1
00:00:04,482 --> 00:00:07,137
Olá, papai. Adivinhe
Eu aprendi hoje?

2
00:00:07,224 --> 00:00:08,747
Bem, o que aconteceu
você aprende, querido?

3
00:00:08,834 --> 00:00:10,358
Eu sou gay!

4
00:00:15,754 --> 00:00:18,148
Bem, agora,
o que faz você dizer isso?

5
00:00:18,235 --> 00:00:21,717
Bem, eu sou uma garota,
e a mamãe é uma menina,

6
00:00:21,804 --> 00:00:24,024
e eu amo a mamãe.
Então eu sou gay.

7
00:00:26,243 --> 00:00:28,115
Lilly, o que você está falando
por aqui, querido,

8
00:00:28,202 --> 00:00:30,508
é quando uma garota
quer se casar com outra garota.

9
00:00:30,595 --> 00:00:32,597
E você não quer
casar com a mamãe, não é?

10
00:00:32,684 --> 00:00:35,731
Não, claro que não.
Eu quero me casar com você!

11
00:00:38,560 --> 00:00:40,823
Rapaz, isso é um todo
outra conversa.

12
00:00:40,910 --> 00:00:43,173
Ouça,
por que você simplesmente não

13
00:00:43,260 --> 00:00:47,003
vá sentar na frente
varanda e espere
o sorveteiro, ok?

14
00:00:47,090 --> 00:00:50,137
Yippie, eu pego sorvete!
Yippie, eu pego sorvete!

15
00:00:51,877 --> 00:00:53,923
Ei, pai.
Adeus, senhor L.

16
00:00:54,010 --> 00:00:55,794
Sim, veremos você
em uma semana ou mais,
vamos para o México.

17
00:00:55,881 --> 00:00:57,579
Ei! Espere!

18
00:01:01,104 --> 00:01:05,152
antes de dirigir
2.000 milhas para
um país estrangeiro?

19
00:01:05,239 --> 00:01:07,545
Por que? Estamos na faculdade.
Somos meio que adultos.

20
00:01:07,632 --> 00:01:10,635
Sim,
se houvesse uma guerra,
poderíamos ser convocados.

21
00:01:10,722 --> 00:01:14,161
Se houvesse uma guerra,
eu seria voluntário
vocês dois.

22
00:01:14,248 --> 00:01:16,467
Pai, não é grande coisa.
Nós vamos conseguir
no carro de Rich,

23
00:01:16,554 --> 00:01:20,863
revezem-se na direção,
e 37 horas depois,
boom, estamos no México.

24
00:01:20,950 --> 00:01:23,474
Bem, o que você planeja
fazendo lá embaixo?

25
00:01:23,561 --> 00:01:26,042
Não sei.
Compre um sombrero,
coma um burrito.

26
00:01:26,129 --> 00:01:27,652
Você pode fazer
tudo isso no Kmart.

27
00:01:29,306 --> 00:01:31,308
Sr. L, vamos lá,
nos dê uma folga.

28
00:01:31,395 --> 00:01:33,354
Escute, eu simplesmente não acho
que vocês dois estão prontos

29
00:01:33,441 --> 00:01:35,399
para lidar com uma viagem como essa
por conta própria.

30
00:01:35,486 --> 00:01:37,271
Vamos, pai,
Eu posso lidar com as coisas
sozinho.

31
00:01:37,358 --> 00:01:39,186
E eu gostaria da chance
para provar isso para você.

32
00:01:39,273 --> 00:01:41,666
Filho, ouça...
Pai, tenho quase 20 anos.

33
00:01:41,753 --> 00:01:43,451
Você tem que me deixar
crescer algum dia.

34
00:01:45,583 --> 00:01:47,237
Eu acho que você merece
uma chance de provar isso.

35
00:01:47,324 --> 00:01:49,065
Você pode ir.
Incrível, Sr.

36
00:01:49,152 --> 00:01:50,371
Obrigado!
Você não vai se arrepender!

37
00:01:50,458 --> 00:01:51,502
Nós sabemos exatamente
o que estamos fazendo.

38
00:01:51,589 --> 00:01:53,200
eu não acho
você faz, rico.

39
00:01:55,202 --> 00:01:56,551
Desculpe.

40
00:01:56,638 --> 00:01:58,727
Então, você sabe como
chegar ao México?

41
00:01:58,814 --> 00:02:00,207
Vamos apenas começar
dirigindo para o sul.

42
00:02:00,294 --> 00:02:02,209
É bem grande.
Nós encontraremos. Sim.

43
00:02:18,399 --> 00:02:20,531
Cara, não dá
melhor do que isso?

44
00:02:20,618 --> 00:02:23,404
Dois caras na estrada aberta
rumo ao México.

45
00:02:23,491 --> 00:02:26,668
Sim! Isto é o que
ser homem tem tudo a ver.

46
00:02:26,755 --> 00:02:29,192
Sim!
Passe-me aqueles ursinhos de goma.

