1
00:00:04,874 --> 00:00:06,310
Caras, dêem uma olhada.

2
00:00:06,397 --> 00:00:08,051
Eu tenho mais luzes
aqui do que Charles

3
00:00:08,138 --> 00:00:09,400
subiu em sua mesa de maquiagem.

4
00:00:10,836 --> 00:00:12,708
Sim, estou definitivamente
vou ganhar

5
00:00:12,795 --> 00:00:16,755
Veículo mais decorado
com mais de 700.000 milhas rodadas.

6
00:00:16,842 --> 00:00:18,453
Cody, você não está com medo
você vai explodir

7
00:00:18,540 --> 00:00:19,584
todos os circuitos da casa?

8
00:00:19,671 --> 00:00:21,151
Não, não é um problema, primo.

9
00:00:21,238 --> 00:00:22,544
Sim.

10
00:00:22,631 --> 00:00:24,328
Veja, eu coloco o suco
imediatamente

11
00:00:24,415 --> 00:00:26,635
o transformador principal
na rua.

12
00:00:26,722 --> 00:00:28,245
Tudo que eu tenho que fazer
é conectar isso

13
00:00:28,332 --> 00:00:31,596
Eu tenho 100.000 volts
da alegria do Natal chegando

14
00:00:31,683 --> 00:00:32,641
direto para minha van.

15
00:00:34,164 --> 00:00:38,386
OK. E um três,
dois e um.

16
00:00:48,309 --> 00:00:49,701
Eu amo o Natal.

17
00:00:49,788 --> 00:00:51,964
Faz você se sentir aquecido por todo o corpo.

18
00:02:09,259 --> 00:02:12,088
- Olá, Jorge.
-JT.

19
00:02:12,175 --> 00:02:15,047
Onde está
meu amigo número um,
o homem do código?

20
00:02:15,135 --> 00:02:17,354
Bem, ele não está
vou ser capaz
para trabalhar conosco neste.

21
00:02:17,441 --> 00:02:18,703
Sim.

22
00:02:18,790 --> 00:02:20,314
Ele tinha um pouco
acidente elétrico.

23
00:02:20,401 --> 00:02:21,663
Correu muito suco
para suas luzes de Natal

24
00:02:21,750 --> 00:02:22,707
arrancou as sobrancelhas.

25
00:02:22,794 --> 00:02:24,840
Sim. Ha-ha.

26
00:02:24,927 --> 00:02:27,234
Eu estive lá, fiz isso.

27
00:02:27,321 --> 00:02:30,324
Bem, eu vou sentir falta
o homem do código

28
00:02:30,411 --> 00:02:33,762
mas, tenho certeza que estou olhando
estou ansioso para vender essas árvores.

29
00:02:33,849 --> 00:02:36,939
Não há nada como
a alegria da temporada de férias.

30
00:02:37,026 --> 00:02:39,594
Ei, chefe!
Feliz Natal.

31
00:02:39,681 --> 00:02:41,726
Sim.
Ho-ho-ho para você também.

32
00:02:43,511 --> 00:02:45,774
Tudo bem, pessoal,
ouça.

33
00:02:45,861 --> 00:02:48,472
Agora, olhe, você quer vender
Árvores de natal, a primeira coisa

34
00:02:48,559 --> 00:02:51,649
você tem que lembrar é esquecer
todo aquele espírito natalino,

35
00:02:51,736 --> 00:02:54,130
paz na Terra,
brincadeira de boa vontade para com os homens.

36
00:02:54,217 --> 00:02:56,872
Estamos aqui para ganhar dinheiro.

37
00:02:56,959 --> 00:02:59,788
Quanto mais árvores você vende,
mais dinheiro você ganha.

38
00:02:59,875 --> 00:03:01,093
Eu adoro isso, senhor.

39
00:03:02,791 --> 00:03:04,227
Agora, a boa notícia é

40
00:03:04,314 --> 00:03:06,751
as pessoas tendem a virar
em seiva sentimental

41
00:03:06,838 --> 00:03:08,013
perto da época do Natal.

42
00:03:08,100 --> 00:03:10,320
Então use isso.

43
00:03:10,407 --> 00:03:12,670
Aproveitar suas emoções.

44
00:03:12,757 --> 00:03:14,933
Faça as crianças chorarem
se você precisar.

45
00:03:15,020 --> 00:03:16,196
Certo.

46
00:03:16,283 --> 00:03:18,676
Apenas lembre-se.
Vender, vender, vender.

47
00:03:18,763 --> 00:03:22,114
Sr. Parker, agora,
e se alguém, tipo,

48
00:03:22,202 --> 00:03:25,335
realmente, realmente quer uma árvore

49
00:03:25,422 --> 00:03:28,077
mas eles são meio curtos
em dinheiro.

50
00:03:28,164 --> 00:03:30,601
Está tudo bem em oferecê-los
um desconto de Natal?

51
00:03:30,688 --> 00:03:31,863
Não.

52
00:03:33,909 --> 00:03:35,780
Ok.

53
00:03:35,867 --> 00:03:40,045
Diga, Madre Teresa aparece

54
00:03:40,132 --> 00:03:45,355
e ela tem absolutamente
sem dinheiro, seja qual for.

