1 00:00:06,180 --> 00:00:08,443 Ei! 2 00:00:08,530 --> 00:00:10,445 Qualquer um de vocês sabe onde há um rádio que eu possa emprestar? 3 00:00:11,228 --> 00:00:12,273 O que? 4 00:00:12,360 --> 00:00:13,883 Eu disse, qualquer um de vocês sabe 5 00:00:13,970 --> 00:00:15,667 onde há um rádio Eu poderia pedir emprestado? 6 00:00:15,754 --> 00:00:17,974 Deixa para lá. Encontrei um. 7 00:00:20,542 --> 00:00:23,501 Ei, dê uma olhada, cara. 8 00:00:23,588 --> 00:00:24,937 no país 106. 9 00:00:25,025 --> 00:00:26,678 Você escolheu os números esta semana? 10 00:00:26,765 --> 00:00:29,551 Totalmente, cara. É por isso Estou usando meu chapéu de queijo da sorte. 11 00:00:29,638 --> 00:00:32,249 Sim, quando eu coloquei esse gancho 12 00:00:32,336 --> 00:00:35,252 de coalhada coagulada na mandioca velha, 13 00:00:35,339 --> 00:00:37,472 números vencedores apenas entre fluindo. 14 00:00:39,300 --> 00:00:41,258 Eu sou como um total linha direta psicótica, cara. 15 00:00:44,827 --> 00:00:46,437 Confira. 16 00:00:46,524 --> 00:00:50,615 Seis, sete, dez, 17 00:00:50,702 --> 00:00:54,793 doze, vinte e sete e quarenta e quatro. 18 00:00:57,883 --> 00:01:00,103 oito milhões de dólares jackpot da loteria. 19 00:01:00,190 --> 00:01:04,412 Os números são seis, sete, dez, 20 00:01:04,499 --> 00:01:08,633 doze, vinte e sete e quarenta e quatro. 21 00:01:13,160 --> 00:01:15,423 Você acabou de ganhar oito milhões de dólares. 22 00:01:15,510 --> 00:01:18,426 Você é rico, Cody. O que você é vai fazer com todo o seu dinheiro? 23 00:01:18,513 --> 00:01:21,298 Bem, cara, Eu não comprei passagem. 24 00:01:21,385 --> 00:01:23,126 Eu só gosto de escolher os números vencedores. 25 00:01:23,213 --> 00:01:26,216 Sim, essa é a parte divertida. 26 00:01:26,303 --> 00:01:27,957 Sim, isso é... 27 00:02:40,334 --> 00:02:44,729 Ei, pessoal. 28 00:02:44,816 --> 00:02:46,122 Claro. Quem? 29 00:02:46,209 --> 00:02:48,429 Bem, o nome dele é Fleming Adler 30 00:02:48,516 --> 00:02:51,693 e ele é absolutamente brilhante. 31 00:02:51,780 --> 00:02:53,608 E nós meio que temos visto muito um do outro 32 00:02:53,695 --> 00:02:55,610 e eu acho que é hora você o conheceu. 33 00:02:56,872 --> 00:02:58,569 Bem, isso parece meio sério. 34 00:02:59,527 --> 00:03:00,832 É meio sério. 35 00:03:00,919 --> 00:03:03,226 Sim, "Movin' out" meio sério? 36 00:03:05,228 --> 00:03:08,492 Bem, talvez. 37 00:03:08,579 --> 00:03:11,147 Querida, precisamos, precisamos estourar a boa porcelana, 38 00:03:11,234 --> 00:03:13,193 talvez consiga alguns bifes. Não queremos que ele fuja. 39 00:03:14,498 --> 00:03:16,108 Você vai adorar Fleming. 40 00:03:16,196 --> 00:03:17,980 Não, eu quero. Eu já sei. Eu faço. 41 00:03:22,114 --> 00:03:24,595 Estou realmente ansioso conhecer esse cara. 42 00:03:24,682 --> 00:03:27,816 Bem, não tenha esperanças para cima, pessoal, porque eu o conheci 43 00:03:27,903 --> 00:03:31,950 e ele é um rude, idiota teimoso e pomposo. 44 00:03:32,037 --> 00:03:33,125 Perfeito para Dana. 45 00:03:34,866 --> 00:03:36,607 Um já foi, faltam seis. 46 00:03:36,694 --> 00:03:38,609 Você está saindo com alguém? 47 00:03:46,269 --> 00:03:50,142 Oi, posso ajudá-lo? 48 00:03:51,318 --> 00:03:54,234 Bem, olá. 49 00:03:54,321 --> 00:03:56,627 Você tem o sorriso mais lindo. 50 00:03:59,195 --> 00:04:00,544 Corre na família. 51 00:04:03,591 --> 00:04:04,679 Ela tem o seu sorriso. 52 00:04:04,766 --> 00:04:06,594 Obrigado. 53 00:04:06,681 --> 00:04:08,900 Passando o dia no shopping com o papai? 