1
00:00:04,134 --> 00:00:06,528
Ei, pessoal.

2
00:00:06,615 --> 00:00:08,095
Eu criei um produto.

3
00:00:08,182 --> 00:00:11,054
Isso vai me fazer totalmente
um milionário, ok?

4
00:00:11,141 --> 00:00:13,448
Ei. É totalmente original
e único, certo?

5
00:00:13,535 --> 00:00:14,666
Isso vai te surpreender.

6
00:00:14,753 --> 00:00:17,800
Eu chamo isso de "cartões comemorativos".

7
00:00:22,239 --> 00:00:23,414
eu não acho
você é o primeiro

8
00:00:23,501 --> 00:00:24,589
fora da rampa com essa ideia.

9
00:00:24,676 --> 00:00:29,203
Sim, certo. Bem, claro.

10
00:00:29,290 --> 00:00:31,379
Hah. Mas e quanto
todos aqueles outros feriados

11
00:00:31,466 --> 00:00:33,468
que outras pessoas não dão
uma piada, certo?

12
00:00:33,555 --> 00:00:35,426
Cave, é aí
meus cartões de felicitações chegam.

13
00:00:43,956 --> 00:00:46,437
Cody, isto é um hambúrguer.

14
00:00:46,524 --> 00:00:47,917
Ha! Correção, primo.

15
00:00:48,004 --> 00:00:50,006
Isso é um cartão de felicitações

16
00:00:50,093 --> 00:00:53,183
para trabalhadores nacionais de fast food
Dia de Valorização.

17
00:00:53,270 --> 00:00:55,142
Olhe para
o hambúrguer de carne, cara.

18
00:00:55,229 --> 00:00:56,534
eu esculpi
uma pequena inscrição.

19
00:01:00,016 --> 00:01:03,759
"As rosas são vermelhas,
violetas são pretas.

20
00:01:03,846 --> 00:01:05,239
"Obrigado por lavar as mãos

21
00:01:05,326 --> 00:01:07,023
"antes de fazer meu Big Mac."

22
00:01:07,110 --> 00:01:08,155
É isso.

23
00:02:21,010 --> 00:02:22,316
Bem, Frank,

24
00:02:22,403 --> 00:02:25,101
se eu soubesse
todos esses casais são...

25
00:02:25,188 --> 00:02:26,929
Quero dizer, realmente, parecemos velhos
o suficiente para serem seus pais.

26
00:02:27,016 --> 00:02:29,410
Vamos, querido,
não somos tão velhos assim, ok?

27
00:02:32,326 --> 00:02:34,023
Sra.

28
00:02:34,110 --> 00:02:35,851
Olá, sou Patti Richardson.

29
00:02:35,938 --> 00:02:38,419
Eu estava em Buttercup Girls
com Dana.

30
00:02:38,506 --> 00:02:39,594
Você era minha mãe.

31
00:02:41,944 --> 00:02:43,424
Bem...

32
00:02:43,511 --> 00:02:46,253
Bem, garoto, olhe para você.

33
00:02:47,515 --> 00:02:49,908
Todos crescidos.
E com um bebê.

34
00:02:51,780 --> 00:02:52,868
-Franco.
- O que?

35
00:02:52,955 --> 00:02:54,261
Esta é Patti Richardson.

36
00:02:54,348 --> 00:02:56,350
Ela estava em Buttercups
com Dana.

37
00:02:56,437 --> 00:02:57,916
Olá, prazer em conhecê-lo.

38
00:02:58,003 --> 00:03:00,615
E este é meu marido, Skippy.

39
00:03:00,702 --> 00:03:02,269
Skippy.

40
00:03:02,356 --> 00:03:04,358
E este é nosso filho,
Skippy Júnior.

41
00:03:06,011 --> 00:03:09,145
Isto deve ser
A tortinha fofa da Dana.

42
00:03:09,232 --> 00:03:12,061
Bem, na verdade,
ela é nossa gracinha.

43
00:03:13,845 --> 00:03:15,543
Vocês dois tiveram um bebê?

44
00:03:15,630 --> 00:03:16,848
Sem chance!

45
00:03:18,415 --> 00:03:20,591
Bem, felizmente,
O Medicare pagou por isso.

46
00:03:23,290 --> 00:03:25,553
Você sabe, eu vi
uma Sally Jessy
sobre isso.

47
00:03:25,640 --> 00:03:28,556
Eu acho que foi chamado
"Mulheres que têm bebês
Em seus anos de crepúsculo."

48
00:03:30,384 --> 00:03:31,863
Não é legal?

