1
00:00:07,746 --> 00:00:11,228
Muito obrigado
por me levar para jantar.
Que ótimo encontro foi esse.

2
00:00:11,315 --> 00:00:14,014
Bem, a data ainda não acabou.

3
00:00:17,452 --> 00:00:21,586
- É tão legal
ficar sozinho.-

4
00:00:23,153 --> 00:00:24,850
Ei, Frank, você está ocupado?

5
00:00:27,157 --> 00:00:29,507
Flash, estou beijando minha esposa.

6
00:00:29,594 --> 00:00:32,902
Desculpe. Olá, Carol.

7
00:00:32,989 --> 00:00:35,818
Hum, Frank, eu preciso
para te contar uma coisa,

8
00:00:35,905 --> 00:00:37,907
mas posso esperar.
Vocês não tenham pressa.

9
00:00:41,693 --> 00:00:45,175
Frank, ele está bem aqui.

10
00:00:45,262 --> 00:00:48,439
Bem, pode ser interessante
para alguém assistir.

11
00:00:48,526 --> 00:00:51,312
-Frank!
-Ok, ok. Vamos, querido.

12
00:00:57,405 --> 00:01:00,060
Uau, ótima cozinha.

13
00:01:00,147 --> 00:01:02,540
Você sabe, você pode apenas sentir
o amor na sala.

14
00:01:02,627 --> 00:01:05,021
O calor das reuniões familiares,

15
00:01:05,108 --> 00:01:09,852
as panelas fervendo no fogão,
o cheiro de torta de maçã
flutuando pelo ar.

16
00:01:09,939 --> 00:01:12,115
Deus, eu adoro torta de maçã.

17
00:01:12,202 --> 00:01:13,638
Você já teve isso com
sorvete de baunilha e
só um pouco de--

18
00:01:13,725 --> 00:01:15,814
-Flash!
-Sim, Frank?

19
00:01:15,901 --> 00:01:18,904
Você, você queria
para me dizer alguma coisa?

20
00:01:18,991 --> 00:01:21,429
Eu só queria que você soubesse
Posso estar um pouco atrasado
para o trabalho amanhã.

21
00:01:21,516 --> 00:01:23,735
Você vê, eles são
fumigando meu apartamento,

22
00:01:23,822 --> 00:01:27,522
então vou ficar com minha tia.
Ela não mora aqui
na vizinhança.

23
00:01:27,609 --> 00:01:29,915
-Então onde ela mora?
-Cidade de Kansas.

24
00:01:32,048 --> 00:01:35,660
Você vai viajar de
Wisconsin para Kansas City?

25
00:01:35,747 --> 00:01:37,271
Bem, é só
oito horas em cada sentido.

26
00:01:37,358 --> 00:01:39,621
Eu acho que se eu for embora
trabalhar às cinco,

27
00:01:39,708 --> 00:01:41,101
Chego lá por volta de 1h da manhã,

28
00:01:41,188 --> 00:01:43,103
e vire-se e
estar no trabalho às 9:00.

29
00:01:45,017 --> 00:01:47,237
Quando você vai dormir?

30
00:01:47,324 --> 00:01:51,372
Felizmente, eu bebo muito café
e eu só preciso de dez minutos
de dormir por noite.

31
00:01:51,459 --> 00:01:53,287
Mas tem que ser
dez minutos completos.

32
00:01:53,374 --> 00:01:55,680
Se eu conseguir apenas sete ou oito,
Estou muito rabugento.

33
00:01:57,378 --> 00:01:59,815
Ok, estou pegando a estrada.

34
00:02:06,952 --> 00:02:09,129
Graças a Deus.

35
00:02:14,743 --> 00:02:17,180
- Clarão. Flash...
- Sim?

36
00:02:17,267 --> 00:02:19,139
Só não tenho certeza disso

37
00:02:19,226 --> 00:02:21,837
você deveria estar fora
lá dirigindo... Sempre.

38
00:02:21,924 --> 00:02:23,012
Então...

39
00:02:25,057 --> 00:02:28,104
Então por que você não
apenas fique conosco?

40
00:02:29,410 --> 00:02:31,803
Carol, você está falando sério?

41
00:02:31,890 --> 00:02:33,240
Carol, você está falando sério?