47
00:02:32,152 --> 00:02:34,676
Falando em ser homem,
um amigo na escola

48
00:02:34,763 --> 00:02:37,505
me deu esse folheto
para um lugar fora de Tejada

49
00:02:37,592 --> 00:02:40,682
chamado Clube Cha-Chas.

50
00:02:40,769 --> 00:02:43,293
Confira.
Senhoritas muito gostosas,

51
00:02:43,380 --> 00:02:46,383
Sim. Não! Não! eu...

52
00:02:46,470 --> 00:02:49,647
Eu não posso ir a um clube de strip,
cara, vou sair com a Dana.

53
00:02:49,734 --> 00:02:53,521
Vamos, cara,
não é apenas um clube de strip.
É um centro cultural.

54
00:02:53,608 --> 00:02:55,914
Quero dizer, todos os dançarinos de mesa
são bilíngues.

55
00:02:56,001 --> 00:02:58,221
E eles servem cervejas
de todo o mundo.

56
00:02:58,308 --> 00:03:00,397
Eu... eu não sei, J.T.

57
00:03:00,484 --> 00:03:02,356
Eu simplesmente não faria
sinta-se confortável. Vamos lá, cara.

58
00:03:02,443 --> 00:03:04,488
Só estou pedindo para você fazer
um pouco olhando as vitrines.

59
00:03:04,575 --> 00:03:06,360
Você não tem
para comprar qualquer coisa.

60
00:03:06,447 --> 00:03:09,101
Apenas, 
admirar os produtos.

61
00:03:09,189 --> 00:03:12,409
Bem, acho que não faria mal
para navegar um pouco.

62
00:03:12,496 --> 00:03:14,933
Sim! Agora você está
falando como um homem!

63
00:03:15,020 --> 00:03:16,544
Clube Cha-Cha,
aqui vamos nós!

64
00:03:16,631 --> 00:03:19,068
Estamos lá!
Sim!

65
00:03:19,155 --> 00:03:21,157
Ha!

66
00:03:23,464 --> 00:03:25,509
Dana, o que você é
fazendo lá atrás?

67
00:03:25,596 --> 00:03:27,424
eu arrumei
para manter você

68
00:03:27,511 --> 00:03:29,861
de arrastar meu namorado
pela sarjeta.

69
00:03:29,948 --> 00:03:32,690
Se alguém vai fazer isso,
serei eu.

70
00:03:32,777 --> 00:03:34,126
Eu não posso acreditar
você está me espionando.

71
00:03:34,214 --> 00:03:36,128
Isso fede.
Você não confia em mim?

72
00:03:36,216 --> 00:03:38,348
Eu confio em você, exceto quando
você está sob influência

73
00:03:38,435 --> 00:03:40,176
do Capitão Hormônio.

74
00:03:42,918 --> 00:03:44,789
eu tive que ir
o banheiro desde Arkansas.

75
00:03:51,883 --> 00:03:53,798
Vejo vocês mais tarde.
Estou indo ao shopping.

76
00:03:53,885 --> 00:03:55,583
Ótimo.
Olá, Karen.

77
00:03:55,670 --> 00:03:58,499
Você pode largar Mark
e eu fui para a biblioteca
no seu caminho?

78
00:03:58,586 --> 00:04:01,066
Al, está chovendo.
Assim que eu sair de casa,

79
00:04:01,153 --> 00:04:03,765
Eu só tenho uma janela de 26 minutos
antes que meu cabelo fique crespo.

80
00:04:05,201 --> 00:04:06,855
Certo.

81
00:04:06,942 --> 00:04:08,596
Quão imprudente
de mim.

82
00:04:08,683 --> 00:04:11,686
Olha, por que você simplesmente não
dirija direto para o shopping,

83
00:04:11,773 --> 00:04:13,688
e Mark e eu podemos andar
na chuva torrencial

84
00:04:13,775 --> 00:04:15,255
e ficar encharcado
até o osso.

85
00:04:16,038 --> 00:04:17,257
OK. Tchau.

86
00:04:18,910 --> 00:04:21,826
Eu não acho que ela consiga
o conceito de sarcasmo.

87
00:04:22,827 --> 00:04:24,133
Desculpe, pai, preciso disso.

88
00:04:29,399 --> 00:04:33,098
Olha, querido.

89
00:04:33,185 --> 00:04:35,275
não são permitidas crianças.
Vamos.

90
00:04:38,060 --> 00:04:39,583
Eu já liguei.
Está ocupado.

91
00:04:51,856 --> 00:04:54,903
É um fresco,
baguete francesa caseira.

92
00:04:54,990 --> 00:04:57,949
Espere até você ver
quão crocante e crocante é.

93
00:04:58,036 --> 00:04:59,908
Muito bom...

94
00:05:05,653 --> 00:05:07,176
Ok, embale a baguete.

95
00:05:07,263 --> 00:05:08,873
Qualquer um por
sopa de bolinho de pão ázimo?

