1
00:00:05,396 --> 00:00:08,051
Uau! Torrada francesa e bacon.

2
00:00:08,138 --> 00:00:09,748
Qual é a ocasião?

3
00:00:09,835 --> 00:00:11,663
Bem, eu sei
é o seu café da manhã favorito

4
00:00:11,750 --> 00:00:13,839
e não tive tempo de fazer
isso desde que Lily nasceu, então...

5
00:00:13,926 --> 00:00:16,190
Você faz
a melhor torrada francesa

6
00:00:16,277 --> 00:00:18,322
e esse é o meu segundo
coisa favorita que você faz.

7
00:00:18,409 --> 00:00:21,064
Ambos começam com “Francês”.

8
00:00:21,151 --> 00:00:22,674
Ei, ei, ei!
Estamos comendo aqui.

9
00:00:22,761 --> 00:00:24,024
Nada de conversa sobre sexo.

10
00:00:27,418 --> 00:00:29,420
Bom dia, Lamberts!

11
00:00:29,507 --> 00:00:31,118
Sinto cheiro de café da manhã.

12
00:00:31,205 --> 00:00:34,425
Rich, você nunca bate?

13
00:00:34,512 --> 00:00:36,036
Eu não preciso.
JT me deu uma chave.

14
00:00:37,863 --> 00:00:40,127
Torrada francesa!

15
00:00:41,867 --> 00:00:43,478
Eu adoro torradas francesas.

16
00:00:43,565 --> 00:00:45,436
Olá, Rico. Rico, ei, ei!

17
00:00:45,523 --> 00:00:46,655
Este é o meu lugar.

18
00:00:48,483 --> 00:00:50,659
Desculpe! Mau rico!

19
00:00:50,746 --> 00:00:53,836
Chefe, chefe da família,
cabeceira da mesa. Desculpe.

20
00:00:58,449 --> 00:01:00,756
Ei, Rich, há uma razão
você passou por aqui hoje,

21
00:01:00,843 --> 00:01:03,498
ou foi apenas
sugar nossa comida?

22
00:01:03,585 --> 00:01:04,716
Sim. Houve, na verdade.

23
00:01:04,803 --> 00:01:08,894
Eu trouxe uma coisa para vocês.

24
00:01:08,981 --> 00:01:12,898
Aí está, JT,
Brendan, Mark, Sr.

25
00:01:14,248 --> 00:01:17,599
E o adorável...

26
00:01:17,686 --> 00:01:19,166
...sempre curvilíneo...

27
00:01:19,253 --> 00:01:22,256
... agradável aos olhos, Sra.

28
00:01:23,822 --> 00:01:25,346
-Obrigado, Rico.
-Bem-vindo.

29
00:01:26,564 --> 00:01:28,088
Ok, vamos ver.

30
00:01:30,046 --> 00:01:32,744
"Querido amigo pessoal.

31
00:01:32,831 --> 00:01:34,529
"Não jogue
esta carta embora.

32
00:01:35,747 --> 00:01:37,532
"Não é uma piada.

33
00:01:39,011 --> 00:01:41,101
"Sua mensagem viajou
milhões...

34
00:01:45,757 --> 00:01:48,804
"...de quilômetros para chegar até você."

35
00:01:50,675 --> 00:01:53,243
Rico, você nos enviou
correntes?

36
00:01:53,330 --> 00:01:55,376
Sim, eu fiz,
e tudo que você tem que fazer

37
00:01:55,463 --> 00:01:57,073
é enviar cópias para 20 pessoas

38
00:01:57,160 --> 00:01:59,858
e todos vocês estarão rolando
com boa sorte.

39
00:01:59,945 --> 00:02:02,034
Cara, isso é só
alguma superstição idiota.

40
00:02:02,122 --> 00:02:03,471
Sim?
Bem, explique isso para mim.

41
00:02:03,558 --> 00:02:05,560
Ontem, enviei minhas cartas.

42
00:02:05,647 --> 00:02:07,823
Vou para casa, ligo a TV.

43
00:02:07,910 --> 00:02:10,956
Bum! Nós temos
o canal Playboy.

44
00:02:13,611 --> 00:02:16,310
Foi o melhor...

45
00:02:16,397 --> 00:02:18,094
...três minutos
de toda a minha vida.

