1
00:00:05,266 --> 00:00:06,876
Tudo bem, pessoal, assim que
os cartazes estão prontos

2
00:00:06,963 --> 00:00:08,225
vamos voltar
para a escola e distribuir

3
00:00:08,312 --> 00:00:09,705
o resto desses folhetos?

4
00:00:09,792 --> 00:00:11,489
-Legal.
-OK.

5
00:00:11,576 --> 00:00:13,317
Dá um tempo, Barky.

6
00:00:13,404 --> 00:00:15,276
Ninguém quer vir ao seu
estúpido grupo de estudo feminista.

7
00:00:15,363 --> 00:00:18,061
Quero dizer, quantos zangados
garotas com axilas peludas

8
00:00:18,148 --> 00:00:19,497
em botas de caminhada pode haver?

9
00:00:22,892 --> 00:00:24,067
E se J.T. estiver certo,

10
00:00:24,154 --> 00:00:25,895
e ninguém vem
para o nosso encontro?

11
00:00:25,982 --> 00:00:28,202
Senhoras, confiem em mim.

12
00:00:28,289 --> 00:00:31,161
Sensível, sério

13
00:00:31,248 --> 00:00:33,685
pessoas inteligentes são
irei a esta reunião.

14
00:00:38,690 --> 00:00:39,778
Ei, ei, ei!

15
00:00:47,221 --> 00:00:48,178
Tudo bem.

16
00:00:49,832 --> 00:00:51,834
Irmãs do mundo,
unir?

17
00:00:51,921 --> 00:00:54,576
Vocês são mulheres, ouçam seu rugido.

18
00:00:55,925 --> 00:00:57,057
Estamos no meio
de uma reunião.

19
00:00:57,144 --> 00:00:58,623
Sim, eu sei.
Eu vi seu folheto.

20
00:00:58,710 --> 00:01:01,452
É por isso que estou aqui.
Estou totalmente feliz.

21
00:01:01,539 --> 00:01:02,758
Eu sempre quis aprender
mais sobre

22
00:01:02,845 --> 00:01:04,586
que o movimento das mulheres
você sabe?

23
00:01:04,673 --> 00:01:06,109
Então, como eu me inscrevo

24
00:01:06,196 --> 00:01:07,545
ou existe
queima de sutiã envolvida?

25
00:01:09,069 --> 00:01:10,853
Cody, é um grupo feminista.

26
00:01:10,940 --> 00:01:12,028
Não são permitidos homens.

27
00:01:12,594 --> 00:01:14,726
Sem chance!

28
00:01:14,813 --> 00:01:17,120
Cara, você não vai me deixar
participar porque sou um cara?

29
00:01:17,207 --> 00:01:19,079
Ei, você não acha isso

30
00:01:19,166 --> 00:01:21,342
só um pouco sexista?

31
00:01:21,429 --> 00:01:23,083
Ele tem
um ponto, Dana.

32
00:01:23,170 --> 00:01:24,823
Sim, eu acho ótimo
que há um homem

33
00:01:24,910 --> 00:01:26,608
isso está interessado
em questões feministas.

34
00:01:26,695 --> 00:01:28,871
Além disso, ele é muito fofo.

35
00:01:29,915 --> 00:01:32,353
Sim.

36
00:01:34,703 --> 00:01:37,271
OK. Tudo bem, tudo bem.

37
00:01:37,358 --> 00:01:39,534
Estou disposto a ser
democrático sobre isso.

38
00:01:39,621 --> 00:01:41,362
O comitê executivo
votará nisso.

39
00:01:41,449 --> 00:01:43,494
Todos aqueles a favor de Cody
juntando-se ao grupo, diga "Sim".

40
00:01:43,581 --> 00:01:44,669
- Sim.
- Sim?

41
00:01:44,756 --> 00:01:46,889
Sim, cara.

42
00:01:46,976 --> 00:01:49,065
É unânime. Tudo bem!

43
00:02:59,701 --> 00:03:02,356
Ok, você apenas fica aqui

44
00:03:02,443 --> 00:03:04,227
e papai vai te pegar
alguma sobremesa.

45
00:03:06,795 --> 00:03:08,100
-Oi, Frank.
-Oi, querido.

46
00:03:09,189 --> 00:03:10,755
Olá, Lilly. Olá.

47
00:03:13,193 --> 00:03:14,455
-Frank?
-Sim.

