1
00:00:06,484 --> 00:00:08,791
Obrigado por me emprestar
suas anotações de química, Karen.

2
00:00:08,878 --> 00:00:10,662
Claro, Casey. Sem problemas.

3
00:00:10,749 --> 00:00:12,751
Vou pedir ao meu motorista de limusine
tire-os quando eu terminar.

4
00:00:21,543 --> 00:00:23,501
Esse é realmente o caminho
você gosta da sua salsicha?

5
00:00:30,552 --> 00:00:33,120
Não, eu só gosto de ketchup.

6
00:00:33,207 --> 00:00:36,862
J.T., este é
meu parceiro de laboratório,
Casey Maxwell.

7
00:00:36,949 --> 00:00:38,821
Casey,
este é meu meio-irmão J.T.

8
00:00:38,908 --> 00:00:41,041
Prazer em conhecê-lo.

9
00:00:41,128 --> 00:00:43,260
Ele é fofo. Vejo você na aula.

10
00:00:43,347 --> 00:00:44,783
-Tchau.
-Tchau.

11
00:00:44,870 --> 00:00:45,958
Tchau.

12
00:00:49,049 --> 00:00:50,180
Eu a quero.

13
00:00:53,488 --> 00:00:55,881
Acredite em mim, ela não é seu tipo.

14
00:00:55,968 --> 00:00:57,579
Ei, ela é linda
e ela anda por aí

15
00:00:57,666 --> 00:00:59,624
em uma limusine, certo?
Acho que esse é o meu tipo.

16
00:01:00,538 --> 00:01:02,366
JT, esqueça isso.

17
00:01:02,453 --> 00:01:03,889
A palavra em torno da escola
é o pai dela

18
00:01:03,976 --> 00:01:06,762
é um grande gangster
de Chicago.

19
00:01:06,849 --> 00:01:10,113
Eles o chamam de Teddy
"O Exterminador" Maxwell.

20
00:01:10,200 --> 00:01:12,463
Saia daqui, cara.
Por que um grande mafioso

21
00:01:12,550 --> 00:01:15,336
mudar para uma pequena cidade pequena
como Porto Washington?

22
00:01:15,423 --> 00:01:17,555
Quem sabe?
Talvez ele quisesse
para pegar seus filhos

23
00:01:17,642 --> 00:01:20,080
em um distrito escolar melhor.

24
00:01:20,167 --> 00:01:22,778
Ok, e daí
se o pai desta menina
esse é um grande mafioso?

25
00:01:22,865 --> 00:01:25,998
Ela tem
um corpo como uma deusa
e ela me acha fofo.

26
00:01:26,086 --> 00:01:28,610
Você está tão difícil para um encontro

27
00:01:28,697 --> 00:01:30,438
que você realmente sairia
com uma garota

28
00:01:30,525 --> 00:01:33,963
mesmo que o pai dela seja capaz
de ter você apagado?

29
00:01:34,050 --> 00:01:37,184
Ei, contanto que ela seja a única
fazendo a limpeza, estou lá.

30
00:02:50,648 --> 00:02:52,215
Ah, senhoras.

31
00:02:52,302 --> 00:02:55,000
Olá, adivinhe.

32
00:02:55,087 --> 00:02:56,828
Jayne McNeal,
o artista residente

33
00:02:56,915 --> 00:02:59,396
da faculdade
me pediu para posar para ela.

34
00:02:59,483 --> 00:03:02,443
Ela é a única
quem faz esses cachorros
jogando fotos de pôquer?

35
00:03:04,227 --> 00:03:05,794
Sim, você deveria
ser perfeito para isso.

36
00:03:07,796 --> 00:03:10,581
Para sua informação,
Jayne McNeal tem obras de arte

37
00:03:10,668 --> 00:03:13,889
pendurado em galerias
em todo o mundo.

38
00:03:13,976 --> 00:03:16,544
E a foto
que ela pinta de moi

39
00:03:16,631 --> 00:03:19,286
será vendido na universidade
leilão de caridade.

40
00:03:19,373 --> 00:03:22,245
Uau. Que tipo de pinturas
ela faz?

41
00:03:22,332 --> 00:03:23,551
Bem.

42
00:03:24,726 --> 00:03:25,988
Voilá!

43
00:03:27,772 --> 00:03:29,426
Ela é uma artista política.

44
00:03:29,513 --> 00:03:32,124
Veja, todas as suas pinturas
fazer uma declaração
sobre a sociedade.

45
00:03:32,212 --> 00:03:34,866
O que aquele está dizendo?
Não vomite na sua arte?

46
00:03:38,305 --> 00:03:40,655
Eu sei que você é um Lambert,
mas aqui está uma notícia.

