1
00:00:07,181 --> 00:00:09,661
Hoje é um lindo dia
ou o quê?

2
00:00:09,748 --> 00:00:12,229
Esse tipo de dia
apenas faz você
feliz por estar vivo, não é?

3
00:00:15,798 --> 00:00:18,018
Olá, raio de sol.
Como foi seu dia hoje?

4
00:00:18,105 --> 00:00:19,889
Os homens são uma escória.

5
00:00:19,976 --> 00:00:23,240
Você está me ouvindo? Escória, escória!

6
00:00:25,590 --> 00:00:28,202
Problemas no barco do amor, Dana?

7
00:00:28,289 --> 00:00:31,857
Eu apareço no meu encontro
15 minutos mais cedo,
e eu o pego

8
00:00:31,944 --> 00:00:34,556
beijando Katie Boyce.

9
00:00:34,643 --> 00:00:36,384
Eu odeio homens.

10
00:00:37,863 --> 00:00:39,735
Ei, bem, anime-se,
Dana, cara! Ei.

11
00:00:39,822 --> 00:00:41,824
Sábado é Dia dos Namorados.

12
00:00:41,911 --> 00:00:43,043
Cale-se!

13
00:02:05,821 --> 00:02:06,909
JT

14
00:02:10,478 --> 00:02:13,133
Espere até ver o relógio
que eu peguei Carol

15
00:02:13,220 --> 00:02:15,396
para o Dia dos Namorados.
Ela vai pirar.

16
00:02:15,483 --> 00:02:16,484
Confira.

17
00:02:17,920 --> 00:02:20,662
Homem! Uma roleta suíça?

18
00:02:20,749 --> 00:02:22,142
Esses bebês custaram uma fortuna.

19
00:02:22,229 --> 00:02:23,969
Sim, mas não necessariamente.

20
00:02:24,056 --> 00:02:26,450
Isso é o que as pessoas
na chamada do negócio de joias

21
00:02:26,537 --> 00:02:28,409
a, item de marca paralela.

22
00:02:30,846 --> 00:02:32,021
Em outras palavras, é uma farsa.

23
00:02:33,979 --> 00:02:37,766
J.T., Carol sempre quis
um relógio de roleta suíça.

24
00:02:37,853 --> 00:02:39,811
E eu adoraria
para conseguir a coisa real para ela.

25
00:02:39,898 --> 00:02:41,291
Mas eu fui para Bidwells
e descobri

26
00:02:41,378 --> 00:02:44,468
eles custam $ 900.

27
00:02:44,555 --> 00:02:46,383
Por mais que eu a ame,
Eu não posso permitir isso.

28
00:02:46,470 --> 00:02:50,039
Eu mal tinha dinheiro para comprar a bolsa.

29
00:02:50,126 --> 00:02:52,650
Mas pai, se você desse isso a ela
relógio falso e fingir
é a coisa real,

30
00:02:52,737 --> 00:02:54,696
não é assim
um item de verdade paralelo?

31
00:02:56,915 --> 00:02:59,570
Filho, quando você se casar,

32
00:03:01,224 --> 00:03:04,009
você vai perceber isso
há um mais profundo,

33
00:03:04,096 --> 00:03:07,143
mais verdade espiritual,
isso é tão importante

34
00:03:07,230 --> 00:03:09,145
como a verdade real.

35
00:03:14,977 --> 00:03:17,327
Ok, vou te dar um exemplo.

36
00:03:17,414 --> 00:03:20,156
Você está em casa com sua esposa,
você está assistindo Baywatch.

37
00:03:20,243 --> 00:03:21,462
E ela diz...

38
00:03:24,160 --> 00:03:28,033
"Querida, você acha
aquela garota de biquíni
é lindo?"

39
00:03:29,861 --> 00:03:31,907
Agora, a verdade é que...

40
00:03:31,994 --> 00:03:34,736
"Linda, meu Deus! Eu venderia
minha alma para vê-la nua."

41
00:03:39,001 --> 00:03:43,701
Mas quanto mais profundo,
mais verdade espiritual é,

42
00:03:43,788 --> 00:03:47,662
"Aquela garota? Querida, comparada
para você aquela garota é comida de cachorro."

43
00:03:50,795 --> 00:03:52,101
Tudo o que posso dizer, pai,

44
00:03:52,188 --> 00:03:53,755
é se você assistir Baywatch
com sua esposa,

45
00:03:53,842 --> 00:03:55,713
você não sabe de nada
sobre casamento.

46
00:04:08,422 --> 00:04:10,075
Chamada de correio. Heh heh.

47
00:04:10,162 --> 00:04:13,209
É o seu calor
correio pré-Dia dos Namorados.

48
00:04:13,296 --> 00:04:15,255
Vamos ver agora.
O que temos aqui?

