1
00:00:04,830 --> 00:00:07,442
Olá pessoal, ótimas notícias.

2
00:00:07,529 --> 00:00:10,053
Eu tenho algo
isso vai mudar nossas vidas.

3
00:00:10,140 --> 00:00:12,186
O que é?
Uma mulher inflável?

4
00:00:13,317 --> 00:00:15,711
Não, é uma revista feminina.

5
00:00:19,541 --> 00:00:21,064
Essa é a revista People.

6
00:00:21,151 --> 00:00:22,196
Sim.

7
00:00:22,283 --> 00:00:24,241
Mas este tem uma foto espalhada

8
00:00:24,328 --> 00:00:26,852
das 10 mulheres mais sexy
no mundo.

9
00:00:26,939 --> 00:00:28,506
Homem.

10
00:00:28,593 --> 00:00:31,988
Isso é um maiô
ou uma pintura?

11
00:00:32,075 --> 00:00:34,121
Eu realmente adoraria
para sair com ela.

12
00:00:34,208 --> 00:00:36,862
Mark, essa é Pamela Anderson.

13
00:00:36,949 --> 00:00:38,951
Você tem uma chance melhor de ir
com Louie Anderson.

14
00:02:00,250 --> 00:02:03,427
J.T., você poderia, por favor,
ser inútil em outra sala?

15
00:02:03,514 --> 00:02:05,429
Estou estudando.

16
00:02:05,516 --> 00:02:07,475
Vamos.
Minha diretora, Sra. Whitney

17
00:02:07,562 --> 00:02:09,390
está vindo falar com a mãe.

18
00:02:09,477 --> 00:02:13,089
Aquele velho morcego?
Cara, eu não posso acreditar
ela ainda está viva.

19
00:02:13,176 --> 00:02:16,353
Mas ela tinha 110
quando eu estava na escola.

20
00:02:16,440 --> 00:02:18,225
Você sabe, eu aposto
ela ainda tem isso para mim

21
00:02:18,312 --> 00:02:19,878
por deixar o ar sair dela
cansa o último dia de aula.

22
00:02:20,879 --> 00:02:22,490
Você fez isso?

23
00:02:22,577 --> 00:02:23,969
Sim, eu estava me formando.
O que ela iria fazer?

24
00:02:24,056 --> 00:02:25,667
Me dar detenção?

25
00:02:27,495 --> 00:02:29,236
Mãe, acho que é a Sra. Whitney.

26
00:02:29,323 --> 00:02:30,454
OK.

27
00:02:34,371 --> 00:02:35,633
Olá, Sra. Whitney.

28
00:02:35,720 --> 00:02:37,679
Olá, Marcos.

29
00:02:37,766 --> 00:02:39,159
Você não está adorável
esta noite.

30
00:02:43,772 --> 00:02:45,643
E qual é o seu problema?

31
00:02:45,730 --> 00:02:47,079
Lábios rachados.

32
00:02:51,171 --> 00:02:52,563
Posso pegar seu embrulho?

33
00:02:52,650 --> 00:02:53,782
Certamente.

34
00:02:53,869 --> 00:02:56,088
Você é um jovem tão legal.

35
00:02:56,176 --> 00:02:57,960
E você é uma homenagem
para o ensino superior.

36
00:02:59,309 --> 00:03:01,181
Suga,

37
00:03:03,313 --> 00:03:05,402
Bem, olá, Sra. Whitney.

38
00:03:05,489 --> 00:03:07,752
É bom ver você de novo,
Sra.

39
00:03:07,839 --> 00:03:09,667
Sim, você também.

40
00:03:09,754 --> 00:03:10,799
Por favor, entre.

41
00:03:10,886 --> 00:03:11,887
Obrigado.

42
00:03:11,974 --> 00:03:13,541
Você se lembra de J.T.

43
00:03:13,628 --> 00:03:15,107
Eu certamente quero.

44
00:03:15,195 --> 00:03:17,501
Você é o hooligan
que tirou o ar dos meus pneus.

45
00:03:19,547 --> 00:03:23,246
Considere-se em detenção
tudo na próxima semana.

46
00:03:23,333 --> 00:03:25,814
Espere um minuto,
você não pode me dar detenção.
Eu terminei o ensino médio.

47
00:03:25,901 --> 00:03:29,165
Não, mas eu posso.
Você está de castigo.

48
00:03:29,252 --> 00:03:32,821
Cara, isso morde.
O.J. anda e eu pego detenção.

49
00:03:35,911 --> 00:03:36,955
Por favor, sente-se.

50
00:03:37,042 --> 00:03:38,740
Obrigado.