48
00:03:14,542 --> 00:03:18,285
Seu corpo está em
por tal prazer esta noite.

49
00:03:18,372 --> 00:03:19,460
Cachorro-quente.

50
00:03:21,418 --> 00:03:23,420
Eda Jackson nos deu
um passe livre

51
00:03:23,507 --> 00:03:26,423
para os carvalhos da montanha
Spa de saúde esta noite.

52
00:03:26,510 --> 00:03:28,556
Querida, eu não
quero ir a um spa de saúde.

53
00:03:28,643 --> 00:03:30,471
Por que não?
É uma noite totalmente romântica.

54
00:03:30,558 --> 00:03:32,168
Você sabe,
banho mineral, jacuzzis.

55
00:03:32,255 --> 00:03:34,344
Eles ainda têm um especial
massagem para casais.

56
00:03:34,431 --> 00:03:36,216
Sim, bem,
Também não gosto de massagens.

57
00:03:36,303 --> 00:03:37,565
Você gosta disso
quando eu te dou uma massagem.

58
00:03:37,652 --> 00:03:39,262
Sim, bem, isso é diferente.

59
00:03:39,349 --> 00:03:42,483
Porque com você
a massagem é apenas a primeira parte.

60
00:03:42,570 --> 00:03:45,399
Bem, se você for ao spa
para a primeira parte, quando chegarmos em casa

61
00:03:45,486 --> 00:03:46,965
Vou te dar a segunda parte.

62
00:03:47,052 --> 00:03:49,185
Sim. Bem,
Eu não estou caindo nessa.

63
00:03:49,272 --> 00:03:51,274
eu sei o que
você está tentando fazer, veja.

64
00:03:51,361 --> 00:03:52,536
Você acha que pode
aconchegue-se em mim
e então de repente...

65
00:03:52,623 --> 00:03:54,364
Nossa.

66
00:03:54,451 --> 00:03:56,323
Yeah, yeah.

67
00:03:56,410 --> 00:03:58,499
Você acha
há alguma chance
Eu poderia pegar a parte três?

68
00:04:06,028 --> 00:04:08,335
Quatro,

69
00:04:08,422 --> 00:04:09,423
-Cinco...
-Karen, se apresse.

70
00:04:10,337 --> 00:04:11,860
Cem.

71
00:04:14,471 --> 00:04:16,212
Olha,
é o Goodyear Wimp.

72
00:04:18,562 --> 00:04:20,085
Para sua informação,
Estou ficando animado

73
00:04:20,172 --> 00:04:21,391
para a dança da colheita.

74
00:04:21,478 --> 00:04:23,088
Confira meu enorme bíceps.

75
00:04:28,746 --> 00:04:31,096
Mark, você não tem bíceps.

76
00:04:31,183 --> 00:04:32,837
Você tem linguine
com os dedos nas pontas.

77
00:04:35,318 --> 00:04:37,712
Então, quem você está levando
no baile?

78
00:04:37,799 --> 00:04:40,758
Ninguém. Estou voando sozinho.

79
00:04:40,845 --> 00:04:43,108
Mães, fechem
suas filhas.

80
00:04:43,195 --> 00:04:45,241
Mark Foster está à espreita.

81
00:04:46,851 --> 00:04:48,418
Cara, eu vou vomitar.

82
00:04:50,638 --> 00:04:53,597
Espere um minuto, Marcos. Hum...

83
00:04:53,684 --> 00:04:56,644
Olha, você não pode ir
um baile do ensino médio
sozinho.

84
00:04:56,731 --> 00:04:59,386
Quero dizer, você vai acabar
de pé na parede do perdedor.

85
00:04:59,473 --> 00:05:01,823
Parede perdedora? O que é isso?

86
00:05:01,910 --> 00:05:04,347
Bem, é o lugar
onde todos os perdedores

87
00:05:04,434 --> 00:05:06,784
que não conseguiu encontros
vá e fique por aí,

88
00:05:06,871 --> 00:05:08,351
dançando geek ao som da música.

89
00:05:09,918 --> 00:05:11,746
Bem,
isso não vai acontecer comigo.

90
00:05:11,833 --> 00:05:14,662
Porque eu vou ser cortado,
lustroso e pronto para a ação.

91
00:05:14,749 --> 00:05:15,750
Afaste-se.