47
00:03:40,742 --> 00:03:42,439
Há mais na arte
do que "Elvis On Velvet".

48
00:03:44,615 --> 00:03:46,791
Isso se chama arte abstrata

49
00:03:46,878 --> 00:03:49,316
onde o artista
expressa suas emoções

50
00:03:49,403 --> 00:03:51,013
através de formas e cores

51
00:03:51,100 --> 00:03:54,016
em oposição
em formas reconhecíveis.

52
00:03:54,103 --> 00:03:58,629
Então é algo
isso parece vômito
em vez de seu rosto.

53
00:03:58,716 --> 00:04:00,588
Você sabe que isso poderia ser
uma verdadeira melhoria, Dana.

54
00:04:09,988 --> 00:04:12,077
Que barulho é esse?

55
00:04:12,164 --> 00:04:15,472
Foi meu motor de amor
mudando de neutro
para dirigir.

56
00:04:19,084 --> 00:04:20,956
Não, Frank.

57
00:04:21,043 --> 00:04:22,784
Eu acho que há um animal
no sótão.

58
00:04:22,871 --> 00:04:24,438
Bem, apenas ignore, querido.

59
00:04:24,525 --> 00:04:26,178
Você tem seu próprio animal
aqui mesmo.

60
00:04:29,791 --> 00:04:31,532
Sim, mas e se for um rato?

61
00:04:31,619 --> 00:04:34,404
- Deixe ele pegar sua própria garota,
ok? Vamos.

62
00:04:34,491 --> 00:04:36,319
Não, Frank, sério,
Eu não posso fazer amor

63
00:04:36,406 --> 00:04:38,278
quando há um rato em nossa casa.

64
00:04:38,365 --> 00:04:39,627
Então é um rato morto.

65
00:04:43,500 --> 00:04:45,154
Já estou. 
te lembra alguém?

66
00:04:56,034 --> 00:04:58,123
Ok, bola de pelo.

67
00:05:01,605 --> 00:05:04,129
Aqui, me mostre
seus olhinhos redondos

68
00:05:04,216 --> 00:05:06,131
e eu vou bater neles
o próximo condado.

69
00:05:07,742 --> 00:05:09,526
Você não vai machucá-lo,
você é?

70
00:05:11,876 --> 00:05:14,357
Carol, pensei que você me queria
para se livrar do rato.

71
00:05:14,444 --> 00:05:17,360
Bem, eu sei, mas eu apenas imaginei
você o prenderia em uma caixa de sapatos,

72
00:05:17,447 --> 00:05:19,536
leve-o para fora,
e libertá-lo.

73
00:05:21,886 --> 00:05:23,497
Ele é uma criatura viva.

74
00:05:23,584 --> 00:05:26,587
Ele é um infestado de doenças
roedor, querido.

75
00:05:26,674 --> 00:05:28,240
Se ele pudesse, ele nos mataria,

76
00:05:28,328 --> 00:05:30,982
e então convide seus amigos
comer a nossa cara, ok?

77
00:05:34,421 --> 00:05:35,552
Ho!

78
00:05:36,901 --> 00:05:38,599
-Ah! Aí está ele.
Aí está ele.
-Eca.

79
00:05:38,686 --> 00:05:40,165
OK. Segure a luz,
querido, ok?

80
00:05:40,252 --> 00:05:42,037
Não sei, Frank.

81
00:05:42,124 --> 00:05:44,169
Quero dizer, talvez devêssemos
chame o exterminador.

82
00:05:44,256 --> 00:05:46,520
Carol, não precisamos
um exterminador.

83
00:05:46,607 --> 00:05:48,826
Eu sou um homem.
Sou um caçador por natureza.

84
00:05:51,786 --> 00:05:54,223
Cuidado com as tábuas do piso.
Quero dizer, eles são muito velhos.

85
00:05:54,310 --> 00:05:57,574
Você poderia apenas relaxar?
Eu conheço esta casa
como a palma da minha mão.

86
00:05:58,662 --> 00:05:59,707
OK.

87
00:06:02,318 --> 00:06:03,580
Boa noite.

88
00:06:06,453 --> 00:06:08,237
Parar! Ha-ha-ha.

89
00:06:09,151 --> 00:06:10,239
Vamos.

90
00:06:11,545 --> 00:06:13,068
É isso.

91
00:06:13,155 --> 00:06:14,461
Ele é um caso perdido, querido.

92
00:06:15,549 --> 00:06:17,333
Balanço para canhotos.

93
00:06:17,420 --> 00:06:19,553
-Ei!
-Aah!

94
00:06:19,640 --> 00:06:22,599
Deus! Puxa, meu deveria...

