1
00:00:06,484 --> 00:00:08,660
Estou de muito mau humor hoje.

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,229
Eu também estava,

3
00:00:12,316 --> 00:00:15,624
mas então eu comecei a
pintar minhas unhas
no sol laranja,

4
00:00:15,711 --> 00:00:17,278
e agora me sinto ótimo.

5
00:00:21,108 --> 00:00:24,676
Eu tenho que escolher um curso principal
até a próxima segunda-feira
ou minha vida está arruinada.

6
00:00:24,763 --> 00:00:26,504
Eu pensei que você ia ficar
um curso de história.

7
00:00:26,591 --> 00:00:28,550
Sim, eu também pensei
Inglês,

8
00:00:28,637 --> 00:00:30,030
psicologia,

9
00:00:30,117 --> 00:00:31,248
antropologia,

10
00:00:31,335 --> 00:00:33,990
pré medicina, pré direito
e arquitetura.

11
00:00:34,077 --> 00:00:39,778
A certa altura,
Eu estava tão desesperado,

12
00:00:39,865 --> 00:00:42,781
Bem, a culpa é sua
por ter tantos interesses.

13
00:00:42,868 --> 00:00:49,266
Quero dizer, são momentos como este

14
00:00:49,353 --> 00:00:50,702
Ei, ei. Ha-ha.

15
00:00:50,789 --> 00:00:52,356
São os malucos do Foster.

16
00:00:52,443 --> 00:00:54,489
Parecem bem hoje, senhoras.

17
00:00:54,576 --> 00:00:56,534
Sim, Dana, você tem um

18
00:00:56,621 --> 00:00:58,058
brilho particularmente adorável
sobre você.

19
00:01:01,365 --> 00:01:03,759
O que vocês dois são idiotas
tão animado?

20
00:01:03,846 --> 00:01:05,630
Suas mulheres infláveis
finalmente, diga sim?

21
00:01:11,114 --> 00:01:14,509
Para sua informação Barky,
nós descobrimos o que
vamos nos formar.

22
00:01:14,596 --> 00:01:17,294
Isso mesmo.
Estamos combinando dois campos
nós dois estamos muito interessados.

23
00:01:17,381 --> 00:01:18,904
anatomia,

24
00:01:18,991 --> 00:01:20,471
e educação física.

25
00:01:22,952 --> 00:01:24,475
Que tipo de especialização é essa?

26
00:01:29,219 --> 00:01:31,003
B-ding! B-ding! Ei!

27
00:02:51,301 --> 00:02:52,781
Olá, meu nome é Dana Foster.

28
00:02:52,868 --> 00:02:54,652
Estou aqui para pegar o seu
teste de colocação profissional.

29
00:02:58,787 --> 00:03:00,484
Serão setenta e cinco dólares.

30
00:03:01,790 --> 00:03:06,447
É caro, mas

31
00:03:06,534 --> 00:03:07,926
Sim, eu também passei por isso.

32
00:03:08,013 --> 00:03:09,972
Foi muito difícil
tentando encontrar um major.

33
00:03:10,059 --> 00:03:11,191
Então, o que você acabou fazendo?

34
00:03:11,278 --> 00:03:12,409
Eu abandonei a escola.

35
00:03:17,458 --> 00:03:18,850
Mas funcionou bem.
Você sabe,

36
00:03:18,937 --> 00:03:20,287
Consegui um ótimo trabalho aqui.

37
00:03:20,374 --> 00:03:28,469
Eu trabalho cerca de quinze horas
uma semana.

38
00:03:33,604 --> 00:03:34,692
Teste?

39
00:03:38,348 --> 00:03:39,784
Aqui você vai.

40
00:03:39,871 --> 00:03:41,221
Feliz teste.

41
00:03:43,614 --> 00:03:44,789
Obrigado.

42
00:03:48,967 --> 00:03:51,187
Deus, Barky está aqui.

43
00:03:52,797 --> 00:03:54,538
Meu? O que vocês dois estão fazendo aqui?

44
00:03:54,625 --> 00:03:59,891
Você não vai acreditar nisso.