92
00:05:25,890 --> 00:05:28,632
Sim, Mark, você vai
ser um grande sucesso
esta noite, amigo.

93
00:05:40,035 --> 00:05:41,689
eu não entendo

94
00:05:41,776 --> 00:05:43,168
por que não temos
uma participação melhor.

95
00:05:43,255 --> 00:05:44,996
Onde está todo mundo?

96
00:05:45,083 --> 00:05:46,563
Aposto que eles estão todos nisso
festa de toga na Casa Gamma.

97
00:05:46,650 --> 00:05:48,739
Não percam a fé, irmãs.

98
00:05:48,826 --> 00:05:51,176
Tenho certeza que existem
muitas mulheres por aí

99
00:05:51,263 --> 00:05:52,787
quem prefere ser iluminado

100
00:05:52,874 --> 00:05:55,006
do que beber cervejas
com um bando de garotos de fraternidade.

101
00:05:56,225 --> 00:05:58,445
O que eu disse?

102
00:05:58,532 --> 00:06:00,534
Um companheiro lutador pela liberdade agora.

103
00:06:02,449 --> 00:06:05,452
Irmã. Olá, olá, olá.

104
00:06:05,539 --> 00:06:07,932
Bem-vindo,
bem-vindo ao nosso encontro

105
00:06:08,019 --> 00:06:10,108
onde iremos ajudá-lo
eleve sua consciência

106
00:06:10,195 --> 00:06:12,415
e livre-se das algemas
dos super-senhores masculinos.

107
00:06:13,764 --> 00:06:15,853
Obrigado. J.T. aqui?

108
00:06:15,940 --> 00:06:17,289
Ele está me levando
para a festa da toga.

109
00:06:19,901 --> 00:06:22,947
Toga! Toga! Toga! Ei!

110
00:06:26,647 --> 00:06:29,171
-Mandy, amor!
-Oi, J.T.

111
00:06:29,258 --> 00:06:30,651
-Como tá indo?
-Bom.

112
00:06:30,738 --> 00:06:32,870
Estou interrompendo alguma coisa?

113
00:06:32,957 --> 00:06:34,481
Não, não, apenas uma reunião

114
00:06:34,568 --> 00:06:36,396
dos futuros professores de ginástica
da América.

115
00:06:41,052 --> 00:06:43,446
Tenham uma boa noite, senhoras.

116
00:06:43,533 --> 00:06:46,275
Se você ficar sem
algo para fazer, desenvolver um corpo.

117
00:06:51,541 --> 00:06:53,543
Você sabe o que?
Não precisamos de outras pessoas.

118
00:06:53,630 --> 00:06:54,936
Vamos começar esta reunião
nós mesmos.

119
00:06:57,417 --> 00:06:58,418
Ei!

120
00:06:59,680 --> 00:07:00,724
Ei.

121
00:07:06,077 --> 00:07:08,253
Saudações,
colegas liberais.

122
00:07:08,340 --> 00:07:09,777
Desculpe, estou atrasado, mas...

123
00:07:09,864 --> 00:07:12,301
na minha busca contínua
tornar-se neutro em termos de género

124
00:07:12,388 --> 00:07:15,522
Passei o dia no
Organização Nacional
para mulheres.

125
00:07:15,609 --> 00:07:17,306
Tenho meu cartão de membro,

126
00:07:17,393 --> 00:07:19,351
boletim informativo mensal,
e um panfleto útil

127
00:07:19,439 --> 00:07:21,005
sobre como se entregar
um exame de mama.

128
00:07:25,140 --> 00:07:27,534
Onde quer que isso se aplique,
você sabe?

129
00:07:28,491 --> 00:07:30,406
Cody, eu...

130
00:07:30,493 --> 00:07:33,148
Eu fiz alguns brownies para você
para recebê-lo no grupo.

131
00:07:33,235 --> 00:07:34,889
-Uau.
-Eu tricotei um suéter para você.

132
00:07:36,456 --> 00:07:38,632
Irmã! Tudo bem!

133
00:07:38,719 --> 00:07:40,460
Você tricotou um suéter para ele?

134
00:07:40,547 --> 00:07:41,896
Ele parecia frio.

135
00:07:41,983 --> 00:07:43,550
Veja...

136
00:07:43,637 --> 00:07:45,334
as manchas marrons combinam
a cor dos seus olhos.