55
00:03:45,442 --> 00:03:50,839
Mas tudo o que ela gostaria
é uma pequena e simples árvore

56
00:03:50,926 --> 00:03:55,670
como símbolo de esperança
para todos os órfãos do mundo.

57
00:03:55,757 --> 00:03:57,149
Você dá a ela um quarto

58
00:03:57,237 --> 00:03:59,587
e diga a ela para ligar
alguém que se importa.

59
00:04:02,981 --> 00:04:04,766
Acho que esse cara precisa de um abraço.

60
00:04:11,816 --> 00:04:15,559
Pai, eu não posso acreditar em você
e Carol estão armando para mim

61
00:04:15,646 --> 00:04:17,344
com esse tal de Matt Crawford.

62
00:04:17,431 --> 00:04:19,389
Al, isso não é uma configuração.

63
00:04:19,476 --> 00:04:22,044
Os Crawfords
são velhos amigos da minha família

64
00:04:22,131 --> 00:04:24,089
e eles estão voltando para cá
da Califórnia.

65
00:04:24,176 --> 00:04:25,917
E já que você e Matt
costumavam brincar muito juntos

66
00:04:26,004 --> 00:04:27,963
quando vocês eram crianças,
pensamos que seria legal

67
00:04:28,050 --> 00:04:29,704
para você passar algum tempo
com ele.

68
00:04:29,791 --> 00:04:31,183
Bem, e se
Eu já tenho um encontro?

69
00:04:32,141 --> 00:04:33,795
-Você?
-Não.

70
00:04:35,231 --> 00:04:37,102
Mas me dê dez minutos,
Vou encontrar alguém.

71
00:04:39,366 --> 00:04:42,107
Al? Al, olha o que encontrei.

72
00:04:42,194 --> 00:04:44,545
Isso é tão fofo.

73
00:04:44,632 --> 00:04:46,590
Uma foto sua
e Matt Crawford

74
00:04:46,677 --> 00:04:48,375
tomando banho juntos
quando você era pequeno.

75
00:04:49,811 --> 00:04:51,378
Ah. Ele é fofo.

76
00:04:52,553 --> 00:04:53,510
Não, sou eu.

77
00:04:55,164 --> 00:04:56,905
Ele é o careca
comendo o sabonete.

78
00:04:58,341 --> 00:05:00,212
Vamos, Al,
não seja tão negativo.

79
00:05:00,300 --> 00:05:02,084
Eu acho que vocês vão
tenham um ótimo momento juntos.

80
00:05:02,171 --> 00:05:04,739
Sim, eu conheci Matt quando você
pai e eu fomos para a Califórnia

81
00:05:04,826 --> 00:05:06,654
no verão passado,
ele parecia um cara incrível.

82
00:05:06,741 --> 00:05:08,830
Tenho certeza que ele está muito interessado.

83
00:05:08,917 --> 00:05:10,397
Eu simplesmente não quero ir
em um encontro com ele.

84
00:05:10,484 --> 00:05:12,094
Não é um encontro.

85
00:05:12,181 --> 00:05:14,226
Nós só queremos você
para levá-lo pela cidade.

86
00:05:14,314 --> 00:05:16,664
Mostre a ele a escola,
leve-o ao balé.

87
00:05:20,798 --> 00:05:23,105
-O balé?
-Sim, O Quebra-Nozes.

88
00:05:23,192 --> 00:05:24,411
Eu comprei ingressos
esta tarde.

89
00:05:24,498 --> 00:05:26,108
Centro da primeira fila.
Use um vestido.

90
00:05:28,240 --> 00:05:30,068
-Agora, provavelmente são eles.
-Sim.

91
00:05:31,809 --> 00:05:34,159
-Ei, ei.
-Olá. Oi.

92
00:05:34,246 --> 00:05:36,031
-Amigo, entre,
entre.
-Que bom ver você.

93
00:05:36,118 --> 00:05:37,424
Aqui, deixe-me pegar seus casacos.

94
00:05:37,511 --> 00:05:38,990
- Como foi sua viagem?
- Foi tudo bem, tudo bem.

95
00:05:39,077 --> 00:05:41,297
Estamos felizes
estar voltando para cá

96
00:05:41,384 --> 00:05:43,560
onde o ar é limpo
e o chão não é abalado.

97
00:05:45,301 --> 00:05:46,824
Bem, onde está Matt?

98
00:05:46,911 --> 00:05:50,654
Eu sei que Al está morrendo
para vê-lo novamente.

99
00:05:50,741 --> 00:05:53,527
Sim, Matt também está muito animado.

100
00:05:53,614 --> 00:05:56,834
Bem, nossa, Matt, olhe para você.
Você está ótimo.

101
00:05:56,921 --> 00:05:59,010
Você com certeza acabou sendo
um jovem bonito.

102
00:05:59,097 --> 00:06:00,447
- Não foi, Al?
- Sim.

103
00:06:00,534 --> 00:06:01,970
-Ele é o Fábio normal.
-Al.

104
00:06:03,406 --> 00:06:05,190
Al, eu adoro essa roupa.

105
00:06:05,277 --> 00:06:07,149
Não é uma ótima aparência
para ela, Matt?

106
00:06:07,236 --> 00:06:11,153
-Bem, sim. Hubba-hubba.
-Mat.