51
00:03:38,827 --> 00:03:40,916
-Você gostaria de um café?
-Sim, por favor.

52
00:03:41,003 --> 00:03:42,657
OK.

53
00:03:42,744 --> 00:03:45,877
Então, o que você queria
falar conosco?

54
00:03:45,964 --> 00:03:48,271
Bem, como todos sabemos,

55
00:03:48,358 --> 00:03:51,970
Mark é um aluno muito talentoso.

56
00:03:52,057 --> 00:03:56,236
Eu gostaria de ajudá-lo
entrar na Academia para
Aprendizagem Avançada.

57
00:03:56,323 --> 00:03:59,326
Sim, o grande momento.
Eu vou ao show.

58
00:04:00,979 --> 00:04:03,068
Bem, quero dizer,
isso é muito lisonjeiro

59
00:04:03,155 --> 00:04:05,593
mas não tenho certeza disso
Eu quero que Mark vá para uma escola

60
00:04:05,680 --> 00:04:07,725
isso enfatiza apenas os acadêmicos.

61
00:04:07,812 --> 00:04:10,424
Mas, mãe, isso poderia ser
minha chance de me provar

62
00:04:10,511 --> 00:04:12,382
contra as crianças mais inteligentes
na cidade.

63
00:04:12,469 --> 00:04:13,992
Sim, eu sei, mas acho que
você sabe,

64
00:04:14,079 --> 00:04:15,951
estar com crianças normais
em um ambiente normal

65
00:04:16,038 --> 00:04:18,388
é uma parte importante
da vida também.

66
00:04:18,475 --> 00:04:20,695
Ei, Carol, aprendi o
melhor coisa na escola hoje.

67
00:04:20,782 --> 00:04:22,653
Agora veja, Brendan vai
para uma escola pública

68
00:04:22,740 --> 00:04:24,655
e eu acho que ele consegue
uma educação muito completa.

69
00:04:24,742 --> 00:04:26,701
Então, o que você aprendeu?

70
00:04:26,788 --> 00:04:28,833
Confira.
Eu aprendi a tocar música
com minha axila.

71
00:04:28,920 --> 00:04:31,358
Da-da-di-da.

72
00:04:31,445 --> 00:04:33,229
Pensando bem, eu acho

73
00:04:33,316 --> 00:04:36,058
talvez crianças normais
estão segurando Mark.

74
00:04:42,020 --> 00:04:44,066
Então posso ir para a academia?

75
00:04:44,153 --> 00:04:45,154
Claro.

76
00:04:45,241 --> 00:04:47,374
Sim, eu sou o cara.

77
00:04:47,461 --> 00:04:50,028
Bem, eu vou praticar
para o show de talentos.

78
00:04:52,553 --> 00:04:54,468
Ele é um Lambert, não é?

79
00:05:00,430 --> 00:05:04,739
De qualquer forma, estou muito cansado
do nome Karen Foster.

80
00:05:04,826 --> 00:05:06,741
É tão chato.

81
00:05:06,828 --> 00:05:09,744
Estou pensando em mudar meu nome
para Hakuna Matata.

82
00:05:12,050 --> 00:05:15,402
Sim, sim,
então eu teria minha própria música.

83
00:05:15,489 --> 00:05:17,621
Karen, Karen, precisamos do telefone.
Precisamos do telefone.

84
00:05:17,708 --> 00:05:20,058
estou tendo
uma conversa muito importante.

85
00:05:20,145 --> 00:05:21,756
Tome isso mais tarde.

86
00:05:21,843 --> 00:05:22,974
Olá, ela ligará de volta para você.

87
00:05:23,061 --> 00:05:24,193
Ei!

88
00:05:24,280 --> 00:05:25,977
Karen, isto é uma emergência.

89
00:05:26,064 --> 00:05:27,457
Agora, se formos o 57º chamador

90
00:05:27,544 --> 00:05:29,154
nós vamos vencer
ingressos grátis para o Super Bowl.

91
00:05:29,241 --> 00:05:30,939
Super Bowl?

92
00:05:31,026 --> 00:05:33,202
Como se isso fosse mais importante
do que eu mudando meu nome

93
00:05:33,289 --> 00:05:34,725
para Hakuna Matata.

94
00:05:37,772 --> 00:05:39,861
- Está tocando, está tocando.
- Pairando!

95
00:05:39,948 --> 00:05:42,429
Olá, olá, sim, sim, olá.
Meu nome é J. T. Lambert

96
00:05:42,516 --> 00:05:44,909
e meu pai e eu estamos dispostos
fazer absolutamente qualquer coisa

97
00:05:44,996 --> 00:05:47,216
para ir ao Super Bowl.

