1
00:00:14,405 --> 00:00:16,799
Cody,
o que você está fazendo?

2
00:00:16,886 --> 00:00:20,063
- Cara, estou tentando me assustar.
- Estou com um caso complicado de...

3
00:00:20,150 --> 00:00:21,978
soluços, cara.

4
00:00:22,065 --> 00:00:26,243
Está realmente começando
para torcer minhas roupas brancas apertadas,
você sabe.

5
00:00:26,330 --> 00:00:29,290
Bem, você sabe, Cody,
soluços são uma forma leve
de azia.

6
00:00:29,377 --> 00:00:31,553
Você teve alguma coisa
picante para comer ontem à noite?

7
00:00:31,640 --> 00:00:33,729
Não, nada de incomum.

8
00:00:33,816 --> 00:00:37,907
Salada de jantar, muffin de milho...
você sabe, seis baldes de
Doutor Satã,

9
00:00:37,994 --> 00:00:39,996
queime sua boca,
duplo quente
asas quentes de jalapeño.

10
00:00:41,345 --> 00:00:44,087
Cara, eu tentei de tudo.

11
00:00:44,174 --> 00:00:46,263
Tentei prender a respiração.

12
00:00:46,350 --> 00:00:49,701
Tentei beber água.
Agora, estou tentando assustar
eu mesmo.

13
00:00:49,788 --> 00:00:51,355
Talvez fosse
ajuda se eu te assustei.

14
00:00:51,442 --> 00:00:53,836
Cara,
essa é uma ideia matadora.
Ok, mano,

15
00:00:53,923 --> 00:00:55,664
Eu ficarei aqui
e agir casualmente.

16
00:00:55,751 --> 00:00:58,623
Você se esgueira por trás de mim e
me assustar muito. OK?

17
00:01:06,544 --> 00:01:07,676
Sim!

18
00:01:12,550 --> 00:01:15,031
Cody.
Cody, pare.

19
00:01:15,814 --> 00:01:17,947
Cara.

20
00:01:18,034 --> 00:01:20,210
Cody, você perguntou
ele para assustar você.

21
00:01:21,255 --> 00:01:23,996
Isso mesmo, eu fiz.

22
00:01:24,084 --> 00:01:26,738
Cara, me desculpe.
Mano, você está bem?

23
00:01:26,825 --> 00:01:28,262
Vem cá, abraço de amizade.

24
00:02:45,426 --> 00:02:49,734
Frank, antes de fazer a barba
Eu usei sua navalha para raspar meu
pernas, então você pode querer

25
00:02:49,821 --> 00:02:50,909
troque a lâmina.

26
00:02:55,218 --> 00:02:57,612
Obrigado pelo aviso.

27
00:02:57,699 --> 00:02:59,744
Desculpe. Bem,
Acho que agora estamos empatados.

28
00:02:59,831 --> 00:03:01,703
Por que?

29
00:03:01,790 --> 00:03:03,095
Ontem à noite você saiu do
assento do vaso sanitário levantado e eu
caiu.

30
00:03:05,141 --> 00:03:07,230
Desculpe. Justo.

31
00:03:07,317 --> 00:03:08,753
O que você está lendo,
querido?

32
00:03:08,840 --> 00:03:10,886
O novo livro de Robert Nicoll,
"Morra, mamãe, morra."

33
00:03:10,973 --> 00:03:15,499
Nossa, outro não
novela de terror. Isso vai
te dar pesadelos.

34
00:03:15,586 --> 00:03:17,719
Não, este não é
quase tão ruim assim.

35
00:03:17,806 --> 00:03:20,765
Se você vai ler,
eu também. Onde está meu
Livro do Garfield?

36
00:03:21,679 --> 00:03:23,028
Está na sua mesa de cabeceira.

37
00:03:33,691 --> 00:03:34,649
Sim.

38
00:03:39,871 --> 00:03:43,266
"Morra, mamãe, morra. Capítulo Um.

39
00:03:43,353 --> 00:03:45,660
Ela era uma dona de casa normal,

40
00:03:45,747 --> 00:03:49,533
morando no que ela pensava ser uma pequena cidade segura.

41
00:03:49,620 --> 00:03:54,930
Mal sabia ela que um
o mal mortal estava à espreita
sua porta da frente."