49
00:04:15,342 --> 00:04:17,126
Esportes ilustrados
para Brendan.

50
00:04:17,213 --> 00:04:18,867
Legal.

51
00:04:18,954 --> 00:04:21,086
Boletim Rush Limbaugh.
Isso deve ser para Mark.

52
00:04:23,219 --> 00:04:26,744
Aqui está um misterioso
pequena missiva

53
00:04:26,831 --> 00:04:28,268
para a linda loira
ali

54
00:04:28,355 --> 00:04:29,965
lendo o livro que odeia caras.

55
00:04:31,923 --> 00:04:33,403
De quem é?

56
00:04:33,490 --> 00:04:37,755
Algum cara chamado
“Admirador Secreto.”

57
00:04:39,191 --> 00:04:41,019
Jogue fora.

58
00:04:41,106 --> 00:04:43,239
Ah, vamos lá, Dana. Ei.

59
00:04:43,326 --> 00:04:45,154
Você já pode ser um vencedor.

60
00:04:46,373 --> 00:04:48,592
Mas você tem que entrar para ganhar.

61
00:04:48,679 --> 00:04:51,552
Cody, se você está tão interessado,
então por que você não abre?

62
00:04:51,639 --> 00:04:53,641
Ok, eu vou.

63
00:04:53,728 --> 00:04:56,513
Vamos ver
o que há neste cachorrinho?

64
00:04:56,600 --> 00:04:59,690
Admirador secreto. Heh-heh.

65
00:05:00,822 --> 00:05:02,171
Vamos ver.

66
00:05:02,258 --> 00:05:04,347
"Querida Dana..."

67
00:05:06,697 --> 00:05:08,917
"Eu nunca escrevi uma carta
assim antes,

68
00:05:09,004 --> 00:05:11,485
"mas toda vez
Eu vejo você no campus,

69
00:05:11,572 --> 00:05:14,618
"Estou sobrecarregado
pela sua beleza e graça."

70
00:05:16,446 --> 00:05:18,230
Uau, Dana, parece
alguém está apaixonado por você.

71
00:05:18,318 --> 00:05:20,276
Eu não sei sobre você, cara,
mas se eu fosse uma garota

72
00:05:20,363 --> 00:05:22,931
Eu estaria em cima desse cara.
Ha ha!

73
00:05:23,018 --> 00:05:24,715
Sim, certo. Ok, então estou
deveria derreter, certo?

74
00:05:24,802 --> 00:05:26,804
Porque um cara diz...

75
00:05:26,891 --> 00:05:30,591
"Você tem um rosto
como um anjo de Botticelli.

76
00:05:32,419 --> 00:05:33,507
“Se Michelangelo
teve a chance

77
00:05:33,594 --> 00:05:35,378
"para pintar sua pele de porcelana

78
00:05:35,465 --> 00:05:38,338
"e recursos clássicos,

79
00:05:38,425 --> 00:05:42,037
"o mundo teria
uma verdadeira obra-prima."

80
00:05:42,124 --> 00:05:44,779
Sim, então, ele sabe
como sou maravilhoso. Problema.

81
00:05:47,172 --> 00:05:50,350
“A coisa mais mágica
sobre você é,
você não é apenas brilhante..."

82
00:05:50,437 --> 00:05:53,265
"...mas você tem
um espírito travesso."

83
00:05:58,445 --> 00:06:00,360
Eu me pergunto quem é Dana
admirador secreto é.

84
00:06:01,535 --> 00:06:02,753
Cara, sou eu.

85
00:06:08,193 --> 00:06:10,587
- Você?
- Sim, amigo.

86
00:06:10,674 --> 00:06:12,415
Olha, cara, shh...

87
00:06:12,502 --> 00:06:14,635
Toda vez que Dana
é despejado
por algum cara, cara,

88
00:06:14,722 --> 00:06:15,853
ela se transforma nisso, tipo,

89
00:06:15,940 --> 00:06:17,638
velha bruxa miserável e amarga,
você sabe,

90
00:06:17,725 --> 00:06:19,988
e assusta todo mundo.
Ha ha.

91
00:06:20,075 --> 00:06:22,599
Sim, pensei que se eu escrevesse para ela
uma carta secreta de admirador,

92
00:06:22,686 --> 00:06:24,122
isso pode fazer com que ela se anime.

93
00:06:24,209 --> 00:06:26,603
Ela pegaria um cara
assim mesmo, certo?

94
00:06:26,690 --> 00:06:29,040
- Você é um gênio, Cody.
- Ha ha! Eu sei.

95
00:06:29,127 --> 00:06:31,129
Eu mereço um abraço.

96
00:06:37,527 --> 00:06:40,574
Um relógio de roleta suíça?

97
00:06:40,661 --> 00:06:43,185
- Você gosta disso?
- Gostou? Eu amo isso.