107
00:06:11,240 --> 00:06:14,243
Bem, vejo que Matt e Al
tenho muito o que fazer

108
00:06:14,330 --> 00:06:15,592
então por que não saímos
para a cozinha

109
00:06:15,679 --> 00:06:17,028
e tomar um pouco de gemada?

110
00:06:17,115 --> 00:06:18,247
-Tudo bem.
-Ha-ha. Vamos.

111
00:06:21,642 --> 00:06:23,557
Uau, ele é fofo.

112
00:06:23,644 --> 00:06:25,950
Você sabe, se Al não
quero ele, eu levo ele.

113
00:06:27,256 --> 00:06:28,649
Sim, há um choque.

114
00:06:28,736 --> 00:06:30,607
Um par de calças aparece
e seu radar entra em ação.

115
00:06:40,922 --> 00:06:42,445
Aí está ela.

116
00:06:42,532 --> 00:06:46,536
O melhor exemplo
da flora conífera arbórea

117
00:06:46,623 --> 00:06:47,668
em todo o lote.

118
00:06:49,278 --> 00:06:52,586
Isso é latim
para uma árvore totalmente corpulenta.

119
00:06:54,718 --> 00:06:57,155
Eu gostaria de poder pegar uma árvore
assim para minha mãe.

120
00:06:57,242 --> 00:06:58,766
Quanto isso custa?

121
00:06:58,853 --> 00:07:02,030
Bem, é meio caro,
são 60 dólares.

122
00:07:02,117 --> 00:07:05,860
Nossa, eu não tenho tanto.
Obrigado, de qualquer maneira.

123
00:07:05,947 --> 00:07:08,340
Ei! Espere aí, amigo.

124
00:07:08,428 --> 00:07:12,083
Se você realmente gosta daquela árvore,
talvez eu possa te ajudar.

125
00:07:12,170 --> 00:07:14,956
Desculpe, mas não tenho permissão
aceitar caridade.

126
00:07:15,043 --> 00:07:18,742
Ei! Eu não estou falando
sobre caridade.

127
00:07:18,829 --> 00:07:20,483
Sou homem de negócios.

128
00:07:20,570 --> 00:07:23,617
-Você gostaria de um emprego?
-Sério, você me daria um emprego?

129
00:07:23,704 --> 00:07:26,924
Ei! eu não estou
te dando um emprego.

130
00:07:27,011 --> 00:07:29,753
Primeiro, você tem
para passar em um exame de qualificação.

131
00:07:29,840 --> 00:07:31,755
-Qual o seu nome?
-Jimmy.

132
00:07:31,842 --> 00:07:33,670
Bom, eu estava procurando por um Jimmy.
Você conseguiu o emprego.

133
00:07:43,941 --> 00:07:46,640
Então, já estamos nos divertindo?

134
00:07:46,727 --> 00:07:48,685
Sim, você faz sentir
como dançar.

135
00:07:51,558 --> 00:07:53,864
Cara, está frio.

136
00:07:53,951 --> 00:07:55,431
Isso é porque
temos algo aqui

137
00:07:55,518 --> 00:07:57,825
que vocês, garotos surfistas
apenas leia sobre.

138
00:07:57,912 --> 00:07:59,043
Veja, chama-se inverno.

139
00:08:01,176 --> 00:08:02,525
eu não estava falando
sobre o clima.

140
00:08:02,612 --> 00:08:04,309
eu estava falando
sobre sua personalidade.

141
00:08:07,225 --> 00:08:08,792
Senso de humor.

142
00:08:08,879 --> 00:08:10,620
Isso pode ser útil
com um rosto como o seu.

143
00:08:18,715 --> 00:08:20,064
Sua vez.

144
00:08:22,371 --> 00:08:24,939
Esqueça, eu não quero
trocar tiros com você mais.

145
00:08:31,641 --> 00:08:33,948
Olha, Matt, sinto muito.

146
00:08:35,515 --> 00:08:37,168
Olha, eu não sei por que
Estou cuidando do seu caso.

147
00:08:37,255 --> 00:08:39,040
Quero dizer, você parece
um cara legal o suficiente, eu só...

148
00:08:40,432 --> 00:08:42,260
eu realmente não gosto
sendo consertado.

149
00:08:43,348 --> 00:08:44,915
Sim, eu também não.

150
00:08:45,002 --> 00:08:47,570
Eu acho que não deveria aceitar
em você.

151
00:08:47,657 --> 00:08:50,138
Olha, tive uma ideia. Por que
não nos separamos, ok?

152
00:08:50,225 --> 00:08:53,054
Olha, você pode ir para
sua pequena... coisa de balé

153
00:08:53,141 --> 00:08:55,230
e eu irei buscá-lo
quando acabar.

154
00:08:55,317 --> 00:08:57,928
Eu pareço do tipo
de cara que vai ao balé?

155
00:08:58,015 --> 00:09:00,191
Não sei. Última vez
Eu vi você, você comeu sabonete.

156
00:09:00,278 --> 00:09:01,410
Como posso saber o que você gosta?

157
00:09:03,064 --> 00:09:04,369
O que você vai fazer?

158
00:09:06,023 --> 00:09:07,242
Provavelmente patinará no gelo.

159
00:09:07,329 --> 00:09:08,983
Patinagem no gelo?
Eu adoro patinar no gelo.

