1
00:00:08,704 --> 00:00:10,184
Estou feliz que você esteja aqui.

2
00:00:10,271 --> 00:00:13,056
Ei, veja se você consegue adivinhar
que som é esse.

3
00:00:15,928 --> 00:00:18,148
É um barco do amor

4
00:00:18,235 --> 00:00:20,281
largando uma âncora
no porto do seu coração.

5
00:00:22,935 --> 00:00:25,373
Ei, eu fui até esse assassino
passeio de bicicleta ontem à noite, certo?

6
00:00:25,460 --> 00:00:27,723
Eu conheci o cara dos seus sonhos.

7
00:00:29,594 --> 00:00:33,642
Então, na sua opinião, cara
dos meus sonhos é um motociclista.

8
00:00:33,729 --> 00:00:36,645
Totalmente!

9
00:00:36,732 --> 00:00:39,082
Ei, quando eu imagino
vocês dois juntos

10
00:00:39,169 --> 00:00:42,042
Vejo faíscas voando.

11
00:00:43,652 --> 00:00:46,524
-Talvez você esteja tendo um derrame.
-Sim. Eu desejo.

12
00:00:49,223 --> 00:00:52,182
Não, isso vai ser ótimo.
Eu posso ver isso agora.

13
00:00:52,269 --> 00:00:54,141
Você estará viajando
nas costas do seu porco

14
00:00:54,228 --> 00:00:56,752
o vento fluindo
através do seu cabelo

15
00:00:56,839 --> 00:01:00,321
o nome dele tatuado
em sua bunda,
apenas estilizando.

16
00:01:00,408 --> 00:01:02,758
Ha!

17
00:01:02,845 --> 00:01:04,368
Cody, por mais que eu ame

18
00:01:04,455 --> 00:01:07,545
para me ver
nas costas do porco de alguém,

19
00:01:07,632 --> 00:01:08,720
Acho que não.

20
00:01:10,026 --> 00:01:11,636
Me deixe desapontado?

21
00:01:11,723 --> 00:01:13,551
Homem!

22
00:01:13,638 --> 00:01:14,987
E eu pensei que você iria pular
na chance

23
00:01:15,075 --> 00:01:17,077
ter um encontro com Brad Pitt.

24
00:01:23,257 --> 00:01:24,562
Brad Pitt?

25
00:01:25,911 --> 00:01:28,044
Cody, espere!

26
00:01:28,131 --> 00:01:29,089
Cody, espere!

27
00:02:44,947 --> 00:02:46,427
Então, rico,
o que você quer fazer esta noite?

28
00:02:48,516 --> 00:02:50,909
Assistir um pequeno tubo?

29
00:02:50,996 --> 00:02:53,303
Muito chato.

30
00:02:55,000 --> 00:02:58,178
- Boliche?
- É muito cansativo.

31
00:03:03,879 --> 00:03:05,402
Homem!

32
00:03:05,489 --> 00:03:07,143
Deve ser algo
alguns garanhões como nós

33
00:03:07,230 --> 00:03:08,579
posso fazer esta noite.

34
00:03:09,754 --> 00:03:11,191
Entendi, cara.

35
00:03:11,278 --> 00:03:12,496
Beijo francês.

36
00:03:18,198 --> 00:03:19,590
Estou fora daqui.

37
00:03:19,677 --> 00:03:21,810
Nós não, seu idiota.

38
00:03:21,897 --> 00:03:23,899
Eu acho que poderíamos ir
arrume algumas garotas

39
00:03:23,986 --> 00:03:26,336
e vá ver aquele filme,
French Kissat no drive-in.

40
00:03:31,167 --> 00:03:33,387
Estaremos nos beijando francês
no drive-in.

41
00:03:33,474 --> 00:03:36,346
Sim. Quando as meninas veem
O rosto de estrela de cinema de Kevin Kline

42
00:03:36,433 --> 00:03:40,002
eles ficarão totalmente quentes.

43
00:03:41,177 --> 00:03:42,831
Casal de máquinas do amor

44
00:03:42,918 --> 00:03:46,748
chamado J. T. Lambert
e rico Halke!

45
00:03:46,835 --> 00:03:49,403
Sim!

46
00:03:49,490 --> 00:03:51,318
-Eles vão nos amar! Sim!
-Sim!

47
00:03:52,928 --> 00:03:54,495
Ok, pessoal.

48
00:03:54,582 --> 00:03:57,237
O momento em que todos nós
estava esperando.

