1
00:00:05,005 --> 00:00:07,920
Trabalho estúpido, odeio esse trabalho.
Quem precisa disso, afinal?

2
00:00:14,579 --> 00:00:16,016
Ei, Al, problemas no trabalho?

3
00:00:17,713 --> 00:00:19,497
Sim, fui demitido.

4
00:00:19,584 --> 00:00:21,543
Você perdeu
seu trabalho de garçonete

5
00:00:21,630 --> 00:00:24,024
com aquela disposição ensolarada?
Estou chocado.

6
00:00:26,200 --> 00:00:29,203
Nossa, Al, você foi demitido de novo?
O que você fez desta vez?

7
00:00:29,290 --> 00:00:31,292
Bem, não foi minha culpa.

8
00:00:31,379 --> 00:00:34,686
Veja, esta senhora estúpida
passei cerca de 20 minutos
tentando decidir

9
00:00:34,773 --> 00:00:36,732
que tipo de queijo
ela deveria
tem em seu hambúrguer derretido,

10
00:00:36,819 --> 00:00:37,863
então fiz uma sugestão.

11
00:00:39,561 --> 00:00:41,563
Qual foi?

12
00:00:41,650 --> 00:00:43,652
Eu disse a ela se eu tivesse uma bunda
assim, eu demitiria
o queijo todos juntos.

13
00:00:47,525 --> 00:00:49,049
Ei, pai,
talvez você possa conversar com meu chefe

14
00:00:49,136 --> 00:00:50,224
em me devolver meu emprego.

15
00:00:50,311 --> 00:00:51,660
Sim, espere um minuto Al,

16
00:00:51,747 --> 00:00:53,575
não espere de mim
para pagar sua fiança, ok?

17
00:00:53,662 --> 00:00:56,447
Você perdeu seu emprego porque
você tem um problema de atitude.

18
00:00:56,534 --> 00:00:58,275
Se você espera conseguir
no mundo do trabalho,

19
00:00:58,362 --> 00:01:00,756
você tem que aprender
ser um jogador de equipe.

20
00:01:00,843 --> 00:01:02,279
Papai...

21
00:01:04,020 --> 00:01:06,283
Ótimo, agora eu nunca vou
encontrar um emprego.

22
00:01:06,370 --> 00:01:08,459
Não é sua culpa.

23
00:01:08,546 --> 00:01:10,200
Você é um Lambert.
Você está destinado a ser
cronicamente desempregados.

24
00:01:14,465 --> 00:01:17,381
Al, boas notícias.

25
00:01:17,468 --> 00:01:20,689
Ouvi dizer que eles estão procurando
alguém para trabalhar no
nova loja de biscoitos no shopping.

26
00:01:20,776 --> 00:01:22,734
Como você sabia
Eu estaria procurando um emprego?

27
00:01:22,821 --> 00:01:25,302
Bem, você já esteve nisso
restaurante por quase uma semana.

28
00:01:25,389 --> 00:01:26,999
Eu apenas imaginei
você já estaria demitido.

29
00:02:42,684 --> 00:02:44,033
Ok, Lambert,
estamos prontos para abrir.

30
00:02:44,120 --> 00:02:45,948
É hora do show.

31
00:02:54,478 --> 00:02:55,740
Isso é tão ridículo.

32
00:02:56,654 --> 00:02:58,003
Muito ruim?

33
00:02:58,090 --> 00:02:59,440
Não há nada coxo
sobre representar

34
00:02:59,527 --> 00:03:02,312
o shopping que mais cresce
franquia na América.

35
00:03:02,399 --> 00:03:03,705
Queixo para cima, ombros para trás.

36
00:03:03,792 --> 00:03:05,620
Mostre algum orgulho.

37
00:03:05,707 --> 00:03:06,838
Estou usando um biscoito
na minha cabeça.

38
00:03:06,925 --> 00:03:08,144
Quão orgulhoso é isso?

39
00:03:09,145 --> 00:03:10,451
Meu Deus. Ele está aqui.

40
00:03:10,538 --> 00:03:12,061
-O que? Quem está aqui?
-Ele está aqui.

41
00:03:12,148 --> 00:03:13,715
O chefão.

42
00:03:13,802 --> 00:03:15,282
Endireite-se. Pareça afiado.

43
00:03:17,762 --> 00:03:18,981
Sim.

44
00:03:20,983 --> 00:03:23,681
Olá, senhor Chips.

45
00:03:25,379 --> 00:03:26,858
Bem-vindo a bordo, senhor.