42
00:03:58,107 --> 00:03:59,413
Franco?

43
00:03:59,500 --> 00:04:01,632
Sim, sim?

44
00:04:01,719 --> 00:04:03,373
Você se importaria de ir
lá embaixo e certifique-se
a porta da frente está trancada?

45
00:04:03,460 --> 00:04:06,463
Vamos, querido,
vivemos em um cofre
pequena cidade.

46
00:04:06,550 --> 00:04:08,944
Sim, bem, é aí que
o mal sempre espreita.

47
00:04:13,035 --> 00:04:15,167
Está começando.

48
00:04:15,255 --> 00:04:16,386
Tudo bem. Tudo bem

49
00:04:19,998 --> 00:04:23,654
Se você apenas lesse
Garfield, nós dois gostaríamos
durma muito melhor.

50
00:04:29,791 --> 00:04:30,922
Acho que deveria ir.

51
00:04:31,009 --> 00:04:32,881
-Tudo bem. Tchau.
-Tchau.

52
00:04:41,368 --> 00:04:43,108
-Tchau.
-Tchau.

53
00:04:44,414 --> 00:04:46,895
Adeus, Matt.

54
00:04:46,982 --> 00:04:50,159
Olá, pai.
Nós estávamos apenas
dizendo adeus.

55
00:04:50,246 --> 00:04:52,335
Sério? Eu pensei que você
estavam apenas tentando limpar
os dentes um do outro.

56
00:04:53,989 --> 00:04:55,251
Então, Matt,

57
00:04:56,731 --> 00:04:57,775
boa noite.

58
00:04:57,862 --> 00:05:00,125
Boa noite, senhor.
Tchau, Al.

59
00:05:00,778 --> 00:05:01,823
Tchau.

60
00:05:07,002 --> 00:05:09,047
E boa noite, Al.

61
00:05:09,134 --> 00:05:11,572
- Pai?
- Sim.

62
00:05:11,659 --> 00:05:14,792
Eu tenho que te perguntar uma coisa e
você tem que prometer manter
uma mente aberta. OK?

63
00:05:14,879 --> 00:05:17,012
Claro que vou manter um
mente aberta. O que é?

64
00:05:17,099 --> 00:05:20,189
Ok, hum, Matt e um grupo
das crianças estão fazendo isso,
viagem de esqui de fim de semana.

65
00:05:20,276 --> 00:05:22,409
Posso ir também?

66
00:05:22,496 --> 00:05:25,107
Haverá um
adulto responsável lá?

67
00:05:25,194 --> 00:05:27,196
É realmente maduro
contagem de dezessete anos?

68
00:05:29,154 --> 00:05:32,680
Al, se não vai
seja um adulto lá,

69
00:05:32,767 --> 00:05:35,422
a resposta é não.
Desculpe.

70
00:05:36,553 --> 00:05:37,772
Por que?
Você não confia em mim?

71
00:05:37,859 --> 00:05:39,077
Nossa...

72
00:05:41,253 --> 00:05:43,343
Eu acabei de começar
um novo livro.

73
00:05:49,000 --> 00:05:52,787
Al, é claro que confio em você.
É só isso,

74
00:05:52,874 --> 00:05:55,920
bem, como posso colocar isso?
Eu sei.

75
00:05:56,007 --> 00:05:59,924
Querida,
adolescentes são como coelhos.

76
00:06:00,621 --> 00:06:01,839
Homem.

77
00:06:01,926 --> 00:06:03,711
Não, não, não. É verdade.

78
00:06:03,798 --> 00:06:05,060
Isso é bom, muito bom.
Você vai entender.

79
00:06:05,147 --> 00:06:06,453
OK? Agora, ouça,

80
00:06:06,540 --> 00:06:08,759
adolescentes são como coelhos.

81
00:06:08,846 --> 00:06:12,459
Você montou um coelhinho
com uma coelhinha e,

82
00:06:12,546 --> 00:06:14,678
e... e...
as coisas acontecem.

83
00:06:14,765 --> 00:06:17,028
E não é porque
eles são coelhos maus.

