1
00:00:00,870 --> 00:00:02,959
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

2
00:00:05,222 --> 00:00:07,572
Vamos, ele está aberto!

3
00:00:07,659 --> 00:00:09,052
Sim! Sim! Tudo bem.
Sim.

4
00:00:09,139 --> 00:00:10,532
Sim.

5
00:00:10,619 --> 00:00:12,316
Tudo bem, pessoal.
Todos no convés.

6
00:00:12,403 --> 00:00:14,231
Hora de levar Carol
para o hospital.

7
00:00:14,318 --> 00:00:16,407
Hospital? Ah, cara,
o bebê está chegando?

8
00:00:16,494 --> 00:00:17,843
Cara, eu tenho que entender isso
no filme. [RISOS]

9
00:00:17,930 --> 00:00:19,410
Vamos, pessoal.

10
00:00:19,497 --> 00:00:21,021
Mas, pai, o Bucks
acabei de fazer hora extra.

11
00:00:21,108 --> 00:00:22,979
Ela não pode simplesmente cruzar as pernas
e segurá-lo?

12
00:00:25,634 --> 00:00:27,810
JT, filho, deixe-me explicar
algo para você aqui.

13
00:00:27,897 --> 00:00:29,203
Hum. [GEMINDO]

14
00:00:30,334 --> 00:00:31,509
Agora.

15
00:00:31,596 --> 00:00:34,034
Já vou, pai.
Bom, garoto.

16
00:00:34,121 --> 00:00:36,819
Ok, Al, Brendan,
pegue as malas. Vou chamar Dana e Karen.

17
00:00:36,906 --> 00:00:38,908
Sim. OK. JT, leve todo mundo
no carro.

18
00:00:38,995 --> 00:00:40,866
E vou levar Carol para o
hospital no caminhão. OK?

19
00:00:40,953 --> 00:00:42,912
Não se preocupe, Carol.
Eu tenho bastante
de filme aqui, certo?

20
00:00:42,999 --> 00:00:44,957
Você poderia estar em trabalho de parto por
até trinta e seis horas,

21
00:00:45,045 --> 00:00:47,221
Eu vou pegar o todo
coisa furiosa no Memorex.

22
00:00:47,308 --> 00:00:49,745
[RISOS]
Sim. Uh, Cody, estamos dentro
um pouco de pressa, aqui. OK.

23
00:00:49,832 --> 00:00:51,964
Sim. Sim.
Todos tomem cuidado.
Ok, vamos lá.

24
00:00:52,052 --> 00:00:53,575
Legal. Ei, eu vou amarrar
eu mesmo para o bairro

25
00:00:53,662 --> 00:00:55,751
e tire algumas fotos de ação
no caminho.

26
00:00:55,838 --> 00:00:57,970
Tudo bem, vamos embora.
Vamos. Vai! Vai! Vai.

27
00:01:03,237 --> 00:01:04,716
Ok, ok, estamos prontos para ir.

28
00:01:05,413 --> 00:01:06,718
JT? Pessoal?

29
00:01:06,805 --> 00:01:09,025
[CARRO PARTIDA]
Onde eles estão?

30
00:01:09,112 --> 00:01:11,593
[PNEUS GRITANDO]

31
00:01:11,680 --> 00:01:15,379
Não, não. Ele não ousaria.
Nem mesmo JT.

32
00:01:17,077 --> 00:01:18,252
Eles partiram sem nós.

33
00:01:20,384 --> 00:01:21,472
Ok...

34
00:01:22,647 --> 00:01:23,735
Eu vou machucá-lo.

35
00:01:33,136 --> 00:01:34,616
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

36
00:01:34,703 --> 00:01:36,183
HOMEM:
♪ O sonho foi quebrado

37
00:01:36,270 --> 00:01:38,098
♪ Parecia que tudo estava perdido

38
00:01:38,185 --> 00:01:40,056
♪ Qual seria o futuro?

39
00:01:40,143 --> 00:01:41,797
♪ Você poderia pagar o custo?

40
00:01:41,884 --> 00:01:42,972
♪ Você se pergunta

41
00:01:43,059 --> 00:01:44,408
♪ Haverá algum dia

42
00:01:44,495 --> 00:01:46,628
♪ Uma segunda vez?

43
00:01:48,717 --> 00:01:50,066
MULHER:
♪ Uau, uau

44
00:01:50,153 --> 00:01:51,546
♪ Quando as lágrimas acabarem

45
00:01:51,633 --> 00:01:53,983
♪ E chegou o momento

46
00:01:54,070 --> 00:01:57,595
♪ Diga: "Meu Senhor
Acho que encontrei alguém"

47
00:01:57,682 --> 00:01:59,510
♪ Você sabe que será melhor

48
00:01:59,597 --> 00:02:01,077
♪ Porque você está colocando
juntos

49
00:02:01,164 --> 00:02:03,993
♪ Pela segunda vez

50
00:02:10,042 --> 00:02:13,394
TODOS:
♪ Passo a passo, dia a dia

51
00:02:13,481 --> 00:02:14,699
MULHER:
♪ Dia após dia

52
00:02:14,786 --> 00:02:16,048
TODOS:
♪ Um novo começo

53
00:02:16,136 --> 00:02:17,876
♪ Uma mão diferente para jogar

54
00:02:17,963 --> 00:02:19,704
♪ Quanto mais fundo caímos

55
00:02:19,791 --> 00:02:21,967
♪ Quanto mais fortes ficamos

56
00:02:22,054 --> 00:02:24,144
MULHER:
♪ Vamos melhorar

57
00:02:24,231 --> 00:02:26,146
HOMEM:
♪ Segunda vez ♪

58
00:02:34,545 --> 00:02:36,547
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

59
00:02:39,942 --> 00:02:42,597
ANUNCIANTE:
Chamando Lori Anderson.
Cuidados de saúde quatro.