96
00:05:11,485 --> 00:05:13,661
Jean-Luc,
você está encharcado.

97
00:05:13,748 --> 00:05:15,271
Realmente?
Eu não tinha notado.

98
00:05:15,358 --> 00:05:17,578
Bem, você sabe,
está chovendo.

99
00:05:17,665 --> 00:05:19,971
É por isso que eu criei isso
turbante improvisado

100
00:05:20,058 --> 00:05:23,105
e arrojado
Manto beduíno.

101
00:05:23,192 --> 00:05:26,282
Ei, isso é o esporte
seção que você obteve
na sua cabeça aí?

102
00:05:26,369 --> 00:05:27,849
Sim, bata
saia, querido.

103
00:05:32,810 --> 00:05:35,596
Por que você não dirigiu?
Eu não sei dirigir.

104
00:05:35,683 --> 00:05:40,383
Você não sabe
como dirigir?

105
00:05:40,470 --> 00:05:42,516
Sim, mas eu apenas pensei
foi porque você é francês.

106
00:05:42,603 --> 00:05:45,345
Não, eu não tomo banho
porque sou francês, mas...

107
00:05:47,651 --> 00:05:50,219
Não, você sabe, eu sempre vivi
na cidade grande como Nova York,

108
00:05:50,306 --> 00:05:52,221
onde você pode levar
o táxi em todos os lugares.

109
00:05:52,308 --> 00:05:55,572
E, você sabe,
em Porto Washington,
você não pode pegar um táxi.

110
00:05:55,659 --> 00:05:58,183
Então eu pego a "bicicleta"
e eu fico todo molhado.

111
00:06:01,012 --> 00:06:03,798
É como um olhar de bad boy molhado,
você sabe o que estou dizendo?

112
00:06:05,060 --> 00:06:06,583
Ouça-me, garoto mau.

113
00:06:06,670 --> 00:06:07,976
Se você vai morar aqui
em Wisconsin,

114
00:06:08,063 --> 00:06:12,241
você tem que aprender
como dirigir.

115
00:06:12,328 --> 00:06:14,548
você vai congelar
você ... cansa.

116
00:06:17,028 --> 00:06:18,378
Ei, olhe.
Veja bem aqui.

117
00:06:18,465 --> 00:06:20,249
Veja bem aqui.
Aqui está uma autoescola.

118
00:06:20,336 --> 00:06:22,164
Bem aí?
Não seja bobo.

119
00:06:22,251 --> 00:06:23,731
Você não quer dar
seu dinheiro para estranhos.

120
00:06:23,818 --> 00:06:25,210
Frank vai te ensinar
como dirigir.

121
00:06:25,297 --> 00:06:27,387
Isso é maravilhoso
ideia, querido.

122
00:06:27,474 --> 00:06:29,389
Eu só tenho um
pequena pequena mudança.

123
00:06:29,476 --> 00:06:31,086
O que é isso?
Você o ensina.

124
00:06:32,392 --> 00:06:34,350
Bem, sim, eu vou.

125
00:06:34,437 --> 00:06:37,135
Bem, eu não sinto
também passou por aí.

126
00:06:37,222 --> 00:06:39,616
Não, não, não, não, sério.
Eu adoraria te ensinar
como dirigir.

127
00:06:39,703 --> 00:06:43,228
Realmente?
Sim.

128
00:06:43,315 --> 00:06:44,882
eu adoraria ser
ensinado por uma mulher

129
00:06:44,969 --> 00:06:47,363
quem esteve ao redor do quarteirão
quantas vezes você tiver.

130
00:06:50,410 --> 00:06:52,194
Isso... isso
sair errado.

131
00:07:05,163 --> 00:07:07,339
Homem!

132
00:07:09,124 --> 00:07:11,605
Quinze burritos,
seis tacos e um churro,

133
00:07:11,692 --> 00:07:13,737
e isso só vai
nos custou dois dólares?

134
00:07:13,824 --> 00:07:15,913
Este é um grande país
ou o quê, cara?

135
00:07:16,000 --> 00:07:18,829
Sim. Estou te dizendo,
você sabe o que?

136
00:07:18,916 --> 00:07:20,570
Aposto que conseguiria um emprego
aqui embaixo como toureiro.

137
00:07:20,657 --> 00:07:21,919
Poderíamos nos mudar para cá
tempo integral?

138
00:07:22,006 --> 00:07:23,355
O que você acha
sobre isso, Dana?

139
00:07:23,443 --> 00:07:25,314
Deixe-me ver.

140
00:07:25,401 --> 00:07:27,272
Mude-se para uma cidade fronteiriça empoeirada

141
00:07:27,359 --> 00:07:29,623
e assistir novelas
em espanhol

142
00:07:29,710 --> 00:07:33,627
enquanto meu namorado procura
emprego como matador.

143
00:07:33,714 --> 00:07:36,847
Qualquer chance que eu possa ter
um trabalho como stripper
em uma cervejaria local?