49
00:03:57,324 --> 00:04:00,370
A nova Victoria’s Secret
catálogo on-line.

50
00:04:04,505 --> 00:04:06,028
Sim!

51
00:04:06,115 --> 00:04:07,943
Senhores,

52
00:04:08,030 --> 00:04:10,467
bem-vindo a
a coleção de primavera.

53
00:04:12,991 --> 00:04:14,689
Olá, rapazes.

54
00:04:14,776 --> 00:04:17,126
Então, como você pode ver,
a tela de alta resolução

55
00:04:17,213 --> 00:04:18,693
oferece mais pixels por polegada.

56
00:04:22,000 --> 00:04:24,002
no espaço cibernético
do que o Wonderbra.

57
00:04:26,875 --> 00:04:29,007
Cara, como eles sempre sabem
quando estamos nos divertindo?

58
00:04:29,094 --> 00:04:30,705
É coisa de mãe,
porque eles têm, tipo

59
00:04:30,792 --> 00:04:32,837
radar em suas partes femininas.

60
00:04:35,057 --> 00:04:36,711
Sim, as mães são uma verdadeira chatice.

61
00:04:36,798 --> 00:04:40,628
Conte-me sobre isso.

62
00:04:40,715 --> 00:04:42,151
Nossa, até as crianças
em Casa Cheia

63
00:04:42,238 --> 00:04:43,500
ficar de fora
mais tarde do que isso.

64
00:04:43,587 --> 00:04:44,936
Vamos!

65
00:04:45,023 --> 00:04:48,331
Você acha que isso é ruim?

66
00:04:48,418 --> 00:04:50,638
Na verdade, na semana passada,
quando eu estava experimentando calças

67
00:04:50,725 --> 00:04:53,118
você sabe o que ela gritou
então toda a loja poderia estar aqui?

68
00:04:53,205 --> 00:04:55,947
"Querida, certifique-se de que haja
bastante espaço na virilha."

69
00:04:56,034 --> 00:04:58,428
- É o pior!
- É nojento.

70
00:05:00,082 --> 00:05:02,432
Ei, espere, tive uma ideia.

71
00:05:02,519 --> 00:05:04,347
Vamos ver isso
novo filme de terror esta noite.

72
00:05:04,434 --> 00:05:06,480
- Você sabe, Festival de Sangue 4?
- Sim.

73
00:05:06,567 --> 00:05:08,264
Ouvi dizer que eles têm imagens reais
da cabeça de um cara explodindo

74
00:05:08,351 --> 00:05:09,918
e todo mundo come seu cérebro.

75
00:05:10,005 --> 00:05:11,920
-Incrível!
-Sim.

76
00:05:12,007 --> 00:05:14,444
- Mãe?
- Sim.

77
00:05:14,531 --> 00:05:16,403
Ótimo.
O que você vai ver?

78
00:05:16,490 --> 00:05:17,969
Festa de Sangue 4.

79
00:05:19,014 --> 00:05:20,624
Festival de Sangue 4?

80
00:05:20,711 --> 00:05:22,365
É aquele
onde a cabeça do cara explode

81
00:05:22,452 --> 00:05:23,888
e eles comem o cérebro dele?

82
00:05:24,976 --> 00:05:26,151
Eu não acho.

83
00:05:26,238 --> 00:05:28,763
Por que? Não há sexo nisso.

84
00:05:30,634 --> 00:05:32,723
Bem, com licença,
mas acontece que eu penso

85
00:05:32,810 --> 00:05:35,073
que o canibalismo é doente.

86
00:05:35,160 --> 00:05:37,075
Terra para mamãe, é um filme.

87
00:05:37,162 --> 00:05:38,207
Olá.

88
00:05:41,471 --> 00:05:42,516
Adeus.

89
00:05:44,735 --> 00:05:46,607
Cara, ela atirou em você.

90
00:05:46,694 --> 00:05:49,218
Sim.

91
00:05:50,567 --> 00:05:52,613
Como sua mãe vai
deixe você ir.

92
00:05:52,700 --> 00:05:54,528
A mãe dele nem sequer
deixe-o ver a Pequena Sereia

93
00:05:54,615 --> 00:05:56,312
porque Ariel tinha
muito decote.

94
00:05:58,706 --> 00:06:00,403
Ei, cara, falando em decote,

95
00:06:00,490 --> 00:06:02,231
sua mãe é meio que um bebê.

96
00:06:03,188 --> 00:06:04,668
Cale-se!

97
00:06:07,192 --> 00:06:10,457
Então, querido, é por isso que Segundo
e Dez é uma passagem.

