1
00:00:05,657 --> 00:00:09,531
Lilly, fique quieta por um momento,
por favor.

2
00:00:09,618 --> 00:00:12,012
Frank, ela está chorando
mais de uma hora agora.

3
00:00:12,099 --> 00:00:14,840
Tenho medo que ela acorde
todo mundo para cima.

4
00:00:14,927 --> 00:00:17,191
Bem, talvez um pouco de uísque
ajudaria.

5
00:00:17,278 --> 00:00:21,717
Você não pode dar uísque a um bebê.

6
00:00:21,804 --> 00:00:24,633
Vamos, Lilly,
por favor, pare de chorar.

7
00:00:24,720 --> 00:00:26,983
Por favor, querido, fique quieto
para o papai?

8
00:00:27,070 --> 00:00:29,116
Coochie-coo, querido,
coochie-coo.

9
00:00:30,465 --> 00:00:34,860
Ok, fizemos uma votação.

10
00:00:34,947 --> 00:00:37,733
Realmente, mãe,
enfiar algo na boca dela.

11
00:00:37,820 --> 00:00:39,082
Ligue-a para
a velha máquina de leite.

12
00:00:39,169 --> 00:00:40,127
Não.

13
00:00:42,346 --> 00:00:44,609
Eu tentei isso.
Nada funciona.

14
00:00:44,696 --> 00:00:46,089
Você sabe,
isso me lembra

15
00:00:46,176 --> 00:00:48,439
do incrível bebê chorando
de Bornéu.

16
00:00:48,526 --> 00:00:51,486
Seu choro foi tão penetrante
que poderia realmente
ser ouvido por mergulhadores de pérolas

17
00:00:51,573 --> 00:00:53,314
cinquenta pés abaixo do mar.

18
00:00:53,401 --> 00:00:54,576
Como eles fizeram ela parar?

19
00:00:54,663 --> 00:01:00,277
Eles não fizeram isso.

20
00:01:01,713 --> 00:01:07,284
Homem!

21
00:01:07,371 --> 00:01:11,506
Desculpe, Cody.

22
00:01:11,593 --> 00:01:16,206
Eu tentei de tudo.

23
00:01:16,293 --> 00:01:18,600
Por que você não me deixa
dar uma olhada sob o capô?

24
00:01:18,687 --> 00:01:21,603
Você sabe, eu sou meio
simpático com bebês.

25
00:01:21,690 --> 00:01:24,823
Talvez eu pudesse ter um pouco
amigo do munchkin
e descubra o que há de errado.

26
00:01:24,910 --> 00:01:26,521
Bem, tudo bem.

27
00:01:26,608 --> 00:01:28,610
Aqui, vá até o tio Cody.

28
00:01:28,697 --> 00:01:30,438
Venha aqui!

29
00:01:30,525 --> 00:01:32,353
É isso.

30
00:01:32,440 --> 00:01:35,791
Diga ao seu primo Codeman
todos os seus problemas.

31
00:01:35,878 --> 00:01:37,140
Psh.

32
00:01:37,227 --> 00:01:39,229
Cara, isso também me dá gases.

33
00:01:42,014 --> 00:01:43,103
Cara.

34
00:01:43,842 --> 00:01:45,409
Ela parou.

35
00:01:46,628 --> 00:01:47,846
Deus te abençoe, Cody.

36
00:01:49,587 --> 00:01:51,372
Nossa, obrigado, Cody.

37
00:01:51,459 --> 00:01:53,200
Aqui, deixe-me levá-la.
Vou colocá-la no berço.

38
00:01:53,287 --> 00:01:54,592
-OK.
-OK.

39
00:01:59,031 --> 00:02:01,817
Atirar.

40
00:02:01,904 --> 00:02:04,646
Aqui. Por que você não
devolva-a,

41
00:02:04,733 --> 00:02:06,430
-Tudo bem, aqui.
-Ok, legal.

42
00:02:11,783 --> 00:02:14,351
Parece que eu consegui
o toque midol.

43
00:02:16,788 --> 00:02:19,008
Quer saber, por que não
eu passo a noite com ela
aqui mesmo no sofá.

44
00:02:19,095 --> 00:02:20,488
Você não precisa
faça isso.

45
00:02:20,575 --> 00:02:25,449
Sim, vamos lá, querido.

46
00:02:25,536 --> 00:02:27,799
E isso não é bom para você
também, você precisa dormir.

47
00:02:27,886 --> 00:02:29,192
Eu acho que você está certo.

