1
00:00:06,745 --> 00:00:08,617
Ei pessoal!
Adivinha!

2
00:00:13,230 --> 00:00:16,103
Acabei de conseguir o emprego dos meus sonhos.

3
00:00:16,190 --> 00:00:18,279
Deixe-me adivinhar,
boneco de teste de colisão humano?

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,282
Ainda melhor que isso.

5
00:00:24,328 --> 00:00:25,851
passando por Milwaukee.

6
00:00:25,938 --> 00:00:28,941
Cristiane Rosa
e Pétala ao Metal.

7
00:00:29,725 --> 00:00:31,161
Cristina Rosa?

8
00:00:33,598 --> 00:00:35,122
Eu amo Christi Rose.

9
00:00:35,209 --> 00:00:36,862
Eu tenho todos os CDs dela.

10
00:00:36,949 --> 00:00:38,821
E assistindo seus videoclipes
me faz sentir como

11
00:00:38,908 --> 00:00:40,910
um grande amor ardente.

12
00:00:42,520 --> 00:00:45,828
Cody, você tem que
me consiga ingressos.

13
00:00:45,915 --> 00:00:48,744
Cara, você não precisa de ingressos,
mano, vou te levar aos bastidores.

14
00:00:48,831 --> 00:00:51,703
Porque eu sou Cody Lambert.

15
00:00:51,790 --> 00:00:54,141
Roadie extraordinário.

16
00:00:54,228 --> 00:00:57,796
O que é um roadie?

17
00:00:57,883 --> 00:01:00,060
Você consegue se arrastar
todos os grandes equipamentos pesados,

18
00:01:00,147 --> 00:01:03,019
brincar com, tipo,
estes são realmente perigosos
fios elétricos e...

19
00:01:03,106 --> 00:01:06,109
Ei, até o final da semana,
você tem queimaduras nas mãos

20
00:01:06,196 --> 00:01:08,372
seu cabelo está em pé
direto.

21
00:01:08,459 --> 00:01:10,592
Você consegue, tipo,
esta grande e velha hérnia.

22
00:01:12,246 --> 00:01:14,683
Sim, o showbiz é glamoroso
ou o quê?

23
00:02:27,669 --> 00:02:28,974
OK.

24
00:02:31,586 --> 00:02:32,891
Não. Por quê?

25
00:02:37,722 --> 00:02:42,553
O que?

26
00:02:42,640 --> 00:02:43,859
e sinto falta dele.

27
00:02:45,513 --> 00:02:46,644
Você quer o carro, não é?

28
00:02:49,865 --> 00:02:51,214
-Não!
-Não, não, é a minha vez.

29
00:02:56,350 --> 00:03:00,441
Caramba!

30
00:03:01,833 --> 00:03:04,923
Eu amo essa coisa!

31
00:03:07,665 --> 00:03:09,928
Pai, preciso do carro.

32
00:03:10,015 --> 00:03:11,234
Sim, bem,
Me desculpe, querido,

33
00:03:11,321 --> 00:03:14,933
não temos carro
para você hoje.

34
00:03:15,020 --> 00:03:18,546
Para que?

35
00:03:18,633 --> 00:03:20,939
Isso é tão egoísta.

36
00:03:21,026 --> 00:03:24,726
Pessoal, tenho duas palavras
para todos vocês.

37
00:03:24,813 --> 00:03:26,554
Transporte público.

38
00:03:26,641 --> 00:03:29,078
Sim, Frank?
Bem, tenho duas palavras para você.

39
00:03:29,165 --> 00:03:30,384
Dana...

40
00:03:32,473 --> 00:03:34,126
Sim, ok, Dana,
Tenho mais duas palavras para você.

41
00:03:34,214 --> 00:03:35,215
Frank.

42
00:03:37,129 --> 00:03:40,045
Sem chance.

43
00:03:40,132 --> 00:03:42,047
mas talvez as crianças
tenho razão.

