1
00:00:03,220 --> 00:00:06,267
Gatos selvagens, gatos selvagens,
segure essa linha.

2
00:00:06,354 --> 00:00:09,487
Eles não podem marcar
porque você está tão bem.

3
00:00:09,574 --> 00:00:12,577
Gatos selvagens, gatos selvagens,
você é o durão.

4
00:00:12,664 --> 00:00:15,232
Corra a bola e nunca pare.

5
00:00:15,319 --> 00:00:17,930
Vá, gatos selvagens!

6
00:00:18,018 --> 00:00:20,063
Vá, gatos selvagens!

7
00:00:25,416 --> 00:00:27,114
Então, o que você acha?

8
00:00:32,119 --> 00:00:33,859
Você está apenas com ciúmes
porque eu tenho uma chance

9
00:00:33,946 --> 00:00:35,992
para se tornar líder de torcida.

10
00:00:36,079 --> 00:00:39,474
Karen, eu sei que você gosta
toda essa coisa de espírito escolar

11
00:00:39,561 --> 00:00:43,130
mas eu simplesmente não vejo
por que alguém iria querer
ser uma líder de torcida

12
00:00:43,217 --> 00:00:46,742
a menos que fossem
um adolescente de cabeça vazia.

13
00:00:46,829 --> 00:00:50,050
Vá, gatos selvagens!

14
00:00:50,137 --> 00:00:53,227
Gatos selvagens, gatos selvagens,
é a sua bola.

15
00:00:53,314 --> 00:00:56,230
Pegue essa bola
e marque, marque, marque!

16
00:00:56,317 --> 00:00:59,189
Vá, gatos selvagens!

17
00:01:05,065 --> 00:01:07,632
Carol, você não está tentando
para líder de torcida também,
você é?

18
00:01:07,719 --> 00:01:11,549
Claro que não.

19
00:01:11,636 --> 00:01:13,856
Mas eles escolheram
Becky Ann Frasier.

20
00:01:13,943 --> 00:01:15,771
O vagabundo.

21
00:01:15,858 --> 00:01:18,817
De qualquer forma, isso é tudo
no passado, não é?

22
00:01:18,904 --> 00:01:20,645
Pronto, vá.

23
00:01:20,732 --> 00:01:23,605
Gatos selvagens, gatos selvagens,
é o seu show.

24
00:01:23,692 --> 00:01:26,651
Pegue essa bola e vá, vá, vá.

25
00:01:26,738 --> 00:01:29,524
Vá, gatos selvagens!

26
00:02:45,556 --> 00:02:48,994
Então, Sra. Butkus,
como você descreveria

27
00:02:49,081 --> 00:02:51,214
sua abordagem para tarefas domésticas?

28
00:02:51,301 --> 00:02:52,824
Disciplina.

29
00:02:52,911 --> 00:02:54,739
Eu acredito em obediência, ordem

30
00:02:54,826 --> 00:02:56,785
e uma adesão estrita
às regras.

31
00:02:56,872 --> 00:02:58,526
Como não sentar
no braço do sofá.

32
00:03:00,484 --> 00:03:02,138
E nada de colocar os pés
na mesa de centro.

33
00:03:04,488 --> 00:03:05,750
Bem, vou te dizer uma coisa.

34
00:03:05,837 --> 00:03:07,535
Entraremos em contato com você
muito em breve

35
00:03:07,622 --> 00:03:08,840
sobre o trabalho de limpeza.

36
00:03:08,927 --> 00:03:11,191
Obrigado, Sr.

37
00:03:11,278 --> 00:03:12,714
Tire esse sorriso do seu rosto.

38
00:03:18,459 --> 00:03:20,896
Ela era assustadora.

39
00:03:20,983 --> 00:03:23,115
Sim, bem, eu tenho mais um
entrevista saiu.

40
00:03:23,203 --> 00:03:24,291
Mas ela está correndo
um pouco tarde.

41
00:03:24,378 --> 00:03:27,642
Mas, pai, temos que ir.

42
00:03:27,729 --> 00:03:29,209
Sim, eu sei.
JT, ouça.

43
00:03:29,296 --> 00:03:30,993
Carol ainda está
o pediatra
com o bebê.

44
00:03:31,080 --> 00:03:33,604
Então, se este último aparecer
e ela não te assusta

45
00:03:33,691 --> 00:03:35,867
é só pegar o número dela
e eu ligo de volta para ela, ok?

