1
00:00:09,922 --> 00:00:12,360
-Ei, ei, Dana-Burger.
-Ei.

2
00:00:12,447 --> 00:00:15,450
Confira minha nova caixa mágica?
O que você acha?

3
00:00:15,537 --> 00:00:18,322
Essa é uma daquelas caixas
onde você entra nisso
e você desaparece?

4
00:00:18,409 --> 00:00:20,150
-Totalmente.
-Eu amo isso.

5
00:00:22,457 --> 00:00:25,503
Sim, o incrível Houdini
veio até mim em um sonho.

6
00:00:25,590 --> 00:00:28,245
Ele disse: "Codeman,

7
00:00:28,332 --> 00:00:31,857
"você tem todos os ingredientes
de um grande mágico.

8
00:00:31,944 --> 00:00:33,207
"Você gosta de trabalhar
com as mãos.

9
00:00:33,294 --> 00:00:34,817
"Você tem muito tempo livre.

10
00:00:34,904 --> 00:00:37,863
"Tudo que você precisa agora
é como uma caixa grande e grande."

11
00:00:41,911 --> 00:00:43,913
Agora mesmo.

12
00:00:44,000 --> 00:00:48,961
Senhoras e senhores,
você está prestes a testemunhar
uma incrível façanha de magia.

13
00:00:49,049 --> 00:00:51,486
Vou precisar de um voluntário
do público.

14
00:00:51,573 --> 00:00:53,531
Jovem senhora.

15
00:00:54,532 --> 00:00:56,534
Já nos conhecemos antes?

16
00:00:56,621 --> 00:00:58,058
Não, diga não.

17
00:01:01,148 --> 00:01:02,540
Não, nunca nos conhecemos.

18
00:01:02,627 --> 00:01:05,282
Ah, você vê,
um completo estranho.

19
00:01:05,369 --> 00:01:07,980
Agora venha, Dana-Burger.

20
00:01:08,068 --> 00:01:10,505
-Entre na caixa.
-Cody, não--

21
00:01:10,592 --> 00:01:12,072
Vamos.
Você vai adorar isso.

22
00:01:12,159 --> 00:01:14,683
Não diga não.
Vai ser totalmente legal.

23
00:01:14,770 --> 00:01:18,121
Agora nas palavras imortais
do Incrível Codini...

24
00:01:18,208 --> 00:01:20,471
Sim, estou em uma caixa.

25
00:01:24,214 --> 00:01:26,086
Veja, eu manipulei a luz
para ligar

26
00:01:26,173 --> 00:01:27,174
assim que a caixa estiver trancada.

27
00:01:27,261 --> 00:01:29,045
Muito legal?

28
00:01:29,132 --> 00:01:31,178
Fascinante, mas como podemos
sair daqui?

29
00:01:31,265 --> 00:01:34,877
Nós apenas empurramos
o botão mágico aqui.

30
00:01:45,540 --> 00:01:51,807
Não está abrindo.

31
00:01:51,894 --> 00:01:53,330
Cara, eu sei o que é.

32
00:01:53,417 --> 00:01:55,898
esqueci de ligar
o botão mágico do lado de fora.

33
00:01:59,902 --> 00:02:01,295
Cara, estamos presos.

34
00:02:02,731 --> 00:02:05,342
Ajuda!

35
00:02:05,429 --> 00:02:08,084
Ajuda! Alguém!

36
00:03:18,720 --> 00:03:23,246
-Carol.
- Sim.

37
00:03:23,333 --> 00:03:24,508
Acho que estou ficando doente.

38
00:03:24,595 --> 00:03:26,206
Você veria
se eu tiver febre?

39
00:03:28,077 --> 00:03:29,948
Sim, Frank,
é muito alto.

40
00:03:30,035 --> 00:03:32,560
127.

41
00:03:32,647 --> 00:03:34,562
E cheira a café.
Pegue sua jaqueta, Frank.

42
00:03:34,649 --> 00:03:36,128
Nós estamos indo para isso
convenção de beleza.

43
00:03:36,216 --> 00:03:39,654
- Vamos, Carol...
-Franco.

44
00:03:39,741 --> 00:03:42,134
show de hardware e encanador
piquenique do mundo.

45
00:03:42,222 --> 00:03:44,398
O mínimo que você poderia fazer é mostrar
um pouco de interesse no meu trabalho.

46
00:03:44,485 --> 00:03:46,791
Bem, posso apenas
fingir estar interessado

47
00:03:46,878 --> 00:03:48,228
quando você chega em casa
e me contar sobre isso?

