1
00:00:03,916 --> 00:00:06,267
A-H.

2
00:00:10,401 --> 00:00:14,666
"T-C-H-Y-E-A-H."
Que palavra é essa?

3
00:00:14,753 --> 00:00:15,972
Tchyeah!

4
00:00:20,237 --> 00:00:22,109
Ok, então use-o em uma frase.

5
00:00:23,632 --> 00:00:26,069
Ser ou não ser, sim.

6
00:00:29,812 --> 00:00:33,337
Eu atendo.

7
00:00:33,424 --> 00:00:35,035
podemos muito bem contar tchyeah.

8
00:00:36,601 --> 00:00:39,126
Isso mesmo.

9
00:00:39,213 --> 00:00:41,737
Olá, senhor,
estou vendendo biscoitos
para as Garotas Buttercup.

10
00:00:41,824 --> 00:00:45,654
Você vai comprar alguns?

11
00:00:45,741 --> 00:00:48,483
Se você comprar três caixas,
Eu recebo um álbum de figurinhas.

12
00:00:48,570 --> 00:00:51,051
Acho que poderia fazer isso.

13
00:00:51,138 --> 00:00:54,793
Se você comprar dez caixas,
Eu ganho um ursinho de pelúcia.

14
00:00:54,880 --> 00:00:57,274
Que diabos,
é por uma boa causa?

15
00:00:57,361 --> 00:01:00,495
Se eu vender cem caixas,
Eu tenho uma TV em cores.

16
00:01:01,757 --> 00:01:05,065
Rapaz, eu adoraria uma TV em cores

17
00:01:05,152 --> 00:01:07,371
para que eu possa assistir
programação educacional.

18
00:01:10,940 --> 00:01:13,116
Eu não acho que consegui
tanto dinheiro comigo.

19
00:01:13,203 --> 00:01:15,162
Você tira visto?

20
00:01:15,249 --> 00:01:18,252
Ei, pessoal,
esse cara tem visto!

21
00:01:21,907 --> 00:01:24,301
Aí está você.
Sim.

22
00:02:47,471 --> 00:02:49,212
Ei, você não deveria
para comer isso.

23
00:02:49,299 --> 00:02:51,780
Papai queria que economizássemos
aquela última gelatina para ele.

24
00:02:51,867 --> 00:02:53,608
Ei, se o papai quisesse
para manter comida em casa

25
00:02:53,695 --> 00:02:55,436
ele não deveria ter sete filhos.

26
00:02:55,523 --> 00:02:56,567
OK.

27
00:03:02,573 --> 00:03:04,923
Ei, ei, onde está minha gelatina?

28
00:03:05,010 --> 00:03:06,447
Brendan comeu.

29
00:03:09,232 --> 00:03:11,539
-Homem.
-Sim, eu disse a ele para não fazer isso.

30
00:03:11,626 --> 00:03:13,236
Ele apenas continuou jogando
os cubos no ar

31
00:03:13,323 --> 00:03:14,368
e tentei pegá-los
na boca dele.

32
00:03:15,891 --> 00:03:17,501
Bem, deve ter sido
um tiro horrível.

33
00:03:17,588 --> 00:03:18,720
Ele acabou com tudo
sua camisa.

34
00:03:20,548 --> 00:03:22,985
Tudo bem, pai, você me pegou. Ha-ha.
Peguei a gelatina.

35
00:03:23,072 --> 00:03:24,073
Ei, mas olhe pelo lado positivo

36
00:03:24,160 --> 00:03:25,466
Não estou em uma gangue de rua.

37
00:03:27,598 --> 00:03:28,686
Nenhuma gangue aceitaria você.

38
00:03:30,427 --> 00:03:31,602
-Ei, tio Frank.
-Sim?

39
00:03:31,689 --> 00:03:32,908
- Chamada por correio.
- Obrigado.

40
00:03:32,995 --> 00:03:34,779
Eu também peguei você
um caso de cortesia

41
00:03:34,866 --> 00:03:37,086
de biscoitos Buttercup Girl.
Ha ha.

42
00:03:37,173 --> 00:03:39,262
Você tem que experimentar a hortelã, cara,
eles vão matar com isso

43
00:03:39,349 --> 00:03:42,831
gelatina de cereja que você está guardando
para você mesmo.

44
00:03:42,918 --> 00:03:44,006
Ei, tio Frank,
o que você fez?

45
00:03:44,093 --> 00:03:45,921
Jogar a gelatina no JT?