95
00:06:24,471 --> 00:06:25,733
Frank.

96
00:06:25,820 --> 00:06:28,257
Frank, apenas...

97
00:06:28,344 --> 00:06:29,737
esqueça o rato.

98
00:06:29,824 --> 00:06:31,173
E olha, você torceu
seu ombro.

99
00:06:31,260 --> 00:06:32,653
Vamos, vamos
coloque um pouco de gelo nele.

100
00:06:34,176 --> 00:06:36,657
Tudo bem, garoto rato,
ainda não acabou.

101
00:06:37,614 --> 00:06:39,094
Estou derrubando você.

102
00:06:50,148 --> 00:06:54,588
Então, J.T., ouvi dizer
você está saindo com
a princesa da máfia esta noite.

103
00:06:54,675 --> 00:06:56,416
Ei, cara, ela é gostosa
e ela é linda.

104
00:06:56,503 --> 00:07:00,158
Como o pai dela
paga pela limusine
não é minha preocupação.

105
00:07:00,245 --> 00:07:03,510
Uau, talvez isso seja
como aquele filme O Poderoso Chefão.

106
00:07:03,597 --> 00:07:05,686
Você se casará com alguém da família dela.

107
00:07:05,773 --> 00:07:08,340
Então o irmão dela vai bater
o ranho de você
com uma lata de lixo.

108
00:07:09,777 --> 00:07:10,952
Isso vai ser legal.

109
00:07:13,520 --> 00:07:15,043
Minha limusine chegou.

110
00:07:15,130 --> 00:07:17,306
Vamos,
saia daqui.
Vamos.

111
00:07:17,393 --> 00:07:18,612
Tudo bem.

112
00:07:23,660 --> 00:07:25,488
-Olá.
-Oi.

113
00:07:27,229 --> 00:07:30,014
Uau, você está gostosa.

114
00:07:30,101 --> 00:07:33,322
Sim, fico bem de preto.
Toda a família faz.

115
00:07:35,411 --> 00:07:37,718
Então, o que vamos fazer esta noite?

116
00:07:37,805 --> 00:07:39,894
Bem, eu pensei
eu te levaria para jantar
sobre Bar-BQ Heaven.

117
00:07:40,721 --> 00:07:43,114
Bar-BQ Céu?

118
00:07:43,201 --> 00:07:46,640
Pareço estar vestido
ir a alguma costela?

119
00:07:46,727 --> 00:07:49,599
É melhor você me levar um pouco
lugar elegante como Rive Gauche.

120
00:07:51,645 --> 00:07:53,429
Rive Gauche?

121
00:07:53,516 --> 00:07:56,084
É engraçado.
Meu pai não consegue nem
pagar esse lugar.

122
00:07:56,171 --> 00:07:59,391
Sim, eu ouvi
você não pode sair daí
por menos de US$ 200 o prato.

123
00:07:59,479 --> 00:08:02,133
E daí? Eu valho a pena.
Agora, onde está meu presente?

124
00:08:04,788 --> 00:08:06,790
Presente?

125
00:08:06,877 --> 00:08:09,140
Você deveria
dar um presente a uma senhora
quando você a leva para sair.

126
00:08:09,227 --> 00:08:11,229
Você sabe, flores, doces.

127
00:08:11,316 --> 00:08:13,014
Talvez uma pulseira de diamantes.

128
00:08:14,798 --> 00:08:16,626
Aqui,
você pode ficar com meu relógio.

129
00:08:19,542 --> 00:08:21,501
Um Timex?

130
00:08:21,588 --> 00:08:23,503
Na verdade, é um Limex. Ha!

131
00:08:25,722 --> 00:08:27,071
É como um Timex.

132
00:08:27,158 --> 00:08:28,769
Só que perde
duas horas por dia,
você sabe?

133
00:08:30,858 --> 00:08:32,599
Um relógio cafona?

134
00:08:32,686 --> 00:08:34,775
É assim que você me trata?

135
00:08:34,862 --> 00:08:38,169
Que tipo de vida baixa,
bola de limo barata, é você?

136
00:08:40,998 --> 00:08:43,261
Você sabe, estou começando a sentir
uma pequena dor de cabeça chegando.

137
00:08:45,350 --> 00:08:48,571
Talvez devêssemos simplesmente cancelar
esse encontro todo, sabe?

138
00:08:48,658 --> 00:08:50,573
Espere. Espere um minuto.

139
00:08:50,660 --> 00:08:52,183
Você está me dispensando?

140
00:08:52,270 --> 00:08:54,708
Não, é essa enxaqueca,
você sabe, ou um derrame.

141
00:08:54,795 --> 00:08:56,057
Eu deveria ficar em casa.