46
00:03:35,954 --> 00:03:37,129
-Claro, sem problemas.
-Tudo bem, vamos, filho.

47
00:03:37,217 --> 00:03:38,305
O caminhão está lá atrás.

48
00:04:01,328 --> 00:04:03,895
Olá, sou Carrie Clark,
Estou aqui para me inscrever

49
00:04:03,982 --> 00:04:05,375
para o cargo de governanta.

50
00:04:16,256 --> 00:04:19,302
Peço desculpas por estar atrasado.

51
00:04:19,389 --> 00:04:22,523
Sem problemas. Não há problema algum.
Por favor, por favor, sente-se.

52
00:04:22,610 --> 00:04:24,176
Sente-se. Ha-ha.

53
00:04:24,264 --> 00:04:25,656
Posso pegar algo para você
beber?

54
00:04:25,743 --> 00:04:28,311
Água? Suco?
Chardonnay seco?

55
00:04:30,444 --> 00:04:31,619
Não, estou bem, obrigado.

56
00:04:31,706 --> 00:04:33,360
Então, eu tenho que estar
honesto com você,

57
00:04:33,447 --> 00:04:35,623
Eu nunca estive
uma governanta antes.

58
00:04:35,710 --> 00:04:37,886
Você vê, eu preciso
fazer algo para pagar as contas
até eu fazer isso como modelo.

59
00:04:37,973 --> 00:04:42,804
Modelo?

60
00:04:44,675 --> 00:04:47,330
Esse é o seu,
foto de modelo aí?

61
00:04:47,417 --> 00:04:49,724
Portfólio? Sim, eu só
veio de uma audição.

62
00:04:49,811 --> 00:04:52,727
Você se importa se eu, 
dar uma olhada?

63
00:04:52,814 --> 00:04:54,294
Claro, vá em frente.

64
00:04:56,426 --> 00:04:58,385
Maiô.

65
00:05:00,648 --> 00:05:03,868
Lingerie.

66
00:05:06,697 --> 00:05:09,091
Você está contratado! Você é.

67
00:05:13,356 --> 00:05:14,836
- Olá, Cody.
- Ei.

68
00:05:14,923 --> 00:05:17,055
Brendan disse que você precisava
minha caixa de som. E aí?

69
00:05:17,142 --> 00:05:19,971
Homem. estou ensinando
aula de aeróbica no quintal.

70
00:05:20,058 --> 00:05:22,322
Tenho alguns importantes
bebês por aí.

71
00:05:23,975 --> 00:05:25,673
Eles precisam de algum
música que é funky

72
00:05:25,760 --> 00:05:27,022
porque eles não
quero ser robusto.

73
00:05:28,806 --> 00:05:30,417
- Grandes garotas?
- Sim.

74
00:05:30,504 --> 00:05:32,114
Importa-se se eu auditar sua aula?

75
00:05:32,201 --> 00:05:33,811
Faça a auditoria, garoto maravilha.

76
00:05:35,552 --> 00:05:37,424
Obrigado, obrigado,
obrigado.

77
00:05:40,992 --> 00:05:42,429
-Ei, Codeman.
-Ei.

78
00:05:46,346 --> 00:05:48,652
Cody...

79
00:05:48,739 --> 00:05:51,612
Eu pensei que você disse
você estava ensinando
algumas garotas importantes.

80
00:05:51,699 --> 00:05:54,005
Cara, essas senhoras
todos têm mais de 70 anos.

81
00:05:54,092 --> 00:05:55,572
Se você conseguir mais
maior do que isso, cara,

82
00:05:55,659 --> 00:05:56,704
você está no chão.

83
00:05:58,836 --> 00:06:01,186
Vamos, Codeman,
quanto mais cedo começarmos a nos mover

84
00:06:01,273 --> 00:06:03,319
quanto mais cedo eu e o marido
pode começar a dançar.

85
00:06:03,406 --> 00:06:06,148
Você entendeu.

86
00:06:06,235 --> 00:06:08,455
Cody,
do que ela está falando?

87
00:06:08,542 --> 00:06:10,021
Bem, ei.

88
00:06:10,108 --> 00:06:11,980
Outro dia eu terminei
no salão de beleza da Carol,

89
00:06:12,067 --> 00:06:14,025
você sabe,
consertando a pia e,

90
00:06:14,112 --> 00:06:15,549
eu ouvi
essas senhoras falando sobre como

91
00:06:15,636 --> 00:06:18,029
a vida amorosa deles havia acabado
de quente-quente-quente

92
00:06:18,116 --> 00:06:20,249
para, não-não-não.