46
00:02:20,444 --> 00:02:22,490
Bem, Rich, eu não quero
você deve levar isso para o lado pessoal

47
00:02:22,577 --> 00:02:24,274
mas realmente, eu acho que corrente
cartas são uma perda de tempo.

48
00:02:24,361 --> 00:02:25,580
- Aqui está, Frank.
- Obrigado querido.

49
00:02:25,667 --> 00:02:27,277
Você vê, Rich, eu não acredito

50
00:02:27,364 --> 00:02:29,149
que não enviar
uma carta-corrente

51
00:02:29,236 --> 00:02:31,063
faz você ter azar.

52
00:02:31,151 --> 00:02:32,630
O que?

53
00:02:32,717 --> 00:02:34,415
Carol, quebrei um dente.

54
00:02:34,502 --> 00:02:35,851
Querida, olhe. Você vê?

55
00:02:35,938 --> 00:02:39,594
Ver? Fale sobre
seu azar?

56
00:02:39,681 --> 00:02:40,986
Eu acho que você não estará
comendo isso então.

57
00:04:00,240 --> 00:04:02,807
Ah, isso foi
uma ideia tão boa

58
00:04:02,894 --> 00:04:04,983
ir snowboard
neste fim de semana.

59
00:04:05,070 --> 00:04:07,464
Eu amo o ar da montanha

60
00:04:07,551 --> 00:04:11,120
a neve recém-caída.

61
00:04:11,207 --> 00:04:13,427
Um salão cheio de gatas
bebendo toddies.

62
00:04:15,080 --> 00:04:17,474
Amém para isso!

63
00:04:17,561 --> 00:04:20,695
Al, você acabou de terminar
com Matt na semana passada.

64
00:04:20,782 --> 00:04:23,785
Eu, pensei que você faria
ainda estar de luto.

65
00:04:23,872 --> 00:04:27,267
Bem, eu estou, eu só preciso
um cara muito bonito

66
00:04:27,354 --> 00:04:28,833
para me ajudar a trabalhar
a dor.

67
00:04:30,661 --> 00:04:34,230
Esse é o espírito, Al.
Estamos aqui para nos divertir.

68
00:04:34,317 --> 00:04:37,102
Agora, vamos dar uma olhada
o talento do salão

69
00:04:37,189 --> 00:04:39,714
e ver se conseguimos encontrar três
caras chamados Jean Claude.

70
00:04:44,240 --> 00:04:46,764
Não. Não.

71
00:04:48,679 --> 00:04:49,898
Suéter acrílico.

72
00:04:51,943 --> 00:04:53,075
Cabelo de chapéu.

73
00:04:57,514 --> 00:04:59,211
Olá, meninos!

74
00:05:01,649 --> 00:05:03,999
Acho que acabamos de encontrar
a equipe de bobsled Baywatch.

75
00:05:05,914 --> 00:05:07,785
Olá, meninas!

76
00:05:07,872 --> 00:05:11,049
Acho que acabamos de encontrar o amor,
Estilo americano.

77
00:05:11,136 --> 00:05:12,964
Eu devo me encontrar
aquele de cabelo escuro.

78
00:05:13,051 --> 00:05:15,706
eu tenho que
aviso, Vossa Majestade.

79
00:05:15,793 --> 00:05:17,273
O rei ficará furioso

80
00:05:17,360 --> 00:05:19,319
se ele descobrir o coroado
Príncipe de Calderón

81
00:05:19,406 --> 00:05:21,364
está consorciando
com plebeus americanos.

82
00:05:21,451 --> 00:05:22,800
Carlos, por favor.

83
00:05:22,887 --> 00:05:24,715
Você está assistindo demais
obra-prima do teatro.

84
00:05:24,802 --> 00:05:27,370
Estamos de férias.
Eu quero conhecê-la.

85
00:05:27,457 --> 00:05:29,285
-Vou buscá-la para você.
-Ralf!

86
00:05:32,288 --> 00:05:34,029
Eu contratei você para o fim de semana
para ser meu guarda-costas

87
00:05:34,116 --> 00:05:35,900
não meu diretor social.

88
00:05:35,987 --> 00:05:38,076
Além disso, eu não a quero
saber que sou um príncipe.

89
00:05:38,163 --> 00:05:39,730
Pela primeira vez na minha vida,
Eu quero uma mulher

90
00:05:39,817 --> 00:05:41,079
gostar de mim pelo que sou.