46
00:03:49,403 --> 00:03:50,882
Aqui está uma carta
da faculdade

47
00:03:50,969 --> 00:03:53,102
dirigido aos pais
de J. T. Lamberto.

48
00:03:53,189 --> 00:03:55,670
Provavelmente é para mim,
é isso, ingressos de futebol

49
00:03:55,757 --> 00:03:57,933
eu comprei para isso
jogo do fim de semana.

50
00:03:58,020 --> 00:04:00,022
Mas por que
eles os enviam para mim?

51
00:04:00,109 --> 00:04:01,850
Bem, acho que eles queriam
para que você saiba

52
00:04:01,937 --> 00:04:03,199
Eu estava indo para aquele jogo.

53
00:04:05,462 --> 00:04:06,724
Dê-me isso.

54
00:04:12,556 --> 00:04:16,691
JT, este é um acadêmico
aviso de liberdade condicional.

55
00:04:16,778 --> 00:04:18,954
Isso tem que ser
algum tipo de erro, cara.

56
00:04:19,041 --> 00:04:22,044
Quero dizer, eles só enviam isso para
perdedores e preguiçosos. Quero dizer...

57
00:04:29,660 --> 00:04:31,445
Diz aqui
você tem dois Ds

58
00:04:31,532 --> 00:04:33,055
um F e um incompleto.

59
00:04:41,846 --> 00:04:45,154
Amigo,
você tem problemas.

60
00:04:46,764 --> 00:04:49,985
JT, como isso aconteceu?

61
00:04:50,072 --> 00:04:51,639
A faculdade é realmente injusta,
Quero dizer, você deveria

62
00:04:51,726 --> 00:04:53,118
para aparecer
e entregue sua lição de casa

63
00:04:53,205 --> 00:04:54,859
mesmo que
ninguém está verificando você.

64
00:04:54,946 --> 00:04:57,732
Quero dizer, eles tratam você
como se você fosse um adulto.

65
00:04:57,819 --> 00:04:58,994
Eu não posso trabalhar assim.

66
00:05:00,343 --> 00:05:02,040
Isso não é engraçado, JT.

67
00:05:02,127 --> 00:05:03,651
Eu tenho outros seis filhos

68
00:05:03,738 --> 00:05:07,132
Eu tenho que
passar pela faculdade.

69
00:05:07,219 --> 00:05:10,614
se você não tentar
e fazer melhor que isso.

70
00:05:10,701 --> 00:05:13,356
Se você não apertar o cinto
e tentar melhor na escola,

71
00:05:13,443 --> 00:05:15,619
Eu vou te arrancar
e fazer você conseguir um emprego.

72
00:05:19,057 --> 00:05:22,234
Desapontamento.

73
00:05:22,322 --> 00:05:24,933
Ei, olhe para o lado positivo
JT, cara. Ha ha.

74
00:05:25,020 --> 00:05:26,978
Com notas como essa,
você nunca conseguirá um emprego.

75
00:05:35,117 --> 00:05:38,599
Meninas, eu estava lendo
o artigo mais interessante

76
00:05:38,686 --> 00:05:41,428
nesta revista.
É sobre essa adolescente

77
00:05:41,515 --> 00:05:43,473
quem não esperou

78
00:05:43,560 --> 00:05:45,301
até ela se casar

79
00:05:45,388 --> 00:05:47,521
e isso estragou
toda a sua vida.

80
00:05:49,305 --> 00:05:52,613
Bem, caramba, mãe, eu desejo
eu tinha visto esse artigo

81
00:05:52,700 --> 00:05:54,397
seis a oito semanas atrás.

82
00:05:58,227 --> 00:05:59,359
Estou brincando!

83
00:06:02,710 --> 00:06:03,928
Ei pessoal.
Você conhece minha amiga, Tina.

84
00:06:04,015 --> 00:06:06,366
-Sim, oi.
-Oi.

85
00:06:06,453 --> 00:06:08,411
Carol, temos um grande favor
para perguntar a você.

86
00:06:08,498 --> 00:06:11,458
-Claro.
-Você pode raspar nossas cabeças?

87
00:06:11,545 --> 00:06:13,373
E pintar nosso couro cabeludo de roxo?

88
00:06:13,460 --> 00:06:15,766
Existe alguma razão
por esse interesse repentino

89
00:06:15,853 --> 00:06:17,551
parecendo malucos de circo?

90
00:06:19,204 --> 00:06:20,815
Estamos apenas cansados
de se misturar

91
00:06:20,902 --> 00:06:23,295
com todas essas outras garotas
na escola, você sabe.