49
00:03:33,691 --> 00:03:36,999
Ok, pessoal,
bem-vindo ao recreio em família.

50
00:03:37,086 --> 00:03:38,914
A primeira coisa que quero fazer

51
00:03:39,001 --> 00:03:42,134
é fazer com que todos dêem
Sr. Playtime um grande beijo.

52
00:03:42,222 --> 00:03:43,440
Bem, olá, Sr. Playtime.

53
00:03:45,312 --> 00:03:47,923
Frank, eu acho
ela se refere aos filhos.

54
00:03:48,010 --> 00:03:50,752
Me desculpe,
é minha primeira vez.

55
00:03:50,839 --> 00:03:53,407
Não se preocupe com isso,
estamos felizes por você estar aqui.

56
00:03:53,494 --> 00:03:55,278
É sempre bom
conhecer os avós.

57
00:03:57,106 --> 00:03:59,978
Na verdade, somos os pais.

58
00:04:01,371 --> 00:04:04,766
Bem...

59
00:04:04,853 --> 00:04:07,812
Ok, vamos prosseguir para o nosso
primeira atividade recreativa em família,

60
00:04:07,899 --> 00:04:12,513
corridas de cavalos.

61
00:04:12,600 --> 00:04:15,603
E mamães, vocês seguram
os bebês na sela.

62
00:04:17,387 --> 00:04:20,085
Nossa, minhas costas!

63
00:04:39,583 --> 00:04:41,324
Uau!

64
00:04:41,411 --> 00:04:45,285
Sim, mais dois graduados
da Escola de Charme Ace Ventura.

65
00:04:46,851 --> 00:04:47,896
Tudo bem, então.

66
00:04:54,859 --> 00:04:57,340
Dane-se tudo!

67
00:04:57,427 --> 00:04:58,907
Afastem-se, pessoal.

68
00:04:58,994 --> 00:05:02,171
Branca de Neve está tendo um colapso.

69
00:05:02,258 --> 00:05:04,956
Me desculpe, você teve que testemunhar
aquela explosão de linguagem chula.

70
00:05:05,043 --> 00:05:07,829
Mas estou tão irritado
na Tiffany Fisher.

71
00:05:07,916 --> 00:05:09,787
Não é Tiffany Fisher
um de seus melhores amigos?

72
00:05:12,094 --> 00:05:15,880
Ela sabia
que eu tinha meu coração definido

73
00:05:15,967 --> 00:05:18,535
Ela pegou ele
perguntar a ela em vez disso.

74
00:05:18,622 --> 00:05:19,710
Droga.

75
00:05:19,797 --> 00:05:21,016
Droga, droga dupla!

76
00:05:22,887 --> 00:05:24,759
Você sabe, garotas estão sempre
apunhalando-se pelas costas.

77
00:05:24,846 --> 00:05:27,022
Outro exemplo de como
os homens são superiores às mulheres.

78
00:05:30,242 --> 00:05:32,636
Outra pérola de sabedoria
de Spud, a batata falante.

79
00:05:34,725 --> 00:05:36,684
Olha, tudo o que estou dizendo é,
caras nunca fariam

80
00:05:36,771 --> 00:05:39,251
destruir uma amizade
por causa de alguma garota estúpida.

81
00:05:39,339 --> 00:05:41,732
Exatamente, J.T.,
os botões são mais grossos que os bebês.

82
00:05:41,819 --> 00:05:43,865
Sim.

83
00:05:43,952 --> 00:05:46,128
Sim, certo,
tudo que uma garota teria que fazer

84
00:05:46,215 --> 00:05:47,956
é entrar aqui
e pisca os cílios

85
00:05:48,043 --> 00:05:49,827
e vocês dois seriam
na garganta um do outro.

86
00:05:53,222 --> 00:05:55,006
Não há nenhuma garota
quem poderia

87
00:05:55,093 --> 00:05:57,400
ficar entre mim
e meu amigo Rich.

88
00:05:57,487 --> 00:05:58,880
Certo, J.T.

89
00:05:58,967 --> 00:05:59,968
Você é lindo, cara.

90
00:06:00,055 --> 00:06:01,404
Eu te amo, amigo.

91
00:06:06,366 --> 00:06:09,543
Vamos, cara,
vamos assistir um tubo.

92
00:06:09,630 --> 00:06:11,588
Lava-jato de biquíni.

93
00:06:11,675 --> 00:06:13,460
Talvez veremos alguns
faróis bacanas.

94
00:06:16,071 --> 00:06:17,812
Você pode acreditar nesses idiotas?

