1
00:00:04,874 --> 00:00:05,918
Ei, cara.

2
00:00:12,708 --> 00:00:14,797
-E aí, Código?
-Ei, o que está acontecendo?

3
00:00:14,884 --> 00:00:17,234
Não muito, cara.
Estou procurando um emprego

4
00:00:17,321 --> 00:00:20,150
mas a única coisa
Estou qualificado para
são as vendas por telefone.

5
00:00:20,237 --> 00:00:21,804
Então, o que há de errado nisso?

6
00:00:21,891 --> 00:00:24,981
Eles querem que eu venda
aparelhos auditivos por telefone.

7
00:00:25,068 --> 00:00:26,722
De jeito nenhum, tem que haver
algo melhor que isso.

8
00:00:26,809 --> 00:00:28,593
Deixe-me dar uma olhada.

9
00:00:28,680 --> 00:00:31,814
Você tem
qualquer conhecimento
de processamento de texto

10
00:00:31,901 --> 00:00:33,946
ou qualquer outro conhecimento de informática?

11
00:00:34,034 --> 00:00:36,471
Cheguei ao nível 9
em Donkey Kong.

12
00:00:36,558 --> 00:00:40,388
Cara, eu não acho
isso vai te pegar
65 mil por ano, no entanto.

13
00:00:40,475 --> 00:00:42,825
Vamos ver aqui.

14
00:00:42,912 --> 00:00:44,783
Diploma universitário? Não.

15
00:00:44,870 --> 00:00:46,698
Adulto responsável.

16
00:00:49,310 --> 00:00:51,834
Não pense assim.

17
00:00:53,792 --> 00:00:55,794
Aqui está um, cara.
Confira isso.

18
00:00:55,881 --> 00:00:59,885
"Bem-vindo ao mundo emocionante
da tecnologia médica."

19
00:00:59,972 --> 00:01:02,366
"Se você estiver disposto a se submeter
para praticamente indolor

20
00:01:02,453 --> 00:01:03,846
"experimentação cerebral ..."

21
00:01:05,804 --> 00:01:08,329
Veja: "Você pode ganhar
até cinco dólares por hora."

22
00:01:10,505 --> 00:01:12,159
De jeito nenhum, cara.

23
00:01:12,246 --> 00:01:14,378
Cara, você está sozinho.

24
00:01:14,465 --> 00:01:16,554
Eu conheço um bom trabalho
quando vejo um.

25
00:01:18,382 --> 00:01:21,037
Cara, eu vou ver
se eu conseguir um emprego para o meu cérebro.

26
00:02:36,721 --> 00:02:38,158
-Oi, querido.
-Oi.

27
00:02:38,245 --> 00:02:40,682
- Olha o que eu comprei para você.
- Flores?

28
00:02:40,769 --> 00:02:42,901
-Sim, e?
-Doces.

29
00:02:42,988 --> 00:02:43,989
Sim, seu favorito.

30
00:02:45,121 --> 00:02:46,340
Ok, o que há de errado?

31
00:02:48,472 --> 00:02:50,735
Vamos lá, um cara não pode
basta trazer a esposa dele

32
00:02:50,822 --> 00:02:52,737
flores e doces?

33
00:02:52,824 --> 00:02:55,087
E, e, e uma nota de 10 dólares.

34
00:02:57,002 --> 00:02:58,265
Ok, Frank, fale logo.

35
00:03:00,267 --> 00:03:01,442
Bem, minha mãe
vindo fazer uma visita...

36
00:03:01,529 --> 00:03:03,008
Deus!

37
00:03:03,095 --> 00:03:05,533
Bem, querido, ela apenas
quer ver o bebê.

38
00:03:05,620 --> 00:03:07,361
Isso é apenas uma desculpa.

39
00:03:07,448 --> 00:03:09,928
A verdadeira razão pela qual ela vem
é me deixar infeliz.

40
00:03:10,015 --> 00:03:11,843
Você sabe, eu digo preto,
ela diz branco.

41
00:03:11,930 --> 00:03:13,584
Eu digo alto, ela diz baixo.

42
00:03:13,671 --> 00:03:15,282
Ela contradiz
tudo que eu digo.

43
00:03:15,369 --> 00:03:17,371
-Não, ela não quer.
-Veja, você é igual a ela.

44
00:03:19,938 --> 00:03:22,202
Bem, eu não posso simplesmente ligar para ela
e diga a ela para não vir.

45
00:03:22,289 --> 00:03:23,551
Por que não?

46
00:03:23,638 --> 00:03:25,117
Porque essa é ela agora.

47
00:03:28,425 --> 00:03:30,514
Você sabia que ela estava vindo,
Frank, e você não me contou.

48
00:03:30,601 --> 00:03:32,864
Isso mesmo, porque
Eu sabia que você iria agir
exatamente assim.

49
00:03:32,951 --> 00:03:34,344
Sim, bem, se ela começar
me dizendo o que fazer

50
00:03:34,431 --> 00:03:35,650
Eu não vou ser legal com ela.