42
00:02:35,416 --> 00:02:36,460
Sim.

43
00:02:37,418 --> 00:02:39,202
Carol, você é ótima.

44
00:02:39,289 --> 00:02:42,205
Você é o mais generoso
ser humano que já conheci.

45
00:02:42,292 --> 00:02:44,773
Só vou tirar minhas coisas
o caminhão e estar de volta.

46
00:02:48,211 --> 00:02:50,082
Você está maluco, querido?

47
00:02:50,170 --> 00:02:53,303
Convidando-o para ficar aqui?
Ele é como o Diabo da Tasmânia.

48
00:02:53,390 --> 00:02:56,654
Ele vai rolar
e deixando suas coisas
em todo lugar.

49
00:02:56,741 --> 00:02:59,657
Bem, quantas coisas
ele pode ter? Quero dizer,
um saco de dormir, uma mala...

50
00:03:02,660 --> 00:03:03,661
Gaita de foles.

51
00:04:38,452 --> 00:04:40,845
Eu não entendo, cara.
Somos dois caras legais.

52
00:04:40,932 --> 00:04:42,369
Como é que não podemos
arranja alguma miúda?

53
00:04:45,720 --> 00:04:48,853
Eles devem ser
intimidado pelo nosso...

54
00:04:48,940 --> 00:04:54,424
Inteligência e
estude como a natureza.

55
00:04:54,511 --> 00:04:57,122
Muito bem, irmãs.
Acho que defendemos nosso ponto.

56
00:04:57,209 --> 00:04:59,821
Bem, olá, senhoras.

57
00:04:59,908 --> 00:05:01,388
Esqueça, Rico.
Essas não são senhoras.

58
00:05:01,475 --> 00:05:03,303
É Barky e
seu homem odeia amigos.

59
00:05:05,479 --> 00:05:07,655
Alegria, Beavis
e arranhão na bunda.

60
00:05:09,831 --> 00:05:11,572
O que está acontecendo, Barky?

61
00:05:11,659 --> 00:05:13,313
Mais uma reunião do "Futuro
Professores de ginástica da América?"

62
00:05:16,707 --> 00:05:19,275
Para sua informação, acabamos de
vem de um comício político

63
00:05:19,362 --> 00:05:22,409
protestando contra a contratação sexista
práticas em Yabbos.

64
00:05:22,496 --> 00:05:24,236
-Sim.
-Sim!

65
00:05:24,324 --> 00:05:28,415
Caramba, é uma lanchonete.
O que há de tão sexista em Yabbos?

66
00:05:28,502 --> 00:05:31,113
Tudo. Eles contratam esses
mulheres com seios grandes

67
00:05:31,200 --> 00:05:34,943
e então eles os forçam
usar esses pequenos apertados
Camisetas e calças quentes.

68
00:05:35,030 --> 00:05:36,336
É por isso que adoro aquele lugar.

69
00:05:36,423 --> 00:05:38,947
Sim, eu também, cara.

70
00:05:39,034 --> 00:05:40,731
Tudo bem, tudo bem,
salvem isso, senhoras.

71
00:05:40,818 --> 00:05:43,081
Nós temos maior
peitos para a batalha.

72
00:05:43,168 --> 00:05:46,781
Vamos, vamos almoçar
e planejar o protesto de amanhã.

73
00:05:46,868 --> 00:05:49,087
Você sabe, senhoras...

74
00:05:49,174 --> 00:05:51,351
Se este pequeno protesto
a coisa não dá certo,

75
00:05:51,438 --> 00:05:53,309
talvez você queira...

76
00:05:53,396 --> 00:05:55,659
Volte aqui,
coloque suas botas go go
e dançar para nós?

77
00:06:07,932 --> 00:06:13,198
Você é a vida mais nojenta e baixa
vermes na face da terra.

78
00:06:17,855 --> 00:06:19,379
Sim, ela me quer.

79
00:06:26,560 --> 00:06:30,607
Querido, querido,
Eu tenho boas notícias
e tenho más notícias.

80
00:06:30,694 --> 00:06:32,827
A Taverna Beer Gulch
está saindo do mercado.

81
00:06:32,914 --> 00:06:35,046
Bem, isso é uma boa notícia.
Esse lugar é um buraco.