142
00:08:59,016 --> 00:09:01,018
Acho que você está me dispensando.

143
00:09:01,105 --> 00:09:04,456
E meu pai
fica com muita raiva
quando os caras me largam.

144
00:09:04,544 --> 00:09:06,458
E você sabe o que ele faz
para caras que me largaram?

145
00:09:08,199 --> 00:09:09,766
O que?

146
00:09:09,853 --> 00:09:12,334
Já vi aquela lombada
na frente da Sears?

147
00:09:13,248 --> 00:09:14,423
Esse é Jeff.

148
00:09:16,947 --> 00:09:19,776
-Como está essa dor de cabeça agora?
-Muito melhor, obrigado.

149
00:09:19,863 --> 00:09:21,169
Olha, por que não
nós balançamos pela baía,

150
00:09:21,256 --> 00:09:22,431
vou esvaziar
meu fundo de faculdade,

151
00:09:22,518 --> 00:09:24,172
te levar direto
jantar?

152
00:09:24,259 --> 00:09:26,217
- É mais assim.
- É sim.

153
00:09:29,046 --> 00:09:30,395
O que?

154
00:09:30,482 --> 00:09:32,572
Abra a porta,
seu idiota.

155
00:09:32,659 --> 00:09:34,182
Você não vê que sou uma dama?

156
00:09:52,853 --> 00:09:54,681
Senhorita McNeal?

157
00:09:54,768 --> 00:09:58,032
Só um minuto.
Estou tendo uma visão.

158
00:09:58,119 --> 00:10:00,121
Estou prestes a criar
um universo inteiro

159
00:10:00,208 --> 00:10:01,992
de cor e dimensão
isso vai mudar

160
00:10:02,079 --> 00:10:04,342
a forma como vemos as coisas
até o fim dos tempos.

161
00:10:09,217 --> 00:10:10,392
Ok, acabou.

162
00:10:12,742 --> 00:10:14,788
Olá, meu nome é Jayne McNeal.

163
00:10:14,875 --> 00:10:18,226
Eu sei.
Eu sou Dana Foster.

164
00:10:18,313 --> 00:10:20,315
Você me escolheu para posar
para sua pintura.

165
00:10:22,143 --> 00:10:24,101
Você disse que eu tinha
um rosto inesquecível.

166
00:10:26,016 --> 00:10:28,628
Sim, esqueci.

167
00:10:28,715 --> 00:10:30,804
Eu quero te mostrar uma coisa.
É minha última peça.

168
00:10:30,891 --> 00:10:33,067
Eu chamo isso de "Mulher Gritando
No topo de seus pulmões."

169
00:10:33,154 --> 00:10:34,372
O que você acha?

170
00:10:35,983 --> 00:10:38,028
É magnífico.

171
00:10:38,115 --> 00:10:39,987
Eu odeio isso. É lixo.

172
00:10:42,163 --> 00:10:43,294
Lixo!

173
00:10:46,167 --> 00:10:48,517
Você sabe,
Eu ia dizer lixo,

174
00:10:48,604 --> 00:10:50,258
mas eu não queria ser rude.

175
00:10:51,520 --> 00:10:54,349
Não, rude é bom, senhorita Foster.

176
00:10:54,436 --> 00:10:57,178
Rude é a essência
de tudo que eu crio.

177
00:10:57,265 --> 00:10:59,006
Deixe-me explicar como eu trabalho.

178
00:10:59,093 --> 00:11:02,139
Eu observo meus assuntos em sua
nível mais básico de verdade.

179
00:11:02,226 --> 00:11:04,576
Pôr do sol, tigela de frutas,
o corpo humano.

180
00:11:04,664 --> 00:11:08,015
Então eu pego a essência
e transformá-lo em uma obra de arte.

181
00:11:09,625 --> 00:11:13,150
Senhorita McNeal,
você é um verdadeiro gênio.

182
00:11:13,847 --> 00:11:17,067
Sim eu sei.

183
00:11:17,154 --> 00:11:21,724
Agora a peça que vou
fazer de você será chamado
"Mulher, Torre de Força."

184
00:11:21,811 --> 00:11:24,988
Eu vejo isso como uma afirmação de que
as mulheres não serão mais peões

185
00:11:25,075 --> 00:11:28,078
num mundo dominado pelos homens
de sexo e poder.

186
00:11:28,165 --> 00:11:31,821
Eu não poderia concordar mais.

187
00:11:31,908 --> 00:11:33,910
Bom, então tire a roupa
e vamos começar.

188
00:11:36,739 --> 00:11:38,132
Com licença?

189
00:11:38,219 --> 00:11:40,351
Você... você me quer
posar nu?