51
00:03:35,737 --> 00:03:36,868
Você simplesmente faz o que quiser.

52
00:03:36,955 --> 00:03:38,914
-Multar. Multar.
-Multar. Multar.

53
00:03:39,001 --> 00:03:40,568
-Oi!
-Oi!

54
00:03:46,574 --> 00:03:48,706
Que bom ver você.

55
00:03:48,793 --> 00:03:50,665
Espero não estar chegando
em um momento ruim.

56
00:03:50,752 --> 00:03:53,363
Não, não, não, não.
Você é sempre bem vindo aqui.

57
00:03:53,450 --> 00:03:56,236
- Olá, mãe.
-Franco.

58
00:03:56,323 --> 00:03:59,369
-Como está meu doce anjinho?
-Bem, estou bem.

59
00:03:59,456 --> 00:04:02,503
Você não, o bebê. Onde está
minha mais nova neta?

60
00:04:02,590 --> 00:04:04,200
Sim, ela está lá em cima.
Entre, mãe.

61
00:04:04,287 --> 00:04:06,724
Ei pessoal, Nanna está aqui!
Desça.

62
00:04:06,811 --> 00:04:09,031
Eles vão ser
tão surpreso em ver você.

63
00:04:09,118 --> 00:04:11,294
Olá, Nana.

64
00:04:11,381 --> 00:04:14,254
Este não pode ser Brendan.

65
00:04:14,341 --> 00:04:16,256
Você é tão grande. Deve ser JT.

66
00:04:16,343 --> 00:04:19,041
Não, sou eu! E adivinhe.
Eu fiz o quadro de honra.

67
00:04:19,128 --> 00:04:20,564
Você tem razão.
Você não é JT.

68
00:04:23,175 --> 00:04:26,657
Olá, vovó.helen/.com.

69
00:04:26,744 --> 00:04:28,442
Vovó-ponto-o quê?

70
00:04:28,529 --> 00:04:30,357
Estamos trocando e-mails.

71
00:04:30,444 --> 00:04:32,272
E até surfamos
a internet juntos.

72
00:04:32,359 --> 00:04:33,925
A propósito,
obrigado por baixar

73
00:04:34,012 --> 00:04:35,405
A foto de Teri Hatcher para mim.

74
00:04:36,624 --> 00:04:38,321
Eu pensei
era um jogador de beisebol.

75
00:04:42,847 --> 00:04:45,328
Olha, Lily, é a Nanna.

76
00:04:47,069 --> 00:04:48,679
Meu!

77
00:04:48,766 --> 00:04:51,943
Venha para mim,
minha querida.

78
00:04:53,380 --> 00:04:55,773
Olá, JT.

79
00:04:55,860 --> 00:04:57,340
Sim, Nanna é muito legal.

80
00:04:57,427 --> 00:04:58,950
Ela te manda dinheiro
no seu aniversário.

81
00:05:00,604 --> 00:05:02,519
Só até os 18 anos.

82
00:05:03,825 --> 00:05:05,522
Espere um minuto...

83
00:05:07,481 --> 00:05:08,917
Quer dizer que estou fora da folha de pagamento?

84
00:05:10,527 --> 00:05:11,963
Mas eu estava contando
nesse dinheiro.

85
00:05:12,050 --> 00:05:14,401
Ainda não tenho emprego.

86
00:05:14,488 --> 00:05:16,054
Vamos, pessoal, saiam
e pegue a bagagem de Nanna.

87
00:05:16,141 --> 00:05:17,665
Traga-o para dentro.

88
00:05:17,752 --> 00:05:19,144
Deixe-os fazer isso.
Eles ainda estão sendo pagos.

89
00:05:20,320 --> 00:05:21,451
Vamos, vá!

90
00:05:23,018 --> 00:05:26,108
Ela é a mais linda
coisa que eu já vi.

91
00:05:26,195 --> 00:05:28,676
-Bem, obrigado.
-Ah...

92
00:05:28,763 --> 00:05:32,070
Você sabe, hum, esse cobertor
parece um pouco áspero.

93
00:05:32,157 --> 00:05:33,811
eu sei que não é nenhum
do meu negócio,

94
00:05:33,898 --> 00:05:36,379
mas, que tipo de
amaciante de roupas que você está usando?

95
00:05:37,249 --> 00:05:38,860
Leve e fofo.

96
00:05:38,947 --> 00:05:40,383
Esse é o seu
problema aí mesmo.

97
00:05:42,298 --> 00:05:45,867
Mamãe não está usando líquido.

98
00:05:45,954 --> 00:05:48,043
Mas não tenha medo, Nanna está aqui

99
00:05:48,130 --> 00:05:51,873
e Nanna vai
ensine a mamãe como fazer
todas as coisas certas.

