença.

162
00:08:53,663 --> 00:08:57,145
Não, acho que não.

163
00:08:57,232 --> 00:08:59,408
Você sabe...

164
00:08:59,495 --> 00:09:01,802
Talvez eu não devesse ir
para Chicago com meu marido.

165
00:09:01,889 --> 00:09:04,500
Quero dizer,
é muito divertido...

166
00:09:04,587 --> 00:09:06,807
estar aqui com você.

167
00:09:09,549 --> 00:09:12,769
Você tem
ombros muito fortes.

168
00:09:12,856 --> 00:09:15,119
Eu gosto disso.

169
00:09:15,206 --> 00:09:18,383
-Eu acho que talvez você apenas
segurar isso para mim?
-Onde você está indo?

170
00:09:18,470 --> 00:09:20,995
Bem, eu acho
um dos meus caracóis
fiz uma pausa para isso,

171
00:09:21,082 --> 00:09:23,432
então se eu me apressar,
talvez eu possa alcançá-lo
com ele.

172
00:09:31,266 --> 00:09:34,182
Tchau, Bob.

173
00:09:48,326 --> 00:09:50,546
Bem, eu acho... é isso.

174
00:09:50,633 --> 00:09:54,245
Homem. Isso é tão ridículo.
Estamos a uma milha e meia
longe do palco.

175
00:09:54,332 --> 00:09:58,598
Sim, eu queria ser
perto o suficiente para Lenny Kravitz
poderia suar em mim.

176
00:09:58,685 --> 00:10:00,861
Aqui, Karen, vou te dizer uma coisa.
Use os binóculos.

177
00:10:00,948 --> 00:10:03,690
Quando Lenny aparece,
vou jogar um copo de água
na sua cara.

178
00:10:06,606 --> 00:10:08,956
mas Rich e eu vamos
vá esgueirar-se nos bastidores.

179
00:10:09,043 --> 00:10:11,262
Realmente? Como você está
vai conseguir isso?

180
00:10:11,349 --> 00:10:14,352
Nós vamos disfarçar
nós mesmos como roadies, cara.
Confira isso.

181
00:10:16,441 --> 00:10:18,313
Sim, mano!
Vamos aumentar o amplificador

182
00:10:18,400 --> 00:10:22,578
e passe um cabo
até isso...
coisa incrível.

183
00:10:22,665 --> 00:10:24,493
Excelente.
Vamos à festa, pessoal!

184
00:10:30,194 --> 00:10:32,762
Olá, Al.

185
00:10:32,849 --> 00:10:35,983
-Ei, Will. eu não sabia
você estaria aqui.
-Sim. Todos estão aqui.

186
00:10:36,070 --> 00:10:37,941
- Ei, meu nome é Will.
- Desculpe.

187
00:10:38,028 --> 00:10:39,508
Estas são minhas irmãs,
Dana e Karen.

188
00:10:39,595 --> 00:10:40,552
-Este é Will Peters.
-Ei.

189
00:10:40,640 --> 00:10:41,728
Ei.

190
00:10:41,815 --> 00:10:44,034
Tão grande concerto
até agora?

191
00:10:44,121 --> 00:10:46,254
Sim. Sim,
Eu vim com meu tio.

192
00:10:46,341 --> 00:10:48,082
Ele deu algo que eu acho
vai torná-lo ainda melhor.

193
00:10:48,169 --> 00:10:49,997
-O que?
-Vamos.

194
00:10:50,084 --> 00:10:51,520
Vamos.

195
00:10:54,044 --> 00:10:55,567
Esse.

196
00:10:55,655 --> 00:10:57,700
-Maconha?
-Sh!

197
00:11:00,050 --> 00:11:01,835
Eu não acho.

198
00:11:01,922 --> 00:11:03,706
Olha, eu nunca pensei
Eu também tentaria,

199
00:11:03,793 --> 00:11:05,577
mas meu tio trouxe
um monte disso,
e é grátis.