190
00:11:40,438 --> 00:11:42,179
Sim.

191
00:11:42,266 --> 00:11:43,833
Tipo, sem calcinha?

192
00:11:45,792 --> 00:11:48,011
Sim, sim, e rapidamente.
Estou tendo uma visão,

193
00:11:48,098 --> 00:11:50,753
e eu vou perdê-lo a menos que
vamos começar, então se apresse.

194
00:11:50,840 --> 00:11:52,929
Pressa. Tire a roupa.
Tire a roupa.

195
00:11:57,412 --> 00:11:59,109
Droga.

196
00:11:59,196 --> 00:12:00,720
-Ei, tio Frank.
-Ei, Cody.

197
00:12:00,807 --> 00:12:02,460
Ei, ouça.

198
00:12:02,547 --> 00:12:04,549
Eu estive pensando
sobre uma maneira de se livrar

199
00:12:04,636 --> 00:12:06,813
daquele roedor malandro
você recebeu uma visita
no sótão,

200
00:12:06,900 --> 00:12:09,598
e acho que descobri
uma maneira de chutar aquele idiota

201
00:12:09,685 --> 00:12:11,818
para o reino vir.

202
00:12:11,905 --> 00:12:13,602
-Como?
-Sim! OK.

203
00:12:13,689 --> 00:12:15,865
Bem, você conhece aquele casal
de frascos de nitroglicerina

204
00:12:15,952 --> 00:12:18,215
eu tenho tido
rolando pelas costas
da minha van por um tempo?

205
00:12:19,913 --> 00:12:22,524
Você tem nitroglicerina
na traseira da sua van?

206
00:12:22,611 --> 00:12:24,395
Sim, essas coisas são
muito perigoso, tio Frank.

207
00:12:24,482 --> 00:12:26,093
Eu não gostaria de deixá-lo
pela casa,

208
00:12:26,180 --> 00:12:27,659
você sabe, o que,
com o bebê e tudo.

209
00:12:29,487 --> 00:12:31,707
Sim. Então, de qualquer maneira,
confira.

210
00:12:31,794 --> 00:12:35,189
Nós apenas enchemos
em um pedaço de queijo suíço

211
00:12:35,276 --> 00:12:38,105
pegue a criaturinha
para comê-lo e kaboom!

212
00:12:38,192 --> 00:12:39,236
Ele está frito.

213
00:12:42,065 --> 00:12:44,764
Cody, isso não seria simplesmente um golpe
o topo da casa?

214
00:12:45,765 --> 00:12:47,854
Ok, plano B.

215
00:12:47,941 --> 00:12:49,551
Vamos para um exército-marinha
loja de excedentes,

216
00:12:49,638 --> 00:12:51,553
ficar um grande velho
buzinando lança-chamas.

217
00:12:53,120 --> 00:12:55,600
Certo? Sim, vá até lá,

218
00:12:55,687 --> 00:13:00,040
transforme aquele verme visitante
em uma pequena e fumegante
pedaços de kebab de rato.

219
00:13:01,650 --> 00:13:03,391
Não seria isso apenas
queimar a casa?

220
00:13:04,871 --> 00:13:06,742
Você sabe de uma coisa,
Tio Frank?

221
00:13:06,829 --> 00:13:08,831
Eu não posso ajudar
você, a menos que você esteja disposto
para ajudar a si mesmo.

222
00:13:10,790 --> 00:13:12,095
Você apenas pensa sobre isso.

223
00:13:20,277 --> 00:13:21,713
Pai?

224
00:13:21,801 --> 00:13:23,280
O que... O que foi, filho?

225
00:13:23,367 --> 00:13:25,108
Posso dormir com você
e Carol esta noite?

226
00:13:27,894 --> 00:13:29,721
J.T., qual é o seu problema?

227
00:13:29,809 --> 00:13:32,202
Eu saí em um encontro
com essa garota horrível.

228
00:13:32,289 --> 00:13:34,814
Ela era tão má, cara.
Eu tive que abandoná-la.

229
00:13:35,684 --> 00:13:36,772
JT

230
00:13:38,687 --> 00:13:41,168
Estou usando minha calcinha da sorte.
Você sabe o que isso significa?

231
00:13:43,605 --> 00:13:45,650
Sim,
Eu sei o que isso significa.

232
00:13:45,737 --> 00:13:47,827
Mas você não entende!
O pai dela é um gangster.

233
00:13:47,914 --> 00:13:49,611
Ele vai colocar
um golpe em mim.

234
00:13:49,698 --> 00:13:51,178
Filho, se você não fugir
desta porta

235
00:13:51,265 --> 00:13:53,528
Eu vou lançar um hit
em você mesmo.