60
00:02:42,684 --> 00:02:45,034
Nossa, nós estivemos
aqui uma hora.

61
00:02:45,121 --> 00:02:47,993
Quanto tempo leva
ter um filho?

62
00:02:48,080 --> 00:02:49,778
Como devo saber?
Eu pareço uma garota?

63
00:02:51,562 --> 00:02:54,086
Nós temos o corredor
para o hospital de Carol.

64
00:02:54,174 --> 00:02:56,741
Temos pacientes andando
para frente e para trás. Sim.

65
00:02:58,395 --> 00:03:00,354
Ei, cara.

66
00:03:00,441 --> 00:03:02,007
Você pode querer
segure as costas
daquele vestido fechado, cara.

67
00:03:02,094 --> 00:03:03,487
A menos que você queira alguém
estacionar a bicicleta lá.

68
00:03:06,882 --> 00:03:08,971
Ei, aqui temos os Lamberts,

69
00:03:09,058 --> 00:03:12,540
esperando ansiosamente
a chegada de seu novo
irmão ou irmã mais nova.

70
00:03:12,627 --> 00:03:13,976
[RISOS]

71
00:03:14,063 --> 00:03:15,760
E aqui,
nós temos os Fosters...

72
00:03:16,674 --> 00:03:18,459
Cara?

73
00:03:18,546 --> 00:03:20,852
Onde está Dana-burguer
e companhia?

74
00:03:20,939 --> 00:03:23,942
LOCUTOR: Dr. Starnes.
Dr.
para emergência, STAT.

75
00:03:24,029 --> 00:03:25,422
[Suspiros]

76
00:03:25,509 --> 00:03:26,945
JT.

77
00:03:27,032 --> 00:03:31,036
Você subumano,
porco sem consideração.

78
00:03:32,212 --> 00:03:33,256
Aqui estão eles.

79
00:03:35,215 --> 00:03:37,042
Como você pôde
partir sem nós?

80
00:03:37,129 --> 00:03:40,568
Sim, Frank disse
você deveria
conduzir todo mundo.

81
00:03:40,655 --> 00:03:43,179
Oh, veja, eu pensei que ele quis dizer
todos os outros que eu gostava.

82
00:03:45,399 --> 00:03:47,923
Sim, quem quer sair
com vocês, geeks, afinal?

83
00:03:48,010 --> 00:03:49,577
Calma, seu idiota.

84
00:03:49,664 --> 00:03:51,666
Não chame ele de idiota, idiota.

85
00:03:51,753 --> 00:03:52,884
Olá!

86
00:03:54,103 --> 00:03:56,410
Afaste-se, senhorita.

87
00:03:56,497 --> 00:03:59,413
Eu fiz uma aula de defesa pessoal
e eu posso quebrar seu pescoço
como um osso de galinha.

88
00:04:01,458 --> 00:04:04,069
Dê o seu melhor, Barbie.
Este será o seu último.

89
00:04:04,983 --> 00:04:07,508
Olá, sim...

90
00:04:07,595 --> 00:04:10,032
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem. Isso é o suficiente.
É isso. Separe isso, ok?

91
00:04:10,119 --> 00:04:11,990
Cara, vocês. [SCOFFS]

92
00:04:12,077 --> 00:04:14,297
Isso deveria ser
o dia mais feliz
de suas vidas.

93
00:04:14,384 --> 00:04:16,691
Esqueça, Cody.

94
00:04:16,778 --> 00:04:18,780
Não houve um dia feliz
já que esses idiotas do Lambert
mudou-se primeiro.

95
00:04:18,867 --> 00:04:20,564
Sim.

96
00:04:20,651 --> 00:04:23,480
20 de setembro de 1991.

97
00:04:23,567 --> 00:04:25,265
O dia em que a música morreu.

98
00:04:27,702 --> 00:04:28,964
[TOCA A CAMPAINHA]

99
00:04:29,051 --> 00:04:31,532
Vamos. Vamos. Vamos.

100
00:04:31,619 --> 00:04:34,448
Bem, bem, bem.
Frank Lambert.
[RISOS]

101
00:04:34,535 --> 00:04:35,884
Faz muito tempo que não nos vemos.

102
00:04:37,929 --> 00:04:39,235
Ah, entre.

103
00:04:39,322 --> 00:04:40,584
Uh, crianças, vamos, vamos.

104
00:04:44,196 --> 00:04:47,504
Estes são meus filhos.
Ah, Karen e Mark.

105
00:04:47,591 --> 00:04:50,377
E estes são meus.
Al, Brendan e JT.

106
00:04:50,464 --> 00:04:52,292
Digam "Oi", crianças.
TODOS: Olá.

107
00:04:54,511 --> 00:04:55,991
Ah, e aqui está Dana.

108
00:04:56,731 --> 00:04:58,820
[Suspiros] Você.

109
00:04:58,907 --> 00:05:00,822
Oh meu Deus.
É o menino rato.

110
00:05:02,954 --> 00:05:05,653
Mãe, esse cretino colocou
um rato morto no meu armário.

111
00:05:05,740 --> 00:05:07,959
O rato estava vivo quando
Eu coloquei ele lá.

112
00:05:08,046 --> 00:05:10,310
Suas meias de ginástica
deve tê-lo matado.

113
00:05:10,397 --> 00:05:13,965
Ei, ótimo. Vocês dois já
conheçam um ao outro.

114
00:05:14,052 --> 00:05:16,316
Vou te dizer uma coisa. Por que não
todos vocês, crianças, vão lá atrás

115
00:05:16,403 --> 00:05:19,188
e falar sobre o que é
obviamente muito maldito
história interessante. Vamos.

116
00:05:21,712 --> 00:05:23,975
Crianças, hora de comer.