200
00:11:05,665 --> 00:11:07,579
Não, obrigado.
Eu não gosto disso.

201
00:11:07,667 --> 00:11:10,104
Ei, não há problema.
Mas se você mudar
sua mente,

202
00:11:10,191 --> 00:11:12,846
a festa começa
na van do meu tio
em cerca de dez minutos.

203
00:11:12,933 --> 00:11:15,936
Ok, hum, legal.
Eu poderia me juntar a você.

204
00:11:16,023 --> 00:11:17,938
Legal. Vê você.

205
00:11:18,025 --> 00:11:19,809
Tchau.

206
00:11:23,595 --> 00:11:24,858
Al, você está falando sério?

207
00:11:24,945 --> 00:11:26,860
Você está pensando
sobre experimentar maconha?

208
00:11:26,947 --> 00:11:29,253
Sim. Por que não?

209
00:11:29,340 --> 00:11:30,733
O presidente
dos Estados Unidos
tentei.

210
00:11:30,820 --> 00:11:32,213
Ei.

211
00:11:32,300 --> 00:11:36,783
O presidente
não inalou.

212
00:11:38,306 --> 00:11:40,351
Sim, certo.

213
00:11:40,438 --> 00:11:42,440
Bem, quero dizer, em segundo lugar,

214
00:11:42,527 --> 00:11:44,442
a panela hoje
é, tipo, dez vezes mais forte
do que era naquela época.

215
00:11:44,529 --> 00:11:48,925
Além disso, há problemas muito sérios
questões de beleza em jogo aqui.

216
00:11:49,012 --> 00:11:52,929
Número um,
fumar maconha tira a umidade
direto da sua pele.

217
00:11:53,016 --> 00:11:58,021
Número dois, isso pode deixar você
com pés de galinha prematuros
de ir assim.

218
00:12:07,814 --> 00:12:11,295
Karen,
deixe-me cuidar disso.

219
00:12:11,382 --> 00:12:15,430
Você sabe, Dana, me poupe
o - o discurso "apenas diga não",
ok?

220
00:12:15,517 --> 00:12:17,954
Eu não vou te dar um sermão.

221
00:12:18,041 --> 00:12:19,869
Não é como se você estivesse
a única pessoa que eu já conheci
que queria experimentar maconha.

222
00:12:19,956 --> 00:12:22,219
eu tinha esse amigo
no ensino médio, Adam Wall.

223
00:12:22,306 --> 00:12:24,787
Cara inteligente. Equipe de debate.
Queria ser advogado.

224
00:12:24,874 --> 00:12:27,747
Claro, então ele começou
fumando maconha o tempo todo,
abandonou a escola,

225
00:12:27,834 --> 00:12:30,097
começou a negociar,
e foi preso.

226
00:12:33,883 --> 00:12:36,799
Eu sei como é viciante,
é ilegal, pode levar
para drogas mais pesadas,

227
00:12:36,886 --> 00:12:40,542
mas estou falando sobre
tentando uma vez.

228
00:12:40,629 --> 00:12:44,372
E esta é a minha vida,
e se eu quiser fazer isso,
Eu irei. OK?

229
00:12:52,815 --> 00:12:54,338
Dave.

230
00:12:54,425 --> 00:12:57,254
Ei, olhe.

231
00:12:57,341 --> 00:13:00,518
Esse sou eu.
Na minha torcida
uniforme?

232
00:13:03,391 --> 00:13:06,655
Olá, Frank.
Você poderia me dar
um pouco daquele queijo escorrendo?

233
00:13:06,742 --> 00:13:10,702
Agora, para o
peça de resistência,
pequeno filé mignon.

234
00:13:10,790 --> 00:13:12,879
O melhor corte fresco.

235
00:13:12,966 --> 00:13:15,925
Jean-Luc,
você tem sido escravizado
durante este jantar o dia todo.

236
00:13:16,012 --> 00:13:18,710
Vir.
Sente-se ao meu lado.