98
00:06:10,544 --> 00:06:12,284
Caminhada de amanhã, nós vamos
falar sobre a defesa do níquel.

99
00:06:12,372 --> 00:06:15,070
-Oi, querido.
-Frank.

100
00:06:15,157 --> 00:06:17,507
Você ainda tem
aquele cinto de ferramentas no seu caminhão?

101
00:06:17,594 --> 00:06:18,987
Claro, eu quero. Por que?

102
00:06:19,074 --> 00:06:20,858
Eu quero que você grampeie
A boca de Mark se fechou.

103
00:06:22,164 --> 00:06:23,165
Ele costumava ser tão educado.

104
00:06:23,252 --> 00:06:24,819
Tudo o que ele me diz agora é:

105
00:06:24,906 --> 00:06:28,823
"Duh! Terra para a mãe. Olá."

106
00:06:28,910 --> 00:06:31,216
Ele me trata como
Eu sou algum tipo de idiota.

107
00:06:31,303 --> 00:06:33,218
Carol, ele tem 14 anos,
e você é a mãe dele.

108
00:06:33,305 --> 00:06:34,655
Para ele você é um idiota.

109
00:06:37,440 --> 00:06:38,920
O que isso quer dizer?

110
00:06:39,007 --> 00:06:40,443
Isso significa que Mark está em uma idade

111
00:06:40,530 --> 00:06:42,880
quando ele quer se separar
de sua mãe.

112
00:06:42,967 --> 00:06:45,709
Tudo faz parte
do plano da natureza, querido.

113
00:06:45,796 --> 00:06:47,407
Agora, pegue os lobos.

114
00:06:49,147 --> 00:06:52,324
Quando um jovem filhote de lobo macho
atinge a puberdade

115
00:06:52,412 --> 00:06:54,370
ele quer sair da toca.

116
00:06:54,457 --> 00:06:56,677
Quer fazer isso sozinho,
corra com os grandes lobos

117
00:06:56,764 --> 00:06:58,896
fazer xixi nas coisas.

118
00:06:58,983 --> 00:07:01,333
Bem, eu odeio
essa coisa de adolescente.

119
00:07:01,421 --> 00:07:03,727
Você sabe, outro dia,
Levei Mark para comprar calças

120
00:07:03,814 --> 00:07:06,034
Eu pergunto a ele um pouco,
pergunta inocente

121
00:07:06,121 --> 00:07:07,644
ele praticamente arrancou minha cabeça com uma mordida.

122
00:07:07,731 --> 00:07:09,341
Não, querido,
você não perguntou a ele

123
00:07:09,429 --> 00:07:11,256
se houvesse espaço
na virilha, não é?

124
00:07:13,258 --> 00:07:14,825
Bem, é importante.

125
00:07:14,912 --> 00:07:17,001
Siga alguns conselhos
de mim, ok?

126
00:07:17,088 --> 00:07:20,483
Pelo resto da vida de Mark
não mencione sua virilha.

127
00:07:24,531 --> 00:07:28,317
Estou falando sério. Ele disse que poderia
me arranje um encontro com Brad Pitt.

128
00:07:30,232 --> 00:07:32,626
Eu não sei como ele o conhece,
é Cody.

129
00:07:32,713 --> 00:07:34,497
Quero dizer, alguns meses atrás

130
00:07:34,584 --> 00:07:36,760
ele estava jogando pebolim
com Nelson Mandela.

131
00:07:38,283 --> 00:07:40,024
Ele... Ele conhece pessoas.

132
00:07:42,113 --> 00:07:44,768
Ei, ei. E eu estou ligado
deixar você também, cara.

133
00:07:48,032 --> 00:07:49,947
-Cody!
-Ei, ei.

134
00:07:50,034 --> 00:07:51,775
-Olá.
-Ei.

135
00:07:51,862 --> 00:07:53,951
Hum, eu estava me perguntando

136
00:07:54,038 --> 00:07:56,127
se pudéssemos conversar
um pouco mais

137
00:07:56,214 --> 00:07:58,347
sobre aquele cara que você disse

138
00:07:58,434 --> 00:08:00,567
você queria me arrumar.

139
00:08:00,654 --> 00:08:02,090
Você quer dizer Brad Pitt?

140
00:08:05,310 --> 00:08:08,183
Tudo bem.

141
00:08:08,270 --> 00:08:11,099
sobre o cara do filme
Lendas do outono?

142
00:08:11,186 --> 00:08:13,101
Cara, você o conhece?