82
00:06:35,133 --> 00:06:37,527
Não, isso é uma má notícia, querido.

83
00:06:37,614 --> 00:06:40,182
A boa notícia é que o banco
hipotecado sobre isso e tudo mais

84
00:06:40,269 --> 00:06:42,532
eles não podiam vender,
Peguei cinquenta dólares.

85
00:06:42,619 --> 00:06:43,794
Deus.

86
00:06:43,881 --> 00:06:46,928
Sim, querido,
Eu tenho sinais de néon.

87
00:06:47,015 --> 00:06:49,887
Tenho torneiras de cerveja. Eu até ganhei um
daquelas cabines de couro vermelho,

88
00:06:49,974 --> 00:06:52,107
e ainda por cima,

89
00:06:52,194 --> 00:06:54,762
Eu tenho "Herbie" o
cabeça de alce falando.

90
00:06:56,590 --> 00:06:59,680
vou virar tudo
porão em um clube masculino.

91
00:06:59,767 --> 00:07:01,943
Por que precisamos
um "clube masculino?"

92
00:07:02,030 --> 00:07:04,946
Carol, os homens neste
família precisa de algum lugar
para chamar de seu.

93
00:07:05,033 --> 00:07:07,557
Em algum lugar onde possamos
assistir TV e arrotar,

94
00:07:07,644 --> 00:07:10,342
e coçar sem um de vocês
meninas indo
"Isso é tão nojento."

95
00:07:12,562 --> 00:07:15,826
Ei, Carol, veja o que
Herbie pode fazer.

96
00:07:19,351 --> 00:07:21,353
Isso é tão nojento.

97
00:07:29,840 --> 00:07:31,581
Sim, oi, é isso
"Victoria's Secret?"

98
00:07:33,888 --> 00:07:36,673
Sim, isso é,
Steve Spielberg
em Hollywood.

99
00:07:38,022 --> 00:07:39,894
Sim, ouça,
Estou fazendo um projeto

100
00:07:39,981 --> 00:07:42,287
que eu acho que um dos seus
modelos seriam perfeitos para.

101
00:07:42,374 --> 00:07:44,115
Eu poderia ficar com o telefone
número da jovem

102
00:07:44,202 --> 00:07:46,466
no ursinho de renda preta
na página 18?

103
00:07:48,337 --> 00:07:51,122
Ok, bem, que tal
a garota da página dez?

104
00:07:51,209 --> 00:07:53,516
Olá? Olá?

105
00:07:55,257 --> 00:07:57,868
Homem! Que tipo de
atendimento ao cliente é isso?

106
00:07:59,174 --> 00:08:01,263
Vocês são patéticos.

107
00:08:01,350 --> 00:08:03,787
Sim, por que você não
apenas esqueça as mulheres
e namorar?

108
00:08:09,227 --> 00:08:11,665
Ahhh! Estou tão irritado.

109
00:08:11,752 --> 00:08:14,842
eu daria qualquer coisa
para expor Yabbos.

110
00:08:14,929 --> 00:08:17,235
Você sabe, Dana, rico
e eu estava pensando
a mesma coisa.

111
00:08:19,107 --> 00:08:21,370
Alguém avisou
o gerente sobre nosso protesto,

112
00:08:21,457 --> 00:08:23,938
então eles mudaram
suas práticas de contratação.

113
00:08:24,025 --> 00:08:26,288
Eu pensei que era isso
você queria que eles fizessem.

114
00:08:26,375 --> 00:08:29,857
Não exatamente. eu queria eles
parar de forçar suas garçonetes
para pular de calças quentes.

115
00:08:29,944 --> 00:08:31,772
Mas a ideia deles
de não ser sexista

116
00:08:31,859 --> 00:08:34,862
está contratando homens e forçando
eles pularem
em calças quentes também.

117
00:08:36,777 --> 00:08:38,518
Então, espere um minuto.

118
00:08:38,605 --> 00:08:41,172
Tem caras andando por aí
de shorts servindo hambúrgueres?

119
00:08:41,259 --> 00:08:45,002
Sim, isso não é
te deixar doente?

120
00:08:45,089 --> 00:08:47,048
Na verdade, isso faz
eu meio que com fome.