137
00:07:50,078 --> 00:07:52,341
Vamos apenas sentar e começar
a reunião, vamos?

138
00:07:52,428 --> 00:07:53,473
Sim, legal.

139
00:08:03,918 --> 00:08:05,049
OK.

140
00:08:06,486 --> 00:08:08,139
O tema desta noite

141
00:08:08,226 --> 00:08:11,142
é "dogma anti-feminino
na cultura popular americana."

142
00:08:11,229 --> 00:08:12,840
Certo. Ei,

143
00:08:12,927 --> 00:08:14,668
talvez agora vamos descobrir
por que todos aqueles cães

144
00:08:14,755 --> 00:08:16,670
eles usaram em Lassie
eram caras?

145
00:08:16,757 --> 00:08:18,498
-Tem razão, Cody.
-Eu também me perguntei isso.

146
00:08:19,586 --> 00:08:21,413
Quieto!

147
00:08:21,501 --> 00:08:23,851
Nossa cultura é uma deriva

148
00:08:23,938 --> 00:08:26,723
em um mar
de propaganda anti-feminina.

149
00:08:26,810 --> 00:08:29,726
Até nossos filhos
são constantemente bombardeados,

150
00:08:29,813 --> 00:08:30,988
com mensagens sexistas.

151
00:08:31,075 --> 00:08:34,035
Considere A Pequena Sereia.

152
00:08:34,122 --> 00:08:35,906
Aqui temos Ariel.

153
00:08:35,993 --> 00:08:39,823
Outro indefeso
fêmea com olhos de corça

154
00:08:39,910 --> 00:08:41,782
esperando para ser salvo,

155
00:08:41,869 --> 00:08:45,786
por ela sem cérebro
Namorado boneco Ken.

156
00:08:45,873 --> 00:08:48,876
Nossa, relaxe, Dana Burger.

157
00:08:48,963 --> 00:08:51,095
Quero dizer, você está falando
sobre um filme

158
00:08:51,182 --> 00:08:53,794
onde um dos
os personagens principais
era um caranguejo falante.

159
00:08:54,751 --> 00:08:55,752
É engraçado.

160
00:08:55,839 --> 00:08:57,319
Isso é tão engraçado!

161
00:08:57,406 --> 00:08:58,973
O que você achou
o filme, Cody?

162
00:08:59,060 --> 00:09:00,844
Sim, você achou
foi sexista?

163
00:09:00,931 --> 00:09:03,107
Bem, eu não sei.
Talvez esteja faltando alguma coisa.

164
00:09:03,194 --> 00:09:04,587
Mas eu pensei que o filme fosse
incrível.

165
00:09:04,674 --> 00:09:06,546
Você sabe, foi tipo,

166
00:09:06,633 --> 00:09:08,548
uma linda e doce história

167
00:09:08,635 --> 00:09:11,028
sobre o poder do amor,
você sabe.

168
00:09:11,115 --> 00:09:12,769
Se você realmente
amar alguém

169
00:09:12,856 --> 00:09:14,466
não há nada no mundo
isso pode mantê-los separados

170
00:09:14,554 --> 00:09:17,121
e manter você
de viver uma vida feliz.

171
00:09:17,208 --> 00:09:19,297
Você sabe, quero dizer, mesmo que
ela está surfando em seu território.

172
00:09:19,384 --> 00:09:21,822
Você sabe?

173
00:09:28,350 --> 00:09:30,961
E isso é
nossa sala de dermaterapia.

174
00:09:32,093 --> 00:09:33,834
Agora, basta entrar nas banheiras,

175
00:09:33,921 --> 00:09:35,749
sente-se e relaxe

176
00:09:35,836 --> 00:09:38,490
e prepare-se
para experimentar a felicidade.

177
00:09:39,927 --> 00:09:42,973
- Sim, que bom que isso.
- Vamos, Frank.

178
00:09:43,060 --> 00:09:45,367
Dê uma chance.
Vai ser divertido.

179
00:09:45,454 --> 00:09:47,412
Quão divertido pode ser?

180
00:09:47,499 --> 00:09:48,849
Estamos em banheiras separadas.

181
00:09:48,936 --> 00:09:50,546
Frankie, apenas
siga o fluxo.

182
00:09:56,291 --> 00:09:57,597
O que é que foi isso?

