1
00:00:05,788 --> 00:00:07,224
Olá, Barky.

2
00:00:07,311 --> 00:00:09,792
Como você está?
Você está se sentindo bem?

3
00:00:09,879 --> 00:00:12,142
Seu nariz está frio.
Isso é um bom sinal.

4
00:00:12,229 --> 00:00:13,404
Ei, dê uma olhada.

5
00:00:13,491 --> 00:00:15,276
acabei de conhecer
o cara perfeito para você.

6
00:00:15,363 --> 00:00:17,800
O nome dele é Rex.
Ele é um rottweiler.

7
00:00:17,887 --> 00:00:21,369
Sim, ele busca, ele rola,
ele está completamente domesticado.

8
00:00:21,456 --> 00:00:23,936
Mais do que posso dizer sobre você.

9
00:00:24,024 --> 00:00:27,027
Belo tiro, Barky.
Eu adoro conversar com você.

10
00:00:27,114 --> 00:00:31,292
eu tenho que pegar
algo para comer.

11
00:00:31,379 --> 00:00:34,469
-Por que não?
-Porque mamãe e Frank
ainda estão jogando Banco Imobiliário

12
00:00:34,556 --> 00:00:36,645
com seu novo parceiro de negócios.

13
00:00:36,732 --> 00:00:39,169
Você quer dizer o louco
Cabeleireiro francês?

14
00:00:39,256 --> 00:00:41,215
Papai deve estar indo
fora de sua mente.

15
00:00:41,302 --> 00:00:43,652
E agora, Francisco,
é a sua vez.

16
00:00:43,739 --> 00:00:46,002
Mas antes
você joga os dados,

17
00:00:46,089 --> 00:00:47,656
você deve se perguntar
esta pergunta,

18
00:00:49,310 --> 00:00:50,746
Ou como você poderia dizer,

19
00:00:50,833 --> 00:00:52,617
"Nossa, eu me sinto com sorte?"

20
00:00:52,704 --> 00:00:56,186
Porque eu,
Jean-Luc Rieupeyroux,

21
00:00:56,273 --> 00:00:59,363
acontece de ser dono de todos os hotéis
no quadro.

22
00:00:59,450 --> 00:01:03,802
E esse rolo, meu amigo,
pode ser o seu último.

23
00:01:03,889 --> 00:01:05,500
Bem, vou te dizer uma coisa,
Jean-Luc,

24
00:01:05,587 --> 00:01:08,068
jogamos Banco Imobiliário
todas as noites desta semana,

25
00:01:08,155 --> 00:01:10,287
então se isso
não é meu último rolo,

26
00:01:10,374 --> 00:01:12,550
eu vou atirar em mim mesmo
na cabeça com isso
pequeno canhão.

27
00:01:16,946 --> 00:01:18,643
Um cinco.

28
00:01:20,993 --> 00:01:22,604
Você pousa no calçadão,

29
00:01:22,691 --> 00:01:24,780
e com este cinq,
você está afundado.

30
00:01:24,867 --> 00:01:27,870
Eu sou o vencedor.
Dê-me todo o seu dinheiro.

31
00:01:27,957 --> 00:01:29,654
E você também
Pippi das Meias Altas.

32
00:01:29,741 --> 00:01:31,743
eu vou tomar banho
no seu dinheiro.

33
00:01:31,830 --> 00:01:34,094
-Eu sou o vencedor!
-Sim, você é.

34
00:01:34,181 --> 00:01:35,704
Você é o vencedor,
Jean-Luc.

35
00:01:35,791 --> 00:01:37,836
E isso faz com que Carol e eu
apenas alguns perdedores,

36
00:01:37,923 --> 00:01:39,751
e eu não te culpo
por querer se livrar de nós.

37
00:01:39,838 --> 00:01:42,102
Não, eu não quero.
Quero voltar e jogar.

38
00:01:42,189 --> 00:01:44,365
Não, não, Jean-Luc, o jogo acabou.
Tenho que encerrar esta noite.

39
00:01:44,452 --> 00:01:46,193
Então, o que está acontecendo lá?

40
00:01:46,280 --> 00:01:48,804
Eu acho que papai está prestes
para ir postal sobre ele.

41
00:01:50,849 --> 00:01:52,982
Talvez só um pouquinho--

42
00:01:58,553 --> 00:02:01,033
Eu tive coceira
isso foi mais fácil de
livrar-se dele.

43
00:02:07,039 --> 00:02:09,520
Sim, sim, encontrei.
O último sanduíche de sorvete.

44
00:02:09,607 --> 00:02:11,696
Esse é o sorvete do papai, J.T.