121
00:08:48,658 --> 00:08:50,138
E você, Karen?

122
00:08:50,225 --> 00:08:52,444
Morrendo de fome. Vamos.

123
00:08:56,971 --> 00:08:59,713
Estou sozinho na luta
contra o sexismo?

124
00:08:59,800 --> 00:09:01,192
Barky, você está sozinho
em tudo.

125
00:09:07,938 --> 00:09:10,158
Você está pensando
o que estou pensando?

126
00:09:10,245 --> 00:09:13,770
Provavelmente não,
ela é minha meia-irmã.

127
00:09:13,857 --> 00:09:17,687
Não, este é o perfeito
oportunidade para nós
para conhecer mulheres.

128
00:09:17,774 --> 00:09:21,038
-O que você está falando?
-Estou falando de nós
desça para Yabbos

129
00:09:21,125 --> 00:09:23,214
e nós solicitamos
empregos como garçons.

130
00:09:23,301 --> 00:09:27,175
Então estamos trabalhando
com as garçonetes
nas camisetas justas.

131
00:09:27,262 --> 00:09:29,699
Eles estão trabalhando conosco.

132
00:09:29,786 --> 00:09:35,575
Em breve, nos tornaremos colegas,
depois amigos, depois compadres.
Antes que você perceba...

133
00:09:35,662 --> 00:09:37,707
Yabos!

134
00:09:37,794 --> 00:09:40,492
Yabos! Yabos! Yabos!

135
00:09:53,462 --> 00:09:54,811
Tome cuidado. OK.

136
00:09:56,813 --> 00:09:59,033
-Tudo bem, agora você continua
seus olhos fechados, ok?
-OK.

137
00:09:59,120 --> 00:10:00,512
Agora, mais um e você está
no desembarque...

138
00:10:00,600 --> 00:10:02,471
-Aí está.
-OK.

139
00:10:02,558 --> 00:10:05,561
Agora três para baixo, para baixo.
Aqui vamos nós. Um dois
e você está no chão.

140
00:10:05,648 --> 00:10:09,086
-Mantenha-os fechados. Você é tudo
certo. Ok, vamos lá agora.
-OK.

141
00:10:09,957 --> 00:10:11,045
Abra-os.

142
00:10:12,394 --> 00:10:13,395
O que você acha?

143
00:10:15,179 --> 00:10:16,398
É um lixo.

144
00:10:17,878 --> 00:10:20,620
Esse é o visual que eu estava procurando.

145
00:10:20,707 --> 00:10:24,275
Ei, mãe, esse lugar é ótimo,
ou o quê?

146
00:10:24,362 --> 00:10:27,801
Eu acho que estou conseguindo
cabelo no meu peito já.

147
00:10:27,888 --> 00:10:31,674
Mark, você não cuspiu
cascas de amendoim no chão.
Isso é nojento.

148
00:10:31,761 --> 00:10:33,981
Agora, Carol, Carol,
querido, está tudo bem.

149
00:10:34,068 --> 00:10:36,287
Este é um lugar para homens agora.

150
00:10:36,374 --> 00:10:38,463
Nós não atendemos
depois de nós mesmos. Nós apenas
jogue tudo no chão

151
00:10:38,550 --> 00:10:40,814
e quando fica muito profundo,
nós apenas removemos com uma pá.

152
00:10:40,901 --> 00:10:42,816
Sim, bem, parece
como um galinheiro.
Vou pegar o aspirador.

153
00:10:42,903 --> 00:10:46,428
Não, Carol, Carol, querida, você é
perdendo o ponto aqui.

154
00:10:46,515 --> 00:10:48,735
Isso não é um presunçoso
coloque como no andar de cima.

155
00:10:48,822 --> 00:10:50,258
Sim, bem, cheira
como uma axila.

156
00:10:50,345 --> 00:10:52,782
Isso é o que há de viril nisso.

157
00:10:52,869 --> 00:10:57,482
Carol, quero apresentar
você para o velho Rolling Thunder.

158
00:10:57,569 --> 00:10:59,441
Frank...

159
00:10:59,528 --> 00:11:00,616
Isso não.

160
00:11:02,357 --> 00:11:04,751
Esse. O touro mecânico.