44
00:03:42,134 --> 00:03:44,136
Você sabe, talvez seja hora de
pense sobre
conseguir outro carro.

45
00:03:44,224 --> 00:03:47,270
Sim. Pessoal, por que não
deixamos nossos dois

46
00:03:47,357 --> 00:03:49,707
pais mais generosos sozinhos

47
00:03:49,794 --> 00:03:53,145
para que eles possam fazer
um inteligente
decisão de nos comprar um carro.

48
00:03:53,233 --> 00:03:55,278
-Sim.
-Tchau, pessoal. Nós amamos você.

49
00:03:55,365 --> 00:03:56,627
-Você é o melhor!
-Sim!

50
00:03:56,714 --> 00:03:58,499
-Nós amamos você.
-Bye Bye.

51
00:04:00,327 --> 00:04:03,852
Ok, Carol, estou pronto.
Estou ouvindo.

52
00:04:03,939 --> 00:04:06,768
Bem, só estou tentando dizer

53
00:04:06,855 --> 00:04:08,813
talvez seja hora de pensar
conseguir outro carro.

54
00:04:08,900 --> 00:04:10,989
Quero dizer, não apenas para as crianças,
mas para nós.

55
00:04:11,076 --> 00:04:12,861
Você sabe,
assim não teremos
passar o fim de semana inteiro

56
00:04:12,948 --> 00:04:14,689
conduzindo-os por aí.

57
00:04:14,776 --> 00:04:17,082
Apenas certifique-se de que tenha
um grande banco traseiro...

58
00:04:17,169 --> 00:04:18,736
Você sabe, para compras.

59
00:04:20,651 --> 00:04:22,349
Ok, Frank,
vamos ao resultado final.

60
00:04:22,436 --> 00:04:24,438
Se as crianças tiverem carro,
eles irão embora mais.

61
00:04:25,526 --> 00:04:26,701
Vendido.

62
00:04:28,529 --> 00:04:30,313
Carro! Carro! Carro! Carro! Carro!

63
00:04:41,237 --> 00:04:42,630
Cody, onde está Christi?

64
00:04:45,415 --> 00:04:47,112
Eu quero tanto conhecê-la,
Eu posso sentir o gosto.

65
00:04:48,636 --> 00:04:50,028
Mantenha suas roupas íntimas,
garotinho.

66
00:04:50,115 --> 00:05:00,474
Ela sairá a qualquer momento.

67
00:05:00,561 --> 00:05:02,302
Ei, cara, você está pronto?

68
00:05:02,389 --> 00:05:06,436
-Vá em frente, Codeman.
-Ah! Esta é uma verificação de som.

69
00:05:27,979 --> 00:05:29,894
Aumente mais uma vez,
Acho que conseguimos.

70
00:05:32,375 --> 00:05:35,247
-Ei pessoal, tudo bem?
-Boa noite, Sra. Rose.

71
00:05:35,335 --> 00:05:38,425
-EM. Rosa, como você está?
-Cody, aí vem
Cristina Rosa.

72
00:05:38,512 --> 00:05:40,601
Cara, você vai
amá-la. Ha ha.

73
00:05:40,688 --> 00:05:42,951
Cara. Cara, o que houve?

74
00:05:43,778 --> 00:05:45,780
Ei! Cara!

75
00:05:45,867 --> 00:05:47,651
Você sabe, ela me lembra
de alguém que eu realmente gosto.

76
00:05:47,738 --> 00:05:50,524
Eu simplesmente não consigo colocar
meu dedo sobre quem é.

77
00:05:50,611 --> 00:05:52,439
Olá, Codeman,
como está tremendo?

78
00:05:52,526 --> 00:05:53,875
E ai, como vai? Estilizando.

79
00:05:53,962 --> 00:05:55,833
-Justo.
-Sim.

80
00:05:55,920 --> 00:05:57,269
Ei, eu quero que você conheça
meu priminho, Mark.

81
00:05:57,357 --> 00:05:58,836
Cara, ele é seu fã número um.

