1
00:00:07,703 --> 00:00:10,227
J.T., cara, você tem que
me ajude, cara.

2
00:00:10,314 --> 00:00:12,577
-Eu tenho um grande problema.
-Claro, cara. O que é?

3
00:00:12,664 --> 00:00:13,926
Estou morto.

4
00:00:16,973 --> 00:00:17,974
Quer dizer, você está com problemas?

5
00:00:18,061 --> 00:00:20,020
Não, quero dizer, estou morto.

6
00:00:20,107 --> 00:00:22,718
Morto.
Empurrando as margaridas.

7
00:00:22,805 --> 00:00:24,720
Aquela doce carruagem
está balançando baixo

8
00:00:24,807 --> 00:00:26,722
e vindo para frente
para me levar para casa.

9
00:00:28,506 --> 00:00:30,291
Cody, o que você é
falando?

10
00:00:30,378 --> 00:00:31,857
Esse. Confira.

11
00:00:31,944 --> 00:00:34,512
O jornal correu
meu obituário esta manhã.

12
00:00:34,599 --> 00:00:36,036
Eu nem estava com frio ainda.

13
00:00:38,125 --> 00:00:40,344
"Cody Lambert
de Porto Washington, Wisconsin

14
00:00:40,431 --> 00:00:42,303
"morreu ontem
de causas naturais."

15
00:00:42,390 --> 00:00:43,826
Você vê?

16
00:00:43,913 --> 00:00:46,524
Estou na viagem
para aquela fronteira final

17
00:00:46,611 --> 00:00:48,657
de onde a Empresa
nunca mais voltou.

18
00:00:48,744 --> 00:00:50,050
Deus!

19
00:00:51,964 --> 00:00:53,792
Cody, você não está morto.
Pense nisso.

20
00:00:53,879 --> 00:00:55,403
Se você está morto, então como é que
poderíamos ver você?

21
00:00:56,186 --> 00:00:57,144
Isso mesmo.

22
00:00:59,842 --> 00:01:01,887
Sim, esse é um bom ponto.

23
00:01:03,280 --> 00:01:04,542
Talvez eu seja um fantasma.

24
00:01:05,761 --> 00:01:06,936
Legal!

25
00:01:08,590 --> 00:01:11,897
Cara, eu sempre quis
atravessar uma parede.

26
00:01:11,984 --> 00:01:13,421
Tudo bem.

27
00:01:19,122 --> 00:01:22,082
Cara, talvez São Pedro
ainda não recebi minha papelada.

28
00:02:33,544 --> 00:02:35,067
Sim, ei,
este é Frank Lambert

29
00:02:35,155 --> 00:02:36,330
na Lambert Constructions.

30
00:02:36,417 --> 00:02:37,635
-Pai, por favor.
-Sim, Al, você poderia apenas

31
00:02:37,722 --> 00:02:39,289
espere um minuto, por favor?
Obrigado.

32
00:02:39,376 --> 00:02:41,204
-Tenha minhas telhas
já entrou?
-Mãe,

33
00:02:41,291 --> 00:02:42,727
-meus waffles estão frios.
-Tudo bem,
só um minuto, Marcos.

34
00:02:42,814 --> 00:02:44,381
Karen, como é isso? Karen,
Karen, Karen, como é isso?

35
00:02:44,468 --> 00:02:45,774
Dê-me um minuto,
você poderia, por favor?

36
00:02:45,861 --> 00:02:47,167
-Mãe, você perdeu um ponto.
-Pai!

37
00:02:47,254 --> 00:02:49,647
-Mãe, waffles?
-Só um minuto, Marcos.

38
00:02:49,734 --> 00:02:50,866
Mas, mãe, eles estão com frio.

39
00:02:50,953 --> 00:02:52,172
Dê-me isso.

40
00:02:55,914 --> 00:02:57,220
Lá. Agora, eles estão quentes.

41
00:02:57,307 --> 00:02:59,135
Tudo bem.

42
00:02:59,222 --> 00:03:00,919
Agora sinto muito, amigo.

43
00:03:01,006 --> 00:03:03,183
Sim, mas isso é apenas
não vou cortar, ok?

44
00:03:03,270 --> 00:03:05,054
-Pai, permissão.
-Sim, ok. Espere.

45
00:03:05,141 --> 00:03:06,621
Sim, mas bem, quando são
eles estão vindo de qualquer maneira?

46
00:03:09,667 --> 00:03:11,060
Guia de permissão.

47
00:03:11,147 --> 00:03:12,409
Bem, ouça aqui,
isso não vai funcionar

48
00:03:12,496 --> 00:03:14,368
porque estou colocando
o telhado hoje.

49
00:03:14,455 --> 00:03:16,196
Ouça, eu encomendei aquelas peças

50
00:03:16,283 --> 00:03:17,675
-seis semanas atrás.
-Comprovante de permissão.