161
00:11:04,838 --> 00:11:08,493
Ol 'Thunder e eu, nós compartilhamos
muitas lembranças juntos.

162
00:11:08,580 --> 00:11:09,581
Não é, amigo?

163
00:11:12,846 --> 00:11:15,500
Eu quero dizer isso em
da maneira mais legal possível.

164
00:11:15,587 --> 00:11:18,329
Você é um idiota.

165
00:11:18,416 --> 00:11:20,897
Não, sério, uma vez eu fiquei
em Rolling Thunder
duas horas seguidas.

166
00:11:20,984 --> 00:11:23,247
Pior caso de chappies
Eu já tive, mas valeu a pena.

167
00:11:23,334 --> 00:11:24,466
Não foi, amigo?

168
00:11:25,641 --> 00:11:27,556
Realmente. Realmente, você é um idiota.

169
00:11:27,643 --> 00:11:30,820
Vamos, eu quero mostrar
você como funciona.
Aqui. Aqui está, observe.

170
00:11:30,907 --> 00:11:35,042
Nellie! Monte-os, cowboy!

171
00:11:38,175 --> 00:11:41,657
Garoto, isso faz você querer
pular na sela e
domar a fera, não é?

172
00:11:41,744 --> 00:11:44,138
Nem um pouco.

173
00:11:44,225 --> 00:11:49,099
Bem, eu não te culpo.
Poucas mulheres são duronas
o suficiente para montar o Ol 'Thunder.

174
00:11:49,186 --> 00:11:53,538
Sim? Bem, você tenta
16 horas de trabalho,
então fale comigo sobre difícil.

175
00:12:02,678 --> 00:12:06,116
Boa tarde, senhoras.
Ei, Ronny, parece bem.

176
00:12:06,203 --> 00:12:08,162
Dê um tempo, Sr. Packwood.

177
00:12:08,249 --> 00:12:09,816
Ok, temos alguns
de caras novos trabalhando
o turno do almoço.

178
00:12:09,903 --> 00:12:12,427
Eu quero que você dê a eles
uma grande e amigável recepção.

179
00:12:12,514 --> 00:12:14,690
JT, Rich, venham aqui.

180
00:12:18,433 --> 00:12:20,522
Cara, isso vai ser
o melhor trabalho
em todo o mundo.

181
00:12:20,609 --> 00:12:23,830
Cara, eu pagaria a eles
para trabalhar aqui.

182
00:12:23,917 --> 00:12:26,963
Vocês estão ótimos.
Você vai ser um grande sucesso
com as senhoras clientes.

183
00:12:27,050 --> 00:12:29,749
Ok, é hora de abrir.
Equipe seus postos de batalha.

184
00:12:31,925 --> 00:12:34,014
Este é o seu primeiro dia, certo?

185
00:12:34,101 --> 00:12:36,233
Sim.

186
00:12:36,320 --> 00:12:39,323
Palavra para os sábios. As mulheres
quem entra aqui
são como os homens.

187
00:12:39,410 --> 00:12:42,196
Eles gostam de espremer os pães,
e não me refiro àqueles
nos hambúrgueres.

188
00:12:56,253 --> 00:13:00,127
Olá, bem-vindo ao Yabbos. Eu sou JT.
Estarei atendendo você hoje.

189
00:13:00,214 --> 00:13:02,433
Bem, olá.

190
00:13:02,520 --> 00:13:05,219
Você vê, senhoras,
Eu te contei a "visão"
seria bom aqui hoje.

191
00:13:09,049 --> 00:13:10,528
Vou pegar os cardápios para você.

192
00:13:14,010 --> 00:13:17,187
Então, senhoras, posso me interessar
você está nos especiais de hoje?

193
00:13:17,274 --> 00:13:20,712
O que você tem
isso é muito quente?

194
00:13:20,800 --> 00:13:24,673
Bem, nós temos o Cajun
frango, que eu ouço
é muito bom.

195
00:13:24,760 --> 00:13:26,588
Por que você não escolhe
algo para mim?

196
00:13:26,675 --> 00:13:30,374
Você parece do tipo
de cara que sabe como
cuidar de uma mulher.

197
00:13:30,461 --> 00:13:34,030
Na verdade... Por que você não
apenas cuidar de todos nós?