100
00:06:02,144 --> 00:06:04,712
Al, se eu fizesse meu cabelo assim

101
00:06:04,799 --> 00:06:06,801
e consegui um bronzeado muito bom

102
00:06:06,888 --> 00:06:08,368
eu ficaria parecido com Pocahontas?

103
00:06:10,413 --> 00:06:11,545
Você é assustador.

104
00:06:13,634 --> 00:06:14,678
Pessoal.

105
00:06:18,769 --> 00:06:22,643
Acabei de nos inscrever
para uma aula que
toda mulher deveria tomar.

106
00:06:22,730 --> 00:06:24,384
Como contar
se um diamante é real?

107
00:06:26,211 --> 00:06:28,083
Não.

108
00:06:28,170 --> 00:06:30,390
Aula de defesa pessoal para mulheres.

109
00:06:30,477 --> 00:06:32,435
É ensinado
pelo departamento de polícia.

110
00:06:32,522 --> 00:06:35,917
Eu acho que é
responsabilidade de toda mulher

111
00:06:36,004 --> 00:06:39,181
aprender a se defender
contra um atacante.

112
00:06:39,268 --> 00:06:40,748
Espere um minuto, Dana.

113
00:06:40,835 --> 00:06:43,098
Essa é uma daquelas aulas
onde você aprende

114
00:06:43,185 --> 00:06:45,970
como chutar um cara na virilha
e colocá-lo de joelhos?

115
00:06:47,755 --> 00:06:49,191
-Sim.
-Legal, estou dentro.

116
00:06:49,278 --> 00:06:51,585
Tudo bem!

117
00:06:51,672 --> 00:06:54,065
Não sei. Isso não
parece muito divertido.

118
00:06:54,152 --> 00:06:56,807
Karen, isto não é uma questão de diversão.

119
00:06:56,894 --> 00:06:59,157
Isto é sobre mulheres
levantando e dizendo:

120
00:06:59,244 --> 00:07:01,159
"Nós não vamos
não serão mais vítimas."

121
00:07:01,246 --> 00:07:05,033
É sobre a irmandade
unindo-se e dizendo:

122
00:07:05,120 --> 00:07:06,774
"Mexe comigo
por sua conta e risco."

123
00:07:08,123 --> 00:07:09,690
Haverá
algum cara fofo aí?

124
00:07:12,867 --> 00:07:15,217
Claro, é uma legítima defesa
classe e misturador.

125
00:07:20,309 --> 00:07:22,093
Cara, estou lhe dizendo,
isso vai ser

126
00:07:22,180 --> 00:07:24,487
o dinheiro mais fácil que já ganhei.

127
00:07:24,574 --> 00:07:27,708
Sim, eu consegui um ótimo show
sendo um boneco de sparring

128
00:07:27,795 --> 00:07:29,536
para alguma garota
aula de autodefesa.

129
00:07:31,146 --> 00:07:32,713
Sim, sim,
é ensinado pela polícia.

130
00:07:32,800 --> 00:07:34,236
Eles me colocaram
neste terno acolchoado.

131
00:07:34,323 --> 00:07:36,020
eu posso atacar
todas as mulheres da classe

132
00:07:36,107 --> 00:07:38,632
enquanto eles tentam
e lute comigo.

133
00:07:38,719 --> 00:07:40,721
Fale sobre
o emprego dos seus sonhos?

134
00:07:47,641 --> 00:07:48,685
Do que você está rindo?

135
00:07:50,121 --> 00:07:51,775
Nada.

136
00:07:55,344 --> 00:07:56,563
Era apenas Barky.

137
00:08:01,306 --> 00:08:04,527
Ok, Lily, vamos lá,
arrotar para a mamãe.

138
00:08:04,614 --> 00:08:09,314
Carol, querida, você não
quero dar um tapinha nela assim.

139
00:08:09,401 --> 00:08:13,231
O que você quer fazer é esfregá-la
de volta em um movimento circular

140
00:08:13,318 --> 00:08:15,407
muito suavemente, assim.

141
00:08:16,844 --> 00:08:18,323
Helena, você sabe,

142
00:08:18,410 --> 00:08:21,457
Eu tenho alguma experiência
em bebês arrotando,

143
00:08:21,544 --> 00:08:23,981
e a maneira como você está fazendo isso
simplesmente não funciona.

144
00:08:28,072 --> 00:08:29,421
Lá.

145
00:08:32,033 --> 00:08:33,643
Essa foi boa.

146
00:08:36,428 --> 00:08:38,518
A propósito, querido,
você já pensou em

147
00:08:38,605 --> 00:08:40,781
que tipo de comida sólida
você quer começar com ela?

148
00:08:40,868 --> 00:08:43,740
Sim, eu pensei
Eu começaria com cenouras.

149
00:08:43,827 --> 00:08:46,700
Realmente?
Você já pensou em ervilhas?

150
00:08:46,787 --> 00:08:50,660
Eu comecei Frank
em ervilhas e ele é amado
eles desde então.