93
00:06:20,336 --> 00:06:21,816
Você sabe o que eu quero dizer.

94
00:06:21,903 --> 00:06:24,209
Bem, Cody,
eles estão na casa dos setenta.

95
00:06:24,296 --> 00:06:26,255
Isso não é natural?

96
00:06:26,342 --> 00:06:28,953
Au contraire, meu petitdude.

97
00:06:29,040 --> 00:06:32,348
Quero dizer, olhe, o corpo,
é tipo
um motor de automóvel, ok?

98
00:06:32,435 --> 00:06:33,828
Se você mantê-lo bem ajustado

99
00:06:33,915 --> 00:06:36,526
você pode esperar um certo
alto nível de desempenho,

100
00:06:36,613 --> 00:06:37,832
se você sabe o que quero dizer?

101
00:06:39,311 --> 00:06:41,270
Vamos. Lá vamos nós.

102
00:06:44,969 --> 00:06:47,624
Tudo bem, senhoras.
Vamos nos alinhar aqui agora.

103
00:06:47,711 --> 00:06:49,670
Afrouxar essas pernas?
Vamos.

104
00:06:49,757 --> 00:06:52,847
Esta não é noite de bingo,
você sabe?

105
00:06:52,934 --> 00:06:54,196
Tudo bem, aqui vamos nós.

106
00:06:54,283 --> 00:06:56,416
E um, subir as escadas.

107
00:06:56,503 --> 00:06:58,505
E dois, até o fim.

108
00:06:58,592 --> 00:07:00,550
E para cima, e para cima.

109
00:07:00,637 --> 00:07:03,466
Garoto, cabeças estarão girando
no Sizzler esta noite?

110
00:07:09,646 --> 00:07:12,823
Eles não podem marcar
porque você está tão bem.

111
00:07:12,910 --> 00:07:15,652
Gatos selvagens, gatos selvagens,
você é o melhor.

112
00:07:15,739 --> 00:07:18,916
Corra a bola e nunca pare.

113
00:07:19,003 --> 00:07:21,528
Vá, gatos selvagens!

114
00:07:27,272 --> 00:07:29,666
Isso foi ótimo,
todo mundo.

115
00:07:29,753 --> 00:07:31,712
Agora, eu sei
todos vocês sabem que amanhã

116
00:07:31,799 --> 00:07:33,453
são testes
para líder de torcida.

117
00:07:33,540 --> 00:07:35,846
Então, eu quero que você consiga
bastante descanso, ok?

118
00:07:35,933 --> 00:07:37,065
OK.

119
00:07:37,152 --> 00:07:38,849
Meu Deus. Estou tão nervoso.

120
00:07:44,942 --> 00:07:46,422
Oi, querido. Oi.

121
00:07:48,119 --> 00:07:50,557
Mãe, o que você está fazendo aqui?

122
00:07:50,644 --> 00:07:52,646
então eu pensei
Eu te daria uma carona para casa.

123
00:07:52,733 --> 00:07:55,431
Mãe, são dois quarteirões.

124
00:07:55,518 --> 00:07:57,128
Bem, eu tinha
um pouco mais de tempo.

125
00:08:04,353 --> 00:08:07,269
Olá, meu nome é Carol Lambert,
turma de '72.

126
00:08:07,356 --> 00:08:08,618
Sou a mãe de Karen.

127
00:08:08,705 --> 00:08:11,186
A de Karen
das nossas melhores líderes de torcida.

128
00:08:11,273 --> 00:08:14,450
Bem, eu acho que é gentil
de corridas na família.

129
00:08:14,537 --> 00:08:16,147
Eu também era uma líder de torcida.

130
00:08:17,322 --> 00:08:19,281
Vá, gatos selvagens.

131
00:08:21,065 --> 00:08:23,328
Sim.

132
00:08:23,415 --> 00:08:24,634
Não, isso é...

133
00:08:24,721 --> 00:08:26,070
Ainda posso chegar lá.

134
00:08:26,157 --> 00:08:27,550
Isso é ótimo.

135
00:08:27,637 --> 00:08:29,421
Na verdade, eu deveria
ser líder de torcida

136
00:08:29,509 --> 00:08:32,729
meu último ano,
mas eles deram
para Becky Ann Frasier.

