1 00:00:08,269 --> 00:00:12,316 Helena... Helena, que bela surpresa. O que você está fazendo aqui? 2 00:00:12,403 --> 00:00:15,493 Bem, uma avó não deveria precisar de uma desculpa 3 00:00:15,580 --> 00:00:19,062 para vir e ver seu precioso e amados netos. 4 00:00:19,149 --> 00:00:22,065 Ou seu filho favorito ou sua maravilhosa esposa, 5 00:00:22,152 --> 00:00:24,720 quem trouxe tanta felicidade para nossa família. 6 00:00:24,807 --> 00:00:27,201 Deus, mãe, você não está morrendo, você é? 7 00:00:28,245 --> 00:00:29,855 Frank, não, relaxe. 8 00:00:29,942 --> 00:00:31,292 Estou bem. 9 00:00:31,379 --> 00:00:33,120 Eu dirigi por uma razão, no entanto. 10 00:00:33,207 --> 00:00:35,687 eu decidi para dar tudo de você 11 00:00:35,774 --> 00:00:38,690 um adiantamento em sua herança. 12 00:00:38,777 --> 00:00:40,779 Sim! Sim, sim! Sou rico, sou rico! 13 00:00:40,866 --> 00:00:42,781 Meu navio finalmente chegou! 14 00:00:42,868 --> 00:00:44,522 Calma, J. T. 15 00:00:44,609 --> 00:00:47,699 Você não ganha dinheiro até eu coaxar. 16 00:00:47,786 --> 00:00:50,441 Do que estou falando está levando todos vocês 17 00:00:50,528 --> 00:00:53,401 em uma pequena viagem a primeira semana de férias de verão. 18 00:00:55,925 --> 00:00:58,188 Bem, nossa, mãe, isso é realmente generoso da sua parte, 19 00:00:58,275 --> 00:01:00,190 mas você vê, Carol e eu já tem planos 20 00:01:00,277 --> 00:01:02,062 comemorar nosso aniversário naquela semana. 21 00:01:02,149 --> 00:01:04,064 Sim, Frank está me levando para um romântico 22 00:01:04,151 --> 00:01:05,804 pequena pousada nas montanhas. 23 00:01:05,891 --> 00:01:07,371 Então, o que você está dizendo? 24 00:01:07,458 --> 00:01:09,286 Então nossa felicidade é sacrificado 25 00:01:09,373 --> 00:01:11,027 então vocês dois podem ir brincar 26 00:01:11,114 --> 00:01:14,378 o guarda florestal e a ninfa solitária da floresta? 27 00:01:16,815 --> 00:01:18,034 Bem, agora, olhe, 28 00:01:18,121 --> 00:01:20,341 se você tiver outros planos, Eu entendo. 29 00:01:20,428 --> 00:01:21,907 Eu certamente quero. 30 00:01:21,994 --> 00:01:24,171 É só que pensei as crianças iriam gostar 31 00:01:24,258 --> 00:01:26,782 uma semana no Walt Disney World. 32 00:01:26,869 --> 00:01:29,001 -Disney Mundo? - Meu Deus. 33 00:01:29,089 --> 00:01:31,308 Ei, marque o aniversário deles, estamos indo para a Flórida. 34 00:01:31,395 --> 00:01:34,181 Sim, vocês são muito velhos fazer sexo de qualquer maneira. 35 00:01:34,268 --> 00:01:36,008 Não, não, não, espere. Agora só um minuto, crianças. 36 00:01:36,096 --> 00:01:37,967 Se seus pais tem outros planos, 37 00:01:38,054 --> 00:01:41,405 é justo partir a decisão cabe a eles. 38 00:01:41,492 --> 00:01:44,713 Então, eles podem continuar suas próprias férias, 39 00:01:44,800 --> 00:01:47,542 ou podemos todos vá para a Disney World. 40 00:01:52,416 --> 00:01:55,071 Nós estamos indo para a Disney World! 41 00:03:25,901 --> 00:03:28,338 Ok, pessoal, temos uma grande semana pela frente, 42 00:03:28,425 --> 00:03:29,774 então vamos nos resolver. 43 00:03:29,861 --> 00:03:31,385 Meninas, eu quero vocês no quarto dos fundos. 44 00:03:31,472 --> 00:03:33,691 E, rapazes, vocês estarão no sofá-cama. 45 00:03:33,778 --> 00:03:36,085 E, Frank, você e eu e Lilly estará em o quarto principal. 46 00:03:36,172 --> 00:03:39,349 Sim, sim, nossa, mãe, você tem certeza que vai ficar bem 47 00:03:39,436 --> 00:03:41,003 sozinho ali naquele grande condomínio? 48 00:03:41,090 --> 00:03:43,223 Quem disse que eu vou ficar sozinho? 