95
00:06:17,899 --> 00:06:20,380
Deus, eu adoraria
para abrir um buraco em seus

96
00:06:20,467 --> 00:06:23,426
estúpido "Os botões são mais grossos
do que a teoria dos bebês.

97
00:06:25,950 --> 00:06:29,693
Eu tenho uma ideia.

98
00:06:29,780 --> 00:06:31,565
O que é?

99
00:06:31,652 --> 00:06:34,829
Não, não, não poderíamos.
É muito cruel, é cruel.

100
00:06:34,916 --> 00:06:36,352
JT e rico
seria humilhado.

101
00:06:36,439 --> 00:06:37,440
Vamos fazê-lo.

102
00:06:46,014 --> 00:06:48,538
Ei, tio Frank, cara.

103
00:06:48,625 --> 00:06:50,975
Confira, cara.
Ganhei um novo cartão de felicitações.

104
00:06:51,062 --> 00:06:53,195
É para B.O. Nacional. Dia?

105
00:06:55,371 --> 00:06:56,851
Cody,
esta é uma lata de desodorante.

106
00:06:56,938 --> 00:06:58,200
Bem, sim, cara,
tire a tampa.

107
00:06:58,287 --> 00:06:59,680
Olhe para dentro, mano.

108
00:06:59,767 --> 00:07:01,421
Isso vai te surpreender.

109
00:07:03,379 --> 00:07:04,815
"As rosas são vermelhas.

110
00:07:04,902 --> 00:07:07,078
"Os cravos são rosa.

111
00:07:07,165 --> 00:07:09,385
"Eu te amo, cara,
mas, cara, você fede."

112
00:07:13,737 --> 00:07:15,435
Vou levar dois.

113
00:07:15,522 --> 00:07:17,219
Eu tenho alguns franceses
trabalhando na minha equipe.

114
00:07:17,306 --> 00:07:18,960
Tudo bem.

115
00:07:19,047 --> 00:07:21,658
Tudo bem,
fedorento duplo
para o tio Frank.

116
00:07:24,182 --> 00:07:27,272
Frank.

117
00:07:27,359 --> 00:07:28,970
Você sabe, aqueles
da nossa aula de brincadeira.

118
00:07:29,057 --> 00:07:31,668
E eles querem que fiquemos juntos
com eles no sábado à noite.

119
00:07:31,755 --> 00:07:34,715
Kenny e Bonnie,
quais são eles?

120
00:07:34,802 --> 00:07:37,239
tem problemas nas costas assim como você.

121
00:07:37,326 --> 00:07:39,067
De qualquer forma, eles nos querem
para ir ao Poço da Cobra.

122
00:07:39,154 --> 00:07:40,677
Poço de cobra,
O que é um poço de cobra?

123
00:07:40,764 --> 00:07:42,592
Tio Frank, cara,
é o mais legal

124
00:07:42,679 --> 00:07:44,594
novo clube de rock grunge
na cidade, cara.

125
00:07:44,681 --> 00:07:46,378
Ei, além disso, ei,
você tem a chance de ver

126
00:07:46,466 --> 00:07:47,423
Pessoas vomitando.

127
00:07:50,121 --> 00:07:51,949
Por que eu iria querer ver isso?

128
00:07:52,036 --> 00:07:53,560
Porque isso é
o nome da banda.

129
00:07:53,647 --> 00:07:55,692
Pessoas vomitando.

130
00:07:55,779 --> 00:07:56,824
Eles são como os novos mais legais

131
00:07:56,911 --> 00:07:59,043
banda de rock grunge por aí,
cara, hehe.

132
00:07:59,130 --> 00:08:00,392
Ei, uma palavra para os sábios,
velho.

133
00:08:00,480 --> 00:08:01,568
Você não quer sentar
na primeira fila

134
00:08:01,655 --> 00:08:02,656
a menos que você esteja usando um poncho.

135
00:08:07,356 --> 00:08:11,403
Bem, eu sei
não é o nosso tipo de lugar

136
00:08:11,491 --> 00:08:13,188
Eu simplesmente não quero
nossa filha crescendo

137
00:08:13,275 --> 00:08:15,756
pensando que seus pais são
alguns velhos idiotas.

138
00:08:15,843 --> 00:08:18,541
Ei, ei, ei,
Eu não sou um idiota.

139
00:08:18,628 --> 00:08:21,588
Tudo bem, ok, o que
é Hootie e o Blowfish?

140
00:08:24,373 --> 00:08:25,635
É o que
no Discovery Channel

141
00:08:25,722 --> 00:08:26,897
depois da Semana do Tubarão.