236
00:13:53,615 --> 00:13:55,922
Tudo bem, tudo bem,
mas se eu me transformar
em uma lombada

237
00:13:56,009 --> 00:13:57,706
no shopping,
a culpa será sua.

238
00:13:58,925 --> 00:14:00,100
Ok, boa noite.

239
00:14:03,973 --> 00:14:05,105
Carol?

240
00:14:06,149 --> 00:14:07,977
Sim?

241
00:14:08,064 --> 00:14:09,718
Notou algo especial?

242
00:14:11,502 --> 00:14:13,243
Frank, eu sei que você está
em sua cueca da sorte

243
00:14:13,330 --> 00:14:16,638
e tudo,
mas não esta noite.

244
00:14:16,725 --> 00:14:19,771
Quero dizer, eu simplesmente não consigo ser romântico
se houver um rato em nossa casa.

245
00:14:19,859 --> 00:14:22,557
Não, não, querido,
Estou muito à sua frente.

246
00:14:22,644 --> 00:14:24,080
Você apenas se senta.

247
00:14:24,167 --> 00:14:25,995
eu fui
para a loja de ferragens hoje

248
00:14:26,082 --> 00:14:29,085
e eu comprei todas as ratoeiras
eles têm, ok?

249
00:14:29,172 --> 00:14:30,782
O pequeno peludo
mostra seu rosto,

250
00:14:30,870 --> 00:14:32,393
ele vai ser ratatouille.

251
00:14:34,786 --> 00:14:37,311
Por que você simplesmente não me deixa
chamar um exterminador?

252
00:14:37,398 --> 00:14:40,227
Sim, porque, querido, é...
é uma coisa pessoal, ok?

253
00:14:40,314 --> 00:14:42,098
Quero dizer,
aquele rato estava rindo de mim.

254
00:14:42,185 --> 00:14:45,014
Ele olhou para mim como
Eu era uma espécie de idiota.

255
00:14:50,367 --> 00:14:51,760
Franco?

256
00:14:51,847 --> 00:14:53,066
Você é um tolo.

257
00:15:00,247 --> 00:15:03,772
Bem, eu sou um tolo
que acabou de pegar um rato.

258
00:15:05,861 --> 00:15:08,124
E eu vou encher
e queime-o na lareira.

259
00:15:17,960 --> 00:15:19,309
Ok, amigo.

260
00:15:23,183 --> 00:15:24,271
Onde você está?

261
00:15:25,881 --> 00:15:28,492
Grim Reaper está chegando
para te levar para casa.

262
00:15:30,016 --> 00:15:31,800
Qual armadilha pegou você?

263
00:15:33,976 --> 00:15:35,891
Morda a isca e corra.

264
00:15:39,721 --> 00:15:41,723
OK.

265
00:15:44,682 --> 00:15:45,945
OK.

266
00:15:47,990 --> 00:15:49,296
Seu rato sujo.

267
00:15:51,602 --> 00:15:53,996
Estou derrubando você.

268
00:15:54,866 --> 00:15:56,433
Ha!

269
00:16:31,077 --> 00:16:33,035
Agora posso chamar um exterminador?

270
00:16:46,266 --> 00:16:48,398
Ali está Jayne.
Vamos, vou apresentá-lo.

271
00:16:52,054 --> 00:16:53,229
Senhorita McNeal?

272
00:16:56,363 --> 00:16:59,148
eu estava falando
com um assunto muito importante
corretora de arte, senhorita Foster.

273
00:16:59,235 --> 00:17:00,976
Foi rude me interromper.

274
00:17:01,063 --> 00:17:02,195
Bom trabalho.

275
00:17:03,326 --> 00:17:04,501
Você vai se sentar?

276
00:17:07,635 --> 00:17:09,506
Eu queria que você conhecesse minhas irmãs.

277
00:17:09,593 --> 00:17:11,943
Estes são Karen e Al.

278
00:17:12,031 --> 00:17:13,467
Esta é Jayne McNeal.

279
00:17:13,554 --> 00:17:15,773
Bem, vocês meninas podem ser
muito orgulhoso da Dana.

280
00:17:15,860 --> 00:17:18,733
Sua modelagem me inspirou
ir em uma direção totalmente nova
na minha pintura.

281
00:17:19,690 --> 00:17:21,344
Nova direção?

282
00:17:21,431 --> 00:17:24,043
Bem, eu percebi o corpo humano
é uma forma perfeita.

283
00:17:24,130 --> 00:17:27,350
Eu queria mostrar ao mundo
o corpo feminino
de perto e pessoal.

284
00:17:27,437 --> 00:17:30,179
Então, em vez de abstrato,
Eu optei pelo fotorrealismo.