198
00:13:38,208 --> 00:13:39,166
JT!

199
00:13:41,255 --> 00:13:44,084
O que há com essas mulheres?
Tudo é, tipo, uma provocação.

200
00:13:44,171 --> 00:13:46,608
Conte-me sobre isso, cara.
É como se eles estivessem se despindo
eu com os olhos deles.

201
00:13:46,695 --> 00:13:48,958
Sim, e não estamos vestindo
isso para começar.

202
00:13:49,045 --> 00:13:51,961
Jovem,
nós realmente precisamos de você.

203
00:13:54,703 --> 00:13:56,966
Deus. Ouça, cara.
Se eu não voltar em dois minutos,

204
00:13:57,053 --> 00:13:59,490
pegue um extintor de incêndio
e mangueira estes
velhas, certo?

205
00:14:08,369 --> 00:14:09,674
Olá?

206
00:14:10,588 --> 00:14:12,242
Homens da casa?

207
00:14:14,723 --> 00:14:16,246
Alguém aqui embaixo?

208
00:14:17,857 --> 00:14:18,858
Bom.

209
00:14:23,166 --> 00:14:26,866
"Men's Clubhouse" meu pé.

210
00:14:26,953 --> 00:14:29,346
Este lugar é um chiqueiro.

211
00:14:29,433 --> 00:14:31,609
Caramba.

212
00:14:40,270 --> 00:14:42,229
Não é forte o suficiente?

213
00:14:42,316 --> 00:14:44,927
Eu vou mostrar a eles.

214
00:14:46,189 --> 00:14:47,190
Sim...

215
00:14:49,627 --> 00:14:51,151
Ok.

216
00:15:00,290 --> 00:15:02,771
Sim, ha!

217
00:15:02,858 --> 00:15:05,861
Isso é bobagem. Poxa.

218
00:15:07,907 --> 00:15:13,086
Não. Frank! Franco!

219
00:15:13,173 --> 00:15:16,741
-Frank! Me abaixe!
-Querida, eu sabia que você iria
como o velho Thunder.

220
00:15:16,828 --> 00:15:18,656
Franco! Me derrube, Frank!
Pare com isso!

221
00:15:18,743 --> 00:15:20,397
-Ok, ok.
Vou apenas desligar.
-Pare com isso!

222
00:15:20,484 --> 00:15:24,358
Pare... Frank! Frank, Frank!

223
00:15:24,445 --> 00:15:26,751
Pare com isso!

224
00:15:26,838 --> 00:15:29,189
Pare com isso!

225
00:15:32,279 --> 00:15:34,063
Ajuda! Alguém, ajude!

226
00:15:34,150 --> 00:15:35,717
Pare com isso! Franco!

227
00:15:36,892 --> 00:15:38,720
Ei pessoal. O que está acontecendo?

228
00:15:38,807 --> 00:15:40,461
O que isso
parece, seu idiota?

229
00:15:40,548 --> 00:15:42,332
Desculpe.
Eu não queria interromper.

230
00:15:42,419 --> 00:15:45,074
Vou guardar a porta e fazer
certeza que as crianças não descem.

231
00:15:45,161 --> 00:15:47,816
Não, não, não, não, não!
Desconecte isso... Desconecte esse plugue!

232
00:15:53,691 --> 00:15:57,521
Você sabe, é isso que
Eu amo vocês dois.
Vocês fazem tudo juntos.

233
00:16:06,313 --> 00:16:08,184
Alguém quer sobremesa?

234
00:16:08,271 --> 00:16:10,708
Não, nós estamos
observando nossos números.

235
00:16:10,795 --> 00:16:12,928
Quase tanto
enquanto estamos observando o seu.

236
00:16:13,015 --> 00:16:15,626
Pare com isso, Adele,
você o está envergonhando.

237
00:16:15,713 --> 00:16:19,065
Suas bochechas estão ficando vermelhas.

238
00:16:19,152 --> 00:16:20,109
Você tem razão.

239
00:16:22,982 --> 00:16:25,332
Vou pegar seu cheque.

240
00:16:29,901 --> 00:16:32,643
Não posso acreditar nessas mulheres.
Eles são como viciados em sexo.