142
00:08:28,464 --> 00:08:29,857
Fuddy-duddy.

143
00:08:33,295 --> 00:08:36,516
Frank, Hootie e o baiacu
acontece que é

144
00:08:36,603 --> 00:08:38,692
a maior e mais moderna banda de rock
no país.

145
00:08:38,779 --> 00:08:41,216
E você saberia disso
se você assistir MTV

146
00:08:41,303 --> 00:08:42,478
como fiz esta manhã.

147
00:08:42,565 --> 00:08:44,262
Ok, eu vou.

148
00:08:44,349 --> 00:08:46,438
Ok, vou ligar.

149
00:08:46,526 --> 00:08:50,704
-Ei, Cody.
-Cara.

150
00:08:50,791 --> 00:08:52,662
Mano, apenas use
o que você está vestindo agora.

151
00:08:52,749 --> 00:08:55,578
Mas, dois pequenos ajustes
eu faria...

152
00:08:55,665 --> 00:08:57,537
Rasgue isso aqui e...

153
00:08:57,624 --> 00:08:59,626
Sim, você é legal. Ei.

154
00:08:59,713 --> 00:09:01,802
Coloque um pouco de cuspe no seu cabelo,
você estará estilizando.

155
00:09:01,889 --> 00:09:04,935
Vamos, tio Frank.

156
00:09:05,022 --> 00:09:06,894
As garotas estarão em cima de você.

157
00:09:14,989 --> 00:09:16,294
Você está comendo doce
aqui ou algo assim?

158
00:09:16,381 --> 00:09:17,731
Tem cheiro de fruta.

159
00:09:17,818 --> 00:09:19,646
Não, cara,
essas são as chupetas da Lilly.

160
00:09:19,733 --> 00:09:21,212
Eles são muito bons,
eles vêm em sabores de frutas.

161
00:09:26,304 --> 00:09:27,915
Você está louco?

162
00:09:28,002 --> 00:09:29,743
Não, eles são muito bons aqui.

163
00:09:29,830 --> 00:09:30,874
Confira,
este é morango.

164
00:09:30,961 --> 00:09:32,833
Desmaie, cara.

165
00:09:47,804 --> 00:09:49,589
Bom,
os meninos acordaram da soneca.

166
00:09:53,331 --> 00:09:55,986
Estávamos apenas testando, 
As chupetas da Lilly.

167
00:09:56,073 --> 00:09:57,814
Você sabe, 
razões de segurança. Certo?

168
00:09:57,901 --> 00:09:59,163
Sim.

169
00:09:59,250 --> 00:10:00,643
Uau.

170
00:10:00,730 --> 00:10:01,949
Dana, você não me contou

171
00:10:02,036 --> 00:10:04,212
é aqui que todos
os caras bonitos saem.

172
00:10:04,299 --> 00:10:06,910
Sim, sim, sim.
Estamos infestados deles.

173
00:10:08,259 --> 00:10:10,348
Este é J.T., meu meio-irmão

174
00:10:10,435 --> 00:10:13,656
e seu companheiro maluco,
Rico Halke.

175
00:10:13,743 --> 00:10:16,572
Olá, meu nome é Brandi.

176
00:10:16,659 --> 00:10:19,662
Brandi, ha-ha,
que rima com útil.

177
00:10:20,881 --> 00:10:22,143
E doces.

178
00:10:22,230 --> 00:10:23,187
Isso também.

179
00:10:23,274 --> 00:10:24,754
E rico Halke.

180
00:10:25,886 --> 00:10:27,061
É um prazer conhecê-lo.

181
00:10:27,148 --> 00:10:28,279
O suéter é todo meu.

182
00:10:28,366 --> 00:10:29,803
O prazer é todo meu.

183
00:10:31,500 --> 00:10:33,633
O suéter é um prazer.

184
00:10:33,720 --> 00:10:35,635
É um suéter de prazer.

185
00:10:36,679 --> 00:10:37,637
Hum...

186
00:10:39,116 --> 00:10:43,468
Brandi, por que você não
sente-se

187
00:10:50,650 --> 00:10:52,652
- Então...
- Brandy.

188
00:10:54,697 --> 00:10:58,179
Em astronomia?
Sim, eu também.

189
00:10:58,266 --> 00:10:59,789
Eu sou virginiano.

190
00:11:01,225 --> 00:11:03,314
Isso é astrologia, seu idiota.

191
00:11:03,401 --> 00:11:06,491
Astronomia é o estudo
dos astronautas.

192
00:11:09,930 --> 00:11:12,497
Você sabe, estou com um pouco de sede.