45
00:03:59,978 --> 00:04:02,720
Ele diz que não é um
"campo legítimo de estudo."

46
00:04:02,807 --> 00:04:04,505
Sim,
então temos que vir aqui e

47
00:04:04,592 --> 00:04:08,160
faça esse teste estúpido
para descobrir

48
00:04:08,248 --> 00:04:11,207
Ei, aqui está meu dinheiro.
Dê-me dois testes estúpidos.

49
00:04:11,294 --> 00:04:12,556
Ok, legal.

50
00:04:14,993 --> 00:04:16,299
Feliz teste.

51
00:04:26,831 --> 00:04:28,093
Este.

52
00:04:29,094 --> 00:04:30,357
Na verdade--

53
00:04:32,489 --> 00:04:34,404
-Eu quero esse.
-Saia daqui, cara.

54
00:04:34,491 --> 00:04:35,753
-En garde.
-En garde.

55
00:04:39,061 --> 00:04:41,281
Ei, vocês dois poderiam
duelos de idiotas acabam com isso.

56
00:04:43,413 --> 00:04:45,720
Este teste é
muito importante para mim

57
00:04:45,807 --> 00:04:49,027
e eu apreciaria

58
00:04:49,114 --> 00:04:50,507
-Sim, ok, tudo bem.
-Desculpe.

59
00:04:59,734 --> 00:05:00,909
Psiu.

60
00:05:02,476 --> 00:05:03,999
O que você está colocando
para o primeiro?

61
00:05:09,439 --> 00:05:10,745
Rico Halke.

62
00:05:14,139 --> 00:05:16,707
Não é o seu nome, idiota.
A primeira pergunta.

63
00:05:16,794 --> 00:05:18,622
-Luta de pés!
-Luta de pés, en garde!

64
00:05:25,368 --> 00:05:26,761
Olá, Frank.

65
00:05:26,848 --> 00:05:28,719
Oi, querido.

66
00:05:33,115 --> 00:05:34,508
O que traz você aqui?

67
00:05:34,595 --> 00:05:37,075
Bem, lembre-se
alguns anos atrás

68
00:05:37,162 --> 00:05:40,427
e você estava muito ocupado e

69
00:05:40,514 --> 00:05:42,167
"Obrigado, eu te devo uma?"

70
00:05:45,388 --> 00:05:47,259
-Sim?
-Bem,

71
00:05:47,347 --> 00:05:48,478
estamos quites agora.

72
00:05:50,567 --> 00:05:56,573
Não, não é grande coisa.

73
00:05:56,660 --> 00:05:58,358
Carol, você não pode contratar alguém

74
00:05:58,445 --> 00:06:00,316
-para minha tripulação.
-Eu sei.

75
00:06:00,403 --> 00:06:02,492
eu sei, e
Eu nunca teria feito isso,

76
00:06:02,579 --> 00:06:04,364
é só isso
a avó dele me emprestou dinheiro

77
00:06:04,451 --> 00:06:07,062
para começar meu salão de beleza
e eu realmente senti isso
Eu devia isso a ela.

78
00:06:07,149 --> 00:06:10,152
Bem, você não poderia pagá-la de volta
dando-lhe uma permanente ou
depilando o bigode?

79
00:06:10,239 --> 00:06:12,328
Bem, Frank, caramba, você sabe,

80
00:06:12,415 --> 00:06:15,113
Quero dizer, o neto dela
realmente quer aprender
o negócio da construção

81
00:06:15,200 --> 00:06:17,333
e você é o...
Professor perfeito.

82
00:06:17,420 --> 00:06:19,509
-Por que?
-Porque,

83
00:06:19,596 --> 00:06:23,426
porque você tem tal
forte, sabendo,

84
00:06:23,513 --> 00:06:26,037
mãos e quando as pessoas trabalham

85
00:06:26,124 --> 00:06:28,388
abaixo de você eles realmente respondem.