117
00:05:24,062 --> 00:05:26,717
KAREN:
[GRITANDO] Mãe!

118
00:05:26,804 --> 00:05:27,892
O que?

119
00:05:27,979 --> 00:05:29,459
O que é?

120
00:05:29,546 --> 00:05:31,722
Mãe, olha que anão
fiz no meu vestido.

121
00:05:31,809 --> 00:05:33,463
Bem, o que?
Eu não vejo nada.

122
00:05:33,550 --> 00:05:36,292
Lá. Ela esguichou ketchup
em cima de mim.

123
00:05:36,379 --> 00:05:38,207
Ah, relaxe.
Foi um acidente.

124
00:05:38,294 --> 00:05:40,165
Se eu quisesse acabar com tudo
você, eu teria feito isso.

125
00:05:40,252 --> 00:05:41,602
[GASPS]

126
00:05:41,689 --> 00:05:43,255
Pare com isso, seu pequeno criminoso!

127
00:05:43,343 --> 00:05:45,214
Ei, não ligue para minha irmã
uma cara criminosa e idiota.

128
00:05:45,301 --> 00:05:47,042
[GRITANDO]

129
00:05:47,129 --> 00:05:49,523
Vocês são selvagens.

130
00:05:49,610 --> 00:05:51,612
Você não pode discutir sem
jogando comida?

131
00:05:52,700 --> 00:05:54,702
[TODOS GRITANDO]

132
00:06:00,969 --> 00:06:02,927
Ah, sim.

133
00:06:03,014 --> 00:06:05,669
Jantar com
os Lamberts. Sempre
uma experiência de quatro estrelas.

134
00:06:05,756 --> 00:06:09,804
Ah, certo. Como se fosse muito divertido
acordando com o hálito do seu cachorro
todas as manhãs.

135
00:06:09,891 --> 00:06:12,415
Vocês estão brigando
por uns quatro anos.

136
00:06:12,502 --> 00:06:14,939
Você não acha que é hora
para enterrar o machado, hein?

137
00:06:15,026 --> 00:06:16,376
Fume o cachimbo da paz,

138
00:06:16,463 --> 00:06:18,900
embarcar no trem do amor?
[RISOS]

139
00:06:18,987 --> 00:06:22,556
Talvez. Mas eu ainda não
confie nela com ketchup
na mão dela.

140
00:06:22,643 --> 00:06:25,472
Relaxe, Karen, está vazio. Ver?

141
00:06:25,559 --> 00:06:26,734
[GRITOS]

142
00:06:28,736 --> 00:06:30,390
Pelo menos eu,
Achei que estava vazio.

143
00:06:31,652 --> 00:06:33,262
Está vazio agora. [RISOS]

144
00:06:35,220 --> 00:06:36,918
Aqui vamos nós,
hálito purificador, agora. [INALAR]

145
00:06:37,005 --> 00:06:39,529
Boa menina.
Ah, sim, sim.

146
00:06:39,616 --> 00:06:42,053
Querido, aqui está, agora.

147
00:06:42,140 --> 00:06:44,491
Aqui está um pedaço de gelo para você.
[gemidos]

148
00:06:44,578 --> 00:06:46,493
Ah, obrigado.
[RISOS] De nada.

149
00:06:48,190 --> 00:06:50,540
Desculpe pelo atraso, mas o Bucks
entrou em horas extras,

150
00:06:50,627 --> 00:06:54,196
e eu, uh, não consegui
tire meus olhos
daquele Glen Robinson.

151
00:06:54,283 --> 00:06:59,375
Ah, com uma bunda dessas,
ele vale cada centavo
desses sessenta e oito milhões.

152
00:06:59,462 --> 00:07:02,247
Ela só está dilatada
três centímetros,
Dr.

153
00:07:02,334 --> 00:07:04,336
Temos um longo caminho a percorrer.
OK.

154
00:07:04,424 --> 00:07:06,904
Então, como você está, Carol?
Ah, estou bem.
[risadas nervosas]

155
00:07:06,991 --> 00:07:09,037
Bom. Você faria
gostaria de conhecer seu
anestesista agora?

156
00:07:09,124 --> 00:07:11,779
Ah, não, não, não, não.
Não precisaremos
ele, doutor.

157
00:07:11,866 --> 00:07:14,129
Frank e eu temos
discutimos isso

158
00:07:14,216 --> 00:07:16,392
e decidimos que estamos
vai ter um completamente
parto natural.

159
00:07:16,479 --> 00:07:17,828
Não foi, Frank?

160
00:07:19,134 --> 00:07:21,049
Hum, você tem certeza disso?

161
00:07:21,136 --> 00:07:23,486
Ah, absolutamente. Sem drogas.
Sem anestésico.

162
00:07:23,573 --> 00:07:25,706
Estou lidando com a dor
muito bem. [risadas nervosas]

163
00:07:25,793 --> 00:07:29,449
Bem, querido, você é apenas
aos três, você não
ainda sentia uma dor real.

164
00:07:30,711 --> 00:07:31,712
Eu não tenho?

165
00:07:33,148 --> 00:07:34,889
Oh, querido, olhe.

166
00:07:34,976 --> 00:07:36,325
Eu acho que outro
a contração está chegando.[SOPRO]

167
00:07:36,412 --> 00:07:38,501
Uau, esse otário vai ser
um grande problema. [RISOS]

168
00:07:38,588 --> 00:07:40,242
[RESPIRA COM FORÇA]

169
00:07:40,329 --> 00:07:42,026
Apenas respire agora, hein?

170
00:07:42,113 --> 00:07:43,375
Ok, ok, respire.

171
00:07:43,463 --> 00:07:44,638
Estou bem.
Você está bem.

172
00:07:44,725 --> 00:07:45,943
Estou bem.
Você está bem.