45
00:02:11,783 --> 00:02:14,917
Se você comer,
ele vai ficar bravo.

46
00:02:15,004 --> 00:02:17,049
Não se ele não descobrir.

47
00:02:17,137 --> 00:02:20,183
E Lilly não iria contar
seu melhor irmão mais velho agora,
ela iria?

48
00:02:20,270 --> 00:02:22,011
Isso depende.

49
00:02:23,055 --> 00:02:24,709
Tudo bem, aqui está um dinheirinho.

50
00:02:26,102 --> 00:02:27,408
Obrigado, otário.

51
00:02:34,154 --> 00:02:36,373
Tudo bem, pessoal,
vou precisar dessa cozinha

52
00:02:36,460 --> 00:02:38,506
-e eu quero um pouco de privacidade.
-Para quê, Barky?

53
00:02:38,593 --> 00:02:40,334
Nós vimos você pegar
um banho de pulgas antes.

54
00:02:43,859 --> 00:02:45,643
Eu me inscrevi para ser
um tutor universitário,

55
00:02:45,730 --> 00:02:47,689
e meu primeiro aluno
está vindo aqui esta tarde.

56
00:02:47,776 --> 00:02:49,647
Ótimo.
Exatamente o que precisamos.

57
00:02:49,734 --> 00:02:51,301
Outro idiota.

58
00:02:51,388 --> 00:02:54,261
Nem todo mundo que precisa
um tutor é um idiota.

59
00:02:54,348 --> 00:02:56,480
Até Einstein
teve problemas na escola.

60
00:02:56,567 --> 00:02:59,701
Ha-ha.
Você nunca sabe, eu poderia ser
ensinando o próximo Einstein.

61
00:03:00,919 --> 00:03:03,357
Olá, estou aqui para ser ensinado.

62
00:03:03,444 --> 00:03:07,317
Ei,
Eu gosto do seu novo aluno.
Belos tons, mano.

63
00:03:07,404 --> 00:03:09,145
Vamos vê-los.

64
00:03:09,232 --> 00:03:10,668
- Boing, boing,
boing, boing, boing.
- Ei.

65
00:03:10,755 --> 00:03:12,366
-Uau!
-Boing!

66
00:03:14,324 --> 00:03:17,719
Dana, você sabe
aquela coisa toda de Einstein?

67
00:03:17,806 --> 00:03:19,590
Não, não estou vendo.

68
00:03:22,506 --> 00:03:25,596
Eu não acredito
Estou preso a você.

69
00:03:25,683 --> 00:03:27,468
Ela não é fofa?

70
00:03:27,555 --> 00:03:29,818
Tudo bem, olhe, Dane.

71
00:03:29,905 --> 00:03:31,863
Faremos isso tão indolor
possível, ok?

72
00:03:31,950 --> 00:03:33,648
Por que você não me escreve
um artigo sobre Shakespeare,

73
00:03:33,735 --> 00:03:36,303
faça disso um B-menos,
por aí,

74
00:03:36,390 --> 00:03:39,871
e eu estarei lá fora
atirar em aros?

75
00:03:39,958 --> 00:03:41,873
Olha, você diluiu
pequeno Smurf.

76
00:03:44,615 --> 00:03:46,443
Este não é o dever de casa-R-Us.

77
00:03:46,530 --> 00:03:48,315
Agora sente-se
e comece a escrever.

78
00:03:50,839 --> 00:03:53,363
Dana.

79
00:03:53,450 --> 00:03:55,322
eu adoro isso
quando você é duro comigo.

80
00:03:57,498 --> 00:04:00,631
Isso significa que se eu tirar uma nota ruim
você vai me bater?

81
00:04:04,635 --> 00:04:07,769
Eu prefiro mastigar
meu próprio pé.

82
00:04:07,856 --> 00:04:10,902
Então, Dana vai ficar
seu novo tutor?

83
00:04:14,950 --> 00:04:16,343
Boa sorte.

84
00:04:24,829 --> 00:04:28,616
Frank, isto é tão romântico.

85
00:04:28,703 --> 00:04:31,314
Estou tão feliz por termos decidido
para fugir no fim de semana.

86
00:04:31,401 --> 00:04:33,360
Eu também
e somos só nós dois.

87
00:04:33,447 --> 00:04:36,406
Não, Jean-Luc.

88
00:04:36,493 --> 00:04:40,454
E além
isso é muito caro
garrafa de champanhe

89
00:04:40,541 --> 00:04:41,977
que comprei para nós,

90
00:04:42,064 --> 00:04:45,241
não há nada francês
dentro de 100 milhas.