160
00:09:09,070 --> 00:09:10,462
Estou no time de hóquei
de volta para casa.

161
00:09:10,550 --> 00:09:11,942
Você está brincando.
Você gosta de hóquei?

162
00:09:12,029 --> 00:09:13,596
-Sim.
-Quem é seu jogador favorito?

163
00:09:13,683 --> 00:09:15,032
Fácil. Fedorov.

164
00:09:15,119 --> 00:09:17,339
Eu amo aqueles
Europeus de Leste.

165
00:09:17,426 --> 00:09:19,036
Vou verificar você no quadro
e quebrar sua cabeça

166
00:09:19,123 --> 00:09:20,124
e nunca se sinta mal por isso.

167
00:09:20,211 --> 00:09:22,039
Eu amo isso.

168
00:09:22,126 --> 00:09:24,955
OK, vamos patinar no gelo.

169
00:09:25,042 --> 00:09:26,653
O que vamos fazer
com esses ingressos?

170
00:09:30,570 --> 00:09:32,267
Com licença, Feliz Natal.

171
00:09:33,616 --> 00:09:36,358
- Ok, vamos.
- Resistir.

172
00:09:36,445 --> 00:09:38,273
Certo, está ficando
meio frio.

173
00:09:42,059 --> 00:09:44,061
Você sabe,
não é tão ruim assim.

174
00:09:56,987 --> 00:09:59,294
Uau, esse é lindo.

175
00:10:00,121 --> 00:10:01,601
Com licença.

176
00:10:01,688 --> 00:10:04,691
Mas, se eu fosse você,
Eu não compraria aquela árvore.

177
00:10:04,778 --> 00:10:07,041
-Por que não?
-É uma pele inflamável.

178
00:10:08,564 --> 00:10:10,697
A seiva é como querosene.

179
00:10:10,784 --> 00:10:15,527
Você acende uma lâmpada
em qualquer lugar perto dele e, "Boom!"

180
00:10:15,615 --> 00:10:18,313
Talvez procuremos por algo
um pouco menos combustível.

181
00:10:18,400 --> 00:10:21,055
Boa escolha,
a maioria de nossas árvores não inflamáveis

182
00:10:21,142 --> 00:10:22,230
estão bem ali.

183
00:10:26,234 --> 00:10:29,280
Agora vou te mostrar o melhor
Árvore de Natal no lote.

184
00:10:29,367 --> 00:10:32,196
Eu tenho que admitir que eu estava realmente
pensando em salvar esta árvore

185
00:10:32,283 --> 00:10:34,721
para mim,
mas, ei, é Natal.

186
00:10:34,808 --> 00:10:36,766
E eu acho,
você sabe, uma árvore como esta

187
00:10:36,853 --> 00:10:39,290
deve ser com um ambiente agradável, quente,
família amorosa como vocês.

188
00:10:39,377 --> 00:10:40,814
Podemos pegar esse, mamãe?

189
00:10:40,901 --> 00:10:42,293
Pode apostar que podemos.

190
00:10:42,380 --> 00:10:44,078
É lindo.

191
00:10:44,165 --> 00:10:46,210
Eu não posso acreditar
ainda está aqui.

192
00:10:46,297 --> 00:10:48,212
Há uma razão
para isso, você sabe.

193
00:10:50,998 --> 00:10:52,652
Espere, o que... o que
você está falando?

194
00:10:52,739 --> 00:10:56,177
Você já leu isso
Livro de Stephen King, A Árvore?

195
00:10:57,569 --> 00:11:00,311
Você sabe,
aquele onde uma árvore maligna

196
00:11:00,398 --> 00:11:03,793
suga a vida de cada
ser humano que chega perto disso?

197
00:11:04,881 --> 00:11:07,623
Bem, esse é o cara.

198
00:11:07,710 --> 00:11:09,581
Devo carregá-lo
no seu carro?

199
00:11:10,757 --> 00:11:12,628
Não gosto daquela árvore, mamãe.

200
00:11:12,715 --> 00:11:15,631
Não preste atenção
para ele, ok?

201
00:11:18,416 --> 00:11:21,898
Mudou, mamãe, mudou.
Eu vi, eu vi.

202
00:11:21,985 --> 00:11:24,248
Ei, ei, o que você está fazendo?
Ele está brincando.

203
00:11:24,335 --> 00:11:26,250
É apenas uma árvore estúpida.

204
00:11:26,337 --> 00:11:27,643
Co...

205
00:11:27,730 --> 00:11:29,166
Jorge, o que está acontecendo?

206
00:11:29,253 --> 00:11:30,820
Esta é a terceira vez
Eu vendi esta árvore

207
00:11:30,907 --> 00:11:32,996
e toda vez que você fez
algo para explodir.

208
00:11:33,083 --> 00:11:34,955
Bem, estou meio que salvando isso
para meu amigo

209
00:11:35,042 --> 00:11:36,217
Jimmy ali.

210
00:11:36,304 --> 00:11:37,871
Ele não pode pagar
uma árvore como esta.

211
00:11:37,958 --> 00:11:40,134
Então, estou deixando ele
trabalhe para isso.