173
00:07:46,030 --> 00:07:47,510
Estou bem...
Você está bem.

174
00:07:47,597 --> 00:07:49,164
[GRITA] Eu não estou bem.
Sim, você é.

175
00:07:49,251 --> 00:07:50,992
Não, não estou.
Você pode fazer isso, querido.

176
00:07:51,079 --> 00:07:53,473
Aqui. Você quer
algumas lascas de gelo? Não, eu quero drogas!

177
00:07:53,560 --> 00:07:54,648
Não, você não.
[ofegante]

178
00:07:54,735 --> 00:07:56,127
Sim, eu quero! Eu quero drogas!

179
00:07:56,214 --> 00:07:57,520
Mas querido...
Drogas!

180
00:07:57,607 --> 00:07:59,261
Lembre-se, parto natural.

181
00:07:59,348 --> 00:08:01,176
Drogas agora!
[GRITOS]

182
00:08:01,263 --> 00:08:02,786
[GRITANDO]

183
00:08:02,873 --> 00:08:05,267
Acho que gostaríamos de nos encontrar
o anestesista, agora.

184
00:08:05,354 --> 00:08:07,922
E talvez alguém para costurar
minha orelha de volta, hein?

185
00:08:09,750 --> 00:08:11,795
Enfermeira, você poderia conseguir
Dr. Winefield?

186
00:08:11,882 --> 00:08:13,231
Imediatamente, doutor.
Oh! Oh! Oh!

187
00:08:13,318 --> 00:08:15,016
Respire, respire.
Tudo bem, tudo bem.

188
00:08:15,103 --> 00:08:16,713
OK, querido. Vamos, Carol.

189
00:08:16,800 --> 00:08:19,368
Vamos, não se esqueça
respirar.[GEMINDO]

190
00:08:19,455 --> 00:08:20,891
Vamos. Vamos.

191
00:08:22,371 --> 00:08:24,025
Vamos, Carol.

192
00:08:24,112 --> 00:08:25,896
Apenas respire. Respirar.

193
00:08:25,983 --> 00:08:27,724
Oh sim. Sim.

194
00:08:27,811 --> 00:08:29,770
Ah, isso é bom, querido.
Isso é bom.

195
00:08:29,857 --> 00:08:31,423
Você está fazendo um excelente trabalho.

196
00:08:31,511 --> 00:08:32,947
OK.
[EXALANDO]

197
00:08:33,034 --> 00:08:34,209
Ok.
[Ri fracamente]

198
00:08:36,864 --> 00:08:40,215
Olá, sou o Dr. Winefield.
Serei seu anestesista.

199
00:08:43,131 --> 00:08:44,393
O que ele está fazendo aqui?

200
00:08:47,875 --> 00:08:50,138
Você pediu drogas, querido.

201
00:08:50,225 --> 00:08:53,533
Frank, isso não foi
eu falando, isso foi
a dor falando.

202
00:08:56,057 --> 00:09:00,235
Bem, querido, Sr. Pain
estava usando sua voz.

203
00:09:00,322 --> 00:09:04,587
Frank, você deveria
ser forte o suficiente para
enfrente-me.

204
00:09:04,674 --> 00:09:06,458
Ok, ok, serei forte.
[RISOS]

205
00:09:06,546 --> 00:09:09,157
OK. Nós não seremos
preciso de você, Dr. Winefield.

206
00:09:09,244 --> 00:09:10,985
E não precisamos de você
ou suas drogas.

207
00:09:11,072 --> 00:09:12,203
Muito bem.

208
00:09:13,465 --> 00:09:15,119
Eu não iria muito longe.

209
00:09:17,513 --> 00:09:19,776
Ok, Carol.
Yeah, yeah.

210
00:09:19,863 --> 00:09:23,693
Respire fundo algumas vezes
porque o realmente grande
as contrações começarão em breve.

211
00:09:23,780 --> 00:09:25,303
[GAGUEANDO] O,
os realmente grandes? [INALANDO]

212
00:09:25,390 --> 00:09:27,131
Hum-hmm.

213
00:09:27,218 --> 00:09:30,395
Ok, ok,
aqui vamos nós.

214
00:09:30,482 --> 00:09:31,832
Vai ficar tudo bem, querido.
[GRITANDO]

215
00:09:31,919 --> 00:09:33,834
Ah, meu Deus!

216
00:09:33,921 --> 00:09:35,575
[AMBOS GRITANDO]

217
00:09:43,931 --> 00:09:45,846
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

218
00:09:48,936 --> 00:09:51,852
LOCUTOR: Doutor Hallin. Doutor Hallin. Disque cinco e dois.

219
00:09:54,245 --> 00:09:56,204
Dr. Covington, você é procurado
na Maternidade.

220
00:09:56,291 --> 00:09:58,206
Dr. Covington para a maternidade.

221
00:10:08,433 --> 00:10:10,653
Atenção, médicos,

222
00:10:10,740 --> 00:10:14,701
se um de vocês é solteiro
e possui um novo Mercedes
ou BMW conversível,

223
00:10:14,788 --> 00:10:17,442
por favor compareça à Maternidade
Sala de espera, STAT.

224
00:10:23,231 --> 00:10:25,625
[SCOFFS] Karen,

225
00:10:25,712 --> 00:10:29,498
isto é um hospital,
não é conexão amorosa.

226
00:10:29,585 --> 00:10:32,153
De qualquer forma, você nem sabe
o que "STAT" significa.

227
00:10:32,240 --> 00:10:34,503
[RISOS] Quem se importa?

228
00:10:34,590 --> 00:10:37,288
Sempre que eles dizem isso no pronto-socorro,
George Clooney vem correndo.
[RISOS]

229
00:10:41,771 --> 00:10:43,468
[GEMINDO]

230
00:10:44,861 --> 00:10:47,037
[GRITAR]

231
00:10:49,344 --> 00:10:51,389
Bom, ok.