91
00:04:46,982 --> 00:04:48,549
Então...

92
00:04:48,636 --> 00:04:51,595
aqui está o nosso
fim de semana romântico...

93
00:04:51,682 --> 00:04:54,381
sozinho.

94
00:04:56,513 --> 00:04:59,168
Feliz em ver você.
Bom dia.

95
00:04:59,255 --> 00:05:01,518
Jean-Luc,
o que você está fazendo aqui?

96
00:05:01,605 --> 00:05:02,998
Bem, é uma emergência.

97
00:05:03,085 --> 00:05:05,174
Quando ouvi isso
você estava vindo para um spa,

98
00:05:05,261 --> 00:05:07,916
Eu pensei comigo mesmo,
"La, la, o cloro
na banheira de hidromassagem

99
00:05:08,003 --> 00:05:11,354
vai tirar o cabelo
de cinco 'emulsionantes' essenciais.

100
00:05:12,660 --> 00:05:14,357
É por isso que desenvolvo

101
00:05:14,444 --> 00:05:17,273
Emergência de Jean-Luc
Cuidados com os cabelos 9-1-1,

102
00:05:17,360 --> 00:05:21,538
quando a beleza é uma questão
de vida e morte.

103
00:05:21,625 --> 00:05:23,714
Eu trouxe alguns hoje
para compartilhar com meus amigos.

104
00:05:23,801 --> 00:05:25,194
É muito fácil de usar.

105
00:05:25,281 --> 00:05:27,283
Você acabou de colocá-lo
os pontos problemáticos,

106
00:05:27,370 --> 00:05:29,764
deixe-o penetrar
o folículo,

107
00:05:29,851 --> 00:05:32,244
espere e depois enxágue.

108
00:05:34,508 --> 00:05:36,248
Além disso, para você, François,

109
00:05:36,336 --> 00:05:38,076
eu trouxe
Senhor Gray-away.

110
00:05:38,163 --> 00:05:39,469
Como você o usa,

111
00:05:39,556 --> 00:05:41,471
você colocou isso liberalmente
na cabeça,

112
00:05:41,558 --> 00:05:44,822
e você apenas executa
com os dedos,

113
00:05:44,909 --> 00:05:46,998
você pode apimentá-lo
um pouco se você quiser,

114
00:05:47,085 --> 00:05:50,045
e então é só seguir em frente
com seu estilo de vida ativo.

115
00:05:50,132 --> 00:05:52,308
eu não tenho
um estilo de vida ativo.

116
00:05:52,395 --> 00:05:54,266
Eu tenho você.

117
00:05:54,354 --> 00:05:57,269
La, la, isso é champanhe?
Eu adoro champanhe.

118
00:05:57,357 --> 00:05:59,402
Até champanhe barato
como este.

119
00:05:59,489 --> 00:06:01,012
Não vá embora.

120
00:06:01,099 --> 00:06:02,884
eu vou nadar
por um copo.

121
00:06:06,278 --> 00:06:08,063
Querida, você acha que alguém
notaria se eu o afogasse?

122
00:06:08,150 --> 00:06:09,760
Quero dizer, não é como
ele é americano.

123
00:06:09,847 --> 00:06:11,632
Eu sei, eu sei
temos que falar com ele,

124
00:06:11,719 --> 00:06:13,460
mas deixe-me cuidar disso, ok?

125
00:06:13,547 --> 00:06:15,244
Porque ele está apenas indo
através deste divórcio desagradável,

126
00:06:15,331 --> 00:06:17,638
e ele é real
vulnerável neste momento.

127
00:06:17,725 --> 00:06:19,117
E pronto.

128
00:06:20,075 --> 00:06:21,729
Meus amigos,

129
00:06:21,816 --> 00:06:24,035
Estou tão super animado
sobre o fim de semana juntos.

130
00:06:24,122 --> 00:06:26,603
Podemos fazer uma esfoliação
com o sal.

131
00:06:26,690 --> 00:06:29,867
Podemos conseguir um embrulho
com as algas marinhas.

132
00:06:29,954 --> 00:06:32,914
E ainda por cima, todos nós podemos
receba a massagem profunda.

133
00:06:33,001 --> 00:06:35,699
Uma espécie de massagem à trois.

134
00:06:36,787 --> 00:06:39,224
Coisas engraçadas, engraçadas...

135
00:06:44,186 --> 00:06:45,622
Jean-Luc.

136
00:06:45,709 --> 00:06:49,583
Você-você vê,
a coisa é...