82
00:05:58,923 --> 00:05:59,968
Olá, Marcos, prazer em conhecê-lo.

83
00:06:01,491 --> 00:06:02,579
Você é uma deusa.

84
00:06:03,885 --> 00:06:05,016
Você não é tão ruim assim.

85
00:06:06,366 --> 00:06:07,758
Ela me tocou.

86
00:06:08,803 --> 00:06:10,326
Cara.

87
00:06:12,459 --> 00:06:14,156
Ei, cara, venha aqui.

88
00:06:14,243 --> 00:06:15,723
Pegue meu primo, cara.

89
00:06:15,810 --> 00:06:20,031
Coloque-o em algum lugar
legal e legal

90
00:06:20,118 --> 00:06:21,381
Cara.

91
00:06:21,468 --> 00:06:24,645
Cristo! Cristo! Cristo!

92
00:06:24,732 --> 00:06:26,211
Christi não pode ser incomodado
com vocês agora.

93
00:06:26,298 --> 00:06:28,692
- Saia daqui.
- Calma, pessoal.

94
00:06:28,779 --> 00:06:30,172
Cara, esses caras são apenas fãs.

95
00:06:30,259 --> 00:06:31,652
Eles não significam nenhum problema.

96
00:06:31,739 --> 00:06:33,218
Tudo que queríamos
era um autógrafo.

97
00:06:33,305 --> 00:06:37,092
Sim, eu gosto disso.
Ei, vou te dizer uma coisa.

98
00:06:37,179 --> 00:06:39,616
Eu prometo a você que vou conseguir
vocês alguns autógrafos.

99
00:06:39,703 --> 00:06:41,488
Tudo bem? Legal. Então,
Encontro vocês lá fora.

100
00:06:41,575 --> 00:06:43,011
-Obrigado!
- Escave.

101
00:06:45,970 --> 00:06:47,711
Isso foi muito legal,
a maneira como você lidou com isso.

102
00:06:47,798 --> 00:06:50,322
Sim?

103
00:06:50,410 --> 00:06:53,804
O que? Como se houvesse
um trabalho melhor
do que roadies?

104
00:06:53,891 --> 00:06:56,285
Na verdade, preciso de um contato pessoal
guarda-costas enquanto estou na cidade.

105
00:06:57,329 --> 00:06:59,201
Escolta?

106
00:06:59,288 --> 00:07:01,116
-Estilo.
-Totalmente!

107
00:07:01,203 --> 00:07:04,380
Sim, tudo bem.
Eu sou seu homem.

108
00:07:04,467 --> 00:07:05,990
-Não mude o plano.
-OK.

109
00:07:12,257 --> 00:07:14,564
Ei, alguém tem um cinza
com rabiscos azuis?

110
00:07:16,610 --> 00:07:17,611
Vá pescar.

111
00:07:20,527 --> 00:07:24,356
Me pergunto o que está prendendo Frank.
Ele ligou do carro usado
muito mais de uma hora atrás.

112
00:07:24,444 --> 00:07:27,185
Cara, espero que ele
não ficou barato
e compre-nos um pedaço de lixo.

113
00:07:27,272 --> 00:07:28,448
Tenho certeza que ele pegou você
um bom carro.

114
00:07:31,886 --> 00:07:33,844
Ele compra sua cueca
no supermercado.

115
00:07:38,022 --> 00:07:40,329
Bem, tudo bem,
não vamos chamá-lo
um carro até que realmente tenhamos

116
00:07:40,416 --> 00:07:41,591
olhei para ele.

117
00:07:41,678 --> 00:07:42,810
Vamos.

118
00:07:53,647 --> 00:07:55,562
Pai, muito bem!

119
00:07:55,649 --> 00:07:57,389
Sim!

120
00:07:57,477 --> 00:08:00,088
Isso é uma beleza ou o quê?

121
00:08:00,175 --> 00:08:03,047
- É lindo.
- Meu Deus.