49 00:03:44,702 --> 00:03:46,617 Vamos, meninas, Eu vou te ajudar a desfazer as malas, 50 00:03:46,704 --> 00:03:48,750 e então eu vou te contar tudo sobre o fim de semana em 53 51 00:03:48,837 --> 00:03:51,970 quando eu tango com Ricardo Montalbán. 52 00:03:55,844 --> 00:03:57,976 Nossa, querido, fazê-la parar. 53 00:03:58,063 --> 00:04:01,545 Eu não quero ouvir sobre seu fim de semana "Ilha da Fantasia" com Ricardo. 54 00:04:01,632 --> 00:04:04,026 Cresça, Frank. 55 00:04:05,854 --> 00:04:07,682 Ok, Lilly. 56 00:04:07,769 --> 00:04:09,727 Olá, Lamberts. 57 00:04:09,814 --> 00:04:11,555 Sou eu, o Halke-meister. 58 00:04:11,642 --> 00:04:12,948 Uau! Olhe para este lugar. 59 00:04:13,035 --> 00:04:14,341 Eu estava me perguntando quando vocês chegariam aqui. 60 00:04:14,428 --> 00:04:16,299 Ei, rico, cara, como estava a piscina? 61 00:04:16,386 --> 00:04:18,823 Esplêndido. Eu acho que todos vocês deveriam junte-se a mim para um mergulho. 62 00:04:18,910 --> 00:04:21,130 Sim, falando em "quedas". 63 00:04:21,217 --> 00:04:23,524 O que você está fazendo aqui? 64 00:04:23,611 --> 00:04:25,787 Bem, você conhece o dinheiro JT e eu estou economizando para arranjar um apartamento juntos, 65 00:04:25,874 --> 00:04:28,442 nós apenas usamos um pouco disso para me conseguir uma passagem de ônibus aqui fora. 66 00:04:28,529 --> 00:04:30,792 Sim, eu convidei Rich para ficar conosco. 67 00:04:30,879 --> 00:04:32,968 Eu esqueci para te dizer isso? 68 00:04:33,055 --> 00:04:35,405 Sim. 69 00:04:35,492 --> 00:04:37,189 Bem, deu certo, porque ele está aqui. 70 00:04:37,277 --> 00:04:38,408 Ei! 71 00:04:38,495 --> 00:04:40,280 Então, onde estou dormindo? 72 00:04:40,367 --> 00:04:42,847 Bem, você vai dormir 73 00:04:42,934 --> 00:04:47,025 bem aqui em o sofá-cama com J. T. 74 00:04:47,112 --> 00:04:49,506 Cara, finalmente tive uma chance dormir com alguém 75 00:04:49,593 --> 00:04:51,203 e é J.T. 76 00:04:51,291 --> 00:04:53,162 Ei, Frank, você está aqui? 77 00:04:53,249 --> 00:04:54,903 Clarão? 78 00:04:54,990 --> 00:04:56,948 Olá, J. T. Olá, Frank. 79 00:04:57,035 --> 00:04:58,689 Olá, Rico. 80 00:04:58,776 --> 00:05:00,430 Marca! Olá, Brendan. 81 00:05:00,517 --> 00:05:02,214 - Ei... - Não é incrível? 82 00:05:02,302 --> 00:05:04,086 - Não acredito que encontrei você. - Ei, Flash. 83 00:05:04,173 --> 00:05:06,175 O que você está fazendo aqui? 84 00:05:06,262 --> 00:05:09,178 Bem, eu estava a caminho para Nova Orleans para o festival de blues, 85 00:05:09,265 --> 00:05:12,312 e, hum, bem, Eu percebi que você foi embora seu martelo na minha caminhonete. 86 00:05:12,399 --> 00:05:15,750 Então pendurei um Louie em Tupelo, e aqui estou eu. 87 00:05:15,837 --> 00:05:18,927 Você dirigiu 500 milhas devolver um martelo? 88 00:05:19,014 --> 00:05:20,885 É um martelo muito bom. 89 00:05:23,192 --> 00:05:24,759 Ei, boas escavações. 90 00:05:24,846 --> 00:05:26,674 Talvez eu devesse explodir aquela coisa de blues 91 00:05:26,761 --> 00:05:29,154 e ficar aqui com você. 92 00:05:29,241 --> 00:05:30,895 Você quer ficar aqui conosco? 93 00:05:31,896 --> 00:05:33,071 Eu adoraria. 94 00:05:33,158 --> 00:05:36,423 Frank, você é o máximo! 95 00:05:36,510 --> 00:05:38,076 eu sempre quis para vir a este lugar! 96 00:05:38,163 --> 00:05:41,123 Ei, pessoal, festa do pijama! 97 00:05:47,042 --> 00:05:48,522 E então! 98 00:05:48,609 --> 00:05:50,175 Você quer ir fazer, hum, a casa mal-assombrada? 