98
00:05:47,303 --> 00:05:48,826
Pai, somos o 57º chamador.

99
00:05:48,913 --> 00:05:50,437
Sim, estamos dentro, estamos indo.

100
00:05:50,524 --> 00:05:52,308
Ok, o que temos que fazer?

101
00:05:52,395 --> 00:05:53,918
O que... O que ele disse?
O que... O que ele está dizendo?

102
00:05:54,005 --> 00:05:56,007
Ok, pai, como você se sente
sobre as líderes de torcida

103
00:05:56,094 --> 00:05:57,444
você vê no intervalo?

104
00:05:57,531 --> 00:05:58,793
-Eu amo eles.
-Sim?

105
00:06:00,490 --> 00:06:01,796
Como você gostaria
vestir-se como um?

106
00:06:03,319 --> 00:06:05,756
Não, não.

107
00:06:05,843 --> 00:06:08,716
Vamos, pai, tudo o que temos que fazer
é vestir-se como líderes de torcida

108
00:06:08,803 --> 00:06:10,761
e vá ao Dave's Sports Bar,
Sábado às 8:00.

109
00:06:10,848 --> 00:06:11,936
Esqueça, J.T., de jeito nenhum.

110
00:06:12,023 --> 00:06:13,285
Vamos, pai.

111
00:06:13,373 --> 00:06:14,809
Bem, tudo isso é
é uma roupa de líder de torcida

112
00:06:14,896 --> 00:06:17,202
não é um biquíni fio dental.

113
00:06:17,289 --> 00:06:19,422
Vamos, isso é para o
Ingressos para o Super Bowl.
Linha de cinquenta jardas.

114
00:06:20,467 --> 00:06:21,642
-Ok, ok.
-OK.

115
00:06:21,729 --> 00:06:23,165
OK. Nós faremos isso, nós faremos isso.

116
00:06:23,252 --> 00:06:24,514
Sim, ok, tudo bem, tchau.

117
00:06:24,601 --> 00:06:26,037
Sim, estamos dentro.

118
00:06:26,124 --> 00:06:27,082
-Estamos indo para o Super Bowl.
-Sim, sim!

119
00:06:27,169 --> 00:06:28,953
Lambert, Lambert!

120
00:06:29,040 --> 00:06:30,477
Lambert, Lambert!

121
00:06:30,564 --> 00:06:32,609
O que vocês dois são
tão animado?

122
00:06:32,696 --> 00:06:35,220
Papai e eu vamos
Bar esportivo do Dave
vestidas como mulheres.

123
00:06:42,097 --> 00:06:43,533
Eu tenho que sair
desta família.

124
00:06:50,540 --> 00:06:52,324
Olá, rapazes.
Eu não sabia que Mark estava em casa.

125
00:06:52,412 --> 00:06:54,718
Ele não é. Nós apenas nos deixamos
para esperar por ele.

126
00:06:58,113 --> 00:06:59,636
Bem, então por que você não
apenas sirvam-se

127
00:06:59,723 --> 00:07:00,724
para um lanchinho?

128
00:07:00,811 --> 00:07:02,552
Nós já fizemos.

129
00:07:02,639 --> 00:07:04,815
A propósito,
você está sem manteiga de amendoim.

130
00:07:06,251 --> 00:07:07,949
Bem, há outro frasco
na despensa.

131
00:07:08,036 --> 00:07:10,168
Não mais.

132
00:07:10,255 --> 00:07:12,301
Ok, vou apenas colocar
na lista.

133
00:07:14,303 --> 00:07:15,957
Olá, Marcos.

134
00:07:16,044 --> 00:07:18,873
Querida, como foi seu primeiro dia
na academia?

135
00:07:18,960 --> 00:07:20,788
Horrível.

136
00:07:20,875 --> 00:07:22,790
Tivemos um teste surpresa hoje
e tirei um C.

137
00:07:22,877 --> 00:07:27,229
A.C.
Mark Foster tirou C.

138
00:07:27,316 --> 00:07:29,449
Cara, como o poderoso
caíram.

139
00:07:30,798 --> 00:07:32,277
É melhor você parar de rir

140
00:07:32,364 --> 00:07:33,888
ou vou enfiar aquela perna de peru
pelo nariz.

141
00:07:33,975 --> 00:07:37,239
Marcos, Marcos, vá com calma,
é apenas uma nota.

142
00:07:37,326 --> 00:07:39,807
Sim, um C,
o que significa média.

143
00:07:39,894 --> 00:07:42,810
Bem, deixe-me dizer uma coisa.
Mark Foster não é mediano.