51
00:03:17,762 --> 00:03:19,242
E você me prometeu
que eles estariam em...

52
00:03:21,331 --> 00:03:23,551
Sim, sim,
espere um minuto, espere.

53
00:03:25,161 --> 00:03:26,162
Quem é você?

54
00:03:27,816 --> 00:03:29,121
Sou amigo do Brendan.

55
00:03:29,209 --> 00:03:30,427
Posso ir ao museu também?

56
00:03:31,776 --> 00:03:33,778
Claro. Por que não?

57
00:03:33,865 --> 00:03:35,171
-Ok, escute, você me liga
assim que eles entrarem...
-Obrigado.

58
00:03:35,258 --> 00:03:36,694
...você faria?
Não tem problema, amigo.

59
00:03:36,781 --> 00:03:38,392
-Vamos. Vamos.
-Ok, crianças, vamos.

60
00:03:38,479 --> 00:03:40,350
-Todo mundo, no carro.
-Espingarda.

61
00:03:40,437 --> 00:03:42,787
Não, entendi.

62
00:03:42,874 --> 00:03:44,833
Carol, volte para casa para jantar.
Vejo você às 18h.

63
00:03:44,920 --> 00:03:46,965
- Não posso. Tenho PTA amanhã.
- Não me empurre.

64
00:03:47,052 --> 00:03:49,838
Al empurrou você.
- Brendan tem,
Escoteiros.

65
00:03:49,925 --> 00:03:51,883
- Talvez no fim de semana?
- Eu voltarei para você.

66
00:03:51,970 --> 00:03:53,189
Sim, você vai voltar para mim.

67
00:03:53,276 --> 00:03:54,973
Vamos, pai.
Estamos atrasados.

68
00:04:01,415 --> 00:04:02,546
Você vai voltar para mim?

69
00:04:03,808 --> 00:04:05,157
Frank, Frank, isso é uma loucura.

70
00:04:05,245 --> 00:04:06,768
Quero dizer, não gastamos

71
00:04:06,855 --> 00:04:08,726
cinco minutos sozinhos juntos
no último mês.

72
00:04:08,813 --> 00:04:10,337
Eu sei.

73
00:04:10,424 --> 00:04:13,688
E isso vai parar esta noite.

74
00:04:13,775 --> 00:04:15,690
Você vai ligar
e cancele seu PTA.

75
00:04:15,777 --> 00:04:17,996
- Eu...
- E eu vou nos fazer
uma reserva

76
00:04:18,083 --> 00:04:20,042
no Chez Paris
restaurante, ok?

77
00:04:20,129 --> 00:04:21,609
Teremos um jantar tranquilo e agradável

78
00:04:21,696 --> 00:04:23,872
ir ao cinema,
vamos estacionar à beira do lago

79
00:04:23,959 --> 00:04:25,656
e eu posso ajudá-lo a trabalhar

80
00:04:25,743 --> 00:04:28,572
alguns desses
salto pós-gravidez.

81
00:04:28,659 --> 00:04:30,182
Bem, se eu tiver que treinar

82
00:04:30,270 --> 00:04:32,968
Eu acho que poderia muito bem
dar certo em você.

83
00:04:58,559 --> 00:04:59,951
Olá, Cody. Como tá indo?

84
00:05:01,475 --> 00:05:03,215
Como você acha que está indo?
Estou morto.

85
00:05:04,826 --> 00:05:06,044
Cara, francamente,
essa coisa toda

86
00:05:06,131 --> 00:05:07,568
começando a amontoar meus shorts.

87
00:05:09,309 --> 00:05:11,702
Cody, pela centésima vez,
você não está morto.

88
00:05:11,789 --> 00:05:13,269
Sim, estou, mano.

89
00:05:13,356 --> 00:05:14,923
Cara, agora eu até
tenho documentação

90
00:05:15,010 --> 00:05:17,012
para provar isso, ok?

91
00:05:17,099 --> 00:05:19,101
Esta manhã eu fui
para minha máquina bancária
para sacar algum dinheiro,

92
00:05:19,188 --> 00:05:21,408
você sabe,
para o meu cemitério,
meu sudário,

93
00:05:21,495 --> 00:05:24,367
outros itens diversos
Eu posso precisar
na vida após a morte.

94
00:05:24,454 --> 00:05:25,760
Confira isso. coloquei meu cartão

95
00:05:25,847 --> 00:05:27,414
na máquina.
Adivinhe o que dizia.

96
00:05:27,501 --> 00:05:28,719
Você perdeu a cabeça.

97
00:05:29,851 --> 00:05:31,200
Não, não, não é isso.

98
00:05:33,681 --> 00:05:36,553
Dizia: "Conta encerrada.
Titular do cartão falecido."