183
00:09:57,684 --> 00:09:58,946
Provavelmente é apenas
um pouco de água nos canos.

184
00:09:59,033 --> 00:10:00,774
Vamos, apenas relaxe.

185
00:10:21,359 --> 00:10:23,579
Frank.

186
00:10:23,666 --> 00:10:25,929
É terapêutico
pacote de lama.

187
00:10:26,016 --> 00:10:28,758
Meu Deus, é tão legal.

188
00:10:28,845 --> 00:10:30,586
Eu odeio isso.

189
00:10:30,673 --> 00:10:32,327
Eu vou desligar.

190
00:10:32,414 --> 00:10:34,111
Nossa!

191
00:10:46,167 --> 00:10:47,690
Ok, pessoal.

192
00:10:48,517 --> 00:10:49,953
Vamos.

193
00:11:05,316 --> 00:11:07,884
Confira Lisa Wilson.

194
00:11:07,971 --> 00:11:10,582
Ou ela teve
um grande surto de crescimento

195
00:11:10,670 --> 00:11:12,019
ou ela está usando um Wonderbra.

196
00:11:14,325 --> 00:11:16,980
Cara, estou te dizendo, uma vez
ela se livra daquele capacete

197
00:11:17,067 --> 00:11:20,941
com seu aparelho,
ela vai ser uma raposa de pedra.

198
00:11:21,028 --> 00:11:24,814
Ei, Lisa, Mark Foster
quente para o seu formulário.

199
00:11:24,901 --> 00:11:25,946
Pare com isso!

200
00:11:30,037 --> 00:11:31,908
Alerta bebê!

201
00:11:31,995 --> 00:11:33,736
Scha-asa!

202
00:11:33,823 --> 00:11:35,129
Eu gostaria de construir uma casa

203
00:11:35,216 --> 00:11:37,697
naquele doce pedaço
de imóveis.

204
00:11:37,784 --> 00:11:39,568
Ei, vocês vão
apenas esfrie?

205
00:11:39,655 --> 00:11:41,439
Essa é Tawny Spencer.

206
00:11:41,526 --> 00:11:44,138
Ela está com Chuck Plytor, o
capitão do time de futebol.

207
00:11:44,225 --> 00:11:45,966
Cara, ele nos transformaria
em um hambúrguer

208
00:11:46,053 --> 00:11:47,576
só por olhar para ela.!

209
00:11:58,065 --> 00:12:01,416
Chuck, o que você está fazendo?

210
00:12:01,503 --> 00:12:03,766
Estou... conversando com alguém.

211
00:12:03,853 --> 00:12:06,595
Mas já terminei com ela.
Cai fora.

212
00:12:09,380 --> 00:12:11,034
eu vou para o banheiro feminino
por cinco minutos

213
00:12:11,121 --> 00:12:14,037
e você já está flertando
com outra pessoa?

214
00:12:14,124 --> 00:12:16,605
Qual é o problema?
É um país livre.

215
00:12:16,692 --> 00:12:18,172
E eu estava apenas
conversando com ela.

216
00:12:18,259 --> 00:12:19,651
Você estava flertando.

217
00:12:19,739 --> 00:12:21,392
Como você gostaria
se eu estivesse flertando?

218
00:12:23,003 --> 00:12:24,265
Com quem você vai flertar?

219
00:12:25,005 --> 00:12:27,572
Qualquer pessoa.

220
00:12:27,659 --> 00:12:30,227
Talvez eu até flerte com um
dos caras na parede dos perdedores.

221
00:12:35,363 --> 00:12:36,364
Oi.

222
00:12:39,106 --> 00:12:40,194
Eu sou Tawny.

223
00:12:49,029 --> 00:12:50,160
Quem quer dançar?

224
00:12:51,901 --> 00:12:54,556
Eu vou dançar com você.

225
00:12:54,643 --> 00:12:56,514
Se você puder
continue comigo.

226
00:12:56,601 --> 00:12:57,602
OK.

227
00:12:58,865 --> 00:13:01,258
Você está maluco?
Chuck vai te matar.

228
00:13:02,694 --> 00:13:05,567
Sim. Mas que caminho a percorrer!

229
00:13:07,047 --> 00:13:08,396
Vamos, mamãe.

230
00:13:08,483 --> 00:13:10,485
Vamos agitar nossas coisas.

231
00:13:23,454 --> 00:13:25,674
OK.