46
00:03:27,946 --> 00:03:29,948
É bom ver você de novo.

47
00:03:31,559 --> 00:03:34,649
-O que há com o macaco?
-Mostre um pouco de respeito.

48
00:03:34,736 --> 00:03:36,912
Este é o senhor Chips,
ele é nosso mascote corporativo.

49
00:03:36,999 --> 00:03:38,740
Ele vem para todos
as inaugurações das lojas.

50
00:03:38,827 --> 00:03:40,045
Tudo bem, senhor Chips.

51
00:03:40,132 --> 00:03:41,699
Hora de ir trabalhar. Vamos.

52
00:03:44,920 --> 00:03:46,226
Ei, vejo você por volta das 18h.

53
00:03:46,313 --> 00:03:47,531
-Tudo bem, Bill. Até mais.
-Certo.

54
00:03:47,618 --> 00:03:48,619
Tchau, senhor Chips.

55
00:03:50,882 --> 00:03:52,754
Sim.

56
00:03:52,841 --> 00:03:55,191
Ok, você vai ficar no
contador com Mister Chips.

57
00:03:55,278 --> 00:03:56,845
Eu estarei atrás
fazendo mais biscoitos.

58
00:03:56,932 --> 00:04:00,588
Não, espere.
Sr. Sloan, hum...

59
00:04:00,675 --> 00:04:02,720
você me espera
trabalhar com um macaco?

60
00:04:02,807 --> 00:04:04,940
Ei, ei, ei, ei.

61
00:04:05,027 --> 00:04:07,464
Este "macaco"
abriu trinta e cinco lojas
nos últimos dois anos.

62
00:04:07,551 --> 00:04:10,206
Se ele pudesse atender o telefone,
você estaria desempregado.

63
00:04:11,947 --> 00:04:13,427
Se você tiver alguma dúvida,

64
00:04:13,514 --> 00:04:14,471
pergunte a ele.

65
00:04:30,400 --> 00:04:31,749
-Pai?
-Sim?

66
00:04:31,836 --> 00:04:33,360
Está tudo bem
se eu andar de bicicleta na frente?

67
00:04:33,447 --> 00:04:34,404
Sim, claro, amigo.

68
00:04:35,187 --> 00:04:36,406
Obrigado.

69
00:04:43,979 --> 00:04:45,154
-Frank?
-Sim?

70
00:04:45,241 --> 00:04:46,416
acabei de falar
para Annette Parks.

71
00:04:46,503 --> 00:04:48,679
-E adivinha?
-O que?

72
00:04:48,766 --> 00:04:50,377
eu fui escolhido
para direcionar a arrecadação de fundos
para o teatro comunitário.

73
00:04:50,464 --> 00:04:51,682
Bem, isso é ótimo.

74
00:04:51,769 --> 00:04:53,118
eu até vou ficar
nisso eu mesmo.

75
00:04:53,205 --> 00:04:54,424
-Isso é ótimo.
-E você também está.

76
00:04:54,511 --> 00:04:55,730
Isso fede.

77
00:04:57,384 --> 00:04:59,777
Vamos, Frank, eu quero que nós
para interpretar Tarzan e Jane.

78
00:04:59,864 --> 00:05:02,040
Ah, vamos lá, querido,

79
00:05:05,000 --> 00:05:08,177
Eu usei aquela fantasia de Tarzan
último Halloween e eu odiei.

80
00:05:08,264 --> 00:05:09,657
A tanga me deu
um wedgie.

81
00:05:12,181 --> 00:05:15,053
Vamos, Frank.
Quero dizer, o primeiro ensaio
é esta noite.

82
00:05:15,140 --> 00:05:17,665
Além disso, se Frank
jogar Tarzan,

83
00:05:17,752 --> 00:05:20,537
Jane fazê-lo sentir
"Rei da Selva."

84
00:05:23,018 --> 00:05:25,107
Boa tentativa, querido.

85
00:05:25,194 --> 00:05:28,197
Mas há três coisas
Nunca mais farei isso.

86
00:05:28,284 --> 00:05:31,243
Número um, coma sushi.

87
00:05:31,331 --> 00:05:33,898
Número dois,
fecho as calças no escuro.

88
00:05:36,771 --> 00:05:40,340
E número três, use
uma fantasia de Tarzan em público.

89
00:05:51,916 --> 00:05:54,179
Uau.

90
00:05:54,266 --> 00:05:56,225
Obrigado por me deixar
acompanhem, pessoal.