122
00:08:03,134 --> 00:08:06,268
Frank, eu sabia em algum lugar lá dentro
essa sua cabeça grande

123
00:08:06,355 --> 00:08:08,357
tinha que haver uma boa ideia.

124
00:08:08,444 --> 00:08:10,446
Cara, que ímã de garotas!

125
00:08:10,533 --> 00:08:11,969
! Não, não toque.

126
00:08:12,056 --> 00:08:13,449
Sem impressões digitais.
Ha ha ha!

127
00:08:18,106 --> 00:08:20,412
Sim, bem, custou
um pouco mais do que planejamos

128
00:08:20,500 --> 00:08:23,241
em gastos, mas o mensal
os pagamentos não são tão ruins.

129
00:08:23,328 --> 00:08:24,765
Querida, olhe só.

130
00:08:24,852 --> 00:08:28,290
Um Mustang 1967.

131
00:08:28,377 --> 00:08:31,119
Quando eu estava na escola,
só os caras mais legais

132
00:08:31,206 --> 00:08:32,816
dirigiu aquele carro.

133
00:08:32,903 --> 00:08:35,602
-Ei, pai, posso dirigir?
-Não, não!

134
00:08:35,689 --> 00:08:38,909
Quero dizer, eu quero mostrar
todo mundo como funciona
antes de dirigi-lo.

135
00:08:38,996 --> 00:08:40,563
Posso levá-lo ao cinema
esta tarde?

136
00:08:40,650 --> 00:08:43,827
Não. Não, porque
Eu-eu quero...

137
00:08:43,914 --> 00:08:46,308
vá mostrar ao meu melhor amigo, Phil.

138
00:08:46,395 --> 00:08:48,397
Mas... ele mora em Chicago.

139
00:08:48,484 --> 00:08:50,834
Sim, eu sei, mas estarei em casa
antes do jantar, ok?

140
00:08:50,921 --> 00:08:52,793
Quando vamos conseguir
para dirigi-lo?

141
00:08:56,231 --> 00:08:58,973
Sim, bem, ok,
entrem todos.

142
00:08:59,060 --> 00:09:04,631
Exceto você, J.T.

143
00:09:04,718 --> 00:09:06,154
Aqui vamos nós, todos dentro.

144
00:09:09,636 --> 00:09:12,464
Desista uma última vez
para Christi Rose

145
00:09:12,552 --> 00:09:15,163
e Pétala ao Metal!

146
00:10:38,986 --> 00:10:42,467
Obrigado!
Boa noite, Milwaukee!

147
00:10:42,554 --> 00:10:45,906
Parece Milwaukee
um pouco confuso hoje.

148
00:10:45,993 --> 00:10:48,604
Cristo! Cristo! Cristo!

149
00:10:48,691 --> 00:10:50,911
Cody, socorro!

150
00:10:50,998 --> 00:10:53,565
-Cody!
-Estou indo, Christi.

151
00:10:53,653 --> 00:10:55,132
A ajuda está a caminho.

152
00:11:06,361 --> 00:11:08,972
Cristo! Cristo! Cristo!

153
00:11:22,507 --> 00:11:23,552
Por aqui.

154
00:11:30,820 --> 00:11:33,649
Cristiane Rosa
e Pétala ao Metal.

155
00:12:04,724 --> 00:12:06,943
Cristo.

156
00:12:07,030 --> 00:12:10,555
Eu estava apenas fazendo o meu, 
treino cardiovascular.

157
00:12:10,642 --> 00:12:18,955
E suando balas também.
Ha ha ha!

158
00:12:19,042 --> 00:12:21,741
O fantasma do grande César!
Estou de cueca!

159
00:12:23,177 --> 00:12:24,395
Eu gosto daquele garoto.

160
00:12:24,482 --> 00:12:26,789
Sim, ele também gosta de você.

161
00:12:26,876 --> 00:12:30,184
Embora, não de uma forma
isso é completamente
saudável, receio.