193
00:11:12,584 --> 00:11:14,499
Existe alguma chance de eu conseguir
algo legal para beber?

194
00:11:14,586 --> 00:11:16,023
Eu atendo.

195
00:11:16,110 --> 00:11:17,372
Você não está ganhando nada,
é minha casa!

196
00:11:17,459 --> 00:11:22,464
Vou pegar o copo.

197
00:11:22,551 --> 00:11:24,988
Não me chame de peewee,
Eu odeio quando você me chama assim!

198
00:11:29,558 --> 00:11:31,429
Uau, você estava certo,
eles caíram nessa.

199
00:11:31,516 --> 00:11:33,649
Claro, eles caíram nessa,
você está brincando?

200
00:11:33,736 --> 00:11:36,086
Esses idiotas teriam que estudar
a noite toda para passar em um teste de urina.

201
00:11:51,014 --> 00:11:52,059
Olá, J. T.

202
00:11:53,756 --> 00:11:56,454
Não me pergunte por quê,
mas por algum motivo

203
00:11:56,541 --> 00:11:58,935
Brandi Hartman não
parou de falar sobre você.

204
00:11:59,022 --> 00:12:00,458
Realmente?

205
00:12:00,545 --> 00:12:05,115
Vai entender.

206
00:12:10,207 --> 00:12:13,080
“J.T., eu quero você.
Ligue para mim. Depressa. Brandy."

207
00:12:13,167 --> 00:12:14,777
Deus, preciso ligar para ela!

208
00:12:17,737 --> 00:12:19,913
Sim, J.T. Lambert
prestes a pisar

209
00:12:20,000 --> 00:12:22,219
nas grandes ligas
de amor, ha!

210
00:12:22,306 --> 00:12:24,700
Ho-ho, você está prestes
para entrar nisso, tudo bem.

211
00:12:27,355 --> 00:12:33,491
Olá, Brandy.

212
00:12:33,578 --> 00:12:35,189
Bem, olhe, o que fazer
você diz que saímos hoje à noite?

213
00:12:36,538 --> 00:12:38,758
Você não pode? Por que não?

214
00:12:38,845 --> 00:12:44,720
Rico Halke?

215
00:12:44,807 --> 00:12:47,027
Bem, ele está mentindo.
Eu não tenho segredos.

216
00:12:47,114 --> 00:12:48,942
Eu sou muito anatomicamente
correto.

217
00:12:51,858 --> 00:12:53,903
Bem...

218
00:12:53,990 --> 00:12:55,426
Então há algumas coisas
você precisa saber

219
00:12:55,513 --> 00:12:57,341
antes de sair com Rich.

220
00:12:57,428 --> 00:13:01,868
Bem, sim, para começar

221
00:13:01,955 --> 00:13:02,999
Sim, é ruim--

222
00:13:03,086 --> 00:13:04,435
Desligue o telefone!

223
00:13:04,522 --> 00:13:06,437
Ei, ele está mentindo,
ele está apenas com ciúmes.

224
00:13:06,524 --> 00:13:08,613
Você sabe como os caras ficam
sobre isso...

225
00:13:08,700 --> 00:13:10,572
E daí?
Ele usa a cueca da mãe.

226
00:13:10,659 --> 00:13:11,703
Eu te ligo de volta.

227
00:13:13,096 --> 00:13:15,055
Sua bola de limo!

228
00:13:15,142 --> 00:13:16,447
Onde você saiu
contando a Brandi

229
00:13:16,534 --> 00:13:18,798
Eu visto a calcinha da minha mãe?

230
00:13:18,885 --> 00:13:20,712
Ei, você disse a ela que eu não
tenho todas as minhas partes masculinas, cara.

231
00:13:20,800 --> 00:13:22,192
Você fede!

232
00:13:22,279 --> 00:13:23,890
-Meu?
-Sim, cara.

233
00:13:23,977 --> 00:13:25,935
finalmente encontrei uma garota
quem tem tesão por mim

234
00:13:26,022 --> 00:13:28,024
e você vai pelas minhas costas
e tente estragar tudo.

235
00:13:28,111 --> 00:13:30,157
Tesão por você?
Brandi está apaixonada por mim.

236
00:13:30,244 --> 00:13:35,597
- Sim?
- Sim!

237
00:13:35,684 --> 00:13:38,426
“J.T., eu quero você.
Ligue para mim. Depressa."

238
00:13:45,389 --> 00:13:48,436
Hum, eu tenho
exatamente a mesma nota.

239
00:13:48,523 --> 00:13:51,352
Dana me deu depois da aula.