98
00:06:43,272 --> 00:06:45,883
Frank, eu queria um
durante anos.

99
00:06:45,970 --> 00:06:48,059
É tão lindo, Frank,

100
00:06:48,146 --> 00:06:49,409
mas você tem que recuperá-lo.

101
00:06:49,496 --> 00:06:50,584
É muito caro.

102
00:06:50,671 --> 00:06:52,194
Querido, vamos lá.

103
00:06:52,281 --> 00:06:54,675
Eu realmente queria dar
para você.

104
00:06:54,762 --> 00:06:56,677
Mas é tão extravagante.

105
00:06:56,764 --> 00:06:58,548
Sim, mas não, não, não.
Agora, ouça.

106
00:06:58,635 --> 00:07:00,245
Nada é muito extravagante
para você.

107
00:07:00,332 --> 00:07:01,421
Aqui, apenas coloque-o.

108
00:07:01,508 --> 00:07:02,900
Coloque-o no pulso.

109
00:07:02,987 --> 00:07:04,380
- Uau!
- Veja, veja como fica aí.

110
00:07:04,467 --> 00:07:07,731
Frank.

111
00:07:07,818 --> 00:07:10,299
É só
o mais lindo
presente que já ganhei.

112
00:07:10,386 --> 00:07:12,083
Bem, lindo presente
para uma mulher bonita.

113
00:07:12,170 --> 00:07:14,695
- Eu me sinto tão culpado.
- Por que?

114
00:07:14,782 --> 00:07:16,610
Bem, porque você me deu
esse lindo presente

115
00:07:16,697 --> 00:07:18,350
e eu não peguei você
nada ainda.

116
00:07:18,438 --> 00:07:21,484
Não, não,
isso não importa.
Isso não acontece.

117
00:07:21,571 --> 00:07:24,052
Ei, se você está
realmente infeliz, eu...

118
00:07:24,139 --> 00:07:25,836
Eu posso pensar em algo
você pode fazer

119
00:07:25,923 --> 00:07:27,098
me ajude.

120
00:07:38,806 --> 00:07:40,285
Olá.

121
00:07:40,372 --> 00:07:42,331
Olá. Podemos ajudá-lo
com alguma coisa hoje?

122
00:07:42,418 --> 00:07:44,855
Sim, meu marido me comprou
um relógio de roleta suíça

123
00:07:44,942 --> 00:07:46,988
para o Dia dos Namorados,
e eu gostaria de devolvê-lo.

124
00:07:47,075 --> 00:07:49,338
A Roleta Suíça
é um excelente relógio.

125
00:07:49,425 --> 00:07:50,948
Espero que haja
não há nada de errado com isso.

126
00:07:51,035 --> 00:07:54,256
Não, não, não, não,
é maravilhoso, é só...

127
00:07:54,343 --> 00:07:56,780
É um pouco caro demais,
e prefiro usar o dinheiro

128
00:07:56,867 --> 00:07:58,956
levar meu marido
em uma viagem romântica.

129
00:07:59,043 --> 00:08:01,524
Eu vejo. Bem, se você
apenas me dê o relógio

130
00:08:01,611 --> 00:08:03,004
ficarei feliz
para escrever o retorno.

131
00:08:03,091 --> 00:08:04,962
OK. Aqui está.

132
00:08:14,232 --> 00:08:16,931
Você tem
um recibo para isso?

133
00:08:17,018 --> 00:08:18,759
Não, foi um presente.

134
00:08:18,846 --> 00:08:20,412
Mas você tem certeza
foi comprado aqui?

135
00:08:20,500 --> 00:08:22,502
Sim, veio nesta bolsa.

136
00:08:22,589 --> 00:08:24,547
Ver? "Bidwells, desde 1925."

137
00:08:25,766 --> 00:08:28,551
E suponho que você queira dinheiro.

138
00:08:28,638 --> 00:08:30,510
Isso seria ótimo.

139
00:08:33,208 --> 00:08:34,688
Dessa forma eu posso simplesmente
correr pela rua

140
00:08:34,775 --> 00:08:36,690
para a agência de viagens
e reserve nossa viagem.

141
00:08:36,777 --> 00:08:38,692
Bem, é claro.
Apenas, apenas...

142
00:08:41,172 --> 00:08:44,567
Sr. Halliday, temos
uma daquelas situações de retorno

143
00:08:44,654 --> 00:08:46,743
que requer sua atenção.

144
00:08:46,830 --> 00:08:49,877
E por favor traga para fora
aquelas novas pulseiras.

145
00:08:49,964 --> 00:08:52,706
Acabamos de receber alguns
lindas pulseiras
da França.

146
00:08:52,793 --> 00:08:54,621
Cinqüenta por cento de desconto.