54 00:04:09,771 --> 00:04:11,990 Bem, não exatamente. 55 00:04:12,077 --> 00:04:14,341 Você sabe, eu acho isso tão bom ver um jovem pai 56 00:04:14,428 --> 00:04:16,125 cuidando de seu filho. 57 00:04:16,212 --> 00:04:19,128 Eu acho que é, bem, eu não sei, sexy. 58 00:04:20,390 --> 00:04:21,478 Realmente? 59 00:04:25,830 --> 00:04:27,441 Bem, ela fez, mas ela está morta agora. 60 00:04:32,228 --> 00:04:34,186 Eu sinto muito. 61 00:04:34,274 --> 00:04:35,275 O que aconteceu? 62 00:04:38,843 --> 00:04:40,105 Que horrível. 63 00:04:40,192 --> 00:04:41,672 Sim, mas a vida continua, certo? 64 00:04:41,759 --> 00:04:44,066 Qual você disse que era seu nome? 65 00:04:44,153 --> 00:04:45,154 Eu sou Laura. 66 00:04:45,241 --> 00:04:49,680 Olá, Laura. Eu sou J.T. 67 00:04:49,767 --> 00:04:51,029 Quer dizer, afinal, eu... 68 00:04:52,335 --> 00:04:53,858 Estou namorando há dois agora. 69 00:04:55,164 --> 00:04:56,687 Você é tão corajoso. 70 00:04:56,774 --> 00:05:01,257 Parar. 71 00:05:01,344 --> 00:05:03,607 para cuidar de sua garotinha. 72 00:05:03,694 --> 00:05:05,043 Então você está ocupado amanhã à noite? 73 00:05:06,218 --> 00:05:07,829 Bem, estou trabalhando até às 7:00. 74 00:05:07,916 --> 00:05:09,570 Perfeito. Eu irei então. 75 00:05:09,657 --> 00:05:10,701 E o bebê? 76 00:05:13,574 --> 00:05:15,402 Eu tenho ajudante residente. 77 00:05:15,489 --> 00:05:17,621 Bem, ok, claro. 78 00:05:17,708 --> 00:05:19,710 Vejo você às 7:00. Vou buscar essas travessas. 79 00:05:19,797 --> 00:05:20,798 Tudo bem. 80 00:05:22,147 --> 00:05:24,498 Lily, seu imã de garotas. 81 00:05:24,585 --> 00:05:27,065 Seu pai está tão orgulhoso de você. 82 00:05:35,900 --> 00:05:36,945 Olá, Cody. 83 00:05:37,032 --> 00:05:39,208 Ei, caras. E aí? 84 00:05:39,295 --> 00:05:43,952 Cody, estávamos conversando sobre toda essa coisa de loteria. 85 00:05:44,039 --> 00:05:47,390 Você sempre escolhe os números certos? 86 00:05:47,477 --> 00:05:49,697 Bem, só quando Eu uso meu chapéu de queijo. 87 00:05:49,784 --> 00:05:51,307 Veja, eu tentei com meu chapéu de mortadela uma vez. 88 00:05:51,394 --> 00:05:53,004 Só consegui cinco de seis, você sabe. 89 00:05:55,659 --> 00:05:57,487 E você apenas adivinha esses números para se divertir? 90 00:05:57,574 --> 00:05:59,184 Você nunca compra um ingresso? 91 00:05:59,271 --> 00:06:01,273 Cara, se eu comprasse um ingresso toda vez 92 00:06:01,361 --> 00:06:02,840 eu seria um completo bilionário agora. 93 00:06:04,712 --> 00:06:07,367 Eu tenho que me juntar a tudo isso Show da Fortune 500, cara. 94 00:06:07,454 --> 00:06:09,064 Quem precisa dessa dor? 95 00:06:10,892 --> 00:06:12,197 vou pegar um pedaço dessa dor. 96 00:06:12,284 --> 00:06:13,895 Eu também. 97 00:06:13,982 --> 00:06:15,897 Agora, por que você simplesmente não liga o velho chapéu de queijo 98 00:06:15,984 --> 00:06:17,464 e conte-nos o que esta semana números serão? 99 00:06:19,335 --> 00:06:21,946 Mas quando vocês se tornam, tipo, bazilionários completos, 100 00:06:22,033 --> 00:06:23,687 cara, você estourou uma hérnia violenta 101 00:06:23,774 --> 00:06:25,080 carregando tudo isso saque para o banco, 102 00:06:25,167 --> 00:06:27,169 não venha chorar para mim. 103 00:06:27,256 --> 00:06:29,432 Não tem problema, Cody. Apenas nos dê os números. 104 00:06:29,519 --> 00:06:30,607 OK. 105 00:06:32,174 --> 00:06:34,394 Chapéu de queijo, chapéu de queijo. 106 00:06:34,481 --> 00:06:36,221 Fale comigo. 