137
00:06:49,670 --> 00:06:51,802
Quero dizer, o que eu sou
tentando dizer a você é...

138
00:06:51,889 --> 00:06:53,978
Desligue.

139
00:06:54,065 --> 00:06:57,547
-Desligou?
-O que Frank quer dizer é...

140
00:06:59,070 --> 00:07:01,638
Jean-Luc, Frank e eu
precisa de um pouco de privacidade.

141
00:07:01,725 --> 00:07:03,684
Espero que você entenda.

142
00:07:03,771 --> 00:07:05,686
Eu entendo.

143
00:07:05,773 --> 00:07:07,296
Eu não estou ferido.

144
00:07:07,383 --> 00:07:10,517
Eu não fui esfaqueado
através do coração.

145
00:07:10,604 --> 00:07:13,345
Não, pessoas que têm
alguém que os ama

146
00:07:13,433 --> 00:07:14,782
e-e se preocupa com eles,

147
00:07:14,869 --> 00:07:16,087
eles precisam--
eles precisam de um tempo sozinhos.

148
00:07:16,174 --> 00:07:18,089
Então, au revoir, mes amis.

149
00:07:18,176 --> 00:07:20,831
Estou fora daqui
como cocô em um ganso.

150
00:07:29,144 --> 00:07:30,362
Tudo bem, o tempo acabou.

151
00:07:30,450 --> 00:07:31,755
Entregue-o.

152
00:07:35,280 --> 00:07:37,761
"Regra dos nachos"?

153
00:07:40,372 --> 00:07:42,592
Bem, nós estivemos
trabalhando muito tempo

154
00:07:42,679 --> 00:07:44,159
e estou com um pouco de fome.

155
00:07:48,859 --> 00:07:51,340
se você não estivesse me despindo
com os olhos o tempo todo.

156
00:07:53,211 --> 00:07:55,083
Você deseja!

157
00:07:55,170 --> 00:07:56,911
Sim.

158
00:07:56,998 --> 00:07:58,782
Eu tenho coisas melhores
a ver com meu tempo

159
00:07:58,869 --> 00:08:01,132
do que fantasiar sobre
"Frosty, a Rainha do Gelo."

160
00:08:05,746 --> 00:08:10,054
Você não passa de um babador,
imbecil analfabeto.

161
00:08:10,141 --> 00:08:11,491
Ei, é melhor do que ser

162
00:08:11,578 --> 00:08:13,405
um arrogante que odeia homens
sabe-tudo.

163
00:08:13,493 --> 00:08:15,407
Sim?

164
00:08:15,495 --> 00:08:18,802
Aqui está uma ideia.

165
00:08:18,889 --> 00:08:21,413
e pegar um trem de volta
para a Terra de Munchkin?

166
00:08:23,111 --> 00:08:30,597
Sim?
Bem, tive uma ideia melhor.

167
00:08:30,684 --> 00:08:33,556
Sim, isso é muito bom
para alguém que tem QI
de uma batata.

168
00:08:33,643 --> 00:08:35,210
Melhor do que ter
o apelo sexual de uma batata.

169
00:08:35,297 --> 00:08:37,342
-Você dá-me nojo.
-Você me deixa mais doente.

170
00:08:37,429 --> 00:08:39,257
-Te odeio.
-Você é tão gostoso quanto eu?

171
00:08:39,344 --> 00:08:40,781
Mais quente.

172
00:08:52,140 --> 00:08:54,925
Meu Deus,
Eu perdi a cabeça.

173
00:08:55,012 --> 00:08:58,102
Eu também.
Foi um grande erro.

174
00:08:59,103 --> 00:09:00,365
Então, você quer sair?

175
00:09:02,280 --> 00:09:03,978
Caia na real, ok?

176
00:09:04,065 --> 00:09:07,590
Tivemos um pequeno momento
de paixão demente.

177
00:09:07,677 --> 00:09:10,637
Isso não significa
que eu vou sair
em um encontro real com você.

178
00:09:10,724 --> 00:09:13,465
Por que não?

179
00:09:13,553 --> 00:09:16,077
Porque você é
um deficiente mental,

180
00:09:16,164 --> 00:09:18,601
tolo sem cultura.

181
00:09:18,688 --> 00:09:21,691
Bem, você não está exatamente
meu sonho, querido, também, certo?

182
00:09:21,778 --> 00:09:24,476
Quero dizer, você nunca sorri,
você acha que todos os homens são escória.

183
00:09:24,564 --> 00:09:27,088
É como se você fosse algum tipo
de feminista nazista.

184
00:09:29,525 --> 00:09:31,571
- Sim?
- Sim.