99
00:05:38,163 --> 00:05:40,035
Bata, bata, bata
na maçaneta do céu.

100
00:05:40,122 --> 00:05:41,689
Sem dinheiro para arrancar.

101
00:05:41,776 --> 00:05:43,995
Cara,
isso me dá tristeza.

102
00:06:02,753 --> 00:06:03,885
Obrigado, meninas,

103
00:06:03,972 --> 00:06:05,365
por cuidar
de Lilly esta noite.

104
00:06:05,452 --> 00:06:07,323
Sem problemas. Vai ser legal.

105
00:06:07,410 --> 00:06:09,456
Ok, Frank e eu
estão trazendo
os telefones celulares

106
00:06:09,543 --> 00:06:10,848
para que você possa entrar em contato conosco
a qualquer momento.

107
00:06:10,935 --> 00:06:12,459
E aqui estão os números
para o pediatra,

108
00:06:12,546 --> 00:06:14,504
o restaurante,
o Centro de Controle de Intoxicações,

109
00:06:14,591 --> 00:06:16,158
e o helicóptero de evacuação médica

110
00:06:16,245 --> 00:06:17,638
caso você precise de transporte aéreo
o bebê para Chicago.

111
00:06:19,466 --> 00:06:22,164
Mãe, com todo respeito

112
00:06:22,251 --> 00:06:24,558
às suas habilidades maternais

113
00:06:24,645 --> 00:06:27,517
cuidando de um bebê
não é tão complicado.

114
00:06:27,604 --> 00:06:29,911
Você sabe, quero dizer, eles comem,
eles dormem, eles fazem cocô.

115
00:06:32,304 --> 00:06:33,305
Mais ou menos como J.T.

116
00:06:35,525 --> 00:06:37,397
Bem, eu sei
tudo parece muito simples

117
00:06:37,484 --> 00:06:38,833
mas cuidar de um bebê

118
00:06:38,920 --> 00:06:41,139
é muito mais difícil
do que você pensa.

119
00:06:41,226 --> 00:06:42,967
Acredite em mim, nós podemos lidar

120
00:06:43,054 --> 00:06:45,361
uma noite com o bebê.

121
00:06:47,015 --> 00:06:48,712
OK, querido. Vamos.
Vamos nos apressar.

122
00:06:48,799 --> 00:06:50,105
Só temos três
horas e meia
ficar sozinho. Vamos embora.

123
00:06:50,192 --> 00:06:51,672
Ok, tudo bem,
tudo bem. Tchau, meninas.

124
00:06:51,759 --> 00:06:53,195
Tchau, Lilly. Adeus, você.

125
00:06:53,282 --> 00:06:55,023
Tchau, Lilly.
Tchau, Lilly. Vamos.

126
00:06:55,110 --> 00:06:56,459
-Vamos, vamos.
Aqui vamos nós.
-Tchau, Lilly.

127
00:06:56,546 --> 00:06:58,548
-Bye Bye.
-Ok, vamos lá. Tchau, meninas.

128
00:06:58,635 --> 00:07:00,289
OK. E lembre-se,
há fraldas extras
no armário

129
00:07:00,376 --> 00:07:02,247
- e certifique-se
você a colocou no chão às 7:00.
- Olhe isso,

130
00:07:02,334 --> 00:07:04,075
Três horas
e 26 minutos agora.

131
00:07:04,162 --> 00:07:05,686
-Tchau. Liga para mim.
-Tchau. OK. Tchau.

132
00:07:05,773 --> 00:07:06,861
-Tchau, Lilly.
-Chamar. Não, nós ligaremos para você.

133
00:07:28,752 --> 00:07:29,710
Que cheiro é esse?

134
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Bem...

135
00:07:44,986 --> 00:07:46,857
Eu diria que

136
00:07:46,944 --> 00:07:48,772
o bebê acabou de cair
uma batata de fralda.

137
00:07:50,992 --> 00:07:51,993
Bruto.

138
00:07:53,342 --> 00:07:54,778
Karen, relaxe.

139
00:07:54,865 --> 00:07:56,519
Isso não é grande coisa.

140
00:07:56,606 --> 00:07:58,913
Um de nós apenas pega
o bebê lá em cima

141
00:07:59,000 --> 00:08:00,480
e troca a fralda.

142
00:08:02,220 --> 00:08:03,221
Vá em frente, Al.

143
00:08:05,528 --> 00:08:07,965
Meu? Por que eu tenho que fazer isso?

144
00:08:09,097 --> 00:08:10,359
Porque você é o mais novo

145
00:08:10,446 --> 00:08:11,969
e regras da maioria.

146
00:08:12,056 --> 00:08:13,536
Todos a favor da mudança de Al
o bebê, diga sim.

147
00:08:13,623 --> 00:08:14,581
Sim.

148
00:08:16,278 --> 00:08:18,019
Cara, que rasgo.