143
00:08:16,104 --> 00:08:17,540
Cody, Brad Pitt é

144
00:08:17,627 --> 00:08:21,544
apenas o homem mais sexy
na América.

145
00:08:21,631 --> 00:08:24,242
eu não estou
realmente gosto de caras, sabe?

146
00:08:27,419 --> 00:08:30,335
Mas, ele tem
um certo je ne sais quoi,

147
00:08:31,859 --> 00:08:35,036
Então, você, você realmente pensa

148
00:08:35,123 --> 00:08:38,735
que você poderia me pegar
um encontro com Brad Pitt?

149
00:08:38,822 --> 00:08:42,260
Totalmente! Ei, o Pittmeister
ficaria totalmente feliz, cara.

150
00:08:42,347 --> 00:08:47,309
Ei, quando eu mostrei a ele
sua foto

151
00:08:47,396 --> 00:08:48,876
ele morreria com um sorriso
em seu rosto.

152
00:08:54,577 --> 00:08:56,405
Quem sou eu
decepcionar Brad Pitt?

153
00:08:56,492 --> 00:08:57,667
Isso é o que eu disse.

154
00:09:06,284 --> 00:09:09,331
Olá, J.T.,
você está pronto para
um beijinho francês?

155
00:09:10,767 --> 00:09:12,682
Sim.
O que você está fazendo aqui?

156
00:09:12,769 --> 00:09:15,598
Eu pensei que íamos,
você sabe

157
00:09:15,685 --> 00:09:16,904
Estou aqui para pegar meu par.

158
00:09:18,209 --> 00:09:20,081
Olá, rico. Já vou descer.

159
00:09:27,305 --> 00:09:29,307
Você acha que está tomando

160
00:09:29,394 --> 00:09:31,092
minha irmãzinha
para o drive-in?

161
00:09:31,179 --> 00:09:33,660
Sim. Cara, eu não tinha
a vi há algum tempo.

162
00:09:33,747 --> 00:09:35,531
Ela é tão escolhida.

163
00:09:38,490 --> 00:09:40,754
- Ela é a escolha?
- Sim, cara.

164
00:09:40,841 --> 00:09:41,929
-Ela é a escolha?
-Sim.

165
00:09:42,016 --> 00:09:43,408
Você está morto!

166
00:09:48,326 --> 00:09:49,806
Saia de cima de mim!
Saia de cima de mim.

167
00:09:52,766 --> 00:09:53,810
Qual é o seu problema?

168
00:09:53,897 --> 00:09:56,683
Meu problema é que você está tentando

169
00:09:56,770 --> 00:09:58,946
Ei, não é minha culpa!
Ela me pegou no shopping!

170
00:10:00,469 --> 00:10:01,905
E outra coisa,

171
00:10:01,992 --> 00:10:03,820
ela tem
um pequeno corpo quente.

172
00:10:05,343 --> 00:10:06,649
- Cara, você está morto, cara.
- O que?

173
00:10:06,736 --> 00:10:08,695
-O que?
-Você está morto...

174
00:10:08,782 --> 00:10:11,828
Parar! Apenas pare com isso!
O que você está fazendo?

175
00:10:11,915 --> 00:10:16,659
O que?

176
00:10:16,746 --> 00:10:18,139
Sim, é porque ele é.

177
00:10:18,966 --> 00:10:20,228
Ei, sério?

178
00:10:21,708 --> 00:10:24,362
Bem, então,
Eu vou falar com você

179
00:10:24,449 --> 00:10:26,147
na cozinha, senhorita.

180
00:10:29,324 --> 00:10:31,326
Com licença,
o irmão mais velho está ligando.

181
00:10:38,159 --> 00:10:40,291
Al, você não vai
para o drive-in com esse cara.

182
00:10:40,378 --> 00:10:41,553
Sim? Quem diz?

183
00:10:41,641 --> 00:10:42,859
Diz eu.

184
00:10:42,946 --> 00:10:44,861
Você sabe o que acontece
em um drive-in?

185
00:10:44,948 --> 00:10:47,472
É apenas uma desculpa para um cara
para ficar com uma garota.

186
00:10:47,559 --> 00:10:49,170
Eu sei.
É por isso que eu quero ir.

187
00:10:50,519 --> 00:10:52,390
Cara, você está doente.

188
00:10:54,784 --> 00:10:56,699
O cara é muito velho
para você, de qualquer maneira.

189
00:10:56,786 --> 00:10:59,180
Ele tem 18 anos, eu tenho 16.