48
00:03:49,533 --> 00:03:51,013
Frank, você não pode perder isso.

49
00:03:51,100 --> 00:03:54,234
É Cabelo Espetacular '95.

50
00:03:54,321 --> 00:03:55,539
Você estará recebendo
uma prévia

51
00:03:55,626 --> 00:03:57,280
de todas as novidades
condicionadores de outono.

52
00:03:57,367 --> 00:04:00,457
Os condicionadores de outono.

53
00:04:02,067 --> 00:04:05,245
Santo enxágue e ajuste, Carol.
Para o Batmóvel.

54
00:04:05,332 --> 00:04:07,116
Precisamos pegar esses condicionadores

55
00:04:07,203 --> 00:04:08,770
antes que caiam nas mãos
do Charada.

56
00:04:08,857 --> 00:04:10,206
Vir. Vir.

57
00:04:12,861 --> 00:04:16,168
Você sabe, mãe, se os homens fossem
mais interessado em cuidados com os cabelos

58
00:04:16,256 --> 00:04:20,042
e menos interessado em armas,
não haveria mais guerras.

59
00:04:24,829 --> 00:04:27,528
Sim, bem, vou espalhar a palavra
no Cabelo Espetacular.

60
00:04:34,622 --> 00:04:37,233
Ei, J.T., nós vamos
vá atirar alguns aros
no ensino médio.

61
00:04:37,320 --> 00:04:41,585
Quer vir?

62
00:04:41,672 --> 00:04:43,108
Bem, então eu acho
você teria notado

63
00:04:43,195 --> 00:04:46,068
que o bebê
apenas cuspa em si mesma.

64
00:04:46,155 --> 00:04:48,636
Ei, Al, algo está
saindo do bebê!

65
00:04:50,899 --> 00:04:53,336
Cara, se esse é o caminho
você cuidou de mim

66
00:04:53,423 --> 00:04:54,859
Tenho sorte de estar vivo.

67
00:04:58,776 --> 00:05:01,213
Você sabe, J.T., isso morde.

68
00:05:01,301 --> 00:05:03,346
Por que estou fazendo
todo o trabalho sujo?

69
00:05:03,433 --> 00:05:05,783
Eu pensei que você era o único
responsável pelo bebê.

70
00:05:05,870 --> 00:05:10,701
Eu estou no comando
do bebê.

71
00:05:10,788 --> 00:05:12,312
Vareta.

72
00:05:14,836 --> 00:05:16,838
Ei, Al, veja isso.

73
00:05:16,925 --> 00:05:20,102
A empresa de comida para bebês Yum-Yum
tendo audições abertas hoje

74
00:05:20,189 --> 00:05:22,104
em Milwaukee para encontrar
um novo bebê Yum-Yum.

75
00:05:22,191 --> 00:05:23,366
Então?

76
00:05:23,453 --> 00:05:26,804
Portanto, o vencedor recebe $ 50.000.

77
00:05:26,891 --> 00:05:28,328
Temos que ir em frente.

78
00:05:29,285 --> 00:05:31,243
J.T., não.

79
00:05:31,331 --> 00:05:33,681
E-eu não acho que papai e Carol
vão nos querer

80
00:05:33,768 --> 00:05:35,378
levando o bebê
todo o caminho até Milwaukee.

81
00:05:36,684 --> 00:05:40,209
Como seus agentes,
nossa arrecadação seria de US$ 5.000.

82
00:05:41,341 --> 00:05:42,733
-Eu vou dirigir.
-Sim.

83
00:05:46,650 --> 00:05:50,175
Ajuda! Ajuda! Ajuda!

84
00:05:50,262 --> 00:05:53,962
Alguém! Ajuda!

85
00:05:54,049 --> 00:05:57,052
Dana, cara.

86
00:05:57,139 --> 00:05:59,620
Você está gritando há algum tempo
a maior parte de uma hora aqui

87
00:05:59,707 --> 00:06:02,187
e eu tenho certeza que há
ninguém lá fora vai te ouvir.

88
00:06:02,274 --> 00:06:04,625
Bem, faça alguma coisa.
Eu tenho que sair daqui.

89
00:06:04,712 --> 00:06:08,368
Tudo bem. vou usar caratê
para romper aquela parede.

90
00:06:12,807 --> 00:06:14,025
Sim!

91
00:06:17,464 --> 00:06:18,508
Ho-o-o.