232
00:13:25,761 --> 00:13:27,415
Aqui estão nossos casais
sala de massagem.

233
00:13:29,243 --> 00:13:31,636
Por que vocês dois não
ficar confortável?

234
00:13:31,723 --> 00:13:33,377
E as massagens vão começar
em um minuto.

235
00:13:34,291 --> 00:13:36,163
OK. Aqui?

236
00:13:36,250 --> 00:13:37,686
Ouça,

237
00:13:37,773 --> 00:13:39,862
você não vai ser
esfregando em mim, não é?

238
00:13:42,082 --> 00:13:44,911
Não. Inger será
massageando você.

239
00:13:44,998 --> 00:13:47,348
- Realmente?
- Acho que você vai gostar dela.

240
00:13:54,181 --> 00:13:55,530
Essa é ela agora.

241
00:14:01,797 --> 00:14:03,233
Vamos rock and roll.

242
00:14:11,198 --> 00:14:13,983
Sim, meu nome é Inger.
Eu te dou a massagem.

243
00:14:20,250 --> 00:14:21,730
Querida,
tem uma mulher aqui.

244
00:14:21,817 --> 00:14:22,862
Acho que ela vai me machucar.

245
00:14:31,696 --> 00:14:33,133
Frank, apenas relaxe.

246
00:14:33,220 --> 00:14:34,438
Quero dizer, só dói
se você ficar tenso.

247
00:14:45,580 --> 00:14:46,842
Que pressa.

248
00:14:50,541 --> 00:14:52,587
eu acredito
em uma massagem profunda.

249
00:14:52,674 --> 00:14:56,156
Isso significa que eu tenho que me separar
os músculos dos ossos

250
00:14:56,243 --> 00:14:58,114
e reorganizá-los
de uma forma mais agradável.

251
00:15:00,247 --> 00:15:04,033
Bem, bem, e se eu gostar
meus músculos
exatamente onde eles estão?

252
00:15:04,120 --> 00:15:06,949
Não fale. Suba na mesa.

253
00:15:07,036 --> 00:15:10,387
Sim, ouça, eu acho
Vou sair.

254
00:15:10,474 --> 00:15:12,085
Não, não. Deitar-se.

255
00:15:14,304 --> 00:15:16,002
Opa, margarida!

256
00:15:18,482 --> 00:15:20,702
Olha,
esta é a minha primeira vez

257
00:15:20,789 --> 00:15:22,269
então você seja
um pouco gentil, ok?

258
00:15:22,356 --> 00:15:24,097
O que você é
preocupado?

259
00:15:24,184 --> 00:15:25,968
eu vou estar
muito gentil com você.

260
00:15:27,535 --> 00:15:29,885
OK. Você pode sentir
um pouco de desconforto.

261
00:15:34,020 --> 00:15:35,064
Cale-se!

262
00:15:37,893 --> 00:15:41,375
Frank, não lute contra isso.
Apenas se renda.

263
00:15:41,462 --> 00:15:43,943
OK. Temos que trabalhar
na sua postura.

264
00:15:44,030 --> 00:15:46,119
Agora, respire normalmente.

265
00:15:50,166 --> 00:15:51,951
Você não está respirando.

266
00:15:53,865 --> 00:15:55,041
Me ajude.

267
00:15:58,131 --> 00:16:01,699
Frank, pare de atuar
como um bebê assim.

268
00:16:01,786 --> 00:16:03,701
Mas estou com dor.

269
00:16:05,616 --> 00:16:07,618
Agora, vire.
Eu quero ajustar sua frente.

270
00:16:15,322 --> 00:16:17,585
Eu gosto da minha frente
exatamente onde está.

271
00:16:19,761 --> 00:16:21,937
Você é
um homenzinho feminino?

272
00:16:22,024 --> 00:16:23,460
-Vamos, margarida!
-Não, não!

273
00:16:23,547 --> 00:16:25,375
Vamos, vamos lá. Vamos.

274
00:16:25,462 --> 00:16:27,334
Vamos! Mova-se!

275
00:16:36,517 --> 00:16:38,258
Olá, Chucky.

276
00:16:38,345 --> 00:16:40,434
Parece que Tawny foi encontrada
ela mesma um novo garanhão.

277
00:16:40,521 --> 00:16:43,567
Sim, ela está dançando
com aquele idiota
por mais de uma hora.