91
00:05:41,166 --> 00:05:43,343
Não é meu título real.

92
00:05:43,430 --> 00:05:46,258
Então, para este fim de semana,
Eu não sou o príncipe William.

93
00:05:46,346 --> 00:05:48,217
Você não está
meu Secretário de Protocolo.

94
00:05:48,304 --> 00:05:49,914
E você não é meu guarda-costas.

95
00:05:50,001 --> 00:05:52,961
Somos apenas três na média,
caras amantes da diversão.

96
00:05:56,443 --> 00:05:58,358
Eles estão vindo.

97
00:05:58,445 --> 00:05:59,533
Dibs por um
no suéter dourado.

98
00:05:59,620 --> 00:06:06,540
Eu chamo o suéter verde.

99
00:06:06,627 --> 00:06:08,498
Boa tarde, senhoras.

100
00:06:10,544 --> 00:06:11,980
Boa tarde.

101
00:06:13,590 --> 00:06:16,027
Eu estava pensando
por que mulheres tão bonitas

102
00:06:16,114 --> 00:06:17,812
estão aqui sozinhos.

103
00:06:17,899 --> 00:06:20,249
Bem, não estou mais sozinho.

104
00:06:21,206 --> 00:06:22,469
Meu nome é Phil.

105
00:06:22,556 --> 00:06:24,906
E estes são meus amigos,
Chuck e Ralf.

106
00:06:24,993 --> 00:06:27,038
E somos três na média
caras amantes da diversão.

107
00:06:30,955 --> 00:06:34,568
Bem, hum, eu sou Dana.
E estes são Karen e Al.

108
00:06:34,655 --> 00:06:38,267
E nós somos três
acima da média, garotas amantes da diversão.

109
00:06:44,142 --> 00:06:46,754
Nós alugamos
algumas motos de neve.

110
00:06:46,841 --> 00:06:49,017
Você gostaria de ir para
uma carona esta tarde?

111
00:06:49,104 --> 00:06:52,324
- Adoraríamos.
- Sim, isso parece ótimo.

112
00:06:52,412 --> 00:06:56,590
Nossa! Motos de neve
são tão... Rápidos e selvagens.

113
00:06:56,677 --> 00:06:59,070
Espero que haja algo
grande e forte

114
00:06:59,157 --> 00:07:00,420
para eu segurar.

115
00:07:03,510 --> 00:07:04,859
Acho que eles têm cintos de segurança.

116
00:07:09,733 --> 00:07:12,170
Venha comigo, Ralf.
Tenho muito para te ensinar.

117
00:07:17,959 --> 00:07:21,876
Ei, pessoal! Boas notícias.
Tenho algumas novas amostras de shampoo.

118
00:07:21,963 --> 00:07:23,617
- Não.
- Vamos, não.

119
00:07:23,704 --> 00:07:25,619
Você tem que tentar
antes de usá-lo no salão.

120
00:07:25,706 --> 00:07:28,796
Este é o shampoo mais recente
de “César Bijon”.

121
00:07:28,883 --> 00:07:31,799
Chama-se,
"Uau, isso é um tipo de cabelo."

122
00:07:31,886 --> 00:07:35,890
Boa tarde, Lamberts!
Diga olá ao Sr. Lucky.

123
00:07:35,977 --> 00:07:37,413
Olá, Sr. Lucky.

124
00:07:37,500 --> 00:07:41,025
Alguma chance de você ligar
Senhor Campainha?

125
00:07:41,112 --> 00:07:43,680
Eu pensei sobre isso.
Só não queria incomodar você.

126
00:07:43,767 --> 00:07:47,031
Enfim... Minha boa sorte
sequência continua.

127
00:07:47,118 --> 00:07:49,381
Hoje pelo correio recebi

128
00:07:49,469 --> 00:07:53,255
um tubo grátis de Super Poligrip.

129
00:07:56,171 --> 00:07:58,695
Adesivo para prótese dentária?
Como é que isso é boa sorte?

130
00:07:58,782 --> 00:08:00,697
Agora não preciso comprar meu
avó um presente de aniversário.

131
00:08:02,612 --> 00:08:04,048
Bem, aqui está mais um pouco
boa sorte.

132
00:08:04,135 --> 00:08:06,573
- Uma amostra grátis de shampoo.
- Fabuloso!