92
00:06:20,858 --> 00:06:22,338
Sim!

93
00:06:30,520 --> 00:06:33,697
Uau, tenho que agradecer
aquele cara na madeireira.

94
00:06:33,784 --> 00:06:35,786
Esta é uma madeira matadora.

95
00:06:37,440 --> 00:06:38,833
Eu não acredito nisso.

96
00:06:38,920 --> 00:06:42,576
Eu vou morrer em uma caixa
com Cody.

97
00:06:43,968 --> 00:06:47,537
Vamos, Dana-Burger.
Confira.

98
00:06:47,624 --> 00:06:50,584
Olha, eventualmente,
alguém virá

99
00:06:50,671 --> 00:06:52,368
para a garagem
e nos descubra aqui, ok?

100
00:06:52,455 --> 00:06:54,152
Então tudo o que precisamos fazer é
descobrir um jeito

101
00:06:54,239 --> 00:06:56,677
para passar o tempo, você sabe,
até que eles nos descubram.

102
00:06:56,764 --> 00:06:58,722
Tive uma ideia matadora.

103
00:06:58,809 --> 00:07:00,985
Por que não contamos um ao outro
nossas histórias de vida?

104
00:07:03,423 --> 00:07:05,425
Eu não estou com vontade.

105
00:07:05,512 --> 00:07:07,601
Legal, porque eu queria
ir primeiro de qualquer maneira.

106
00:07:09,516 --> 00:07:11,561
Lembro-me do dia em que nasci

107
00:07:11,648 --> 00:07:13,650
o médico acidentalmente,
tipo, me deixou cair

108
00:07:13,737 --> 00:07:15,913
e eu ainda estava apegado
ao cordão umbilical.

109
00:07:20,701 --> 00:07:22,442
Sim, cara.

110
00:07:22,529 --> 00:07:24,531
Ei, que bom aquele chão
daquela sala de parto

111
00:07:24,618 --> 00:07:26,097
era feito de borracha
ou então, eu teria

112
00:07:26,184 --> 00:07:28,404
alguns danos cerebrais graves
daquela queda.

113
00:07:33,975 --> 00:07:37,500
Cara, cidade babaca aqui.

114
00:07:37,587 --> 00:07:40,198
Todos esses bebês carecas e babando
são iguais.

115
00:07:40,285 --> 00:07:43,114
Sim, mas apenas um deles
tem J.T. Lambert como seu agente.

116
00:07:44,638 --> 00:07:46,901
Olá a todos,
Eu sou Matthew Owens,

117
00:07:46,988 --> 00:07:49,120
vice-presidente executivo
de marketing.

118
00:07:49,207 --> 00:07:50,905
vou fazer uma revisão rápida
dos bebês

119
00:07:50,992 --> 00:07:52,863
para que todos possamos
saia daqui.

120
00:08:01,524 --> 00:08:04,658
Mateus, amigo, J.T. Lamberto.
Agência de Talentos Lambert.

121
00:08:06,137 --> 00:08:08,618
Isto diz Lambert Construção.

122
00:08:08,705 --> 00:08:11,186
Sim, bem, partilhamos um edifício.

123
00:08:11,273 --> 00:08:13,057
Bem, deixe-me ir direto ao assunto.

124
00:08:13,144 --> 00:08:15,407
Este anjinho aqui tem que
seja o próximo bebê Yum-Yum.

125
00:08:15,495 --> 00:08:17,148
Ela está se encontrando
com Steven Spielberg amanhã.

126
00:08:17,235 --> 00:08:21,152
-Realmente?
-Yeah, yeah.

127
00:08:21,239 --> 00:08:23,633
Você sabe, filmes,
parques temáticos, lancheiras.

128
00:08:23,720 --> 00:08:25,243
É grande. Enorme.

129
00:08:25,330 --> 00:08:27,419
Eu vou levar isso
em consideração.

130
00:08:33,382 --> 00:08:35,558
Sem as melecas.

131
00:08:35,645 --> 00:08:37,647
Tudo bem, obrigado
por trazer as crianças.

132
00:08:37,734 --> 00:08:40,258
Temos fotos de todos eles
e seus números de telefone residencial.

133
00:08:40,345 --> 00:08:41,869
Nós ligaremos para você
quando tomamos uma decisão.

134
00:08:41,956 --> 00:08:43,305
Dirija com cuidado na chuva.

135
00:08:45,786 --> 00:08:48,658
Deus, eu te disse que isso era
vai ser uma perda de tempo.