107 00:06:36,308 --> 00:06:39,703 Diga-me o que esta semana os números vencedores da loteria serão. 108 00:06:43,577 --> 00:06:46,493 Este chapéu, tipo, diz a você tudo, cara. 109 00:06:46,580 --> 00:06:47,668 Ei, alguém quer saber quem vai ser 110 00:06:47,755 --> 00:06:49,539 melhor atriz coadjuvante em 98? 111 00:06:53,587 --> 00:06:55,197 Ok, cara, mas Tori Spelling 112 00:06:55,284 --> 00:06:57,068 vai surpreender muitas pessoas. 113 00:06:59,114 --> 00:07:01,812 Sim. Tudo bem. 114 00:07:01,899 --> 00:07:03,858 Números da loteria desta semana vão ser... 115 00:07:04,685 --> 00:07:05,686 Onze. 116 00:07:05,773 --> 00:07:08,253 Onze. 117 00:07:08,340 --> 00:07:10,517 - Vinte e oito. - Vinte e oito. 118 00:07:10,604 --> 00:07:12,649 - Trinta e quatro. - Trinta e quatro. 119 00:07:12,736 --> 00:07:14,651 - Quarenta e um. - Quarenta e um. 120 00:07:14,738 --> 00:07:16,827 -E seis. -Seis. OK. 121 00:07:16,914 --> 00:07:18,046 - Sim. - Obrigado, Cody. Tchau. 122 00:07:18,133 --> 00:07:19,395 Legal. 123 00:07:20,962 --> 00:07:23,530 A capacidade de ver o futuro. 124 00:07:23,617 --> 00:07:26,358 Que responsabilidade incrível. 125 00:07:26,446 --> 00:07:28,970 Pesada é a cabeça que usa o queijo. 126 00:07:34,715 --> 00:07:35,672 Oi. 127 00:07:37,065 --> 00:07:38,022 Este é o Fleming. 128 00:07:38,109 --> 00:07:39,197 Olá. 129 00:07:39,284 --> 00:07:40,808 Bem, olá. Eu sou Carol. 130 00:07:40,895 --> 00:07:43,201 Nossa. É tão legal para conhecer você. 131 00:07:43,288 --> 00:07:45,116 Sim, com certeza é. Como você está aí? 132 00:07:45,203 --> 00:07:46,596 Como você está? Aqui, deixe-me pegar aquele tapete. 133 00:07:46,683 --> 00:07:48,119 Você entra e, e sente-se. 134 00:07:48,206 --> 00:07:49,686 eu cortei um tronco de calabresa para nós 135 00:07:49,773 --> 00:07:52,123 então poderíamos ter um lanchinho aqui. 136 00:07:52,210 --> 00:07:53,211 Obrigado. 137 00:07:57,433 --> 00:07:59,130 Então Dana nos conta que você é, 138 00:07:59,217 --> 00:08:01,089 obtendo um doutorado em psicologia? 139 00:08:02,046 --> 00:08:04,092 Fleming é um gênio. 140 00:08:04,179 --> 00:08:07,051 Ele está escrevendo um livro chamado Deixe tudo sair. 141 00:08:07,138 --> 00:08:09,663 Sim, eu sinto, eu sinto as pessoas passam muito tempo 142 00:08:09,750 --> 00:08:11,055 censurando a si mesmos. 143 00:08:11,142 --> 00:08:15,146 Eu acho que todos nós estaríamos muito mais feliz 144 00:08:15,233 --> 00:08:17,061 Frank, o que você está pensando sobre agora? 145 00:08:17,148 --> 00:08:18,280 Depósito de ferramentas. 146 00:08:19,760 --> 00:08:23,154 Interessante. 147 00:08:23,241 --> 00:08:24,721 estou pensando Vou comprar uma motosserra nova. 148 00:08:24,808 --> 00:08:27,637 Eles conseguiram um com uma lâmina de 28 polegadas 149 00:08:27,724 --> 00:08:29,247 e um motor de 10 cavalos de potência. 150 00:08:29,334 --> 00:08:30,684 Quero dizer, você pode cortar uma geladeira 151 00:08:30,771 --> 00:08:32,686 pela metade com aquela coisa. 152 00:08:32,773 --> 00:08:34,862 Sim. Dana me contou sobre sua obsessão por ferramentas elétricas. 153 00:08:39,475 --> 00:08:42,347 Vamos, motor de 10 cavalos, Lâmina de 28 polegadas. 154 00:08:42,434 --> 00:08:44,306 O que estamos realmente falando por aqui, Frank? 155 00:08:47,222 --> 00:08:49,529 Eu sou um empreiteiro. Eu gosto de ferramentas elétricas. 156 00:08:49,616 --> 00:08:52,314 Então você provavelmente gosta de caminhões grandes e armas e todas essas coisas? 157 00:08:52,401 --> 00:08:53,620 Quanto maior, melhor. 