149
00:08:26,941 --> 00:08:28,682
Meu Deus, é verde!

150
00:08:37,212 --> 00:08:39,475
- Senhora.
- Obrigado.

151
00:08:39,562 --> 00:08:41,259
-Senhor.
-Sim.

152
00:08:41,346 --> 00:08:42,739
Como você está esta noite?

153
00:08:42,826 --> 00:08:44,393
Bem, não temos
sete pirralhos

154
00:08:44,480 --> 00:08:46,656
pendurado em nós.
Estamos indo muito bem.

155
00:08:46,743 --> 00:08:50,442
Bon.Pierre quer tudo
ser absolutamente parfait.

156
00:08:50,530 --> 00:08:53,707
Especialmente para a senhora.

157
00:08:53,794 --> 00:08:56,971
Viva a França.

158
00:08:57,058 --> 00:09:00,061
Pierre, como é que
está tão quieto aqui esta noite?

159
00:09:00,148 --> 00:09:02,846
Nós temos um, hum,
pequeno problema.

160
00:09:02,933 --> 00:09:04,805
A ajuda,
acabei de entrar em greve.

161
00:09:04,892 --> 00:09:06,328
Mas não se preocupe.

162
00:09:06,415 --> 00:09:08,765
Pierre fará
esta noite, tres bon.

163
00:09:09,549 --> 00:09:10,550
Bem...

164
00:09:17,600 --> 00:09:19,559
Frank, eu não sabia
você falou francês.

165
00:09:19,646 --> 00:09:21,038
Bem...

166
00:09:21,125 --> 00:09:24,128
Eu quero esta noite
ser tres bon.

167
00:09:24,215 --> 00:09:25,869
Que romântico.

168
00:09:39,056 --> 00:09:41,493
Pode, nós ajudamos você
com alguma coisa?

169
00:09:41,581 --> 00:09:43,495
Sim, vocês planejam
em comer aqui esta noite?

170
00:09:46,324 --> 00:09:48,892
Bem, sim.

171
00:09:48,979 --> 00:09:50,764
Bem, estamos atacando
este estabelecimento

172
00:09:50,851 --> 00:09:53,027
por práticas comerciais desleais.

173
00:09:53,114 --> 00:09:54,985
Nós apreciaríamos isso
se você pegasse

174
00:09:55,072 --> 00:09:57,031
dólares do seu restaurante
em outro lugar.

175
00:09:59,337 --> 00:10:00,991
Bem, senhor...

176
00:10:01,078 --> 00:10:02,514
Como uma sopa.

177
00:10:02,602 --> 00:10:06,083
Sr. Soupy, sinto muito
sobre a greve

178
00:10:06,170 --> 00:10:08,303
mas Pierre é um homem muito bom.

179
00:10:08,390 --> 00:10:10,218
Sim, então vamos lá.
Dê-nos um tempo aqui,
você não pode?

180
00:10:10,305 --> 00:10:12,307
Quero dizer, eu não estive sozinho
com minha esposa em meses.

181
00:10:12,394 --> 00:10:15,179
Nós,
temos sete filhos?

182
00:10:15,266 --> 00:10:16,746
Sim, bem, também temos filhos.

183
00:10:16,833 --> 00:10:18,443
E você ataca os disjuntores
estão levando a comida

184
00:10:18,530 --> 00:10:20,315
direto de suas bocas.

185
00:10:20,402 --> 00:10:22,360
Ei, crianças, venham aqui
e olhe para as pessoas

186
00:10:22,447 --> 00:10:23,623
que estão te matando de fome
até a morte.

187
00:10:27,714 --> 00:10:30,412
Vá em frente,
dê uma olhada nesses rostos
e então tente comer.

188
00:10:34,764 --> 00:10:36,723
-Vamos, Frank.
Vamos sair daqui.
-Sim, tudo bem.

189
00:10:39,203 --> 00:10:40,509
Dê-me isso.

190
00:10:40,596 --> 00:10:41,597
Vá em frente, volte
na linha de seleção.

191
00:10:49,953 --> 00:10:52,390
E então
Príncipe Encantado que tinha

192
00:10:52,477 --> 00:10:54,349
olhos lindos assim

193
00:10:54,436 --> 00:10:56,568
saboroso Val Kilmer
em Batman para sempre...

194
00:10:57,874 --> 00:11:00,224
...beijei a Bela Adormecida.

195
00:11:00,311 --> 00:11:01,965
Quem tinha escuridão,
cabelos negros como eu.

196
00:11:03,663 --> 00:11:05,665
E o príncipe encantado

197
00:11:05,752 --> 00:11:08,450
chicoteou a Bela Adormecida
longe para seu castelo

198
00:11:08,537 --> 00:11:09,843
onde eles dirigiram
Beemers correspondentes

199
00:11:09,930 --> 00:11:11,061
e viveram felizes para sempre.