278
00:16:43,654 --> 00:16:44,742
Deve ser amor verdadeiro.

279
00:16:44,829 --> 00:16:47,876
Olha, você poderia calar a boca?
Seus idiotas!

280
00:16:47,963 --> 00:16:49,704
Ela está apenas tentando
para me deixar com ciúmes.

281
00:16:49,791 --> 00:16:51,793
Ela vai largar aquele idiota
a qualquer minuto.

282
00:16:58,321 --> 00:17:00,019
Quer dançar de rosto colado?

283
00:17:00,106 --> 00:17:01,585
Eu adoraria.

284
00:17:01,672 --> 00:17:03,979
Ho! É isso,
a criança morre.

285
00:17:06,895 --> 00:17:09,376
Ok, garoto nerd, você está frito.

286
00:17:09,463 --> 00:17:11,030
Ouça, Chuck...

287
00:17:13,119 --> 00:17:14,424
É o Chuck, não é?

288
00:17:16,209 --> 00:17:19,560
Olha, idiota,
mantenha suas mãos longe de Tawny

289
00:17:19,647 --> 00:17:22,041
ou eu vou colocar sua cabeça
através da cesta de basquete.

290
00:17:26,132 --> 00:17:28,612
E você, venha comigo.

291
00:17:28,699 --> 00:17:31,180
eu não vou
em qualquer lugar com você, Chuck.

292
00:17:31,267 --> 00:17:33,226
Vamos, Tawny,
vamos dançar.

293
00:17:33,313 --> 00:17:34,270
Não.

294
00:17:36,055 --> 00:17:38,100
Você ouviu a senhora.
Deixe-a em paz.

295
00:17:43,453 --> 00:17:44,628
Olha, punk,

296
00:17:44,715 --> 00:17:45,803
não me faça machucar você.

297
00:17:47,631 --> 00:17:49,024
Afaste-se, idiota.

298
00:17:53,594 --> 00:17:55,030
Ou eu vou cortar você tão baixo

299
00:17:55,117 --> 00:17:56,858
você vai andar
em seus joelhos.

300
00:18:04,518 --> 00:18:06,041
Marcos, o que você está fazendo?

301
00:18:06,128 --> 00:18:08,261
Sim. Esse cara poderia estourar você
como uma espinha.

302
00:18:10,219 --> 00:18:11,829
Olha, ela está certa, Mark.

303
00:18:11,916 --> 00:18:14,093
Apenas esqueça isso.
Eu posso lidar com Chuck.

304
00:18:15,442 --> 00:18:16,704
Sem chance.

305
00:18:16,791 --> 00:18:19,707
Estou defendendo sua honra
contra esse idiota.

306
00:18:19,794 --> 00:18:22,753
Tudo bem, amigo.
Estou desmascarando seu blefe.

307
00:18:22,840 --> 00:18:24,494
Estou derrubando você.

308
00:18:35,462 --> 00:18:38,943
OK. Talvez eu não esteja
te derrubando.

309
00:18:39,030 --> 00:18:40,510
Talvez você possa me rasgar
em pedaços

310
00:18:40,597 --> 00:18:42,643
e me transforme em
um sanduíche de carne solta.

311
00:18:43,905 --> 00:18:46,168
Mas lembre-se disso...

312
00:18:49,824 --> 00:18:50,781
Mas lembre-se disso...

313
00:18:52,566 --> 00:18:54,611
Você nunca vai conseguir
uma ótima garota como Tawny.

314
00:18:54,698 --> 00:18:57,658
Você sabe por quê?
Porque você é um idiota!

315
00:18:57,745 --> 00:19:01,749
Na verdade, eu não sou o cara que
pertence ao muro dos perdedores.

316
00:19:01,836 --> 00:19:02,837
Você é.

317
00:19:07,363 --> 00:19:09,931
Sim, quer saber?
Marcos está certo. Você é um idiota!

318
00:19:10,018 --> 00:19:11,411
Se você vai bater nele
você tem que vencer

319
00:19:11,498 --> 00:19:12,934
todos nós também.

320
00:19:13,021 --> 00:19:14,675
Começando pelo meu encontro.

321
00:19:14,762 --> 00:19:15,719
Vá lá, Jess.

322
00:19:17,765 --> 00:19:20,550
Sim, estamos tomando uma posição.