137
00:08:32,816 --> 00:08:34,165
Esse vagabundo.

138
00:08:37,168 --> 00:08:39,388
Bem, tem sido ótimo
falando com você

139
00:08:39,475 --> 00:08:42,522
e ouvindo tudo sobre
sua carreira de líder de torcida.

140
00:08:43,653 --> 00:08:44,698
Tchau.

141
00:08:48,440 --> 00:08:50,399
-Podemos ir, mãe?
-Não, não, não.

142
00:08:50,486 --> 00:08:52,532
Temos muito trabalho a fazer.

143
00:08:54,882 --> 00:08:56,753
Bem, querido, eu estava assistindo
toda a prática

144
00:08:56,840 --> 00:08:59,103
através daquela pequena janela
ali e, realmente,

145
00:08:59,190 --> 00:09:01,366
seu chute alto
não tem extensão alguma.

146
00:09:01,453 --> 00:09:03,804
Temos que trabalhar
em seus isquiotibiais.

147
00:09:03,891 --> 00:09:05,675
Mas, mãe,
Tenho lição de casa de álgebra.

148
00:09:05,762 --> 00:09:08,417
Certo. E quando é a álgebra
vai te ajudar na vida real?

149
00:09:09,723 --> 00:09:10,811
Vamos, vamos, vamos.

150
00:09:14,728 --> 00:09:16,904
Ok, levante esse tornozelo
e sobre sua cabeça

151
00:09:16,991 --> 00:09:19,863
como aquela Becky Ann Frasier,
aquele vagabundo.

152
00:09:19,950 --> 00:09:21,691
Vamos, vamos, vamos,
mais alto, vamos lá.

153
00:09:21,778 --> 00:09:23,388
Um, e chute,
e dois, e chute.

154
00:09:23,475 --> 00:09:25,652
Mais alto! Mais alto!

155
00:09:25,739 --> 00:09:26,957
Mais alto! Mais alto!

156
00:09:30,482 --> 00:09:33,007
JT, eu simplesmente não consigo acreditar

157
00:09:33,094 --> 00:09:35,662
que você contratou uma governanta
sem minha aprovação.

158
00:09:35,749 --> 00:09:37,446
Pai, eu simplesmente não queria
para arriscar

159
00:09:37,533 --> 00:09:39,361
em outra pessoa contratá-la.

160
00:09:39,448 --> 00:09:41,189
Bem, é melhor que ela seja boa.

161
00:09:43,844 --> 00:09:45,497
Ela já passou do bom.

162
00:09:52,200 --> 00:09:54,594
-Oi, J.T.
-Oi, entre.

163
00:09:54,681 --> 00:09:56,204
Pai, eu quero você
para conhecer nossa nova governanta,

164
00:09:56,291 --> 00:09:57,945
Senhorita Carrie Clark.

165
00:10:01,905 --> 00:10:04,038
Oi. Oi.

166
00:10:04,125 --> 00:10:06,214
Eu realmente aprecio J.T.
me dando essa chance.

167
00:10:06,301 --> 00:10:08,782
Quero dizer, especialmente porque
eu nunca fiz
qualquer limpeza antes.

168
00:10:11,175 --> 00:10:12,524
Realmente?

169
00:10:12,612 --> 00:10:15,397
Bem, o...

170
00:10:15,484 --> 00:10:17,007
fora da sala aqui.

171
00:10:17,094 --> 00:10:18,618
- Caminhar comigo?
- Claro.

172
00:10:20,054 --> 00:10:21,621
Apenas, 
sinta-se em casa.

173
00:10:25,755 --> 00:10:27,409
Nada mal?

174
00:10:27,496 --> 00:10:30,804
Sim. Passe-me
aquela almofada, filho, você poderia?

175
00:10:39,769 --> 00:10:42,119
Você está louco?

176
00:10:42,206 --> 00:10:46,123
Você contratou uma governanta com
absolutamente nenhuma qualificação.

177
00:10:46,210 --> 00:10:47,734
O que? Sem qualificações?

178
00:10:47,821 --> 00:10:49,431
Você viu aquelas pernas?

179
00:10:51,955 --> 00:10:53,043
O que?

180
00:10:56,699 --> 00:10:58,396
Deixe-me
ajudá-lo com isso.