200
00:11:12,323 --> 00:11:13,324
O fim.

201
00:11:17,459 --> 00:11:21,898
Bem, Lilly, tão divertido

202
00:11:21,985 --> 00:11:24,292
como aquela baboseira fútil
pode ter sido,

203
00:11:26,033 --> 00:11:27,295
esse não é o caminho
isso aconteceu.

204
00:11:29,427 --> 00:11:33,997
A Bela Adormecida não era
alguns desesperados,

205
00:11:34,084 --> 00:11:35,738
fêmea com cabeça de bolha.

206
00:11:37,131 --> 00:11:38,654
Não, não.

207
00:11:38,741 --> 00:11:42,005
Ela era uma pessoa inteligente,
mulher capaz

208
00:11:42,092 --> 00:11:44,007
que escolheu dormir sozinho

209
00:11:44,094 --> 00:11:46,009
em vez de casar
algum canalha machista.

210
00:11:48,011 --> 00:11:51,014
Príncipe Encantado, portanto,

211
00:11:51,101 --> 00:11:53,451
não a libertou

212
00:11:53,538 --> 00:11:57,542
mas sim a condenou
para uma vida de
escravidão conjugal

213
00:11:59,370 --> 00:12:01,721
que é dominado por homens
a sociedade cometeu

214
00:12:01,808 --> 00:12:03,244
desde o início dos tempos.

215
00:12:05,333 --> 00:12:06,813
Onde você consegue essa sujeira?

216
00:12:10,120 --> 00:12:11,252
Contos de fadas feministas.

217
00:12:14,298 --> 00:12:15,865
É um livro muito importante.

218
00:12:18,868 --> 00:12:20,957
Qual é a diferença?
O bebê está dormindo. Vamos.

219
00:12:28,356 --> 00:12:30,750
Uau. Fazendo ela dormir
foi bem fácil.

220
00:12:30,837 --> 00:12:32,534
Claro, como eu disse à mamãe,

221
00:12:32,621 --> 00:12:34,579
qualquer peito pode
cuidar de um bebê.

222
00:12:40,194 --> 00:12:41,282
Muito bem, bobo.

223
00:12:43,284 --> 00:12:45,373
Relaxe, nós vamos
leia outra história para ela

224
00:12:45,460 --> 00:12:46,678
e ela irá
volte a dormir.

225
00:12:54,686 --> 00:12:57,341
Meu Deus.
Nós trancamos o bebê
no quarto.

226
00:13:07,090 --> 00:13:08,352
Tudo bem, eu a vejo.

227
00:13:08,439 --> 00:13:10,572
Ela está bem. Ela está mastigando
no pé dela.

228
00:13:12,052 --> 00:13:14,141
Tudo bem, isso deve bastar.

229
00:13:23,280 --> 00:13:24,716
Tudo bem, me dê um martelo.

230
00:13:24,804 --> 00:13:26,501
-Não, Dana, vamos...
-Só me dê o martelo.

231
00:13:26,588 --> 00:13:27,850
-Dana, estou te dizendo...
-Apenas me dê isso.

232
00:13:27,937 --> 00:13:29,025
Nós temos que conseguir
a porta aberta

233
00:13:29,112 --> 00:13:30,113
antes que mamãe chegue em casa.

234
00:13:30,200 --> 00:13:31,549
Ok, tudo bem. Você é louco.

235
00:13:31,636 --> 00:13:32,986
Tudo bem,
Eu só vou...

236
00:13:33,073 --> 00:13:34,335
Eu tenho que tentar
e solte-o.

237
00:13:43,344 --> 00:13:44,649
Muito bem, Bob Vila.

238
00:13:46,869 --> 00:13:48,088
Ok, ok.

239
00:13:48,175 --> 00:13:49,176
Liguei para o corpo de bombeiros.

240
00:13:49,263 --> 00:13:50,220
Eles estão a caminho.

241
00:13:51,569 --> 00:13:54,355
Corpo de Bombeiros? Karen!

242
00:13:54,442 --> 00:13:57,662
Nós não precisamos
homens para nos ajudar.

243
00:13:57,749 --> 00:14:00,404
Somos três mulheres fortes.

244
00:14:00,491 --> 00:14:03,233
Nós somos capazes
de lidar com isso nós mesmos.

245
00:14:05,409 --> 00:14:07,324
- Olá?
- Oi, querido.

246
00:14:07,411 --> 00:14:08,935
Mãe,
Estou tão feliz que você ligou.

247
00:14:09,022 --> 00:14:10,414
Temos um problema enorme.

248
00:14:10,501 --> 00:14:12,112
Dê-me isso!

249
00:14:12,199 --> 00:14:13,461
Você fala, você morre.

250
00:14:16,246 --> 00:14:18,118
Olá, mãe.