144
00:07:39,415 --> 00:07:40,938
Você faria isso por mim?

145
00:07:43,898 --> 00:07:45,247
eu te bateria na cabeça
com uma vara,

146
00:07:45,334 --> 00:07:47,162
mas tenho medo,
doces iriam derramar.

147
00:07:53,255 --> 00:07:55,213
Agora, se você me der licença,
vou dar um passeio

148
00:07:55,300 --> 00:07:58,042
enquanto vocês dois terminam
sua festa de porco.

149
00:07:59,957 --> 00:08:02,177
Mas burritos,
muchachos?

150
00:08:02,264 --> 00:08:05,572
Não, obrigado, cara.
Cinco quilos de carne de porco
é o meu limite.

151
00:08:05,659 --> 00:08:07,312
Sim, eu também.
Quanto devemos a você?

152
00:08:07,399 --> 00:08:10,968
São US$ 4,00.
Trinta e dois pesos.

153
00:08:11,055 --> 00:08:12,404
Pague ao homem, Rich.

154
00:08:13,971 --> 00:08:16,191
Eu não tenho dinheiro.

155
00:08:16,278 --> 00:08:18,454
Quer dizer, eu quero.
Dei todos os meus para Dana.

156
00:08:18,541 --> 00:08:22,066
Bem, eu não tenho
qualquer dinheiro também.

157
00:08:22,153 --> 00:08:23,851
Confira,
você sopra em sua bunda.

158
00:08:33,425 --> 00:08:34,949
Senhor.
Si.

159
00:08:35,036 --> 00:08:37,821
Um pequeno problema.

160
00:08:37,908 --> 00:08:41,085
Minha namorada,
ela tem todo o nosso dinheiro.

161
00:08:41,172 --> 00:08:43,523
E ela é apenas
descendo a rua-o.

162
00:08:43,610 --> 00:08:45,133
Nós vamos buscá-lo
e já volto.

163
00:08:45,220 --> 00:08:46,656
Sim, já volto.
Uno momento.De volta.

164
00:08:46,743 --> 00:08:49,833
Um momento.

165
00:08:49,920 --> 00:08:51,313
Espere,
já estamos voltando.

166
00:08:51,400 --> 00:08:52,836
Qual é o problema aqui?

167
00:08:52,923 --> 00:08:55,752
Esses bandidos
comi 15 burritos cada.

168
00:08:55,839 --> 00:08:57,667
E eles tentaram fugir
sem pagar.

169
00:08:57,754 --> 00:08:59,800
Quinze burritos cada?
Si.

170
00:08:59,887 --> 00:09:01,715
Fique tranquilo
eles pagarão mais tarde.

171
00:09:07,068 --> 00:09:09,070
Oficial, realmente,
não estávamos tentando
para fugir.

172
00:09:09,157 --> 00:09:10,724
Nós apenas vamos pegar
minha irmã, pegue o dinheiro,

173
00:09:10,811 --> 00:09:12,552
- e ela está do outro lado da rua.
- Já voltamos.

174
00:09:12,639 --> 00:09:13,988
Você acredita em mim,
não é?

175
00:09:17,295 --> 00:09:19,471
depois do caminho
você está nos tratando,
não há como

176
00:09:19,559 --> 00:09:21,604
Estou me mudando para cá
e se tornar um toureiro!

177
00:09:21,691 --> 00:09:23,258
Entendeu? Ei!
Não me pressione.

178
00:09:34,356 --> 00:09:36,750
JT, precisamos
sai daqui, cara.

179
00:09:36,837 --> 00:09:42,538
Você sabe, eu ouço o que acontece
nestas prisões mexicanas.

180
00:09:42,625 --> 00:09:45,889
Sim, e como
isso é diferente
de namorar Dana?

181
00:09:48,805 --> 00:09:52,548
Uau, a Microsoft fechou em 138.

182
00:09:52,635 --> 00:09:55,116
Espero que vocês, rapazes, tenham acreditado
aos 15 como eu fiz.

183
00:09:59,337 --> 00:10:01,339
Bem, bem, bem.

184
00:10:01,426 --> 00:10:04,778
Imagina minha surpresa
quando voltei para
a barraca de taco,

185
00:10:04,865 --> 00:10:06,649
agora conhecido como
a cena do crime,

186
00:10:06,736 --> 00:10:09,086
só para descobrir isso
meus dois acompanhantes

187
00:10:09,173 --> 00:10:11,698
foram levados
para burrito de grande roubo.

188
00:10:12,612 --> 00:10:14,048
Posso te ajudar?

189
00:10:14,135 --> 00:10:17,921
Sim, estou aqui para a primavera
Butch e Sundance.

190
00:10:18,008 --> 00:10:20,228
Olha, Barky, apenas pague ao homem
para que possamos sair daqui.

191
00:10:20,315 --> 00:10:22,056
Nós não precisamos
qualquer um dos seus lábios.