48
00:02:29,279 --> 00:02:32,935
OK. Boa noite, Lilly.

49
00:02:33,022 --> 00:02:36,025
Tudo bem, eu só vou
tire uma soneca
no sofá

50
00:02:36,112 --> 00:02:39,071
com o Codeman.
Tudo bem.

51
00:02:39,159 --> 00:02:41,813
Tenho um pouco de xixi
festa do pijama?

52
00:02:41,900 --> 00:02:43,032
Eu me ajusto.

53
00:03:53,885 --> 00:03:55,409
Por que você simplesmente não
comer meu short?

54
00:03:55,496 --> 00:04:01,371
Aqui está uma ideia, J.T.

55
00:04:01,458 --> 00:04:03,417
Veja, é disso que eu gosto
sobre você, Barkie.

56
00:04:03,504 --> 00:04:05,549
Mesmo que você seja feio,
você ficou muito mal
personalidade.

57
00:04:07,377 --> 00:04:10,075
Bem-vindo a outro
adição de Family Feud.

58
00:04:10,162 --> 00:04:14,776
Então, qual é o problema hoje?

59
00:04:14,863 --> 00:04:18,867
Então, o professor está nos forçando
para fazermos um projeto juntos.

60
00:04:18,954 --> 00:04:22,174
Oito horas observando algum lugar
chamada Linha de Apoio à Família.

61
00:04:22,262 --> 00:04:25,177
Yeah, yeah. E agora eu tenho que
passar minhas noites de sábado com...

62
00:04:30,008 --> 00:04:36,101
Sim? Bem, eu sou de borracha
e você é cola.

63
00:04:36,188 --> 00:04:37,929
O que você é,
tipo uma criança de três anos?

64
00:04:38,016 --> 00:04:39,191
Eu sei que você estava
nascido em maio.

65
00:04:41,106 --> 00:04:43,544
Deus, desenvolva um cérebro.

66
00:04:43,631 --> 00:04:44,675
Me faz.

67
00:04:44,762 --> 00:04:46,286
JT, cale a boca!

68
00:04:46,373 --> 00:04:47,852
- Me faz!
- Vá embora!

69
00:04:47,939 --> 00:04:49,419
Faça-me, faça-me,
me faça!

70
00:04:52,988 --> 00:04:54,294
Vamos, Lilly.

71
00:04:54,381 --> 00:04:56,600
eu fiz tudo
o livro disse para fazer.

72
00:04:56,687 --> 00:04:58,863
Você deveria
pare de chorar agora.

73
00:04:58,950 --> 00:05:01,562
Querida, por que não ligamos
Cody e deixá-lo tentar?

74
00:05:01,649 --> 00:05:03,477
Ele parece ter
o toque mágico da noite passada.

75
00:05:03,564 --> 00:05:06,131
Não, eu sou a mãe dela,
Posso fazer com que ela pare de chorar.

76
00:05:06,218 --> 00:05:09,309
Não, querido, eu acho
estamos perdendo um ouro
oportunidade aqui e agora.

77
00:05:09,396 --> 00:05:11,702
Se deixarmos Cody
leva a Lilly então...

78
00:05:11,789 --> 00:05:14,052
ele pode realizar seu
magia da hora de dormir e...

79
00:05:14,139 --> 00:05:15,793
então posso realizar o meu.

80
00:05:17,795 --> 00:05:19,754
Frank, não consigo pensar
sobre sexo agora.

81
00:05:19,841 --> 00:05:21,190
Estou no modo mãe.

82
00:05:23,366 --> 00:05:25,063
Nenhum de nós pode
dormir, então...

83
00:05:25,150 --> 00:05:26,935
eu trouxe
a chupeta do bebê.

84
00:05:27,022 --> 00:05:29,981
Sim.
Patrulha de homem triste
apresentando-se para o serviço, senhor.

85
00:05:32,070 --> 00:05:34,725
Está tudo bem, eu acho
Lilly está ficando um pouco
mais quieto agora.

86
00:05:36,205 --> 00:05:37,989
Mãe, você não está
cortando-o.

87
00:05:38,076 --> 00:05:41,602
Então, entregue o bebê
e ninguém se machuca.

88
00:05:41,689 --> 00:05:43,560
Deixe Cody
experimente.

89
00:05:43,647 --> 00:05:45,170
Querida, funcionou
ontem à noite.

90
00:05:45,257 --> 00:05:47,216
Eu vejo. Todo mundo pensa
que tudo que tenho que fazer

91
00:05:47,303 --> 00:05:49,305
é dar o bebê ao Cody
e ela vai parar de chorar.