251
00:14:18,205 --> 00:14:21,382
Dana, o que está acontecendo?
Qual é o grande problema?

252
00:14:21,469 --> 00:14:23,732
Você conhece Karen.

253
00:14:24,602 --> 00:14:25,603
Espinhas.

254
00:14:26,778 --> 00:14:28,258
Então, como está o jantar?

255
00:14:28,345 --> 00:14:30,347
Bem, tivemos um pouco
problemas no restaurante

256
00:14:30,434 --> 00:14:31,479
então vamos
um filme antigo.

257
00:14:31,566 --> 00:14:32,567
Como está o bebê?

258
00:14:33,698 --> 00:14:34,917
Ela está bem.

259
00:14:35,004 --> 00:14:36,310
Isso deve ser
os bombeiros.

260
00:14:38,051 --> 00:14:40,705
Bombeiros? Dana,
o que está acontecendo?

261
00:14:42,533 --> 00:14:43,883
Estamos assistindo Backdraft.

262
00:14:45,623 --> 00:14:46,973
Você sabe o...
você conhece o... O filme

263
00:14:47,060 --> 00:14:49,192
com todos os bombeiros
correndo por aí?

264
00:14:49,279 --> 00:14:52,021
Sim, aquele William Baldwin
é tão gostoso?

265
00:14:52,979 --> 00:14:54,763
Hum, mãe, preciso ir.

266
00:14:54,850 --> 00:14:56,591
Tudo bem, bem,
me ligue se precisar de mim.

267
00:14:56,678 --> 00:14:57,853
- Vai fazer.
- Tchau.

268
00:14:57,940 --> 00:14:58,898
Tchau.

269
00:15:00,421 --> 00:15:01,813
Está bem aqui.

270
00:15:03,859 --> 00:15:05,600
Alegria.

271
00:15:05,687 --> 00:15:09,734
Aí vem
os grandes e fortes bombeiros
para salvar o dia.

272
00:15:09,821 --> 00:15:11,911
O que você vai fazer?
Arrombar a porta
com seu machado?

273
00:15:13,347 --> 00:15:15,088
Não. Tem uma chave de fenda?

274
00:15:19,962 --> 00:15:21,442
Deixe-me poupar algum tempo.

275
00:15:21,529 --> 00:15:23,879
Eu tentei isso.
Não funciona.

276
00:15:34,629 --> 00:15:37,371
Bem, claro,
depois que eu afrouxei
para eles.

277
00:15:45,901 --> 00:15:47,381
Com licença.

278
00:15:47,468 --> 00:15:49,426
Com licença.

279
00:15:49,513 --> 00:15:51,341
Isto é
algum jantar romântico.

280
00:15:53,561 --> 00:15:55,563
Temos duas horas e meia
saiu em nosso encontro.

281
00:15:55,650 --> 00:15:57,739
Vamos apenas relaxar
e aproveite o filme.

282
00:15:57,826 --> 00:15:58,827
OK.

283
00:16:23,634 --> 00:16:25,332
Frank, você poderia
dizer a ele para ficar quieto?

284
00:16:25,419 --> 00:16:26,986
Bem, querido,
ele está tossindo um pulmão.

285
00:16:27,073 --> 00:16:28,422
eu não acho
ele está fazendo isso de propósito.

286
00:16:37,387 --> 00:16:39,911
É melhor irmos para casa.
Parece chuva.

287
00:16:39,999 --> 00:16:42,566
-O que ele disse?
-Alguma coisa sobre um trem.

288
00:16:42,653 --> 00:16:45,656
Um trem? Ninguém anda
mais um trem.

289
00:16:45,743 --> 00:16:47,919
A prima Edna sim.
Ela tem medo de voar.

290
00:16:49,356 --> 00:16:50,748
Essa não é Meg Ryan?

291
00:16:50,835 --> 00:16:52,446
Eu amo ela.

292
00:16:52,533 --> 00:16:54,578
Ela estava naquele filme.

293
00:16:54,665 --> 00:16:56,493
Quando Harry conheceu Sally.

294
00:16:56,580 --> 00:16:58,930
Não, o outro.

295
00:17:00,236 --> 00:17:01,977
Quando um homem ama uma mulher?

296
00:17:02,064 --> 00:17:03,326
Não, não.

297
00:17:03,413 --> 00:17:05,894
Aquele com,
Qual o nome dele?

298
00:17:05,981 --> 00:17:07,504
Aquele cara do Forrest Gump?

299
00:17:07,591 --> 00:17:09,419
Sim.
Qual é o nome desse filme?

300
00:17:09,506 --> 00:17:10,812
Está sem dormir em Seattle!

301
00:17:14,207 --> 00:17:15,295
Eles começaram.

302
00:17:24,652 --> 00:17:25,609
-Isso é seu?
-Não.