151
00:08:52,183 --> 00:08:54,142
Frank odeia ervilhas.

152
00:08:54,229 --> 00:08:56,144
Talvez seja o jeito certo
você os prepara.

153
00:08:59,190 --> 00:09:00,714
Vou te dar minha receita.

154
00:09:00,801 --> 00:09:04,587
Lily vai
adoro as ervilhas da Nanna.

155
00:09:04,674 --> 00:09:07,982
Não tanto quanto você vai
adoro as cenouras da mamãe.

156
00:09:09,897 --> 00:09:13,291
Bem, como estão
minhas três garotas favoritas?

157
00:09:13,378 --> 00:09:15,076
Frank,
Estou tão feliz que você esteja aqui.

158
00:09:15,163 --> 00:09:16,730
Carol e eu
estão apenas discutindo

159
00:09:16,817 --> 00:09:19,036
que tipo de comida sólida
para começar o bebê.

160
00:09:19,123 --> 00:09:21,299
Sim, Frank, eu acho
ela deveria começar com cenouras,

161
00:09:21,386 --> 00:09:24,738
mas sua mãe pensa
ela deveria começar com ervilhas.

162
00:09:24,825 --> 00:09:26,566
O que você acha, Frank?

163
00:09:26,653 --> 00:09:27,958
Sim, o que você acha?

164
00:09:28,829 --> 00:09:30,352
O que eu acho?

165
00:09:33,137 --> 00:09:34,791
Por que, por que não ambos?

166
00:09:34,878 --> 00:09:36,750
Por que não ambos?
Tudo desce pelo pequeno tubo

167
00:09:36,837 --> 00:09:38,099
e acaba
na fralda, de qualquer maneira.

168
00:09:40,362 --> 00:09:42,538
Olhar. Você recebeu uma carta
da babá
serviço, querido.

169
00:09:42,625 --> 00:09:44,671
Uma babá?
Você tem seis filhos.

170
00:09:44,758 --> 00:09:46,760
O que você precisa
uma babá para?

171
00:09:46,847 --> 00:09:48,588
Bem, eu preciso de alguém
cuidar de Lily

172
00:09:48,675 --> 00:09:49,719
quando eu voltar ao trabalho.

173
00:09:53,810 --> 00:09:56,073
Você vai voltar ao trabalho?

174
00:09:56,160 --> 00:09:58,641
Frank, você não vai
deixe ela voltar
para trabalhar, não é?

175
00:09:58,728 --> 00:10:02,210
- Ele não está me deixando
faça qualquer coisa.

176
00:10:02,297 --> 00:10:05,779
Eu quero trabalhar. eu gosto
para trabalhar. Diga a ela, Frank.

177
00:10:05,866 --> 00:10:07,563
ela adora trabalhar.

178
00:10:07,650 --> 00:10:09,696
E, e eu a amo.

179
00:10:09,783 --> 00:10:12,394
Sim, mas eu também te amo.

180
00:10:12,481 --> 00:10:14,396
Eu simplesmente amo todo mundo.

181
00:10:16,920 --> 00:10:19,531
Tudo o que estou dizendo é,
Eu não me sinto bem

182
00:10:19,619 --> 00:10:21,229
sobre sua volta ao trabalho

183
00:10:21,316 --> 00:10:23,448
e tendo
minha netinha

184
00:10:23,535 --> 00:10:26,234
criado por um completo estranho.

185
00:10:26,321 --> 00:10:28,323
Vamos, querido.

186
00:10:28,410 --> 00:10:31,631
Você e Nanna vão
para uma pequena caminhada.

187
00:10:33,328 --> 00:10:34,416
Hmph.

188
00:10:40,770 --> 00:10:44,513
Bem, tio Frank,
Eu odiaria estar no seu lugar.

189
00:10:44,600 --> 00:10:46,167
Bem, eu não culpo você, Cody.

190
00:10:46,254 --> 00:10:50,258
Quem gostaria de ser
pego entre
sua mãe e sua esposa?

191
00:10:50,345 --> 00:10:53,957
Eu não quis dizer isso. Quero dizer,
Eu odeio esses sapatos, cara.

192
00:10:54,044 --> 00:10:56,090
Quero dizer,
sim, você sabe.

193
00:10:56,177 --> 00:10:59,006
Bem, claro,
aquela coisa de esposa-mãe
é uma chatice também, eu acho.

194
00:11:01,051 --> 00:11:03,663
-Ei, Codeman!
-Ei, ei, ei!

195
00:11:03,750 --> 00:11:06,274
É Nanna-Nanna-Bo-Bana!

196
00:11:06,361 --> 00:11:08,885
Se eu tivesse um livro,
Eu daria para a vovó.

197
00:11:08,972 --> 00:11:11,409
Eu a amo mais do que
ovos verdes e presunto.

198
00:11:13,498 --> 00:11:14,848
O que você tem feito?