212
00:11:40,221 --> 00:11:42,963
Olha, George, eu acho
é muito doce e natalino

213
00:11:43,050 --> 00:11:44,660
que você está salvando
a árvore para a criança

214
00:11:44,747 --> 00:11:46,314
mas estou economizando
para uma viagem de esqui

215
00:11:46,401 --> 00:11:48,272
e você está pegando dinheiro
do meu bolso.

216
00:11:48,359 --> 00:11:51,841
JT, tem mais
para a vida do que dinheiro!

217
00:11:53,016 --> 00:11:54,714
Deixe-me dizer uma coisa.

218
00:11:54,801 --> 00:11:58,326
Quando você trabalha por 42 anos
em um caminhão de sorvete

219
00:11:58,413 --> 00:12:00,545
você aprende algumas coisas.

220
00:12:01,329 --> 00:12:02,591
Número um!

221
00:12:02,678 --> 00:12:06,247
Nunca coloque sua língua
em gelo seco.

222
00:12:07,596 --> 00:12:09,119
Número dois.

223
00:12:09,206 --> 00:12:11,861
Não há nada
mais bonito neste mundo

224
00:12:11,948 --> 00:12:15,560
do que uma criança cheia de alegria.

225
00:12:15,647 --> 00:12:18,955
Eu nunca transformei nenhuma criança
longe do meu caminhão

226
00:12:19,042 --> 00:12:21,001
mesmo que eles
não tinha dinheiro.

227
00:12:21,088 --> 00:12:24,178
Eu dei a eles o sorvete
enfim, só para ver a alegria

228
00:12:24,265 --> 00:12:27,921
em seus rostos quando eles cortaram
naquele Fudgsicle.

229
00:12:28,008 --> 00:12:30,227
Sim, e quanto dinheiro
você economizou em 42 anos?

230
00:12:30,314 --> 00:12:32,752
Nem um centavo.

231
00:12:32,839 --> 00:12:36,886
Na verdade, ainda devo três
pagamentos nessas calças.

232
00:12:36,973 --> 00:12:41,761
Mas a questão é que o dinheiro não pode
compre as memórias que tenho

233
00:12:41,848 --> 00:12:44,328
de todos aqueles rostos de crianças.

234
00:12:44,415 --> 00:12:46,200
Você quer ver
o rosto de uma criança feliz?

235
00:12:46,287 --> 00:12:48,550
Observe-me quando eu ganhar o suficiente
dinheiro para ir naquela viagem de esqui.

236
00:12:48,637 --> 00:12:51,683
Relaxe, JT,
cadê seu espírito natalino?

237
00:12:52,815 --> 00:12:54,599
Você,
saia dessa árvore!

238
00:13:01,998 --> 00:13:04,522
Ei, ei, ei, ei.
Tire as mãos, tire as mãos, não.

239
00:13:04,609 --> 00:13:06,089
Mas estamos morrendo de fome.

240
00:13:06,176 --> 00:13:07,830
Sim, não podemos
só tem um ovo?

241
00:13:07,917 --> 00:13:10,006
Não, ninguém come até Carol
volta da padaria.

242
00:13:10,093 --> 00:13:11,312
Por que vocês não
vá lá e veja

243
00:13:11,399 --> 00:13:12,748
se alguém quiser
algo para beber?

244
00:13:12,835 --> 00:13:14,402
Você sabe, entre
o espírito natalino.

245
00:13:14,489 --> 00:13:16,360
Torne-se útil.
Ho-ho-ho.

246
00:13:16,447 --> 00:13:18,232
Vamos, vamos, vamos.

247
00:13:18,319 --> 00:13:19,799
Vamos,
vamos pegar a lenha.

248
00:13:19,886 --> 00:13:21,801
Sim, ei, 
quer um ovo apimentado?

249
00:13:21,888 --> 00:13:22,976
Sim, estou morrendo de fome.

250
00:13:24,368 --> 00:13:26,806
Tão bom.
Aqui, ela nunca saberá.

251
00:13:32,594 --> 00:13:34,509
Olá, Frank,
esse não é o seu carro?

252
00:13:35,336 --> 00:13:36,554
Sim.

253
00:13:36,641 --> 00:13:37,686
Al e Matt devem estar em casa.

254
00:13:37,773 --> 00:13:40,167
Por que seu motor está funcionando?

255
00:13:40,254 --> 00:13:41,821
Não sei.
Isso é meio estranho, não é?

256
00:13:54,007 --> 00:13:57,271
Ei, ei, ei, ei.
Saia daí.

257
00:13:57,358 --> 00:13:58,576
Vamos, vamos.

258
00:13:58,663 --> 00:14:00,100
Você também, mocinha.

259
00:14:00,187 --> 00:14:01,666
O que você acha
você está fazendo aí?

260
00:14:01,753 --> 00:14:03,451
- Não estávamos fazendo nada.
- Sim, certo.

261
00:14:03,538 --> 00:14:05,192
Bem, Frank, Frank, Frank,
vá com calma.

262
00:14:05,279 --> 00:14:06,933
Sim, sim, estávamos apenas
chupando um rostinho.

263
00:14:09,805 --> 00:14:11,676
"Chupando um rostinho?"

264
00:14:11,763 --> 00:14:13,591
Frank, Frank,
isso é apenas uma expressão

265
00:14:13,678 --> 00:14:15,071
as crianças da Califórnia usam.