86
00:06:29,954 --> 00:06:32,087
Caramba,

87
00:06:32,174 --> 00:06:33,654
Eu nem consigo me lembrar
a pergunta,

88
00:06:33,741 --> 00:06:35,264
mas tenho um sentimento
a resposta é sim.

89
00:06:35,351 --> 00:06:36,961
Ótimo, ótimo. Eu vou buscá-lo.

90
00:06:37,048 --> 00:06:38,136
-Ele está aqui?
-Sim.

91
00:06:38,223 --> 00:06:39,790
Bem, ele está muito ansioso.

92
00:06:39,877 --> 00:06:41,096
Clarão?

93
00:06:42,271 --> 00:06:44,534
Olá, Carol, muito obrigado.

94
00:06:44,621 --> 00:06:46,928
Bem, Flash,
este é meu marido, Frank.

95
00:06:47,015 --> 00:06:50,148
Prazer em conhecê-lo.

96
00:06:50,235 --> 00:06:52,237
Obrigado por me dar uma chance,
Frank. Você é um cara maravilhoso,

97
00:06:52,324 --> 00:06:54,022
Frank. É Frank, não é?

98
00:06:55,763 --> 00:06:56,894
Sim.

99
00:06:58,374 --> 00:07:00,681
Bem, eu tenho que voltar
para o salão de beleza.

100
00:07:00,768 --> 00:07:03,945
Então, caramba, estou tão feliz
ver vocês dois
se dando tão bem.

101
00:07:04,032 --> 00:07:05,816
Realmente, realmente, eu acho
esse vai ser o...

102
00:07:05,903 --> 00:07:08,123
O começo de um
linda amizade.

103
00:07:08,210 --> 00:07:10,299
Realmente, eu quero.
Eu quero, eu quero, sim.

104
00:07:10,386 --> 00:07:11,518
Bem, tchau.

105
00:07:16,610 --> 00:07:19,177
Uau, Frank, ótima senhora.

106
00:07:19,264 --> 00:07:21,615
Ok, então eu acho que você quer
saber algo sobre
meu passado,

107
00:07:21,702 --> 00:07:23,921
minha experiência de trabalho, seja qual for.
Se você tiver alguma dúvida,
você apenas pergunta.

108
00:07:24,008 --> 00:07:26,228
Sou um livro aberto.
Eu não tenho segredos.
Vá em frente, pergunte-me qualquer coisa.

109
00:07:29,318 --> 00:07:30,624
Você está em alguma coisa?

110
00:07:34,802 --> 00:07:39,589
Não, Frank, nada de drogas.

111
00:07:39,676 --> 00:07:41,852
Você se importa se eu correr sem sair do lugar?

112
00:07:44,159 --> 00:07:48,729
Flash, Flash, é possível
para você ficar parado?

113
00:07:48,816 --> 00:07:51,471
Claro.
Eu não tenho que continuar me movendo.

114
00:07:51,558 --> 00:07:53,429
Eu só preciso me soltar
um pouco de vapor de vez em quando.

115
00:08:01,568 --> 00:08:02,656
Então, o que está acontecendo hoje?

116
00:08:06,529 --> 00:08:08,226
É uma remodelação de condomínio, Flash.

117
00:08:08,313 --> 00:08:10,315
Nós vamos fazer um pouco de trabalho
na cozinha,

118
00:08:10,402 --> 00:08:12,448
vamos fazer algum trabalho
aqui na sala da família,

119
00:08:12,535 --> 00:08:14,232
o quarto e o banheiro

120
00:08:14,319 --> 00:08:16,931
e estamos pensando
substituindo o deslizamento
portas de vidro,

121
00:08:17,018 --> 00:08:18,672
e colocando alguns
Portas francesas.

122
00:08:18,759 --> 00:08:21,892
Ei, Frank?

123
00:08:21,979 --> 00:08:23,372
Não sei. Deixe-me ver.

124
00:08:28,420 --> 00:08:30,031
Vamos fazê-lo.

125
00:08:35,079 --> 00:08:36,733
Ok,

126
00:08:36,820 --> 00:08:38,256
porta desapareceu.

127
00:08:44,088 --> 00:08:45,263
O que você fez?