240
00:13:51,439 --> 00:13:53,310
Espere um minuto.

241
00:13:53,397 --> 00:13:55,008
Dana também me deu meu bilhete.

242
00:13:57,793 --> 00:13:59,621
alguém está tentando nos fazer
o alvo da piada deles?

243
00:14:01,710 --> 00:14:03,930
Sim, e Barky
é o mestre da bunda.

244
00:14:08,673 --> 00:14:10,066
Isso realmente me irrita.

245
00:14:10,153 --> 00:14:12,329
Eu não posso acreditar
caímos nessa!

246
00:14:12,416 --> 00:14:14,505
Sim, bem,
como dizem, Rico...

247
00:14:16,203 --> 00:14:18,509
Não fique bravo, nós nos vingamos.

248
00:14:18,596 --> 00:14:21,730
eu gosto do jeito
você pensa, amigo.

249
00:14:21,817 --> 00:14:24,037
Entre nós dois,
nós temos um cérebro.

250
00:14:38,878 --> 00:14:40,705
Uau!

251
00:14:43,273 --> 00:14:44,971
Carol, esse lugar não é
justo?

252
00:14:45,058 --> 00:14:47,408
Sim, totalmente furioso.

253
00:14:47,495 --> 00:14:48,496
Meu Deus.

254
00:14:48,583 --> 00:14:49,976
Com licença.

255
00:14:50,063 --> 00:14:51,455
Com licença, estou passando.

256
00:14:51,542 --> 00:14:54,632
Ho-ho, com licença,
com licença.

257
00:14:54,719 --> 00:14:56,243
Com licença, obrigado.

258
00:14:56,330 --> 00:14:58,636
Adoro seu cabelo, Carol.
é como...

259
00:14:58,723 --> 00:15:01,378
Tão imundo.

260
00:15:01,465 --> 00:15:03,598
Sim, bem, demorou quatro horas
para conseguir desta forma.

261
00:15:06,209 --> 00:15:08,255
Eu acho que há algo
errado com os alto-falantes,

262
00:15:08,342 --> 00:15:12,085
eles parecem estourados!

263
00:15:12,172 --> 00:15:14,435
É um grande sucesso,
é chamado de acidente de trem.

264
00:15:18,830 --> 00:15:19,919
Hank Williams.

265
00:15:21,529 --> 00:15:24,662
Você não ouve
para alguém um pouco mais novo?

266
00:15:24,749 --> 00:15:26,838
Hank Williams Jr.

267
00:15:28,449 --> 00:15:30,451
Ele é tão engraçado.

268
00:15:36,674 --> 00:15:38,676
Eles estão jogando
Pregos Em Um Quadro.

269
00:15:38,763 --> 00:15:41,984
Eu amo essa música!

270
00:15:42,071 --> 00:15:43,159
O que é a dança crunch?

271
00:15:43,246 --> 00:15:45,118
Vamos, vamos te mostrar.

272
00:15:47,337 --> 00:15:49,252
Você meio que se estica...

273
00:15:49,339 --> 00:15:51,254
Apenas crocante.

274
00:15:51,341 --> 00:15:53,343
Ei, ei, ei, escute.

275
00:15:53,430 --> 00:15:56,477
Você quer lutar?
Podemos levar isso para fora, amigo.

276
00:15:56,564 --> 00:16:00,089
Ele não está lutando, Frank, ele
só quer brincar com você.

277
00:16:00,176 --> 00:16:01,351
Ei, homenzinho!

278
00:16:01,438 --> 00:16:03,310
Você está começando a me irritar.

279
00:16:07,662 --> 00:16:10,273
Diversão? Eu acho que essas pessoas
estão tumultuando aqui...

280
00:16:10,360 --> 00:16:11,971
Vamos, Frank!

281
00:16:12,058 --> 00:16:13,624
Apenas siga o fluxo.

282
00:16:22,198 --> 00:16:25,767
minhas costas.

283
00:16:27,551 --> 00:16:28,552
Nova dança!

284
00:16:41,870 --> 00:16:43,524
Aqui vamos nós.

285
00:16:43,611 --> 00:16:44,655
Obrigado.

286
00:16:47,136 --> 00:16:49,138
É uma pena vocês
tenho que encerrar a noite.

287
00:16:49,225 --> 00:16:50,574
São apenas 3h da manhã.

288
00:16:50,661 --> 00:16:52,576
Sim, desculpe, estou tão exausto.

289
00:16:52,663 --> 00:16:54,970
Eu apenas triturei demais
no clube.