92
00:06:23,383 --> 00:06:25,689
Eles são todos chatos e idiotas.

93
00:06:26,864 --> 00:06:28,562
Você sabe, como Dana e Karen.

94
00:06:30,390 --> 00:06:31,565
Vou raspar sua cabeça.

95
00:06:33,567 --> 00:06:35,307
Talvez pudéssemos fazer tatuagens.

96
00:06:35,395 --> 00:06:39,964
Sim, tatuagens são muito legais.

97
00:06:40,051 --> 00:06:42,271
tatuagem ou qualquer outro
alterações pós-venda feitas

98
00:06:42,358 --> 00:06:50,540
para seus corpos, ok?

99
00:07:01,856 --> 00:07:03,248
Mantenha isso baixo.
Estudando aqui.

100
00:07:04,511 --> 00:07:09,733
JT, é você.

101
00:07:09,820 --> 00:07:11,561
Não, cara, eu apenas cochilei.

102
00:07:11,648 --> 00:07:14,390
Eu tenho estudado essas coisas
cerca de cinco horas.

103
00:07:14,477 --> 00:07:16,087
Cinco horas? Isso é impressionante.

104
00:07:16,174 --> 00:07:18,133
Eu não fazia ideia
você aprendeu a contar as horas.

105
00:07:20,788 --> 00:07:23,617
Sim, bem,
você é apenas um estúpido.

106
00:07:25,488 --> 00:07:27,098
estou muito bem
quando acordo pela primeira vez.

107
00:07:29,884 --> 00:07:31,102
-JT.
-Ei, rico.

108
00:07:31,189 --> 00:07:33,148
-Como está esse pé quebrado?
-Que pé quebrado?

109
00:07:33,235 --> 00:07:34,541
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

110
00:07:34,628 --> 00:07:37,369
Ouça,
Acabei de nos trazer algo

111
00:07:37,457 --> 00:07:39,676
isso vai fazer com que nós dois
muito feliz.

112
00:07:39,763 --> 00:07:42,331
eu tenho na minha mão
prova de história de amanhã

113
00:07:42,418 --> 00:07:44,289
completo com respostas.

114
00:07:44,376 --> 00:07:45,900
Cara, onde você conseguiu isso?

115
00:07:45,987 --> 00:07:48,555
Lembre-se do dinheiro
Eu estava economizando para um tutor?

116
00:07:48,642 --> 00:07:50,339
Em vez disso, comprei uma folha de dicas.

117
00:07:50,426 --> 00:07:52,210
E eu fiz uma cópia para você.

118
00:07:52,297 --> 00:07:55,344
- Cara, você tem as respostas?
- Sim.

119
00:07:55,431 --> 00:07:56,650
Olha, cara, olha,
Eu não quero usar isso.

120
00:07:56,737 --> 00:07:58,390
Eu não quero trapacear. Aqui.

121
00:07:58,478 --> 00:07:59,870
Por que não?

122
00:07:59,957 --> 00:08:01,698
Porque eu tenho estudado.

123
00:08:04,222 --> 00:08:06,268
Estudo?
Essa é boa.
"Eu estive estudando."

124
00:08:10,664 --> 00:08:12,840
tipo mil vezes.
Acho que finalmente consegui entender.

125
00:08:12,927 --> 00:08:15,059
JT, seu, seu pai
vai puxar você

126
00:08:15,146 --> 00:08:16,800
fora da escola
se você for reprovado neste teste.

127
00:08:16,887 --> 00:08:18,672
Isso não é hora
para começar a confiar em seu cérebro.

128
00:08:20,848 --> 00:08:23,328
Rico, estou lhe dizendo, cara,
Estou pronto para este teste.

129
00:08:23,415 --> 00:08:25,374
Pare com isso! Nossa!

130
00:08:27,898 --> 00:08:29,683
Agora, olhe,
tudo o que estou dizendo
é por que arriscar?

131
00:08:29,770 --> 00:08:31,336
Temos uma coisa certa
aqui mesmo, cara.

132
00:08:31,423 --> 00:08:32,642
Quero dizer, pense nisso.

133
00:08:32,729 --> 00:08:35,471
Aqui, com certeza.
Aqui, grande aposta.

134
00:08:38,126 --> 00:08:40,520
Esqueça, rico,
Eu não estou usando
essa coisa, certo?

135
00:08:40,607 --> 00:08:42,130
JT, você está deixando passar
uma chance de uma vida.

136
00:08:42,217 --> 00:08:43,435
A oportunidade está batendo.