99 00:05:50,262 --> 00:05:51,394 Meu Deus, isso é tão engraçado quando você se senta lá. 100 00:05:51,481 --> 00:05:53,440 Nós temos que vá fazer isso também. 101 00:05:53,527 --> 00:05:55,442 -Vai ser muito divertido. -Você sabe quem é o perfeito pedaço é? 102 00:05:55,529 --> 00:05:57,487 Príncipe Encantado. 103 00:05:57,574 --> 00:05:59,924 Eu gostaria de festejar em seu castelo. 104 00:06:00,011 --> 00:06:02,710 Karen, ele é um personagem de desenho animado. 105 00:06:02,797 --> 00:06:06,235 Quero dizer, pessoalmente, eu preferiria ir com um homem de verdade. 106 00:06:06,322 --> 00:06:08,716 Um daqueles caras que faz o passeio de barco na selva. 107 00:06:08,803 --> 00:06:10,805 Ei, ouça o que diz neste livro de curiosidades. 108 00:06:10,892 --> 00:06:13,851 "Boris Petrikovsky de a República Russa do Uzbequistão 109 00:06:13,938 --> 00:06:16,376 "estabeleceu um recorde visitando todas as atrações do parque 110 00:06:16,463 --> 00:06:18,029 "em pouco menos de quatro dias." 111 00:06:18,116 --> 00:06:19,640 Um russo detém o recorde? 112 00:06:19,727 --> 00:06:21,206 Isso é uma vergonha. 113 00:06:21,293 --> 00:06:25,080 Este lugar é americano como mamãe, como torta de maçã, 114 00:06:25,167 --> 00:06:28,213 como o ButtMaster. 115 00:06:28,300 --> 00:06:30,477 Eu vou quebrar isso O recorde do russo, 116 00:06:30,564 --> 00:06:32,609 e traga o título de volta para casa, onde pertence. 117 00:06:32,696 --> 00:06:34,350 Olha, pessoal, olha, aí está! 118 00:06:34,437 --> 00:06:36,221 -Tudo bem. -Vamos. 119 00:06:48,886 --> 00:06:51,367 Frank, isso vai ser ótimo. 120 00:06:51,454 --> 00:06:54,022 Sim, bem, querido, eu queria gastar nosso aniversário sozinho. 121 00:06:54,109 --> 00:06:56,024 Sim, bem, talvez possamos ficar sozinhos. 122 00:06:56,111 --> 00:06:57,895 Você sabe, nossos filhos tem idade suficiente para ir por conta própria, 123 00:06:57,982 --> 00:07:00,115 e sua mãe disse ela ficaria feliz em observe o bebê. 124 00:07:00,202 --> 00:07:03,031 Então por que você e eu não pegamos uma carona no voo de Peter Pan? 125 00:07:03,118 --> 00:07:05,425 - Uau, um passeio infantil. - Não, não, não. 126 00:07:05,512 --> 00:07:09,603 Na verdade, é um movimento lento passeio de fantasia no escuro. 127 00:07:09,690 --> 00:07:11,909 E, você sabe, quando você e eu estamos sozinho no escuro, 128 00:07:11,996 --> 00:07:13,520 é apenas para adultos. 129 00:07:13,607 --> 00:07:15,826 Eu gosto do jeito que você pensa, Sininho. 130 00:07:15,913 --> 00:07:17,524 Vou pegar o carrinho, 131 00:07:17,611 --> 00:07:20,352 e então você e eu podemos vamos para a Fantasyland. 132 00:07:20,440 --> 00:07:22,180 Sim! 133 00:07:22,267 --> 00:07:25,053 Mãe, mãe! Ei! 134 00:07:25,140 --> 00:07:28,622 Frank, Frank, Eu sei que disse que assistiria o bebê para você, 135 00:07:28,709 --> 00:07:31,189 mas hoje não é um bom dia. 136 00:07:31,276 --> 00:07:33,757 Jean-Claude e eu tem planos. 137 00:07:33,844 --> 00:07:35,890 Jean-Claude? Bem, onde foi Jean-Claude veio? 138 00:07:35,977 --> 00:07:37,282 França. 139 00:07:37,369 --> 00:07:38,980 Ele estava na balsa. 140 00:07:39,067 --> 00:07:41,156 Não fala uma palavra em inglês. 141 00:07:41,243 --> 00:07:44,289 Acho que teremos apenas usar a linguagem corporal. 142 00:07:44,376 --> 00:07:48,032 Mãe, eu não quero ouvir sobre sua vida amorosa, ok? 143 00:07:48,119 --> 00:07:51,253 - Nós vamos. - Sim. 144 00:07:51,340 --> 00:07:52,994 -Ei, pai, estamos indo nos passeios. -Sim, ok. 145 00:07:53,081 --> 00:07:55,170 -Aqui, segura minha camisa. -Sim, e minha mochila. 