158 00:08:57,145 --> 00:09:00,148 Há algo de errado com isso? 159 00:09:00,235 --> 00:09:01,715 por seus sentimentos de inadequação sexual. 160 00:09:05,066 --> 00:09:06,154 Ele não é ótimo? 161 00:09:07,938 --> 00:09:11,072 Frank, eu sei disso você pode se sentir desconfortável 162 00:09:11,159 --> 00:09:12,943 ou mesmo insultado. 163 00:09:13,030 --> 00:09:16,294 Mas veja, isso é o que é tão bom 164 00:09:16,381 --> 00:09:18,035 Você sabe, quanto mais honesto estamos um com o outro 165 00:09:18,122 --> 00:09:19,907 melhor nossos relacionamentos podem ser. 166 00:09:19,994 --> 00:09:23,084 Ok, ok, bem, deixe-me ser perfeitamente honesto 167 00:09:23,171 --> 00:09:25,695 com um universitário aqui, e diga a ele o que ele pode fazer 168 00:09:25,782 --> 00:09:27,828 com suas teorias sobre inadequação sexual, ok? 169 00:09:27,915 --> 00:09:29,351 Frank, Frank, Frank, Eu preciso que você me ajude 170 00:09:29,438 --> 00:09:30,700 com as batatas na cozinha. 171 00:09:30,787 --> 00:09:32,267 É, honesto, honestamente, 172 00:09:32,354 --> 00:09:34,138 realmente, eu, eu preciso de ajuda com as batatas. 173 00:09:36,271 --> 00:09:37,794 Inadequado, meu olho. 174 00:09:37,881 --> 00:09:39,970 Fiz quatro filhos. Quantos ele fez? 175 00:09:40,057 --> 00:09:42,582 Frank, acalme-se. Ele é apenas uma criança. 176 00:09:42,669 --> 00:09:44,409 Ele pensa ele tem todas as respostas. 177 00:09:44,496 --> 00:09:49,589 Lembre-se de como você se sentiu quando você tinha a idade dele? 178 00:09:49,676 --> 00:09:52,548 Ele é apenas um estudante universitário. 179 00:09:52,635 --> 00:09:53,636 Não deixe que ele chegue até você. 180 00:09:53,723 --> 00:09:54,942 Ok, ok. 181 00:09:55,029 --> 00:09:56,987 Mas se ele disser inadequado mais uma vez 182 00:09:57,074 --> 00:09:59,511 Eu vou mostrar a ele o que uma motosserra de 28 polegadas pode fazer. 183 00:10:05,300 --> 00:10:08,216 Desculpe, nós tivemos que verificar nas batatas. 184 00:10:08,303 --> 00:10:10,261 Olha, eu sei você estava falando de mim. 185 00:10:10,348 --> 00:10:12,263 Mas isso é legal porque estávamos só estou falando de você. 186 00:10:15,223 --> 00:10:18,487 Você estava? 187 00:10:18,574 --> 00:10:20,620 que você faça tanto esforço para parecer tão bem. 188 00:10:22,926 --> 00:10:25,712 Bem, eu não trabalho tanto. 189 00:10:25,799 --> 00:10:27,452 Fleming tem um capítulo inteiro em seu livro 190 00:10:27,539 --> 00:10:29,367 sobre pessoas como você. 191 00:10:29,454 --> 00:10:31,065 Chama-se o Complexo Zsa Zsa. 192 00:10:34,546 --> 00:10:35,983 Sim, é sobre mulheres cuja autoestima 193 00:10:36,070 --> 00:10:38,202 está tão embrulhado em seus olhares 194 00:10:38,289 --> 00:10:40,422 que eles se recusem a aceitar o fato de que eles estão envelhecendo. 195 00:10:48,169 --> 00:10:50,998 Eu não tenho problema com o envelhecimento. 196 00:10:51,085 --> 00:10:53,740 Carol, pare de viver em negação. 197 00:10:53,827 --> 00:10:55,829 Apenas admita o fato que você é uma mulher de meia idade 198 00:10:55,916 --> 00:10:57,569 travando uma batalha perdida contra a gravidade. 199 00:11:01,573 --> 00:11:04,533 Eu não estou perdendo a batalha com a gravidade. 200 00:11:04,620 --> 00:11:07,014 Diga a ele, Frank. 201 00:11:07,101 --> 00:11:09,669 Está tudo bem, mãe. Você sabe, deixe tudo sair. 202 00:11:13,411 --> 00:11:14,674 Eles são todos malucos. 203 00:11:16,327 --> 00:11:18,808 Querido, querido. 204 00:11:18,895 --> 00:11:21,202 Ok, o negócio é o seguinte. Quem o matar ganha um bife. 205 00:11:24,596 --> 00:11:26,294 Eu realmente gostei desta noite. 