137
00:08:43,523 --> 00:08:45,394
Pelo amor de Deus, cara,
atenda a porta!

138
00:08:46,613 --> 00:08:48,919
Rico, relaxe, cara, relaxe.

139
00:08:49,006 --> 00:08:50,704
Pela primeira vez na minha vida
Estou fazendo algo certo.

140
00:08:50,791 --> 00:08:52,270
Eu não vou estragar tudo.

141
00:08:52,357 --> 00:08:53,707
Tudo bem, tudo bem, vá em frente.

142
00:08:53,794 --> 00:08:57,667
Faça o teste legítimo.
Veja se eu me importo.

143
00:08:57,754 --> 00:08:59,321
não é material para faculdade de qualquer maneira.

144
00:09:07,111 --> 00:09:10,288
-Sim, sim, sim.
-E aí, JT?

145
00:09:10,375 --> 00:09:12,073
Finalmente descobri que
buraquinho na sua calcinha

146
00:09:12,160 --> 00:09:13,509
vai na frente?

147
00:09:21,256 --> 00:09:23,911
Não, mas verifique isso.

148
00:09:26,957 --> 00:09:29,481
A pergunta é,
você sabe o que é isso?

149
00:09:29,569 --> 00:09:31,701
E você pode citar uma palavra
que começa com essa letra?

150
00:09:34,399 --> 00:09:35,705
Eu poderia pensar em dois.

151
00:09:36,576 --> 00:09:37,881
Morda-me, Barky.

152
00:09:41,276 --> 00:09:43,191
Então, o que foi isso,
um teste verdadeiro e falso

153
00:09:43,278 --> 00:09:47,195
e você adivinhou e teve sorte?

154
00:09:47,282 --> 00:09:49,589
Todas as 500 páginas.

155
00:09:51,982 --> 00:09:53,114
O que é isso?

156
00:09:53,201 --> 00:09:54,245
Eu não sei, o que é isso?

157
00:09:55,725 --> 00:09:58,075
Parece uma folha de dicas.

158
00:09:58,162 --> 00:10:00,774
Complete com as respostas.

159
00:10:00,861 --> 00:10:03,385
Ei, ei, isso não é meu.

160
00:10:03,472 --> 00:10:05,953
Deixe-me adivinhar,
A polícia de Los Angeles plantou isso em você.

161
00:10:09,130 --> 00:10:11,436
Não. Olha, você não entende.

162
00:10:11,523 --> 00:10:13,656
Bem, Rich Halke me ofereceu,
mas eu recusei

163
00:10:13,743 --> 00:10:16,093
porque eu estudei
para o teste.

164
00:10:16,180 --> 00:10:18,618
JT, sim, certo!

165
00:10:18,705 --> 00:10:19,923
-Estou te dizendo--
-Eu não posso acreditar em você.

166
00:10:20,010 --> 00:10:21,533
Você é o pior trapaceiro
Eu já conheci.

167
00:10:21,621 --> 00:10:24,928
-Estou dizendo--
-Não, antes de mais nada...

168
00:10:25,015 --> 00:10:27,670
Ei! Ei! Ei! Ei!
Ei. Ei.

169
00:10:30,760 --> 00:10:33,633
Tirei B no meu teste de história,
então Dana me acusou de traição

170
00:10:33,720 --> 00:10:35,722
porque isso caiu
fora do livro.

171
00:10:39,421 --> 00:10:40,814
O que é isso?

172
00:10:40,901 --> 00:10:41,945
É uma folha de dicas.

173
00:10:45,340 --> 00:10:46,646
Você tinha uma folha de dicas?

174
00:10:46,733 --> 00:10:48,560
Bem, sim,
ma-mas não é meu.

175
00:10:53,653 --> 00:10:55,480
JT, acabei de pensar em outro
palavra que começa com B.

176
00:10:55,567 --> 00:10:56,743
Preso.

177
00:10:59,354 --> 00:11:01,835
Pai, vamos lá, cara, eu juro,
pertence ao meu amigo Rich.

178
00:11:01,922 --> 00:11:03,227
Ele deve ter deixado seu livro aqui
por engano.

179
00:11:03,314 --> 00:11:06,143
Pare com isso, JT.

180
00:11:06,230 --> 00:11:07,623
Mas, pai,
Estou lhe contando a verdade.

181
00:11:07,710 --> 00:11:09,277
Realmente, 
que verdade é essa, filho?