136
00:08:48,745 --> 00:08:50,965
Olha, eu vou pegar o carro
e me encontrar com você

137
00:08:51,052 --> 00:08:53,445
pela porta da frente,
então Lily não entende
encharcado pela chuva.

138
00:08:53,533 --> 00:08:54,577
Boa ideia.

139
00:08:56,710 --> 00:08:59,060
Mateus. Mateus.

140
00:08:59,147 --> 00:09:00,844
Com licença, estou passando.
Mateus.

141
00:09:00,931 --> 00:09:03,412
Matthew, amigo, ei, olhe.

142
00:09:03,499 --> 00:09:07,155
Acabei de ser chamado pelo escritório.

143
00:09:07,242 --> 00:09:08,765
Estamos totalmente abertos agora.

144
00:09:08,852 --> 00:09:10,854
Sim, estamos prontos para pintar
essa coisa se você estiver.

145
00:09:13,378 --> 00:09:16,294
Ouça, garoto,
Fiquei babando,

146
00:09:16,381 --> 00:09:18,688
fez cocô e cuspiu.

147
00:09:18,775 --> 00:09:21,517
Então me faça um favor. Se perder.

148
00:09:24,041 --> 00:09:26,000
Ok, mas você está tomando
uma chance.

149
00:09:26,087 --> 00:09:28,263
Eles estão muito entusiasmados com ela
lá na Disney.

150
00:09:30,265 --> 00:09:33,398
Idiota. Sem cérebro,
eles são todos idiotas.

151
00:09:33,485 --> 00:09:35,618
Idiotas. Eles são apenas idiotas.
Por que eles...

152
00:09:35,705 --> 00:09:37,359
Meu Deus, o bebê.

153
00:09:40,405 --> 00:09:42,407
Vamos, Lílian. Vamos, Lílian.

154
00:09:42,494 --> 00:09:43,713
Vamos, querido.

155
00:09:47,456 --> 00:09:51,547
Olha, querido.
Outra sala cheia de shampoo.

156
00:09:51,634 --> 00:09:54,115
Caramba, quem já pensou
poderíamos nos divertir muito

157
00:09:54,202 --> 00:09:58,902
em uma convenção de beleza?

158
00:09:58,989 --> 00:10:04,386
Vamos, Carol.

159
00:10:04,473 --> 00:10:07,824
- Não podemos ir para casa agora?
- Ir para casa? Acabamos de chegar aqui.

160
00:10:07,911 --> 00:10:09,130
Você não quer ver
a demonstração

161
00:10:09,217 --> 00:10:10,871
na depilação facial?

162
00:10:10,958 --> 00:10:13,047
Sim, sim,
é isso que eu quero fazer.

163
00:10:13,134 --> 00:10:14,439
Eu quero assisti-los
arrancar um grande cabelo preto

164
00:10:14,526 --> 00:10:16,354
da boca de algum saco velho.

165
00:10:21,272 --> 00:10:23,448
Você sabe, você foi negativo
desde que saímos de casa.

166
00:10:23,535 --> 00:10:26,016
Eu pensei que você encontraria alguma maneira
para mostrar apenas um pouco de interesse

167
00:10:26,103 --> 00:10:28,149
no meu trabalho, mas obviamente,
isso não é possível.

168
00:10:28,236 --> 00:10:30,064
Bem, me desculpe.
Estou tentando o meu melhor.

169
00:10:30,151 --> 00:10:31,631
Não, você não está, você está sendo
uma dor na bunda.

170
00:10:31,718 --> 00:10:32,980
Então por que você simplesmente não
vá ao bar do hotel

171
00:10:33,067 --> 00:10:34,329
e assistir esportes o dia todo

172
00:10:34,416 --> 00:10:35,460
e eu irei buscar você
quando eu terminar?

173
00:10:35,547 --> 00:10:37,637
Não, querido. Não, eu estou tão... Não.

174
00:10:38,899 --> 00:10:39,943
Sim.

175
00:10:41,684 --> 00:10:43,817
Com licença.

176
00:10:43,904 --> 00:10:47,821
Eu só tenho que te dizer, você
ficou com um cabelo muito lindo.

177
00:10:49,083 --> 00:10:50,171
Realmente?

178
00:10:50,258 --> 00:10:52,869
Sim, é tão vibrante
e saltitante

179
00:10:52,956 --> 00:10:56,133
e não há nada mais sexy
do que um homem com cabelo rebelde.

180
00:10:56,220 --> 00:10:58,048
- Ah.
- Eu sou Tiffany.