237
00:13:18,798 --> 00:13:20,538
Tudo bem para você,
David?

238
00:13:20,625 --> 00:13:22,410
Sim. Vamos.
Sente-se.

239
00:13:22,497 --> 00:13:25,282
OK.
Eu aceito sua amizade,

240
00:13:25,369 --> 00:13:28,285
completamente não romântico
convite.

241
00:13:28,372 --> 00:13:31,158
-Jean-Luc,
você é tão engraçado.

242
00:13:31,245 --> 00:13:33,900
Eu acho que é hora
para um brinde.

243
00:13:33,987 --> 00:13:40,080
Todo mundo, vamos beber
à fraternidade, à igualdade,
e fidelidade.

244
00:13:40,167 --> 00:13:42,430
Todo mundo brinda.
Clink, clink, clink.

245
00:13:42,517 --> 00:13:45,563
OK.

246
00:13:48,044 --> 00:13:51,047
- Vou verificar
o creme brulee.-

247
00:13:51,134 --> 00:13:53,658
Acho que vou ajudar.

248
00:13:53,745 --> 00:13:56,618
É uma boa carne.

249
00:14:00,622 --> 00:14:02,319
Você sabe...

250
00:14:02,406 --> 00:14:04,539
Eu simplesmente adoro sobremesas
que são quentes--

251
00:14:13,504 --> 00:14:16,551
Bem, acho que já
arruinou meu creme brulee.
Então não há nada a fazer.

252
00:14:16,638 --> 00:14:20,642
Devo ir ao mais próximo
creme bruleestore.

253
00:14:20,729 --> 00:14:22,992
Não há
creme bruleestore.

254
00:14:23,079 --> 00:14:25,473
Bem, claro que existe.
É novo.

255
00:14:25,560 --> 00:14:28,128
Chama-se
a Casa Internacional
de Creme Brulée.

256
00:14:28,215 --> 00:14:30,652
Você sabe, o "IHOCB".

257
00:14:33,176 --> 00:14:35,352
Eu vou com ele.

258
00:14:35,439 --> 00:14:38,660
-Jean-Luc, espere.
-Patti. Pare, ok?

259
00:14:38,747 --> 00:14:42,011
Isso não vai acontecer.
Isso não vai acontecer.

260
00:14:42,098 --> 00:14:46,320
A última coisa
eu faria é me envolver
com uma mulher casada.

261
00:14:46,407 --> 00:14:49,584
Ok, a última coisa
eu realmente faria é colocar
uma lagosta viva em meus shorts,

262
00:14:49,671 --> 00:14:52,761
mas isso está perto.

263
00:14:52,848 --> 00:14:56,983
OK.
Eu sei que não deveria estar
flertando com você, mas...

264
00:14:57,070 --> 00:15:00,464
eu não sinto
como se eu fosse casado.

265
00:15:00,551 --> 00:15:04,642
Quero dizer, meu marido
nem olha para mim.

266
00:15:06,949 --> 00:15:09,212
É como se eu fosse invisível.

267
00:15:12,215 --> 00:15:14,783
Ok, olhe.
Venha aqui. Sente-se.

268
00:15:14,870 --> 00:15:17,960
Vamos.
Falaremos sobre isso.

269
00:15:18,047 --> 00:15:20,658
-Vamos. Não, é--
-Não, não, não--

270
00:15:20,745 --> 00:15:22,312
Deixa eu te perguntar isso...

271
00:15:22,399 --> 00:15:25,098
você ama seu marido?

272
00:15:25,185 --> 00:15:30,320
Sim.
Quer dizer, eu sei que é difícil
acreditar, mas...

273
00:15:30,407 --> 00:15:31,800
embaixo
aquele idiota,

274
00:15:31,887 --> 00:15:36,022
há um doce,
cara sensível.

275
00:15:36,109 --> 00:15:39,982
Nós costumávamos ir
para longas caminhadas e...