185
00:09:31,658 --> 00:09:33,877
Você já teve um nazista
beijar você assim?

186
00:09:44,496 --> 00:09:46,803
Eu vou pegar isso
como um sim para o nosso encontro.

187
00:09:48,239 --> 00:09:49,676
Tudo bem.

188
00:09:49,763 --> 00:09:52,853
Mas ninguém
deve saber sobre isso.

189
00:09:53,854 --> 00:09:56,117
Não seus amigos.

190
00:09:56,204 --> 00:09:57,422
Não o seu ministro.

191
00:09:57,509 --> 00:10:00,077
Nem mesmo o próprio Deus.

192
00:10:24,275 --> 00:10:26,843
Sim, eu deveria ter conseguido
um tutor há muito tempo.

193
00:10:31,152 --> 00:10:33,458
Meu Deus, acho que Barky
o ensinou até a morte.

194
00:10:35,243 --> 00:10:38,638
Sim, ela, 
certamente ensinado
meus miolos para fora.

195
00:10:40,552 --> 00:10:42,946
Rico, você quer jogar boliche
conosco esta noite?

196
00:10:43,033 --> 00:10:44,426
Essa noite?

197
00:10:44,513 --> 00:10:46,341
Esta noite,
E-e-eu não posso esta noite.

198
00:10:46,428 --> 00:10:48,822
Já fiz planos para...

199
00:10:48,909 --> 00:10:50,171
para fazer minha lição de casa.

200
00:10:52,303 --> 00:10:53,740
Segure o telefone.

201
00:10:53,827 --> 00:10:56,525
Rich Halke fazendo lição de casa
em um sábado à noite?

202
00:10:57,613 --> 00:10:59,659
É o novo eu.

203
00:10:59,746 --> 00:11:01,486
Você tem uma mulher,
não é?

204
00:11:03,140 --> 00:11:04,968
Mulher?

205
00:11:05,055 --> 00:11:06,796
Não, não, nenhuma mulher.

206
00:11:06,883 --> 00:11:09,364
Nenhuma mulher.
Por que, por que, por que você diria isso?

207
00:11:09,451 --> 00:11:11,714
Vamos, cara,
pare de nos esconder.

208
00:11:11,801 --> 00:11:13,934
Essa garota tem uma irmã
você pode me ligar?

209
00:11:19,679 --> 00:11:22,856
Você não tem ideia
como isso é doentio.

210
00:11:26,207 --> 00:11:27,469
Um bando de pervertidos.

211
00:11:35,259 --> 00:11:37,305
-Mais vinho, querido?
-Claro.

212
00:11:40,395 --> 00:11:42,484
Qual é o problema, Carol?

213
00:11:42,571 --> 00:11:44,921
Só estou com medo disso
ferimos os sentimentos de Jean-Luc.

214
00:11:45,008 --> 00:11:46,575
Ele é tão sensível.

215
00:11:46,662 --> 00:11:49,796
Vamos.

216
00:11:49,883 --> 00:11:51,885
Quero dizer,
ele é um homem bonito.

217
00:11:51,972 --> 00:11:54,322
E você sabe como as mulheres
adoro esses franceses.

218
00:11:54,409 --> 00:11:58,587
E eu aposto com você agora
ele está até a boina em bebês.

219
00:11:59,544 --> 00:12:01,546
Sr. e Sra. Lambert.

220
00:12:01,633 --> 00:12:03,723
Estou surpreso em ver você
jantar aqui esta noite.

221
00:12:03,810 --> 00:12:06,160
Foi ou veio aqui
ou fique em nosso quarto

222
00:12:06,247 --> 00:12:09,337
e tomar algumas cervejas
e um saco de nozes por 50 dólares.

223
00:12:09,424 --> 00:12:11,818
Não, não, eu só pensei
que você seria

224
00:12:11,905 --> 00:12:14,081
com sua linda
Amigo francês esta noite.

225
00:12:17,084 --> 00:12:19,129
um piquenique especial ao luar
na floresta

226
00:12:19,216 --> 00:12:20,565
só para vocês três.

227
00:12:21,610 --> 00:12:23,394
Um piquenique ao luar?

228
00:12:23,481 --> 00:12:25,657
Bem, sim,
é o aniversário dele.

229
00:12:25,745 --> 00:12:27,572
É o aniversário dele?

230
00:12:27,659 --> 00:12:29,618
Sim, quero dizer,
ele me disse a única coisa

231
00:12:29,705 --> 00:12:34,318
entre ele
e o abismo escancarado
da loucura

232
00:12:34,405 --> 00:12:36,625
é a sua amizade.