162
00:12:32,012 --> 00:12:34,057
Cara, que noite!
Quero dizer...

163
00:12:34,144 --> 00:12:35,667
Normalmente, tudo o que vejo
na estrada

164
00:12:35,755 --> 00:12:40,716
é o interior de um quarto de hotel.

165
00:12:40,803 --> 00:12:42,065
Você é um guia turístico matador.

166
00:12:42,152 --> 00:12:43,327
Obrigado.

167
00:12:43,414 --> 00:12:45,068
Ei, você sabe,
ainda é cedo.

168
00:12:45,155 --> 00:12:47,418
Vamos ao Dave's All-Night
Bowl-A-Rama, você sabe.

169
00:12:47,505 --> 00:12:51,118
Ei, cada golpe que você joga,
você ganha um cheeseburger grátis.

170
00:12:51,205 --> 00:12:53,685
Eu joguei 300 lá uma vez,
quase me matou.

171
00:12:55,252 --> 00:12:56,993
Cody, não posso. Quero dizer...

172
00:12:57,080 --> 00:12:59,691
Toda vez que saio em público,
Eu fico totalmente assediado.

173
00:12:59,779 --> 00:13:01,389
Você sabe como é
sendo uma estrela do rock.

174
00:13:01,476 --> 00:13:03,347
Sim, claro.

175
00:13:03,434 --> 00:13:05,567
Eu lembro como foi comigo
e os rapazes

176
00:13:05,654 --> 00:13:07,787
quando fizemos "Ed Sullivan",
em 64.

177
00:13:10,398 --> 00:13:12,226
Espere um minuto, não fui eu,
esses foram os Beatles.

178
00:13:13,531 --> 00:13:14,837
Você é muito engraçado, Cody.

179
00:13:15,969 --> 00:13:17,405
Nem estava tentando.

180
00:13:20,364 --> 00:13:22,279
Então, hum, o que devemos fazer até
é seguro para mim voltar

181
00:13:22,366 --> 00:13:23,411
para o hotel?

182
00:13:24,673 --> 00:13:26,066
Cara, eu sei o que!

183
00:13:26,153 --> 00:13:27,632
Existe uma "Ilha de Gilligan"
maratona

184
00:13:27,719 --> 00:13:31,332
começando em, tipo,
dois minutos.

185
00:13:31,419 --> 00:13:33,073
Ei, vamos para a cozinha,
e pegue um pouco de massa de biscoito.

186
00:13:33,160 --> 00:13:34,639
É manteiga de amendoim
pedaços de chocolate?

187
00:13:34,726 --> 00:13:37,120
Sim, existe algum outro tipo?

188
00:13:37,207 --> 00:13:39,862
Cody, preciso contar
você alguma coisa.

189
00:13:39,949 --> 00:13:43,039
Eu nunca me senti tão bem
com ninguém antes. Quero dizer...

190
00:13:43,126 --> 00:13:45,215
Nós vamos muito bem juntos.

191
00:13:45,302 --> 00:13:48,131
Somos como agudos e graves.
Melodia e harmonia.

192
00:13:48,218 --> 00:13:50,655
-As líderes de torcida em execução.
-Certo, certo.

193
00:13:50,742 --> 00:13:54,094
Então, eu estava me perguntando
se você quisesse, você sabe,

194
00:13:54,181 --> 00:13:57,532
sair
mais em tempo integral.

195
00:13:57,619 --> 00:14:00,448
Eu quero que você venha comigo
quando eu sair da cidade amanhã.

196
00:14:00,535 --> 00:14:05,105
Bem, tipo, como seu guarda-costas?

197
00:14:05,192 --> 00:14:06,846
se soubéssemos
melhor um ao outro.

198
00:14:10,850 --> 00:14:12,155
O que você diz?

199
00:14:13,330 --> 00:14:14,592
Cara.

200
00:14:20,337 --> 00:14:22,122
Ei, querido.

201
00:14:22,209 --> 00:14:25,255
O que você diz, você e eu vamos
cruzar a avenida?