241
00:16:32,730 --> 00:16:34,689
Conte-me sobre isso. eu sinto como
um pedaço de carne aqui.

242
00:16:34,776 --> 00:16:36,821
Ei, vocês deveriam
fique feliz que é só conversa.

243
00:16:36,908 --> 00:16:39,389
Espere até que eles comecem a colocar
suas mãos em cima de você.

244
00:16:39,476 --> 00:16:41,870
Isso é nojento.
Este lugar fede.

245
00:16:41,957 --> 00:16:46,788
Sim, estou tão perto
desistir, mas eu realmente
preciso do dinheiro.

246
00:16:46,875 --> 00:16:50,487
JT, você poderia vir aqui?

247
00:16:50,574 --> 00:16:52,533
Essas mulheres não têm emprego?

248
00:16:59,105 --> 00:17:01,455
Parece que deixei cair minha colher.

249
00:17:01,542 --> 00:17:03,674
Vocês poderiam escolher
isso para mim, por favor?

250
00:17:04,501 --> 00:17:05,676
Claro.

251
00:17:08,157 --> 00:17:09,637
Ah! Ei!

252
00:17:10,507 --> 00:17:12,031
Pare com isso, senhora.

253
00:17:12,118 --> 00:17:13,641
Qual é o seu problema?

254
00:17:13,728 --> 00:17:17,210
Desculpe. Você deve
estar se sentindo excluído.

255
00:17:17,297 --> 00:17:19,908
Aaah! Ei, ei!

256
00:17:19,995 --> 00:17:22,780
Olha, eu não preciso de uma mulher
colocando suas patas em cima de mim.

257
00:17:22,867 --> 00:17:25,479
Meu Deus, eu não posso
acredite, acabei de dizer isso.

258
00:17:25,566 --> 00:17:28,351
Aqui está o seu cheque.
Por que vocês, senhoras, não pagam
isso e sair daqui?

259
00:17:28,438 --> 00:17:30,266
Ei, tire as mãos, idiota!

260
00:17:30,353 --> 00:17:33,400
O que? Eu acabei de te dar
um tapinha amigável.

261
00:17:33,487 --> 00:17:36,011
Ei, amigo, qual é o seu problema?
Você ouviu a senhora. Tire as mãos.

262
00:17:36,098 --> 00:17:37,491
Ei, o que você acha
você está fazendo?

263
00:17:37,578 --> 00:17:39,623
Esse idiota tinha as mãos
em cima de Ronny.

264
00:17:39,710 --> 00:17:42,670
Então? Ele pagou seu dinheiro.
Ele tem o direito de
"admirar" a ajuda.

265
00:17:43,975 --> 00:17:45,629
Não, ele não quer. Somos garçons.

266
00:17:45,716 --> 00:17:47,022
Estamos aqui para levar comida às pessoas,

267
00:17:47,109 --> 00:17:48,850
não ser deles
brinquedos de brincar pessoais.

268
00:17:48,937 --> 00:17:51,026
Ei, eu estava apenas
se divertindo um pouco.

269
00:17:51,113 --> 00:17:53,376
Um pouco de diversão?

270
00:17:53,463 --> 00:17:56,031
Claro, foi
divertido para você, mas eu garanto
não foi divertido para ela.

271
00:17:56,118 --> 00:18:00,253
Não foi divertido para mim quando
a irmã tateando estava beliscando
minha bunda ali...

272
00:18:00,340 --> 00:18:03,430
Vamos,
você sabe que gostou.

273
00:18:03,517 --> 00:18:06,128
Não, eu não fiz. Você sabe o que?
Eu odiei isso.

274
00:18:06,215 --> 00:18:07,956
Eu nunca pensei sobre
essas coisas antes,

275
00:18:08,043 --> 00:18:09,958
mas depois de trabalhar
aqui posso te dizer uma coisa,

276
00:18:10,045 --> 00:18:11,960
ninguém deveria ter
para pegar essa porcaria.

277
00:18:12,047 --> 00:18:13,788
Sim cara, esse lugar é uma loucura.

278
00:18:13,875 --> 00:18:15,833
Ei pessoal, parece
como se você não pudesse
ser talhado para este trabalho.