91
00:05:56,312 --> 00:05:57,792
eu nunca vi
um verdadeiro salão de sinuca antes.

92
00:05:57,879 --> 00:05:59,881
Tudo bem, Marcos.

93
00:05:59,968 --> 00:06:01,143
A maioria das pessoas aqui
nunca vi
um verdadeiro geek antes.

94
00:06:03,319 --> 00:06:05,582
eu não acho
Eu ouvi você corretamente.

95
00:06:05,669 --> 00:06:07,367
-Quem é o geek?
Você é o geek.
-Eu sou o geek.

96
00:06:07,454 --> 00:06:09,064
Sim. Ok, legal.

97
00:06:09,151 --> 00:06:11,501
Agora que nos acomodamos,
vamos jogar sinuca, cara.

98
00:06:11,588 --> 00:06:13,111
Cara,
há uma mesa de sinuca gratuita.

99
00:06:13,198 --> 00:06:15,679
Vamos.

100
00:06:15,766 --> 00:06:18,247
Ei, cara, eu e Mark
jogará contra
você e Rich, ok?

101
00:06:20,510 --> 00:06:22,207
Eu vou quebrar.

102
00:06:22,294 --> 00:06:24,558
eu vi
A cor do dinheiro
doze vezes.

103
00:06:24,645 --> 00:06:26,342
Eu acho que posso ser
um verdadeiro tubarão de piscina.

104
00:06:26,429 --> 00:06:27,691
Vá em frente, Jackson.

105
00:06:33,262 --> 00:06:35,482
Deixe-me te dar
um pequeno conselho aí, primo.

106
00:06:35,569 --> 00:06:37,701
Tente manter a bola branca
na mesa.

107
00:06:37,788 --> 00:06:39,486
Sim, isso deveria
realmente melhorar o seu jogo.

108
00:06:41,966 --> 00:06:44,708
Está tudo bem, Cody.
Acho que não estou
muito bom nisso.

109
00:06:44,795 --> 00:06:46,884
O que, você está brincando comigo?

110
00:06:46,971 --> 00:06:49,409
A piscina deve ser
um pedaço de bolo para
carinha inteligente como você.

111
00:06:49,496 --> 00:06:51,106
Vamos agora,
entre lá.

112
00:06:51,193 --> 00:06:52,629
O que é ser inteligente
tem a ver com jogar sinuca?

113
00:06:52,716 --> 00:06:54,675
Sim, J. T. pode jogar sinuca
muito bom

114
00:06:54,762 --> 00:06:56,111
-e ele é um idiota.
-Sim.

115
00:06:59,375 --> 00:07:02,726
Cara, o jogo de sinuca
não é nada além de geometria
e física.

116
00:07:02,813 --> 00:07:05,468
Você sabe,
triângulos, ângulos e força.

117
00:07:06,556 --> 00:07:08,384
Eu vejo,

118
00:07:08,471 --> 00:07:10,908
então está tudo relacionado
para o segundo de Newton
lei do movimento.

119
00:07:10,995 --> 00:07:14,477
Ou seja, a aceleração de um
massa por uma força é inversamente
proporcional à massa

120
00:07:14,564 --> 00:07:16,392
e diretamente proporcional
à força.

121
00:07:16,479 --> 00:07:19,351
Totalmente.

122
00:07:19,439 --> 00:07:22,224
Agora entre lá
e mostre a eles o que
um cérebro pode fazer.

123
00:07:22,311 --> 00:07:25,096
Sim, como essa coisa de matemática é
realmente vai funcionar.

124
00:07:31,015 --> 00:07:32,974
-Isso foi sorte.
-Sim.

125
00:07:52,384 --> 00:07:54,604
-Cody, funciona.
-Totalmente, cara!

126
00:07:54,691 --> 00:07:57,912
O que? Você pensou
Sir Isaac Newton foi apenas
puxando sua corrente?

127
00:07:57,999 --> 00:08:00,828
Vamos lá, Slick,
Vou comprar um refrigerante para você.

128
00:08:00,915 --> 00:08:03,352
Eu não posso acreditar tão pouco
idiota apenas administrou a mesa.

129
00:08:03,439 --> 00:08:06,834
Nossa, com o jeito que ele joga,
ele poderia levar qualquer um
no lugar.

130
00:08:08,966 --> 00:08:10,751
Ei, olhe, ali está o Big Jim.

131
00:08:10,838 --> 00:08:13,231
Ele é o melhor traficante de sinuca
em Porto Washington.