133
00:08:06,660 --> 00:08:08,749
Agora não preciso comprar meu
pais um presente de aniversário.

134
00:08:10,751 --> 00:08:12,927
Então, vocês já enviaram
suas correntes já?

135
00:08:13,014 --> 00:08:15,233
Rico, cara, correntes
são totalmente falsos, cara.

136
00:08:15,320 --> 00:08:17,888
Nós não vamos ter
azar porque nós
não os envie.

137
00:08:19,977 --> 00:08:21,022
Desligue a tomada, filho.

138
00:08:21,109 --> 00:08:22,458
Puxe o plugue. Nossa!

139
00:08:23,938 --> 00:08:25,809
Deus, Deus!

140
00:08:25,896 --> 00:08:27,245
Você está, você está bem...

141
00:08:27,332 --> 00:08:29,247
- Deus!
- Nossa!

142
00:08:29,334 --> 00:08:31,032
Mãe, meu computador está travando.

143
00:08:31,119 --> 00:08:32,250
Rápido, salve tudo.

144
00:08:32,337 --> 00:08:33,948
Quebrei minha unha.

145
00:08:34,035 --> 00:08:35,079
Desculpe.

146
00:08:38,692 --> 00:08:39,736
Bem, bem, bem.

147
00:08:41,129 --> 00:08:46,482
Vamos ver.

148
00:08:46,569 --> 00:08:47,788
Senhor sortudo.

149
00:08:53,707 --> 00:08:56,100
Karen, seus olhos são como

150
00:08:56,187 --> 00:08:58,799
duas poças de fogo escuro.

151
00:09:03,717 --> 00:09:05,240
Diga de novo.

152
00:09:06,720 --> 00:09:09,723
Uau, Dana, seu
os olhos são como...

153
00:09:11,115 --> 00:09:12,464
...muito próximos.

154
00:09:18,993 --> 00:09:20,168
Não fale, Ralf.

155
00:09:21,822 --> 00:09:24,302
Apenas sente-se aí
e fique bonita.

156
00:09:30,134 --> 00:09:33,573
Ei pessoal!

157
00:09:33,660 --> 00:09:38,273
Confira isso.

158
00:09:38,360 --> 00:09:41,189
Ele é de algum lugar
chamado Calderón.

159
00:09:41,276 --> 00:09:43,191
- Nunca ouvi falar disso.
- eu acho
é muito pequeno.

160
00:09:43,278 --> 00:09:45,933
Você sabe, coisa toda
é como uma igreja e uma cabra.

161
00:09:46,020 --> 00:09:50,285
Não. O reino de Calderon
tem uma população de 1,2 milhão.

162
00:09:50,372 --> 00:09:52,722
E é o maior do mundo
exportador de anchovas enroladas.

163
00:09:54,985 --> 00:09:57,814
Eu, hum...
Assista ao Discovery Channel.

164
00:10:00,600 --> 00:10:03,167
Então, Al, o que
esse príncipe se parece?

165
00:10:03,254 --> 00:10:05,082
Não sei,
mas ele deveria estar

166
00:10:05,169 --> 00:10:08,085
com outros dois caras
e todos eles deveriam
para sermos bebês totais.

167
00:10:14,309 --> 00:10:15,571
- Reabastecer?
- Amo um.

168
00:10:19,575 --> 00:10:21,925
Venha aqui!

169
00:10:22,012 --> 00:10:25,320
Tudo bem, seja rápido.
Deixei Ralph em marcha.

170
00:10:27,017 --> 00:10:28,976
Você não entende?

171
00:10:29,063 --> 00:10:31,674
Estamos com a festa real.

172
00:10:31,761 --> 00:10:33,633
Phil é o príncipe

173
00:10:33,720 --> 00:10:36,418
e Chuck e Ralph
são seus roadies reais.

174
00:10:36,505 --> 00:10:37,985
Espere, espere um minuto.

175
00:10:38,072 --> 00:10:39,508
O que faz você pensar
seu cara é o príncipe?

176
00:10:39,595 --> 00:10:40,640
Talvez meu cara seja o Príncipe.

177
00:10:40,727 --> 00:10:42,729
Vocês, quais são as chances

178
00:10:42,816 --> 00:10:44,034
com quem estamos
a festa real?