146 00:07:55,257 --> 00:07:57,738 - E minha bolsa de maquiagem. - Ei, eu não sou sua mula de carga, você sabe? 147 00:07:57,825 --> 00:07:59,957 -Aqui, Frank, segure minha câmera, ok? -E meu poncho, por favor? 148 00:08:00,044 --> 00:08:01,568 Vamos, vamos, vamos. 149 00:08:01,655 --> 00:08:04,135 -Pai, aqui está. -Obrigado, Sr. 150 00:08:14,450 --> 00:08:16,191 Eu amo esse passeio. 151 00:08:16,278 --> 00:08:18,367 Você conhece o cachorrinho com as chaves na boca? 152 00:08:18,454 --> 00:08:21,109 -Ele é real, cara. -Saia daqui, cara. 153 00:08:21,196 --> 00:08:23,590 -Juro. Eu o vi respirando. -O que você está falando? 154 00:08:25,896 --> 00:08:27,811 Olá, amigo. 155 00:08:27,898 --> 00:08:30,988 Prostitutas a proa de estibordo. 156 00:08:31,075 --> 00:08:34,035 Sim, vamos enviar um sinal e veja se eles são amigáveis. 157 00:08:34,122 --> 00:08:35,166 Argh. Sim. 158 00:08:36,820 --> 00:08:38,996 Ei, ei, adorei o filme. 159 00:08:39,083 --> 00:08:40,650 Uau! 160 00:08:43,392 --> 00:08:45,437 Com licença, senhoras. 161 00:08:45,525 --> 00:08:47,570 Não pudemos deixar de notar você parece um pouco perdido. 162 00:08:47,657 --> 00:08:49,354 Existe alguma coisa podemos fazer para ajudar? 163 00:08:49,441 --> 00:08:52,140 Sim, estamos tentando decidir onde almoçar, 164 00:08:52,227 --> 00:08:54,185 mas este mapa é tão confuso. 165 00:08:54,272 --> 00:08:56,405 Permita-me. Vamos ver aqui. 166 00:08:56,492 --> 00:09:00,061 Temos italiano, frutos do mar, e chinês. 167 00:09:00,148 --> 00:09:04,456 -Qual é o seu prazer? -Bem, ouvi dizer que Pinetta é realmente ótimo. 168 00:09:04,544 --> 00:09:07,329 Mas é muito caro. 169 00:09:07,416 --> 00:09:09,287 eu daria qualquer coisa para comer lá. 170 00:09:09,374 --> 00:09:11,638 Realmente? 171 00:09:11,725 --> 00:09:14,336 Bem, senhoras, isso simplesmente acontece para ser seu dia de sorte, 172 00:09:14,423 --> 00:09:17,295 porque eu acontece possuir o Pinetta's. 173 00:09:19,471 --> 00:09:21,343 Está tudo bem, Rico. 174 00:09:21,430 --> 00:09:22,997 Eu acho que podemos confie nas mulheres com nosso segredinho. 175 00:09:23,084 --> 00:09:26,653 Você está falando sério? Você é dono do Pinetta's? 176 00:09:26,740 --> 00:09:28,829 Na verdade, a família sim. 177 00:09:28,916 --> 00:09:31,092 E tudo mais por aqui. 178 00:09:31,179 --> 00:09:33,050 Permita-me me apresentar. 179 00:09:33,137 --> 00:09:36,140 Meu nome é J. T. Disney. 180 00:09:36,227 --> 00:09:37,925 Realmente? 181 00:09:38,012 --> 00:09:39,883 Como em Walt Disney? 182 00:09:39,970 --> 00:09:42,843 Bem, eu não gosto falar muito sobre isso. 183 00:09:43,800 --> 00:09:45,193 Eu ainda sinto falta dele. 184 00:09:46,934 --> 00:09:51,025 Este é o meu, sócio comercial 185 00:09:51,112 --> 00:09:53,375 e guarda-costas, Rico Halke. 186 00:09:53,462 --> 00:09:55,029 Olá, prazer em conhecê-lo. 187 00:09:55,116 --> 00:09:57,727 Sr. Disney, posso ter uma palavra com você a sós? 188 00:09:57,814 --> 00:09:59,903 Certamente. OK. Aqui você vai. 189 00:09:59,990 --> 00:10:01,644 Quando voltarmos, iremos para a casa de Pinetta. 190 00:10:01,731 --> 00:10:02,993 Ótimo. 191 00:10:03,080 --> 00:10:05,517 Ei, você está maluco?! 192 00:10:05,605 --> 00:10:07,519 JT Disney? 193 00:10:07,607 --> 00:10:09,565 Tudo bem, cara, então talvez eu tenha exagerado só um pouquinho. 194 00:10:09,652 --> 00:10:11,523 Cara, vamos lá, eu tive que fazer alguma coisa para impressionar essas garotas. 195 00:10:11,611 --> 00:10:12,960 Olhe para eles, eles são lindos. 