181
00:11:02,226 --> 00:11:04,054
Eu sou Carrie Clark,
a nova governanta.

182
00:11:05,012 --> 00:11:07,057
Não é legal?

183
00:11:09,190 --> 00:11:11,627
Com licença. Frank...

184
00:11:13,890 --> 00:11:16,545
Frank.
Acabei de conhecer a nova empregada.

185
00:11:16,632 --> 00:11:19,548
Arrume suas malas,
você está se mudando.

186
00:11:19,635 --> 00:11:21,637
Agora, espere um minuto,
isso não é minha culpa.

187
00:11:21,724 --> 00:11:23,595
JT contratou ela
sem minha aprovação.

188
00:11:23,683 --> 00:11:26,816
Tudo bem, você pode ficar.
JT, você está fora.

189
00:11:26,903 --> 00:11:32,430
Bem, Carol, estou apenas chocado
com sua atitude sexista.

190
00:11:32,517 --> 00:11:36,826
Quero dizer, só porque Carrie
tem o corpo mais sensual,

191
00:11:36,913 --> 00:11:39,263
lábios carnudos,

192
00:11:39,350 --> 00:11:42,179
e pernas que simplesmente continuam
e assim por diante...

193
00:11:43,833 --> 00:11:46,227
Onde eu estava indo com isso?

194
00:11:46,314 --> 00:11:48,142
-J.T.--
-Pai, apenas 48 horas.

195
00:11:48,229 --> 00:11:53,495
Isso é tudo que estou perguntando, ok?

196
00:11:53,582 --> 00:11:55,627
Ok, ok, 48 horas.

197
00:11:55,715 --> 00:11:57,194
Mas ela tinha melhor
faça um bom trabalho.

198
00:12:06,421 --> 00:12:09,250
Eu acho que seu lixo
o descarte está quebrado.

199
00:12:09,337 --> 00:12:11,905
Bem, estava tudo bem
esta manhã.
O que aconteceu?

200
00:12:14,516 --> 00:12:16,561
Eu meio que caí
as chaves do seu carro nele.

201
00:12:18,955 --> 00:12:20,435
Vinte e quatro horas.

202
00:12:31,011 --> 00:12:33,361
Uau, Carrie,
você está fazendo um trabalho tão bom.

203
00:12:35,189 --> 00:12:36,538
Você se importa se eu, 
tire uma foto

204
00:12:36,625 --> 00:12:38,105
ver
se minha nova câmera funcionar?

205
00:12:38,192 --> 00:12:40,194
-Claro.
-Tudo bem. Sorriso.

206
00:12:43,588 --> 00:12:46,504
-Sim, funciona.
-Já volto.

207
00:12:46,591 --> 00:12:48,202
Eu vou jogar fora isso
na máquina de lavar.

208
00:12:48,811 --> 00:12:49,812
Sorriso.

209
00:12:52,946 --> 00:12:54,599
-Ei.
-Ei.

210
00:12:54,686 --> 00:12:55,818
Quem é aquele?

211
00:12:55,905 --> 00:12:58,038
Essa é a nova empregada.

212
00:12:58,125 --> 00:12:59,996
Saia da cidade.

213
00:13:02,216 --> 00:13:03,957
É verdade. JT contratou ela
baseado nela

214
00:13:04,044 --> 00:13:05,872
vasta experiência
como modelo de lingerie.

215
00:13:08,004 --> 00:13:10,224
Você tem que sair mais.

216
00:13:10,311 --> 00:13:13,923
Homem. Contrata Jéssica Coelho
para ser a nova empregada.

217
00:13:15,664 --> 00:13:16,796
Muito ruim.

218
00:13:20,582 --> 00:13:22,497
Olá, Dana,
você se importa se eu passar aspirador?

219
00:13:22,584 --> 00:13:24,804
-Bem--
-Bem, não, ela não quer.

220
00:13:24,891 --> 00:13:26,022
Aspire.

221
00:13:35,423 --> 00:13:36,641
O que aconteceu?

222
00:13:36,728 --> 00:13:38,121
Ei, bem,

223
00:13:38,208 --> 00:13:40,210
ou J.T. sacudiu
suas meias de ginástica

224
00:13:40,297 --> 00:13:43,344
ou alguém esqueceu
para colocar em um saco a vácuo.

225
00:13:45,825 --> 00:13:47,739
J.T., você deve me odiar.