92
00:05:49,392 --> 00:05:52,743
Bem, tudo bem.
Eu vou te mostrar que é
não é tão fácil assim.

93
00:05:52,830 --> 00:05:54,963
Sim, não é como
ela é apenas uma mão
o bebê acabou

94
00:05:55,050 --> 00:05:56,399
e de repente
ela vai...

95
00:05:57,748 --> 00:05:58,967
pare.

96
00:06:03,537 --> 00:06:05,103
Cara, não é
culpa da sua mãe.

97
00:06:05,190 --> 00:06:11,153
Provavelmente é como
uma coincidência, você sabe.

98
00:06:11,240 --> 00:06:13,155
Não, eu odiaria
você faz isso.

99
00:06:13,242 --> 00:06:19,030
Não, eu não me importo.
É divertido.

100
00:06:19,117 --> 00:06:20,815
- Tudo bem. OK.
- Aqui, vamos, querido.

101
00:06:20,902 --> 00:06:22,338
- Tudo bem. Ok, ok.
- Tudo bem.

102
00:06:22,425 --> 00:06:24,688
Ok, todos tentem
e durma um pouco.

103
00:06:24,775 --> 00:06:28,039
Rapaz, Lilly, você é
deixando sua mãe louca!

104
00:06:35,307 --> 00:06:37,875
Vamos agora,
Carol.

105
00:06:37,962 --> 00:06:40,269
Não se sinta mal.

106
00:06:40,356 --> 00:06:42,793
Tudo vai ficar bem.

107
00:06:42,880 --> 00:06:46,841
Além disso, estamos sozinhos agora.

108
00:06:46,928 --> 00:06:50,018
Você, você está pensando
o que estou pensando?

109
00:06:53,413 --> 00:06:56,459
Meu bebê me odeia!

110
00:06:59,636 --> 00:07:01,943
Não, não, não!
Não foi isso que
Eu estava pensando.

111
00:07:14,651 --> 00:07:17,175
Oi! É isso
the Family Helpline?

112
00:07:17,262 --> 00:07:19,439
Não, é a casa do blues.
Eu sou B.B. King.

113
00:07:21,832 --> 00:07:23,617
Você deve ser J.T.
e Dana.

114
00:07:23,704 --> 00:07:24,792
Eu sou Howard.
Entre.

115
00:07:28,578 --> 00:07:29,666
Olá!

116
00:07:31,059 --> 00:07:32,843
Linha de apoio!
Qual é o seu problema?

117
00:07:34,671 --> 00:07:37,457
Eu só estou
realmente chateado?

118
00:07:37,544 --> 00:07:39,502
Minha mãe está sempre
no meu caso.

119
00:07:39,589 --> 00:07:41,722
Meu treinador de basquete,
ele não gosta de mim.

120
00:07:41,809 --> 00:07:43,767
E eu acabei de tirar um D
em álgebra.

121
00:07:43,854 --> 00:07:45,116
Sua vida é difícil.

122
00:07:47,336 --> 00:07:48,772
Aqui está o que você faz.

123
00:07:48,859 --> 00:07:50,992
Deixe o basquete,
seja legal com sua mãe,

124
00:07:51,079 --> 00:07:52,689
quebrar um livro
de vez em quando,

125
00:07:52,776 --> 00:07:54,604
e pare de sentir pena
para você mesmo.

126
00:07:56,476 --> 00:07:58,956
OK.
Tchau.

127
00:07:59,043 --> 00:08:00,001
Tenha uma boa vida.

128
00:08:01,350 --> 00:08:03,918
Outra crise evitada.

129
00:08:04,005 --> 00:08:07,791
Então, esse é o tipo de conselho
as pessoas recebem quando ligam
a Linha de Apoio à Família?

130
00:08:07,878 --> 00:08:10,707
Olha, isso não é exatamente
resgatar 911.

131
00:08:10,794 --> 00:08:12,579
A maioria das pessoas simplesmente tem
problemas simples,

132
00:08:12,666 --> 00:08:15,059
eles só precisam de alguém
para conversar.

133
00:08:15,146 --> 00:08:17,714
Hoje eu tive três,
"Minha mãe não me entende"

134
00:08:17,801 --> 00:08:19,803
apenas um, "Meu chefe
não vai me dar um aumento",

135
00:08:19,890 --> 00:08:22,937
e uma criança tomou 14 banhos
e ele ainda achava que tinha
B.O.