196 00:10:13,047 --> 00:10:14,483 J.T., estamos no um orçamento muito rigoroso aqui. 197 00:10:14,570 --> 00:10:16,137 Não podemos pagar algum restaurante caro. 198 00:10:16,224 --> 00:10:19,227 Rico, você sabe o que eles dizem sobre dinheiro. 199 00:10:19,314 --> 00:10:21,229 Você tem que gastar para fazer isso. 200 00:10:21,316 --> 00:10:23,231 E se quisermos fazer isso com essas meninas, 201 00:10:23,318 --> 00:10:25,886 - vamos ter que gastá-lo. - Entendo o que você está dizendo. 202 00:10:25,973 --> 00:10:28,540 Você gasta, você consegue. 203 00:10:28,628 --> 00:10:30,630 Sim, amigo. 204 00:10:30,717 --> 00:10:33,371 Fique comigo, e você encontrará um significado totalmente novo 205 00:10:33,458 --> 00:10:35,765 para as palavras "Orlando Magia." 206 00:10:42,206 --> 00:10:44,121 Tudo bem. 207 00:10:45,035 --> 00:10:47,255 Eu amo meu parque. 208 00:10:51,781 --> 00:10:53,304 Isso foi realmente ótimo almoço, J.T., 209 00:10:53,391 --> 00:10:55,045 mas, hum, por que o garçom ri 210 00:10:55,132 --> 00:10:56,481 quando eu liguei para você "Sr. Disney"? 211 00:10:58,179 --> 00:11:00,050 Isso é porque ele tem um distúrbio do riso. 212 00:11:00,137 --> 00:11:04,359 Então, onde vocês, senhoras quer ir esta tarde? 213 00:11:04,446 --> 00:11:06,317 Adoraríamos ir ao Epcot. 214 00:11:06,404 --> 00:11:08,058 Eu acho que você pode pegar o ônibus ali. 215 00:11:08,145 --> 00:11:10,495 Espere um segundo, espere um segundo. 216 00:11:10,582 --> 00:11:12,193 Um ônibus? Não, não, não. 217 00:11:12,280 --> 00:11:14,891 JT Disney não anda de ônibus. 218 00:11:18,590 --> 00:11:20,288 Sua carruagem espera, senhoras. 219 00:11:20,375 --> 00:11:23,073 Uma limusine? Para nós? 220 00:11:23,160 --> 00:11:24,771 Sim, mas é melhor você apresse-se e entre nele, 221 00:11:24,858 --> 00:11:26,903 porque à meia-noite, se transforma em uma abóbora. 222 00:11:26,990 --> 00:11:29,514 Vamos. 223 00:11:35,085 --> 00:11:36,478 Com licença. 224 00:11:38,480 --> 00:11:40,438 De onde veio isso? 225 00:11:40,525 --> 00:11:42,919 fui ao telefone e encomendei enquanto estávamos almoçando. 226 00:11:43,006 --> 00:11:44,921 Cara, você nunca está vou conseguir isso. 227 00:11:45,008 --> 00:11:47,141 Ninguém no parque vai acreditar você é J.T. Disney. 228 00:11:47,228 --> 00:11:49,491 Além disso, estivemos economizando muito tempo 229 00:11:49,578 --> 00:11:50,797 por esse dinheiro para o nosso apartamento, 230 00:11:50,884 --> 00:11:52,059 e você está soprando como um louco. 231 00:11:52,146 --> 00:11:53,974 Rico, você vai apenas relaxe, amigo? 232 00:11:54,061 --> 00:11:56,628 Estou apenas tomando um pouco de dinheiro inicial então o amor vai crescer, ok? 233 00:11:56,716 --> 00:11:59,457 Sim, bem, você certamente está colocando o suficiente fertilizante sobre ele. 234 00:11:59,544 --> 00:12:01,372 Vamos, cara. 235 00:12:08,510 --> 00:12:10,033 Flash, o que você está fazendo? 236 00:12:10,120 --> 00:12:11,818 Sim, você nunca vai quebrar o recorde daquele russo 237 00:12:11,905 --> 00:12:13,602 se você é apenas sentado por aí. 238 00:12:13,689 --> 00:12:15,430 O que você está falando? 239 00:12:15,517 --> 00:12:17,867 Já fiz 23 passeios, e são apenas duas horas. 240 00:12:17,954 --> 00:12:19,869 Não são apenas os passeios. 241 00:12:19,956 --> 00:12:23,177 Diz aqui que Boris "não só fui em todas as 107 viagens, 242 00:12:23,264 --> 00:12:27,311 "mas ele também comeu em todos os 197 restaurantes e carrinhos de comida, 243 00:12:27,398 --> 00:12:30,924 "e fiz compras em cada um as 177 barracas de souvenirs." 