206 00:11:26,381 --> 00:11:29,036 Agora seja honesto, Frank. O que você pensa sobre mim? 207 00:11:29,123 --> 00:11:30,690 Eu odeio você. 208 00:11:33,083 --> 00:11:34,824 Isso é tão lindo. 209 00:11:34,911 --> 00:11:36,608 Estou realmente emocionado pela sua honestidade. 210 00:11:36,696 --> 00:11:38,393 Eu vou passear com Fleming para o carro dele. 211 00:11:38,480 --> 00:11:41,352 Não, não, sério. Eu odeio você. 212 00:11:41,439 --> 00:11:42,702 Continue com o bom trabalho, Frank. 213 00:11:45,052 --> 00:11:47,010 Querida, o que há com esse cara? Ele é como uma barata. 214 00:11:47,097 --> 00:11:48,708 Você pisa nele, você não pode se livrar dele. 215 00:11:52,276 --> 00:11:53,756 Mas não vamos exagerar? 216 00:11:53,843 --> 00:11:55,323 Quero dizer, Dana é uma garota inteligente. 217 00:11:55,410 --> 00:11:56,846 Mais cedo ou mais tarde, ela vai perceber 218 00:11:56,933 --> 00:11:59,153 ele é um idiota pomposo e largá-lo. 219 00:11:59,240 --> 00:12:01,068 Espero que sim, porque o odeio. Eu realmente o odeio. 220 00:12:01,155 --> 00:12:03,026 Eu sei, eu sei. 221 00:12:07,117 --> 00:12:09,816 Quer dizer, demorei um pouco 222 00:12:09,903 --> 00:12:12,557 Mas eu realmente acho que ele é o único. 223 00:12:16,910 --> 00:12:18,650 Aquele? Aquele o quê? 224 00:12:20,391 --> 00:12:23,394 Você sabe. Sr. Certo. 225 00:12:23,481 --> 00:12:25,570 Nós vamos sair amanhã noite, e ele disse 226 00:12:25,657 --> 00:12:27,485 que ele tem um especial presente para mim, 227 00:12:27,572 --> 00:12:29,444 e eu acho vai ser um anel. 228 00:12:42,805 --> 00:12:45,242 Ei, Al, você acha que essa jaqueta me faz parecer paternal? 229 00:12:45,329 --> 00:12:47,244 Estou pensando em usá-lo no meu encontro esta noite. 230 00:12:47,331 --> 00:12:50,421 Eu não posso acreditar que você usou sua irmãzinha para marcar um encontro. 231 00:12:50,508 --> 00:12:53,163 Sim, e eu sinto muito ruim sobre isso também. 232 00:12:53,250 --> 00:12:54,861 O que você acha, Al? Tubo ou sem tubo? 233 00:12:57,689 --> 00:12:58,778 Eu acho que você é uma escória. 234 00:12:59,953 --> 00:13:01,519 Sim, mas uma escória com um encontro. 235 00:13:01,606 --> 00:13:03,652 Você sabe o que eu quero dizer? 236 00:13:03,739 --> 00:13:05,132 Você sabe o que eu quero dizer. 237 00:13:06,046 --> 00:13:09,527 Oi. 238 00:13:09,614 --> 00:13:11,660 Estávamos tão ocupados conversando ontem 239 00:13:11,747 --> 00:13:13,488 esqueci de te dar este presente grátis 240 00:13:13,575 --> 00:13:14,663 que veio com sua compra. 241 00:13:18,145 --> 00:13:19,799 Então, esta é a sua casa? 242 00:13:20,887 --> 00:13:22,714 Sim, sim, esta é a minha casa. 243 00:13:22,802 --> 00:13:24,847 Esta é a minha sala de estar. 244 00:13:24,934 --> 00:13:26,675 E... 245 00:13:26,762 --> 00:13:29,025 Esta é Inger, minha empregada sueca. 246 00:13:31,680 --> 00:13:32,724 Eu sou Inger? 247 00:13:32,812 --> 00:13:34,770 Sim, você é Inger. 248 00:13:34,857 --> 00:13:36,859 Ela não fala nada de inglês. 249 00:13:36,946 --> 00:13:40,167 Vamos, Inger, vamos para a cozinha 250 00:13:40,254 --> 00:13:41,864 Sim, pode apostar, sua grande erva daninha. 251 00:13:47,348 --> 00:13:48,958 Esta deve ser sua falecida esposa. 252 00:13:52,048 --> 00:13:53,093 Latido? 253 00:13:54,659 --> 00:13:55,965 O nome dela era Barky? 254 00:13:57,271 --> 00:13:58,707 Era o apelido dela. 255 00:14:00,187 --> 00:14:02,363 Ela é linda. 