179
00:10:44,121 --> 00:10:45,601
De qualquer forma, quem se importa?

180
00:10:45,688 --> 00:10:47,124
Estou com um cara
com grandes músculos.

181
00:10:49,257 --> 00:10:50,258
Ralf!

182
00:10:52,477 --> 00:10:54,566
Eles estão atrás de nós. Explosão!

183
00:10:54,654 --> 00:10:56,699
Eu queria que Karen gostasse de mim
por quem eu sou.

184
00:10:56,786 --> 00:10:58,396
Ei, tive uma ideia.

185
00:10:58,483 --> 00:11:00,224
Por que não contamos a eles
somos Hootie e o Blowfish?

186
00:11:00,311 --> 00:11:03,401
Você é Hootie, você pode explodir.
Vou pescar.

187
00:11:03,488 --> 00:11:05,403
Ralph, deixe o cérebro
trabalhe para nós.

188
00:11:06,622 --> 00:11:07,667
Senhor, aí vêm eles.

189
00:11:10,931 --> 00:11:13,194
Desculpe, para, 
mantê-lo esperando.

190
00:11:13,281 --> 00:11:16,284
Nós não queríamos ser
uma dor real.

191
00:11:20,723 --> 00:11:25,119
Realmente?

192
00:11:25,206 --> 00:11:26,860
- Não!
- Sim.

193
00:11:28,513 --> 00:11:31,125
Na verdade, ele está aqui agora.

194
00:11:31,212 --> 00:11:34,258
Salve, Príncipe Ralph!

195
00:11:38,393 --> 00:11:41,004
Eu peguei o príncipe.
Eu peguei o príncipe!

196
00:11:50,622 --> 00:11:53,538
Karen, eu te ordeno
para se apressar!

197
00:11:55,105 --> 00:12:03,810
É melhor ir embora, Karen.

198
00:12:03,897 --> 00:12:06,377
Você ainda nem está vestido?

199
00:12:06,464 --> 00:12:08,249
Não vou sair hoje.
Eu não me sinto bem.

200
00:12:13,210 --> 00:12:15,299
mas eu tenho um encontro
com um príncipe.

201
00:12:20,348 --> 00:12:22,350
Você quer que eu vá para a droga
loja e conseguir algo para você?

202
00:12:22,437 --> 00:12:24,482
Não, tudo bem.

203
00:12:24,569 --> 00:12:26,920
Bem, o que? Você tem
como um resfriado ou uma gripe?

204
00:12:27,007 --> 00:12:28,748
Olha, estou bem. Apenas vá.

205
00:12:30,967 --> 00:12:32,186
Você não está
realmente doente, você está?

206
00:12:34,971 --> 00:12:36,843
Você só está com ciúmes porque

207
00:12:36,930 --> 00:12:39,410
Dana pegou o príncipe
e você não fez isso.

208
00:12:39,497 --> 00:12:41,673
Bem, eu seria muito melhor
princesa do que Dana.

209
00:12:44,546 --> 00:12:47,679
Eu sou benevolente. Eu sou real.

210
00:12:54,295 --> 00:12:55,992
Você sabe, Karen.

211
00:12:56,079 --> 00:12:59,387
Você está agindo
como um pirralho mimado.

212
00:12:59,474 --> 00:13:02,390
Quero dizer, ontem você pensou
que Phil era muito gostoso

213
00:13:02,477 --> 00:13:05,088
e então agora, hoje agora hoje
há algum príncipe na cidade

214
00:13:05,175 --> 00:13:06,220
e você está pronto para terminar com ele.

215
00:13:10,833 --> 00:13:12,530
Ok, vamos ver.

216
00:13:12,617 --> 00:13:16,273
Ele é um doce,
honesto, divertido,

217
00:13:16,360 --> 00:13:20,582
cara decente, e você é
um esnobe superficial e presunçoso.

218
00:13:20,669 --> 00:13:22,323
Sim, eu concordo.
Ele não é certo para você.

219
00:13:31,375 --> 00:13:33,769
- Ei, rico.
- Ei, B-Man, como vai?

220
00:13:33,856 --> 00:13:35,379
-Ótimo. Adivinha?
-O que?

221
00:13:35,466 --> 00:13:36,946
Acabei de enviar pelo correio
minhas correntes

222
00:13:37,033 --> 00:13:39,906
e no caminho para casa,
Encontrei uma nota de 100 dólares.