226
00:13:47,827 --> 00:13:49,524
Não, não, não, eu te amo.

227
00:13:52,440 --> 00:13:56,444
Quer dizer, eu amo sua disposição
admitir um erro.

228
00:13:56,531 --> 00:13:58,881
Mostra crescimento real
como governanta.

229
00:13:58,968 --> 00:14:01,144
Na verdade,
talvez eu devesse capturar
este momento no filme?

230
00:14:01,231 --> 00:14:03,930
O que você diz?
Sorriso.

231
00:14:06,323 --> 00:14:08,456
Eu vou pegar
uma nova bolsa tirada da garagem.

232
00:14:12,329 --> 00:14:15,376
Você é um porco.

233
00:14:17,030 --> 00:14:20,555
Você é como
um velho pervertido nojento,

234
00:14:20,642 --> 00:14:24,646
correndo por aí,
tirando fotos
desta gatinha sexual.

235
00:14:24,733 --> 00:14:26,691
Ei, ei, ei, eu não vou

236
00:14:26,778 --> 00:14:28,868
você está falando
sobre Carrie assim, ok?

237
00:14:28,955 --> 00:14:32,306
Acontece que ela é
um muito especial
pessoa. Tudo bem?

238
00:14:32,393 --> 00:14:34,482
E eu posso estar errado, mas,

239
00:14:34,569 --> 00:14:37,833
Eu acho que há algo
acontecendo aqui entre nós.

240
00:14:39,487 --> 00:14:42,794
Você acha que você

241
00:14:42,882 --> 00:14:44,971
Eu acho que se Carrie
passa bastante tempo perto de mim,

242
00:14:45,058 --> 00:14:46,755
o amor poderia florescer.

243
00:14:46,842 --> 00:14:49,410
Sim, bem,
amor melhor florescer rápido.

244
00:14:49,497 --> 00:14:51,325
Porque ela vai ser demitida,
e tudo que você vai ter

245
00:14:51,412 --> 00:14:54,328
você é patético
pequenas fotos.

246
00:14:54,415 --> 00:14:56,721
Olha, Carrie não é
vou ser demitido.

247
00:14:56,808 --> 00:14:58,114
Esta casa
vai ficar impecável.

248
00:14:58,201 --> 00:15:00,247
Mesmo que eu tenha
para limpá-lo sozinho.

249
00:15:00,334 --> 00:15:01,726
Você não consegue nem limpar
seus ouvidos.

250
00:15:04,338 --> 00:15:06,166
Bem, isso é porque
Eu nunca tive o devido

251
00:15:06,253 --> 00:15:08,995
motivação antes, agora, não é?

252
00:15:09,082 --> 00:15:10,822
Agora, mova sua bunda,
Tenho uma casa para limpar.

253
00:15:20,267 --> 00:15:22,008
Você fez o melhor teste.

254
00:15:22,095 --> 00:15:23,705
Você está definitivamente
vou conseguir a líder de torcida.

255
00:15:23,792 --> 00:15:25,489
Sem chance.

256
00:15:25,576 --> 00:15:27,187
Você tem o melhor chute alto.

257
00:15:32,148 --> 00:15:33,671
Olá, Karen.

258
00:15:33,758 --> 00:15:35,717
Eles anunciaram
o vencedor ainda?

259
00:15:35,804 --> 00:15:37,414
Mãe, o que você é
fazendo aqui?

260
00:15:37,501 --> 00:15:39,764
eu estou aqui
para sustentar minha filha.

261
00:15:39,851 --> 00:15:41,505
Onde estão as outras mães?

262
00:15:41,592 --> 00:15:42,942
Eles não estão aqui.

263
00:15:43,029 --> 00:15:44,508
Eles têm vidas.

264
00:15:50,036 --> 00:15:51,863
E eu quero você
saber que foi muito difícil

265
00:15:51,951 --> 00:15:54,605
porque todos vocês fizeram
um ótimo trabalho.

266
00:15:54,692 --> 00:15:58,174
Mas nosso novo
líder de torcida é...

267
00:15:58,261 --> 00:15:59,480
-Karen...
- Sim!

268
00:15:59,567 --> 00:16:00,742
...Covington.

269
00:16:02,657 --> 00:16:05,790
Venha e olhe
no horário comigo, ok?

270
00:16:05,877 --> 00:16:09,142
Eu estou tão feliz.
Vocês foram todos tão bons.
Todos nós deveríamos ter vencido.