285
00:17:33,835 --> 00:17:36,403
Você quer dizer
há uma foto nua
de mim lá em cima?

286
00:17:36,490 --> 00:17:37,491
Sim.

287
00:17:39,928 --> 00:17:42,017
Tipo, sem calcinha?

288
00:17:44,324 --> 00:17:46,848
Você posou
sem roupa?

289
00:17:46,935 --> 00:17:48,850
Ela é uma artista abstrata.

290
00:17:48,937 --> 00:17:52,332
eu pensei
seriam formas
e cores e outras coisas.

291
00:17:52,419 --> 00:17:54,160
Bem, eu também,
mas quando comecei a pintar,

292
00:17:54,247 --> 00:17:55,770
Eu mudei de ideia,
e eu não me incomodei
para te contar.

293
00:17:55,857 --> 00:17:58,120
Isso foi terrivelmente rude da minha parte.

294
00:17:58,207 --> 00:17:59,643
Eu me sinto muito bem com isso.

295
00:18:02,472 --> 00:18:04,605
Meu Deus.
O que eu vou fazer?

296
00:18:05,432 --> 00:18:06,563
Olá, meninas.

297
00:18:11,873 --> 00:18:13,440
Desculpe, estamos meio atrasados,

298
00:18:13,527 --> 00:18:15,268
mas Frank está se mudando
um pouco lento.

299
00:18:17,618 --> 00:18:18,967
Senhoras e senhores,

300
00:18:19,054 --> 00:18:20,229
Eu gostaria de começar
o leilão agora.

301
00:18:20,316 --> 00:18:21,622
Então você poderia muito gentilmente
ocupar seus lugares?

302
00:18:21,709 --> 00:18:23,580
Obrigado.

303
00:18:23,667 --> 00:18:26,496
Hum, mãe, você sabe como,

304
00:18:26,583 --> 00:18:28,455
hum, você e eu
sempre falei sobre

305
00:18:28,542 --> 00:18:30,457
indo para Paris juntos
e vendo o Louvre?

306
00:18:30,544 --> 00:18:32,154
Vamos fazer isso agora.

307
00:18:32,241 --> 00:18:35,070
Não seja bobo.

308
00:18:35,157 --> 00:18:37,725
Você posou para uma foto.
Eu quero ver isso.

309
00:18:37,812 --> 00:18:40,510
Sim, Dana. Isso é uma espécie de
sua festa de debutante.

310
00:18:44,514 --> 00:18:46,429
-Não tenha pressa, senhor.
-Obrigado.

311
00:18:52,914 --> 00:18:55,177
Você está bastante
confortável agora, senhor?

312
00:18:57,092 --> 00:18:58,833
Sim, estou bem.

313
00:18:58,920 --> 00:19:00,487
-Bom.
-Obrigado.

314
00:19:00,574 --> 00:19:02,532
Tudo bem, lote número um,
senhoras e senhores,

315
00:19:02,619 --> 00:19:05,318
esta noite é um novo trabalho
pelo estimado artista
Jayne McNeal

316
00:19:05,405 --> 00:19:10,149
intitulado "Mulher,
Torre da Força."

317
00:19:16,720 --> 00:19:20,246
Meu Deus!

318
00:19:20,333 --> 00:19:22,030
De tirar o fôlego,
não é?

319
00:19:24,424 --> 00:19:28,863
Bem, vamos começar
a licitação
em, digamos, US$ 2.500?

320
00:19:28,950 --> 00:19:31,300
-Hum, quem abriria?
-$2.500!

321
00:19:31,387 --> 00:19:33,084
Você está louco?

322
00:19:33,172 --> 00:19:34,521
eu não terei
uma foto nua
da minha filha

323
00:19:34,608 --> 00:19:36,827
pairando sobre alguns
lareira do pervertido.

324
00:19:36,914 --> 00:19:38,655
-US$ 3.000.
-US$ 4.000!

325
00:19:38,742 --> 00:19:41,267
US$ 4.000?
O que aconteceu com $ 3.001?

326
00:19:41,354 --> 00:19:42,790
$ 4.000.

327
00:19:42,877 --> 00:19:44,966
-Eu ouço cinco?
-US$ 5.000!

328
00:19:45,053 --> 00:19:47,664
- Deus,
você acabou de se criar!

329
00:19:47,751 --> 00:19:49,144
Agora ouvi $ 6.000?

330
00:19:49,231 --> 00:19:51,102
- $ 6.000.
- $ 7.000!

331
00:19:51,190 --> 00:19:52,539
Querida, não...

332
00:19:52,626 --> 00:19:54,541
- $ 8.000. Obrigado, senhor.
- Não, não! eu estava...