303
00:17:26,436 --> 00:17:27,394
Tem certeza que?

304
00:17:34,096 --> 00:17:35,489
Veja, isso é legal.

305
00:17:35,576 --> 00:17:37,839
Estamos sozinhos em um lago

306
00:17:37,926 --> 00:17:40,189
em uma linda noite?

307
00:17:40,276 --> 00:17:42,061
Sim, isso é melhor
do que um filme.

308
00:17:43,627 --> 00:17:46,500
E a seguinte prévia
foi aprovado

309
00:17:46,587 --> 00:17:49,242
apenas para o público adulto.

310
00:17:57,424 --> 00:17:59,426
Franco! Animal selvagem.

311
00:17:59,513 --> 00:18:00,775
Você não viu
nada ainda, querido.

312
00:18:00,862 --> 00:18:02,777
Não, não, não, não,
Frank, lá fora.

313
00:18:03,865 --> 00:18:05,954
Adoro ao ar livre, ok.

314
00:18:06,041 --> 00:18:07,869
Nossa!

315
00:18:07,956 --> 00:18:09,827
-Querida, isso é um urso.
-Duh!

316
00:18:09,914 --> 00:18:12,003
Bem, faça alguma coisa.

317
00:18:12,091 --> 00:18:13,788
- O que?
- Bem, assuste!

318
00:18:13,875 --> 00:18:15,224
Xô, urso!

319
00:18:15,311 --> 00:18:16,921
Xô, vá, urso.
Vá, urso, xô! Não!

320
00:18:17,008 --> 00:18:18,227
- Não.
- Não na minha caminhonete!

321
00:18:18,314 --> 00:18:21,143
Acabei de encerar meu caminhão. Nossa.

322
00:18:21,230 --> 00:18:22,449
Rapaz, isso é perfeito.

323
00:18:22,536 --> 00:18:24,799
Agora a noite inteira
está arruinado.

324
00:18:24,886 --> 00:18:28,455
Primeiro, o Incrível Hulk
me diz que não posso comer
no meu restaurante favorito.

325
00:18:28,542 --> 00:18:31,675
Então Dr. Hawking Fleuma
sopra manteiga no pulmão
por todo o meu cachorro-quente

326
00:18:31,762 --> 00:18:34,200
e agora eu tenho um urso
usando meu caminhão
para um banheiro externo.

327
00:18:34,287 --> 00:18:36,202
Saia daqui! Deus, nossa!

328
00:18:40,206 --> 00:18:41,598
Do que você está rindo?

329
00:18:44,862 --> 00:18:46,386
Bem, fale, querido,

330
00:18:46,473 --> 00:18:47,909
porque eu espero que você perceba

331
00:18:47,996 --> 00:18:49,171
a próxima chance
você e eu temos que ficar sozinhos

332
00:18:49,258 --> 00:18:50,955
está prestes a virar
do século.

333
00:18:51,042 --> 00:18:53,741
Frank, eu sei que estamos
realmente desesperado para ficar sozinho

334
00:18:53,828 --> 00:18:57,353
mas às vezes as coisas simplesmente
não dê certo
como você planejou.

335
00:18:59,181 --> 00:19:01,140
O que vamos fazer?
Há um urso no nosso bairro.

336
00:19:03,229 --> 00:19:06,057
-Você ainda está com fome?
-Sim, estou morrendo de fome.

337
00:19:06,145 --> 00:19:08,147
Bem, vamos ver
o que posso fazer aqui.

338
00:19:11,062 --> 00:19:13,587
Ei, Tony? Sim,
Frank Lambert aqui.

339
00:19:13,674 --> 00:19:14,892
Eu gostaria de pedir uma pizza,

340
00:19:14,979 --> 00:19:16,677
um número três
com queijo extra.

341
00:19:16,764 --> 00:19:17,895
Você vai
tem que entregá-lo

342
00:19:17,982 --> 00:19:20,028
aqui em cima até Blue Ridge Lake.

343
00:19:20,115 --> 00:19:22,596
Eu serei o único caminhão
com um urso no capô.

344
00:19:28,384 --> 00:19:29,777
A questão é,
a razão pela qual não há

345
00:19:29,864 --> 00:19:31,257
mais mulheres bombeiros

346
00:19:31,344 --> 00:19:33,346
é que os homens ainda estão
nos estereotipando

347
00:19:33,433 --> 00:19:36,436
como dócil, domesticado,

348
00:19:36,523 --> 00:19:38,089
criaturas subservientes.

349
00:19:38,177 --> 00:19:39,178
Mais chá gelado?

350
00:19:40,657 --> 00:19:42,181
Não, não.

351
00:19:42,268 --> 00:19:44,966
Nós realmente deveríamos voltar
para a estação.