144
00:07:42,897 --> 00:07:44,507
Bem, talvez você faça
melhor da próxima vez.

145
00:07:44,594 --> 00:07:45,987
Claro que vou.

146
00:07:46,074 --> 00:07:47,945
eu vou estudar
cada minuto do dia

147
00:07:48,032 --> 00:07:49,947
até que eu possa reivindicar meu direito
lugar na frente da turma.

148
00:07:50,034 --> 00:07:52,863
Ei, Mark, você parece
um pouco estressado.

149
00:07:52,950 --> 00:07:54,212
Agora por que você não vem
comigo e Roland

150
00:07:54,299 --> 00:07:55,823
hoje à noite para ver um filme?

151
00:07:55,910 --> 00:07:58,129
Um filme? Você não entende?

152
00:07:58,216 --> 00:07:59,391
Eu tenho que estudar.

153
00:07:59,479 --> 00:08:00,958
É sexta-feira à noite.

154
00:08:01,045 --> 00:08:03,308
E daí? Se você quiser
sucesso na academia

155
00:08:03,395 --> 00:08:05,572
você tem que estudar 24 horas
um dia, sete dias por semana.

156
00:08:05,659 --> 00:08:08,139
Você não tem tempo
para filmes estúpidos.

157
00:08:08,226 --> 00:08:09,489
Bem,
o jantar é daqui a uma hora.

158
00:08:09,576 --> 00:08:10,925
Não há tempo para comida.

159
00:08:11,012 --> 00:08:13,275
Mas é lasanha.
É o seu favorito.

160
00:08:13,362 --> 00:08:14,581
Lasanha?

161
00:08:18,019 --> 00:08:19,499
Vou marcar mais dois lugares.

162
00:08:26,854 --> 00:08:28,508
Dana, que bom que você está aqui.

163
00:08:30,901 --> 00:08:32,512
O que você acha
do meu novo visual?

164
00:08:34,644 --> 00:08:36,298
Parece que você dormiu
em uma lixeira.

165
00:08:36,385 --> 00:08:38,822
Sim, eu gostaria.

166
00:08:38,909 --> 00:08:41,608
Não, isso tudo faz parte
da minha nova invenção.

167
00:08:42,652 --> 00:08:46,569
Roupas comestíveis?

168
00:08:46,656 --> 00:08:49,311
Cuidado com uma mordida
do meu colete de pele de batata?

169
00:08:52,183 --> 00:08:54,534
Cody, por que você está vestindo comida?

170
00:08:55,970 --> 00:08:57,319
Porque vou acampar.

171
00:08:59,103 --> 00:09:00,757
Você sabe,
como quando você vai acampar

172
00:09:00,844 --> 00:09:02,977
você tem que ficar à espreita
toda aquela comida pesada e outras coisas.

173
00:09:03,064 --> 00:09:05,936
Então eu pensei, ei, por que não
é só usar, sabe?

174
00:09:06,023 --> 00:09:08,069
É leve,
é durável, você sabe.

175
00:09:08,156 --> 00:09:10,332
Além disso, se eu me perder
na floresta, ei, cara

176
00:09:10,419 --> 00:09:13,378
Eu posso sobreviver um mês inteiro
apenas beliscando minhas roupas.

177
00:09:15,250 --> 00:09:18,035
Olhe para isso,
Peguei meu chapéu de mandioca?

178
00:09:18,122 --> 00:09:20,472
Colete de pele de batata,
cinto de salsicha

179
00:09:20,560 --> 00:09:23,475
e botas 100% espasmódicas.

180
00:09:27,349 --> 00:09:29,090
Puxa, e eu pensei
Calvin Klein tinha o dedo

181
00:09:29,177 --> 00:09:30,439
no pulso
da moda americana.

182
00:09:30,526 --> 00:09:32,920
Sim, é hora de acampar.

183
00:09:33,007 --> 00:09:35,531
Eu quase esqueci o meu mais
importante peça de roupa.

184
00:09:35,618 --> 00:09:37,402
Cara!

185
00:09:37,489 --> 00:09:40,971
Sim, e você pensou que eu não
sabe o que eu estava fazendo?

186
00:09:41,058 --> 00:09:43,234
Confira isso.

187
00:09:43,321 --> 00:09:45,323
Protetores de ouvido para muffin inglês.

188
00:09:47,848 --> 00:09:49,197
Bem, estou indo.

189
00:09:53,418 --> 00:09:55,072
Há o eufemismo
do ano.