199
00:11:14,935 --> 00:11:17,154
Bem, acabei de
terminei de lavar novamente

200
00:11:17,241 --> 00:11:19,853
todas as roupas de Lily
com o novo amaciante.

201
00:11:19,940 --> 00:11:24,466
Cara,
O amaciante da Nanna!

202
00:11:25,772 --> 00:11:27,861
Tem que amar isso?

203
00:11:27,948 --> 00:11:29,558
Estou feliz que você disse isso.

204
00:11:29,645 --> 00:11:31,647
Eu fiz seus lençóis também.

205
00:11:31,734 --> 00:11:34,868
Companheiro!

206
00:11:34,955 --> 00:11:39,307
Você é a melhor vovó
em todo o mundo.

207
00:11:39,394 --> 00:11:42,484
eu vou dormir
como um bebê esta noite. Cara.

208
00:11:43,964 --> 00:11:45,966
Querido.

209
00:11:46,053 --> 00:11:49,839
Frank,
depois que eu terminar
guardando as roupas de Lily

210
00:11:49,926 --> 00:11:52,015
Eu vou fazer para você um pote grande
da sua sopa de ervilha favorita.

211
00:11:52,102 --> 00:11:54,322
Sim, mãe, mãe, ouça.

212
00:11:54,409 --> 00:11:58,892
Eu, eu acho que precisamos
para conversar um pouco.

213
00:11:58,979 --> 00:12:02,069
Se é sobre Carol voltando
para trabalhar, eu estava errado.

214
00:12:03,679 --> 00:12:04,985
- Realmente?
- Sim.

215
00:12:05,072 --> 00:12:07,639
Se ela quiser trabalhar,
essa é a escolha dela.

216
00:12:07,727 --> 00:12:09,729
Bem, estou muito feliz
ouvir você dizer isso.

217
00:12:09,816 --> 00:12:11,818
E eu sinto muito
que agi tão emocionalmente.

218
00:12:11,905 --> 00:12:13,602
É só que eu...

219
00:12:13,689 --> 00:12:16,170
Bem, eu realmente
não consegui lidar com o pensamento

220
00:12:16,257 --> 00:12:19,869
de algum estranho cuidando
da minha pequena Lily.

221
00:12:19,956 --> 00:12:22,306
Bem, você não tem
se preocupar com isso.

222
00:12:22,393 --> 00:12:24,091
Mas eu sei.

223
00:12:24,178 --> 00:12:26,920
E é por isso que eu decidi

224
00:12:27,007 --> 00:12:29,009
mudar para Porto Washington

225
00:12:29,096 --> 00:12:31,533
e ser o bebê
babá eu mesmo.

226
00:12:34,754 --> 00:12:35,972
Ótimo!

227
00:12:37,060 --> 00:12:40,281
Eu sabia que você ficaria satisfeito.

228
00:12:40,368 --> 00:12:42,413
Vou deixar você contar para Carol
as boas notícias.

229
00:12:42,500 --> 00:12:43,850
Ela vai virar.

230
00:12:48,419 --> 00:12:50,160
Sou um homem morto.

231
00:12:56,776 --> 00:12:58,995
Tudo bem,
todos de pé,

232
00:12:59,082 --> 00:13:00,562
e fingir
você está sendo agarrado

233
00:13:00,649 --> 00:13:02,259
por um agressor masculino imaginário.

234
00:13:02,346 --> 00:13:06,307
Agora lembre-se, é cotovelo,
pise, vire, dê um soco!

235
00:13:07,003 --> 00:13:08,526
Preparar? Ir!

236
00:13:16,926 --> 00:13:19,799
Com licença. Paula Abdul!

237
00:13:19,886 --> 00:13:22,976
Esta é uma aula de autodefesa,
é, não Dance Fever.

238
00:13:24,499 --> 00:13:27,110
Eu só estou tentando dar
algum entusiasmo.

239
00:13:27,197 --> 00:13:29,199
Não há entusiasmo envolvido
aqui, calças de açúcar.

240
00:13:29,286 --> 00:13:32,072
É tudo uma questão de sobrevivência.
Isso significa lutar sujo.

241
00:13:32,159 --> 00:13:33,725
Isso é morder, coçar,

242
00:13:33,813 --> 00:13:35,553
esmagando traqueias
e chutando a virilha.

243
00:13:35,640 --> 00:13:38,078
Sim! Empoderamento!

244
00:13:38,165 --> 00:13:39,383
Agora eu acho
é hora de praticarmos

245
00:13:39,470 --> 00:13:41,255
em um saco sujo da vida real.

246
00:13:41,342 --> 00:13:43,474
Lambert, venha aqui.

247
00:13:53,528 --> 00:13:56,748
Ok, senhoras.

248
00:13:56,836 --> 00:13:57,837
Quem quer um pedaço de mim?

249
00:13:57,924 --> 00:14:00,187
Meu! Meu! Meu! Escolha-me!

250
00:14:01,971 --> 00:14:03,799
O que vocês estão fazendo aqui?