147
00:08:54,708 --> 00:08:58,625
Bem, acho que não
dói apenas experimentar um.

148
00:09:00,627 --> 00:09:01,976
-Olá.
-Olá.

149
00:09:02,063 --> 00:09:03,586
Eu sou o Sr. Halliday e você é?

150
00:09:03,673 --> 00:09:05,109
-Carol Lambert.
- Muito legal.

151
00:09:05,196 --> 00:09:06,589
O que você está fazendo?

152
00:09:06,676 --> 00:09:08,809
-Estou prendendo você por fraude.
-Não, eu--

153
00:09:08,896 --> 00:09:11,072
Você tentou voltar
um relógio falsificado por dinheiro.

154
00:09:11,159 --> 00:09:12,682
Falsificar?

155
00:09:12,769 --> 00:09:14,989
Vá, Ethel, ligue para Bunco,
a loira vai para o centro.

156
00:09:15,076 --> 00:09:17,992
Mas... Mas isso foi um,
um presente do meu marido.

157
00:09:22,605 --> 00:09:23,563
Frank.

158
00:09:28,524 --> 00:09:30,613
Senhoras, adivinhem?

159
00:09:30,700 --> 00:09:33,137
Acabei de receber a quarta carta

160
00:09:33,224 --> 00:09:34,791
do meu admirador secreto.

161
00:09:36,053 --> 00:09:37,446
O que ele disse?

162
00:09:37,533 --> 00:09:41,363
Só que sou mais justo
do que o ar da noite

163
00:09:41,450 --> 00:09:44,888
vestido de beleza
de mil estrelas.

164
00:09:47,804 --> 00:09:50,894
Isso é tão legal! Deus, eu desejo
sabíamos quem era esse cara.

165
00:09:50,981 --> 00:09:52,548
Acho que sei quem é.

166
00:09:52,635 --> 00:09:55,420
Existe esse lindo,
cara lindo chamado Danny

167
00:09:55,507 --> 00:09:56,987
quem trabalha
na Toca do Urso.

168
00:09:57,074 --> 00:10:01,122
Ele é assim, Brad Pitt,
Billy Baldwin, Val Kilmer

169
00:10:01,209 --> 00:10:03,472
enrolado em um.

170
00:10:03,559 --> 00:10:05,126
Bem, como você sabe
que é ele?

171
00:10:05,213 --> 00:10:07,781
Bem, ele é um inglês
aceso maior, o que significa que

172
00:10:07,868 --> 00:10:11,306
ele conhece poesia,
e ele está sorrindo
para mim ultimamente, você sabe,

173
00:10:11,393 --> 00:10:13,917
daquela maneira especial.

174
00:10:15,919 --> 00:10:18,052
eu vou descer lá
depois da minha aula das 16h

175
00:10:18,139 --> 00:10:20,663
e diga a ele que eu tenho
uma queda por ele também.

176
00:10:24,275 --> 00:10:26,930
- Eu adoro o Dia dos Namorados.
- Vá buscá-lo, Dana.

177
00:10:30,804 --> 00:10:33,197
-Olá, gente linda.
-Ei.

178
00:10:33,284 --> 00:10:35,939
Eu amo vocês.

179
00:10:36,026 --> 00:10:38,376
Rapaz, alguém está dentro
um clima alegre hoje.

180
00:10:38,463 --> 00:10:40,291
Sim.

181
00:10:40,378 --> 00:10:41,902
Sim, você sabe que Dana está animada
porque ela recebeu outra carta

182
00:10:41,989 --> 00:10:43,338
de seu admirador secreto.

183
00:10:43,425 --> 00:10:45,296
Ouviu isso, primo?

184
00:10:45,383 --> 00:10:48,430
Dana está de bom humor
por causa de seu admirador secreto.

185
00:10:48,517 --> 00:10:51,433
Eu me pergunto quem é o misterioso
Romeu pode ser?

186
00:10:54,088 --> 00:10:55,785
Dana sabe quem ele é.

187
00:10:55,872 --> 00:10:57,482
Ela faz?

188
00:10:57,569 --> 00:10:59,702
Sim, tem esse cara
chamado Danny que,

189
00:10:59,789 --> 00:11:01,835
trabalha na cafeteria
em frente ao campus.

190
00:11:01,922 --> 00:11:04,185
Ela está indo para lá
depois da aula das 16h

191
00:11:04,272 --> 00:11:06,448
para dizer isso a ele
ela também gosta dele.

192
00:11:08,406 --> 00:11:10,321
Houston, temos um problema.

193
00:11:14,717 --> 00:11:15,849
Ei, filho.

194
00:11:15,936 --> 00:11:17,285
Ei, pai.

195
00:11:17,372 --> 00:11:19,200
Então, como Carol
como o relógio falso dela?

196
00:11:21,506 --> 00:11:23,073
Você fica quieto.