276
00:15:40,069 --> 00:15:42,463
ele estava feliz
só para falar comigo.

277
00:15:42,550 --> 00:15:47,033
Bem, por que você não
apenas diga a ele que você
realmente sente falta daquele cara?

278
00:15:47,120 --> 00:15:48,948
Você realmente deseja
esse cara voltaria?

279
00:15:53,430 --> 00:15:55,389
Sim, mas não acho
ele é o tipo de homem

280
00:15:55,476 --> 00:15:57,826
isso vai
para responder a uma dica.

281
00:15:57,913 --> 00:15:59,567
Eu acho que você precisa
para sentá-lo

282
00:15:59,654 --> 00:16:01,743
e olhá-lo nos olhos
e dizer: "Eu te amo.

283
00:16:01,830 --> 00:16:04,006
"Temos um problema.

284
00:16:04,093 --> 00:16:07,053
eu quero você
para prestar atenção em mim.
Então não temos problema."

285
00:16:07,140 --> 00:16:09,316
Você acha
isso funcionaria?

286
00:16:09,403 --> 00:16:12,972
Bem, é isso,
ou bater na cabeça dele
com dois por quatro.

287
00:16:14,321 --> 00:16:16,062
Eu realmente quero
acho que vai funcionar.

288
00:16:16,149 --> 00:16:19,152
Na verdade, eu te dou
a garantia Rieupeyroux -

289
00:16:19,239 --> 00:16:21,328
felicidade conjugal eterna,

290
00:16:21,415 --> 00:16:23,895
ou cortes de cabelo grátis
para o resto da sua vida.

291
00:16:23,983 --> 00:16:27,203
De qualquer forma, você é um vencedor.

292
00:16:27,290 --> 00:16:29,031
Ok.

293
00:16:29,118 --> 00:16:30,641
-Ok, sim.
-Eu-eu-eu--

294
00:16:30,728 --> 00:16:32,208
-Vou tentar.
-Bom.

295
00:16:32,295 --> 00:16:34,210
-Tudo bem.
-Bom. Isso é bom.

296
00:16:34,297 --> 00:16:35,255
eu vou
na outra sala
e pegue Dave.

297
00:16:35,342 --> 00:16:37,822
Jean-Luc...

298
00:16:37,909 --> 00:16:39,259
Obrigado.

299
00:16:39,346 --> 00:16:42,131
Você é um cara muito legal.

300
00:16:42,218 --> 00:16:46,266
Não espalhe isso por aí.
As mulheres adoram um menino mau.

301
00:16:51,227 --> 00:16:54,230
David?
Dave. Oi. Hum...

302
00:16:54,317 --> 00:16:57,842
Você - você precisa ir
para a sala de estar
e fale com Patti.

303
00:16:59,714 --> 00:17:03,370
-Estou comendo.
-Não mais, garoto do bife.
Vamos.

304
00:17:03,457 --> 00:17:06,677
Você vê, há um doméstico
disputa na sala de estar,
e você faz parte disso.

305
00:17:06,764 --> 00:17:08,549
Algo errado com Patti?

306
00:17:08,636 --> 00:17:11,726
Isso é um grande 10-4,
Robô Policial.

307
00:17:16,035 --> 00:17:17,514
O que está acontecendo?

308
00:17:17,601 --> 00:17:19,734
Carol, é uma longa história.

309
00:17:19,821 --> 00:17:21,431
Mas, basicamente,

310
00:17:21,518 --> 00:17:23,651
Dave não está pagando
atenção suficiente para Patti,

311
00:17:23,738 --> 00:17:25,957
e - e ela fez um...

312
00:17:26,045 --> 00:17:27,916
ela me atacou.

313
00:17:28,003 --> 00:17:30,049
Na verdade, essa é a história.

314
00:17:30,136 --> 00:17:32,616
De qualquer forma, vamos apenas comer.

315
00:17:32,703 --> 00:17:37,012
Eu te digo, esses cogumelos
são incríveis, Jean-Luc.
Qual é o seu segredo?