181
00:10:58,135 --> 00:11:00,355
Eu trabalho para a Euro Hair.

182
00:11:00,442 --> 00:11:03,401
Posso interessá-lo em um frete grátis
análise capilar e massagem no couro cabeludo?

183
00:11:03,488 --> 00:11:05,403
Bem, na verdade
Eu estava de saída

184
00:11:05,490 --> 00:11:06,622
para assistir a um jogo de futebol.

185
00:11:06,709 --> 00:11:09,059
Não demora muito.

186
00:11:09,146 --> 00:11:11,235
É realmente muito revigorante.

187
00:11:11,322 --> 00:11:13,063
-Realmente?
-Aqui. Deixe-me mostrar a você.

188
00:11:13,150 --> 00:11:15,979
Tudo bem. OK.

189
00:11:16,066 --> 00:11:18,155
Mas eu-eu, eu realmente não
tem muita tecnologia--

190
00:11:18,242 --> 00:11:19,504
Bem ali.

191
00:11:28,905 --> 00:11:31,647
Ei, Al, Lily está prestes a
um pit stop, tudo bem. Mude ela.

192
00:11:34,389 --> 00:11:37,914
Eu fiz a última patrulha de xixi.
Este é todo seu.

193
00:11:39,002 --> 00:11:40,569
Tudo bem então, me dê uma fralda.

194
00:11:46,444 --> 00:11:47,445
JT

195
00:11:49,970 --> 00:11:51,232
Essa não é a Lílian.

196
00:11:53,495 --> 00:11:54,931
O que você está falando?
Você está louco?

197
00:11:55,018 --> 00:11:56,628
Claro, é Lily.

198
00:12:04,854 --> 00:12:06,160
Meu Deus, ela é um menino.

199
00:12:07,161 --> 00:12:08,118
Idiota.

200
00:12:13,297 --> 00:12:15,996
J.T., este é o mais estúpido
coisa que você já fez.

201
00:12:16,083 --> 00:12:17,606
Eu sei.

202
00:12:17,693 --> 00:12:19,521
Papai quase me matou
quando perdi o martelo dele.

203
00:12:19,608 --> 00:12:21,218
Eu realmente vou conseguir
para este.

204
00:12:24,352 --> 00:12:26,267
Olha, temos que encontrar Lily.

205
00:12:26,354 --> 00:12:30,358
Você está certo, ok, olhe,
Eu vou dirigir de volta

206
00:12:30,445 --> 00:12:33,187
J.T., telefone.

207
00:12:33,274 --> 00:12:35,189
Olha, diga a quem quer que seja,
Não posso falar agora.

208
00:12:35,276 --> 00:12:36,843
Estou dirigindo para
Milwaukee, tudo bem?

209
00:12:36,930 --> 00:12:39,671
Não, seu idiota!
Ligue para a empresa de comida para bebê!

210
00:12:39,759 --> 00:12:42,500
Boa ideia. Você é tão inteligente.

211
00:12:42,587 --> 00:12:44,502
Alguém deveria ter colocado você
responsável pelo bebê.

212
00:12:49,377 --> 00:12:52,293
Olá, olá, olá, olá.
Este é J. T. Lamberto.

213
00:12:52,380 --> 00:12:55,252
Sim, hum, perdi minha irmãzinha
lá mais cedo.

214
00:12:55,339 --> 00:12:56,645
Sim, e eu estava me perguntando...

215
00:12:57,689 --> 00:12:59,691
Sério? Graças a Deus.

216
00:12:59,779 --> 00:13:03,347
Eles a pegaram.

217
00:13:03,434 --> 00:13:05,610
Ok, ótimo.
Tudo bem, obrigado. Tchau.

218
00:13:05,697 --> 00:13:07,264
O que? O que eles disseram?

219
00:13:07,351 --> 00:13:09,527
A mãe desse garoto está na agência
com Lily, ok.

220
00:13:09,614 --> 00:13:11,355
Eles estão a caminho, eles estão
estarei aqui em cerca de uma hora.

221
00:13:15,620 --> 00:13:17,144
Sim, graças a Deus.

222
00:13:20,582 --> 00:13:22,584
se você não fosse tão ganancioso
por esses $ 5.000.

223
00:13:25,848 --> 00:13:26,893
Cale-se.

224
00:13:29,765 --> 00:13:31,680
De qualquer forma,
é por isso que é tão chato

225
00:13:31,767 --> 00:13:33,421
nascido em 29 de fevereiro.