128
00:08:47,004 --> 00:08:48,702
Você disse que estávamos
vou substituir o controle deslizante

129
00:08:48,789 --> 00:08:50,007
com portas francesas.

130
00:08:51,574 --> 00:08:52,836
Eu disse,

131
00:08:52,923 --> 00:08:54,664
estávamos pensando sobre isso.

132
00:08:58,189 --> 00:08:59,539
Homem.

133
00:09:01,366 --> 00:09:03,281
Estúpido! Estúpido! Estúpido!

134
00:09:08,983 --> 00:09:10,854
Ei, pessoal, a correspondência chegou.

135
00:09:10,941 --> 00:09:12,943
Vocês dois têm algo
daquele lugar de teste.

136
00:09:15,293 --> 00:09:17,078
Lamberto. Dana Foster!

137
00:09:17,165 --> 00:09:21,778
Graças a Deus,

138
00:09:23,519 --> 00:09:27,218
"Querida senhorita Foster,

139
00:09:27,305 --> 00:09:30,439
"nossa conclusão é
você deve procurar a posição de

140
00:09:30,526 --> 00:09:33,050
"guarda penitenciária em uma casa feminina
estabelecimento correcional."

141
00:09:41,189 --> 00:09:44,453
Um... Um guarda prisional?

142
00:09:44,540 --> 00:09:47,587
Sim,
um guarda na prisão de uma garota,
você é perfeito para isso.

143
00:09:49,284 --> 00:09:50,633
Isso fede.

144
00:09:53,375 --> 00:09:55,899
Quero dizer, já é ruim o suficiente
algumas pessoas precisam
ficar preso na prisão, mas,

145
00:09:55,986 --> 00:09:58,119
agora eles têm que acordar para
sua cara feia todas as manhãs.

146
00:10:05,648 --> 00:10:08,433
Claramente,
há algo errado
com este teste.

147
00:10:08,520 --> 00:10:10,827
Não sei, Dana.
Eu acho que está certo.

148
00:10:10,914 --> 00:10:12,873
O meu diz, eu deveria me tornar,

149
00:10:12,960 --> 00:10:14,178
um psicólogo.

150
00:10:18,226 --> 00:10:19,531
Um psicólogo?

151
00:10:19,619 --> 00:10:21,795
Você nem consegue pronunciar.

152
00:10:21,882 --> 00:10:23,840
Sim,
é o trabalho perfeito para mim.

153
00:10:23,927 --> 00:10:26,843
As garotas vão entrar,
deite no meu sofá
e me pague.

154
00:10:28,976 --> 00:10:31,239
JT, você é um idiota.

155
00:10:31,326 --> 00:10:33,371
Quero dizer, o que poderia ser
mais ridículo do que

156
00:10:33,458 --> 00:10:35,069
você é psicólogo?

157
00:10:35,156 --> 00:10:36,897
Chamando Doutor Halke.

158
00:10:39,334 --> 00:10:42,032
Doutor Rico Halke.
Reporte ao pronto-socorro, stat.

159
00:10:44,121 --> 00:10:45,775
O teste disse
você deveria ser médico?

160
00:10:45,862 --> 00:10:47,559
Sim! Veja isso,

161
00:10:47,647 --> 00:10:49,692
Estou pensando em me especializar
nas mulheres.

162
00:10:49,779 --> 00:10:51,520
Dezoito para...

163
00:10:51,607 --> 00:10:52,869
Sra.

164
00:10:55,611 --> 00:10:58,483
Um médico, cara, isso é ótimo.
eu vou estar
um psicólogo.

165
00:11:01,008 --> 00:11:04,446
Isso é uma loucura.

166
00:11:04,533 --> 00:11:06,056
Claro, eu posso.

167
00:11:06,143 --> 00:11:07,362
Você gostaria que eu...

168
00:11:08,798 --> 00:11:10,191
Ouça seu coração?

169
00:11:10,278 --> 00:11:11,627
Tup tup. Tup tup.

170
00:11:16,240 --> 00:11:17,328
Gnomo demente.