266
00:14:15,158 --> 00:14:18,335
Bem, talvez na Califórnia
não há problema em chupar cara

267
00:14:18,422 --> 00:14:20,772
mas aqui em Wisconsin,
nós não somos péssimos!

268
00:14:21,991 --> 00:14:23,819
Você sabe, espere um segundo.

269
00:14:23,906 --> 00:14:25,865
Pelo que você sabe,
Al começou.

270
00:14:28,737 --> 00:14:31,218
-Agora espere um minuto.
-Pai, vamos.

271
00:14:31,305 --> 00:14:32,654
Agora, você apenas
deixe-me cuidar disso, ok?

272
00:14:32,741 --> 00:14:34,525
Frank, eles são adolescentes.

273
00:14:34,612 --> 00:14:36,397
É o que eles fazem.

274
00:14:36,484 --> 00:14:40,053
Bem, talvez essa atitude
está bem em La La Land.

275
00:14:40,140 --> 00:14:43,404
Mas aqui em Wisconsin, levantamos
nossos filhos tenham bons costumes.

276
00:14:43,491 --> 00:14:45,754
E o que é isso
deveria significar?

277
00:14:45,841 --> 00:14:47,234
Isso significa
você é um garoto pervertido.

278
00:14:47,321 --> 00:14:48,757
Sim?

279
00:14:48,844 --> 00:14:50,063
Sim!

280
00:14:50,150 --> 00:14:51,586
Bem, então talvez
foi um erro

281
00:14:51,673 --> 00:14:53,153
para nós virmos aqui
e visitar você!

282
00:14:53,240 --> 00:14:55,416
Bem, talvez o erro
fomos nós convidando você.

283
00:14:55,503 --> 00:14:57,548
Bem, então talvez nós
não deveria ficar para jantar.

284
00:14:57,635 --> 00:14:59,681
Sim, bem,
talvez seja uma boa ideia.

285
00:14:59,768 --> 00:15:01,813
Matt, vá buscar sua mãe.

286
00:15:01,901 --> 00:15:03,641
Diga a ela
vamos voltar para o motel.

287
00:15:03,728 --> 00:15:05,034
Pai?

288
00:15:05,121 --> 00:15:06,818
-Pare-os.
-Não, não vou.

289
00:15:06,906 --> 00:15:08,298
Tudo bem, então eu vou ter
jantar com eles.

290
00:15:08,385 --> 00:15:09,560
Al, não faça isso.

291
00:15:09,647 --> 00:15:11,475
Você está virando as costas
em Wisconsin!

292
00:15:20,049 --> 00:15:21,616
-Oi, Jorge.
-Ei!

293
00:15:21,703 --> 00:15:24,053
Está quase na hora de fechar,
e minha árvore ainda está aqui.

294
00:15:24,140 --> 00:15:26,838
Sim, em apenas dois minutos
você será o orgulhoso proprietário

295
00:15:26,926 --> 00:15:30,451
da árvore de Natal mais legal
deste lado do Pólo Norte.

296
00:15:30,538 --> 00:15:32,148
Obrigado, Jorge.
Você é o maior.

297
00:15:35,282 --> 00:15:37,806
Aqui está,
melhor árvore do lote.

298
00:15:41,027 --> 00:15:42,593
Sessenta dólares e é seu.

299
00:15:42,680 --> 00:15:44,030
Eu vou levar.

300
00:15:44,117 --> 00:15:45,770
Ei, pessoal,
alguma chance de eu conseguir você

301
00:15:45,857 --> 00:15:47,468
olhar para uma árvore diferente?

302
00:15:47,555 --> 00:15:49,035
Por que?

303
00:15:49,122 --> 00:15:50,775
Bem, eu meio que prometi
este para a criança

304
00:15:50,862 --> 00:15:52,212
quem tem me ajudado.

305
00:15:52,299 --> 00:15:54,823
- Ele vai pagar por isso?
- Não, mas eu vou.

306
00:15:54,910 --> 00:15:56,564
Aqui estão os 60 dólares.

307
00:15:56,651 --> 00:15:58,261
Me desculpe,
Acho que foi vendido.

308
00:15:58,348 --> 00:15:59,610
Eu te dou sessenta e cinco.

309
00:16:00,916 --> 00:16:02,396
-Setenta.
-Oitenta.

310
00:16:02,483 --> 00:16:04,050
-Noventa.
-Cem.

311
00:16:04,137 --> 00:16:06,269
Você sabe, você está começando
para me irritar.

312
00:16:06,356 --> 00:16:07,792
Ei, ei, ei...

313
00:16:07,879 --> 00:16:09,011
Ei, pessoal, pessoal, pessoal.

314
00:16:09,098 --> 00:16:10,230
Espero que você não esteja
brigando

315
00:16:10,317 --> 00:16:11,274
esta árvore,
porque eu já vendi.

316
00:16:11,361 --> 00:16:13,015
-Você fez?
-O que?

317
00:16:13,102 --> 00:16:14,974
Sim, sim,
aqui estão 100 dólares.

318
00:16:15,061 --> 00:16:16,888
Sr. Parker, por que você não vai
mostrar a ele aquela árvore ali?

319
00:16:16,976 --> 00:16:18,281
É muito melhor que este.

320
00:16:18,368 --> 00:16:19,848
Você está absolutamente certo,
Lamberto.