197
00:11:23,160 --> 00:11:25,641
Para sua informação,
ela adorou.

198
00:11:25,728 --> 00:11:29,427
Na verdade, ganhei um pouco especial
bilhete de amor na minha lancheira

199
00:11:29,514 --> 00:11:31,603
me agradecendo por isso.

200
00:11:31,691 --> 00:11:34,868
Pai, odeio te dizer isso,
mas você vai cair, cara.

201
00:11:36,391 --> 00:11:38,959
Carol vai saber
você está tentando puxar alguma coisa.

202
00:11:39,046 --> 00:11:42,310
JT, você está errado.
Ela adorou o relógio,
ela está feliz.

203
00:11:42,397 --> 00:11:44,051
Fim da história.

204
00:11:47,315 --> 00:11:48,446
Olá?

205
00:11:48,533 --> 00:11:49,534
Olá, Carol.

206
00:12:01,372 --> 00:12:03,026
Ok, vou contar a ele.

207
00:12:09,076 --> 00:12:11,208
Então, o que foi isso?

208
00:12:13,863 --> 00:12:16,431
Homem. Carol acabou de me contar
a história mais engraçada.

209
00:12:18,172 --> 00:12:20,217
Sim, ela tentou voltar
o relógio que você comprou para ela,

210
00:12:20,304 --> 00:12:21,871
mas era uma farsa.

211
00:12:21,958 --> 00:12:23,873
Mas é claro,
você já sabe disso.

212
00:12:23,960 --> 00:12:26,441
Porque você é o único
quem comprou.

213
00:12:26,528 --> 00:12:28,878
De qualquer forma, ela está na prisão
e ela quer você
para vir tirá-la de lá.

214
00:12:31,098 --> 00:12:33,709
Garoto, vocês
vamos ter
tanto para falar.

215
00:12:33,796 --> 00:12:35,929
Ir! Ir!

216
00:12:36,016 --> 00:12:38,409
Enquanto você está lá embaixo,
diga a ela que você assiste Baywatch.

217
00:12:45,155 --> 00:12:48,506
Boas notícias, Trixie,
Eu tenho um colega de quarto para você.

218
00:12:51,335 --> 00:12:53,903
Feliz Dia dos Namorados, senhoras.

219
00:12:53,990 --> 00:12:57,341
Sim, algum Dia dos Namorados.

220
00:12:57,428 --> 00:12:58,429
Oi.

221
00:12:59,866 --> 00:13:00,910
Eu sou Trixie.

222
00:13:01,998 --> 00:13:03,260
Sim, sou Carol.

223
00:13:03,347 --> 00:13:05,175
Prazer.

224
00:13:05,262 --> 00:13:06,742
Então, o que você está fazendo?

225
00:13:06,829 --> 00:13:08,483
Eu casei com um idiota.

226
00:13:10,746 --> 00:13:13,096
O que você está fazendo?

227
00:13:14,445 --> 00:13:16,883
Eu namoro muito.

228
00:13:20,016 --> 00:13:22,323
Lambert, você recebeu uma visita.

229
00:13:25,848 --> 00:13:27,284
Oi, querido.

230
00:13:28,372 --> 00:13:29,896
Recebi sua nota,

231
00:13:29,983 --> 00:13:31,201
onde você me contou

232
00:13:31,288 --> 00:13:32,637
o quanto você me ama.

233
00:13:35,075 --> 00:13:37,642
Você está com raiva, não está?

234
00:13:37,729 --> 00:13:39,601
Bem...

235
00:13:39,688 --> 00:13:42,778
Quando eles me algemaram
e me autuou por um crime

236
00:13:42,865 --> 00:13:45,128
Eu estava com raiva.

237
00:13:45,215 --> 00:13:46,869
Mas depois da impressão digital,

238
00:13:46,956 --> 00:13:49,611
fotos e a busca de strip-tease,

239
00:13:49,698 --> 00:13:51,961
Cheguei a um lugar totalmente novo

240
00:13:52,048 --> 00:13:54,398
muito além da raiva!

241
00:13:58,098 --> 00:14:00,448
Olha, querido,
Eu sei que estraguei tudo.

242
00:14:00,535 --> 00:14:03,625
Sim, mas eu paguei sua fiança,
e assim que
a papelada está feita,

243
00:14:03,712 --> 00:14:05,540
podemos ir para casa e conversar.

244
00:14:05,627 --> 00:14:08,238
Bem, Frank, agora eu não
quero ir a qualquer lugar com você.

245
00:14:08,325 --> 00:14:10,937
Por que não? Ele é gostoso.

246
00:14:13,156 --> 00:14:14,201
Olha, Trixie...

247
00:14:15,115 --> 00:14:17,769
Desculpe, momento privado.