84
00:06:18,508 --> 00:06:20,118
É só isso,

85
00:06:20,205 --> 00:06:22,338
eles não conseguem manter seus
pequenas patas um do outro.

86
00:06:24,514 --> 00:06:26,124
Tudo bem,

87
00:06:26,211 --> 00:06:29,214
então o que você está dizendo?
Que Matt e eu somos

88
00:06:29,301 --> 00:06:33,871
dirigido por hormônios, enlouquecido
animais que não conseguem controlar
nossos impulsos sexuais?

89
00:06:34,829 --> 00:06:36,178
Eu sabia que você entenderia.

90
00:06:37,919 --> 00:06:39,877
Você pegou o coelho
história imediatamente.

91
00:06:46,188 --> 00:06:49,104
Ok, observe o
pato balançando.

92
00:06:50,627 --> 00:06:54,631
Você está conseguindo
com muito sono.

93
00:06:54,718 --> 00:06:59,244
Cara, isso não vai...
curar meus soluços.

94
00:06:59,331 --> 00:07:01,682
Ok, não posso ser hipnotizado

95
00:07:01,769 --> 00:07:05,425
porque antes de tudo,
Eu tenho uma mente como uma
bloco sólido de granito.

96
00:07:10,821 --> 00:07:12,432
Ok, ele está abaixo.

97
00:07:13,433 --> 00:07:14,956
Cody?

98
00:07:15,043 --> 00:07:18,263
Cara?

99
00:07:18,350 --> 00:07:21,528
Eu quero que você volte
para um tempo antes do seu
soluços começaram.

100
00:07:21,615 --> 00:07:24,139
Ok, avanço rápido
através da história.

101
00:07:24,226 --> 00:07:27,751
O Jardim do Éden,
As Grandes Pirâmides,
a divisão do Mar Vermelho,

102
00:07:27,838 --> 00:07:32,452
"Deixe meu povo ir"
Guerra Mundial
com a Alemanha,

103
00:07:32,539 --> 00:07:34,018
Guerra Mundial com
Alemanha,

104
00:07:34,105 --> 00:07:36,281
o Mets ganha a flâmula.

105
00:07:36,368 --> 00:07:38,066
Ok,
Estou na casa das galinhas.

106
00:07:43,201 --> 00:07:45,377
eu falo pro cara...

107
00:07:45,465 --> 00:07:47,728
"Ei, cara, me dê seis
baldes de Doutor Satã,
queime sua boca,

108
00:07:47,815 --> 00:07:49,991
asas quentes duplas de jalapeno."
Ele diz...

109
00:07:53,734 --> 00:07:55,518
Não, cara.
Nada de torta de cereja.

110
00:07:57,738 --> 00:08:00,828
Agora, Cody, eu quero que você
cancele esse pedido e ele
será como se

111
00:08:00,915 --> 00:08:02,569
você nunca comeu
aquelas asas quentes.

112
00:08:02,656 --> 00:08:06,834
"Ei, cara,
nix no seis chix."

113
00:08:06,921 --> 00:08:10,794
Agora, quando estalo os dedos,
você vai acordar e seu
os soluços devem ter desaparecido.

114
00:08:13,536 --> 00:08:16,800
Ei, cara, funcionou. Meu...

115
00:08:16,887 --> 00:08:18,323
os soluços desapareceram.

116
00:08:23,067 --> 00:08:25,983
Por favor, não. Não!
Não, não, não, não, não, não.

117
00:08:26,070 --> 00:08:27,332
Querida, vamos lá,
você tem que acordar.

118
00:08:27,419 --> 00:08:29,073
-Aqui vamos nós agora, vamos.
-Não, não, não.

119
00:08:29,160 --> 00:08:31,032
Carol, querida,
você está tendo um pesadelo.

120
00:08:32,773 --> 00:08:35,558
Acordar. Acordar.
Acordar. Acordar.

121
00:08:35,645 --> 00:08:39,475
Solte! Solte!
Solte! Solte!

122
00:08:39,562 --> 00:08:42,957
Deus.

123
00:08:43,044 --> 00:08:45,829
Sinto muito, Frank.

124
00:08:51,748 --> 00:08:54,446
Puxa, eu estava tendo
outro pesadelo?

125
00:08:54,534 --> 00:08:56,753
Sim.