226
00:13:33,508 --> 00:13:35,423
Eles estão em um ano bissexto,
você sabe.

227
00:13:35,510 --> 00:13:38,861
Nossa. Ei, você só consegue
um aniversário a cada quatro anos

228
00:13:38,948 --> 00:13:41,255
tão tecnicamente,
Tenho apenas cinco anos.

229
00:13:42,822 --> 00:13:45,259
Mais dois anos
e eu terei seis anos.

230
00:13:45,346 --> 00:13:47,435
Sim, eu estive pensando sobre
fazendo minha festa de aniversário

231
00:13:47,522 --> 00:13:48,479
em Chuck E. Cheese.

232
00:13:49,741 --> 00:13:51,482
E você está convidado.

233
00:13:51,569 --> 00:13:53,267
Isso mesmo. Você e eu.

234
00:13:54,137 --> 00:13:56,139
Festa de aniversário.

235
00:13:56,226 --> 00:13:59,055
Eu devo ter sido realmente
pessoa má em uma vida anterior.

236
00:14:00,013 --> 00:14:04,234
Ei, tive uma ideia.

237
00:14:04,321 --> 00:14:06,062
Nós vamos cantar músicas.

238
00:14:06,149 --> 00:14:08,064
Ei, eu consegui o perfeito.

239
00:14:11,851 --> 00:14:13,548
Cody.

240
00:14:13,635 --> 00:14:18,596
Eu não acho que cantar

241
00:14:18,683 --> 00:14:21,425
Sim, você está certo. Nós temos
muito mais tempo do que isso.

242
00:14:32,567 --> 00:14:34,438
Todo mundo, vamos lá.

243
00:14:41,358 --> 00:14:44,318
Agora a etapa final
para a revitalização do seu cabelo

244
00:14:44,405 --> 00:14:46,711
é a aplicação
de hidratante mung.

245
00:14:47,887 --> 00:14:50,367
Isso é da Dinastia Mung?

246
00:14:53,980 --> 00:14:55,982
Frank, você é tão inteligente.

247
00:14:56,069 --> 00:14:57,548
Eu sei. Eu sei.

248
00:15:01,161 --> 00:15:03,424
Estou quase terminando com ele.

249
00:15:03,511 --> 00:15:04,860
Sim? Eu também.

250
00:15:08,342 --> 00:15:10,474
Olá, querido.

251
00:15:10,561 --> 00:15:13,564
Tiffany era apenas, 
estimulando meus folículos.

252
00:15:14,652 --> 00:15:16,611
Eu posso ver isso.

253
00:15:16,698 --> 00:15:18,352
Com licença, eu quero pedir emprestado
Folículos de Frank.

254
00:15:18,439 --> 00:15:20,702
Sim, Tiffany, esta é a minha...

255
00:15:22,138 --> 00:15:26,273
O que você pensa que está fazendo?

256
00:15:26,360 --> 00:15:28,188
de Cabelo Espetacular '95.

257
00:15:28,275 --> 00:15:30,059
Sim, certo, você está entediado
quando você está comigo

258
00:15:30,146 --> 00:15:33,062
mas senhorita Eurotrash aqui
coloca as mãos em você

259
00:15:33,149 --> 00:15:34,542
e de repente, você está tendo
o momento da sua vida.

260
00:15:40,548 --> 00:15:42,028
Bem, o que eu deveria fazer?

261
00:15:42,115 --> 00:15:44,900
Esses espetáculos de cabelo
são uma soneca total.

262
00:15:44,987 --> 00:15:47,511
Como suas feiras
são uma emoção por minuto.

263
00:15:47,598 --> 00:15:49,731
"Ei, é a bacia,
show de banheira e banheiro.

264
00:15:49,818 --> 00:15:50,993
"Você pode se lavar nele,
tome banho ou faça xixi nele.

265
00:15:51,080 --> 00:15:52,603
"Nós conseguimos."

266
00:15:52,690 --> 00:15:54,083
É muito mais emocionante

267
00:15:54,170 --> 00:15:57,521
do que o mundo maravilhoso
de cuidados com os cabelos.

268
00:15:57,608 --> 00:15:59,001
Bem, então tudo bem,
eu não vou

269
00:15:59,088 --> 00:16:01,656
mais do seu estúpido
coisas de ferramentas novamente.

270
00:16:01,743 --> 00:16:02,787
coisas de negócios nunca mais.

271
00:16:02,874 --> 00:16:03,963
-Multar. Multar!
-Multar. Multar!