190
00:10:59,267 --> 00:11:01,225
Qual é o problema?

191
00:11:01,312 --> 00:11:02,749
Qual é o problema?
Qual é o grande...

192
00:11:02,836 --> 00:11:04,185
O grande problema é que
o cara é um pervertido.

193
00:11:04,272 --> 00:11:05,621
Esse é o grande problema.

194
00:11:05,708 --> 00:11:07,405
Ele não é.

195
00:11:07,492 --> 00:11:11,148
Al, todos os caras são pervertidos.

196
00:11:15,152 --> 00:11:17,372
com nojento,
pensamentos desprezíveis.

197
00:11:17,459 --> 00:11:18,634
Se você olhasse
dentro da minha cabeça agora

198
00:11:18,721 --> 00:11:19,896
você sabe o que encontraria?

199
00:11:19,983 --> 00:11:20,984
Um grande buraco vazio?

200
00:11:22,507 --> 00:11:24,031
Sim!

201
00:11:24,118 --> 00:11:25,554
Um buraco esperando para ser preenchido

202
00:11:25,641 --> 00:11:28,296
com nojento,
pensamentos desprezíveis.

203
00:11:28,383 --> 00:11:30,080
Por que você acha
Vou ao drive-in?

204
00:11:32,300 --> 00:11:34,911
Espere um minuto,
então, está tudo bem

205
00:11:34,998 --> 00:11:36,957
para você ir ao drive-in
e namorar alguém

206
00:11:37,044 --> 00:11:38,785
mas não está tudo bem para mim?

207
00:11:38,872 --> 00:11:41,135
Sim. Agora você está entendendo.

208
00:11:41,222 --> 00:11:42,876
Bom, bom, olha,

209
00:11:42,963 --> 00:11:44,399
eu vou entrar lá
e diga ao Rich

210
00:11:44,486 --> 00:11:45,966
ele vai ter que
encontre outra garota, ok?

211
00:11:46,053 --> 00:11:50,057
-Bom.
-Não. Não. Não está tudo bem.

212
00:11:50,144 --> 00:11:53,321
J.T., eu vou
para o drive-in
quer você goste ou não.

213
00:11:53,408 --> 00:11:55,453
Eu ainda não terminei com você,
jovem.

214
00:11:56,628 --> 00:11:58,543
Mocinha? Mocinha!

215
00:12:00,545 --> 00:12:02,547
Cara, isso é patético.

216
00:12:04,027 --> 00:12:07,639
Estamos presos saindo
na sua garagem

217
00:12:07,727 --> 00:12:10,033
Sim, é... é como
eles recebem algum tipo de chute

218
00:12:10,120 --> 00:12:11,643
de nos deixar infelizes.

219
00:12:13,994 --> 00:12:15,778
Ei pessoal.

220
00:12:15,865 --> 00:12:17,388
Eu encontrei algo
na mesa do meu pai

221
00:12:17,475 --> 00:12:20,217
isso vai virar isso
em uma verdadeira festa.

222
00:12:20,304 --> 00:12:23,046
Ei, é isso
Calendário de ferramentas snap-on?

223
00:12:23,133 --> 00:12:25,570
-Ei, vamos.
-Não, melhor.

224
00:12:29,009 --> 00:12:30,575
Charutos?

225
00:12:30,662 --> 00:12:32,969
Incrível!

226
00:12:33,056 --> 00:12:35,624
Sim, meu pai fuma
com seus amigos o tempo todo.

227
00:12:35,711 --> 00:12:38,018
Ele parece muito legal.

228
00:12:38,105 --> 00:12:39,933
Ei, eu não sei sobre isso.

229
00:12:40,020 --> 00:12:42,196
Quero dizer, hum, nossas mães
vai ficar bem chateado

230
00:12:42,283 --> 00:12:44,067
se eles soubessem
estávamos fumando charutos.

231
00:12:44,154 --> 00:12:46,243
Sim, você está certo.
Vamos fazê-lo!

232
00:12:46,330 --> 00:12:47,679
Sim!

233
00:12:57,080 --> 00:12:58,473
Isso é tão legal.

234
00:13:02,346 --> 00:13:04,784
Acho que estou ganhando cabelo
nas minhas costas já.

235
00:13:11,921 --> 00:13:14,054
Ei, querido,
você quer um brownie?

236
00:13:14,141 --> 00:13:18,232
Não. Não, não, não.

237
00:13:18,319 --> 00:13:20,451
Não há chocolates para mim.

238
00:13:20,538 --> 00:13:22,062
Bem, eu acho
você está maravilhosa.