126
00:08:56,840 --> 00:08:58,625
Você está tendo um
pesadelo todas as noites isso
semana.

127
00:08:58,712 --> 00:09:00,757
Agora, eu quero que você pare
lendo aquele livro estúpido.

128
00:09:00,844 --> 00:09:02,542
Bem, eu não posso.
Estou apenas começando
a parte boa.

129
00:09:02,629 --> 00:09:05,675
Não mais esta noite.
Por favor, apenas durma
esta noite.

130
00:09:05,762 --> 00:09:08,983
-Por favor. OK.
-OK.

131
00:09:09,070 --> 00:09:11,246
Você não vai me ver lendo
mais esta noite.

132
00:09:11,333 --> 00:09:13,857
Essa é minha garota.
OK. Boa noite.

133
00:09:13,944 --> 00:09:16,207
-Boa noite.
-Atta, meu querido. Eu te amo.

134
00:09:23,040 --> 00:09:27,654
“Capítulo Nove.
O Rio de Sangue."

135
00:09:39,970 --> 00:09:42,364
Isso é ótimo, JT.

136
00:09:42,451 --> 00:09:43,931
Agora, se você pudesse equilibrar um
bola no nariz, você poderia
conseguir um emprego no Sea World.

137
00:09:46,368 --> 00:09:47,935
Só se eu tivesse bigodes
como o seu.

138
00:09:53,549 --> 00:09:55,290
Ei pessoal.

139
00:09:55,377 --> 00:09:58,598
- Olá.
- Alguma ligação para mim?

140
00:09:58,685 --> 00:10:01,601
Por que?
Você está esperando uma ligação?

141
00:10:01,688 --> 00:10:04,647
Bem, Matt acabou de dizer
eu de onde ele me ligaria
o alojamento de esqui.

142
00:10:04,734 --> 00:10:07,171
Não, ele ainda não ligou,
mas tenho certeza que ele o fará.

143
00:10:08,042 --> 00:10:09,130
Não aposte nisso.

144
00:10:13,047 --> 00:10:14,744
O que é isso
deveria significar?

145
00:10:14,831 --> 00:10:18,182
Ei, Matt está em uma pousada de esqui,
tem garotas lá.

146
00:10:18,269 --> 00:10:21,055
Ele é um cara saudável.
Eu tenho que pintar você
uma foto?

147
00:10:25,233 --> 00:10:27,322
Al, não dê ouvidos a ele,
tudo bem.

148
00:10:27,409 --> 00:10:31,805
Nem todo cara é um
gnus com tesão como JT.

149
00:10:31,892 --> 00:10:34,677
Sim. Alguns deles namoram
Dana e perder totalmente a sua
desejo sexual.

150
00:10:40,074 --> 00:10:43,381
Al, eu tenho, 
uma péssima notícia para você.

151
00:10:43,468 --> 00:10:47,472
Eu estava na praça de alimentação
no shopping, escutando
em conversas,

152
00:10:47,559 --> 00:10:50,345
e eu descobri quem pegou
seu lugar na viagem de esqui.

153
00:10:51,215 --> 00:10:52,652
Quem?

154
00:10:52,739 --> 00:10:54,479
Stéphanie Leifer.

155
00:10:56,351 --> 00:10:59,963
Wa-- Espere um minuto. Stéphanie,
"O Barco do Amor" Leifer?

156
00:11:02,009 --> 00:11:03,097
Sim, sim.

157
00:11:04,489 --> 00:11:07,014
Al, isso não é bom.

158
00:11:07,101 --> 00:11:11,627
Eu ouço quando caras namoram
"O Barco do Amor", eles sempre
obter permissão para embarcar.

159
00:11:13,411 --> 00:11:15,936
OK. Tudo bem, eu tenho que ir
aí imediatamente.

160
00:11:16,023 --> 00:11:18,808
Se ela colocar uma mão em Matt,
Juro por Deus, vou rasgar
sua garganta para fora.

161
00:11:18,895 --> 00:11:21,463
- Ei, ei, espere.
Eu vou com você.
Por que?

162
00:11:21,550 --> 00:11:24,509
Porque eu não quero você
dirigindo com raiva. E, além disso,
se Stephanie for tão

163
00:11:24,596 --> 00:11:26,686
solto como todo mundo diz
ela é, eu preciso conhecê-la.