251
00:14:03,886 --> 00:14:06,106
Aprendendo a nos defender
contra vermes como você.

252
00:14:07,411 --> 00:14:08,978
Vocês dois se conhecem?

253
00:14:09,065 --> 00:14:11,198
Mais ou menos.
Nossos pais são casados.

254
00:14:13,156 --> 00:14:15,463
Bem, você terá que esquecer
sobre esses sentimentos pessoais

255
00:14:15,550 --> 00:14:18,074
e apenas olhe para ele como se fosse algum
canalha cruel.

256
00:14:18,161 --> 00:14:21,425
Eu não acho que haverá
qualquer problema com isso.

257
00:14:21,512 --> 00:14:24,385
Tudo bem então, vamos fazer barulho!
Senhoras, sentem-se.

258
00:14:25,952 --> 00:14:27,388
Foster, venha aqui.

259
00:14:30,652 --> 00:14:32,567
Tudo bem, agora finja que você está
andando por uma rua escura.

260
00:14:32,654 --> 00:14:33,829
Lambert, ataque-a.

261
00:14:37,224 --> 00:14:38,660
Ei!

262
00:14:56,069 --> 00:14:57,287
Isso foi ótimo.

263
00:14:59,942 --> 00:15:01,901
Agora ouça.
A coisa mais importante.

264
00:15:01,988 --> 00:15:03,772
Depois de derrubar um cara,
não o deixe levantar.

265
00:15:03,859 --> 00:15:04,904
Você tem que bater nele assim.

266
00:15:08,559 --> 00:15:10,822
Assim?

267
00:15:13,303 --> 00:15:15,958
-Acho que ela entendeu agora.
-OK.

268
00:15:16,045 --> 00:15:17,786
Belo trabalho, bola de pelo.
De pé.

269
00:15:19,701 --> 00:15:21,355
Tudo bem, senhoras.
Alinhar. Arquivo único.

270
00:15:26,012 --> 00:15:28,928
Deus, eu me sinto meio
ruim para JT.

271
00:15:29,015 --> 00:15:30,581
Eu também.

272
00:15:30,668 --> 00:15:32,235
Ele parece tão gordo nesse terno.

273
00:15:34,194 --> 00:15:35,630
Tudo bem, senhoras.

274
00:15:35,717 --> 00:15:37,849
O próximo movimento
nós vamos praticar

275
00:15:37,937 --> 00:15:39,764
é algo
isso é garantido para parar

276
00:15:39,851 --> 00:15:41,592
seu atacante frio
em suas trilhas.

277
00:15:41,679 --> 00:15:42,898
Eu chamo isso...

278
00:15:45,727 --> 00:15:46,858
Tocando os sinos.

279
00:15:48,643 --> 00:15:50,514
E vai
algo assim.

280
00:16:02,874 --> 00:16:04,702
É isso. Eu desisto?

281
00:16:11,622 --> 00:16:12,928
Senhoras, e...

282
00:16:13,015 --> 00:16:16,062
Para cima! Acima! Acima! Acima!

283
00:16:25,245 --> 00:16:27,334
Rapaz, a sopa de ervilha da Nanna?

284
00:16:27,421 --> 00:16:29,945
Eu estou te dizendo,
quando Deus quer sopa de ervilha

285
00:16:30,032 --> 00:16:32,992
ele pega a receita
da Naná.

286
00:16:33,079 --> 00:16:35,646
Sim, aposto que ele ganha muito
de instruções de Nanna.

287
00:16:37,561 --> 00:16:39,389
-Ei, Cody.
-Ei, e aí, tio Frank?

288
00:16:39,476 --> 00:16:42,305
-Oi, querido.
-Por que você está tão feliz?

289
00:16:42,392 --> 00:16:44,525
Bem, por que eu não deveria estar feliz

290
00:16:44,612 --> 00:16:48,355
quando estou pensando sobre
pegando minha esposa
um novo Cadillac?

291
00:16:53,621 --> 00:16:55,623
Você não falou
para sua mãe, não é?

292
00:16:55,710 --> 00:16:58,234
Sim, eu fiz.

293
00:16:58,321 --> 00:17:01,020
E ela realmente se desculpou

294
00:17:01,107 --> 00:17:03,544
por até sugerir
que você largou seu emprego.

295
00:17:03,631 --> 00:17:05,763
Então, o que ela disse
sobre a babá?

296
00:17:05,850 --> 00:17:07,591
É onde
o Cadillac entra.

297
00:17:09,985 --> 00:17:11,943
Querido, ela quer se mudar
para Porto Washington

298
00:17:12,031 --> 00:17:13,380
e ser a babá do bebê.

299
00:17:13,467 --> 00:17:16,252
Deus, você disse não,
não foi?

300
00:17:16,339 --> 00:17:17,949
Bem, eu não disse sim.

301
00:17:19,995 --> 00:17:22,998
Eu acho que vou ficar
andando no meu caminho agora.