352
00:19:45,053 --> 00:19:46,576
Socorro. Papai e Carol
acabei de puxar para cima.

353
00:19:46,663 --> 00:19:48,796
Muito bem, pessoal, fora.
Fora, fora, fora, fora.

354
00:19:48,883 --> 00:19:50,406
Eu entendo, eu entendo.

355
00:19:50,493 --> 00:19:51,755
Você não quer que sua mãe
saber que você estragou tudo

356
00:19:51,842 --> 00:19:52,930
e trancou o bebê
no quarto.

357
00:19:53,017 --> 00:19:54,018
Mova-se, menino fogo!

358
00:19:57,587 --> 00:19:58,545
Garotas.

359
00:20:00,764 --> 00:20:02,810
Mãe.

360
00:20:02,897 --> 00:20:04,812
Então está tudo bem
com o bebê?

361
00:20:05,595 --> 00:20:07,728
Maravilhoso.

362
00:20:07,815 --> 00:20:11,340
Como eu digo, tomando cuidado
de bebês é uma brisa.

363
00:20:11,427 --> 00:20:12,646
Pois bem,
talvez você queira explicar

364
00:20:12,733 --> 00:20:15,214
por que há um caminhão de bombeiros
estacionado na frente.

365
00:20:21,089 --> 00:20:22,133
Posso explicar o caminhão de bombeiros.

366
00:20:22,221 --> 00:20:23,222
Você não precisa.

367
00:20:24,745 --> 00:20:27,617
O homem dirigindo
o caminhão de bombeiros acabou de fazer.

368
00:20:27,704 --> 00:20:29,228
Então, há algo que

369
00:20:29,315 --> 00:20:30,968
você gostaria de me dizer?

370
00:20:32,535 --> 00:20:34,233
Vamos, diga as palavras.
Diga as palavras.

371
00:20:34,320 --> 00:20:37,453
Tomando cuidado...

372
00:20:37,540 --> 00:20:39,716
De um bebê é mais difícil
do que eu pensava.

373
00:20:39,803 --> 00:20:40,804
Obrigado.

374
00:20:41,936 --> 00:20:42,937
Boa noite, meninas.

375
00:20:48,682 --> 00:20:49,900
Eu odeio quando ela está certa.

376
00:20:52,251 --> 00:20:54,340
Quem se importa? Eu tenho um encontro
com um bombeiro.

377
00:21:00,824 --> 00:21:02,217
Bem, aí está.

378
00:21:02,304 --> 00:21:04,001
O último do meu mundo
posses?

379
00:21:04,088 --> 00:21:05,699
Agora estou apenas olhando

380
00:21:05,786 --> 00:21:07,396
por aquela escada para o Céu.

381
00:21:07,483 --> 00:21:09,442
-Muito obrigado, cara.
-Totalmente.

382
00:21:11,705 --> 00:21:14,360
"Morte, não se orgulhe."

383
00:21:14,447 --> 00:21:16,536
Cody, onde aquele cara está indo
com todas as suas coisas?

384
00:21:16,623 --> 00:21:17,624
Bem, do jeito que eu imaginei,

385
00:21:17,711 --> 00:21:18,886
Não vou precisar mais disso.

386
00:21:18,973 --> 00:21:20,844
Quero dizer, ei, que bom
um conjunto correspondente

387
00:21:20,931 --> 00:21:22,498
de óculos de Elvis
quando você estiver morto?

388
00:21:24,283 --> 00:21:27,590
Cody, ótimas notícias,
você está vivo.

389
00:21:27,677 --> 00:21:29,288
Não brinque comigo, cara.

390
00:21:30,854 --> 00:21:32,639
Está no jornal.

391
00:21:32,726 --> 00:21:34,641
Eles fizeram um artigo de acompanhamento
no Cody Lambert que morreu.

392
00:21:34,728 --> 00:21:37,470
Aparentemente, ele era algum
grande herói de guerra na Primeira Guerra Mundial.

393
00:21:37,557 --> 00:21:39,123
Primeira Guerra Mundial?
Quantos anos ele tinha?

394
00:21:39,210 --> 00:21:41,038
Cento e dezesseis.

395
00:21:41,125 --> 00:21:42,953
Eles ainda têm
uma foto dele.

396
00:21:43,040 --> 00:21:45,391
Dê-me...
Bem, ei, esse não sou eu.

397
00:21:45,478 --> 00:21:47,436
Uau, cara.

398
00:21:47,523 --> 00:21:49,743
Cara, ainda estou vivo!

399
00:21:49,830 --> 00:21:51,919
Uau! Eu posso cantar,
Eu posso dançar.

400
00:21:52,006 --> 00:21:53,050
Eu posso tocar meu violão!

401
00:21:53,137 --> 00:21:54,138
Certo...

402
00:21:56,315 --> 00:21:57,316
Preciso da minha guitarra de volta!