182
00:11:09,364 --> 00:11:11,235
É a verdade
você me contou sobre a gelatina

183
00:11:11,322 --> 00:11:13,629
ou é a verdade que você me disse
sobre a carta de liberdade condicional?

184
00:11:13,716 --> 00:11:17,807
-Pai, isso é diferente.
-Não.

185
00:11:17,894 --> 00:11:19,287
fora da escola,
e você está conseguindo um emprego.

186
00:11:27,556 --> 00:11:30,037
Pessoal, preciso de um empréstimo
as chaves do carro.

187
00:11:30,124 --> 00:11:31,473
Aonde você vai?

188
00:11:31,560 --> 00:11:33,997
eu não tenho
para te contar tudo.

189
00:11:34,084 --> 00:11:36,130
eu sei
o que ela não vai nos contar.

190
00:11:36,217 --> 00:11:37,218
Ela vai
faça algo estúpido.

191
00:11:37,305 --> 00:11:38,480
Como raspar a cabeça.

192
00:11:43,050 --> 00:11:44,616
Você vai fazer uma tatuagem,
não é você?

193
00:11:46,967 --> 00:11:48,403
Olhe, olhe, apenas me dê
as chaves, certo?

194
00:11:53,277 --> 00:11:55,540
Bem, só se vocês contarem a ela!

195
00:11:55,627 --> 00:11:57,717
Olha, apenas me prometa
você não vai contar a ela.

196
00:12:01,808 --> 00:12:04,680
Muito obrigado.
Eu devo muito a vocês.

197
00:12:04,767 --> 00:12:07,248
Bem, ei,
para que servem as irmãs, certo?

198
00:12:11,295 --> 00:12:12,732
Vamos contar para a mamãe.

199
00:12:15,691 --> 00:12:17,954
Mas você acabou de prometer
você não faria isso.

200
00:12:18,041 --> 00:12:20,043
Bem, teremos que contar a ela
de alguma outra forma então

201
00:12:20,130 --> 00:12:22,393
porque há algumas coisas
ela tem que saber.

202
00:12:22,480 --> 00:12:24,221
Não, espere.

203
00:12:24,308 --> 00:12:26,093
Você não vai contar a ela
sobre aquele sonho que tive

204
00:12:26,180 --> 00:12:29,139
sobre mim e Tom Cruise
e Brad Pitt

205
00:12:29,226 --> 00:12:31,359
e Antonio Banderas
na praia, e você?

206
00:12:33,448 --> 00:12:35,537
Não, não, esse é bom demais.

207
00:12:46,113 --> 00:12:50,247
-Mãe.
-Sim?

208
00:12:50,334 --> 00:12:52,336
Ok, o que é isso?

209
00:12:52,423 --> 00:12:56,297
Eu só queria te dizer isso
Eu nunca faria uma tatuagem.

210
00:12:57,341 --> 00:12:58,821
Nem eu.

211
00:12:58,908 --> 00:13:00,083
E nem Lily.

212
00:13:02,956 --> 00:13:06,263
...isso faz três
das quatro meninas desta casa

213
00:13:06,350 --> 00:13:07,612
que não estão fazendo tatuagens.

214
00:13:13,749 --> 00:13:16,447
Iríamos verificar com Al,
mas ela está no centro

215
00:13:16,534 --> 00:13:17,971
onde há um estúdio de tatuagem.

216
00:13:18,928 --> 00:13:20,190
Obrigado.

217
00:13:22,236 --> 00:13:24,586
Alimente o bebê,
coloque-a para tirar uma soneca.

218
00:13:24,673 --> 00:13:26,718
E,
ela gosta de ouvir uma história

219
00:13:26,806 --> 00:13:27,981
enquanto ela está almoçando.

220
00:13:31,201 --> 00:13:33,160
-Tudo bem, Lílian.
-Venha aqui, Lil.

221
00:13:33,247 --> 00:13:36,598
Aqui está a história
sobre a linda princesa

222
00:13:36,685 --> 00:13:39,514
e o dia que ela passou no
praia com Tom Cruise, Brad Pitt

223
00:13:39,601 --> 00:13:42,691
e Antonio Banderas.

224
00:13:45,085 --> 00:13:46,129
Em sungas.

225
00:13:57,445 --> 00:13:58,620
Al?

226
00:14:01,101 --> 00:14:02,406
Cara, eu deveria saber melhor
do que confiar

227
00:14:02,493 --> 00:14:04,669
as irmãs tagarelas.

228
00:14:04,756 --> 00:14:08,108
Olha, Al, eu sei que você está tentando
para encontrar uma maneira de se destacar

229
00:14:08,195 --> 00:14:10,762
mas eu realmente não acho
uma tatuagem é a resposta.