248
00:14:21,991 --> 00:14:23,775
Olha, Carol...

249
00:14:23,863 --> 00:14:27,257
Eu estava errado em não te contar
sobre o relógio.

250
00:14:27,344 --> 00:14:29,956
Mas, caramba, querido,
era dia dos namorados

251
00:14:30,043 --> 00:14:32,393
e eu queria fazer alguma coisa
muito especial para você.

252
00:14:32,480 --> 00:14:34,830
Então você me comprou
um relógio falso e me fez sentir

253
00:14:34,917 --> 00:14:38,616
como um tolo quando descobri
não foi a coisa real?

254
00:14:38,703 --> 00:14:40,836
Eu nunca iria querer você
sentir-se um tolo.

255
00:14:42,794 --> 00:14:45,275
Eu te amo mais que tudo
no mundo inteiro, Carol.

256
00:14:47,930 --> 00:14:50,411
Suponho que eu poderia ter pegado você

257
00:14:50,498 --> 00:14:52,935
flores ou doces

258
00:14:53,022 --> 00:14:54,023
mas para o Dia dos Namorados

259
00:14:54,110 --> 00:14:57,070
simplesmente não parecia suficiente.

260
00:14:57,157 --> 00:14:59,115
Você merece as melhores coisas
o dinheiro pode comprar.

261
00:15:00,377 --> 00:15:02,249
Eu simplesmente não tenho dinheiro para comprá-los.

262
00:15:07,950 --> 00:15:11,519
Frank, eu teria sido
feliz se tudo que você me deu

263
00:15:11,606 --> 00:15:13,738
para o Dia dos Namorados foi um beijo.

264
00:15:16,393 --> 00:15:18,265
Essa oferta ainda permanece?

265
00:15:20,267 --> 00:15:22,008
Absolutamente.

266
00:15:26,055 --> 00:15:27,578
Uau.

267
00:15:43,594 --> 00:15:45,205
Oi.

268
00:15:45,901 --> 00:15:47,468
Oi.

269
00:15:47,555 --> 00:15:49,122
Dana, certo?

270
00:15:49,209 --> 00:15:50,558
Certo.

271
00:15:50,645 --> 00:15:52,081
É bom ver você de novo.

272
00:15:52,168 --> 00:15:55,519
Bem, obrigado.
É bom ver você também.

273
00:15:55,606 --> 00:15:56,781
O que posso conseguir para você?

274
00:15:58,044 --> 00:16:00,742
Bem, eu estive...

275
00:16:00,829 --> 00:16:04,180
admirando secretamente os scones.

276
00:16:06,704 --> 00:16:07,967
Admirando-os secretamente?

277
00:16:11,405 --> 00:16:15,191
OK. Alguém secretamente admirado
bolinho chegando.

278
00:16:20,283 --> 00:16:24,026
Olá, Dana. Cara,
Eu preciso falar com você.

279
00:16:24,113 --> 00:16:26,072
Cody, não. Agora não.

280
00:16:26,159 --> 00:16:27,551
Ei, ouça,
isso é realmente importante.

281
00:16:27,638 --> 00:16:29,075
Há algo
você tem que saber

282
00:16:29,162 --> 00:16:30,554
sobre o cara que te escreveu
aquelas cartas.

283
00:16:30,641 --> 00:16:32,426
eu sei tudo
Eu preciso saber.

284
00:16:32,513 --> 00:16:34,515
Ele é alto, bonito e
me dando um bolinho agora mesmo.

285
00:16:34,602 --> 00:16:35,951
Então vença.

286
00:16:36,038 --> 00:16:37,300
Sim, há algo
que você apenas

287
00:16:37,387 --> 00:16:38,693
não entendo sobre
o que está acontecendo--

288
00:16:38,780 --> 00:16:41,087
Aqui está,
um bolinho quente com manteiga.

289
00:16:43,002 --> 00:16:46,005
Não, eu não tenho
quaisquer cabos de jumper
na minha bolsa.

290
00:16:46,092 --> 00:16:47,441
Vá ligar para AAA.

291
00:16:47,528 --> 00:16:48,964
Há um telefone público,
bem ali.

292
00:16:54,317 --> 00:16:55,753
É por conta da casa.

293
00:16:55,840 --> 00:16:58,365
- Obrigado.
- Claro.

294
00:16:58,452 --> 00:17:01,368
Ouça, hum, estou muito feliz
você veio aqui novamente hoje.

295
00:17:01,455 --> 00:17:02,847
Eu já vi você aqui antes
mas eu simplesmente não tenho

296
00:17:02,934 --> 00:17:05,328
tive a oportunidade de falar com você.

297
00:17:05,415 --> 00:17:08,462
Bem, falar está bem,
mas às vezes,

298
00:17:08,549 --> 00:17:11,856
escrevendo uma carta
diz muito mais.