256 00:14:02,450 --> 00:14:04,017 Você sabe, eu ainda não consigo olhar nesta foto 257 00:14:04,104 --> 00:14:05,714 sem ficar enjoado sentindo no meu estômago. 258 00:14:07,977 --> 00:14:10,545 Ei, J.T., escute, eu quero... 259 00:14:10,632 --> 00:14:12,416 eu não sabia você teve companhia. 260 00:14:12,503 --> 00:14:14,418 Olá, meu nome é Frank Lambert. Sou o pai do J.T. 261 00:14:14,505 --> 00:14:15,550 Olá, meu nome é Laura. 262 00:14:15,637 --> 00:14:19,815 Pai. 263 00:14:19,902 --> 00:14:22,035 Uau. 264 00:14:22,122 --> 00:14:24,124 Lily é tão sortuda ter um avô 265 00:14:24,211 --> 00:14:25,865 que está tão envolvido em sua vida. 266 00:14:28,955 --> 00:14:30,347 Avô? 267 00:14:31,871 --> 00:14:33,394 Vovô. 268 00:14:33,481 --> 00:14:35,309 Você sabe, ele é tão lindo 269 00:14:35,396 --> 00:14:37,006 ele mal pensa em si mesmo como avô. 270 00:14:38,138 --> 00:14:40,401 Veja a hora. 271 00:14:40,488 --> 00:14:44,144 É melhor eu derrubar Lily para tirar uma soneca. 272 00:14:44,231 --> 00:14:46,233 Tenho que voltar para a loja. Vejo você hoje à noite, J.T. 273 00:14:46,320 --> 00:14:47,408 Ok, tchau. 274 00:14:47,495 --> 00:14:48,975 Sim, sim, tchau. Sim. 275 00:14:49,062 --> 00:14:50,541 -Pai. -Avô? 276 00:14:51,716 --> 00:14:54,371 Não é o que você pensa que é. 277 00:14:54,458 --> 00:14:56,286 para que você pudesse marcar um encontro. 278 00:14:56,373 --> 00:14:57,897 Ok, é exatamente o que você pensa. 279 00:14:59,768 --> 00:15:03,424 J.T., você fez 280 00:15:03,511 --> 00:15:06,253 Mas usando sua irmãzinha, esse deve ser o mais baixo. 281 00:15:06,340 --> 00:15:08,168 Vamos, pai, não é tudo culpa minha. 282 00:15:08,255 --> 00:15:09,952 Ela apenas assumiu Eu era o pai do bebê 283 00:15:10,039 --> 00:15:11,867 e ficou ligado, e então... 284 00:15:11,954 --> 00:15:14,174 Então eu fiquei excitado. 285 00:15:14,261 --> 00:15:16,306 Você me conhece. Quando eu me transformo em diante, direi qualquer coisa. 286 00:15:20,615 --> 00:15:22,182 J.T., você tem para contar a ela a verdade 287 00:15:22,269 --> 00:15:24,010 antes que isso saia do controle. 288 00:15:24,097 --> 00:15:26,708 Bem, não consigo ver como o encontro vai primeiro? 289 00:15:26,795 --> 00:15:29,624 Filho, encontre uma maneira legítima para conseguir um encontro. 290 00:15:30,973 --> 00:15:32,888 Sim, certo, assim funciona. 291 00:15:39,155 --> 00:15:41,027 Olá, Laura. 292 00:15:41,114 --> 00:15:42,550 Olá, J.T. 293 00:15:42,637 --> 00:15:43,855 Ouça, antes de nós sair esta noite, 294 00:15:43,943 --> 00:15:47,990 há algo Eu tenho que te contar. 295 00:15:48,077 --> 00:15:50,471 Olha, eu acho que você é ótimo. 296 00:15:50,558 --> 00:15:53,474 Mas quando cheguei na sua casa 297 00:15:53,561 --> 00:15:55,867 Eu vi a responsabilidade que você tem, você sabe 298 00:15:55,955 --> 00:15:59,697 com sua filha e seu pai e sua empregada. 299 00:16:01,134 --> 00:16:02,874 E eu percebi que eu não estou pronto 300 00:16:02,962 --> 00:16:05,312 envolver-se com tudo isso, sabe? 301 00:16:05,399 --> 00:16:06,966 Eu só quero me divertir. 302 00:16:10,447 --> 00:16:12,536 Mas você tem uma filha para aumentar. 303 00:16:12,623 --> 00:16:15,365 Não, você vê, eu não. Veja, Na verdade, não sou o pai da Lily. 304 00:16:15,452 --> 00:16:17,324 Eu acabei de inventar isso porque você disse que gostava de mim 305 00:16:17,411 --> 00:16:18,499 quando você pensou Eu era o pai dela, 306 00:16:18,586 --> 00:16:19,761 mas eu sou realmente o irmão dela. 307 00:16:22,155 --> 00:16:26,246 Isso é o mais desprezível coisa que eu já ouvi. 308 00:16:27,247 --> 00:16:28,465 O que? 309 00:16:30,902 --> 00:16:33,905 Largar sua filha 310 00:16:33,993 --> 00:16:34,994 Bem, eu não estou despejando minha filha. 