192
00:10:22,143 --> 00:10:23,623
Quanto custa
só o pequeno?

193
00:10:25,886 --> 00:10:27,670
Não, não, não.
Leve os dois.

194
00:10:27,757 --> 00:10:29,106
Nós temos o suficiente
problemas aqui embaixo

195
00:10:29,193 --> 00:10:31,500
sem vocês, americanos
enviando-nos seus vilões.

196
00:10:33,763 --> 00:10:35,286
Não posso discutir com isso.

197
00:10:35,373 --> 00:10:36,940
Então, quanto
para tirá-los?

198
00:10:37,027 --> 00:10:39,421
A comida custava US$ 4 americanos

199
00:10:39,508 --> 00:10:42,119
além disso, há
uma multa adicional de $ 25.

200
00:10:43,904 --> 00:10:46,646
Eles infringiram a lei.
A multa é de US$ 25.

201
00:10:47,690 --> 00:10:50,388
Entendo.

202
00:10:50,475 --> 00:10:51,999
Você está procurando um suborno.

203
00:10:54,001 --> 00:10:55,567
Sim, deveria
Eu apenas dou para você,

204
00:10:55,655 --> 00:10:57,265
ou você quer fingir
apertar as mãos

205
00:10:57,352 --> 00:10:58,701
e eu vou escorregar
na palma da mão?

206
00:11:00,529 --> 00:11:02,096
Agora, ouça, señorita...

207
00:11:02,183 --> 00:11:03,750
Quero dizer, quem você acha
você está lidando aqui?

208
00:11:03,837 --> 00:11:05,621
Apenas um pouco fofo
loirinha?

209
00:11:10,017 --> 00:11:11,627
Ouça aqui.

210
00:11:11,714 --> 00:11:15,675
Eu sou um cidadão americano,
e eu tenho direitos.

211
00:11:15,762 --> 00:11:18,242
US$ 25, por favor, e sem lábios.

212
00:11:18,329 --> 00:11:20,810
E talvez eu libere
os prisioneiros.

213
00:11:24,771 --> 00:11:27,425
Isso é chantagem.
Bem, deixe-me dizer a você,

214
00:11:27,512 --> 00:11:29,950
Eu sou dos Estados Unidos
Estados da América.

215
00:11:30,037 --> 00:11:32,692
Sim, você sabe disso
grande país ao norte?

216
00:11:33,867 --> 00:11:35,956
Hum, querido...

217
00:11:36,043 --> 00:11:38,741
Olha,
Vou te dizer uma coisa.

218
00:11:38,828 --> 00:11:43,746
Eu te darei US$ 5 americanos
e chamaremos isso de gratificação.

219
00:11:43,833 --> 00:11:45,530
Tudo bem?
Como é isso, senhor?

220
00:11:50,187 --> 00:11:53,190
Ok, eu tenho
reconsiderado

221
00:11:53,277 --> 00:11:55,627
e gostaria de pagar
a multa de US$ 25.

222
00:11:57,020 --> 00:11:59,283
Agora são $ 225.

223
00:12:01,808 --> 00:12:03,592
Com licença?

224
00:12:03,679 --> 00:12:06,726
$ 25 para
os dois Patetas.

225
00:12:06,813 --> 00:12:10,338
Mais um adicional de $ 200
por você tentar me subornar.

226
00:12:11,818 --> 00:12:14,081
Nós não temos
esse tipo de dinheiro.

227
00:12:14,168 --> 00:12:17,258
Bem, nesse caso,
aproveite sua estadia no México.

228
00:12:27,485 --> 00:12:29,444
Responda.
Estou ocupado.

229
00:12:29,531 --> 00:12:31,402
Além disso, eles ligarão de volta.

230
00:12:31,489 --> 00:12:33,404
Responda,
ou eu vou bater em você.

231
00:12:36,581 --> 00:12:40,542
Olá?

232
00:12:40,629 --> 00:12:42,718
Eles não estão aqui.
Ok, bem, ouça, ok?

233
00:12:42,805 --> 00:12:45,982
Isto é muito importante.
Ouça com muita atenção.

234
00:12:46,069 --> 00:12:47,897
Diga ao papai e à Carol
que estamos bem

235
00:12:47,984 --> 00:12:50,813
mas estamos na prisão
em Tejada, no México, ok?

236
00:12:50,900 --> 00:12:55,165
Mas precisamos que eles nos liguem
$225 para nos tirar daqui, ok?

237
00:12:55,252 --> 00:12:56,514
Entendi.

238
00:12:58,516 --> 00:13:00,605
Impressionante
decapitação.

239
00:13:02,477 --> 00:13:03,521
Tenho que ir.

240
00:13:10,006 --> 00:13:12,139
Ok, Jean-Luc.
É a sua vez.

241
00:13:15,316 --> 00:13:16,839
Estou um pouco nervoso.

242
00:13:16,926 --> 00:13:18,885
Desculpe.
Não, pare. Não fique nervoso.