223
00:13:39,993 --> 00:13:43,170
Tudo bem. Ver? Correntes
são boa sorte?

224
00:13:43,257 --> 00:13:44,824
Você fica com o velho
Halke-meister aqui

225
00:13:44,911 --> 00:13:46,173
e muito em breve,
você estará até os joelhos

226
00:13:46,260 --> 00:13:48,740
na sexta série
tortas de pintinho?

227
00:13:48,828 --> 00:13:50,264
-Tudo bem!
-Tudo bem.

228
00:13:52,005 --> 00:13:55,399
Más notícias
para sua madrasta.

229
00:13:55,486 --> 00:13:56,879
O que?

230
00:13:56,966 --> 00:13:58,446
Bem, diz aqui
eles se lembraram de tudo isso

231
00:13:58,533 --> 00:13:59,664
shampoo novo que ela nos deu.

232
00:13:59,751 --> 00:14:00,709
Aparentemente
afeta seu cabelo

233
00:14:00,796 --> 00:14:01,841
de uma forma estranha.

234
00:14:04,626 --> 00:14:07,063
Bom dia, Brendan.
Olá, rico, você está aqui.

235
00:14:08,456 --> 00:14:11,851
JT, Rich está aqui novamente.

236
00:14:11,938 --> 00:14:13,722
Sra. L., eu preciso
te contar uma coisa

237
00:14:13,809 --> 00:14:15,071
sobre seu novo shampoo.

238
00:14:15,158 --> 00:14:17,117
Sim, bem, eu acho
é um vencedor.

239
00:14:17,204 --> 00:14:19,336
Isso formiga, então você realmente
saiba que está funcionando.

240
00:14:19,423 --> 00:14:22,296
Bem, se, o que diz
neste artigo é verdade

241
00:14:22,383 --> 00:14:26,822
Eu acho que sei por que
eles chamam isso de: "Uau, isso é
algum tipo de cabelo."

242
00:14:26,909 --> 00:14:28,563
Sim? Bem, vamos ver.

243
00:14:35,265 --> 00:14:36,788
Qual é o problema?
Por que você está olhando
no meu cabelo?

244
00:14:38,007 --> 00:14:40,531
É melhor você dar uma olhada.

245
00:14:45,623 --> 00:14:46,624
Querida, o que está acontecendo...
O quê?

246
00:14:53,414 --> 00:14:55,938
O que está no nome
do palhaço Bozo

247
00:14:56,025 --> 00:14:57,331
você fez no seu cabelo?

248
00:15:04,947 --> 00:15:06,906
É uma boa aparência
para você, Sr.

249
00:15:15,305 --> 00:15:17,264
Como eu deveria
para conseguir garotas quando
Eu pareço o Charada?

250
00:15:19,527 --> 00:15:21,746
Mãe!

251
00:15:21,833 --> 00:15:24,488
Olhe para mim,
olhe para mim, olhe para mim.

252
00:15:24,575 --> 00:15:25,881
Eu sou uma aberração!

253
00:15:25,968 --> 00:15:27,274
Nós sempre soubemos
você era uma aberração.

254
00:15:27,361 --> 00:15:28,710
Agora você só tem cabelo laranja.

255
00:15:30,668 --> 00:15:32,366
Por que isso aconteceu?

256
00:15:32,453 --> 00:15:34,194
É o que tenho tentado
para te contar. Leia o artigo.

257
00:15:34,281 --> 00:15:35,673
Deixe-me ler.

258
00:15:36,674 --> 00:15:37,762
Deixe-me ler.

259
00:15:37,849 --> 00:15:39,721
Meu Deus!

260
00:15:39,808 --> 00:15:42,376
O shampoo vira
seu cabelo laranja.

261
00:15:42,463 --> 00:15:43,681
Nossa! Você acha?

262
00:15:47,642 --> 00:15:50,079
Ei, como é que vocês
não tem cabelo laranja?

263
00:15:50,166 --> 00:15:53,082
Bem, talvez, 
nós somos os únicos dois garanhões

264
00:15:53,169 --> 00:15:55,519
nesta sala
que enviou nossas correntes.

265
00:15:55,606 --> 00:15:57,869
Sim, acho que é por isso
Eu não usei esse shampoo.