233
00:12:40,455 --> 00:12:42,326
Garoto.

234
00:12:43,763 --> 00:12:45,634
Então, eu terei
um bife T-bone.

235
00:13:02,042 --> 00:13:05,088
Olá.
Olá, meu amiguinho listrado.

236
00:13:05,175 --> 00:13:08,526
Então, eu não estou completamente sozinho
no mundo.

237
00:13:08,613 --> 00:13:10,267
Você vem para
minha festa de aniversário.

238
00:13:10,354 --> 00:13:13,140
vou compartilhar
meu suflê de chocolate com você.

239
00:13:13,227 --> 00:13:15,925
Porque você está agora
meu único amigo em
o mundo inteiro.

240
00:13:27,545 --> 00:13:30,244
Jean-Luc, você está aí?

241
00:13:30,331 --> 00:13:32,768
Boa noite, boa noite.
Muito obrigado por
carregando isso--

242
00:13:32,855 --> 00:13:35,031
Olá, Jean-Luc!

243
00:13:35,118 --> 00:13:37,077
Cuidado com
o cocô de gambá.

244
00:13:40,254 --> 00:13:42,691
Jean-Luc, estivemos
procurando por você por toda parte.

245
00:13:42,778 --> 00:13:45,694
Bem, me desculpe.
Você acabou de perder meu grande piquenique.

246
00:13:45,781 --> 00:13:47,217
Só agora estou limpando

247
00:13:47,304 --> 00:13:49,741
depois de meus muitos,
muitos, muitos convidados

248
00:13:49,829 --> 00:13:51,482
quem, como você pode ver,
me deixou com isso

249
00:13:51,569 --> 00:13:54,616
confusão sem preocupações
de talheres e pratos.

250
00:13:55,486 --> 00:13:58,881
Jean-Luc.

251
00:13:58,968 --> 00:14:01,101
Agora, por que você não nos contou
foi seu aniversário?

252
00:14:01,188 --> 00:14:04,234
Bem, eu estava querendo
te conto na banheira de hidromassagem,

253
00:14:04,321 --> 00:14:08,325
mas, um certo alguém
diga-me para "desligar".

254
00:14:09,849 --> 00:14:12,895
Ok, ouça.
Desculpe.

255
00:14:12,982 --> 00:14:15,028
Isso estava fora de linha
e eu não deveria ter dito isso.

256
00:14:15,115 --> 00:14:18,509
Mas Carol e eu
preciso de algum tempo sozinho.

257
00:14:19,684 --> 00:14:21,991
Olha...

258
00:14:22,078 --> 00:14:24,733
Eu sei que estive
uma grande dor em
o traseiro.

259
00:14:24,820 --> 00:14:27,649
-Não, você não tem.
-Não, Carol, Carol, Carol.

260
00:14:27,736 --> 00:14:30,695
Eu estive agarrado a você
como um par de shorts jockey

261
00:14:30,782 --> 00:14:32,480
em um dia quente e úmido.

262
00:14:36,397 --> 00:14:40,792
É... é só isso
quando não estou com você,

263
00:14:40,880 --> 00:14:43,317
eu tenho que pensar
sobre o divórcio.

264
00:14:43,404 --> 00:14:46,668
E, quando estou com você,
então me sinto tão bem.

265
00:14:46,755 --> 00:14:50,454
Jean-Luc, eu sei que você está
passando por um momento difícil,

266
00:14:50,541 --> 00:14:54,719
mas, você sabe,
você só precisa sair
no mundo e conhecer pessoas.

267
00:14:54,806 --> 00:14:56,808
Sim, na verdade,

268
00:14:56,896 --> 00:14:59,115
há uma garçonete
de volta ao café,

269
00:14:59,202 --> 00:15:01,378
-e eu acho que ela tem
tesão por você.
-Sim.

270
00:15:02,945 --> 00:15:05,295
Não aquele com a pele
como creme brulée

271
00:15:05,382 --> 00:15:06,906
e as nádegas como
brioche.

272
00:15:10,474 --> 00:15:12,607
Esse é o único.

273
00:15:12,694 --> 00:15:14,435
Olá.

274
00:15:14,522 --> 00:15:16,132
Vamos.

275
00:15:16,219 --> 00:15:19,048
Por que nós três não
volte para o restaurante,

276
00:15:19,135 --> 00:15:20,920
E então Carol e eu
vai escapar para o nosso quarto,

277
00:15:21,007 --> 00:15:22,573
e você e a senhorita Crème Brûlée

278
00:15:22,660 --> 00:15:24,401
posso descobrir a sobremesa
por conta própria.