290
00:16:55,057 --> 00:16:58,060
Desapontamento.

291
00:16:58,147 --> 00:16:59,192
em Sheboygan.

292
00:16:59,279 --> 00:17:01,368
Chama-se Inferno.

293
00:17:03,979 --> 00:17:05,807
Bem, vou te dizer uma coisa.

294
00:17:05,894 --> 00:17:09,115
Por que vocês dois não
simplesmente ir para o Inferno sem nós?

295
00:17:13,467 --> 00:17:14,946
Ok, legal.

296
00:17:16,861 --> 00:17:18,428
Bem, eu te levaria até a porta

297
00:17:18,515 --> 00:17:19,908
mas estou conseguindo
meio apertado.

298
00:17:19,995 --> 00:17:21,736
Então, tchau.

299
00:17:21,823 --> 00:17:23,912
Bem, então acho que vamos apenas
vejo você na semana do ninho de aula.

300
00:17:26,697 --> 00:17:27,742
Tchau.

301
00:17:27,829 --> 00:17:28,830
Tchau.

302
00:17:33,095 --> 00:17:35,402
Bem... eu pensei

303
00:17:35,489 --> 00:17:38,840
foi uma noite interessante.

304
00:17:40,407 --> 00:17:45,673
Carol, levei um soco,
Eu fui chutado,

305
00:17:45,760 --> 00:17:47,370
e alguma aberração me mordeu
no tornozelo

306
00:17:47,457 --> 00:17:49,329
e me convidou para sair
para capuccino.

307
00:17:53,246 --> 00:17:55,683
Bem, ok,
Acho que foi um pouco estranho.

308
00:17:55,770 --> 00:17:57,772
Mas eu simplesmente não quero Lilly
crescendo
pensando que seus pais

309
00:17:57,859 --> 00:18:00,470
são um casal de velhotes chatos.

310
00:18:01,689 --> 00:18:06,781
Carol.

311
00:18:06,868 --> 00:18:09,653
somos um casal
de velhos chatos.

312
00:18:09,740 --> 00:18:11,960
Os filhos de Mick Jagger pensam
ele é um velhote chato.

313
00:18:14,571 --> 00:18:16,660
Sim, acho que deveríamos
apenas ser quem somos?

314
00:18:16,747 --> 00:18:20,925
Sim.

315
00:18:21,012 --> 00:18:23,624
Meu sutiã de 18 horas desistiu
em mim há três horas.

316
00:18:28,803 --> 00:18:30,021
Estou farto de você, peewee!

317
00:18:30,109 --> 00:18:34,591
Não me chame de "peewee!"

318
00:18:34,678 --> 00:18:37,594
Eu te ligo do que eu quiser,
seu traidor.

319
00:18:37,681 --> 00:18:41,946
Qual é o problema, pessoal?

320
00:18:42,033 --> 00:18:43,687
Sim, por que você não conta
esse grande idiota

321
00:18:43,774 --> 00:18:47,169
ficar longe de Brandi?

322
00:18:47,256 --> 00:18:49,563
Sim, certo.

323
00:18:49,650 --> 00:18:53,436
quer com uma vareta como a sua?

324
00:18:53,523 --> 00:18:55,395
Pessoal, o que aconteceu

325
00:18:55,482 --> 00:18:57,092
para "Os botões são mais grossos
do que bebês?"

326
00:18:57,179 --> 00:18:59,094
Bem,
isso foi antes de eu descobrir

327
00:18:59,181 --> 00:19:01,227
J.T era tal
um lixo de baixa vida.

328
00:19:01,314 --> 00:19:04,099
Se você me der licença,
Estou fora daqui.

329
00:19:04,186 --> 00:19:05,318
Não vá embora!

330
00:19:06,362 --> 00:19:07,581
Volte aqui!

331
00:19:13,761 --> 00:19:14,805
Leve de volta!

332
00:19:14,892 --> 00:19:16,851
De jeito nenhum, idiota!

333
00:19:16,938 --> 00:19:19,462
Você vai
pague por isso, amigo.

334
00:19:21,029 --> 00:19:23,074
Isso doeu!

335
00:19:23,162 --> 00:19:24,293
Você acha que isso doeu?

336
00:19:24,380 --> 00:19:26,252
Bem, espere até sentir isso.

337
00:19:26,339 --> 00:19:28,776
Não, não, J.T.,
largue a pá, cara.

338
00:19:28,863 --> 00:19:31,431
Agora, vamos lá, você está me assustando.

339
00:19:31,518 --> 00:19:32,910
Não! Não!

340
00:19:39,395 --> 00:19:42,572
Rico! Rico! Acordar!