232
00:10:51,476 --> 00:10:52,869
Respirar.
[respirando alto]

233
00:10:55,611 --> 00:10:57,004
[Ambos rindo]

234
00:10:59,571 --> 00:11:01,704
Boa menina.
Tudo bem.

235
00:11:01,791 --> 00:11:04,707
Carol, você está indo muito bem.
Ah, que bom.

236
00:11:04,794 --> 00:11:08,450
Tudo bem. Agora, eu tenho que
desça o corredor
e verificar um paciente.

237
00:11:08,537 --> 00:11:11,758
Se você precisar de mim,
basta usar o interfone
ao lado do seu travesseiro, ok?

238
00:11:11,845 --> 00:11:13,673
OK.
Tudo bem. Boa menina.

239
00:11:16,110 --> 00:11:19,113
Você está fazendo um ótimo trabalho.
Eu te amo tanto

240
00:11:19,200 --> 00:11:22,203
Ah, eu também te amo, Frank.
[GEMINDO]

241
00:11:22,290 --> 00:11:25,336
Ah, prepare-se.
Aí vem
outra contração.

242
00:11:25,423 --> 00:11:28,775
[Gritando] Oh, meu Deus!

243
00:11:28,862 --> 00:11:30,080
[GRITANDO]

244
00:11:32,692 --> 00:11:34,258
Você fez isso comigo.
Eu sei.

245
00:11:34,345 --> 00:11:35,912
É o seu bebê!
Eu sei.

246
00:11:35,999 --> 00:11:38,436
Tire isso!

247
00:11:38,523 --> 00:11:40,656
Agora, lembre-se,
nós nos amamos.

248
00:11:40,743 --> 00:11:42,397
Cale a boca, lindo garoto.

249
00:11:44,399 --> 00:11:46,444
Eu quero drogas!

250
00:11:46,531 --> 00:11:48,185
Não, não, você não quer drogas.

251
00:11:48,272 --> 00:11:50,100
O inferno que eu não sei.

252
00:11:50,187 --> 00:11:52,102
[GEMINDO]
Carol, uma de nós
tem que ser forte.

253
00:11:52,189 --> 00:11:55,018
Sim. Bem, lembre-se disso
vasectomia sobre a qual conversamos? Sim.

254
00:11:55,105 --> 00:11:58,065
Como você gostou agora?

255
00:11:58,152 --> 00:12:00,807
[GRITANDO]
Código azul, código azul.
Minha esposa precisa de drogas!

256
00:12:00,894 --> 00:12:04,027
Entre aqui. Agora, agora, agora!

257
00:12:04,114 --> 00:12:05,550
Qual é o problema?

258
00:12:05,637 --> 00:12:08,075
Ela me ameaçou com
uma vasectomia faça você mesmo.

259
00:12:08,162 --> 00:12:10,512
Enfermeira, chame o Dr. Winefield.

260
00:12:10,599 --> 00:12:12,253
Muito bem, querido.
[gemendo]

261
00:12:12,340 --> 00:12:14,559
Ok, ok, ok.
Ok, Carol. Apenas respire.

262
00:12:14,646 --> 00:12:17,606
[GEMINDO]
Respire. Respirar.
Respirar. Boa menina.

263
00:12:17,693 --> 00:12:19,521
Frank. Ah, Frank.

264
00:12:19,608 --> 00:12:21,915
Ah, Frank, isso foi
o pior até agora.

265
00:12:22,002 --> 00:12:24,700
Eu sei. Espere, querido.
Mas a ajuda está a caminho.

266
00:12:27,094 --> 00:12:30,358
O que você quer dizer com "ajuda"?

267
00:12:30,445 --> 00:12:34,884
Bem, Dr.
está vindo para te dar
algo para a dor.

268
00:12:34,971 --> 00:12:36,451
O cara das drogas?

269
00:12:38,888 --> 00:12:40,629
Foi isso que você pediu.

270
00:12:40,716 --> 00:12:43,632
Frank Lambert, seu covarde
macarrão de um homem.

271
00:12:43,719 --> 00:12:46,940
Quantas vezes
eu tenho que te dizer,
Eu não quero drogas?

272
00:12:47,027 --> 00:12:48,855
[Suspirando de exaustão]

273
00:12:48,942 --> 00:12:51,553
Você sabe, eu realmente gostei
essa coisa do nascimento é melhor
nos velhos tempos

274
00:12:51,640 --> 00:12:53,598
quando os homens simplesmente saíam
no bar da esquina.

275
00:12:55,339 --> 00:12:57,951
Frank, eu poderia apenas ter
falar com Carol?

276
00:12:58,038 --> 00:13:01,258
Ah, sim, sim. Eu só vou
sair do campo de batalha
e tome uma xícara de café.

277
00:13:02,303 --> 00:13:03,695
Sim, saia daqui!

278
00:13:05,654 --> 00:13:06,873
[Suspirando de exaustão]

279
00:13:07,917 --> 00:13:10,877
Carol...
O quê?

280
00:13:10,964 --> 00:13:15,011
Por que é tão importante
para você ter esse bebê
sem medicação para dor?

281
00:13:15,098 --> 00:13:17,840
Porque eu quero estar presente
para cada momento de
o nascimento deste bebê.

282
00:13:17,927 --> 00:13:20,408
Oh!

283
00:13:20,495 --> 00:13:23,150
Você estará presente.
Posso garantir isso.

284
00:13:23,237 --> 00:13:25,587
Você estará realmente presente.

285
00:13:25,674 --> 00:13:29,417
Mas, querido, você parece estar
com a impressão de que
você precisa estar em agonia.

286
00:13:29,504 --> 00:13:32,289
Sim, bem, não é melhor
para o bebê se eu não
levar alguma coisa?