171
00:11:21,593 --> 00:11:22,986
Que besteira.

172
00:11:23,073 --> 00:11:26,120
Eu, trabalhando em uma prisão feminina.

173
00:11:26,207 --> 00:11:28,557
Vamos Dana,
não é tão ruim assim.

174
00:11:28,644 --> 00:11:30,515
Não é como
você conhece muitos caras, de qualquer maneira.

175
00:11:34,563 --> 00:11:35,825
Boa tentativa, Dr.

176
00:11:35,912 --> 00:11:37,697
Obrigado, Dr.

177
00:11:44,225 --> 00:11:46,009
Só estou ligando para saber como o Flash está funcionando.

178
00:11:46,096 --> 00:11:48,098
Querida,
ele está trabalhando muito bem.

179
00:11:48,185 --> 00:11:51,449
Ele começou por
destruindo totalmente
uma porta de vidro deslizante.

180
00:11:51,536 --> 00:11:53,625
Então, ele colocou papel de parede em uma sala
acabamos de pintar e

181
00:11:53,713 --> 00:11:56,541
ele encerrou a manhã
dando ré no meu caminhão
em um penico

182
00:11:56,628 --> 00:11:58,152
enquanto Virgílio estava
ainda sentado no trono.

183
00:11:59,849 --> 00:12:03,766
Olá, Frank,

184
00:12:03,853 --> 00:12:05,376
Grande, grande surpresa.

185
00:12:06,900 --> 00:12:08,118
Eu tenho que ir.

186
00:12:09,554 --> 00:12:11,426
Olha, eu sei que estraguei tudo
esta manhã,

187
00:12:11,513 --> 00:12:13,471
mas eu trabalhei durante o intervalo
só para compensar isso.

188
00:12:18,041 --> 00:12:19,913
Você gosta disso?

189
00:12:20,000 --> 00:12:22,306
Eu tirei os armários
como você me disse para fazer.

190
00:12:28,922 --> 00:12:32,229
Eu disse para você tirar
os armários do banheiro,

191
00:12:32,316 --> 00:12:33,665
não os armários da cozinha.

192
00:12:37,060 --> 00:12:38,540
Não!

193
00:12:39,846 --> 00:12:41,238
Não!

194
00:12:41,325 --> 00:12:43,240
Ok, ok, ok, não entre em pânico,

195
00:12:43,327 --> 00:12:45,068
vamos apenas reinstalá-los. Agora,

196
00:12:45,155 --> 00:12:46,766
onde estão os armários
que você tirou?

197
00:12:48,289 --> 00:12:49,681
Lá fora, na garagem.

198
00:12:49,769 --> 00:12:51,858
Ok, então eles estão bem.

199
00:12:51,945 --> 00:12:54,382
-Franco?
- Sim?

200
00:12:54,469 --> 00:12:56,384
Eu meio que apoiei eles
com seu caminhão.

201
00:12:59,039 --> 00:13:00,214
Flash...

202
00:13:01,389 --> 00:13:02,607
Você está bravo comigo?

203
00:13:03,608 --> 00:13:04,696
Não,

204
00:13:05,872 --> 00:13:07,177
Eu não estou bravo com você.

205
00:13:09,527 --> 00:13:11,660
Estúpido! Estúpido! Estúpido!

206
00:13:11,747 --> 00:13:13,053
Estúpido! Estúpido!

207
00:13:18,362 --> 00:13:22,497
Oi.

208
00:13:22,584 --> 00:13:23,803
Legal, bem-vindo de volta.

209
00:13:25,892 --> 00:13:27,894
Feliz teste.

210
00:13:31,027 --> 00:13:33,073
Olha, a única razão pela qual estou aqui
é isso

211
00:13:33,160 --> 00:13:34,291
há algo errado

212
00:13:34,378 --> 00:13:39,731
com seu teste idiota.

213
00:13:39,819 --> 00:13:42,604
um guarda em uma prisão feminina.

214
00:13:42,691 --> 00:13:45,694
Eu pareço
Eu deveria ser um guarda
em uma prisão feminina?