316
00:17:37,099 --> 00:17:38,361
Eles são caracóis.

317
00:17:54,769 --> 00:17:57,119
Olá, Will.

318
00:17:57,206 --> 00:17:59,295
Bem-vindo à festa,
cara.

319
00:17:59,382 --> 00:18:01,950
Entre.

320
00:18:05,345 --> 00:18:08,522
Você pode me chamar de Buzz.

321
00:18:08,609 --> 00:18:12,526
Olá, Buzz.

322
00:18:12,613 --> 00:18:15,006
Uau!

323
00:18:17,966 --> 00:18:21,100
Minha mão está para trás.

324
00:18:25,582 --> 00:18:28,846
Tudo bem. Eu consertei.

325
00:18:34,200 --> 00:18:38,682
Tudo bem. Agora...

326
00:18:38,769 --> 00:18:41,598
Festival de Rock 72,

327
00:18:41,685 --> 00:18:45,776
isso foi um total
festa arrasadora.

328
00:18:45,863 --> 00:18:48,649
Rock – Festival de Rock 72?

329
00:18:48,736 --> 00:18:49,867
Sim.

330
00:18:49,954 --> 00:18:52,000
Hum, quantos anos você tem?

331
00:18:52,087 --> 00:18:54,785
35.

332
00:18:54,872 --> 00:18:57,179
Não, espere...

333
00:18:57,266 --> 00:19:00,313
51.

334
00:19:00,400 --> 00:19:03,577
Eu não sei.
Eu meio que perdi a noção.

335
00:19:03,664 --> 00:19:07,668
É assim que essas coisas são boas.
Sirvam-se.

336
00:19:10,453 --> 00:19:14,065
Eu fumei, tipo,
metade de um baseado...

337
00:19:14,153 --> 00:19:16,416
e agora...

338
00:19:16,503 --> 00:19:19,810
meus pés
estão totalmente paralisados.

339
00:19:21,595 --> 00:19:24,119
-Seus pés estão paralisados?
-Totalmente.

340
00:19:24,206 --> 00:19:26,382
Isso nem vai doer.
Assistir.

341
00:19:36,436 --> 00:19:39,874
Não admira que eu não tenha sentido isso.

342
00:19:39,961 --> 00:19:44,313
Não é meu pé. Cara...

343
00:19:44,400 --> 00:19:47,577
Essa coisa é muito boa.

344
00:19:49,579 --> 00:19:53,366
Você sabe o que?
eu...

345
00:19:53,453 --> 00:19:55,324
não quero fumar maconha.

346
00:19:56,456 --> 00:19:59,459
-Nem eu.
-Multar.

347
00:19:59,546 --> 00:20:03,071
Faça o que você quiser.

348
00:20:03,158 --> 00:20:05,160
Eu apenas ficarei
aqui e...

349
00:20:05,247 --> 00:20:07,641
consertar minha outra mão.

350
00:20:17,128 --> 00:20:19,218
Olá, Karen. Dana.

351
00:20:19,305 --> 00:20:20,915
Olá, Al.

352
00:20:29,053 --> 00:20:33,057
Você não tem nada
com que me preocupar, Dana.
Eu não fiz isso.

353
00:20:33,144 --> 00:20:34,581
Como eu disse,
Eu não sou sua mãe.

354
00:20:34,668 --> 00:20:36,278
Eu não vou
verifique você.

355
00:20:40,848 --> 00:20:42,632
Ela está limpa.

356
00:21:01,303 --> 00:21:03,262
Congelar! Polícia!

357
00:21:38,297 --> 00:21:40,386
Mais uma vez?

358
00:21:40,473 --> 00:21:42,344
Só mais uma vez,
então você pode ir para a cama.

359
00:21:42,431 --> 00:21:44,607
Ok, coloque isso.

360
00:21:44,694 --> 00:21:47,871
Você é estranho.