287
00:13:32,376 --> 00:13:33,900
Não necessariamente.

288
00:13:33,987 --> 00:13:36,119
E se você estiver exausto
e com muita dor

289
00:13:36,206 --> 00:13:39,383
isso não é bom para o bebê
quando chega a hora de entregar.

290
00:13:39,470 --> 00:13:42,647
Ah, bem, eu realmente queria
ter esse bebê naturalmente.

291
00:13:42,734 --> 00:13:47,696
Carol, a única maneira desse bebê
não nascerá naturalmente

292
00:13:47,783 --> 00:13:49,350
É se sair pelo nariz.

293
00:13:52,222 --> 00:13:55,095
Bem, talvez não
doer se eu...

294
00:13:55,182 --> 00:13:57,097
Peguei uma coisinha
para a dor,

295
00:13:58,272 --> 00:14:00,230
Absolutamente não.

296
00:14:00,317 --> 00:14:03,668
Então, nós lhe daremos
uma epidural. É perfeitamente
seguro para você

297
00:14:03,755 --> 00:14:05,540
e não vai doer
o bebê um pouco.

298
00:14:05,627 --> 00:14:06,976
OK.
OK?

299
00:14:07,063 --> 00:14:08,499
Hum-hmm.
Ok, boa menina.

300
00:14:08,586 --> 00:14:09,892
OK.

301
00:14:09,979 --> 00:14:12,286
Como, como estamos, querido?

302
00:14:12,373 --> 00:14:15,985
Ah, estou bem. eu decidi
só vou demorar um pouco
algo para a dor.

303
00:14:19,119 --> 00:14:20,511
[BATA NA PORTA]

304
00:14:20,598 --> 00:14:22,992
Alguém quer
drogas aqui?

305
00:14:24,515 --> 00:14:27,170
Oh sim. Mas é melhor você
conecte-a primeiro, ok?

306
00:14:29,738 --> 00:14:32,959
Não se preocupe. Em alguns minutos,
você não sentirá nada.

307
00:14:33,046 --> 00:14:35,091
Ah, Deus te abençoe.
[Ri suavemente]

308
00:14:38,529 --> 00:14:40,488
Atire. Atire.
Ele vai atirar.
Ah, ele não vai atirar ainda.

309
00:14:40,575 --> 00:14:43,578
[CONVERSA INDISTINTA]

310
00:14:43,665 --> 00:14:45,797
Verifica Brendan no copo.
Ele atira.

311
00:14:45,885 --> 00:14:47,756
Está desviado,
mas ele pega o disco.

312
00:14:47,843 --> 00:14:50,193
Faltando um minuto
no jogo final de
a Copa Stanley,

313
00:14:50,280 --> 00:14:52,065
ele atira... [grunhidos]

314
00:14:52,152 --> 00:14:54,763
Ah, ele marca!
[TODOS RINDO]

315
00:14:54,850 --> 00:14:57,157
JT Lambert vence
a Copa Stanley.

316
00:14:57,244 --> 00:14:58,549
Sim, sim, sim!

317
00:15:01,030 --> 00:15:03,076
Você fez isso de propósito.

318
00:15:03,163 --> 00:15:05,600
Não, eu não fiz. Eu estava apenas
tentando marcar um gol.

319
00:15:05,687 --> 00:15:07,341
Batendo na sua cara
foi um bônus.

320
00:15:11,867 --> 00:15:13,521
Eu tenho uma ideia.

321
00:15:13,608 --> 00:15:15,958
Por que você não desce
para o necrotério e tirar uma soneca?

322
00:15:16,045 --> 00:15:17,307
Cale a boca, Dana.

323
00:15:17,394 --> 00:15:19,135
[SCOFFS]
Oh, retorno rápido.

324
00:15:19,222 --> 00:15:20,702
Oh, retorno rápido.
Por que você não vai, snap
seu seu sutiã.

325
00:15:20,789 --> 00:15:23,313
Você sabe o que? Estou tão doente
de você e do seu...

326
00:15:23,400 --> 00:15:25,489
Você está tão cansado de tudo.
...totalmente lowbrow, baixo
família que respira pela boca.

327
00:15:25,576 --> 00:15:28,101
Quá, quá, quá, quá...
Por que todos vocês não
Lamberts volta...

328
00:15:28,188 --> 00:15:30,059
Quá, quá, quá, quá.
...e arraste os nós dos dedos
de volta para uma caverna.

329
00:15:30,146 --> 00:15:31,539
Tudo bem, tudo bem.
Ei, ei, ei.

330
00:15:31,626 --> 00:15:33,802
Tudo bem, agora.
Isso é o suficiente.

331
00:15:33,889 --> 00:15:37,501
Uau! Cara, tudo que você faz
é brigar um com o outro.

332
00:15:37,588 --> 00:15:40,243
Nós estivemos presos aqui
por três horas com
os geeks Foster.

333
00:15:40,330 --> 00:15:41,810
O que mais somos
deveria fazer?

334
00:15:41,897 --> 00:15:43,986
Por que você não tenta ser
legais um com o outro?

335
00:15:44,073 --> 00:15:46,162
Bem, talvez vocês
não perceba isso,

336
00:15:46,249 --> 00:15:48,817
mas todos vocês parecem muito
mais feliz quando você está ajudando
um ao outro.

337
00:15:48,904 --> 00:15:51,254
Quando foi que fizemos isso?

338
00:15:51,341 --> 00:15:54,431
Bem, você não se lembra
a hora em que você foi abandonado
no baile?

339
00:15:54,518 --> 00:15:56,912
Ei, o poderoso JT estava lá
para resgatar você.

340
00:16:00,394 --> 00:16:02,135
[Suspiros]

341
00:16:02,222 --> 00:16:04,702
Dana.
JT.