279
00:15:24,488 --> 00:15:26,403
Feliz aniversário, Jean-Luc.

280
00:15:26,490 --> 00:15:29,058
Obrigado,
Carol, querida, Carol.

281
00:15:29,145 --> 00:15:31,060
- Sim.
- Feliz aniversário, Jean-Luc.

282
00:15:31,147 --> 00:15:34,020
Frank,
você realmente é meu amigo.

283
00:15:34,107 --> 00:15:36,457
Você não vai me abraçar,
você é?

284
00:15:36,544 --> 00:15:38,459
Vamos, Frank.

285
00:15:38,546 --> 00:15:39,982
Nós somos homens.

286
00:15:40,069 --> 00:15:42,028
Somos rudes.

287
00:15:42,115 --> 00:15:43,943
-Somos durões.
-Difícil.

288
00:15:44,030 --> 00:15:47,250
Nós não nos abraçamos,
nós nos beijamos.

289
00:15:56,433 --> 00:16:00,133
Bem, essa data
foi um desperdício completo.

290
00:16:00,220 --> 00:16:03,310
O que você está falando?
Nós praticamente nos desgastamos
os lábios um do outro.

291
00:16:03,397 --> 00:16:07,705
Sim, mas há necessidades
ser mais para um relacionamento
do que beijar.

292
00:16:09,272 --> 00:16:10,752
Como o que?

293
00:16:12,710 --> 00:16:16,845
Como algum tipo de emoção
e conexão espiritual.

294
00:16:16,932 --> 00:16:18,716
Quero dizer, se as pessoas
vamos ficar juntos,

295
00:16:18,803 --> 00:16:20,544
tem que haver profundidade.

296
00:16:21,719 --> 00:16:23,417
Mas fomos ao cinema.

297
00:16:30,511 --> 00:16:32,817
São duas horas de
violência gratuita

298
00:16:32,904 --> 00:16:36,038
ocasionalmente interrompido por
mulheres de topless com metralhadoras.

299
00:16:38,084 --> 00:16:40,086
Bem, obviamente
todo o ponto
do filme

300
00:16:40,173 --> 00:16:41,783
acabei de ir
bem acima da sua cabeça.

301
00:16:43,437 --> 00:16:46,135
"Um punhado de entranhas"
é um estudo muito clássico

302
00:16:46,222 --> 00:16:48,616
da desumanidade do homem
em direção ao homem.

303
00:16:50,400 --> 00:16:53,882
Rico, você acabou de dizer,
“desumanidade”?

304
00:16:55,101 --> 00:16:56,363
Sim.

305
00:17:07,330 --> 00:17:09,028
É sim.

306
00:17:11,247 --> 00:17:13,510
Você sabe o que isso significa?

307
00:17:13,597 --> 00:17:15,904
estou começando
para passar para você.

308
00:17:17,601 --> 00:17:19,603
Dana, isso foi um sorriso?

309
00:17:19,690 --> 00:17:22,780
Bem, ilumine uma sala,
por que você não?

310
00:17:22,867 --> 00:17:24,956
Olhe para você.
Ver?

311
00:17:25,044 --> 00:17:26,784
Parece
estou esfregando
em você também.

312
00:17:26,871 --> 00:17:28,960
Não.

313
00:17:29,048 --> 00:17:30,919
Você quer dizer que funciona
nos dois sentidos?

314
00:17:33,226 --> 00:17:35,793
Veja, há mais
para esse relacionamento
do que você pensava.

315
00:17:35,880 --> 00:17:38,100
E a melhor parte
sobre isso é,

316
00:17:38,187 --> 00:17:40,276
envolve esfregar.

317
00:17:44,280 --> 00:17:46,456
Desculpe, Barky,
não sabia que você tinha um encontro.

318
00:17:46,543 --> 00:17:48,502
Não se importe comigo,
Estou apenas conseguindo...

319
00:18:15,442 --> 00:18:18,140
JT, acalme-se, acalme-se!

320
00:18:18,227 --> 00:18:19,620
Amigo, acalme-se.

321
00:18:19,707 --> 00:18:21,404
Diga-me que isso é um sonho ruim.

322
00:18:21,491 --> 00:18:23,580
Me desculpe, cara,
não é um sonho.

323
00:18:28,237 --> 00:18:30,805
Por que? Por que?

324
00:18:30,892 --> 00:18:32,502
Por que? Por que? Por que?

325
00:18:32,589 --> 00:18:35,462
JT!
O que está acontecendo aqui?

326
00:18:35,549 --> 00:18:37,507
Por que? Por que?