321
00:16:19,935 --> 00:16:21,415
E por falar nisso,
enquanto estamos conversando

322
00:16:21,502 --> 00:16:23,286
você está feliz com
sua operadora de longa distância?

323
00:16:25,332 --> 00:16:27,247
Cara, você vendeu a árvore.

324
00:16:27,334 --> 00:16:28,770
Como vou contar ao Jimmy?

325
00:16:29,814 --> 00:16:32,034
Bem, você não precisa.

326
00:16:32,121 --> 00:16:33,514
É para ele.

327
00:16:33,601 --> 00:16:35,255
Vou comprar a árvore para Jimmy.

328
00:16:35,342 --> 00:16:37,474
O que?

329
00:16:37,561 --> 00:16:41,000
Ei, pensei que você precisava
o dinheiro para a viagem de esqui?

330
00:16:41,087 --> 00:16:44,177
Bem, sim, eu pensei sobre
o que você disse.

331
00:16:44,264 --> 00:16:47,049
Quero dizer, você está certo.
Posso esquiar a qualquer hora.

332
00:16:47,136 --> 00:16:48,703
E toda vez que Jimmy
vê esta árvore

333
00:16:48,790 --> 00:16:50,661
seu rosto simplesmente se ilumina.

334
00:16:50,748 --> 00:16:53,360
Deixa você meio pegajoso por dentro,
não é?

335
00:16:54,665 --> 00:16:56,015
Sim, é verdade.

336
00:16:57,581 --> 00:17:00,454
Você sabe, JT, é
ainda bem que você não está de pé

337
00:17:00,541 --> 00:17:03,109
sob qualquer visco,
ou eu teria que beijar você.

338
00:17:04,806 --> 00:17:06,764
Sim, é uma coisa boa.

339
00:17:06,851 --> 00:17:08,984
- Bem, que diabos.
- Ha-ha.

340
00:17:10,812 --> 00:17:13,380
Ei, George, são 6 horas.

341
00:17:13,467 --> 00:17:15,773
-Eu pego a árvore?
-Com certeza, você mereceu.

342
00:17:16,774 --> 00:17:17,862
Feliz Natal, Jimmy.

343
00:17:17,949 --> 00:17:19,429
Feliz Natal.

344
00:17:30,962 --> 00:17:33,791
Acha que pode brincar de beijoqueiro
com minha filha?

345
00:17:43,453 --> 00:17:45,847
Frank, você não apenas ama
o espírito natalino?

346
00:17:45,934 --> 00:17:47,849
-Onde estão os Crawford?
-Eu os expulsei.

347
00:17:50,417 --> 00:17:51,722
Você o quê?

348
00:17:51,809 --> 00:17:54,073
Sim, o filho deles é um pervertido

349
00:17:54,160 --> 00:17:55,770
e eu não o quero
andando perto da minha filha.

350
00:17:55,857 --> 00:17:57,902
Um pervertido?
O que você está falando?

351
00:17:57,989 --> 00:18:01,384
Carol, eu os peguei
beijando no carro.

352
00:18:04,213 --> 00:18:05,258
E?

353
00:18:08,696 --> 00:18:10,872
Bem, foi mais
do que apenas beijar.

354
00:18:11,829 --> 00:18:14,832
Eles estavam... chupando o rosto.

355
00:18:18,923 --> 00:18:20,795
Deixe-me ver se entendi.

356
00:18:20,882 --> 00:18:22,971
Você pegou Al e Matt
beijando

357
00:18:23,058 --> 00:18:26,366
então você jogou seu amigo
e sua família fora de nossa casa

358
00:18:26,453 --> 00:18:29,238
na véspera de Natal?

359
00:18:29,325 --> 00:18:31,762
Bem, claro, quando você torce
os fatos ao redor assim

360
00:18:31,849 --> 00:18:33,982
parece terrível.

361
00:18:34,069 --> 00:18:37,333
Frank, é perfeitamente normal
para uma garota de 16 anos

362
00:18:37,420 --> 00:18:38,769
estar beijando um garoto.

363
00:18:38,856 --> 00:18:40,815
Eu sei disso, querido,
Eu sei disso.

364
00:18:40,902 --> 00:18:42,904
Mas... quando eu vi
minha própria filha

365
00:18:42,991 --> 00:18:45,254
fazendo isso,
Eu simplesmente fiquei meio louco.

366
00:18:45,341 --> 00:18:47,952
E então, quando ele ligou
chupando cara,

367
00:18:48,039 --> 00:18:49,258
parecia tão sujo.

368
00:18:50,607 --> 00:18:52,261
Bem, onde foi
os Crawfords vão?

369
00:18:52,348 --> 00:18:54,437
Eles desceram
para o E-Z Drive Motel

370
00:18:54,524 --> 00:18:57,658
para jantar na véspera de Natal,
e Al foi com eles.

371
00:18:57,745 --> 00:18:59,660
Rapaz,
Eu realmente estraguei tudo.

372
00:18:59,747 --> 00:19:01,575
O que eu vou fazer?

373
00:19:01,662 --> 00:19:03,707
Bem, primeiro você vai cair
para o motel e você vai

374
00:19:03,794 --> 00:19:06,536
encontrar os Crawfords,
e então você vai implorar

375
00:19:06,623 --> 00:19:08,364
pelo seu perdão
e diga a eles que você é um idiota.