244 00:12:31,011 --> 00:12:32,795 Em quatro dias? 245 00:12:34,188 --> 00:12:36,799 Não. Estou condenado. 246 00:12:36,886 --> 00:12:39,149 eu vou deixar meu país abaixo. 247 00:12:39,236 --> 00:12:41,543 eu vou estar a pior coisa que aconteceu com a América 248 00:12:41,630 --> 00:12:44,459 desde que Roseanne cantou o Hino Nacional. 249 00:12:44,546 --> 00:12:46,591 Controle-se, cara. 250 00:12:46,678 --> 00:12:49,116 Não é tarde demais. Ainda podemos fazer isso. 251 00:12:49,203 --> 00:12:50,595 Como? 252 00:12:50,682 --> 00:12:52,989 Brendan, você bateu a equipe avançada 253 00:12:53,076 --> 00:12:55,165 e segure o lugar do Flash na fila em todos os passeios. 254 00:12:55,252 --> 00:12:57,080 Flash, ativar seu celular, 255 00:12:57,167 --> 00:12:59,169 e eu configurarei as comunicações e monitore seu progresso 256 00:12:59,256 --> 00:13:00,649 na Disney Ride Central. 257 00:13:00,736 --> 00:13:03,260 -Você pode fazer isso? -Você está brincando? 258 00:13:03,347 --> 00:13:06,742 Tenho certeza que eles querem o título de volta ao solo americano tanto quanto nós. 259 00:13:06,829 --> 00:13:08,309 -Vamos fazê-lo. -Tudo bem. 260 00:13:08,396 --> 00:13:09,919 Sim. 261 00:13:43,518 --> 00:13:45,999 Ok, assim que eu terminar com Astro Orbiter, 262 00:13:46,086 --> 00:13:47,739 Estou a caminho para Encontro Alienígena. 263 00:13:47,827 --> 00:13:50,046 Negativo, repita, isso é negativo, Flash. 264 00:13:50,133 --> 00:13:52,048 Os planos mudaram em Encontro Alienígena. 265 00:13:52,135 --> 00:13:54,746 Via de acesso está impedida, desfile em andamento. 266 00:13:54,834 --> 00:13:56,836 Repito, desfile em andamento. 267 00:13:56,923 --> 00:13:59,186 Escolha uma rota alternativa passando pela Fantasyland 268 00:13:59,273 --> 00:14:01,101 e prossiga diretamente para Cruzeiro na Selva. 269 00:14:01,188 --> 00:14:03,407 -Sobre. -Roger, Controle da Missão. 270 00:14:03,494 --> 00:14:05,757 Alterando coordenadas para a Terra da Aventura. 271 00:14:08,673 --> 00:14:10,371 Vamos, vamos. Apenas começou. 272 00:14:17,813 --> 00:14:19,380 Olá, garoto da selva. 273 00:14:34,786 --> 00:14:37,006 Tudo bem, Flash. depois de sair das xícaras de chá, 274 00:14:37,093 --> 00:14:39,617 prossiga diretamente para Praça da Liberdade para reabastecimento. 275 00:14:39,704 --> 00:14:42,707 Hum, Houston, temos um problema. 276 00:14:43,665 --> 00:14:45,754 Ingestão de alimentos impossível. 277 00:14:45,841 --> 00:14:48,888 As forças G têm meu estômago pronto para arremessar. 278 00:14:51,542 --> 00:14:53,849 Negativo, Flash. Não vomite. Engula isso. 279 00:14:53,936 --> 00:14:56,634 Temos 179 locais de comida para ir. 280 00:14:56,721 --> 00:14:58,506 Coloque Fantasyland no mestre. 281 00:15:21,268 --> 00:15:23,313 Mais café, Sr. Foster? 282 00:15:23,400 --> 00:15:25,011 Obrigado, Júlia. 283 00:15:25,098 --> 00:15:28,579 Vai ser um longo dia. 284 00:15:28,666 --> 00:15:31,452 Tudo bem, Flash. você fez tudo que podia o Magic Kingdom para hoje. 285 00:15:31,539 --> 00:15:33,454 Então dê suas lembranças para Brendan, 286 00:15:33,541 --> 00:15:36,761 e pegue o monotrilho das 5:02 e por favor prossiga para o Epcot. 287 00:15:45,945 --> 00:15:48,164 Ei, órbita de inovações concluído. 288 00:15:48,251 --> 00:15:50,036 Qualquer chance que eu pudesse sentar para jantar? 289 00:15:50,123 --> 00:15:51,428 Negativo no sente-se, Flash. 