271
00:16:15,975 --> 00:16:19,195
Isto não é justo.
Você deveria estar
líder de torcida.

272
00:16:19,282 --> 00:16:21,763
-Mãe, não é grande coisa.
-É sim.

273
00:16:21,850 --> 00:16:24,853
Nós trabalhamos
muito difícil para isso.

274
00:16:24,940 --> 00:16:26,420
Fomos roubados.

275
00:16:29,423 --> 00:16:30,554
Nós?

276
00:16:32,556 --> 00:16:34,558
Entendo.

277
00:16:34,645 --> 00:16:36,952
Isto não é sobre mim.
É sobre você.

278
00:16:37,039 --> 00:16:40,521
Não. Não. É só que eu não
quero que você sofra como eu.

279
00:16:40,608 --> 00:16:43,350
Quero dizer, algo assim
poderia assombrá-lo por anos.

280
00:16:44,525 --> 00:16:48,137
Você foi assombrado por anos

281
00:16:48,224 --> 00:16:51,358
Uau, e as pessoas pensam
Eu sou superficial.

282
00:16:51,445 --> 00:16:54,317
Bem, ok, talvez, "assombrado"
é a palavra errada, mas...

283
00:16:54,404 --> 00:16:56,450
eu merecia
para ser líder de torcida.

284
00:16:56,537 --> 00:16:59,801
Isso realmente me incomodou
eles escolheram Becky Ann Frasier.

285
00:16:59,888 --> 00:17:00,976
Esse vagabundo.

286
00:17:02,934 --> 00:17:06,112
Mãe, já se passaram 25 anos.
Deixa para lá.

287
00:17:10,507 --> 00:17:13,336
e você ainda pode caber
em sua escola
uniforme de líder de torcida?

288
00:17:15,425 --> 00:17:17,688
Sim.

289
00:17:17,775 --> 00:17:19,386
E isso depois de quatro bebês.

290
00:17:20,430 --> 00:17:21,953
-Carol.
-Sim?

291
00:17:25,305 --> 00:17:27,133
Sim, eu te conheço?

292
00:17:27,220 --> 00:17:29,222
Sim, éramos líderes de torcida
juntos.

293
00:17:29,309 --> 00:17:30,962
Sou Becky Ann Frasier.

294
00:17:34,749 --> 00:17:37,056
Oi!

295
00:17:38,318 --> 00:17:39,928
Na verdade, agora é Covington.

296
00:17:40,015 --> 00:17:41,756
acabei de chegar
para pegar minha filha.

297
00:17:41,843 --> 00:17:44,541
Ela acabou de fazer
líder de torcida,
não é ótimo?

298
00:17:46,543 --> 00:17:48,937
Super.

299
00:17:49,024 --> 00:17:53,202
Bem, eu tenho que correr.
É tão bom ver você.

300
00:17:53,289 --> 00:17:56,771
Que bom ver você também!

301
00:17:56,858 --> 00:17:57,989
Vagabundo.

302
00:18:16,007 --> 00:18:18,227
Está se divertindo, filho?

303
00:18:18,314 --> 00:18:22,057
Pai. Eu estava apenas, 
você sabe, malhando.

304
00:18:22,144 --> 00:18:27,062
Dizem isso, aspirando
fortalece o peitoral, sabe?

305
00:18:27,149 --> 00:18:30,544
Filho, é hora de dizer adeus
para Carrie, a Donzela Maravilha.

306
00:18:32,198 --> 00:18:34,591
-Mas, pai...
-Não. Acabou, amigo.

307
00:18:34,678 --> 00:18:36,289
Agora, você vai contar a ela
ou você quer que eu faça isso?

308
00:18:53,306 --> 00:18:54,350
Carrie.

309
00:18:58,920 --> 00:19:00,400
Posso falar com você
por um minuto?

310
00:19:03,403 --> 00:19:04,926
Sinto muito pelo prato.

311
00:19:05,013 --> 00:19:06,971
Ha-ha, não tem problema.
Eles são velhos de qualquer maneira.

312
00:19:08,451 --> 00:19:09,931
Da minha bisavó.

313
00:19:11,889 --> 00:19:13,064
Desculpe.

314
00:19:15,154 --> 00:19:16,198
Olha...

315
00:19:18,592 --> 00:19:20,420
Isso é meio difícil
para eu dizer, mas...

