1
00:00:09,748 --> 00:00:11,141
Você ouviria isso?

2
00:00:12,621 --> 00:00:13,796
O que?

3
00:00:13,883 --> 00:00:16,146
Está quieto nesta casa

4
00:00:16,233 --> 00:00:20,194
pela primeira vez
em quatro anos.

5
00:00:20,281 --> 00:00:22,239
Nós podemos realmente
fazer algum trabalho

6
00:00:22,326 --> 00:00:24,589
e não ser perturbado.

7
00:00:24,676 --> 00:00:25,764
[MÚSICA ROCK TOCANDO]

8
00:00:38,560 --> 00:00:39,517
[A MÚSICA PARA]

9
00:00:39,604 --> 00:00:40,605
[Rindo]

10
00:00:40,692 --> 00:00:42,477
Ei, legal.

11
00:00:42,564 --> 00:00:44,174
Estou feliz por ter pego vocês
enquanto você estava fazendo uma pausa.

12
00:00:45,523 --> 00:00:47,308
Notícias totalmente incríveis, cara.

13
00:00:47,395 --> 00:00:49,179
A Câmara de Comércio
está realizando um concurso

14
00:00:49,266 --> 00:00:51,747
para ver quem consegue escrever melhor
música sobre Port Washington.

15
00:00:51,834 --> 00:00:54,880
O vencedor ganha 200 dólares.

16
00:00:56,317 --> 00:00:57,970
E deixe-me adivinhar.

17
00:00:58,058 --> 00:01:03,106
Você escreveu algum tipo
de sem tom,
baboseiras entorpecentes.

18
00:01:03,193 --> 00:01:04,194
Totalmente.

19
00:01:04,281 --> 00:01:05,848
[Rindo]

20
00:01:05,935 --> 00:01:07,719
Chama-se "O Porto
Cool Blues de Washington."

21
00:01:07,806 --> 00:01:09,591
Tudo bem.
Você está pronto para este?

22
00:01:09,678 --> 00:01:10,940
Confira.

23
00:01:11,027 --> 00:01:12,811
[TOCANDO A GUITARRA]

24
00:01:12,898 --> 00:01:18,948
♪ Legal em Port Washington
Porto Washington é legal

25
00:01:19,035 --> 00:01:21,168
♪ Tem uma loja de ferragens totalmente maluca

26
00:01:21,255 --> 00:01:23,083
♪ E tudo que você puder comer
peixe frito por 3,95

27
00:01:23,170 --> 00:01:24,519
♪ Mas não coma o linguado

28
00:01:24,606 --> 00:01:26,173
♪ Porque isso vai fazer você
explodir pedaços

29
00:01:26,260 --> 00:01:27,870
♪ E tio Frank e Carol
moro aqui

30
00:01:27,957 --> 00:01:29,350
♪ É por isso
Port Washington é legal ♪

31
00:01:30,960 --> 00:01:31,961
[Rindo]

32
00:01:32,048 --> 00:01:33,093
Então, o que você acha?

33
00:01:34,703 --> 00:01:36,096
Eu acho que estou
ficando com dor de cabeça.

34
00:01:36,183 --> 00:01:37,532
Você sabe o que?

35
00:01:37,619 --> 00:01:39,229
Eu tenho um totalmente assassino
remédio para isso.

36
00:01:39,316 --> 00:01:40,752
Confira este.

37
00:01:40,839 --> 00:01:42,798
Isso se chama dor de cabeça
azuis. Você está pronto?

38
00:01:42,885 --> 00:01:44,278
[TOCANDO A GUITARRA]

39
00:01:47,890 --> 00:01:52,895
♪ Eu estou triste
Eu fiquei triste

40
00:01:54,549 --> 00:01:56,681
♪ Eu entendi, caramba
minha cabeça está latejando

41
00:01:56,768 --> 00:01:58,205
♪ Eu sinto que
vou explodir pedaços

42
00:01:58,292 --> 00:01:59,641
♪ E meus ouvidos vão sangrar

43
00:01:59,728 --> 00:02:01,556
♪ E meus olhos vão saltar do meu crânio

44
00:02:01,643 --> 00:02:03,601
♪ E minha cabeça dói
minha cabeça dói

45
00:02:03,688 --> 00:02:05,168
♪ Minha cabeça dói de tristeza ♪

46
00:02:06,909 --> 00:02:08,432
[Rindo]

47
00:02:08,519 --> 00:02:10,130
Você já está se sentindo melhor,
não é você?