311 00:16:35,081 --> 00:16:36,430 Estou largando minha irmã. 312 00:16:37,561 --> 00:16:39,737 Realmente? 313 00:16:39,824 --> 00:16:42,958 Então quem era aquele homem você disse que era o avô de Lily? 314 00:16:43,045 --> 00:16:45,569 Bem, esse era meu pai, mas ele é o pai de Lily também. 315 00:16:45,656 --> 00:16:47,876 Quão estúpido você acha que eu sou? 316 00:16:47,963 --> 00:16:50,009 Ele está velho demais para ter um filho. 317 00:16:50,096 --> 00:16:51,575 O que? 318 00:16:51,662 --> 00:16:54,056 Laura, juro que é verdade. 319 00:16:56,754 --> 00:16:58,365 Laura! 320 00:17:00,454 --> 00:17:02,238 Homem. Tsc... 321 00:17:08,201 --> 00:17:09,376 Olá. 322 00:17:18,037 --> 00:17:19,081 -Ei. -Oi. 323 00:17:20,909 --> 00:17:22,302 Você está fabuloso. 324 00:17:22,389 --> 00:17:25,479 Bem, obrigado. 325 00:17:25,566 --> 00:17:27,481 Estou realmente ansioso para ir a este restaurante. 326 00:17:27,568 --> 00:17:30,658 E eu ouço a atmosfera é muito especial. 327 00:17:30,745 --> 00:17:33,791 Bem, antes de irmos, por que não nos sentamos? 328 00:17:33,878 --> 00:17:36,055 Eu tenho uma coisinha Eu quero dar para você. 329 00:17:37,708 --> 00:17:38,883 OK. 330 00:17:40,798 --> 00:17:42,887 Você sabe, Dana, 331 00:17:42,974 --> 00:17:46,108 eu acho nós nos tornamos muito próximos. 332 00:17:46,195 --> 00:17:48,241 E eu gostaria para levar nosso relacionamento 333 00:17:48,328 --> 00:17:49,372 para um nível totalmente novo. 334 00:17:50,547 --> 00:17:51,766 Feche os olhos. 335 00:18:12,830 --> 00:18:15,964 O que, o que é isso? 336 00:18:16,051 --> 00:18:18,097 Bem, para descobrir, você teria que abri-lo. 337 00:18:20,708 --> 00:18:23,145 "Este vale-presente dá direito ao portador 338 00:18:23,232 --> 00:18:25,321 "até um ano de tratamento psiquiátrico... 339 00:18:28,846 --> 00:18:30,587 "com o Dr. Theodore Eiber, 340 00:18:30,674 --> 00:18:32,111 "uma corporação psicológica." 341 00:18:37,246 --> 00:18:38,900 Você está me dando terapia? 342 00:18:41,163 --> 00:18:42,121 Sim. 343 00:18:42,730 --> 00:18:46,081 Por quê? 344 00:18:46,168 --> 00:18:47,387 Você é... 345 00:18:48,736 --> 00:18:50,912 Você está, você está controlando, 346 00:18:50,999 --> 00:18:53,393 inseguro, obsessivo-compulsivo, 347 00:18:53,480 --> 00:18:55,134 narcisista, paranóico, 348 00:18:55,221 --> 00:18:57,919 e em algum lugar lá no fundo, Dana, Acho que você odeia os homens. 349 00:19:02,358 --> 00:19:03,968 Bem, eu não gosto muito de você agora. 350 00:19:05,318 --> 00:19:09,148 Só estou tentando ser honesto. 351 00:19:09,235 --> 00:19:11,498 e se nosso relacionamento vai crescer 352 00:19:11,585 --> 00:19:13,152 você vai precisar alguma ajuda profissional. 353 00:19:17,373 --> 00:19:20,420 Você sabe, Fleming, Estou, estou sentindo muita raiva 354 00:19:20,507 --> 00:19:21,943 agora mesmo. 355 00:19:22,030 --> 00:19:24,989 Você vê, é isso que eu quero dizer. 356 00:19:25,076 --> 00:19:26,513 Deixe tudo sair. 357 00:19:27,905 --> 00:19:29,516 Sim, bem, como isso trava? 358 00:19:29,603 --> 00:19:30,995 Sair! 359 00:19:31,082 --> 00:19:35,435 Ok, isso é um começo. 360 00:19:35,522 --> 00:19:37,959 O único problema que tenho é você. 361 00:19:38,046 --> 00:19:40,788 Você é um hipócrita, 362 00:19:40,875 --> 00:19:44,226 pomposo, psicopata idiota. 