164
00:11:39,960 --> 00:11:43,050
Ótimo lugar.

165
00:11:43,137 --> 00:11:46,923
Olha, há uma banheira de hidromassagem.
Ambiente romântico.

166
00:11:47,010 --> 00:11:48,272
Meu palpite é que chegamos tarde demais.

167
00:11:50,318 --> 00:11:52,624
Cale-se. eu tenho que
veja o que está acontecendo.

168
00:11:54,104 --> 00:11:55,105
Vamos!

169
00:12:10,555 --> 00:12:13,080
Eu não consigo ver nada.

170
00:12:13,167 --> 00:12:15,996
Ei, Al, olhe, olhe,
há uma clarabóia. Por que não
você sobe nesta árvore

171
00:12:16,083 --> 00:12:17,475
e veja se você
pode olhar para dentro?

172
00:12:17,562 --> 00:12:18,825
Não sei.

173
00:12:20,652 --> 00:12:22,872
Eu não acho isso
galho pode me segurar.

174
00:12:22,959 --> 00:12:25,745
Multar. Seja assim, mas eu estou
tenho certeza que Stephanie tem um

175
00:12:25,832 --> 00:12:27,137
pode fazer atitude.

176
00:12:30,053 --> 00:12:31,272
Ajude-me.

177
00:12:34,841 --> 00:12:37,931
Enquanto você estiver lá em cima, veja se
eles estão nus. Se forem,
Eu subirei lá com você.

178
00:12:40,150 --> 00:12:42,500
JT, coloque um pouco de neve
abaixo das calças.

179
00:13:01,563 --> 00:13:04,958
Meu Deus.
Eles estão vestindo roupões de banho.

180
00:13:05,045 --> 00:13:07,874
Uau. Ela se move rápido.
Como é que eu nunca me encontro
garotas assim?

181
00:13:11,878 --> 00:13:14,141
JT, eles estão vindo.
Eles vão nos ver.

182
00:13:14,228 --> 00:13:15,272
Tchau.

183
00:13:28,546 --> 00:13:30,810
Stéphanie,

184
00:13:30,897 --> 00:13:34,639
você não acha que deveríamos,
você sabe, espere
o resto do grupo?

185
00:13:34,726 --> 00:13:37,251
Eu acho que eles podem encontrar
por conta própria.

186
00:13:37,338 --> 00:13:38,774
Cara,
está congelando aqui.

187
00:13:40,558 --> 00:13:43,735
Não se preocupe,
você vai se aquecer em um minuto.

188
00:13:44,911 --> 00:13:46,042
Vagabundo.

189
00:13:57,010 --> 00:13:59,360
Entre.
Eu não vou morder.

190
00:14:11,415 --> 00:14:13,940
Ei, isso faz
me sinto muito bem.

191
00:14:15,767 --> 00:14:17,291
Por que você está sentado
todo o caminho
ali?

192
00:14:18,596 --> 00:14:19,946
Eu gosto daqui.

193
00:14:21,295 --> 00:14:24,037
Ok, então
Eu irei até lá.

194
00:14:30,521 --> 00:14:31,958
Você parece
você está muito tenso.

195
00:14:33,698 --> 00:14:36,397
Por que eu não dou
você uma massagem?

196
00:14:36,484 --> 00:14:40,140
Ouvir. Eu não acho que isso seja
que bom....

197
00:14:40,227 --> 00:14:44,405
Sim, bem aí.
 Isso é ótimo.

198
00:14:48,931 --> 00:14:51,064
Ei, não faça isso.

199
00:14:51,151 --> 00:14:52,543
Qual é o problema?

200
00:14:52,630 --> 00:14:54,719
Você sabe que eu sou
saindo com Al Lambert.

201
00:14:54,806 --> 00:14:58,332
Então? Quero dizer,
Eu não a vejo
em qualquer lugar ao redor.

202
00:15:00,377 --> 00:15:04,729
Olha, eu me importo com Al,
então isso simplesmente não vai
acontecer.

203
00:15:08,472 --> 00:15:10,344
Tem certeza?