342
00:16:04,789 --> 00:16:07,967
Eu realmente não preciso
qualquer tristeza agora.

343
00:16:08,054 --> 00:16:12,101
Eu sei. Eu sei. acabei de chegar
para te dizer que aquele cara do Jeff
um verdadeiro idiota.

344
00:16:13,320 --> 00:16:15,626
Não.

345
00:16:15,713 --> 00:16:18,281
Eu sou um idiota por pensar
ele gostaria de sair comigo
em vez de Pam Taylor.

346
00:16:18,368 --> 00:16:20,631
LOCUTOR: Tudo bem,
a dança dos holofotes é
prestes a começar,

347
00:16:20,718 --> 00:16:24,070
liderada pelo nosso aluno
Presidente do órgão, Dana Foster.

348
00:16:24,157 --> 00:16:26,333
[Aplausos]
Ótimo.

349
00:16:26,420 --> 00:16:29,597
Isso é perfeito.
Agora todo mundo vai saber
que idiota completo eu sou.

350
00:16:30,380 --> 00:16:32,034
Dana.

351
00:16:32,121 --> 00:16:33,644
Você não é um tolo. Você...

352
00:16:33,731 --> 00:16:35,690
Você acabou de escolher o cara errado
para ir ao baile com.

353
00:16:35,777 --> 00:16:39,172
[Suspiros] Eu vou estar
totalmente humilhado.

354
00:16:39,259 --> 00:16:41,957
Dana, estou aqui com
um garoto de treze anos.

355
00:16:42,044 --> 00:16:43,959
acho que sei um pouco
sobre humilhação.

356
00:16:46,744 --> 00:16:48,703
[Suspiros] Olha...

357
00:16:50,183 --> 00:16:54,056
Eu sei que você está
meio preso, então...

358
00:16:54,143 --> 00:16:56,798
Que tal para
a dança dos holofotes, uh,

359
00:16:56,885 --> 00:16:58,191
você me deixou ser seu acompanhante?

360
00:17:01,237 --> 00:17:03,674
Você faria isso por mim?

361
00:17:03,761 --> 00:17:05,763
Depois de todas as coisas
Eu falei sobre você?

362
00:17:07,200 --> 00:17:10,333
Ei, seus insultos
não me incomode.

363
00:17:10,420 --> 00:17:13,902
JT, eu te chamei de gordo,

364
00:17:13,989 --> 00:17:16,731
um canalha, uma escória, um garoto macaco...

365
00:17:16,818 --> 00:17:22,215
Ok, tudo bem, tudo bem, tudo bem,
eles me incomodam um pouco.

366
00:17:22,302 --> 00:17:25,653
Mas você sabe, eu apenas imagino
você está me provocando do jeito que
Eu provoco você.

367
00:17:25,740 --> 00:17:28,656
ANUNCIANTE:
Uh, Dana, nós realmente precisamos de você
para a dança dos holofotes.

368
00:17:30,266 --> 00:17:32,225
Então, o que você me diz, hein?

369
00:17:32,312 --> 00:17:34,575
Uma vez na pista de dança
com o velho menino-macaco?

370
00:17:36,838 --> 00:17:38,013
Obrigado, JT.

371
00:17:39,101 --> 00:17:40,363
Não tem problema, Barky.

372
00:17:42,757 --> 00:17:43,714
Arrastador de juntas.

373
00:17:48,371 --> 00:17:49,372
Cara de peixe.

374
00:17:50,243 --> 00:17:51,200
Respirador bucal.

375
00:17:55,248 --> 00:17:58,164
Huh? Queridos fofos, alguém?

376
00:18:00,470 --> 00:18:04,605
Sim, então uma vez nós pensamos
o grupo Brady.

377
00:18:04,692 --> 00:18:08,043
Eu acho que já é hora
que todos vocês deixem isso de lado
Negócio Foster-Lambert

378
00:18:08,130 --> 00:18:10,698
de uma vez por todas.

379
00:18:10,785 --> 00:18:13,527
Quero dizer, quando o bebê nascer
fora, vocês vão ficar
permanentemente unidos pelo sangue.

380
00:18:14,789 --> 00:18:17,531
Uma família, sob Deus,

381
00:18:17,618 --> 00:18:21,709
indivisível, com liberdade
e justiça para todos.

382
00:18:21,796 --> 00:18:22,927
Cavar?

383
00:18:26,757 --> 00:18:30,152
Ei, alguém quer vir
e conhecer sua nova irmãzinha?

384
00:18:30,239 --> 00:18:32,676
Cara, é um bebê.
É uma menina. [TODOS RINDO]

385
00:18:32,763 --> 00:18:35,288
[Rindo] Tudo bem, cara.

386
00:18:35,375 --> 00:18:37,159
Cara, eu sabia que ia
seja uma garota, cara. Sim?

387
00:18:37,246 --> 00:18:39,422
Sim. Confira.
Aqui eu escrevi "menina"
na minha mão esquerda.

388
00:18:39,509 --> 00:18:41,294
[EXCLAMAÇÕES]

389
00:18:41,381 --> 00:18:42,947
Claro, eu escrevi "menino"
na minha mão direita.
[RISOS]

390
00:18:43,034 --> 00:18:45,689
Mas eu sou canhoto, então veja,
Eu sabia que seria uma menina.

391
00:18:45,776 --> 00:18:47,038
Eu sabia. Tudo bem!
[Ambos rindo]

392
00:18:48,039 --> 00:18:49,998
Ei, então, Frank, como está a mamãe?

393
00:18:50,085 --> 00:18:51,565
Sim, ela está bem.
Ela quer ver todo mundo,
então vá em frente.

394
00:18:51,652 --> 00:18:53,132
Tudo bem, legal.
Sim, vá.