302
00:17:23,085 --> 00:17:25,131
Não, não, não.
Cody, sente-se aqui.

303
00:17:25,218 --> 00:17:27,611
Eu quero que Frank saiba
este não é apenas meu problema.

304
00:17:27,698 --> 00:17:30,353
O que você acha
de um homem de 45 anos

305
00:17:30,440 --> 00:17:32,486
que ainda não consegue se levantar
para sua mãe?

306
00:17:32,573 --> 00:17:35,967
-Bem, eu acho
ele seria meio...
-Imaturo? Exatamente!

307
00:17:36,055 --> 00:17:38,796
Mesmo uma criança de quatro anos
teria mais
coragem do que isso.

308
00:17:38,883 --> 00:17:41,147
Então o que você acha
quando ele não consegue apoiar sua esposa

309
00:17:41,234 --> 00:17:42,626
em uma decisão
eles fizeram juntos?

310
00:17:42,713 --> 00:17:46,717
-Bem, suponho que...
-Ele é covarde? Exatamente!

311
00:17:46,804 --> 00:17:48,893
Na verdade, ele está praticamente
uma água-viva.

312
00:17:48,980 --> 00:17:50,460
Então o que você acha
este homem deveria fazer?

313
00:17:50,547 --> 00:17:52,680
Bem, acho que ele deveria...

314
00:17:52,767 --> 00:17:56,292
Diga à mãe dele que ela deveria
pegue sua bunda intrometida
fora de sua casa?

315
00:17:56,379 --> 00:17:57,989
Eu não poderia concordar mais.

316
00:17:58,077 --> 00:17:59,904
Você sabe, Frank, eu tinha
algumas coisas que eu queria dizer

317
00:17:59,991 --> 00:18:01,515
mas acho que Cody
praticamente disse tudo.

318
00:18:11,090 --> 00:18:13,570
Me desculpe, eu tive que ser tão difícil
em você, tio Frank.

319
00:18:16,399 --> 00:18:18,140
Não é sua culpa, Cody.

320
00:18:18,227 --> 00:18:20,795
Carol está certa. Está na hora
Eu enfrentei minha mãe.

321
00:18:23,711 --> 00:18:25,278
Obrigado, vovó.

322
00:18:25,365 --> 00:18:27,628
Mamãe nunca nos deixa
tome sorvete antes do jantar.

323
00:18:27,715 --> 00:18:30,718
Bem, você está com sorte.
Nanna está no comando esta semana.

324
00:18:30,805 --> 00:18:32,850
Ei, pessoal, vamos lá.
Vamos lá fora.

325
00:18:32,937 --> 00:18:35,114
Há isso incrível
eclipse solar acontecendo.

326
00:18:36,158 --> 00:18:37,725
Cody, é noite.

327
00:18:37,812 --> 00:18:39,814
Sim. Bem, isso é o que
eles querem que você pense.

328
00:18:39,901 --> 00:18:41,642
Vamos, pessoal.

329
00:18:41,729 --> 00:18:43,165
Eu só estou tentando tirar você de lá
da linha de fogo.

330
00:18:45,472 --> 00:18:47,517
O que está acontecendo?

331
00:18:47,604 --> 00:18:50,694
Mãe, hum, nós realmente
preciso conversar.

332
00:18:51,565 --> 00:18:53,044
E quanto?

333
00:18:53,132 --> 00:18:54,263
Bem...

334
00:18:55,917 --> 00:18:57,658
... você não pode ser
a babá do bebê.

335
00:18:58,572 --> 00:19:00,878
Por que não?

336
00:19:00,965 --> 00:19:02,967
Bem, você é a pessoa mais legal
no mundo

337
00:19:03,054 --> 00:19:05,579
e eu te amo, mas...

338
00:19:05,666 --> 00:19:08,277
Bem, como você
sinto se alguém veio
em sua casa

339
00:19:08,364 --> 00:19:11,846
e disse que tipo de
alimentos para bebês para alimentar seu filho

340
00:19:11,933 --> 00:19:14,414
ou que tipo de
amaciante de roupas para usar?

341
00:19:14,501 --> 00:19:16,503
Ou apenas tudo sobre
como criar seu filho?

342
00:19:16,590 --> 00:19:19,288
-Mas só estou tentando ajudar.
-Eu sei.

343
00:19:19,375 --> 00:19:20,811
Eu sei que você está, mas...

344
00:19:22,378 --> 00:19:23,684
...quando você tenta ajudar

345
00:19:23,771 --> 00:19:26,774
você sempre quer fazer coisas
do seu jeito.

346
00:19:26,861 --> 00:19:31,300
O que está bem
se você estiver em sua própria casa.

347
00:19:31,387 --> 00:19:34,042
Mas este é o da Carol
casa, mãe.

348
00:19:34,129 --> 00:19:38,525
E só pode haver um
Sra. Lambert é a responsável aqui.