243
00:13:18,972 --> 00:13:20,712
Aqui, deixe-me apenas
pegue seu cinto de segurança.

244
00:13:20,800 --> 00:13:22,279
Tudo está
vai ficar bem.

245
00:13:22,366 --> 00:13:24,412
Será como...
Desligue isso.

246
00:13:24,499 --> 00:13:26,544
Será como
praticamos no quintal.

247
00:13:26,631 --> 00:13:29,156
Exceto que agora você não estará
dirigindo uma mesa de piquenique.

248
00:13:29,243 --> 00:13:31,158
Não, sem prato de papel
para um volante.

249
00:13:31,245 --> 00:13:33,116
Não.

250
00:13:34,248 --> 00:13:35,640
Ok, aqui vamos nós.

251
00:13:35,727 --> 00:13:38,121
OK.

252
00:13:38,208 --> 00:13:41,037
Isso é muito bom.
Muito bom.

253
00:13:41,124 --> 00:13:43,779
Fique calmo.
Olha eu!

254
00:13:43,866 --> 00:13:44,998
Olha eu!
OK.

255
00:13:45,085 --> 00:13:46,782
Estou dirigindo!
Estou dirigindo!

256
00:13:46,869 --> 00:13:48,392
Você está indo muito bem.
Sim.

257
00:13:48,479 --> 00:13:51,395
Nasci para ser selvagem.
Sim. Selvagem.

258
00:14:06,410 --> 00:14:09,587
Jean-Luc! Jean-Luc,
você deve, você deve... Desculpe.

259
00:14:09,674 --> 00:14:11,851
...mantenha ambas as mãos no
volante em todos os momentos. Sinto muito.

260
00:14:11,938 --> 00:14:13,983
Essa é uma boa dica de segurança.
Olhe para frente.
É sim.

261
00:14:14,070 --> 00:14:15,637
Olhe para frente.
Isso é bom
dica de segurança, sim.

262
00:14:15,724 --> 00:14:17,334
Você sabe o que,
Estou... estou gostando disso. Sim.

263
00:14:17,421 --> 00:14:19,119
Super fantástico.
Isso é bom.

264
00:14:19,206 --> 00:14:22,383
Isso é bom.
Eu me sinto bem.

265
00:14:22,470 --> 00:14:24,080
Tudo bem, vamos virar à direita
na próxima esquina.

266
00:14:24,167 --> 00:14:26,517
Ok, treinador.
OK. OK.

267
00:14:26,604 --> 00:14:28,606
Não, não, não!

268
00:14:32,262 --> 00:14:34,177
Assista!
Isso foi fácil.

269
00:14:34,264 --> 00:14:36,397
O que você está fazendo?
Eu disse vire à direita.

270
00:14:36,484 --> 00:14:39,443
Eu virei à direita.
Não! Você virou à esquerda.
Isso é o que resta.

271
00:14:39,530 --> 00:14:41,489
Bem, eu estarei
tio de um macaco. Tio do Macaco.

272
00:14:41,576 --> 00:14:44,492
Está voltando.
O que? O que?

273
00:14:44,579 --> 00:14:47,408
Minha dislexia.
Dislexia? Você é disléxico?

274
00:14:47,495 --> 00:14:49,627
Bem, apenas para
esquerda e direita. Deus.

275
00:14:49,714 --> 00:14:53,544
Tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

276
00:14:53,631 --> 00:14:55,633
Ok, aí vem
um cruzamento
com uma luz.

277
00:14:55,720 --> 00:14:58,114
Você sabe o que fazer, certo?

278
00:14:58,201 --> 00:15:01,030
Claro que sim.
OK.

279
00:15:01,117 --> 00:15:02,727
O que você está fazendo?

280
00:15:07,515 --> 00:15:11,475
Aprenda a dirigir!

281
00:15:11,562 --> 00:15:13,042
Não, eu não fiz.
Sim, você fez.

282
00:15:13,129 --> 00:15:14,739
Era verde,
assim como minha camisa.

283
00:15:14,826 --> 00:15:16,611
Sua camisa é vermelha!

284
00:15:21,268 --> 00:15:24,662
Você sabe, talvez...talvez
Eu deveria verificar meus olhos.

285
00:15:24,749 --> 00:15:27,361
Talvez? Talvez?
Você acabou de ultrapassar o sinal vermelho.

286
00:15:27,448 --> 00:15:29,841
As pessoas estão dirigindo
na calçada para evitar você.Carol. Carol. Carol.

287
00:15:29,929 --> 00:15:31,495
Você está louco?
Carol. Carol!

288
00:15:31,582 --> 00:15:36,022
Não grite comigo.
Por que não?

289
00:15:36,109 --> 00:15:38,633
Bem, isso é
a coisa mais estúpida - Carol, você tem que ir embora!

290
00:15:38,720 --> 00:15:40,765
Vá embora, Carol! Vá embora!

291
00:15:51,863 --> 00:15:53,517
eu acho
isso correu bem.