230
00:14:10,850 --> 00:14:12,112
É uma coisa muito permanente--

231
00:14:12,199 --> 00:14:16,116
E daí?

232
00:14:16,203 --> 00:14:17,857
Mas e se
você mudou de ideia mais tarde?

233
00:14:17,944 --> 00:14:19,293
Quero dizer, isso é algo
você poderia se arrepender

234
00:14:19,380 --> 00:14:22,339
o resto da sua vida.

235
00:14:22,426 --> 00:14:24,602
Não, só estou te contando isso
porque é verdade.

236
00:14:24,689 --> 00:14:25,777
Sim? Como você saberia?

237
00:14:25,865 --> 00:14:28,780
Porque eu-eu-eu, eu sei.

238
00:14:29,781 --> 00:14:31,479
Essa é uma ótima resposta.

239
00:14:37,615 --> 00:14:39,095
Eu fiz uma tatuagem.

240
00:14:43,143 --> 00:14:45,493
e nunca vi uma tatuagem.

241
00:14:45,580 --> 00:14:48,931
Sim, bem, não está exatamente em
um lugar que recebe muito sol.

242
00:14:53,153 --> 00:14:55,285
-Você está blefando.
-Eu desejo.

243
00:15:01,204 --> 00:15:02,292
Meu Deus!

244
00:15:04,816 --> 00:15:06,035
Quem é Wolfie?

245
00:15:08,385 --> 00:15:10,474
Ele era um cambista
estudante com quem namorei

246
00:15:10,561 --> 00:15:11,911
quando eu estava no ensino médio.

247
00:15:11,998 --> 00:15:15,044
Seu nome era Wolfgang Reinhardt.

248
00:15:15,131 --> 00:15:17,699
Ele me disse que tatuagens
eram muito elegantes na Europa.

249
00:15:17,786 --> 00:15:18,961
Então eu consegui um.

250
00:15:19,048 --> 00:15:24,880
Então, um mês depois, ele me largou

251
00:15:24,967 --> 00:15:26,621
Acho que você teria sido
melhor

252
00:15:26,708 --> 00:15:28,231
apenas conseguindo
uma pulseira de identificação?

253
00:15:30,494 --> 00:15:32,583
Olha, Al, eu sei
quando você é jovem

254
00:15:32,670 --> 00:15:34,455
as coisas parecem uma boa ideia

255
00:15:34,542 --> 00:15:36,979
mas você realmente tem
para fazer uma pergunta a si mesmo.

256
00:15:37,066 --> 00:15:38,938
Você realmente quer gastar
o resto da sua vida

257
00:15:39,025 --> 00:15:40,940
com grafite
por todo o seu corpo?

258
00:15:47,033 --> 00:15:49,949
Bem, acho que não.

259
00:15:50,036 --> 00:15:51,863
Bem, então vamos lá,
vamos sair daqui.

260
00:15:56,999 --> 00:15:58,435
-Carol?
- Sim?

261
00:15:58,522 --> 00:16:01,090
-Posso te perguntar uma coisa?
-Claro.

262
00:16:01,177 --> 00:16:03,745
O que meu pai
pensa na sua tatuagem?

263
00:16:03,832 --> 00:16:06,443
Bem, ele está bem
com isso, na verdade.

264
00:16:06,530 --> 00:16:08,445
Contanto que
Eu o chamo de Wolfie.

265
00:16:14,974 --> 00:16:16,714
Lamento ter perguntado.

266
00:16:23,721 --> 00:16:25,506
Olá, Cody,
o que você está fazendo, cara?

267
00:16:25,593 --> 00:16:28,030
Ei, ei, estou usando alguns
Biscoitos de menina do botão de ouro

268
00:16:28,117 --> 00:16:30,076
nas minhas receitas favoritas, cara.

269
00:16:30,163 --> 00:16:32,556
Cave.
Caçarola de atum com biscoito.

270
00:16:35,255 --> 00:16:38,388
-O que é isso?
-Bem...

271
00:16:38,475 --> 00:16:39,955
Sim.

272
00:16:40,695 --> 00:16:42,392
Tudo bem!

273
00:16:45,395 --> 00:16:48,572
Então o que há com
a cara comprida, cara?

274
00:16:48,659 --> 00:16:51,097
Parece que você está arrastando
mais baixo que a bunda de Bill Clinton

275
00:16:51,184 --> 00:16:52,837
depois de uma viagem
para o McDonald's, cara.