299
00:17:13,597 --> 00:17:14,729
Com licença.

300
00:17:17,036 --> 00:17:18,167
Covil do Urso.

301
00:17:19,255 --> 00:17:20,996
Sim, ela está bem aqui.

302
00:17:21,823 --> 00:17:22,867
É para você.

303
00:17:28,960 --> 00:17:32,877
-Olá?
-Ei, Dana, sou eu.

304
00:17:32,964 --> 00:17:34,488
Escondido perto da cabine telefônica.

305
00:17:39,188 --> 00:17:42,235
Escute, eu odeio fazer isso com você
por telefone, ok?

306
00:17:42,322 --> 00:17:46,282
Mas ouça, você é realmente
prestes a envergonhar
você mesmo, certo?

307
00:17:46,369 --> 00:17:47,849
Então, é isso que você precisa fazer.

308
00:17:47,936 --> 00:17:50,069
Você tem que pagar pelo bolinho,
levante-se,

309
00:17:50,156 --> 00:17:53,072
agir perfeitamente natural,
venha para fora

310
00:17:53,159 --> 00:17:55,900
e me encontre
na fonte perto
o prédio do sindicato estudantil.

311
00:17:55,987 --> 00:17:57,641
OK?

312
00:17:57,728 --> 00:18:00,340
Eu estarei usando a mesma coisa
Estou usando agora.

313
00:18:07,129 --> 00:18:08,087
Número errado.

314
00:18:09,392 --> 00:18:11,220
Ei, cara. Ha ha!

315
00:18:11,307 --> 00:18:12,743
Ouça, cara...

316
00:18:12,830 --> 00:18:14,441
Estes são os únicos dinamarqueses
você chegou aqui?

317
00:18:14,528 --> 00:18:16,182
Não, nós temos alguns
rolinhos de canela
nas costas.

318
00:18:16,269 --> 00:18:18,967
Assassino, cara,
rolos de canela são perfeitos.

319
00:18:19,054 --> 00:18:20,925
Ei, vou levar uma dúzia
ir, certo?

320
00:18:21,012 --> 00:18:23,189
Ei, você poderia embrulhá-los
para mim?

321
00:18:23,276 --> 00:18:24,364
-Individualmente.
-Claro.

322
00:18:24,451 --> 00:18:26,148
-Como em papel alumínio.
-OK.

323
00:18:26,235 --> 00:18:27,236
OK.

324
00:18:27,323 --> 00:18:29,934
OK. Legal. Ha ha! Tudo bem.

325
00:18:30,021 --> 00:18:33,547
-O que você está fazendo?
-Escute, Dana...

326
00:18:33,634 --> 00:18:35,723
Dana, preciso te contar
sobre aquelas cartas, cara.

327
00:18:35,810 --> 00:18:37,507
Veja, eu meio que...

328
00:18:39,379 --> 00:18:41,337
Escrevi-os.

329
00:18:41,424 --> 00:18:43,644
Não.
Não, não, não, não, não.

330
00:18:43,731 --> 00:18:46,168
Essas cartas foram escritas
por um poeta.

331
00:18:46,255 --> 00:18:49,519
Um artista, que pode expressar
emoção intensa

332
00:18:49,606 --> 00:18:51,869
em simples turno
de uma frase perfeita.

333
00:18:51,956 --> 00:18:55,786
Você quer dizer, "Seus olhos
são mais justos que o ar da noite

334
00:18:55,873 --> 00:18:58,137
"vestido de beleza
de mil estrelas?"

335
00:19:00,617 --> 00:19:02,663
Por que você continua fazendo
isso para mim?

336
00:19:02,750 --> 00:19:06,362
-Por quê? Por quê? Por quê?
-Oi, Dana. Dana.

337
00:19:06,449 --> 00:19:08,103
Dana, Dana, Dana, pare.

338
00:19:08,190 --> 00:19:10,584
Ok.
Ouça, eu, eu...

339
00:19:14,065 --> 00:19:17,156
Acabei de escrever as cartas para você,
você sabe, para animá-lo.

340
00:19:17,243 --> 00:19:19,462
Bem, ótimo.
Parabéns.

341
00:19:19,549 --> 00:19:20,898
Eu me sinto um idiota total.

342
00:19:20,985 --> 00:19:22,422
Mas por quê?

343
00:19:22,509 --> 00:19:25,120
Cada palavra que eu escrevi para você
nessas cartas é verdade.

344
00:19:25,207 --> 00:19:28,515
Quero dizer, ei, você é um nodoso
parte da feminilidade, você sabe.

345
00:19:30,604 --> 00:19:34,042
Você apenas gosta, coloque isso
parede às vezes, você sabe.

346
00:19:34,129 --> 00:19:36,000
Diz: "Fique longe.
Sem invasão.