395
00:18:54,524 --> 00:18:56,309
[Suspirando de exaustão]

396
00:18:56,396 --> 00:18:59,355
E como está o orgulhoso pai?

397
00:18:59,442 --> 00:19:01,618
Praticamente o cara mais feliz
no mundo inteiro, filho.

398
00:19:05,622 --> 00:19:07,755
Oh sim. Você é tão bonita.

399
00:19:07,842 --> 00:19:09,887
Ah, tão cansado.

400
00:19:09,974 --> 00:19:13,587
Oh, que coisa, sim, sim.

401
00:19:13,674 --> 00:19:16,459
Olá, bebê.
Você é tão bonita.

402
00:19:16,546 --> 00:19:19,114
Sim, você é. Sim, você é.

403
00:19:19,201 --> 00:19:22,900
Você é tão lindo.
Sim, sim, você é.

404
00:19:24,511 --> 00:19:25,903
Olha o que eu tenho, querido.

405
00:19:25,990 --> 00:19:28,384
[RISOS]

406
00:19:28,471 --> 00:19:31,953
Sim, sim.
[FRANK RISOS]

407
00:19:32,040 --> 00:19:34,738
Aqui estão todos os seus irmãos
e irmãs.

408
00:19:34,825 --> 00:19:37,872
E o Codeman.
CAROL: E seu primo.

409
00:19:37,959 --> 00:19:40,135
Uau, ela é linda.

410
00:19:41,441 --> 00:19:42,833
Sim.

411
00:19:42,920 --> 00:19:45,096
Eu não posso acreditar
quão pequena ela é.

412
00:19:45,184 --> 00:19:48,491
Sim, eu também não.
Ela não parecia tão pequena
algumas horas atrás.

413
00:19:48,578 --> 00:19:50,101
[RISOS]

414
00:19:50,189 --> 00:19:51,581
Você já pensou
ainda não tem um nome? Mmm-hmm.

415
00:19:52,713 --> 00:19:54,280
O nome dela é Lilly.

416
00:19:56,586 --> 00:19:58,371
Lilly Lambert. Isso é legal.

417
00:19:58,458 --> 00:20:02,026
Na verdade, o nome completo dela
é Lilly Foster Lambert.

418
00:20:02,113 --> 00:20:05,465
Sim, o que eu te disse,
hein? Foster Lambert.

419
00:20:05,552 --> 00:20:09,817
Uma família. Tudo bem.
Tudo misturado. [RISOS]

420
00:20:09,904 --> 00:20:13,821
Então, quem quer segurar
sua irmãzinha primeiro?

421
00:20:13,908 --> 00:20:17,868
Eu acho que Dana deveria
vá primeiro, você sabe.
Já que ela é a mais velha.

422
00:20:17,955 --> 00:20:20,131
Bem, eu não
tem que ir primeiro.

423
00:20:20,219 --> 00:20:23,134
Quero dizer, se outra pessoa
quer ir.

424
00:20:23,222 --> 00:20:27,008
Vamos, coloque seus braços em volta
o pequeno pacote de alegria.

425
00:20:28,531 --> 00:20:31,665
Aqui você vai. Ok, agora,
apoiar a cabeça dela.

426
00:20:31,752 --> 00:20:34,494
Aí está. Aí está.

427
00:20:34,581 --> 00:20:36,235
Oh meu Deus.

428
00:20:42,545 --> 00:20:44,678
Ah, você é tão macio.

429
00:20:44,765 --> 00:20:47,768
Ah, olhe para aqueles
mãozinhas.

430
00:20:47,855 --> 00:20:51,554
Como alguém poderia ter
mãozinhas tão pequeninas?

431
00:20:56,255 --> 00:20:58,996
Cuidado, Dana,
essa é minha irmã
você está segurando.

432
00:21:01,085 --> 00:21:03,914
Ela é sua irmã, tudo bem.
Ela acabou de fazer xixi em cima de mim.

433
00:21:04,001 --> 00:21:05,960
[RISOS]

434
00:21:06,047 --> 00:21:07,527
CAROL:
Aqui, eu levo ela.

435
00:21:08,876 --> 00:21:09,964
Obrigado.

436
00:21:11,313 --> 00:21:12,488
Boa menina.

437
00:21:16,144 --> 00:21:17,276
Sim.

438
00:21:29,244 --> 00:21:30,767
Ok, pessoal.
Agora, afaste-se.

439
00:21:30,854 --> 00:21:31,855
Eu quero tirar uma foto
de Carol com o bebê.

440
00:21:31,942 --> 00:21:33,335
Sim, eu também.

441
00:21:33,422 --> 00:21:35,381
Ok, Lilly. Está na hora
para o seu close-up.

442
00:21:37,557 --> 00:21:40,168
Vamos, Lilly,
nos dê um grande sorriso.

443
00:21:41,212 --> 00:21:42,997
Uau, esse é meu pai.

444
00:21:44,259 --> 00:21:46,043
Lilly, vamos lá.

445
00:21:46,130 --> 00:21:47,523
[FAZENDO RUÍDOS DE BEBÊ]

446
00:21:49,656 --> 00:21:50,874
Que idiota.

447
00:21:54,617 --> 00:21:58,752
Ei, calma com o flash.
Acabei de passar nove meses
em uma caverna.

448
00:21:58,839 --> 00:22:01,363
Ei, vamos lá, pessoal.
Venha e faça
uma cara engraçada para Lilly.

449
00:22:01,450 --> 00:22:03,452
Veja se podemos
fazê-la sorrir.
Venha aqui. Vamos.

450
00:22:03,539 --> 00:22:05,628
Vamos. Cara estranha.
[RUÍDOS INDISTINTOS]

451
00:22:08,631 --> 00:22:10,241
Ah, Deus. espero que tenha
meu próprio quarto.