363 00:19:44,313 --> 00:19:46,054 É bom ser honesto, não é? 364 00:19:46,141 --> 00:19:48,143 Sim, sim, sim, é verdade, idiota. 365 00:19:48,230 --> 00:19:50,450 Agora saia! 366 00:19:50,537 --> 00:19:54,584 Ei, ei, ei, o que está acontecendo aqui? 367 00:19:54,671 --> 00:19:56,412 Não, estou tentando tirar você daqui. 368 00:19:56,499 --> 00:19:58,588 Então é só pegar o seu... 369 00:19:58,675 --> 00:20:01,374 Bunda freudiana e estacione em outro lugar. 370 00:20:01,461 --> 00:20:03,376 Veja, você queria usar palavrões lá, 371 00:20:03,463 --> 00:20:04,942 mas você não fez isso. Você ainda está reprimindo. 372 00:20:07,293 --> 00:20:09,556 Frank, você poderia, por favor jogá-lo fora? 373 00:20:10,557 --> 00:20:12,298 Sim, obrigado. 374 00:20:17,346 --> 00:20:19,392 Flamengo. 375 00:20:19,479 --> 00:20:21,959 Eu gostaria de estar perfeitamente honesto com você agora. 376 00:20:22,046 --> 00:20:24,962 Se você não estiver fora da minha casa em cinco segundos 377 00:20:25,049 --> 00:20:27,182 Eu vou te machucar. 378 00:20:27,269 --> 00:20:29,010 Você vê, você não sente bem consigo mesmo? 379 00:20:29,097 --> 00:20:32,666 Estamos realmente nos comunicando. 380 00:20:32,753 --> 00:20:34,058 Frank, violência física, 381 00:20:34,145 --> 00:20:35,930 este é um passo gigante para trás para você. 382 00:20:36,017 --> 00:20:37,758 Bem, eu acho Eu posso viver com isso. 383 00:20:37,845 --> 00:20:39,716 Até a vista, amigo. 384 00:20:45,548 --> 00:20:47,158 Que tal isso? Cabe direitinho na lata de lixo. 385 00:20:49,248 --> 00:20:51,075 Você sabe, Dana, ele estava certo sobre uma coisa. 386 00:20:51,162 --> 00:20:53,034 Estou me sentindo muito bem sobre mim. 387 00:20:54,557 --> 00:20:56,255 Eu me sinto muito bem sobre você também, Frank. 388 00:21:03,131 --> 00:21:04,524 Ei, ei, dê uma olhada, cara. 389 00:21:04,611 --> 00:21:06,352 Eu fiz uma gravata borboleta para combinar com meu chapéu de queijo. 390 00:21:10,181 --> 00:21:13,010 e os dez milhões de dólares jackpot. 391 00:21:13,097 --> 00:21:14,490 -Onze. -Onze. 392 00:21:14,577 --> 00:21:15,970 -Vinte e um. -OK. 393 00:21:16,057 --> 00:21:17,406 -Vinte e oito. -É isso. 394 00:21:17,493 --> 00:21:19,060 Trinta e quatro. 395 00:21:19,147 --> 00:21:21,845 Quarenta e um e seis. 396 00:21:21,932 --> 00:21:23,456 Sim! Nós vencemos! Nós vencemos! 397 00:21:25,196 --> 00:21:26,154 Uau! Dez milhões de dólares. 398 00:21:26,241 --> 00:21:28,069 Eu sou rico. 399 00:21:28,156 --> 00:21:32,116 Yeah, yeah. 400 00:21:32,203 --> 00:21:33,335 Tudo bem. 401 00:21:37,296 --> 00:21:38,471 Cody? 402 00:21:38,558 --> 00:21:39,602 Cara? 403 00:21:42,736 --> 00:21:44,607 O que você fez? 404 00:21:44,694 --> 00:21:46,653 Bem, cara, você sabe como eu sempre sei 405 00:21:46,740 --> 00:21:48,568 a loteria vencedora números, certo? 406 00:21:48,655 --> 00:21:50,918 Bem, eu não pensei que fosse justo manter tudo para mim. 407 00:21:51,005 --> 00:21:53,224 Então, eu os coloquei na grande placa de vídeo 408 00:21:53,312 --> 00:21:54,487 no jogo dos Packers, você sabe. 409 00:21:54,574 --> 00:21:55,662 Ta-da, ta-da! 410 00:21:58,099 --> 00:22:01,537 Quer dizer, pode haver 50.000 pessoas com o bilhete vencedor? 411 00:22:01,624 --> 00:22:03,409 Muito mais do que isso. 412 00:22:03,496 --> 00:22:05,541 Isso fez a ESPN jogo do dia. 413 00:22:07,195 --> 00:22:08,501 Ei, veja isso, cara. 414 00:22:08,588 --> 00:22:10,372 Olha, agora sou um completo cabeça de queijo.