136
00:08:24,765 --> 00:08:26,636
E eu lidei com a multidão,
equilibrei meu talão de cheques,

137
00:08:26,723 --> 00:08:28,638
e marcou 50.000 pontos
no Game Boy.

138
00:08:28,725 --> 00:08:31,162
Você tem Game Boy?

139
00:08:31,249 --> 00:08:32,468
Legal.

140
00:08:34,296 --> 00:08:37,125
Olá, linha de apoio.
Qual é o seu problema?

141
00:08:37,212 --> 00:08:39,954
Minha bolsa acabou de estourar,
Acho que vou ter um filho.

142
00:08:40,041 --> 00:08:41,999
Sim, acalme-se.
Onde está o pai?

143
00:08:42,086 --> 00:08:43,914
Howard,
você é o pai!

144
00:08:45,350 --> 00:08:47,483
Cathy?
Essa é minha esposa.

145
00:08:47,570 --> 00:08:51,139
Vamos ter um bebê.

146
00:08:51,226 --> 00:08:54,229
Você, J.T., você parece
você é inteligente. Bem,
você está no comando.

147
00:08:54,316 --> 00:08:56,710
Espere um minuto.

148
00:08:56,797 --> 00:08:58,363
Você não pode ir.
E se alguém ligar?

149
00:08:58,450 --> 00:09:00,017
Basta ser solidário
como eu.

150
00:09:00,104 --> 00:09:03,630
E se houver algo
sério?

151
00:09:03,717 --> 00:09:05,501
O número está nessa lista
ao lado do telefone.

152
00:09:08,069 --> 00:09:10,158
Sim! Sim, 10.000 pontos.

153
00:09:10,245 --> 00:09:13,596
Cara, sendo uma saúde mental
trabalhador é muito mais divertido
do que eu pensava.

154
00:09:16,904 --> 00:09:20,255
Deus. O que vamos fazer?
Não somos treinados
para lidar com isso?

155
00:09:20,342 --> 00:09:22,257
Relaxar. Eu cuidarei disso.

156
00:09:22,344 --> 00:09:24,085
Eu sou o esperto, lembra?

157
00:09:26,043 --> 00:09:27,392
Olá, linha de apoio!

158
00:09:29,743 --> 00:09:31,092
Olá, linha de apoio!

159
00:09:35,052 --> 00:09:36,924
Linha de apoio, qual é o seu problema?

160
00:09:37,011 --> 00:09:42,277
Olá, meu nome é Cindy.

161
00:09:42,364 --> 00:09:44,584
Sim, estou aqui para ajudá-la, Cindy.
Diga-me o que está em sua mente.

162
00:09:44,671 --> 00:09:48,065
Alguns meses atrás, comecei a fazer modelagem.

163
00:09:53,375 --> 00:09:56,552
Você é modelo?

164
00:09:56,639 --> 00:10:03,994
Veja, meu namorado
o tipo ciumento

165
00:10:04,081 --> 00:10:05,779
Bem, Cindy...

166
00:10:08,433 --> 00:10:12,046
Parece-me que
você está com muita dor.

167
00:10:14,178 --> 00:10:16,398
Cindy, 
o que você está vestindo
agora?

168
00:10:20,228 --> 00:10:22,926
Você está louco?
Esta é uma linha de apoio

169
00:10:23,013 --> 00:10:25,363
não o médium
conexão sexual.

170
00:10:25,450 --> 00:10:28,715
Ei, ei, ei, você ajuda
do seu jeito, eu ajudo o meu,
ok?

171
00:10:28,802 --> 00:10:34,198
Eu cuidarei disso.

172
00:10:34,285 --> 00:10:38,115
Não toque nisso,
seu idiota movido por testosterona!

173
00:10:41,553 --> 00:10:44,818
Olá. Bem vindo
para a Linha de Apoio à Família.

174
00:10:44,905 --> 00:10:48,386
Estamos aqui para ouvir
para seus problemas,
seja solidário,

175
00:10:48,473 --> 00:10:52,739
e ajudá-lo através
todos os momentos mais difíceis
da sua vida.

176
00:10:55,611 --> 00:10:57,569
Tenho grandes problemas familiares.

177
00:10:57,657 --> 00:10:59,310
Eu não vejo isso nunca
melhorando.

178
00:10:59,397 --> 00:11:01,965
Quer dizer, eu simplesmente não
veja uma saída.

179
00:11:02,052 --> 00:11:04,141
Acho que vou dirigir
até o penhasco Lookout.