279
00:18:15,920 --> 00:18:18,053
Você acertou, amigo.
Porque eu desisti.

280
00:18:18,706 --> 00:18:20,011
Eu também!

281
00:18:21,665 --> 00:18:23,102
Ei, esperem, pessoal...

282
00:18:24,842 --> 00:18:28,324
Eu também desisti. Tem que
ser outra maneira de ganhar a vida.

283
00:18:32,415 --> 00:18:33,373
JT!

284
00:18:34,939 --> 00:18:36,419
Agora que você não está trabalhando,

285
00:18:36,506 --> 00:18:38,465
você está livre esta tarde?

286
00:18:39,466 --> 00:18:40,945
Arranje uma vida.

287
00:18:50,738 --> 00:18:55,699
Você sabe, eu realmente me sinto bonita
bom sobre o que fizemos hoje.

288
00:18:55,786 --> 00:18:58,702
Bem, veja, essa é a coisa
sobre você e eu, Rich.

289
00:18:58,789 --> 00:18:59,877
Temos padrões.

290
00:19:03,011 --> 00:19:05,753
Ei, eu ouvi sobre o que
aconteceu em Yabbos.

291
00:19:05,840 --> 00:19:07,929
Estou tão orgulhoso de vocês.

292
00:19:08,016 --> 00:19:10,845
Você pode não acreditar,
mas estamos muito orgulhosos
de nós mesmos também.

293
00:19:10,932 --> 00:19:16,285
Bom, então tenho certeza que você vai
fique feliz em assinar nossa petição
para encerrar o "Dirty Harry's".

294
00:19:16,372 --> 00:19:19,854
O lugar de luta na lama?
Por que você iria querer
fechar isso?

295
00:19:22,117 --> 00:19:23,597
Porque é sexista.

296
00:19:24,641 --> 00:19:25,729
Isso é?

297
00:19:28,167 --> 00:19:32,301
JT, vamos lá. Mulheres de biquíni
rolando na lama

298
00:19:32,388 --> 00:19:34,956
enquanto os homens piam
e jogar dinheiro neles?

299
00:19:36,392 --> 00:19:38,351
Eu acho que é
um pouco sexista.

300
00:19:40,744 --> 00:19:42,268
Pessoal, sejam honestos.

301
00:19:42,355 --> 00:19:44,487
Como você se sentiria
se fosse você lá em cima

302
00:19:44,574 --> 00:19:46,359
lutando por aí
na lama enquanto

303
00:19:46,446 --> 00:19:49,666
um monte de mulheres estavam fazendo barulho
para você como se você fosse um porco?

304
00:19:50,841 --> 00:19:51,929
Em que noite isso acontece?

305
00:19:55,672 --> 00:19:59,502
Por favor, admita.
Seria degradante.

306
00:19:59,589 --> 00:20:01,374
Ok, seria
ser um pouco degradante.

307
00:20:02,984 --> 00:20:04,942
Bom, bom.

308
00:20:05,029 --> 00:20:07,597
Então assine nossa petição
e vamos fechar isso
junta de luta na lama para baixo.

309
00:20:12,080 --> 00:20:13,908
Isso é ótimo. Nós vamos
ter este lugar fechado
até amanhã à noite.

310
00:20:13,995 --> 00:20:16,563
Vamos, senhoras, ao shopping,
precisamos de mais assinaturas.

311
00:20:16,650 --> 00:20:17,738
Sim.

312
00:20:17,825 --> 00:20:18,826
Liga para mim.

313
00:20:25,572 --> 00:20:27,965
Não acredito que acabamos de assinar
uma petição para encerrar

314
00:20:28,052 --> 00:20:30,794
o lugar de luta na lama.

315
00:20:30,881 --> 00:20:32,318
Eu odeio ser um cara sensível.

316
00:20:34,233 --> 00:20:36,800
Você sabe, hum...

317
00:20:36,887 --> 00:20:39,934
Mesmo que eles consigam tudo isso
assinaturas, eles não vão
feche o local até amanhã

318
00:20:41,892 --> 00:20:43,981
e, esta noite
é noite de milho com creme.

319
00:20:48,682 --> 00:20:49,639
Estamos lá.

320
00:21:36,556 --> 00:21:37,992
Dê-se bem, cachorrinho.