341
00:19:42,659 --> 00:19:44,922
Acorde, cara! Rico, meu Deus!

342
00:19:46,924 --> 00:19:47,882
Dana, você tem que me ajudar!

343
00:19:47,969 --> 00:19:51,015
O que você fez?

344
00:19:51,102 --> 00:19:53,757
e eu perdi a cabeça e...

345
00:19:53,844 --> 00:19:54,932
e agora ele não está respirando.

346
00:19:55,019 --> 00:19:56,978
Precisamos fazer alguma coisa.

347
00:19:57,065 --> 00:19:58,284
Você conhece a RCP?

348
00:19:58,371 --> 00:20:01,156
Bem, sim, claro.

349
00:20:01,243 --> 00:20:03,245
Vá ajudá-lo, vou ligar para o 911.

350
00:20:03,332 --> 00:20:04,986
Meu Deus.

351
00:20:05,073 --> 00:20:06,117
Sim.

352
00:20:09,469 --> 00:20:11,340
Bem, ele tem batimentos cardíacos.
Rico, vamos lá.

353
00:20:11,427 --> 00:20:13,734
Vamos, respire por mim.
Respire, vamos lá, Rich.

354
00:20:13,821 --> 00:20:15,562
Os paramédicos
estão a caminho.

355
00:20:15,649 --> 00:20:17,477
Ele tem pulso,
mas ele não está respirando.

356
00:20:17,564 --> 00:20:19,000
Deus, estamos perdendo ele.

357
00:20:19,087 --> 00:20:21,307
Dana, Dana, 
faça alguma coisa!

358
00:20:21,394 --> 00:20:22,873
Dê-lhe boca a boca.
Depressa, depressa.

359
00:20:22,960 --> 00:20:24,571
Certo, certo, ok. OK.

360
00:20:27,095 --> 00:20:29,271
JT, sinto muito,
isso é tudo culpa minha.

361
00:20:29,358 --> 00:20:30,794
Ok, apenas não fale,
apenas continue respirando!

362
00:20:30,881 --> 00:20:34,711
Continue respirando!

363
00:20:34,798 --> 00:20:37,236
Cale a boca, não fale, salve-o,
salve meu amiguinho!

364
00:20:47,463 --> 00:20:49,335
Estou vivo!

365
00:20:51,859 --> 00:20:54,470
Dana, você conseguiu,
é um milagre.

366
00:20:54,557 --> 00:20:56,342
Você trouxe meu amigo de volta!

367
00:20:56,429 --> 00:20:57,821
E eu gravei tudo em filme.

368
00:20:57,908 --> 00:21:01,260
Você!

369
00:21:01,347 --> 00:21:03,479
Você é desprezível!

370
00:21:03,566 --> 00:21:06,003
Não se esqueça de brilhante.

371
00:21:06,090 --> 00:21:07,918
Isso mesmo, Dana, você sabe,
você é um beijador gostoso.

372
00:21:08,005 --> 00:21:09,833
Aposto que você poderia trazer muitos
de caras de volta à vida.

373
00:21:13,097 --> 00:21:14,098
Aonde você está indo?

374
00:21:14,185 --> 00:21:15,752
Por dentro, para ferver meus lábios!

375
00:21:18,973 --> 00:21:20,104
Ela gosta de mim.

376
00:21:27,590 --> 00:21:30,332
Ei, vocês sabem
onde eu poderia encontrar algumas correspondências?

377
00:21:30,419 --> 00:21:32,203
Hum, experimente a gaveta
bem ali.

378
00:21:32,291 --> 00:21:33,292
Certo.

379
00:21:33,379 --> 00:21:36,817
Para que você precisa deles?

380
00:21:36,904 --> 00:21:38,819
Dia Nacional dos Demolidores.

381
00:21:40,864 --> 00:21:44,346
Sim, cara, você sabe...

382
00:21:44,433 --> 00:21:46,000
que servem a humanidade
embrulhando a fita amarela

383
00:21:46,087 --> 00:21:47,523
em torno de edifícios condenados
e depois soprando-os

384
00:21:47,610 --> 00:21:49,046
para o reino vir.

385
00:21:50,831 --> 00:21:53,312
Fale sobre
suas ideias explosivas.

386
00:21:53,399 --> 00:21:55,183
Eu amo isso.

387
00:22:00,493 --> 00:22:01,494
Não.

388
00:22:07,761 --> 00:22:10,198
Ho-ho-ho. Sim.

389
00:22:10,285 --> 00:22:11,504
Isso funcionou muito bem.