180
00:11:04,228 --> 00:11:06,666
Dê o grande mergulho
e acabar com tudo.

181
00:11:09,364 --> 00:11:10,931
O que fazemos?

182
00:11:12,802 --> 00:11:15,065
Podemos colocá-lo em espera
por apenas um minuto?

183
00:11:16,501 --> 00:11:21,550
O que você está fazendo?

184
00:11:23,334 --> 00:11:24,596
O que é isso?

185
00:11:26,947 --> 00:11:30,211
Meu Deus.
É o bip do Howard.

186
00:11:33,257 --> 00:11:34,215
Meu?

187
00:11:41,048 --> 00:11:45,182
“Álcool, drogas,
gravidez, espinhas."

188
00:11:45,269 --> 00:11:47,445
Por que não há nada
aqui sobre suicídios?

189
00:11:47,532 --> 00:11:49,752
Não sei.
eu vou na livraria
e encontre algo, ok?

190
00:11:49,839 --> 00:11:51,232
JT, não!

191
00:11:51,319 --> 00:11:53,625
Não podemos manter esse cara
em espera para sempre.

192
00:11:53,713 --> 00:11:55,062
Então fale com ele.

193
00:11:59,370 --> 00:12:02,069
Olá.
Obrigado por esperar.

194
00:12:02,156 --> 00:12:05,725
Eu disse que vou
dirigir de um penhasco
e você me colocou em espera?

195
00:12:09,206 --> 00:12:11,426
Ok, isso foi um erro.

196
00:12:11,513 --> 00:12:13,733
Mas estamos de volta
e estamos felizes
que você está aqui.

197
00:12:14,995 --> 00:12:18,172
Qual o seu nome?

198
00:12:18,259 --> 00:12:20,043
Não dê a ele seu nome verdadeiro.

199
00:12:20,130 --> 00:12:25,222
Por que não?

200
00:12:25,309 --> 00:12:27,181
Embora isso tivesse
empurrou-os para o limite
já.

201
00:12:29,052 --> 00:12:31,272
Ei!

202
00:12:31,359 --> 00:12:33,404
Você vai me dizer
seu nome ou não?

203
00:12:33,491 --> 00:12:34,928
Meu nome é... Barkie.

204
00:12:39,497 --> 00:12:40,629
Barquinho?

205
00:12:42,065 --> 00:12:43,371
É um nome de animal de estimação.

206
00:12:45,112 --> 00:12:46,853
Nome do meu parceiro
é Spud.

207
00:12:49,246 --> 00:12:54,686
Ótimo.

208
00:12:54,774 --> 00:12:58,038
Olha, esse não é o ponto aqui,
por que você simplesmente não nos conta
o que está incomodando você?

209
00:13:00,997 --> 00:13:04,740
Meu pai acabou de se casar novamente
e ele está praticamente ignorando
eu agora.

210
00:13:04,827 --> 00:13:07,787
Sua nova esposa e filhos
estão se mudando para nossa casa
amanhã.

211
00:13:07,874 --> 00:13:10,485
Agora eu tenho um meio-irmão
e meia-irmã.

212
00:13:10,572 --> 00:13:14,489
Idiotas totais.
Você não tem ideia
como é isso.

213
00:13:14,576 --> 00:13:16,926
Sim, nós fazemos.

214
00:13:17,013 --> 00:13:18,449
Diga-me uma coisa.

215
00:13:18,536 --> 00:13:20,103
Quando você olha para o seu
novos meio-irmãos,

216
00:13:20,190 --> 00:13:22,845
faça as palavras
"Lixo de trailer"
vem à mente?

217
00:13:25,282 --> 00:13:29,286
É que todas essas pessoas estranhas vão se mudar para minha casa,

218
00:13:29,373 --> 00:13:32,594
usando nossas coisas
e colocando todo o seu lixo
no meu armário.

219
00:13:32,681 --> 00:13:35,162
Você acha isso ruim, amigo?

220
00:13:35,249 --> 00:13:37,381
Vamos conversar sobre banheiro, ok?

221
00:13:37,468 --> 00:13:40,167
Tente obter um pouco de privacidade
ler a página de esportes

222
00:13:40,254 --> 00:13:41,864
enquanto alguma bruxa está batendo
na porta dizendo:

223
00:13:41,951 --> 00:13:44,432
"Você já terminou?
Tenho que me maquiar."

224
00:13:44,519 --> 00:13:47,739
Como se a maquiagem fosse ajudar.
Você sabe o que eu quero dizer?