239
00:13:22,149 --> 00:13:24,238
Mas, se você sentir que precisa
perder alguns quilos

240
00:13:24,325 --> 00:13:25,717
então eu vou te apoiar.

241
00:13:33,987 --> 00:13:36,380
Eu sei o quão difícil deve ser
para você desistir dos brownies

242
00:13:36,467 --> 00:13:37,642
porque eles são seus favoritos.

243
00:13:39,122 --> 00:13:40,428
Estou orgulhoso de você.

244
00:13:47,957 --> 00:13:49,350
Você é patético.

245
00:13:53,223 --> 00:13:55,269
Ei, Marcos, como vai?

246
00:13:55,356 --> 00:13:57,488
Eu me sinto tão mal.

247
00:13:57,575 --> 00:14:00,752
Marcos, o que há de errado com você?

248
00:14:00,840 --> 00:14:02,276
Eu vou te contar tudo sobre isso.

249
00:14:02,363 --> 00:14:04,800
Mas primeiro, preciso subir
e ligue para Ralf

250
00:14:04,887 --> 00:14:06,323
no grande telefone branco.

251
00:14:13,200 --> 00:14:15,245
Ele cheirava a fumaça de charuto?

252
00:14:15,332 --> 00:14:18,596
Sim, parece o menino lobo
trancou-se em um stogy.

253
00:14:21,948 --> 00:14:24,864
Bem, isso é tudo,
eu vou

254
00:14:24,951 --> 00:14:26,735
Não, não, não. Espere, espere, espere.
Querido, querido.

255
00:14:26,822 --> 00:14:28,911
Eu acho que talvez isso seja
algo que
Eu deveria cuidar.

256
00:14:30,826 --> 00:14:33,350
Porque Mark e eu
têm muito em comum.

257
00:14:34,047 --> 00:14:35,135
Como o que?

258
00:14:51,020 --> 00:14:53,283
Pai, você deveria ter visto.

259
00:14:53,370 --> 00:14:56,373
Mark acabou de vomitar 13 vezes
em menos de um minuto.

260
00:14:59,463 --> 00:15:00,638
Vou contar ao Cody.

261
00:15:05,687 --> 00:15:06,818
Como você está, Marcos?

262
00:15:07,602 --> 00:15:09,125
Não é tão bom.

263
00:15:09,212 --> 00:15:11,649
Acho que acabei de ver algo
Comi ano passado.

264
00:15:15,349 --> 00:15:17,568
Fumei um charuto esta noite,
não foi?

265
00:15:17,655 --> 00:15:20,180
Sim, toda aquela coisa desagradável.

266
00:15:21,921 --> 00:15:24,401
E por que você
fazer isso, Marcos?

267
00:15:24,488 --> 00:15:25,620
Não sei.

268
00:15:27,143 --> 00:15:30,146
Eu estava com os caras,
e nossas mães

269
00:15:30,233 --> 00:15:31,887
nunca nos deixe fazer nada.

270
00:15:34,498 --> 00:15:36,500
Acho que pensamos
seria legal.

271
00:15:37,762 --> 00:15:38,850
Muito estúpido?

272
00:15:40,417 --> 00:15:42,289
Não, na verdade não.

273
00:15:42,376 --> 00:15:43,986
É tudo uma parte
de naturezas e selvagens.

274
00:15:45,161 --> 00:15:46,336
Pegue os lobos...

275
00:15:49,557 --> 00:15:52,299
O jovem filhote de lobo quer
sair sozinho

276
00:15:52,386 --> 00:15:54,475
mas mamãe lobo
quer carregá-lo
em sua boca

277
00:15:54,562 --> 00:15:55,563
então a matilha de lobos--

278
00:15:55,650 --> 00:15:56,956
Franco?

279
00:15:57,043 --> 00:15:58,479
Estou meio tonto.

280
00:15:58,566 --> 00:16:00,437
Existe algum sentido em tudo isso?

281
00:16:02,222 --> 00:16:04,485
Sim,
mas o ponto é

282
00:16:04,572 --> 00:16:06,791
que eu sei que você tem idade
quando você quiser

283
00:16:06,878 --> 00:16:09,490
prove que você é um homem.

284
00:16:09,577 --> 00:16:13,233
Mas, Mark, tem que haver
uma maneira melhor de fazer isso

285
00:16:13,320 --> 00:16:16,018
do que fumar charutos
e ficar doente a noite toda.

286
00:16:16,105 --> 00:16:18,194
Cara, espero que sim.