272
00:16:11,231 --> 00:16:12,928
Será que acabamos de
resolver nosso problema?

273
00:16:15,061 --> 00:16:16,540
Sim, acho que sim.

274
00:16:16,627 --> 00:16:18,629
Frank, nós fazemos
tantas coisas juntas.

275
00:16:18,716 --> 00:16:21,545
Por que temos que arrastar um
outro para nossos negócios?

276
00:16:21,632 --> 00:16:26,246
Carol, acho que isso é culpa minha.

277
00:16:26,333 --> 00:16:28,770
não parei para pensar
sobre o quão entediado você deve estar.

278
00:16:29,597 --> 00:16:33,340
Desculpe.

279
00:16:33,427 --> 00:16:36,343
em vez de colocar
minha esposa apoiadora sorri.

280
00:16:38,258 --> 00:16:40,086
Bem, acabamos de
desperdiçar um dia inteiro?

281
00:16:41,435 --> 00:16:44,133
Não. Não necessariamente.

282
00:16:44,220 --> 00:16:47,397
Por que não compramos uma garrafa
de hidratante mung

283
00:16:47,484 --> 00:16:49,834
e ir para casa e estimular
folículos um do outro?

284
00:16:52,185 --> 00:16:54,361
Eu poderia usar um pouco mais de corpo.

285
00:17:13,989 --> 00:17:15,643
Conseguimos, amigo.

286
00:17:17,993 --> 00:17:19,777
O que você quer fazer agora?

287
00:17:21,562 --> 00:17:22,911
Bem, Cody,

288
00:17:22,998 --> 00:17:24,913
Eu não sei sobre você, mas...

289
00:17:25,000 --> 00:17:26,045
...eu vou ver
se eu puder apertar

290
00:17:26,132 --> 00:17:27,176
através daquela tomada de luz.

291
00:17:33,617 --> 00:17:36,577
-O que é isso?
-Meu celular.

292
00:17:43,932 --> 00:17:46,717
Você tem um telefone celular?

293
00:17:46,804 --> 00:17:49,546
Apenas ignore. eu não
quero atender qualquer ligação agora.

294
00:17:51,896 --> 00:17:53,594
Atenda o telefone!

295
00:17:57,815 --> 00:18:01,167
Olá. Codeman aqui. Ei, cara.

296
00:18:01,254 --> 00:18:03,865
Ei, adivinhe, cara.
Você não vai acreditar nisso.

297
00:18:03,952 --> 00:18:05,649
Estou preso em uma caixa agora.

298
00:18:07,390 --> 00:18:08,652
Te ligo mais tarde.

299
00:18:12,003 --> 00:18:13,309
Eu sou tão engraçado.

300
00:18:13,396 --> 00:18:14,571
Dê-me isso!

301
00:18:17,835 --> 00:18:19,185
Cara, onde estão essas pessoas
com Lílian?

302
00:18:19,272 --> 00:18:21,535
Eles deveriam estar aqui
meia hora atrás.

303
00:18:21,622 --> 00:18:23,493
Algumas pessoas
são tão irresponsáveis.

304
00:18:27,018 --> 00:18:28,368
Bom. Talvez sejam eles.

305
00:18:29,934 --> 00:18:32,111
É o papai e a Carol.
O que fazemos?

306
00:18:32,198 --> 00:18:33,851
Ok, ok, vamos apenas,
cobrir o bebê

307
00:18:33,938 --> 00:18:35,766
e vamos agir casualmente, ok?

308
00:18:35,853 --> 00:18:37,072
-OK.
-Casual.

309
00:18:41,424 --> 00:18:43,905
-Oi.
-Olá pessoal. Como tá indo?

310
00:18:43,992 --> 00:18:45,559
Ótimo. Está tudo ótimo.

311
00:18:45,646 --> 00:18:46,647
E você, Al?
Tudo ótimo?

312
00:18:46,734 --> 00:18:48,562
Ótimo.

313
00:18:48,649 --> 00:18:50,259
-Como está o bebê?
-Ele é ótimo.

314
00:18:53,349 --> 00:18:55,438
-Ele?
-Ele? Ela.

315
00:18:55,525 --> 00:18:57,310
Ela, eu quis dizer ela.

316
00:18:57,397 --> 00:19:01,227
Eu disse que ele
porque esqueci o 'S'.

317
00:19:06,057 --> 00:19:07,842
Por que ela está coberta
com um cobertor?