225
00:13:47,827 --> 00:13:50,612
Ouça, gordo,
nós deveríamos estar
ajudando esse cara.

226
00:13:50,699 --> 00:13:55,573
Para quem você está ligando
bola de gordura?

227
00:13:55,660 --> 00:13:59,969
-Não tire sarro do meu cabelo.
-OK.

228
00:14:00,056 --> 00:14:01,666
Você sabe, Dana,
você é uma verdadeira dor
na bunda.

229
00:14:01,753 --> 00:14:04,278
Isso é espirituoso.

230
00:14:04,365 --> 00:14:05,888
- Vomite!
- Por favor.

231
00:14:11,720 --> 00:14:13,026
Todd?

232
00:14:13,635 --> 00:14:14,854
Todd?

233
00:14:14,941 --> 00:14:16,464
Todd! Todd!

234
00:14:16,551 --> 00:14:17,595
- Olá?
-Todd!

235
00:14:17,682 --> 00:14:18,683
Todd, estamos aqui para ajudá-lo.

236
00:14:19,728 --> 00:14:20,816
Todd!

237
00:14:23,863 --> 00:14:25,168
O que ele disse?

238
00:14:25,255 --> 00:14:27,388
Ok, oficial,
obrigado, tchau.

239
00:14:29,042 --> 00:14:30,652
A polícia está acordada
no penhasco Lookout.

240
00:14:30,739 --> 00:14:35,004
Todd ainda não esteve lá.

241
00:14:35,091 --> 00:14:36,223
Bom.

242
00:14:39,791 --> 00:14:42,620
Nós estragamos tudo.

243
00:14:42,707 --> 00:14:45,972
Aquele garoto estava desesperado
para alguém conversar.

244
00:14:46,059 --> 00:14:48,844
Sim. Nós realmente estragamos tudo.
Tudo o que poderíamos fazer é

245
00:14:48,931 --> 00:14:51,934
trapo um no outro
sobre nossas coisas.

246
00:14:52,021 --> 00:14:54,676
Você sabe, eu me lembro do que
foi como quando vocês
mudou-se para nossa casa.

247
00:14:54,763 --> 00:14:58,245
Sim, eu também.

248
00:14:58,332 --> 00:15:01,248
Quando papai me contou
estávamos nos mudando
com um bando de estranhos,

249
00:15:02,466 --> 00:15:04,425
eu senti...

250
00:15:04,512 --> 00:15:07,341
muito, muito assustado.

251
00:15:07,428 --> 00:15:10,561
Sim. Sim, eu também.

252
00:15:10,648 --> 00:15:12,781
Provavelmente teria sido
mais fácil se tivéssemos alguém
para conversar

253
00:15:12,868 --> 00:15:14,739
que passou
a mesma coisa, você sabe.

254
00:15:19,527 --> 00:15:21,833
Olá, é isso
a Linha de Apoio à Família?

255
00:15:21,921 --> 00:15:24,880
Sim, mas não espere
muito de nós.
Nós fedemos.

256
00:15:26,012 --> 00:15:28,492
Conte-me sobre isso.
Eu sou Todd.

257
00:15:28,579 --> 00:15:33,367
Você deve ser Spud
e Barkie.

258
00:15:33,454 --> 00:15:37,849
Graças a Deus você está bem.

259
00:15:37,937 --> 00:15:41,157
Mas agora que você está aqui,
podemos... podemos ter uma ideia racional
diálogo.

260
00:15:41,244 --> 00:15:43,420
E podemos lidar com
todas as questões que estão
incomodando você,

261
00:15:43,507 --> 00:15:45,292
e podemos chegar
a raiz da sua depressão,

262
00:15:45,379 --> 00:15:47,468
para que você possa se tornar
um completo,

263
00:15:47,555 --> 00:15:50,166
e em pleno funcionamento
ser humano mais uma vez.

264
00:15:57,043 --> 00:16:01,308
De qualquer forma, estamos muito felizes
que você veio aqui para conversar.

265
00:16:01,395 --> 00:16:05,181
Ok, olhe, nós sabemos como entrar
uma família adotiva é realmente difícil,

266
00:16:05,268 --> 00:16:08,532
mas acredite em mim, não vale a pena
dirigindo de um penhasco.

267
00:16:08,619 --> 00:16:11,448
Bem, eu sei disso.
É só que esses
novas pessoas se mudando,

268
00:16:11,535 --> 00:16:13,624
tudo está mudando tão rápido.