287
00:16:18,281 --> 00:16:20,414
Vou te dizer uma coisa, na próxima semana,
por que eu não levo você

288
00:16:20,501 --> 00:16:22,111
e seus amigos
para as montanhas, acampando?

289
00:16:22,198 --> 00:16:23,634
Faremos um monte de coisas de cara.

290
00:16:23,721 --> 00:16:25,114
Realmente? Como o que?

291
00:16:26,768 --> 00:16:28,988
Como você gostaria de escrever
seu nome na neve?

292
00:16:30,815 --> 00:16:32,774
Você quer dizer,
você vai nos deixar fazer isso?

293
00:16:32,861 --> 00:16:34,906
Sim, iniciais primeiro,
mas vamos trabalhar para subir.

294
00:16:41,870 --> 00:16:43,872
Obrigado por me convidar para sair, J.T.

295
00:16:43,959 --> 00:16:45,787
Eu amo Beijo Francês.

296
00:16:45,874 --> 00:16:47,615
Já vi isso 12 vezes.

297
00:16:49,660 --> 00:16:51,532
Sim, é ótimo.

298
00:16:51,619 --> 00:16:54,926
Hum, J.T., eu não quero que você faça isso

299
00:16:55,014 --> 00:16:56,928
hum, leve isso para o lado errado

300
00:16:57,016 --> 00:16:59,670
mas você se importaria se eu ligasse
você Kevin, esta noite?

301
00:17:01,933 --> 00:17:03,979
Sim, claro, tanto faz.

302
00:17:04,066 --> 00:17:07,678
- Há algo errado?
- Sim.

303
00:17:07,765 --> 00:17:10,942
São lábios rachados.

304
00:17:11,030 --> 00:17:12,292
Já volto.

305
00:17:16,383 --> 00:17:18,776
Então, como você
gosta do filme?

306
00:17:20,474 --> 00:17:23,738
É, hum, muito romântico.

307
00:17:29,222 --> 00:17:30,527
Ei!

308
00:17:33,443 --> 00:17:35,141
Vocês estão bem
para lanches aqui?

309
00:17:36,794 --> 00:17:40,363
-Estamos bem.
-Não, sério.

310
00:17:40,450 --> 00:17:42,061
Eles são muito legais.
Você tem que ter um.

311
00:17:42,148 --> 00:17:43,540
JT, se você não
saia daqui

312
00:17:43,627 --> 00:17:45,194
vou mergulhar seu pretzel
em sal.

313
00:17:49,372 --> 00:17:51,853
Tudo bem, tudo bem,
Posso dar uma dica.

314
00:17:51,940 --> 00:17:53,811
Nossa, Louise, eu fui embora.

315
00:17:54,899 --> 00:17:57,467
Deus. Eu fui embora. Tchau.

316
00:17:59,469 --> 00:18:01,732
Desculpe.

317
00:18:01,819 --> 00:18:03,212
Então, onde estávamos?

318
00:18:06,737 --> 00:18:10,132
sobre o quão romântico
o filme foi.

319
00:18:10,219 --> 00:18:13,222
Ei, rico! Peguei você, amigo.

320
00:18:13,309 --> 00:18:14,876
Posso pegar alguns nachos para você?

321
00:18:15,877 --> 00:18:17,966
Com licença, acho que preciso

322
00:18:18,053 --> 00:18:20,099
para conversar um pouco
com o menino nacho.

323
00:18:23,319 --> 00:18:24,886
Venha aqui!

324
00:18:24,973 --> 00:18:27,367
Ei!

325
00:18:27,454 --> 00:18:29,760
-Pare com isso.
-Não, J.T., pare com isso.

326
00:18:29,847 --> 00:18:31,675
Você sabe, eu estava apenas
prestes a beijar aquele cara.

327
00:18:31,762 --> 00:18:34,374
Bem, então estou feliz
Eu cheguei aqui quando cheguei.

328
00:18:39,074 --> 00:18:41,337
Você sabe, eu tenho
uma novidade para você.

329
00:18:41,424 --> 00:18:44,253
Eu não sou seu
irmã mais nova.

330
00:18:44,340 --> 00:18:45,820
Gidget tem buzinas.

331
00:18:49,998 --> 00:18:54,133
Olha, Al,
Eu sei que você está crescendo

332
00:18:54,220 --> 00:18:56,961
mas é,
é apenas difícil para mim.