204
00:15:10,431 --> 00:15:12,650
Quero dizer, pense nisso.

205
00:15:14,348 --> 00:15:16,959
Ninguém mais faria
alguma vez preciso saber.

206
00:15:19,092 --> 00:15:20,180
Eu saberia.

207
00:15:20,745 --> 00:15:21,790
Sim!

208
00:15:32,453 --> 00:15:33,497
Olá.

209
00:15:40,504 --> 00:15:41,592
Aqui.

210
00:15:45,901 --> 00:15:48,948
Eu não entendo. Quero dizer,
o que fez você pensar que você
não podia confiar em mim?

211
00:15:51,385 --> 00:15:54,605
JT me deixou preocupado,
e então

212
00:15:54,692 --> 00:15:57,521
quando ouvi o
"Love Boat" ia
estar aqui em cima,

213
00:15:57,608 --> 00:15:59,654
Eu pensei que você poderia estar
interessado em fazer um cruzeiro.

214
00:16:01,569 --> 00:16:03,527
Por que eu faria isso?

215
00:16:03,614 --> 00:16:04,920
Porque ela é muito bonita.

216
00:16:06,748 --> 00:16:08,793
E ela estava
rastejando em cima de você.

217
00:16:11,361 --> 00:16:12,754
Sim, e eu a dispensei.

218
00:16:14,799 --> 00:16:18,542
Olha, Al,
Eu só quero estar com você.

219
00:16:18,629 --> 00:16:22,546
Quero dizer, mil garotas gostam
Stephanie poderia vir atrás de mim,

220
00:16:22,633 --> 00:16:24,113
e eu ainda quero
para estar com você.

221
00:16:25,549 --> 00:16:26,550
Realmente?

222
00:16:28,204 --> 00:16:29,205
Sim.

223
00:16:36,952 --> 00:16:38,780
Meu Deus.

224
00:16:38,867 --> 00:16:40,869
O que?

225
00:16:40,956 --> 00:16:45,917
JT me trouxe até aqui.
Ele ainda está na neve.

226
00:16:46,005 --> 00:16:50,226
De qualquer forma, eu gosto de fugir
esquiar pelo menos alguns
vezes por ano. Você sabe,

227
00:16:50,313 --> 00:16:54,230
isso meio que alivia o
tensão de ser um grande
diretor de cinema.

228
00:16:56,580 --> 00:16:59,061
Você é um grande
diretor de cinema?

229
00:16:59,148 --> 00:17:03,370
Sim. Sim. Eu tenho projetos
com Spielberg, Katzenberg,
você sabe, todos os icebergs.

230
00:17:05,198 --> 00:17:12,118
Olha, eu posso ser fácil,
mas não sou estúpido. Adeus.

231
00:17:12,205 --> 00:17:15,860
Não, não, espere. Realmente.
Eu acabei de fazer
almoço com De Niro.

232
00:17:15,947 --> 00:17:18,515
Arranje uma vida.

233
00:17:18,602 --> 00:17:21,823
Cara, isso morde.
Eu não consigo nem pegar uma carona
no "Barco do Amor".

234
00:17:28,047 --> 00:17:30,919
"A família que ela amava
não era mais sua família.

235
00:17:31,006 --> 00:17:36,272
Qualquer que seja a força sombria que os consumiu, transformou seus olhos em uma sombra horrível de

236
00:17:36,359 --> 00:17:41,669
vermelho e deu-lhes um
fome insaciável de
carne humana."

237
00:17:45,890 --> 00:17:48,110
Franco? Franco?

238
00:18:07,216 --> 00:18:09,044
Franco?
É você?

239
00:18:11,568 --> 00:18:13,875
Marca?

240
00:18:13,962 --> 00:18:17,270
Mark, o que você está fazendo acordado?
É quase meia-noite.

241
00:18:22,840 --> 00:18:24,233
Olá, mãe.

242
00:18:28,019 --> 00:18:30,021
Eu não consegui dormir.

243
00:18:30,109 --> 00:18:32,546
Então eu desci
aqui para dar uma mordida.

244
00:18:43,209 --> 00:18:47,126
Dana? Dana, você tem que
me ajude. Há algo
errado com Mark.

245
00:18:48,301 --> 00:18:51,086
Nossa, ele parece bem para mim.