269
00:16:13,711 --> 00:16:17,237
E... nada parece fazer
mais sentido.

270
00:16:17,324 --> 00:16:20,631
Leva tempo
para se acostumar com tudo...

271
00:16:20,718 --> 00:16:22,198
coisa de família adotiva.

272
00:16:22,285 --> 00:16:25,332
Mas, fica melhor,
Eu prometo.

273
00:16:25,419 --> 00:16:27,769
Especialmente se você tiver
um senso de humor.

274
00:16:27,856 --> 00:16:30,337
Exatamente! Se você vai ficar
parte da mesma família,

275
00:16:30,424 --> 00:16:32,817
você tem que aprender busto
costeletas um do outro
de vez em quando.

276
00:16:32,904 --> 00:16:34,950
Quero dizer, olhe,
se eu não gostasse da Dana,

277
00:16:35,037 --> 00:16:38,127
você acha que eu seria capaz
chamá-la de feia
torta de vaca?

278
00:16:39,955 --> 00:16:46,135
E se eu não gostasse do J.T.,

279
00:16:46,222 --> 00:16:47,484
Essa foi boa.

280
00:16:47,571 --> 00:16:50,226
- Pare com isso.
- Não, sério.

281
00:16:50,313 --> 00:16:51,793
- Não!
- Realmente, isso foi ótimo.

282
00:16:51,880 --> 00:16:54,013
- Me dê um pouco de pele nisso.
- Parar!

283
00:16:56,972 --> 00:17:00,628
Você sabe, estar em
uma família adotiva está começando
para parecer legal.

284
00:17:00,715 --> 00:17:03,631
Você tem bons golpes
para uma meia-irmã realmente idiota?

285
00:17:03,718 --> 00:17:05,502
Ho-ho, ele é o rei.

286
00:17:05,589 --> 00:17:08,592
Eu tenho um milhão
deles.

287
00:17:08,679 --> 00:17:10,768
Tudo bem, aqui está a chave.

288
00:17:10,855 --> 00:17:12,248
Nomes de cachorro funcionam
muito bem...

289
00:17:22,737 --> 00:17:24,913
Então, como você está
fazendo, querido?

290
00:17:25,000 --> 00:17:27,089
Multar!

291
00:17:27,176 --> 00:17:33,313
Por que eu deveria estar bem, Frank?

292
00:17:33,400 --> 00:17:36,403
Aposto que a primeira palavra dela
vai ser "Cara".

293
00:17:43,671 --> 00:17:46,413
É muito mais sério
do que isso, Frank,
Eu estava lendo este livro.

294
00:17:46,500 --> 00:17:48,415
Há um capítulo que conta
sobre o que está acontecendo,
é chamado

295
00:17:48,502 --> 00:17:50,939
"A síndrome do ódio materno."

296
00:17:51,026 --> 00:17:53,246
Eles têm mais de 50
casos documentados

297
00:17:53,333 --> 00:17:57,337
onde os bebês naturalmente
odeiam suas mães.

298
00:17:57,424 --> 00:18:02,820
Carol, Lilly é normal,
linda garotinha
quem te ama.

299
00:18:02,907 --> 00:18:04,735
Ela não vai te odiar
até que ela seja uma adolescente.

300
00:18:04,822 --> 00:18:06,911
Não!

301
00:18:06,998 --> 00:18:09,349
E ela está vindo.

302
00:18:09,436 --> 00:18:12,613
Ei pessoal. Pensei que você poderia
quero dizer noite-noite
para pequeno muffin

303
00:18:12,700 --> 00:18:14,354
antes de descermos
para o sofá.

304
00:18:14,441 --> 00:18:16,791
Querida,
apenas segure-a
por um momento, ok?

305
00:18:16,878 --> 00:18:18,575
Ok, claro,

306
00:18:18,662 --> 00:18:21,578
Agora, não chore,
ok, Lilly.

307
00:18:21,665 --> 00:18:24,625
Por favor.!

308
00:18:28,672 --> 00:18:31,153
Lilly!

309
00:18:33,286 --> 00:18:35,853
Por favor, pare de chorar!

310
00:18:37,681 --> 00:18:38,813
O que?

311
00:18:43,557 --> 00:18:46,864
Você sabe, eu não estou
Dr.
cara, você sabe.

312
00:18:52,740 --> 00:18:55,003
- Tenso?
- Sim, só um pouco.

313
00:18:58,659 --> 00:19:00,574
talvez os bebês possam dizer
como você está tenso.