323
00:19:20,637 --> 00:19:21,595
Vá em frente, Bobby.

324
00:19:23,640 --> 00:19:25,468
Tudo bem, quem mais vai
voltar Marcar?

325
00:19:34,521 --> 00:19:36,218
A decisão é sua, Chucky!

326
00:19:40,048 --> 00:19:42,659
Homem. Isso morde.
Estou fora daqui.

327
00:19:42,746 --> 00:19:44,748
O que você está olhando?

328
00:19:48,535 --> 00:19:50,624
Isso foi tão legal, Marcos.

329
00:19:50,711 --> 00:19:53,017
-Você fez Chuck recuar.
-Droga.

330
00:19:53,104 --> 00:19:55,194
Sim, você foi realmente ótimo.

331
00:19:55,281 --> 00:19:57,979
Você sabe, para um perdedor,
você é um cara legal.

332
00:19:58,806 --> 00:20:00,111
Sim.

333
00:20:01,548 --> 00:20:02,853
Marca.

334
00:20:13,995 --> 00:20:15,170
Você foi maravilhoso.

335
00:20:21,176 --> 00:20:23,657
Querido, você não viu
nada ainda.

336
00:20:23,744 --> 00:20:24,875
Vamos dançar!

337
00:20:40,674 --> 00:20:44,112
Tudo bem.
Irmandade em ação. Ei!

338
00:20:46,723 --> 00:20:47,855
Cody, o que é isso?

339
00:20:48,899 --> 00:20:50,466
Bem, você sabe, eu me senti mal

340
00:20:50,553 --> 00:20:52,425
por tipo de
arruinando sua reunião
na outra noite, então,

341
00:20:52,512 --> 00:20:54,035
eu desci para
a união estudantil

342
00:20:54,122 --> 00:20:55,993
e te cerquei
um monte de feministas.

343
00:20:58,082 --> 00:20:59,562
Como você conseguiu
todos eles virão?

344
00:20:59,649 --> 00:21:01,085
Isso não é importante
agora mesmo.

345
00:21:01,172 --> 00:21:03,392
Você sabe, o importante
é isso,

346
00:21:03,479 --> 00:21:05,873
eles estão aqui para ouvir você
sobre feminismo?

347
00:21:05,960 --> 00:21:08,615
Então, leve embora.

348
00:21:08,702 --> 00:21:11,095
Cody, isso é incrível.
Obrigado.

349
00:21:11,182 --> 00:21:12,967
Ei, certo!

350
00:21:13,054 --> 00:21:16,362
Cody, nosso encontro é sexta-feira
ou sábado?

351
00:21:16,449 --> 00:21:19,452
Por que não
falamos sobre isso
depois da reunião?

352
00:21:19,539 --> 00:21:21,367
Mas preciso saber agora.
Eu não quero sentar

353
00:21:21,454 --> 00:21:23,543
através disso
coisas feministas chatas

354
00:21:23,630 --> 00:21:24,935
-a menos que você vá
para ir a um encontro--
-Aqui, coma um bom biscoito.

355
00:21:25,022 --> 00:21:26,633
Aqui você vai!

356
00:21:26,720 --> 00:21:28,287
-Eu também não, tudo bem--
-Você gostaria de um biscoito?

357
00:21:28,374 --> 00:21:30,289
Vamos sair ou o quê?

358
00:21:33,944 --> 00:21:37,252
Você tem todas essas mulheres aqui
prometendo-lhes datas?

359
00:21:37,339 --> 00:21:39,080
Bem, você sabe,
isso realmente não importa

360
00:21:39,167 --> 00:21:41,474
que tipo de queijo você usa como
contanto que você pegue aquele rato.

361
00:21:43,476 --> 00:21:45,260
Cody, eu preciso ter
Sábado à noite.

362
00:21:45,347 --> 00:21:47,131
Eu tenho ingressos para
Hootie e o baiacu.

363
00:21:47,218 --> 00:21:48,916
Não, não, não, não, não.

364
00:21:49,003 --> 00:21:50,657
Eu odeio contar isso para você,
mas Cody e eu estamos vendo

365
00:21:50,744 --> 00:21:52,267
As pontes do condado de Madison
no sábado à noite.

366
00:21:52,354 --> 00:21:53,573
- Com licença...
- Espere um segundo.

367
00:22:01,276 --> 00:22:02,451
Você não é uma mulher, é?