190
00:10:06,040 --> 00:10:10,174
Ok, ouvintes,
estamos de volta ao vivo
de Dave's Sports Grill

191
00:10:10,261 --> 00:10:12,568
e o momento que todos vocês estavam esperando chegou.

192
00:10:12,655 --> 00:10:16,572
Chegou a hora de conhecer
concorrentes no anual do WNKW

193
00:10:16,659 --> 00:10:20,358
Eu farei qualquer coisa
Para o Super Bowl
Sorteio de ingressos.

194
00:10:20,445 --> 00:10:23,405
Diga olá para J.T.
e Frank Lambert

195
00:10:23,492 --> 00:10:27,496
mais conhecido esta noite
como Janet e Francesca.

196
00:10:43,207 --> 00:10:46,297
Uau! Belos pompons, senhoras.

197
00:10:46,384 --> 00:10:48,038
Sim, nós também amamos você.
Agora, onde estão os ingressos?

198
00:10:48,125 --> 00:10:49,736
Não tão rápido.

199
00:10:49,823 --> 00:10:51,041
Eu te disse
você conseguiria seus ingressos

200
00:10:51,128 --> 00:10:52,782
de duas lindas damas

201
00:10:52,869 --> 00:10:54,262
mas o que eu não te contei
é que eles seriam

202
00:10:54,349 --> 00:10:57,526
duas lindas damas
de luta livre!

203
00:11:02,531 --> 00:11:07,492
Frank e J.T., digam olá
para assalto e bateria.

204
00:11:07,579 --> 00:11:10,191
Essas duas belezas brigando
tenha seus ingressos para o Super Bowl

205
00:11:10,278 --> 00:11:12,846
e tudo que você tem
fazer é sobreviver

206
00:11:12,933 --> 00:11:14,586
dez rodadas no ringue
com eles.

207
00:11:20,549 --> 00:11:22,029
Espero por você no carro.

208
00:11:22,116 --> 00:11:23,857
Vamos, pai,
isto é para o Super Bowl.

209
00:11:23,944 --> 00:11:25,597
Não podemos recuar agora.

210
00:11:28,035 --> 00:11:30,167
E agora a primeira rodada.

211
00:11:30,254 --> 00:11:31,255
Ir! Ir! Ir! Ir!

212
00:11:31,342 --> 00:11:32,517
Entrem, pessoal.

213
00:11:37,522 --> 00:11:39,916
Senhora, Assault, é isso? Sim.

214
00:11:40,003 --> 00:11:43,964
Ouça, eu...
Eu não me sinto bem
sobre brigar com uma mulher.

215
00:11:44,051 --> 00:11:46,314
Então por que você simplesmente não
nos dê os ingressos

216
00:11:46,401 --> 00:11:47,663
e vamos encerrar a noite?

217
00:11:47,750 --> 00:11:49,883
Bem, claro.

218
00:11:49,970 --> 00:11:51,580
- Aqui estão eles.
- Ótimo.

219
00:11:51,667 --> 00:11:55,105
Eu vou virar você por eles!

220
00:11:58,500 --> 00:12:01,155
Há uma derrubada.
São dois pontos.

221
00:12:03,940 --> 00:12:05,899
Indo para algum lugar?

222
00:12:14,037 --> 00:12:16,779
Deus, eu vou morrer
e ainda sou virgem.

223
00:12:26,615 --> 00:12:29,400
Bem, é a oitava rodada
e a pontuação é,

224
00:12:29,487 --> 00:12:31,794
Lindas garotas, 92,

225
00:12:31,881 --> 00:12:34,275
e Lamberts, zero.

226
00:12:34,362 --> 00:12:36,016
Se esses meninos vão
para o Super Bowl

227
00:12:36,103 --> 00:12:38,105
eles vão engessados.

228
00:12:44,459 --> 00:12:45,895
Obrigado.

229
00:12:51,335 --> 00:12:53,120
Aposto que doeu.

230
00:13:00,475 --> 00:13:02,782
Não me faça ir buscar você.

231
00:13:05,523 --> 00:13:06,698
- Você está bem, pai?
- Sim.

232
00:13:27,067 --> 00:13:29,156
Faça um desejo.

233
00:13:29,243 --> 00:13:31,854
eu desejo
você não ia fazer isso.

234
00:13:41,777 --> 00:13:43,387
Deus!

235
00:13:52,309 --> 00:13:54,964
É isso, é isso, nada mais.
Tia, tio.

236
00:13:55,051 --> 00:13:56,487
Desistimos, tanto faz.

237
00:13:59,055 --> 00:14:01,014
E há o primeiro
jogada inteligente da noite
para os Lamberts!