132
00:08:14,711 --> 00:08:18,106
Você está pensando
o que estou pensando?

133
00:08:18,193 --> 00:08:19,499
Você pega a loira,
Vou levar a morena.

134
00:08:23,633 --> 00:08:25,287
Não, seu idiota.

135
00:08:27,637 --> 00:08:30,031
Poderíamos brincar de Big Jim
por dinheiro. Usaremos Mark.

136
00:08:31,336 --> 00:08:32,860
Absolutamente. OK.

137
00:08:32,947 --> 00:08:34,514
Tudo bem, siga meu exemplo.

138
00:08:40,041 --> 00:08:42,086
Ei, faça o que fizer,
não diga nada para Cody.

139
00:08:42,173 --> 00:08:44,045
Ele gosta de honestidade
e moralidade
e todo aquele lixo.

140
00:08:44,132 --> 00:08:45,742
Apenas esqueça isso.

141
00:08:46,830 --> 00:08:49,267
Tudo bem, vamos.

142
00:08:49,354 --> 00:08:53,097
Ei, Big Jim, eu estava pensando
se você quisesse jogar
por algum dinheiro?

143
00:08:53,184 --> 00:08:55,970
O que?
Com um pouco punk como você?

144
00:08:56,057 --> 00:08:59,495
Não, na verdade com o pouco
punk loira bem ali.

145
00:09:06,023 --> 00:09:07,503
Você está brincando, certo?

146
00:09:08,635 --> 00:09:10,027
-Não.
-Multar.

147
00:09:10,114 --> 00:09:12,552
Que tal brincarmos
por 500 dólares?

148
00:09:15,119 --> 00:09:17,121
Que tal chegarmos a 1.000?

149
00:09:17,208 --> 00:09:19,080
Você está ligado.

150
00:09:19,167 --> 00:09:21,256
Eu tenho uma abertura
hoje à noite às...

151
00:09:21,343 --> 00:09:24,215
-8:00.
-8:00.

152
00:09:24,302 --> 00:09:27,262
Tenha seu garoto aqui
e traga dinheiro.

153
00:09:40,884 --> 00:09:42,973
Obrigado. Venha de novo.

154
00:10:09,826 --> 00:10:11,567
Você me daria um tempo?
É meu primeiro dia.

155
00:10:13,264 --> 00:10:15,092
Má notícia.

156
00:10:15,179 --> 00:10:17,529
O treinador de animais
não vai conseguir pegar
Senhor Chips esta noite.

157
00:10:17,617 --> 00:10:19,357
Então, hum, você vai ter
levá-lo para casa durante a noite?

158
00:10:19,444 --> 00:10:21,229
Não, você é.

159
00:10:22,099 --> 00:10:23,144
O que?

160
00:10:23,231 --> 00:10:25,581
Meu? Não, não, não posso fazer isso.

161
00:10:25,668 --> 00:10:27,017
Não pode?

162
00:10:27,104 --> 00:10:29,759
Não há não pode aqui em
Olá, senhor Chips.

163
00:10:29,846 --> 00:10:31,674
Ei, se você quiser
para manter este trabalho,

164
00:10:31,761 --> 00:10:33,981
você vai ser um
jogador de equipe e pegue isso
macaco para casa esta noite.

165
00:10:34,068 --> 00:10:35,722
Por que você não o leva para casa?

166
00:10:35,809 --> 00:10:38,333
Ei, ei, ei,
Eu tenho minha sogra
morando comigo.

167
00:10:38,420 --> 00:10:40,683
Uma fera peluda em
a casa é suficiente.

168
00:10:42,293 --> 00:10:44,600
Sr. Sloan, espere um minuto.

169
00:10:44,687 --> 00:10:46,646
Você não entende. Quero dizer,

170
00:10:46,733 --> 00:10:49,083
meu pai ficou chateado
quando meu irmão trouxe para casa
uma cobaia.

171
00:10:49,170 --> 00:10:51,041
Quero dizer, ele vai ficar louco
se eu levar um macaco para casa.

172
00:10:51,128 --> 00:10:54,610
Bem, esse é o seu problema,
não meu.

173
00:10:54,697 --> 00:10:56,568
Boa noite, senhor Chips.

174
00:10:58,919 --> 00:11:00,137
Você trava.

175
00:11:18,939 --> 00:11:20,462
Tudo bem, quieto.
Não há mais ruídos da selva.