215
00:13:45,781 --> 00:13:53,615
Não sei.

216
00:13:53,702 --> 00:13:55,008
Ouça,

217
00:13:55,965 --> 00:13:57,924
Eu exijo saber

218
00:13:58,011 --> 00:14:00,100
os critérios que você usa para chegar

219
00:14:00,187 --> 00:14:02,058
em conclusões tão ridículas.

220
00:14:02,145 --> 00:14:03,886
Gostaria de ver meu teste.

221
00:14:03,973 --> 00:14:05,714
Sinto muito, mas...

222
00:14:05,801 --> 00:14:08,151
Esses arquivos são
apenas para funcionários.

223
00:14:25,734 --> 00:14:26,909
É o telefone.

224
00:14:29,520 --> 00:14:31,000
Centro de testes Newton.

225
00:14:34,308 --> 00:14:35,570
Sim, chefe.

226
00:14:35,657 --> 00:14:36,745
Chefe.

227
00:14:42,011 --> 00:14:43,621
Esse era meu chefe.

228
00:14:45,275 --> 00:14:48,409
Ele quer me ver imediatamente.

229
00:14:48,496 --> 00:14:50,890
Sim? Bem,
Eu gostaria de vê-lo também.

230
00:14:53,153 --> 00:14:56,939
ele está na sala dos fundos e
isso também é apenas para funcionários.

231
00:14:57,026 --> 00:14:58,941
Mas boa sorte com o
coisa de guarda prisional.

232
00:14:59,028 --> 00:15:00,073
Isso parece muito legal.

233
00:15:04,686 --> 00:15:05,861
Idiota.

234
00:15:26,316 --> 00:15:27,970
Feibish, Flavin, Foster.

235
00:15:28,057 --> 00:15:32,757
Não, não, não, Ozzie.

236
00:15:32,844 --> 00:15:34,977
Isso é muito gentil da sua parte,
Senhor chefe.

237
00:15:36,892 --> 00:15:39,068
Mas não tenho certeza
Estou pronto para avaliar os testes.

238
00:15:39,155 --> 00:15:41,331
Quer dizer, eu não sei de nada
sobre colocação profissional.

239
00:15:41,418 --> 00:15:44,944
Não precisa. Ozzie, meu garoto,
venha aqui.

240
00:15:45,031 --> 00:15:46,902
vou te mostrar um pouco do nosso

241
00:15:46,989 --> 00:15:48,948
"métodos científicos".

242
00:15:51,037 --> 00:15:53,256
Ok, aqui, este
ainda não foi avaliado.

243
00:15:54,301 --> 00:15:56,607
Beth Dorfman,

244
00:15:56,694 --> 00:15:58,435
você é perfeitamente adequado para ser,

245
00:16:03,745 --> 00:16:04,964
... guarda prisional.

246
00:16:07,227 --> 00:16:09,229
Essa é a segunda vez
Eu cheguei a esse ponto esta semana.

247
00:16:17,802 --> 00:16:21,545
Ei, Barky, é 1h da manhã.
O que você está fazendo acordado tão tarde?

248
00:16:21,632 --> 00:16:24,026
Praticando para todos aqueles
todas as noites na prisão de garotas?

249
00:16:26,376 --> 00:16:29,989
Muito engraçado, JT.

250
00:16:30,076 --> 00:16:31,991
Eles fazem o seu
avaliações "científicas"

251
00:16:32,078 --> 00:16:34,080
jogando chiclete
contra a parede.

252
00:16:35,385 --> 00:16:36,604
O que você está falando?

253
00:16:36,691 --> 00:16:38,301
É uma farsa.
Eles pegam seu dinheiro

254
00:16:38,388 --> 00:16:39,650
e eles compõem
qualquer resultado que quiserem.

255
00:16:41,913 --> 00:16:43,785
É verdade e
não é a primeira vez

256
00:16:43,872 --> 00:16:48,268
esse cara Newton tem
execute esse golpe.

257
00:16:48,355 --> 00:16:50,748
Ele está sendo investigado
em Nova York, Texas

258
00:16:50,835 --> 00:16:52,011
e Arizona.