238
00:14:01,101 --> 00:14:03,320
Eles concederam!

239
00:14:05,105 --> 00:14:09,805
Os campeões invictos,
Assalto e Bateria!

240
00:14:11,894 --> 00:14:14,070
Bem, que tal uma boa rodada
de aplausos para nossos perdedores?

241
00:14:18,770 --> 00:14:20,468
Venham aqui, pessoal.

242
00:14:28,128 --> 00:14:29,869
Bem, como vocês estão se sentindo, pessoal?

243
00:14:31,479 --> 00:14:33,785
Eu quero morrer.

244
00:14:33,873 --> 00:14:35,265
Bem, talvez isso faça você
sinta-se melhor.

245
00:14:35,352 --> 00:14:36,963
Vocês eram tão bons esportistas

246
00:14:37,050 --> 00:14:39,095
que vamos lhe dar os ingressos do Super Bowl de qualquer maneira.

247
00:14:39,182 --> 00:14:41,402
Você os ganhou

248
00:14:41,489 --> 00:14:43,447
Eu... eu posso conseguir
estacionamento para deficientes, certo?

249
00:14:46,059 --> 00:14:47,669
Agora vocês, garotos,
gostaria de ir outra rodada

250
00:14:47,756 --> 00:14:48,888
para passagem aérea
e acomodações?

251
00:14:50,585 --> 00:14:52,369
Ajuda!

252
00:14:52,456 --> 00:14:55,503
Estou brincando.
O pacote completo é seu.

253
00:14:55,590 --> 00:14:57,766
E obrigado por jogar WNKW's

254
00:14:57,853 --> 00:15:00,769
Eu farei qualquer coisa
Para ingressos do Super Bowl.

255
00:15:24,706 --> 00:15:25,794
Marca.

256
00:15:29,493 --> 00:15:31,104
Olá, Karen.

257
00:15:32,540 --> 00:15:34,716
O que você está vestindo
na sua cabeça?

258
00:15:34,803 --> 00:15:36,500
Minhas luzes de estudo.
Eles me ajudam a focar.

259
00:15:40,940 --> 00:15:43,899
Mas são 3:00 da manhã.
O que você ainda está fazendo acordado?

260
00:15:43,986 --> 00:15:45,509
Bem, eu poderia perguntar
a mesma pergunta,

261
00:15:45,596 --> 00:15:47,468
Sra. Esgueirando-se
Pela porta dos fundos.

262
00:15:49,949 --> 00:15:52,864
Eu tenho um bom motivo
por estar fora tão tarde.

263
00:15:52,952 --> 00:15:55,780
Eu estive namorando
com Bobby Cooper
nas últimas seis horas.

264
00:15:55,867 --> 00:15:57,260
Qual é a sua desculpa?

265
00:15:57,347 --> 00:15:59,001
Estou estudando.

266
00:15:59,088 --> 00:16:01,134
Eu tenho que acompanhar o resto
das crianças da academia.

267
00:16:01,221 --> 00:16:03,527
Ei, você não tem permissão
para tomar café.

268
00:16:03,614 --> 00:16:06,704
Eu não estou bebendo,
Estou mastigando.

269
00:16:06,791 --> 00:16:08,663
Entra na corrente sanguínea
muito mais rápido assim.

270
00:16:11,883 --> 00:16:13,973
Eu estou bem
por mais uma hora.

271
00:16:30,815 --> 00:16:31,816
Boa noite, Lily.

272
00:16:38,301 --> 00:16:41,304
Karen, o que você está fazendo acordada?

273
00:16:42,653 --> 00:16:44,307
Eu acabei de ir
para o banheiro.

274
00:16:46,005 --> 00:16:48,094
Você se vestiu,
você passa rímel

275
00:16:48,181 --> 00:16:49,660
ir ao banheiro?

276
00:16:51,662 --> 00:16:54,274
Você me conhece. eu acho
a aparência é muito importante.

277
00:16:56,189 --> 00:16:57,233
Boa noite.

278
00:16:57,320 --> 00:16:59,105
Karen.

279
00:16:59,192 --> 00:17:02,021
São 3:00 da manhã.

280
00:17:02,108 --> 00:17:05,241
Acabei de amamentar
e Lily está ganhando dentes.

281
00:17:06,373 --> 00:17:08,114
Não mexa comigo.

282
00:17:11,552 --> 00:17:14,685
Ok, eu quebrei meu toque de recolher porque
Eu estava com Bobby Cooper.

283
00:17:16,252 --> 00:17:18,907
Mas isso não é
sua maior preocupação.

284
00:17:18,994 --> 00:17:20,778
Mark está lá embaixo estudando.