318
00:19:07,929 --> 00:19:09,452
Não queríamos deixá-la empoeirada.

319
00:19:11,715 --> 00:19:14,153
Esta não é Lílian.

320
00:19:14,240 --> 00:19:16,633
Claro, é.
Você sabe, crianças, elas crescem.

321
00:19:19,897 --> 00:19:21,247
Onde está o bebê?

322
00:19:23,031 --> 00:19:24,032
Você vai rir.

323
00:19:25,990 --> 00:19:28,297
J.T., você tem três segundos
para me dizer onde Lily está

324
00:19:28,384 --> 00:19:30,386
ou vou arrancar sua língua
e jogue na churrasqueira.

325
00:19:33,172 --> 00:19:37,654
- Bem--
- Querido! Bebê! Onde está meu bebê?

326
00:19:37,741 --> 00:19:40,527
Bem, nós a levamos
para uma audição para um comercial

327
00:19:40,614 --> 00:19:41,702
e trouxemos de volta
o bebê errado.

328
00:19:41,789 --> 00:19:43,878
Você o quê? Deus!

329
00:19:49,231 --> 00:19:51,320
Ok, não, não se preocupe.

330
00:19:51,407 --> 00:19:53,192
Os pais dessa criança
estão trazendo ela de volta.

331
00:19:53,279 --> 00:19:54,236
Deus.

332
00:19:55,803 --> 00:19:56,804
Acho que estamos de castigo?

333
00:20:00,068 --> 00:20:03,114
J.T., este é
a coisa mais estúpida

334
00:20:03,202 --> 00:20:06,379
você já fez
em toda a sua vida.

335
00:20:06,466 --> 00:20:08,511
Gary, este é
a coisa mais estúpida

336
00:20:08,598 --> 00:20:11,166
você já fez
em toda a sua vida.

337
00:20:11,253 --> 00:20:13,951
Lírio.

338
00:20:14,038 --> 00:20:16,432
Lírio, Lírio, Lírio.

339
00:20:16,519 --> 00:20:18,608
Jeff, Geoffrey.

340
00:20:18,695 --> 00:20:20,871
Geoffrey, Geoffrey.

341
00:20:20,958 --> 00:20:22,743
-Lírio.
-Geoffrey.

342
00:20:22,830 --> 00:20:25,311
-Lírio.
-Geoffrey.

343
00:20:25,398 --> 00:20:27,269
Você sabe, pai,
era uma vez um tempo

344
00:20:27,356 --> 00:20:29,880
quando você realmente me pegaria
por fazer algo assim.

345
00:20:29,967 --> 00:20:31,534
Mas você não fez isso.

346
00:20:31,621 --> 00:20:33,406
Acho que isso mostra um crescimento real
de sua parte.

347
00:20:36,539 --> 00:20:39,412
J.T., eu vou te dar
uma vantagem de cinco minutos

348
00:20:39,499 --> 00:20:41,370
e então eu vou
caçar você
como um cachorro.

349
00:20:45,113 --> 00:20:46,201
OK.

350
00:20:50,901 --> 00:20:52,076
Isso é o suficiente.

351
00:20:56,690 --> 00:20:57,995
Senhoras e senhores

352
00:20:58,082 --> 00:20:59,693
agora vou ajudar
o grande Codini

353
00:20:59,780 --> 00:21:01,825
com o incrível
Truque das Espadas da Morte.

354
00:21:01,912 --> 00:21:06,526
Observar. Espada número um,
direto pela caixa.

355
00:21:14,316 --> 00:21:16,275
Cara, isso é pior
do que sentar em suas chaves.

356
00:21:19,103 --> 00:21:20,279
E a espada número dois...

357
00:21:23,804 --> 00:21:26,067
Uau.

358
00:21:26,154 --> 00:21:28,287
Agora eu sei como
shesh kebab sente.

359
00:21:29,853 --> 00:21:32,029
E agora eu removo as espadas.

360
00:21:42,866 --> 00:21:44,651
E pronto.

361
00:21:47,262 --> 00:21:50,047
Estou totalmente ileso.

362
00:21:54,313 --> 00:21:56,924
Talvez com um pouco de sede,
isso é tudo.

363
00:21:57,011 --> 00:21:59,840
Isso, minha adorável assistente,
Markini?

364
00:22:08,675 --> 00:22:10,720
Bem, eu tive um vazamento.

365
00:22:10,807 --> 00:22:13,288
Ei, pegue uma xícara, cara.
O leite é por minha conta.