202
00:14:25,342 --> 00:14:26,866
Frank, como é que
você está vestido como Potsie?

203
00:14:29,956 --> 00:14:34,569
Porque eu estou perguntando
minha melhor garota
até o Rei Gelado

204
00:14:34,656 --> 00:14:36,005
para um maltado.

205
00:14:36,092 --> 00:14:40,880
O que você diz?

206
00:14:40,967 --> 00:14:43,534
Bem, vou colocar o
Beach Boys na pista A

207
00:14:43,621 --> 00:14:45,623
e veremos o que acontece.

208
00:15:00,725 --> 00:15:03,032
Mel! C-C-Carol!
H-querido, ei! Mel!

209
00:15:03,119 --> 00:15:04,686
Meu carro está desaparecido!
Alguém roubou.

210
00:15:04,773 --> 00:15:06,253
-Estou ligando para a polícia.
-Não, não, não, não.

211
00:15:06,340 --> 00:15:09,038
Ninguém roubou.
As crianças provavelmente pegaram.

212
00:15:09,125 --> 00:15:11,258
As crianças estão dirigindo meu carro?

213
00:15:11,345 --> 00:15:13,477
Não é o seu carro.
É o carro deles.

214
00:15:13,564 --> 00:15:16,132
Embora você nunca saberia disso
porque você nunca
deixe-os dirigi-lo.

215
00:15:16,219 --> 00:15:18,700
Bem, estou mantendo isso
carro para mim,
eles podem ficar com o caminhão.

216
00:15:18,787 --> 00:15:20,615
O que há com você
e esse carro?

217
00:15:20,702 --> 00:15:22,138
Você está agindo como
uma pessoa louca.

218
00:15:22,225 --> 00:15:23,531
-Eu não estou.
-Sim, você é--

219
00:15:23,618 --> 00:15:24,706
-Não, estou... não estou!
-Sim, você é.

220
00:15:24,793 --> 00:15:25,794
Cite uma coisa maluca que eu--

221
00:15:25,881 --> 00:15:31,017
Ontem à noite, enquanto você dormia

222
00:15:31,104 --> 00:15:32,540
Isso é um pouco maluco.

223
00:15:33,454 --> 00:15:35,978
Ok, você está certo.

224
00:15:36,065 --> 00:15:40,156
Querida, quando eu ia
escola, só os caras mais legais

225
00:15:40,243 --> 00:15:42,985
dirigia carros como aquele Mustang.

226
00:15:43,072 --> 00:15:45,248
Meu, meu pai não podia pagar
para me comprar um carro assim

227
00:15:45,335 --> 00:15:47,598
então, eu tive que pegar emprestado o dele.

228
00:15:47,685 --> 00:15:51,167
Eu sei que parece bobo,
mas pegar aquele Mustang foi

229
00:15:51,254 --> 00:15:54,127
tipo, pegando meu
segunda chance de ser legal.

230
00:15:56,433 --> 00:15:58,218
Frank.

231
00:15:58,305 --> 00:16:00,742
Eu vejo o quão importante
esse carro é para você

232
00:16:00,829 --> 00:16:03,614
mas você comprou
para as crianças.

233
00:16:03,701 --> 00:16:06,661
Você realmente precisa
para deixá-los dirigi-lo.

234
00:16:06,748 --> 00:16:09,359
Para falar a verdade, há
nada mais legal do que um cara

235
00:16:09,446 --> 00:16:11,927
quem dá algo para seus filhos
ele nunca poderia ter a si mesmo.

236
00:16:24,113 --> 00:16:26,637
-Que carro!
-Isso sou tão eu.

237
00:16:27,769 --> 00:16:29,901
Homem! Pai, que carro!

238
00:16:29,989 --> 00:16:32,469
Os filhotes estavam praticamente
se jogando em mim!

239
00:16:32,556 --> 00:16:35,690
Sim, até um idiota como J.T.
pode conseguir um encontro
com um carro como este.