285
00:17:21,997 --> 00:17:23,477
E abusar do café.

286
00:17:25,740 --> 00:17:27,872
Mark está estudando às 3:00
de manhã?

287
00:17:27,959 --> 00:17:29,135
E abusar do café.

288
00:17:31,267 --> 00:17:33,313
E eu acho
que este é um grande problema

289
00:17:33,400 --> 00:17:35,097
e você deve lidar com isso
agora mesmo.

290
00:17:35,184 --> 00:17:36,446
Você está certo, eu vou
lidar com isso agora.

291
00:17:36,533 --> 00:17:37,534
Obrigado, Karen.

292
00:17:37,621 --> 00:17:38,579
De nada.

293
00:17:39,710 --> 00:17:41,147
Karen, Karen.

294
00:17:41,234 --> 00:17:42,322
Sim, mãe?

295
00:17:42,409 --> 00:17:43,627
Você está de castigo.

296
00:17:45,890 --> 00:17:47,327
Valeu a pena.

297
00:17:55,161 --> 00:17:57,337
Mark, por que você não está na cama?

298
00:17:57,424 --> 00:18:00,122
O sono é para perdedores. Há
de jeito nenhum vou tirar C de novo.

299
00:18:02,211 --> 00:18:03,734
O disco rígido está cheio?

300
00:18:03,821 --> 00:18:05,823
Mãe, preciso de $ 5.000
para um novo computador.

301
00:18:07,564 --> 00:18:09,262
Marcos, eu quero você
parar de trabalhar.

302
00:18:09,349 --> 00:18:11,177
E tire essas antenas
luzes. Você parece um inseto.

303
00:18:13,353 --> 00:18:15,006
Mark, acho que esta nova escola
foi uma má ideia.

304
00:18:15,094 --> 00:18:16,965
Eu quero que você volte
para sua escola regular.

305
00:18:17,052 --> 00:18:18,793
De jeito nenhum, você não pode fazer isso comigo.

306
00:18:18,880 --> 00:18:21,404
Mark, a escola está colocando
muita pressão sobre você.

307
00:18:21,491 --> 00:18:23,624
Eu... eu não me importo.
Eu não estou desistindo
e você não pode me obrigar.

308
00:18:23,711 --> 00:18:25,321
-Só estou tentando ajudar.
-Bem, você não está.

309
00:18:25,408 --> 00:18:28,542
-Você está piorando as coisas.
-Como estou piorando as coisas?

310
00:18:28,629 --> 00:18:32,023
Esqueça. Eu não quero conversar
mais sobre isso.

311
00:18:32,111 --> 00:18:33,808
Você simplesmente não entende.

312
00:18:36,158 --> 00:18:39,727
Ok, talvez eu não entenda,
mas eu realmente gostaria.

313
00:18:41,511 --> 00:18:45,036
Por que você está tão chateado?

314
00:18:45,124 --> 00:18:48,605
Não posso sair da academia agora.
Tenho que provar que sou o melhor.

315
00:18:48,692 --> 00:18:49,737
Por que?

316
00:18:51,782 --> 00:18:53,828
É quem eu sou.

317
00:18:53,915 --> 00:18:56,135
Eu não sou um atleta.

318
00:18:56,222 --> 00:18:58,963
Eu não sou o Sr. Personalidade.

319
00:18:59,050 --> 00:19:01,836
Se eu não sou o garoto mais inteligente
na escola

320
00:19:01,923 --> 00:19:03,359
então não sou nada.

321
00:19:05,100 --> 00:19:07,015
Marca.

322
00:19:07,102 --> 00:19:08,712
Você sabe, se isso tivesse acontecido
alguns anos atrás

323
00:19:08,799 --> 00:19:11,324
eu entenderia
por que você se sente assim.

324
00:19:11,411 --> 00:19:14,153
Você costumava ser unidimensional
tipo de criança, você sabe

325
00:19:14,240 --> 00:19:16,633
e a escola era sua vida.

326
00:19:16,720 --> 00:19:19,114
Mas ultimamente,
você realmente cresceu.

327
00:19:19,201 --> 00:19:22,117
Você teve uma namorada,
você teve aulas de caratê.

328
00:19:22,204 --> 00:19:24,163
Você tem amigos.

329
00:19:24,250 --> 00:19:25,599
Realmente, Marcos,
Eu acho que essa escola

330
00:19:25,686 --> 00:19:28,384
é um retrocesso para você.

331
00:19:28,471 --> 00:19:31,648
Mas você sempre diz
quão orgulhoso você está de mim

332
00:19:31,735 --> 00:19:32,997
quando eu acertar As.