316
00:19:20,507 --> 00:19:22,552
Eu não estou realmente
malhando, estou?

317
00:19:27,209 --> 00:19:29,342
ele é meio
uma aberração legal, você sabe.

318
00:19:29,429 --> 00:19:31,474
Vamos, J.T.,
vamos ser honestos aqui.

319
00:19:31,561 --> 00:19:33,302
Olha, eu sou péssimo neste trabalho.

320
00:19:33,389 --> 00:19:34,825
A única razão
você até me contratou

321
00:19:34,912 --> 00:19:36,218
foi por causa da minha aparência.

322
00:19:41,963 --> 00:19:43,094
Isso faz de mim um porco?

323
00:19:44,705 --> 00:19:47,838
Não, isso não faz de você um porco.

324
00:19:47,925 --> 00:19:51,625
Tudo bem,
então a coisa da câmera era
ficando um pouco estranho, ok?

325
00:19:51,712 --> 00:19:54,018
Mas basicamente,
você é um cara normal.

326
00:19:56,369 --> 00:19:59,415
Você sabe, J.T., você me contratou
por todas as razões erradas.

327
00:19:59,502 --> 00:20:01,504
Mas eu realmente aprecio você
me dando uma chance.

328
00:20:04,115 --> 00:20:05,247
Claro.

329
00:20:11,688 --> 00:20:14,387
-Tchau.
-Tchau.

330
00:20:20,044 --> 00:20:21,916
É tão difícil
para encontrar uma boa ajuda.

331
00:20:28,227 --> 00:20:29,793
Cody?

332
00:20:29,880 --> 00:20:32,622
Ei, ei, Agnes, Dottie.
Vocês, meninas, chegaram cedo.

333
00:20:32,709 --> 00:20:35,059
A culpa é sua,
você nos deixou em melhor forma.

334
00:20:35,146 --> 00:20:37,627
Agora estamos andando mais rápido
e se sentindo brincalhão.

335
00:20:42,545 --> 00:20:45,113
É um mercado em alta
no boudoir hoje em dia?

336
00:20:45,200 --> 00:20:47,724
Bem, seria
exceto por uma coisa.

337
00:20:47,811 --> 00:20:50,249
Nossos maridos
não consegue nos acompanhar.

338
00:20:50,336 --> 00:20:53,730
E é por isso que precisamos de você.

339
00:20:53,817 --> 00:20:56,255
Agora, agora, senhoras.

340
00:21:00,781 --> 00:21:03,436
aquela distância aluno-professor
coisa acontecendo, sabe?

341
00:21:05,133 --> 00:21:07,440
Querido, relaxe.
Não queremos seu corpo.

342
00:21:07,527 --> 00:21:09,790
Nós só queremos você
para chicotear nossos maridos
em forma.

343
00:21:09,877 --> 00:21:11,008
Vamos. Eles estão atrás.

344
00:21:14,185 --> 00:21:15,622
Deixe-me aliviado.

345
00:21:22,237 --> 00:21:24,195
Muito bem, senhores,
como você está?

346
00:21:24,283 --> 00:21:25,588
Ei, ei, pessoal.

347
00:21:25,675 --> 00:21:27,373
-Oi, Cody.
-Ei.

348
00:21:27,460 --> 00:21:30,985
Agora, eu sei que é uma questão sensível
assunto. Ha-ha.

349
00:21:31,072 --> 00:21:35,598
Mas as senhoras foram
me dizendo isso

350
00:21:38,775 --> 00:21:41,082
Bem, parece que algum
treinamento de resistência para mim.

351
00:21:41,169 --> 00:21:43,040
Você sabe, acalme-se.

352
00:21:43,127 --> 00:21:44,999
Então, que tal
alguns polichinelos?

353
00:21:45,086 --> 00:21:47,784
Lá vamos nós. Vamos.
Vamos entrar no assunto.

354
00:21:47,871 --> 00:21:50,918
Vamos cozinhar antes disso
senhoras começam a olhar?

355
00:21:53,616 --> 00:21:55,618
Jogue suas costas nisso.
É isso.

356
00:21:55,705 --> 00:21:58,752
Uma perna, se você tiver.
Esse é o espírito.

357
00:21:58,839 --> 00:22:00,928
Tudo bem, tudo bem.
Ei, aqui está uma ideia.

358
00:22:01,015 --> 00:22:03,887
Vamos tentar e
deixe o chão.
OK.