349
00:19:38,612 --> 00:19:41,919
E aquela Sra. Lambert
é Carol.

350
00:19:42,006 --> 00:19:47,011
Então o que você está dizendo é,
Eu sou mandão, controlador
sabe-tudo.

351
00:19:49,144 --> 00:19:50,189
Sim.

352
00:19:52,321 --> 00:19:54,367
Deus, eu nunca pensei
esse dia chegaria.

353
00:19:54,454 --> 00:19:57,370
Vamos agora. eu tinha
enfrentar você algum dia.

354
00:19:57,457 --> 00:19:59,023
eu não estou
falando sobre isso.

355
00:19:59,110 --> 00:20:00,634
O que estou falando é

356
00:20:00,721 --> 00:20:03,680
eu me tornei
minha própria sogra.

357
00:20:03,767 --> 00:20:06,596
Vovó Lambert?
Ela era tão doce.

358
00:20:06,683 --> 00:20:08,119
Ela era uma bruxa.

359
00:20:09,773 --> 00:20:11,514
Tudo o que ela disse foi:

360
00:20:11,601 --> 00:20:13,168
"Você está colocando
muito amido.

361
00:20:13,255 --> 00:20:15,126
"Não cozinhe demais as batatas.

362
00:20:15,214 --> 00:20:17,607
"Você não sabe
como limpar a banheira."

363
00:20:17,694 --> 00:20:20,436
E agora estou fazendo
a mesma coisa para Carol?

364
00:20:20,523 --> 00:20:22,656
Ela deve me odiar.

365
00:20:22,743 --> 00:20:25,049
Não, mãe. Não.

366
00:20:25,136 --> 00:20:27,138
Não, Carol não te odeia.
Ela ama você.

367
00:20:27,226 --> 00:20:30,838
Ela só, ela só quer você
para iluminar.

368
00:20:30,925 --> 00:20:32,883
Você sabe, deixe ela fazer coisas
do jeito dela.

369
00:20:32,970 --> 00:20:34,494
Bem, ela está certa, você sabe.

370
00:20:34,581 --> 00:20:36,583
Esta é a casa dela
e ela deveria ser a chefe.

371
00:20:38,454 --> 00:20:39,673
Obrigado, mãe.

372
00:20:42,980 --> 00:20:45,069
Você teve um dia muito difícil.

373
00:20:45,156 --> 00:20:48,769
Você deve estar morrendo de fome.
Que tal uma tigela de sopa de ervilha?

374
00:20:48,856 --> 00:20:50,118
Mãe...

375
00:20:52,729 --> 00:20:54,427
... contanto que
estamos sendo honestos aqui...

376
00:20:55,602 --> 00:20:57,212
Franco?

377
00:20:57,299 --> 00:20:59,954
Eu não me importo com você
defendendo sua esposa.

378
00:21:00,041 --> 00:21:02,609
eu não me importo
não ser babá do bebê.

379
00:21:02,696 --> 00:21:05,307
Mas por favor,
não mexa com minha sopa de ervilha.

380
00:21:07,657 --> 00:21:08,745
Sim, senhora.

381
00:21:16,013 --> 00:21:17,798
Ei pessoal. Onde está Cody?

382
00:21:17,885 --> 00:21:19,843
Deveríamos jogar xadrez
esta tarde.

383
00:21:19,930 --> 00:21:21,584
Ele ainda não está em casa.

384
00:21:21,671 --> 00:21:23,369
É o primeiro dia nisso
novo emprego médico que ele conseguiu.

385
00:21:23,456 --> 00:21:25,893
Eu não posso acreditar
ele está deixando as pessoas
experimento em seu cérebro.

386
00:21:25,980 --> 00:21:28,156
Espero que ele não
ficar confuso.

387
00:21:28,243 --> 00:21:29,418
É o Cody. O que há para bagunçar?

388
00:21:32,116 --> 00:21:33,422
Ei, caras.

389
00:21:34,467 --> 00:21:35,555
O que está acontecendo'?

390
00:21:37,252 --> 00:21:39,036
Cody, o que aconteceu com você?

391
00:21:39,123 --> 00:21:40,951
Tudo faz parte
do meu novo emprego, cara.

392
00:21:41,038 --> 00:21:42,866
Hoje eles rasparam minha cabeça

393
00:21:42,953 --> 00:21:45,304
e, preso esses fios
em meu cérebro.

394
00:21:45,391 --> 00:21:48,263
A cada 15 segundos,
esse pequeno aparelho atira

395
00:21:48,350 --> 00:21:51,092
1000 volts de suco
bem na mandioca velha.

396
00:21:51,962 --> 00:21:53,094
Entrada.

397
00:22:02,669 --> 00:22:05,498
Cara, e eles me pagam
para isso.

398
00:22:05,585 --> 00:22:07,282
Fale sobre dinheiro fácil?

399
00:22:11,112 --> 00:22:12,809
Cinco dólares por hora?