259
00:16:53,838 --> 00:16:55,710
Você descobriu todas essas coisas
em uma noite?

260
00:16:55,797 --> 00:16:58,539
Sim, e estou colocando isso
tudo em uma carta para...

261
00:16:58,626 --> 00:17:00,323
The Port Washington Times e

262
00:17:00,410 --> 00:17:01,498
o Better Business Bureau.

263
00:17:06,373 --> 00:17:08,244
"mas ele é realmente
um verme parasita

264
00:17:08,331 --> 00:17:11,030
"isso suga o sangue da vida
da juventude da América."

265
00:17:11,117 --> 00:17:13,597
Uau! Cara, eu espero
esse cara está usando uma xícara
quando ele lê isso.

266
00:17:15,991 --> 00:17:19,386
Ei, você mexe com Dana Foster,
você está caindo.

267
00:17:19,473 --> 00:17:21,170
Eu gostaria que você pudesse se formar
em chutar o traseiro.

268
00:17:22,519 --> 00:17:24,565
Espere um minuto, talvez você possa.

269
00:17:24,652 --> 00:17:27,046
Você poderia ser um desses
repórteres investigativos,

270
00:17:27,133 --> 00:17:28,830
você sabe como aqueles caras velhos
em Sessenta Minutos.

271
00:17:33,313 --> 00:17:35,358
"Hoje à noite, em sessenta minutos,

272
00:17:35,445 --> 00:17:38,274
"Dana Foster chuta
o alcatrão de
a indústria do tabaco."

273
00:17:40,885 --> 00:17:42,887
Veja, você é natural
quando se trata de
colando isso nas pessoas,

274
00:17:42,974 --> 00:17:45,194
torcendo-o e
terminando com isso, cara.

275
00:17:49,764 --> 00:17:51,200
Obrigado, JT.

276
00:17:55,074 --> 00:17:59,382
Nossa, Frank,

277
00:17:59,469 --> 00:18:02,081
Carol, o garoto é uma ameaça.

278
00:18:02,168 --> 00:18:04,300
Ele conectou uma mangueira de alta pressão
para um bidê

279
00:18:04,387 --> 00:18:05,736
e quase explodiu uma mulher
através do teto.

280
00:18:09,740 --> 00:18:12,482
Olá, Frank. eu pensei
Ouvi alguém aqui.

281
00:18:12,569 --> 00:18:14,136
Olá, Carol.

282
00:18:17,531 --> 00:18:19,141
mas para compensar,

283
00:18:19,228 --> 00:18:21,187
Fiquei acordado a noite toda
trabalhando na cozinha.

284
00:18:23,276 --> 00:18:24,451
Você fez?

285
00:18:24,538 --> 00:18:25,974
Claro que sim.

286
00:18:26,061 --> 00:18:28,194
Caramba, não é como
Eu durmo de qualquer maneira.

287
00:18:28,281 --> 00:18:29,673
Vamos lá, dê uma olhada.

288
00:18:40,858 --> 00:18:42,425
Então, o que você acha?

289
00:18:42,512 --> 00:18:44,688
Armários novos. Novos contadores.

290
00:18:44,775 --> 00:18:46,386
Painéis de madeira

291
00:18:46,473 --> 00:18:48,997
e novas portas francesas.

292
00:18:49,084 --> 00:18:51,695
Isso é fantástico.
Você fez tudo isso em uma noite?

293
00:18:51,782 --> 00:18:54,524
Bem, como eu disse, não estou dormindo
realmente libera muito tempo.

294
00:18:56,613 --> 00:18:58,441
Uau. Flash,

295
00:18:58,528 --> 00:19:00,356
isso é simplesmente lindo.

296
00:19:00,443 --> 00:19:02,184
Eu não entendo,
Flash.

297
00:19:02,271 --> 00:19:04,360
Como é que você pode ser

298
00:19:04,447 --> 00:19:06,406
um desastre total em um minuto

299
00:19:06,493 --> 00:19:10,236
e então no minuto seguinte
você é um bom trabalhador?