176
00:11:25,859 --> 00:11:27,991
Ei, por que essa porta está trancada?

177
00:11:28,600 --> 00:11:29,950
Vá embora.

178
00:11:30,037 --> 00:11:31,778
Você não tem um cara
aí, não é?

179
00:11:32,648 --> 00:11:34,258
Bem, mais ou menos.

180
00:11:36,652 --> 00:11:40,917
Al, podemos ficar aqui
e bater nesta porta
o dia todo.

181
00:11:41,004 --> 00:11:43,920
Tudo bem, cale a boca,
vamos, apresse-se.

182
00:11:44,007 --> 00:11:45,313
-Obrigado.
-OK.

183
00:11:50,797 --> 00:11:52,537
Puxa, Al, até você pode fazer
melhor que isso.

184
00:11:54,888 --> 00:11:57,629
Não é meu encontro.

185
00:11:57,717 --> 00:12:00,371
Mister Chips é o mascote
na loja de biscoitos.

186
00:12:00,458 --> 00:12:02,330
O Senhor Chips?

187
00:12:04,332 --> 00:12:05,812
Isso é tão emocionante.

188
00:12:05,899 --> 00:12:08,423
eu nunca conheci
uma celebridade antes.

189
00:12:13,036 --> 00:12:15,038
Tudo bem, olhe,

190
00:12:15,125 --> 00:12:18,346
meu chefe disse que eu tenho
para mantê-lo aqui durante a noite
ou ser demitido.

191
00:12:18,433 --> 00:12:21,479
Então vocês dois têm que prometer
para manter isso em segredo.

192
00:12:22,611 --> 00:12:24,395
Realmente? Por que deveríamos?

193
00:12:39,454 --> 00:12:41,238
Tudo bem, ele pode ficar.

194
00:12:50,334 --> 00:12:52,075
Isso é tão fofo, Frank.

195
00:12:55,513 --> 00:12:57,559
Nossa, obrigado por
arrumando as cadeiras.

196
00:12:57,646 --> 00:13:00,867
Tudo bem.
Puxa, o que você é
vestindo isso?

197
00:13:00,954 --> 00:13:03,608
Esse? Bem, o traje
me ajuda a entrar no personagem.

198
00:13:03,695 --> 00:13:07,221
Frank, me desculpe
você não pode jogar Tarzan.

199
00:13:07,308 --> 00:13:09,745
Sim, bem, você sabe,
isto é,

200
00:13:09,832 --> 00:13:11,791
a noite que eu sempre reservei
para girar meus pneus.

201
00:13:13,314 --> 00:13:15,577
Bem, não se preocupe
sobre isso, Annette.

202
00:13:15,664 --> 00:13:18,362
Eu encontrei um cara incrível para
jogue Tarzan nesta lua de mel
desenhe comigo.

203
00:13:19,842 --> 00:13:21,061
-Oi, Carol.
-Oi, Troy.

204
00:13:21,148 --> 00:13:23,237
-Entre.
-Como você está?

205
00:13:23,324 --> 00:13:26,327
Multar. Todo mundo,
este é Troy Hartman.

206
00:13:26,414 --> 00:13:29,809
Você provavelmente o reconhece
de todos os anúncios de roupas íntimas
no suplemento dominical.

207
00:13:31,375 --> 00:13:33,160
Ele é o único
quem vai interpretar Tarzan?

208
00:13:33,247 --> 00:13:35,379
Deus, ele é lindo.

209
00:13:35,466 --> 00:13:37,251
Ele pode subir na minha árvore
a qualquer momento.

210
00:13:38,818 --> 00:13:40,254
Ok, você está pronto, Troy?

211
00:13:40,341 --> 00:13:42,822
Estou pronto? Sim eu sou.

212
00:13:48,653 --> 00:13:50,351
Ok, bem,
vamos começar.

213
00:13:50,438 --> 00:13:51,700
Claro.

214
00:13:51,787 --> 00:13:53,397
Frank, nós vamos
ensaio agora.

215
00:13:53,484 --> 00:13:56,226
Então você pode ir fazer
o que quer que você vá fazer.

216
00:13:56,313 --> 00:13:58,838
Ok, vou embora.
Tchau, pessoal.

217
00:13:58,925 --> 00:14:00,665
OK.

218
00:14:00,752 --> 00:14:02,015
Tudo bem, vamos começar com o
cena quando Tarzan e Jane

219
00:14:02,102 --> 00:14:03,451
consumado
seu casamento.