290 00:15:51,515 --> 00:15:53,300 Prossiga para Restaurante Nove Dragões, 291 00:15:53,387 --> 00:15:54,954 Equipe Avançada tem camarão lo mein esperando por você. 292 00:15:55,041 --> 00:15:56,433 Dez e quatro. 293 00:15:56,520 --> 00:15:58,131 Não desse jeito, do outro jeito. 294 00:15:58,218 --> 00:16:00,220 Dez e cinco. Dez e cinco. 295 00:16:13,624 --> 00:16:15,800 Eu amo isto! 296 00:16:24,722 --> 00:16:26,855 Ok, Lilly finalmente caiu. 297 00:16:26,942 --> 00:16:28,509 -As crianças estão dormindo. -Sim. 298 00:16:28,596 --> 00:16:29,901 Isso é legal, querido. 299 00:16:29,989 --> 00:16:31,947 Diga, Carol, aquele cachorrinho 300 00:16:32,034 --> 00:16:34,384 nos piratas do Caribe parece real para você? 301 00:16:36,691 --> 00:16:40,173 Na verdade, eu tive outro atração em mente. 302 00:16:42,001 --> 00:16:45,482 Sim, é chamado "O passeio selvagem da Sra. Lambert." 303 00:16:50,009 --> 00:16:53,447 Pai, Carol, você está aí? 304 00:16:53,534 --> 00:16:55,666 Se disséssemos não, você iria embora? 305 00:16:59,235 --> 00:17:01,542 Pai, o sofá-cama está muito pequeno, 306 00:17:01,629 --> 00:17:05,807 e Rich mantém colocando o braço em volta de mim e me chamando de Mônica. 307 00:17:05,894 --> 00:17:07,461 Você se importa se eu me despedir aqui esta noite? 308 00:17:07,548 --> 00:17:09,898 -Sim, nos importamos. -OK, bom. 309 00:17:09,985 --> 00:17:12,118 Bem, vou dormir com isso banheira grande no banheiro, ok? 310 00:17:16,731 --> 00:17:18,863 O que?! 311 00:17:20,474 --> 00:17:23,564 Podemos dormir aqui? 312 00:17:23,651 --> 00:17:27,568 Sim, Rich ronca como um burro com uma infecção sinusal. 313 00:17:27,655 --> 00:17:31,050 Ei, por que todo mundo foi embora? 314 00:17:31,137 --> 00:17:33,095 Estou sozinho lá. 315 00:17:33,182 --> 00:17:35,489 Rapaz, Rich está aqui. 316 00:17:35,576 --> 00:17:37,186 É uma festa do pijama. 317 00:17:37,273 --> 00:17:39,536 Ei, legal! Obrigado, Sr. 318 00:17:39,623 --> 00:17:41,147 Uau! 319 00:17:48,763 --> 00:17:50,417 Saia da cama. 320 00:17:53,202 --> 00:17:54,464 Saindo, Sr. 321 00:18:00,209 --> 00:18:02,951 Olá, rapazes. 322 00:18:03,038 --> 00:18:04,735 Sim. 323 00:18:04,822 --> 00:18:06,911 Começando a ver por que eles chame-a de Ilha do Prazer. 324 00:18:08,304 --> 00:18:10,350 -Olá, meninas. -Olá. 325 00:18:12,395 --> 00:18:14,571 Busca de talentos da música country Sábado à noite. 326 00:18:14,658 --> 00:18:17,357 Vocês vêm, você vai se divertir. 327 00:18:17,444 --> 00:18:20,273 -Olá. -"Busca de talentos da música country. 328 00:18:20,360 --> 00:18:23,580 "O vencedor recebe uma bolsa de estudos universitária de US$ 500. 329 00:18:23,667 --> 00:18:25,495 "Banda de backup fornecida. 330 00:18:25,582 --> 00:18:28,716 "Caça-talentos presentes." 331 00:18:28,803 --> 00:18:31,414 Pessoal, isso pode ser minha grande chance para ser descoberto. 332 00:18:31,501 --> 00:18:33,112 Isso parece ótimo. Eu acho que você deveria ir em frente. 333 00:18:33,199 --> 00:18:34,939 Sim. 334 00:18:35,026 --> 00:18:37,116 E vocês poderiam ser meus backing vocals. 335 00:18:37,203 --> 00:18:38,856 Sim, isso parece ótimo. 336 00:18:38,943 --> 00:18:41,511 Não, desculpe, Karen. Música country não é minha praia. 337 00:18:41,598 --> 00:18:43,513 Você sabe, Eu não sou o hootenanny, 338 00:18:43,600 --> 00:18:46,255 strass, tipo de garota com cabelo grande. 339 00:18:48,475 --> 00:18:50,085 Boa tarde, senhora. 340 00:18:53,393 --> 00:18:55,395 Pensando bem. 341 00:18:55,482 --> 00:18:57,484 Yippie-o-ki-yay. 342 00:19:06,406 --> 00:19:07,711 Aqui você vai. 343 00:19:07,798 --> 00:19:09,452 Coisinha para lembrar de nós. 344 00:19:09,539 --> 00:19:12,020 Isso é até hoje à noite quando criamos nossas próprias memórias. 