300
00:19:10,323 --> 00:19:13,413
Bem, Frank, eu acho
a melhor maneira de explicar isso é,

301
00:19:13,500 --> 00:19:15,154
Eu sou como uma energia nuclear.

302
00:19:16,807 --> 00:19:18,331
Quando aproveitado
e focado corretamente,

303
00:19:18,418 --> 00:19:20,637
podemos iluminar cidades
e impulsionar submarinos.

304
00:19:21,464 --> 00:19:23,162
Mas se estiver fora de foco,

305
00:19:23,249 --> 00:19:24,467
tudo o que fazemos é ir...

306
00:19:25,729 --> 00:19:26,774
Booooomm!

307
00:19:30,299 --> 00:19:32,997
Quais são as chances de que
você poderia focar seu,

308
00:19:33,084 --> 00:19:34,825
poder para o bem,

309
00:19:34,912 --> 00:19:37,045
em vez de, você sabe, boom?

310
00:19:39,221 --> 00:19:40,657
Não tenho muita certeza.

311
00:19:44,748 --> 00:19:49,057
De qualquer forma,

312
00:19:49,144 --> 00:19:51,755
Obrigado por pelo menos
me dando uma chance.

313
00:19:51,842 --> 00:19:53,975
Vocês dois são as pessoas mais legais
Eu já conheci.

314
00:19:55,368 --> 00:19:56,456
Tchau, Carol.

315
00:19:57,848 --> 00:19:58,980
Tchau.

316
00:20:05,029 --> 00:20:07,206
Garoto. Clarão!

317
00:20:07,293 --> 00:20:08,294
Sim?

318
00:20:10,470 --> 00:20:12,689
Ouça,

319
00:20:12,776 --> 00:20:15,562
Estou realmente impressionado com o jeito
você fez esse trabalho em uma noite.

320
00:20:15,649 --> 00:20:17,912
E se você pode trabalhar
assim,

321
00:20:17,999 --> 00:20:19,783
em vez de fazer "boom",

322
00:20:19,870 --> 00:20:21,263
então...

323
00:20:21,350 --> 00:20:22,699
Eu gostaria de ter você
na minha tripulação.

324
00:20:24,571 --> 00:20:27,051
-Realmente?
-Sim, sério.

325
00:20:28,966 --> 00:20:30,751
Isso é ótimo.

326
00:20:30,838 --> 00:20:32,970
Isso é incrível.

327
00:20:33,057 --> 00:20:35,277
Eu te amo, cara.
Juro por Deus, eu te amo.

328
00:20:35,364 --> 00:20:37,236
Eu também te amo, Carol.

329
00:20:44,286 --> 00:20:46,419
Espere até ver o que
Flash fez.
É totalmente incrível!

330
00:20:46,506 --> 00:20:47,507
OK. Ei, Flash!

331
00:20:47,594 --> 00:20:48,899
Sim.

332
00:20:48,986 --> 00:20:50,640
O que está acontecendo?

333
00:20:50,727 --> 00:20:55,297
Bem, Frank,

334
00:20:55,384 --> 00:20:58,082
Então instalei um novo
sistema estéreo em seu caminhão.

335
00:20:58,169 --> 00:21:01,085
Tem 1.500 watts,
um equalizador gráfico,

336
00:21:01,172 --> 00:21:03,740
e um reforço inferior
isso vai abalar o seu mundo!

337
00:21:03,827 --> 00:21:05,699
Bem, isso é muito gentil da sua parte,
Flash.

338
00:21:05,786 --> 00:21:07,614
Entre no caminhão
e ouça.

339
00:21:07,701 --> 00:21:11,095
Ok, ok.
Não se importe se eu fizer isso.

340
00:21:11,182 --> 00:21:15,448
Não há nada mais relaxante
que ouvir um pouco de música
a caminho do trabalho.

341
00:21:18,277 --> 00:21:19,930
Ele vai adorar isso.

342
00:21:28,504 --> 00:21:32,203
Ei, Frank!
Acerte o booster se quiser
um pouco mais de baixo!