276
00:16:54,665 --> 00:16:56,406
Eu não sei, eu simplesmente não
entenda por que meu pai

277
00:16:56,493 --> 00:16:58,452
não acha que estou contando
a verdade sobre este teste.

278
00:16:58,539 --> 00:17:00,454
Sim.

279
00:17:00,541 --> 00:17:03,283
Bem, ei, cara, talvez isso ajude
se nós, olharmos para as coisas

280
00:17:03,370 --> 00:17:04,545
do tio Frank
ponto de vista.

281
00:17:04,632 --> 00:17:07,939
Ei, cave.

282
00:17:08,027 --> 00:17:10,551
E eu vou tentar agarrar
apreensão de sua perspectiva.

283
00:17:11,900 --> 00:17:14,381
Cara,
cadeira legal, cara.

284
00:17:18,863 --> 00:17:22,345
Desculpe, ok,
de volta ao negócio em questão.

285
00:17:22,432 --> 00:17:24,826
Agora, vamos fingir
Eu sou o tio Frank.

286
00:17:24,913 --> 00:17:27,176
Você é meu filho. OK.

287
00:17:27,263 --> 00:17:29,048
Agora, desde
você começou a falar

288
00:17:29,135 --> 00:17:31,920
você mentiu muito para mim
toda chance que você tiver.

289
00:17:32,007 --> 00:17:33,878
Será como quando você desenhou
na parede com seus giz de cera

290
00:17:33,965 --> 00:17:36,925
você culpou isso
em sua irmã mais nova.

291
00:17:37,012 --> 00:17:38,927
E quando você quebrou a lâmpada
na sala de estar,

292
00:17:39,014 --> 00:17:43,105
você culpou seu irmão.

293
00:17:44,933 --> 00:17:47,544
Cara, isso não
parece bom para você.

294
00:17:49,459 --> 00:17:52,288
Então o que você está dizendo?
Que sou uma doninha mentirosa e inútil?

295
00:17:52,375 --> 00:17:54,769
Cara, isso é muito duro
coisa a dizer.

296
00:17:56,292 --> 00:17:57,989
Infelizmente, é a verdade.

297
00:17:59,948 --> 00:18:02,211
Bem, muito obrigado, Cody,
Pensei que você fosse meu amigo.

298
00:18:02,298 --> 00:18:05,127
Cara,
Eu sou seu amigo, mano...

299
00:18:05,214 --> 00:18:07,956
Bem, de novo, cara, se você quiser
pessoas que acreditem em você

300
00:18:08,043 --> 00:18:10,828
você meio que tem que dizer a verdade
regularmente.

301
00:18:13,570 --> 00:18:17,008
Tenho certeza que vocês dois
tenho muito o que conversar.

302
00:18:17,096 --> 00:18:19,054
eu vou atropelar
para o Palácio Sichuan

303
00:18:19,141 --> 00:18:21,187
veja se eles querem comprar
uma das minhas receitas fora de mim.

304
00:18:21,274 --> 00:18:23,363
Cave. Biscoitos Kung Pao.

305
00:18:26,105 --> 00:18:27,367
Eu amo isto.

306
00:18:28,455 --> 00:18:31,022
Ei, pai, preciso falar com você.

307
00:18:31,110 --> 00:18:33,634
Olha, eu sei que não exatamente
tem o melhor histórico

308
00:18:33,721 --> 00:18:35,505
no livro quando se trata
para dizer a verdade

309
00:18:35,592 --> 00:18:36,941
mas, pai, você tem que acreditar em mim
desta vez, cara.

310
00:18:37,028 --> 00:18:39,030
Eu não colei na prova.

311
00:18:39,118 --> 00:18:41,250
Então quais foram essas respostas
fazendo em seu livro?

312
00:18:41,337 --> 00:18:43,426
Não era meu livro.
Era o livro do meu amigo.

313
00:18:43,513 --> 00:18:45,559
JT, você pode fazer
melhor que isso.

314
00:18:45,646 --> 00:18:47,430
Isso é uma desculpa
fora da quarta série.

315
00:18:47,517 --> 00:18:49,215
Como se meu cachorro comesse meu dever de casa.

316
00:18:49,302 --> 00:18:50,868
Pai, eu sei que parece ridículo,
mas desta vez

317
00:18:50,955 --> 00:18:53,088
você tem que acreditar em mim.

318
00:18:53,175 --> 00:18:55,873
Filho, passei muito tempo
querendo acreditar em você.