333
00:19:54,628 --> 00:19:56,107
-US$ 9.000!
-Não, ela... Espere!

334
00:19:56,195 --> 00:19:57,413
US$ 10.000 da ONU...

335
00:19:57,500 --> 00:19:58,893
Não!

336
00:20:02,244 --> 00:20:05,726
US$ 10.000 de
os infelizes senhores
no colar cervical.

337
00:20:06,988 --> 00:20:08,555
- $ 15.000.
- $ 20.000!

338
00:20:08,642 --> 00:20:09,991
US$ 25.000.

339
00:20:10,078 --> 00:20:12,733
US$ 25.000?
Eu ouço 30?

340
00:20:14,909 --> 00:20:16,606
$ 25.000 indo uma vez.

341
00:20:16,693 --> 00:20:18,608
$ 25.000 indo duas vezes.

342
00:20:18,695 --> 00:20:20,088
Ai!

343
00:20:20,175 --> 00:20:21,959
$ 30.000!

344
00:20:23,352 --> 00:20:25,354
$ 30.000!

345
00:20:25,441 --> 00:20:28,792
Eu ouço 35,
senhoras e senhores?

346
00:20:28,879 --> 00:20:32,231
$ 100.000.

347
00:20:32,318 --> 00:20:36,409
US$ 100.000
para uma foto nua
de Dana?

348
00:20:36,496 --> 00:20:38,106
Aposto que poderia conseguir um milhão.

349
00:20:40,021 --> 00:20:42,850
Senhorita McNeal, isso é
uma oferta incrivelmente generosa.

350
00:20:42,937 --> 00:20:46,114
Mas por favor diga-nos,
por que você está licitando
no seu próprio trabalho?

351
00:20:46,201 --> 00:20:47,898
Bem, obviamente,
está criado
um frenesi de lances,

352
00:20:47,985 --> 00:20:50,118
e eu não vou deixar isso
saia desta sala.

353
00:20:50,205 --> 00:20:53,687
Qualquer obra de arte
isso é popular entre as massas
deve ser um lixo.

354
00:20:55,776 --> 00:20:59,475
Vendido por $ 100.000.

355
00:21:08,484 --> 00:21:10,399
Ei, garoto geek,
você quer ir
atirar em alguns aros?

356
00:21:10,486 --> 00:21:11,792
Você está brincando?

357
00:21:11,879 --> 00:21:13,881
Eu não quero ser
em qualquer lugar perto de você

358
00:21:13,968 --> 00:21:17,014
quando Teddy
"O Exterminador" Maxwell
deixa cair o martelo em você.

359
00:21:17,101 --> 00:21:19,278
Mark, relaxe, ok?

360
00:21:19,365 --> 00:21:22,019
Já faz uma semana inteira
desde que abandonei Casey.
Nada aconteceu.

361
00:21:22,106 --> 00:21:25,109
- Quando você vai perceber
aqueles grandes mafiosos

362
00:21:25,196 --> 00:21:28,461
não perca seu tempo
com pequenos punks como eu?

363
00:21:28,548 --> 00:21:29,897
Coloque isso na sua cabeça.

364
00:21:33,074 --> 00:21:35,294
Lamberto?

365
00:21:35,381 --> 00:21:37,252
-Sim?
-Eu sou o exterminador.

366
00:21:38,514 --> 00:21:39,863
Estou aqui para matar um rato.

367
00:21:43,040 --> 00:21:44,694
Homem. Eu sou uma testemunha.

368
00:21:46,609 --> 00:21:48,655
Por favor, por favor, por favor,
por favor não me mate.

369
00:21:48,742 --> 00:21:50,483
Por favor, não me mate.
Eu... eu não quis dizer
abandonar sua filha.

370
00:21:50,570 --> 00:21:52,049
Mas ela foi tão má comigo.
Por favor, farei qualquer coisa.

371
00:21:52,136 --> 00:21:53,616
Não me mate.
Eu vou me casar com ela.

372
00:21:53,703 --> 00:21:55,531
-Não me mate.
-Do que você está falando?

373
00:21:55,618 --> 00:21:58,055
Espere, você não está
Teddy Maxwell,

374
00:21:58,142 --> 00:22:00,362
o... o gangster
de Chicago?

375
00:22:00,449 --> 00:22:02,712
Não, sou Joe Flavin,
o cara do controle de pragas
de Kenosha.

376
00:22:04,758 --> 00:22:06,412
Agora, qual é o caminho para o sótão?

377
00:22:06,499 --> 00:22:08,501
Subindo aquelas escadas.

378
00:22:10,285 --> 00:22:11,373
Obrigado.