220
00:14:03,538 --> 00:14:05,801
Você sabe o que?
Esqueci minhas chaves.

221
00:14:05,888 --> 00:14:07,194
Então, eu apenas estarei
procurando por eles.

222
00:14:07,281 --> 00:14:08,848
Vá em frente.
Não me deixe incomodar você.

223
00:14:08,935 --> 00:14:10,980
OK. Aqui você vai.

224
00:14:11,067 --> 00:14:13,983
Tudo bem, a cena é
Tarzan e Jane
noite de núpcias, ok?

225
00:14:14,070 --> 00:14:15,028
Eu tenho a primeira linha.

226
00:14:17,595 --> 00:14:19,119
Tarzan,

227
00:14:19,206 --> 00:14:21,730
você é tão
quente para trotar como eu?

228
00:14:21,817 --> 00:14:23,166
Você aposta.

229
00:14:23,253 --> 00:14:27,736
Tarzan esperou muito tempo
grande noite com Jane.

230
00:14:27,823 --> 00:14:32,349
Bem, então me leve,
sua fera selvagem da selva.

231
00:14:34,308 --> 00:14:36,049
Ei, tive uma ideia.

232
00:14:38,138 --> 00:14:41,706
Digamos que Jane é freira,
fez voto de castidade.

233
00:14:41,793 --> 00:14:45,841
Toda vez que Tarzan vai
para beijá-la, ela dá um cinto nele
bem em seu lindo nariz de menino.

234
00:14:45,928 --> 00:14:47,799
Franco?

235
00:14:47,887 --> 00:14:49,149
Você vem comigo,
agora mesmo,
por um minuto, por favor?

236
00:14:49,236 --> 00:14:51,978
Solte o cabelo dele!
Solte... Frank!

237
00:14:55,807 --> 00:14:57,331
O que está acontecendo
com você?

238
00:14:57,418 --> 00:14:59,376
Você está agindo como
um idiota absoluto lá fora.

239
00:14:59,463 --> 00:15:01,988
Eu não quero você aí
beijando aquele gigolô da selva.

240
00:15:02,075 --> 00:15:04,860
Não seja ridículo.
É um esboço.

241
00:15:04,947 --> 00:15:07,689
Além disso, alguém tem
interpretar Tarzan e
você não queria.

242
00:15:07,776 --> 00:15:10,561
Bem, mudei de ideia.
Estou jogando Tarzan
e isso é definitivo.

243
00:15:10,648 --> 00:15:12,172
Vamos.

244
00:15:12,259 --> 00:15:14,000
Ok, pessoal,
aqui está o acordo.

245
00:15:14,087 --> 00:15:15,566
Eu, Tarzan. Ela, Jane.

246
00:15:15,653 --> 00:15:18,091
Você, história.
Algum problema com isso?

247
00:15:18,178 --> 00:15:19,788
Não há problema aqui.

248
00:15:19,875 --> 00:15:21,921
Carol, você tem um problema
com Frank interpretando Tarzan?

249
00:15:22,008 --> 00:15:25,185
Não, sem problemas.

250
00:15:29,841 --> 00:15:31,191
Você é um idiota.

251
00:15:33,367 --> 00:15:36,109
- Você me enganou.
- Sim, e foi tão fácil.

252
00:15:36,196 --> 00:15:38,154
Tudo que eu tive que fazer é
coloque a fantasia,

253
00:15:38,241 --> 00:15:41,810
fingiu flertar com Troy
e te envolver
como um grande peixe velho.

254
00:15:41,897 --> 00:15:44,204
Ei, sem ressentimentos,
Franco?

255
00:15:44,291 --> 00:15:48,034
Não, sem ressentimentos.
Acho que merecia.

256
00:15:48,121 --> 00:15:50,645
-Bem, espero que você esteja feliz.
-Sim, Jane muito feliz.

257
00:15:50,732 --> 00:15:53,169
Agora ela pode brincar
cara de beijo
com o verdadeiro Tarzan.

258
00:15:59,697 --> 00:16:01,699
Bola seis, caçapa de canto.

259
00:16:05,442 --> 00:16:07,575
Sim, que tal isso, Big Jim?

260
00:16:07,662 --> 00:16:09,751
Cinco tiros seguidos.

261
00:16:09,838 --> 00:16:11,231
Sim, você pode
nunca tenho a chance de atirar.

262
00:16:15,061 --> 00:16:16,888
Bola sete, bolso lateral.

263
00:16:18,412 --> 00:16:19,761
Sim!