246
00:18:51,826 --> 00:18:53,262
Meu Deus.

247
00:18:53,349 --> 00:18:54,959
Ele só deve estar com fome

248
00:18:57,048 --> 00:18:58,441
como o resto de nós.

249
00:19:01,270 --> 00:19:02,880
Brendan? Brendan.

250
00:19:02,967 --> 00:19:06,188
Temos que sair
aqui antes que seja tarde demais.

251
00:19:06,275 --> 00:19:11,498
Bom. Carol está aqui.
Agora podemos comer.

252
00:19:15,197 --> 00:19:16,938
Mal posso esperar para comer.

253
00:19:17,025 --> 00:19:21,334
Ouvi dizer que estamos tendo meu
comida favorita... dedos de senhora.

254
00:19:29,994 --> 00:19:32,301
É hora do jantar?

255
00:19:32,388 --> 00:19:34,129
Adoro a hora do jantar.

256
00:19:35,348 --> 00:19:37,698
Mamãe faz um ótimo jantar.

257
00:19:39,221 --> 00:19:40,614
Não meu bebê.

258
00:19:43,051 --> 00:19:46,620
Franco! Frank, graças a Deus
você não é um deles.

259
00:19:48,361 --> 00:19:51,538
Pronto, pronto.

260
00:19:53,714 --> 00:19:55,846
Você está em boas mãos agora.

261
00:20:01,461 --> 00:20:04,638
Quem está pronto para o churrasco?

262
00:20:04,725 --> 00:20:09,556
Jantar, jantar, jantar.

263
00:20:09,643 --> 00:20:10,948
Não, por favor.

264
00:20:11,035 --> 00:20:13,429
Eu não quero ser comido.

265
00:20:13,516 --> 00:20:17,172
Se você está com fome
Vou fazer espaguete.

266
00:20:20,871 --> 00:20:22,873
Não! Não! Não! Não!

267
00:20:22,960 --> 00:20:26,050
- Ok, vamos. Acordar.
Acordar.

268
00:20:28,488 --> 00:20:29,750
O que? O que? O que?

269
00:20:29,837 --> 00:20:31,839
Querida, acorde. Acordar.

270
00:20:31,926 --> 00:20:33,275
Nossa.

271
00:20:34,276 --> 00:20:35,799
Deus.

272
00:20:37,584 --> 00:20:40,891
Desculpe, Frank.
Tive outro pesadelo?

273
00:20:40,978 --> 00:20:43,111
Dã!

274
00:20:43,198 --> 00:20:46,549
Se você não parar de ler
esse livro, vou ficar careca.

275
00:20:48,029 --> 00:20:50,379
Você está certo, Frank.

276
00:20:50,466 --> 00:20:53,469
-Eu não vou ler
mais aquele livro.
-Obrigado.

277
00:20:53,556 --> 00:20:57,081
Eu realmente preciso de algo
para me ajudar a dormir.

278
00:20:57,168 --> 00:20:59,258
Eu tenho algo que vai
ajudá-lo a dormir.

279
00:21:01,564 --> 00:21:03,914
-Realmente?
-Garfield.

280
00:21:05,742 --> 00:21:08,832
eu estava esperando
seria sexo.

281
00:21:08,919 --> 00:21:10,051
Isso é.

282
00:21:38,035 --> 00:21:39,428
Ho. Cara.

283
00:21:41,343 --> 00:21:43,171
Olá, Cody,
seus soluços desapareceram.

284
00:21:43,258 --> 00:21:45,347
Eu acho que beber tudo isso
a água fez o truque.

285
00:21:45,434 --> 00:21:48,524
Não, cara,
Eu perdi aqueles soluços
ontem.

286
00:21:48,611 --> 00:21:51,353
Eu estava bebendo tudo isso
água porque eu estava com sede.
Você sabe?

287
00:21:52,311 --> 00:21:54,356
Onde você está indo?

288
00:21:54,443 --> 00:21:57,620
Mano, acabei de engolir um
jarro de cinco galões de água,
cara.

289
00:21:57,707 --> 00:21:59,535
Onde você acha que estou indo?

290
00:22:01,276 --> 00:22:03,452
Corredor!
Emergência médica!