314
00:19:00,661 --> 00:19:03,620
E, cara, você tem que encontrar
uma maneira de relaxar perto de Lilly.

315
00:19:03,707 --> 00:19:07,189
Cody, como posso relaxar?
Ela está chorando,

316
00:19:07,276 --> 00:19:09,322
Não durmo há uma semana.

317
00:19:09,409 --> 00:19:11,672
Sim, eu ouvi você.

318
00:19:11,759 --> 00:19:14,501
Você só precisa
encontrar uma maneira de trabalhar
depois de tudo isso, você sabe, tipo...

319
00:19:14,588 --> 00:19:17,373
Ei, não importa
o quanto ela chora
só te deixa louco,

320
00:19:17,460 --> 00:19:19,462
roendo seus nervos
e tudo.

321
00:19:19,549 --> 00:19:20,942
Você tem que apenas fingir
você gosta disso.

322
00:19:21,029 --> 00:19:23,031
Mais ou menos como
um show de Joey Lawrence.

323
00:19:27,992 --> 00:19:29,559
Vou tentar qualquer coisa.

324
00:19:29,646 --> 00:19:31,170
- OK.
- O que eu faço?

325
00:19:31,257 --> 00:19:34,477
Ok, a primeira coisa, tipo,
apenas sente-se e relaxe.

326
00:19:34,564 --> 00:19:37,306
-É uma bela cadeira aqui.
-OK.

327
00:19:37,393 --> 00:19:38,525
- Ok, legal.
- OK.

328
00:19:38,612 --> 00:19:41,832
-Agora, respire fundo.
-Sim.

329
00:19:45,575 --> 00:19:48,187
-E apenas fique calmo.
-OK.

330
00:19:48,274 --> 00:19:50,885
-Maduro.
-Maduro.

331
00:19:52,974 --> 00:19:54,715
Ok, Lilly.

332
00:19:54,802 --> 00:20:01,374
Tudo bem.

333
00:20:01,461 --> 00:20:02,766
Sim, sim.

334
00:20:02,853 --> 00:20:07,031
Ver?

335
00:20:07,118 --> 00:20:10,252
Sua mamãe estará aqui
a noite toda aqui, sim.

336
00:20:10,339 --> 00:20:11,819
Sim.

337
00:20:13,168 --> 00:20:14,343
Você entendeu.

338
00:20:17,390 --> 00:20:19,043
- Funcionou.
- Sim.

339
00:20:19,130 --> 00:20:20,915
Pensei que não?

340
00:20:21,002 --> 00:20:22,743
- Obrigado.
- OK.

341
00:20:22,830 --> 00:20:25,876
Boa noite, Carol.
Tchau, Lilly.

342
00:20:25,963 --> 00:20:28,923
Vocês.
Noite-noite,
Tio Frank.

343
00:20:33,188 --> 00:20:35,930
Mel.

344
00:20:36,017 --> 00:20:37,366
Você fez isso.

345
00:20:38,237 --> 00:20:41,327
Ela está quieta.!

346
00:20:41,414 --> 00:20:44,243
Carol,
Estou tão orgulhoso de você.

347
00:20:46,419 --> 00:20:49,248
Na verdade, eu gostaria de
dar-lhe uma pequena recompensa.

348
00:20:58,257 --> 00:21:00,259
Ok, aí, Lilly.

349
00:21:00,346 --> 00:21:04,654
Agora, você parece
um tipo honesto de garota,

350
00:21:04,741 --> 00:21:06,439
Você se importa se eu te perguntar
algumas perguntas?

351
00:21:11,835 --> 00:21:16,579
Sou só eu

352
00:21:18,712 --> 00:21:20,496
Totalmente. Sim.

353
00:21:20,583 --> 00:21:24,239
Aquele cara do Screech está começando
para me irritar também.

354
00:21:24,326 --> 00:21:26,720
Ok, número dois, agora.

355
00:21:26,807 --> 00:21:28,809
O que há com isso
do presidente Clinton

356
00:21:28,896 --> 00:21:31,290
shorts de corrida descolados?

357
00:21:31,377 --> 00:21:33,161
Quero dizer, os shorts dele
são assim tão grandes

358
00:21:33,248 --> 00:21:35,729
e o seu mas é apenas sobre
tão grande até aqui.

359
00:21:37,121 --> 00:21:38,514
Totalmente.

360
00:21:38,601 --> 00:21:41,387
Sim. Cara,
Eu te digo o que,

361
00:21:41,474 --> 00:21:43,867
temos uma mente ou o quê?