333
00:19:33,084 --> 00:19:34,912
Marca.

334
00:19:34,999 --> 00:19:38,089
Estou orgulhoso de você
quando você faz o seu melhor.

335
00:19:38,177 --> 00:19:39,830
Mas eu quero que você faça
o seu melhor em tudo,

336
00:19:39,917 --> 00:19:42,224
não apenas na escola.

337
00:19:42,311 --> 00:19:44,270
Então você não está
decepcionado comigo?

338
00:19:44,357 --> 00:19:46,663
Eu nunca estou
desapontado com você.

339
00:19:46,750 --> 00:19:48,361
E realmente, eu acho
você será muito mais feliz

340
00:19:48,448 --> 00:19:51,146
se você voltar
para sua vida normal.

341
00:19:51,233 --> 00:19:54,236
Mãe, eu meio que senti falta
sair com meus amigos.

342
00:19:54,323 --> 00:19:57,544
Sim. Eles são bons garotos.

343
00:19:57,631 --> 00:19:59,241
Eles comem como porcos, mas...

344
00:20:01,330 --> 00:20:02,853
eles são crianças muito legais.

345
00:20:04,420 --> 00:20:07,380
Quer saber, mãe?
Eu acho que você está certo.

346
00:20:07,467 --> 00:20:08,511
Eu quero voltar
para minha antiga escola.

347
00:20:08,598 --> 00:20:10,731
Bom.

348
00:20:10,818 --> 00:20:14,822
Mas a parte difícil será
dizendo a eles que eu desisti.

349
00:20:14,909 --> 00:20:17,085
Vai ser
bastante humilhante.

350
00:20:17,172 --> 00:20:20,175
Bem, não se você disser

351
00:20:20,262 --> 00:20:22,917
"Puxa, como você sabe,
minha mãe tinha uma vaca total

352
00:20:23,004 --> 00:20:26,312
"e ela está me forçando
voltar para minha antiga escola."

353
00:20:26,399 --> 00:20:28,096
Eu não posso dizer isso. Não é verdade.

354
00:20:28,705 --> 00:20:30,229
Ok.

355
00:20:30,316 --> 00:20:32,927
Mark Foster, eu te proíbo
para ir para esta nova escola.

356
00:20:33,014 --> 00:20:35,234
Não. Não, não, não. eu não quero
mais de sua resposta.

357
00:20:35,321 --> 00:20:38,411
Você está indo para o seu horário normal
escola e ponto final.

358
00:20:38,498 --> 00:20:40,717
Veja? Agora é verdade.

359
00:20:40,804 --> 00:20:42,850
-Você é uma ótima mãe.
-Sim, eu sei.

360
00:20:50,727 --> 00:20:52,425
Dana.

361
00:20:53,600 --> 00:20:55,384
Graças a Deus, você está aqui.

362
00:20:55,471 --> 00:20:57,734
Tudo bem, ouça, agora
se um urso pardo de 800 libras

363
00:20:57,821 --> 00:21:00,781
toca a campainha,
apenas diga a ele que não estou aqui.

364
00:21:00,868 --> 00:21:02,913
Meu Deus,
o que aconteceu com você?

365
00:21:03,000 --> 00:21:05,916
Bem, eu aprendi uma coisa importante
fato sobre a floresta.

366
00:21:06,003 --> 00:21:08,702
Há muitos animais famintos
lá fora.

367
00:21:08,789 --> 00:21:10,965
Confie em mim, não é lugar para estar

368
00:21:11,052 --> 00:21:12,967
se você estiver vestido como
o bufê de saladas do Sizzler.

369
00:21:14,925 --> 00:21:17,232
Cody, você não tinha barraca
ou qualquer coisa para protegê-lo?

370
00:21:17,319 --> 00:21:20,801
Bem, sim, mas eu fiz a barraca
fora de berinjela.

371
00:21:20,888 --> 00:21:22,585
Sim, cara, assim que
os ursos superaram isso

372
00:21:22,672 --> 00:21:25,545
cara, eu virei o prato principal.

373
00:21:25,632 --> 00:21:29,200
Graças a Deus, eu me convenci
de roupa íntima de bacon canadense.

374
00:21:29,288 --> 00:21:31,855
Isso poderia ter sido
algum dano permanente.

375
00:21:31,942 --> 00:21:34,554
- Vou subir
e tomar banho.

376
00:21:34,641 --> 00:21:36,251
Eu acho que estou conseguindo
um pouco maduro?

377
00:21:41,648 --> 00:21:43,345
Eu realmente preciso sair
desta família.