345 00:19:12,107 --> 00:19:14,544 - Obrigado, J. T. - Sem problemas. 346 00:19:14,631 --> 00:19:16,807 Agora, se você me der licença, Tenho algumas operações bancárias para fazer. 347 00:19:16,894 --> 00:19:20,028 Vejo você esta noite. 348 00:19:20,115 --> 00:19:23,379 Então, que horas devemos conhecer você para jantar esta noite? 349 00:19:23,466 --> 00:19:25,729 Bem, eu não sei. Por que não damos a você uma pequena ligação mais tarde? 350 00:19:27,427 --> 00:19:29,168 Sim, ao telefone. 351 00:19:29,255 --> 00:19:30,908 -Tchau. -Tchau, rico. 352 00:19:32,780 --> 00:19:36,392 Você realmente acredita esse cara é J.T. Disney? 353 00:19:36,479 --> 00:19:38,699 Quem se importa? Esta viagem não é nos custando um centavo. 354 00:19:38,786 --> 00:19:41,484 E nós não ainda tem que mergulhar nosso fundo de apartamentos. 355 00:19:41,571 --> 00:19:44,008 -Vejo você esta noite. -Tchau. 356 00:19:46,097 --> 00:19:47,838 Tudo bem, cara, estamos todos prontos para esta noite. 357 00:19:47,925 --> 00:19:50,014 Ganhei dinheiro e tudo. 358 00:19:50,101 --> 00:19:52,191 Com alguma sorte, à meia-noite seremos homens, se você sabe o que quero dizer. 359 00:19:52,278 --> 00:19:54,671 Eu sei o que você quer dizer, e eu quero ser um homem tanto quanto você, 360 00:19:54,758 --> 00:19:57,239 mas isso tem que ser custando-nos um pacote agora. 361 00:19:57,326 --> 00:19:59,720 -Quanto dinheiro nos resta? -Não sei. 362 00:19:59,807 --> 00:20:01,896 Você não sabe? 363 00:20:01,983 --> 00:20:03,289 O que, você não verifica os recibos quando você tirar o dinheiro? 364 00:20:03,376 --> 00:20:05,552 Não, cara, eu só acompanhe na minha cabeça. 365 00:20:05,639 --> 00:20:06,944 Deus. 366 00:20:07,031 --> 00:20:08,424 Dê-me isso. 367 00:20:12,689 --> 00:20:15,692 Bem, Sr. Disney, 368 00:20:15,779 --> 00:20:17,868 você se importaria fazer um palpite 369 00:20:17,955 --> 00:20:19,870 sobre quanto dinheiro restamos em nossa conta? 370 00:20:19,957 --> 00:20:22,873 Eu não sei, cerca de 800, 900 dólares? 371 00:20:25,093 --> 00:20:27,922 Experimente $ 11. 372 00:20:28,009 --> 00:20:30,968 Onze dólares? Como isso é possível? 373 00:20:31,055 --> 00:20:32,840 Eu vou te contar como é possível. 374 00:20:32,927 --> 00:20:36,104 Jantares, limusines, bichinhos de pelúcia gigantes, 375 00:20:36,191 --> 00:20:39,412 uma gorjeta de US$ 50 para aquele bandolim para cantar "Isso é Amore"! 376 00:20:39,499 --> 00:20:41,849 Estamos falidos, cara! E é tudo culpa sua! 377 00:20:41,936 --> 00:20:43,764 - É tudo culpa minha? - Sim! 378 00:20:43,851 --> 00:20:45,983 Sim, certo, você não parecia se importar em gastar o dinheiro 379 00:20:46,070 --> 00:20:48,290 quando Ashley estava chupando seu pescoço na Mansão Assombrada. 380 00:20:48,377 --> 00:20:51,293 Bem, eu não percebi aquele chupão estava me custando caro 1.000 dólares! 381 00:20:53,164 --> 00:20:54,992 Levamos um ano para economizar esse dinheiro, cara. 382 00:20:55,079 --> 00:20:57,038 Você estragou tudo em dois dias. 383 00:20:57,125 --> 00:20:58,996 Você tem que ser o máximo idiota irresponsável Eu já conheci. 384 00:20:59,083 --> 00:21:01,347 Se eu sou um idiota, por que você não sai do meu rosto? 385 00:21:01,434 --> 00:21:03,436 Não se preocupe, assim que eu puder arranjar dinheiro suficiente para a passagem de ônibus, 386 00:21:03,523 --> 00:21:06,134 Estou voltando para Porto Washington e encontrar um novo amigo.