376
00:19:08,451 --> 00:19:09,800
Sim, sim,
e Al?

377
00:19:09,887 --> 00:19:11,106
Apenas implore por seu perdão.

378
00:19:11,193 --> 00:19:12,325
Ela já sabe
você é um idiota.

379
00:19:13,891 --> 00:19:15,066
Tchau.

380
00:19:22,944 --> 00:19:25,903
Com licença, senhorita, hum,

381
00:19:25,990 --> 00:19:27,992
é o jantar de peru
bom aqui?

382
00:19:28,079 --> 00:19:30,386
É tudo que você pode comer
por US$ 1,99.

383
00:19:30,473 --> 00:19:31,431
O que você acha?

384
00:19:36,131 --> 00:19:37,959
Oi, pessoal.

385
00:19:38,046 --> 00:19:39,482
-Frank.
-Oi.

386
00:19:39,569 --> 00:19:40,570
Ouça, hum...

387
00:19:43,312 --> 00:19:47,098
Eu realmente sinto muito por
o que aconteceu de volta
na casa.

388
00:19:47,186 --> 00:19:50,363
Devo desculpas a todos.

389
00:19:50,450 --> 00:19:52,539
Bem, eu...

390
00:19:54,410 --> 00:19:56,282
Eu acho que você não estava sozinho,
amigo.

391
00:19:56,369 --> 00:19:59,154
Eu não fiz muito para ajudar
a situação eu mesmo.

392
00:20:01,417 --> 00:20:03,985
Sim, eu só quero que você saiba
alguma coisa, senhor.

393
00:20:04,072 --> 00:20:05,769
Eu realmente não estava tentando
para colocar os movimentos em Al.

394
00:20:05,856 --> 00:20:07,902
Sim, pai, quero dizer,
estávamos apenas conversando

395
00:20:07,989 --> 00:20:10,861
e então ele meio que me beijou
e então eu meio que o beijei de volta

396
00:20:10,948 --> 00:20:12,559
e nós meio que continuamos nos beijando.

397
00:20:12,646 --> 00:20:13,864
Então as janelas começaram--

398
00:20:13,951 --> 00:20:16,040
Ei, ei, ei, ei, ei.

399
00:20:16,127 --> 00:20:18,260
Eu estava lá, eu me lembro.

400
00:20:18,347 --> 00:20:20,654
Mas ouça, eu quero todos vocês
voltar para casa

401
00:20:20,741 --> 00:20:23,178
e ter um verdadeiro
Jantar de Natal, ok?

402
00:20:23,265 --> 00:20:25,659
Quero dizer, ninguém deveria ter
passar a véspera de Natal

403
00:20:25,746 --> 00:20:26,921
em um lixão como este.

404
00:20:27,574 --> 00:20:29,053
Nossa.

405
00:20:29,140 --> 00:20:30,577
Salve, nós usaremos
na sopa amanhã.

406
00:21:04,828 --> 00:21:06,265
Agora, Lilly,
Eu sei que prometi a você

407
00:21:06,352 --> 00:21:07,657
eu leria você
A noite antes do Natal

408
00:21:07,744 --> 00:21:09,920
mas eu meio que estraguei o livro
na minha van

409
00:21:10,007 --> 00:21:13,010
então vamos ter que fazer
uma coisinha de improvisação,

410
00:21:13,097 --> 00:21:14,403
se você sabe o que quero dizer.

411
00:21:14,490 --> 00:21:17,014
Sim, vai ser legal.

412
00:21:17,101 --> 00:21:20,017
Ok, agora, aqui.

413
00:21:20,104 --> 00:21:22,368
Mais ou menos assim.

414
00:21:22,455 --> 00:21:26,459
Foi
na noite anterior ao Natal
e por toda a van...

415
00:21:26,546 --> 00:21:28,243
Nenhuma criatura estava se mexendo,

416
00:21:28,330 --> 00:21:30,811
nem mesmo o homem do código.

417
00:21:30,898 --> 00:21:34,815
A meia estava pendurada,
estava pregado no telhado.

418
00:21:34,902 --> 00:21:36,512
Ninguém ouviu quando eu fiz isso

419
00:21:36,599 --> 00:21:39,385
porque a minha carrinha é à prova de som.

420
00:21:39,472 --> 00:21:41,735
Entrei na minha cama d'água
e pensei,

421
00:21:41,822 --> 00:21:46,217
"Ei, o que seria mais legal
do que se o Papai Noel me trouxesse
um aquecedor de cama de água."

422
00:21:46,305 --> 00:21:50,874
Eu comecei a cochilar,
quando ouvi tanto barulho.

423
00:21:50,961 --> 00:21:54,617
Eu corri para cima,
quebrei minha cabeça em uma escada.

424
00:21:56,663 --> 00:22:00,884
Olhei pela janela,
Eu disse: "Homem-código, de jeito nenhum."

425
00:22:00,971 --> 00:22:05,019
Era uma pequena rena, puxando
esse cara gordo em um trenó.

426
00:22:05,106 --> 00:22:09,110
Ele tinha uma mensagem final
antes que ele voasse para fora de vista.

427
00:22:09,197 --> 00:22:13,332
"Tenham um Feliz Natal, pessoal.
E a todos, uma boa noite."