319
00:18:58,833 --> 00:19:01,488
Não tenho certeza se há
uma razão para acreditar em você.

320
00:19:08,712 --> 00:19:10,758
-Ei, Sr.
-Ei-Ei, R.

321
00:19:12,716 --> 00:19:14,196
Ei, olha, cara,
Estou meio ocupado agora

322
00:19:14,283 --> 00:19:15,806
então eu vou apenas
falo com você mais tarde, ok?

323
00:19:15,893 --> 00:19:17,939
Sim, não há problema,
E-eu só vim trazer

324
00:19:18,026 --> 00:19:19,506
seu, seu livro de história de volta.

325
00:19:19,593 --> 00:19:21,072
Acho que deixei o meu aqui
por engano outro dia?

326
00:19:23,727 --> 00:19:25,425
Sim, seu livro acabou
aí, cara.

327
00:19:25,512 --> 00:19:27,166
Obrigado.

328
00:19:27,253 --> 00:19:29,298
Nossa, me desculpe
Eu confundi nossos livros.

329
00:19:35,957 --> 00:19:37,045
Bem, até mais!

330
00:19:40,527 --> 00:19:41,528
Até mais.

331
00:19:44,444 --> 00:19:45,401
Então...

332
00:19:46,881 --> 00:19:48,448
Era o livro dele?

333
00:19:49,144 --> 00:19:50,189
Sim.

334
00:19:51,320 --> 00:19:52,452
Garoto.

335
00:19:52,539 --> 00:19:55,324
JT, quando você é pai

336
00:19:55,411 --> 00:19:57,587
você, você comete muitos erros.

337
00:20:02,505 --> 00:20:05,334
-Está tudo bem, pai.
-Não, não está tudo bem.

338
00:20:05,421 --> 00:20:08,076
Você estava dizendo a verdade.
Eu praticamente te chamei de mentiroso.

339
00:20:08,903 --> 00:20:10,339
Desculpe.

340
00:20:10,426 --> 00:20:12,950
Não é sua culpa, pai, eu...

341
00:20:13,037 --> 00:20:17,128
Quer dizer, durante 20 anos estive
praticamente um mentiroso.

342
00:20:17,216 --> 00:20:19,043
Se eu fosse você, eu, 
também não acreditaria em mim.

343
00:20:22,482 --> 00:20:23,961
A partir de agora, lousa limpa.

344
00:20:25,354 --> 00:20:27,965
-Sim.
-Ei, quer saber?

345
00:20:28,052 --> 00:20:29,967
estou morrendo de fome
e eu escondi

346
00:20:30,054 --> 00:20:31,055
um sanduíche submarino.

347
00:20:31,142 --> 00:20:32,361
Você quer dividir?

348
00:20:32,448 --> 00:20:33,493
Pai?

349
00:20:39,150 --> 00:20:40,587
Você comeu, não foi?

350
00:20:42,719 --> 00:20:44,634
Sim.

351
00:20:44,721 --> 00:20:46,549
Por que eu não te levo para sair
por uma pizza?

352
00:20:50,553 --> 00:20:51,902
Vamos, garoto. Vamos.

353
00:21:04,524 --> 00:21:05,655
Não tenho leite.

354
00:21:15,752 --> 00:21:18,973
-Olá, Sr. Cody.
-Ei, pequeno Buttercup.

355
00:21:19,060 --> 00:21:21,932
Acabei de terminar o último
dos seus deliciosos biscoitos.

356
00:21:22,019 --> 00:21:24,370
Aqui. Isto é para você.

357
00:21:24,457 --> 00:21:27,198
Obrigado a todos os cookies que você
comprei, ganhei uma viagem para o Havaí.

358
00:21:30,941 --> 00:21:34,118
Bem, você conhece os Botões de Ouro

359
00:21:34,205 --> 00:21:35,642
Eu sei, é por isso
eu queria te contar

360
00:21:35,729 --> 00:21:37,165
sobre o especial deste mês.

361
00:21:39,907 --> 00:21:41,648
Estamos vendendo Amendoim Frágil.

362
00:21:41,735 --> 00:21:44,781
Se você comprar três caixas,
Eu pego um estojo.

363
00:21:44,868 --> 00:21:48,481
Se você comprar dez caixas,
Eu ganho uma mochila.

364
00:21:48,568 --> 00:21:50,178
-Se você comprar cem--
-Tudo bem.

365
00:21:55,183 --> 00:21:58,839
Ei, garotinhas,
Codeman tem visto!

366
00:22:03,365 --> 00:22:04,410
Aí está.