292
00:15:59,741 --> 00:16:03,701
Ei, pai, 
como está Carol?

293
00:16:03,788 --> 00:16:05,181
Eu me ofereci para dar a ela
uma carona para casa.

294
00:16:05,268 --> 00:16:07,053
Ela disse
ela queria caminhar.

295
00:16:07,140 --> 00:16:09,838
Não... não queria ser
em um veículo em movimento ainda.

296
00:16:11,405 --> 00:16:16,453
Você já ouviu falar de J.T.?

297
00:16:16,540 --> 00:16:18,586
O que há para o jantar?
Espaguete.

298
00:16:18,673 --> 00:16:20,762
Você sabe, eles deveriam ter
chamado agora.

299
00:16:20,849 --> 00:16:24,374
Eu não gosto de espaguete.

300
00:16:24,461 --> 00:16:26,376
Estou preocupado com
Rico e J.T. e Dana.

301
00:16:26,463 --> 00:16:28,117
Eles estão em algum lugar
no México.

302
00:16:28,204 --> 00:16:30,119
Eles estão bem.
Eles estão na prisão.

303
00:16:32,992 --> 00:16:34,515
Posso ter
um cachorro-quente em vez disso?

304
00:16:41,043 --> 00:16:42,827
O que você quer dizer?

305
00:16:42,914 --> 00:16:45,091
Eu gosto de cachorro-quente
melhor do que eu faço espaguete.

306
00:16:49,921 --> 00:16:52,315
Eles ligaram e me disseram
para lhe dar uma mensagem.

307
00:16:52,402 --> 00:16:53,838
Eu esqueci de te contar?

308
00:16:55,971 --> 00:16:58,408
Sim. Agora, o que é
a mensagem?

309
00:17:00,541 --> 00:17:03,674
É algo sobre
transferindo dinheiro para alguns
cidade no México.

310
00:17:08,244 --> 00:17:10,290
Que cidade?

311
00:17:10,377 --> 00:17:12,988
Não sei.
Eu acho que foi
algo espanhol.

312
00:17:15,686 --> 00:17:18,167
Ok, ok.
Juarez?

313
00:17:18,254 --> 00:17:20,952
Nogales?
Veracruz?

314
00:17:21,040 --> 00:17:22,867
Enseada?
Tejada?

315
00:17:22,954 --> 00:17:25,305
Tejada. É isso, Tejada.

316
00:17:27,002 --> 00:17:28,525
O que ele é
tão excitado?

317
00:17:31,050 --> 00:17:33,269
Sim, operadora,
isso é uma emergência.

318
00:17:33,356 --> 00:17:34,879
Você poderia me conectar
com a delegacia

319
00:17:34,966 --> 00:17:37,317
em Tejada,
México, por favor?

320
00:17:37,404 --> 00:17:39,449
vou sair para atirar
aros até o jantar.

321
00:17:39,536 --> 00:17:41,321
A propósito,
Vovó ligou na quinta-feira passada.

322
00:17:41,408 --> 00:17:43,453
Ela está presa no aeroporto
e precisa de uma carona para casa.

323
00:17:46,195 --> 00:17:48,067
Ela disse que esperaria
na calçada para você.

324
00:17:52,854 --> 00:17:55,422
Eu sou o único garoto
nesta família que é
não é um idiota?

325
00:17:56,423 --> 00:17:57,467
Sim.

326
00:18:00,688 --> 00:18:02,081
Aqui, jantar.

327
00:18:04,257 --> 00:18:07,086
Desculpe.
Eu não como carne.

328
00:18:09,740 --> 00:18:11,394
Você tem
um prato vegetariano?

329
00:18:16,878 --> 00:18:19,054
Você gostaria disso com
queijo cottage ou iogurte?

330
00:18:20,882 --> 00:18:22,405
Bem, é
iogurte desnatado?

331
00:18:24,190 --> 00:18:26,017
É iogurte inexistente.

332
00:18:31,545 --> 00:18:33,460
Tejada Hilton.

333
00:18:33,547 --> 00:18:36,158
Não, não, não. Não
desligue. Você ligou
o número certo.

334
00:18:36,245 --> 00:18:38,378
Sim, ouça,
meu nome é Frank Lambert.

335
00:18:38,465 --> 00:18:41,859
estou procurando
algumas crianças, e eu acho
eles estão na sua prisão.

336
00:18:41,946 --> 00:18:44,166
Dois caras idiotas
e uma loira tagarela?

337
00:18:46,429 --> 00:18:47,561
Seriam eles.

338
00:18:49,650 --> 00:18:52,131
Eles deixaram uma barraca de comida
sem pagar.

339
00:18:52,218 --> 00:18:53,567
Esses seriam os caras.

340
00:18:53,654 --> 00:18:56,265
Então eles tentaram subornar
um oficial da lei.

341
00:18:56,352 --> 00:18:57,658
Lá está o loiro tagarela.