240
00:16:35,777 --> 00:16:37,431
Sim, é mágico.

241
00:16:42,001 --> 00:16:44,525
Quer dizer, todo mundo pensou
nós éramos as crianças mais legais
em Porto Washington.

242
00:16:44,612 --> 00:16:46,483
Sim, você realmente veio
por nós, Frank.

243
00:16:48,398 --> 00:16:50,487
Sim, bem, eu te digo,
por que não todos nós,

244
00:16:50,574 --> 00:16:52,489
desça até o Rei Gelado
para sorvete? Vamos.

245
00:16:52,576 --> 00:16:56,232
- Essa é uma ótima ideia.
- Acho que você quer dirigir?

246
00:16:56,319 --> 00:16:59,888
Não, não, esse é o seu carro,
e você teve sua chance.

247
00:16:59,975 --> 00:17:02,586
Então, Dana,
por que você não dirige?

248
00:17:02,673 --> 00:17:04,545
-Tudo bem.
-OK.

249
00:17:04,632 --> 00:17:06,982
-Ei, querido.
-Sim.

250
00:17:07,069 --> 00:17:09,332
Se eu pegar emprestado o Mustang
das crianças

251
00:17:09,419 --> 00:17:11,508
e levá-lo ao drive-in,
você acha que posso ter sorte?

252
00:17:12,901 --> 00:17:14,076
Sim.

253
00:17:14,163 --> 00:17:15,817
Eu amo aquele carro!

254
00:17:21,692 --> 00:17:23,259
Sim.

255
00:17:24,956 --> 00:17:27,698
"Procure conselhos
do homem lá em cima."

256
00:17:29,700 --> 00:17:31,789
-Ei, Código.
-Cara!

257
00:17:31,876 --> 00:17:34,575
Mano, cara, eu tenho que procurar
seu conselho, primo.

258
00:17:34,662 --> 00:17:36,577
-E aí?
-Bem, tudo bem...

259
00:17:36,664 --> 00:17:40,233
Christi está saindo da cidade, cara.

260
00:17:40,320 --> 00:17:42,670
Ainda não tenho certeza do que fazer,
e eu comi tudo isso

261
00:17:42,757 --> 00:17:46,848
biscoitos da sorte tentando
para descobrir, certo?

262
00:17:46,935 --> 00:17:50,286
A garota é uma estrela do rock!

263
00:17:50,373 --> 00:17:52,984
Você fica em hotéis
todas as noites,
não coma nada além do serviço de quarto.

264
00:17:54,334 --> 00:17:58,338
Sim!

265
00:17:58,425 --> 00:18:00,992
Bem, dê uma olhada, cara, olhe,
a garota tem um grande castelo

266
00:18:01,080 --> 00:18:04,387
com sala de cinema,
uma piscina coberta,
até mesmo uma pista de boliche.

267
00:18:04,474 --> 00:18:06,041
Você nunca teria
sair para qualquer lugar.

268
00:18:06,128 --> 00:18:07,956
E ela tem um pacote
de Dobermans para manter

269
00:18:08,043 --> 00:18:10,306
ralé como eu
de entrar.

270
00:18:10,393 --> 00:18:11,960
Quem não gostaria
viver assim?

271
00:18:12,047 --> 00:18:14,876
Bem, obrigado, J.T., cara.

272
00:18:14,963 --> 00:18:16,660
Você realmente ajudou a limpar
coisas para mim.

273
00:18:18,706 --> 00:18:21,970
Sim. Você é o cara.

274
00:18:23,189 --> 00:18:24,755
Ei, lá está Christi.

275
00:18:24,842 --> 00:18:26,757
Bem, meu trabalho aqui está concluído.

276
00:18:26,844 --> 00:18:28,542
Eu vou pescar, querido
no Mustang.

277
00:18:28,629 --> 00:18:29,847
Ver se consigo alcançar meu limite.