266
00:15:57,957 --> 00:15:59,697
Sim, eu também não.
Eu dei o meu para meus pais.

267
00:16:03,266 --> 00:16:04,789
Eu tenho que ir.

268
00:16:09,925 --> 00:16:12,232
Trevor, eu fui um idiota.

269
00:16:12,319 --> 00:16:14,669
Eu procurei as armadilhas
de fama e fortuna

270
00:16:14,756 --> 00:16:17,106
e agora estou sozinho.

271
00:16:17,193 --> 00:16:20,588
Linda, sim, mas
tão sozinho.

272
00:16:22,329 --> 00:16:23,460
Cante, irmã.

273
00:16:26,986 --> 00:16:28,596
Karen, sou eu, Phil.

274
00:16:30,728 --> 00:16:34,776
Hum, você não pode entrar.
Eu sou contagioso.

275
00:16:35,690 --> 00:16:37,039
Eu não ligo.

276
00:16:37,126 --> 00:16:39,476
Eu lutei com crocodilos
com minhas próprias mãos.

277
00:16:39,563 --> 00:16:41,348
Eu acredito que posso lidar
nariz escorrendo.

278
00:16:44,177 --> 00:16:46,092
Ok, entre.

279
00:16:49,356 --> 00:16:51,227
Não olhe para mim.

280
00:16:53,229 --> 00:16:55,014
Estou uma bagunça.

281
00:16:57,799 --> 00:17:01,498
Eu acho que você olha...
Lindo.

282
00:17:03,196 --> 00:17:05,285
Trouxe um pouco de sopa para você.

283
00:17:05,372 --> 00:17:06,590
É uma receita antiga de família.

284
00:17:09,245 --> 00:17:12,727
Phil, isso é muito
gentil da sua parte, mas...

285
00:17:12,814 --> 00:17:14,729
...você não deveria estar gastando
tempo com o príncipe?

286
00:17:15,817 --> 00:17:19,821
O príncipe pode esperar.

287
00:17:19,908 --> 00:17:21,344
Isso fará você se sentir melhor.

288
00:17:23,912 --> 00:17:25,609
Você está sendo muito legal

289
00:17:25,696 --> 00:17:27,133
e eu não mereço isso.

290
00:17:27,698 --> 00:17:28,699
Por que não?

291
00:17:32,051 --> 00:17:33,878
Porque não estou realmente doente.

292
00:17:35,750 --> 00:17:38,144
A verdade é...

293
00:17:38,231 --> 00:17:41,669
Eu só estava chateado porque
você não é o príncipe.

294
00:17:44,411 --> 00:17:47,370
E, claro, você queria
estar com um príncipe.

295
00:17:50,460 --> 00:17:52,027
Me desculpe, você
ficaram desapontados.

296
00:17:53,768 --> 00:17:56,466
Não, eu não estou
desapontado com você.

297
00:17:59,774 --> 00:18:01,906
Na verdade, tenho muita sorte
ter alguém

298
00:18:01,993 --> 00:18:03,821
quem se importa o suficiente comigo
para me trazer sopa.

299
00:18:06,346 --> 00:18:08,478
Devo-lhe um pedido de desculpas.

300
00:18:08,565 --> 00:18:10,132
eu tenho atuado
como um verdadeiro idiota.

301
00:18:11,873 --> 00:18:13,179
Não importa.

302
00:18:16,399 --> 00:18:17,966
Obrigado

303
00:18:18,053 --> 00:18:20,534
por ser tão honesto.

304
00:18:21,230 --> 00:18:22,405
Dana!

305
00:18:26,540 --> 00:18:30,109
Uma mulher da minha posição não precisa
tolerar tal comportamento.

306
00:18:32,894 --> 00:18:34,635
O garoto jogou uma bola de neve em você.

307
00:18:34,722 --> 00:18:36,158
Ele estava apenas brincando.

308
00:18:40,554 --> 00:18:43,731
Karen, querida, se você estiver bem
suficiente para receber visitantes

309
00:18:43,818 --> 00:18:47,343
você está bem o suficiente para se curvar
quando a festa real
entra na sala.

310
00:18:47,430 --> 00:18:49,302
E você, Phil...

311
00:18:49,389 --> 00:18:50,825
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk,
você de todas as pessoas

312
00:18:50,912 --> 00:18:52,957
deveria saber se curvar
na presença de...