264
00:16:19,848 --> 00:16:21,676
Se eu acertar a bola oito,
Eu ganho.

265
00:16:21,763 --> 00:16:24,070
Calma, punk.

266
00:16:24,157 --> 00:16:26,768
Não há como
você vai
me bateu por 1.000 dólares.

267
00:16:26,855 --> 00:16:30,076
O que? US$ 1.000?

268
00:16:30,163 --> 00:16:33,122
Estou jogando esse jogo
por US$ 1.000?

269
00:16:33,209 --> 00:16:39,215
Isso mesmo. Você acabou de perder,
então agora é a minha vez.

270
00:16:39,302 --> 00:16:41,522
Posso ter uma palavra com você
por um segundo aí, J.T.?

271
00:16:41,609 --> 00:16:43,350
Venha aqui.

272
00:16:43,437 --> 00:16:45,308
Eu ouvi isso certo?

273
00:16:45,395 --> 00:16:47,397
Você apostou
1.000 dólares em seu
jogo do irmão mais novo?

274
00:16:47,484 --> 00:16:49,225
Sim, e eu não tenho.
Então é melhor você vencer.

275
00:16:49,312 --> 00:16:51,967
Ganhar? Com US$ 1.000 em jogo,

276
00:16:52,054 --> 00:16:53,490
Estou tentando não
molhei minhas calças.

277
00:16:55,014 --> 00:16:56,667
JT, se me permite.

278
00:16:56,754 --> 00:16:58,408
Eu estava apenas, você sabe,
revendo a situação,

279
00:16:58,495 --> 00:17:00,367
com o que, você sabe,
o que está acontecendo

280
00:17:00,454 --> 00:17:03,848
e acho que fizemos um trabalho muito
grave erro de julgamento.

281
00:17:03,935 --> 00:17:05,372
Até mais!

282
00:17:08,592 --> 00:17:09,724
Homem.

283
00:17:12,161 --> 00:17:14,076
Ei, Milquetoast, você está de pé.

284
00:17:16,426 --> 00:17:17,993
Tudo bem,
agora ouça aqui, Mark,

285
00:17:18,080 --> 00:17:20,430
apenas tente e esqueça
sobre a aposta.

286
00:17:20,517 --> 00:17:23,216
Concentre-se no jogo
e o que tornou isso divertido para você
em primeiro lugar, ok?

287
00:17:23,303 --> 00:17:24,913
Você quer dizer geometria e física?

288
00:17:25,000 --> 00:17:27,394
Totalmente.
Basta pensar, triângulos.

289
00:17:27,481 --> 00:17:29,787
São todos triângulos.

290
00:17:29,874 --> 00:17:31,702
De jeito nenhum, ele vai afundar
aquela bola oito.

291
00:17:31,789 --> 00:17:34,792
Ele teria que usar uns três
ou quatro almofadas para fazer isso.

292
00:17:34,879 --> 00:17:38,187
Vamos ver.
Um ângulo de 45 graus.

293
00:17:38,274 --> 00:17:40,755
Velocidade inicial,
20 milhas por hora.

294
00:17:40,842 --> 00:17:42,583
Fator vetorial de seis.

295
00:17:44,150 --> 00:17:47,979
Ok, bola oito,
bolso de canto.

296
00:17:49,068 --> 00:17:50,634
Nos seus sonhos, Casper.

297
00:18:05,867 --> 00:18:07,608
Sim.

298
00:18:11,090 --> 00:18:12,395
Novidades, Big Jim.

299
00:18:12,482 --> 00:18:14,441
Casper acabou de chutar sua bunda.

300
00:18:16,486 --> 00:18:18,009
Sim, 1.000 dólares.

301
00:18:20,708 --> 00:18:21,970
Tudo bem.

302
00:18:23,885 --> 00:18:25,930
Eu sou rico! Eu sou rico!

303
00:18:26,017 --> 00:18:28,716
Você quer dizer,
Mark é rico.

304
00:18:28,803 --> 00:18:31,675
Aqui, cara. Coloque isso
no fundo da sua faculdade, mano.

305
00:18:31,762 --> 00:18:34,635
Espere um minuto.
Eu sou o gerente dele.
Eu deveria pegar alguma coisa.

306
00:18:34,722 --> 00:18:37,507
Sim, você está certo.

307
00:18:37,594 --> 00:18:40,380
Bem, aqui está um dinheirinho.
Veja se você consegue gerenciar
para pegar o ônibus para casa.