278
00:18:32,067 --> 00:18:33,460
Sim, ontem
Eu me saí tão bem

279
00:18:33,547 --> 00:18:35,157
Eu tive que jogar um de volta.!

280
00:18:36,724 --> 00:18:38,160
Tudo bem, Jackson.

281
00:18:44,775 --> 00:18:46,864
-Ei, Cody.
-Ei. Olá, Christi,
entre.

282
00:18:48,083 --> 00:18:51,086
Então... qual é a palavra?

283
00:18:51,173 --> 00:18:52,783
Você vem comigo?
Cara?

284
00:18:54,437 --> 00:18:59,573
Você sabe, Cris...

285
00:18:59,660 --> 00:19:02,532
Mas tipo...
Eu não vou com você.

286
00:19:03,185 --> 00:19:04,795
Por que não?

287
00:19:04,882 --> 00:19:07,058
eu não quero
magoar seus sentimentos
ou nada, você sabe.

288
00:19:07,146 --> 00:19:09,800
É meio difícil para mim
dizer, mas tipo...

289
00:19:09,887 --> 00:19:12,760
Bem, sua vida
morde o feijão grande, ok?

290
00:19:12,847 --> 00:19:15,110
Você sabe? Quero dizer, ei,
pode ser legal para você

291
00:19:15,197 --> 00:19:19,984
sendo uma estrela do rock
e tudo, você sabe

292
00:19:20,071 --> 00:19:22,465
nunca conseguindo sair
e ver as pessoas e, tipo...

293
00:19:22,552 --> 00:19:24,119
comendo toda aquela comida nojenta
o tempo todo

294
00:19:24,206 --> 00:19:26,687
garoto, isso vai ser tipo,
estar na prisão por minha causa.

295
00:19:26,774 --> 00:19:28,819
Sim, eu sei o que
você está dizendo, mas...

296
00:19:28,906 --> 00:19:30,995
...nós somos realmente ótimos
um para o outro.

297
00:19:31,082 --> 00:19:33,955
Sim, eu sei, mas simplesmente não consigo
viva assim.

298
00:19:36,305 --> 00:19:38,089
Ei, tive uma ótima ideia!

299
00:19:38,177 --> 00:19:41,092
Por que você não saco tão grande
Contrato de US$ 30 milhões por ano

300
00:19:41,180 --> 00:19:43,747
você tem e você poderia
venha se mudar
bem ao meu lado, certo?

301
00:19:43,834 --> 00:19:46,054
Vou pegar uma van para você.
Pinte de rosa.

302
00:19:46,141 --> 00:19:48,012
Coloque um toldo dobrável
do lado disso, cara.

303
00:19:48,099 --> 00:19:52,582
Então podemos fazer um churrasco.

304
00:19:52,669 --> 00:19:54,976
Isso realmente soa meio
tentador, você sabe, e se for

305
00:19:55,063 --> 00:19:56,543
não eram para a parte sobre
perdendo os US$ 30 milhões

306
00:19:56,630 --> 00:19:58,153
Eu realmente poderia ir em frente.

307
00:19:58,240 --> 00:20:01,896
Mas, você sabe,
Eu gosto de ser uma estrela do rock.

308
00:20:01,983 --> 00:20:05,900
Eu gosto de cantar,
Gosto de fazer as pessoas felizes.

309
00:20:05,987 --> 00:20:08,207
Bem, eu acho que realmente
não funcionaria então, não é?

310
00:20:11,949 --> 00:20:15,518
Bem, talvez eu devesse voltar
para o hotel e faça as malas.

311
00:20:17,172 --> 00:20:18,652
Sim.

312
00:20:19,435 --> 00:20:20,523
Tchau.

313
00:20:22,177 --> 00:20:23,439
Olá, Christi.

314
00:20:31,404 --> 00:20:32,709
"Adeus não
significa para sempre."

315
00:20:32,796 --> 00:20:34,624
-Ei! Cara!
-Cara!

316
00:20:34,711 --> 00:20:36,017
É isso!