342
00:18:59,355 --> 00:19:02,141
$ 225 dólares serão compensados
a coisa toda levantada.

343
00:19:02,228 --> 00:19:04,621
vou transferir o dinheiro
imediatamente, ok?

344
00:19:04,708 --> 00:19:07,102
Sim, mas ouça,
não conte a eles ainda.

345
00:19:07,189 --> 00:19:09,365
Eu quero fazê-los
suar um pouco.

346
00:19:09,452 --> 00:19:10,801
Deus o abençoe por isso, senhor.

347
00:19:13,935 --> 00:19:16,111
J.T., seu pai
gostaria de falar com você.

348
00:19:16,198 --> 00:19:18,026
Graças a Deus.

349
00:19:18,113 --> 00:19:20,202
Pai, Deus,
graças a Deus você ligou.

350
00:19:20,289 --> 00:19:22,726
Sim, precisamos que você nos ligue
o dinheiro imediatamente.

351
00:19:22,813 --> 00:19:25,555
Sim, JT, você sabe,
Eu estive pensando sobre isso.

352
00:19:25,642 --> 00:19:27,949
Agora, não é isso
uma oportunidade perfeita para você

353
00:19:28,036 --> 00:19:30,908
para me provar que você não
precisa mais da minha ajuda?

354
00:19:30,995 --> 00:19:34,347
Quero dizer, afinal,
você é como um adulto.

355
00:19:36,653 --> 00:19:39,439
Você não vai jogar isso
na minha cara, não é?

356
00:19:39,526 --> 00:19:41,832
Filho, eu acho
temos uma conexão ruim.

357
00:19:43,443 --> 00:19:45,488
Mas, pai, pai,
isso não foi minha culpa.

358
00:19:45,575 --> 00:19:48,230
Sim, não, eu sei
você está tentando
peça desculpas para mim, filho,

359
00:19:48,317 --> 00:19:51,190
e eu simplesmente te amo por
isso, mas estou tendo
dificuldade em ouvir você.

360
00:19:56,238 --> 00:19:57,457
Ele vai ligar de volta.

361
00:20:01,156 --> 00:20:04,290
Olá.

362
00:20:04,377 --> 00:20:05,595
Desculpe.
Eu realmente sinto muito.

363
00:20:05,682 --> 00:20:07,554
De agora em diante,
Eu vou ouvir você.

364
00:20:07,641 --> 00:20:10,644
Acho que temos muito
melhor conexão agora, filho.

365
00:20:10,731 --> 00:20:14,256
Estou transferindo o dinheiro.
Muito obrigado, pai.

366
00:20:14,343 --> 00:20:16,911
Bem, ouça, contanto
já que estamos tão ao sul,

367
00:20:16,998 --> 00:20:18,478
você poderia nos telegrafar
$500 extras?

368
00:20:18,565 --> 00:20:20,088
Nós gostaríamos de descer
ao Rio para o Carnaval.

369
00:20:23,918 --> 00:20:25,093
Olá?

370
00:20:31,795 --> 00:20:33,797
$ 825 dólares
para consertar o carro.

371
00:20:33,884 --> 00:20:36,583
Sim, bem, eu não posso
acredite em nosso seguro
não vai pagar por isso.

372
00:20:36,670 --> 00:20:40,848
Sim, vai entender.

373
00:20:40,935 --> 00:20:43,416
motoristas estrangeiros
quem enlouquece
atrás do volante.

374
00:20:46,157 --> 00:20:49,248
Olá, minha família.
Olá, Lamberts.

375
00:20:49,335 --> 00:20:51,772
Olá, bandidos.

376
00:20:51,859 --> 00:20:54,949
Cara, estou morrendo de fome.
Eu também.

377
00:20:56,211 --> 00:20:57,778
Você sabe, pai,
depois de estar na prisão,

378
00:20:57,865 --> 00:20:59,736
nós pensamos muito
em nossa longa viagem para casa.

379
00:20:59,823 --> 00:21:02,391
Sim, senhor, foi
um muito importante
experiência de aprendizagem.

380
00:21:02,478 --> 00:21:05,351
Sim, eu acho
nós realmente amadurecemos muito
nos últimos dias.

381
00:21:05,438 --> 00:21:07,309
Sim.
Bem, isso é ótimo.
Onde está Dana?

382
00:21:07,396 --> 00:21:09,529
Ela está dormindo
no banco de trás.

383
00:21:09,616 --> 00:21:10,791
Não, ela não é.

384
00:21:15,709 --> 00:21:18,407
Meu Deus, nós a deixamos
na última parada para descanso.

385
00:21:18,494 --> 00:21:20,496
Cara, nós vamos
tenho que ir buscá-la.

386
00:21:20,583 --> 00:21:21,932
Logo depois
terminamos o almoço.

387
00:21:27,634 --> 00:21:29,505
A propósito,
Vovô ligou na semana passada.

388
00:21:29,592 --> 00:21:30,854
Ele queria saber
se você viu a vovó.