308
00:18:58,137 --> 00:19:01,357
Ei, Karen, hum,
eu vou
tomar um banho.

309
00:19:01,444 --> 00:19:03,881
Você poderia, por favor
ficar de olho no senhor Chips?

310
00:19:03,968 --> 00:19:05,187
Sem problemas.

311
00:19:09,017 --> 00:19:10,366
Vamos, Bobby,

312
00:19:10,453 --> 00:19:12,107
você não pode simplesmente
me ligue todas as noites

313
00:19:12,194 --> 00:19:14,631
só para me dizer o quão lindo
meus olhos são.

314
00:19:14,718 --> 00:19:17,852
Esta noite, vamos conversar
sobre meu cabelo.

315
00:19:22,204 --> 00:19:23,684
Eu sei.

316
00:19:40,222 --> 00:19:42,268
Carol, isso é tão bom.

317
00:19:59,154 --> 00:20:01,896
Olá.

318
00:20:01,983 --> 00:20:06,030
Qual dos meus gênios
crianças trouxeram você para casa?

319
00:20:06,117 --> 00:20:08,337
Senhor Chips, Senhor Chips.

320
00:20:08,424 --> 00:20:10,078
Procurando seu macaco?

321
00:20:12,385 --> 00:20:16,345
Pai. eu...
Eu posso explicar isso.

322
00:20:16,432 --> 00:20:18,652
Isso vai ser muito bom.

323
00:20:18,739 --> 00:20:22,351
Veja, senhor Chips
é o mascote do
loja de biscoitos onde trabalho.

324
00:20:22,438 --> 00:20:24,571
O gerente me queria
para trazê-lo para casa.

325
00:20:24,658 --> 00:20:26,660
Bem, por que você não disse "não?"

326
00:20:26,747 --> 00:20:29,750
Bem, porque eu realmente quero
para manter esse emprego, você sabe,

327
00:20:29,837 --> 00:20:33,580
e eu estava tentando fazer
o que você me disse
e ser um jogador de equipe.

328
00:20:36,017 --> 00:20:38,149
Eu estraguei tudo de novo?

329
00:20:38,237 --> 00:20:40,804
Não, amigo. Você não fez isso.
Não se foi isso que foi necessário
para manter seu emprego.

330
00:20:40,891 --> 00:20:42,980
Eu entendo.

331
00:20:43,067 --> 00:20:44,243
Obrigado por não
ficando bravo comigo, pai.

332
00:20:44,330 --> 00:20:45,940
Tudo bem.

333
00:20:46,027 --> 00:20:50,249
Jane lá em cima
pronto para ensaiar com Tarzan.

334
00:20:52,120 --> 00:20:53,991
Eu poderia pedir emprestado
seu amigo por um minuto?

335
00:20:56,385 --> 00:20:59,170
- Claro.
- Ei, amigo,

336
00:20:59,258 --> 00:21:00,650
vamos lá, pegue uma carona.

337
00:21:02,609 --> 00:21:05,220
Tarzan conseguiu
grande surpresa para Jane.

338
00:21:21,149 --> 00:21:23,543
Vou ver seus $ 2

339
00:21:23,630 --> 00:21:25,675
e eu vou aumentar $ 2 para você.

340
00:21:27,068 --> 00:21:28,112
Sua vez, mano.

341
00:21:33,814 --> 00:21:36,382
Eu vejo.

342
00:21:36,469 --> 00:21:41,300
Senhor Big Shot-eu-posso-meu-
franquia de biscoitos decide
aposto a enchilada inteira?

343
00:21:42,866 --> 00:21:44,738
Bem, eu tenho novidades
para você, amigo.

344
00:21:44,825 --> 00:21:49,177
Você colocou suas calças
uma perna de cada vez,
assim como o resto de nós.

345
00:21:49,264 --> 00:21:50,613
Estou com você.

346
00:21:51,788 --> 00:21:54,051
Ok, o que você tem?

347
00:21:56,837 --> 00:21:59,883
Casa cheia?

348
00:21:59,970 --> 00:22:03,539
Ei, você é um cauteloso
pequeno jogador de pôquer.

349
00:22:03,626 --> 00:22:05,628
Não admira que você tenha
um trabalho melhor do que o meu.

350
00:22:07,848 --> 00:22:09,240
Ei, me dê cinco.

351
00:22:09,328 --> 00:22:10,503
Tudo bem.

352
00:22:10,590 --> 00:22:11,982
O slide do macaco.