333
00:18:57,048 --> 00:18:59,138
Quero dizer, quando penso em você

334
00:18:59,225 --> 00:19:00,965
Eu vejo essa garotinha,

335
00:19:01,052 --> 00:19:03,185
tranças e patins

336
00:19:03,272 --> 00:19:05,666
e ela ainda está me perguntando
colocar band-aids de Flintstone

337
00:19:05,753 --> 00:19:07,233
no joelho dela.

338
00:19:09,452 --> 00:19:12,368
J.T., você sabe...

339
00:19:12,455 --> 00:19:14,892
Eu sei que você é apenas
tentando me procurar.

340
00:19:16,807 --> 00:19:18,722
Você é realmente
bom irmão mais velho.

341
00:19:20,811 --> 00:19:25,076
Mas, eu tenho idade suficiente
para tomar minhas próprias decisões.

342
00:19:31,039 --> 00:19:34,434
Bem, ok, Al,
Vou te dizer uma coisa.

343
00:19:34,521 --> 00:19:37,524
Eu vou lidar com o fato

344
00:19:37,611 --> 00:19:38,960
que você tem idade suficiente
ficar com um cara

345
00:19:39,047 --> 00:19:40,135
contanto que você faça três coisas.

346
00:19:41,615 --> 00:19:43,182
Não me conte sobre isso.

347
00:19:43,269 --> 00:19:45,096
Não faça isso na minha frente.

348
00:19:45,184 --> 00:19:47,577
E por favor, tente não
aproveite demais.

349
00:19:49,579 --> 00:19:51,712
Eu farei o meu melhor.

350
00:19:51,799 --> 00:19:54,410
Tudo bem então,
Acho que é melhor
voltar aos nossos encontros?

351
00:20:03,289 --> 00:20:04,942
Eu não acho que eles sintam nossa falta.

352
00:20:18,478 --> 00:20:20,131
É um perfume bastante atraente

353
00:20:20,219 --> 00:20:21,785
você está vestindo aí,
Sra. Dana Burger.

354
00:20:26,790 --> 00:20:28,531
Chama-se "Sedução".

355
00:20:31,491 --> 00:20:32,970
Aí está ele.

356
00:20:33,057 --> 00:20:35,886
O homem mais sexy
na América?

357
00:20:37,148 --> 00:20:39,238
Tudo bem, Sra. Dana Burger

358
00:20:39,325 --> 00:20:42,197
prepare-se para
conheça o barco dos seus sonhos.

359
00:20:42,284 --> 00:20:44,808
-Ei.
-Ei, o que está acontecendo, cara?

360
00:20:44,895 --> 00:20:47,594
- Tudo bem.
- Legal?

361
00:20:50,858 --> 00:20:54,296
Dana Burger, conheça Brad Pit.

362
00:20:54,383 --> 00:20:57,081
Você pode querer se mudar
à sua esquerda um pouco

363
00:20:57,168 --> 00:20:59,170
você sabe, para que ele possa ver você
com o olho bom, sabe?

364
00:21:02,783 --> 00:21:04,480
Cody?

365
00:21:04,567 --> 00:21:07,266
Você disse que conhecia Brad Pitt

366
00:21:07,353 --> 00:21:09,485
de Lendas do Outono!

367
00:21:09,572 --> 00:21:11,139
Sim, é ele.

368
00:21:11,226 --> 00:21:14,490
Ele jogou
cadáver número três.

369
00:21:14,577 --> 00:21:16,971
Aposto que você está me confundindo
com aquele sujeitinho covarde

370
00:21:17,058 --> 00:21:19,321
que estava na revista People.

371
00:21:19,408 --> 00:21:21,715
Veja, ele soletra
Pitt com dois Ts.

372
00:21:21,802 --> 00:21:23,847
O meu é apenas P-I-T.

373
00:21:23,934 --> 00:21:26,633
Você sabe, tipo
caroço de pêssego ou axila.

374
00:21:29,984 --> 00:21:31,855
Bem, eu conheço vocês dois, pombinhos

375
00:21:31,942 --> 00:21:33,944
estão apenas doendo
para sair na cidade.

376
00:21:35,206 --> 00:21:36,251
Divirta-se.

377
00:21:36,338 --> 00:21:38,384
Então...

378
00:21:38,471 --> 00:21:40,168
Que tal você e eu
indo' para o drive-in

379
00:21:40,255 --> 00:21:41,474
e vendo' French Kiss?

380
00:21:48,394 --> 00:21:50,091
Cara, ela está tão animada.

381
00:21:51,962 --> 00:21:53,399
Cara, isso está dando certo
melhor do que eu pensava.