327
00:18:40,728 --> 00:18:44,297
Eles! Aqueles lábios!
Eles-eles-eles-eles se beijando!

328
00:18:44,384 --> 00:18:46,516
Eles esfregando!

329
00:18:47,778 --> 00:18:50,303
Rico e Dana se beijando?

330
00:18:50,390 --> 00:18:52,305
Cara, eu não
estive tão doente

331
00:18:52,392 --> 00:18:55,221
desde que entrei
na vovó no chuveiro.

332
00:18:57,310 --> 00:18:59,529
Olha, pessoal,
eu sei que não
faça sentido,

333
00:18:59,616 --> 00:19:01,966
mas eu meio que...

334
00:19:02,053 --> 00:19:04,317
mais ou menos... como ele.

335
00:19:07,798 --> 00:19:09,931
Não.

336
00:19:10,018 --> 00:19:11,672
Não!

337
00:19:11,759 --> 00:19:14,283
Não! Não! Não!

338
00:19:14,370 --> 00:19:16,459
Não adianta lutar contra a natureza, J.T.

339
00:19:16,546 --> 00:19:18,418
Eles são como animais selvagens
atraídos um pelo outro

340
00:19:18,505 --> 00:19:20,115
por uma licença de luxúria.

341
00:19:20,202 --> 00:19:22,030
Não! Não há luxúria aqui.

342
00:19:22,117 --> 00:19:23,553
Sem luxúria.

343
00:19:23,640 --> 00:19:25,120
Eu preciso de ar.

344
00:19:25,207 --> 00:19:26,774
Deus!

345
00:19:28,993 --> 00:19:31,257
Dana, isso é incrível.

346
00:19:31,344 --> 00:19:34,173
Você deixou de ser
um lúcido,

347
00:19:34,260 --> 00:19:35,783
mulher independente

348
00:19:35,870 --> 00:19:38,438
a ser movido pela luxúria,

349
00:19:38,525 --> 00:19:40,440
escravo do amor hormonal.

350
00:19:43,225 --> 00:19:44,748
Você é meu herói.

351
00:19:48,274 --> 00:19:49,753
Amor escravo?

352
00:19:49,840 --> 00:19:52,103
Ótimo, agora eu nunca estou
vou dormir esta noite.

353
00:19:56,369 --> 00:19:57,761
eu não vejo
qual é o problema.

354
00:19:57,848 --> 00:19:59,807
Quero dizer,
os opostos se atraem.

355
00:19:59,894 --> 00:20:04,072
Você é um super-realizador,
maníaco por controle.

356
00:20:04,159 --> 00:20:08,294
E você é
um indisciplinado,
preguiçoso irresponsável.

357
00:20:23,483 --> 00:20:25,267
Não!

358
00:20:34,015 --> 00:20:36,496
Olá, Sra. L, Sr.

359
00:20:36,583 --> 00:20:39,586
Como foi o antigo amor
viagem neste fim de semana?

360
00:20:39,673 --> 00:20:41,544
Olá, R.
não é da sua conta.

361
00:20:43,503 --> 00:20:45,331
Então, o que você está fazendo aqui,
Rico, esperando por J.T.?

362
00:20:45,418 --> 00:20:47,376
Não, na verdade.
Estou aqui para ver Dana.

363
00:20:47,463 --> 00:20:49,030
Ela está me ensinando
em inglês lit,

364
00:20:49,117 --> 00:20:51,162
e eu tenho um pouco
surpresa para ela.

365
00:20:51,250 --> 00:20:54,078
-Ei, mãe. Olá, Frank.
-Ei, querido.

366
00:20:54,165 --> 00:20:55,471
-Bem-vindo a casa.
-Oi.

367
00:20:55,558 --> 00:20:57,995
Olá, rico.

368
00:20:59,345 --> 00:21:02,261
Eu recebi meu teste de volta.

369
00:21:03,349 --> 00:21:04,350
Confira.

370
00:21:04,437 --> 00:21:06,526
Você tirou B?

371
00:21:06,613 --> 00:21:09,442
Estou tão orgulhoso de você.

372
00:21:09,529 --> 00:21:12,880
Na verdade,
você merece uma grande recompensa.

373
00:21:21,367 --> 00:21:24,370
Vamos,
vamos comemorar.

374
00:21:26,415 --> 00:21:28,417
Ele não é adorável?

375
00:21:36,599 --> 00:21:39,036
Eu não acredito nisso.

376
00:21:40,081 --> 00:21:41,517
Nem eu.

377
00:21:41,604 --> 00:21:43,302
Rico tirou B.