347
00:19:36,087 --> 00:19:38,916
"Todo invasor será baleado,
assassinado e enforcado."

348
00:19:39,003 --> 00:19:41,571
Você sabe?

349
00:19:41,658 --> 00:19:43,573
Então, e daí?
Então, o que você é
tentando dizer?

350
00:19:43,660 --> 00:19:46,054
Você está dizendo
que estou na defensiva?

351
00:19:46,141 --> 00:19:49,971
Bem, sim, cara, você tem um
linha defensiva mais dura do que
os Chicago Bears de 1985.

352
00:19:50,058 --> 00:19:51,842
Você sabe?

353
00:19:51,929 --> 00:19:53,888
Dana, você é ótima
pessoa, você só precisa

354
00:19:53,975 --> 00:19:56,238
iluminar às vezes,
e deixe as pessoas verem isso.

355
00:19:57,848 --> 00:19:59,459
Sim, isso é ótimo, Cody.

356
00:19:59,546 --> 00:20:02,375
Sim, eu aprecio você
dizendo isso, mas...

357
00:20:02,462 --> 00:20:05,029
Dia dos Namorados
ainda é uma merda.

358
00:20:05,116 --> 00:20:07,597
Aqui está,
falta uma dúzia de rolinhos de canela.

359
00:20:07,684 --> 00:20:09,208
Legal. Obrigado, cara.

360
00:20:09,295 --> 00:20:11,558
Aqui você vai.

361
00:20:11,645 --> 00:20:13,342
-Obrigado.
-Dez dólares. OK.

362
00:20:13,429 --> 00:20:15,301
- Fique com o troco.
- Obrigado.

363
00:20:15,388 --> 00:20:17,607
Então, já
um dia daqueles?

364
00:20:19,783 --> 00:20:20,784
OK.

365
00:20:21,872 --> 00:20:23,961
Agora ouça...

366
00:20:24,048 --> 00:20:25,354
Eu vou arriscar.

367
00:20:25,441 --> 00:20:28,401
Você provavelmente
tenho namorado, mas,

368
00:20:28,488 --> 00:20:29,750
você gostaria de ir
ir ao cinema algum dia?

369
00:20:33,014 --> 00:20:34,233
Você quer sair comigo?

370
00:20:34,842 --> 00:20:36,800
Sim.

371
00:20:36,887 --> 00:20:37,932
Quero dizer, é estranho.
Quando você começou
entrando aqui

372
00:20:38,019 --> 00:20:39,629
você era um pouco
frio e distante,

373
00:20:39,716 --> 00:20:41,805
mas na última semana ou assim
você realmente se abriu

374
00:20:41,892 --> 00:20:43,807
e relaxado.

375
00:20:46,375 --> 00:20:49,900
Sim, bem, eu tenho um amigo
quem tem me ajudado
com isso.

376
00:20:54,340 --> 00:20:55,297
Covil do Urso.

377
00:20:56,820 --> 00:20:57,865
Sim.

378
00:20:59,475 --> 00:21:00,563
É para você.

379
00:21:03,871 --> 00:21:05,655
Olá?

380
00:21:24,239 --> 00:21:27,503
"Querida Carol, não estou acostumada
dizendo coisas assim

381
00:21:27,590 --> 00:21:30,985
"então pensei em te contar
como eu me sinto por você
em uma nota."

382
00:21:31,072 --> 00:21:32,595
Franco!

383
00:21:32,682 --> 00:21:33,901
Sim, querido, o quê?

384
00:21:33,988 --> 00:21:36,556
Você escreveu esta carta de amor?

385
00:21:36,643 --> 00:21:38,297
Vá em frente, leia.

386
00:21:38,384 --> 00:21:40,211
Frank.

387
00:21:40,299 --> 00:21:42,736
Isso é tão maravilhoso.

388
00:21:42,823 --> 00:21:47,044
"Você tem um rosto
como um anjo de Botticelli.

389
00:21:47,131 --> 00:21:49,786
“Se Michelangelo tivesse
tive a chance

390
00:21:49,873 --> 00:21:51,875
"para pintar sua pele de porcelana

391
00:21:51,962 --> 00:21:54,313
"e recursos clássicos,

392
00:21:54,400 --> 00:21:56,967
"o mundo teria
uma verdadeira obra-prima.

393
00:21:57,054 --> 00:21:59,100
"Amor, Frank."

394
00:21:59,187 --> 00:22:01,972
Frank, isso é apenas
a carta mais romântica

395
00:22:02,059 --> 00:22:03,452
eu já recebi.

396
00:22:03,539 --> 00:22:05,715
Cody escreveu, não foi?

397
00:22:05,802 --> 00:22:06,803
Cada palavra.

398
00:22:07,978 --> 00:22:09,632
Obrigado por ser honesto.