313
00:18:55,221 --> 00:18:57,571
Dana, ele realmente
não precisa se curvar diante de mim.

314
00:18:58,572 --> 00:19:03,011
Claro que sim.

315
00:19:03,098 --> 00:19:04,404
Você me ouviu, Phil. Acerte.

316
00:19:04,491 --> 00:19:06,406
Dana, não fale.

317
00:19:06,493 --> 00:19:07,711
Apenas sente-se aí
e fique bonita.

318
00:19:10,366 --> 00:19:11,976
O que você está falando?

319
00:19:12,063 --> 00:19:14,892
Não preciso me curvar diante de Ralph.

320
00:19:14,979 --> 00:19:18,374
Porque a verdade é que Ralph é
não o príncipe de Calderón.

321
00:19:19,419 --> 00:19:21,160
Eu sou.

322
00:19:21,247 --> 00:19:23,205
Deixe a verdade soar
de costa a costa.

323
00:19:23,292 --> 00:19:25,468
Nosso príncipe Phillipe
é príncipe mais uma vez.

324
00:19:29,733 --> 00:19:31,605
Você quer dizer que você está realmente
o príncipe?

325
00:19:31,692 --> 00:19:33,084
Me desculpe, eu não fiz
te contar mais cedo,

326
00:19:33,172 --> 00:19:35,826
mas eu queria você
ver além da coroa

327
00:19:35,913 --> 00:19:38,133
e gosta de mim pelo que sou por dentro.

328
00:19:39,265 --> 00:19:41,180
Eu faço.

329
00:19:41,267 --> 00:19:42,529
Espere um minuto, espere um minuto,
espere um minuto.

330
00:19:44,357 --> 00:19:46,663
Se Phil é o Príncipe

331
00:19:46,750 --> 00:19:49,405
então quem é Ralphy, garoto?

332
00:19:51,277 --> 00:19:53,104
Eu sou o guarda-costas
para o fim de semana.

333
00:19:55,672 --> 00:19:56,847
Você é o guarda-costas?

334
00:19:59,937 --> 00:20:03,506
E ele está pensando sobre
me levando de volta para Calderón.

335
00:20:03,593 --> 00:20:05,595
E se eu me casar,
eu e a patroa

336
00:20:05,682 --> 00:20:07,554
começar a viver
acima do estábulo real.

337
00:20:12,733 --> 00:20:15,866
Ralf...
Você é um sujeito adorável

338
00:20:15,953 --> 00:20:18,782
mas eu não vou me casar
guarda-costas de alguém, ok?

339
00:20:23,004 --> 00:20:24,745
Temos, no entanto,
o resto do fim de semana.

340
00:20:31,665 --> 00:20:35,321
E nós temos o resto
do fim de semana também.

341
00:20:43,024 --> 00:20:44,895
Bem, muito obrigado.

342
00:20:44,982 --> 00:20:46,419
Ok, boas notícias, Frank.

343
00:20:46,506 --> 00:20:51,380
O fabricante
enviando um enxágue.

344
00:20:51,467 --> 00:20:53,382
Mãe, Frank.

345
00:20:53,469 --> 00:20:55,689
Você nunca vai adivinhar
o que aconteceu comigo
neste fim de semana.

346
00:20:55,776 --> 00:21:00,694
O que?

347
00:21:00,781 --> 00:21:02,304
Ele pensa que eu sou o mais

348
00:21:02,391 --> 00:21:05,002
garota mais linda do mundo.

349
00:21:05,089 --> 00:21:06,830
Eu tenho que subir
e ligar para todos os meus amigos.

350
00:21:06,917 --> 00:21:10,007
Karen, Karen. Venha aqui.

351
00:21:10,094 --> 00:21:12,923
Não há algo
você quer perguntar para sua mãe e para mim?

352
00:21:14,751 --> 00:21:16,275
Sim.
Como foi seu fim de semana?

353
00:21:18,320 --> 00:21:19,582
Colorido.

354
00:21:21,105 --> 00:21:23,151
Muito legal. Eu conheci um príncipe.

355
00:21:23,238 --> 00:21:24,544
Ciao.

356
00:21:28,939 --> 00:21:31,115
Acho que deveríamos contar a ela
não usar aquele shampoo?

357
00:21:33,509 --> 00:21:34,771
Não!