48
00:02:10,217 --> 00:02:11,174
[Rindo]

49
00:02:18,138 --> 00:02:19,791
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

50
00:02:19,878 --> 00:02:21,358
♪ O sonho totalmente destruído

51
00:02:21,445 --> 00:02:23,143
♪ Parecia que tudo estava perdido

52
00:02:23,230 --> 00:02:24,970
♪ Qual seria o futuro

53
00:02:25,057 --> 00:02:27,886
♪ Você poderia pagar o custo?
Você quer saber

54
00:02:27,973 --> 00:02:31,542
♪ Haverá algum dia
uma segunda vez?

55
00:02:33,588 --> 00:02:36,460
♪ Uau, uau
quando as lágrimas acabarem

56
00:02:36,547 --> 00:02:38,375
♪ E chegou o momento

57
00:02:38,462 --> 00:02:42,510
♪ Diga "Meu senhor, eu acho
Eu encontrei alguém"

58
00:02:42,597 --> 00:02:46,253
♪ E ninguém seria melhor
Para estar juntando tudo

59
00:02:46,340 --> 00:02:48,603
♪ Pela segunda vez

60
00:02:54,696 --> 00:02:56,306
♪ Passo a passo

61
00:02:56,393 --> 00:02:58,569
♪ Dia após dia

62
00:02:58,656 --> 00:03:00,136
♪ Um novo começo

63
00:03:00,223 --> 00:03:01,920
♪ Uma mão diferente para jogar

64
00:03:02,007 --> 00:03:04,009
♪ Quanto mais fundo caímos

65
00:03:04,096 --> 00:03:05,794
♪ Quanto mais fortes ficamos

66
00:03:05,881 --> 00:03:08,492
♪ E vamos melhorar

67
00:03:08,579 --> 00:03:10,842
♪ A segunda vez ♪

68
00:03:19,111 --> 00:03:20,504
[MÚSICA AGRADÁVEL TOCANDO]

69
00:03:28,773 --> 00:03:29,992
Ei, pessoal.

70
00:03:30,079 --> 00:03:31,211
Olá, Al.

71
00:03:37,826 --> 00:03:40,959
Ei, estou usando isso para obter
livrar-se do inchaço
ao redor dos meus olhos.

72
00:03:41,046 --> 00:03:43,179
Ah, você parece bem.

73
00:03:43,266 --> 00:03:45,486
O que é essa gosma verde
no seu rosto?

74
00:03:45,573 --> 00:03:49,141
É uma máscara facial caseira
feito de abacate.

75
00:03:49,229 --> 00:03:50,534
Abacate?

76
00:03:53,407 --> 00:03:55,409
Hum, sim.
Isso é muito bom.

77
00:03:55,496 --> 00:03:57,933
Você sabe, seu rosto
faz um ótimo prato de festa.

78
00:03:58,020 --> 00:04:00,022
Ei, pare de comer minha cara.

79
00:04:00,109 --> 00:04:02,024
Estou tentando me preparar
para uma grande festa de faculdade

80
00:04:02,111 --> 00:04:04,418
Dana está me levando para
neste fim de semana.

81
00:04:04,505 --> 00:04:05,897
Festa da faculdade?

82
00:04:05,984 --> 00:04:07,769
Isso parece ótimo!

83
00:04:07,856 --> 00:04:09,814
Vamos, me leve.
Por favor? Por favor?
Por favor? Por favor?

84
00:04:09,901 --> 00:04:12,295
Essa festa é só
para estudantes universitários.

85
00:04:12,382 --> 00:04:15,429
E um ensino médio muito maduro
idosos como eu.

86
00:04:18,170 --> 00:04:20,216
Eu posso ser tão maduro
como você.

87
00:04:20,303 --> 00:04:21,478
Não pode.
Também pode.

88
00:04:21,565 --> 00:04:23,045
Não, não.
Sim, hum.

89
00:04:23,132 --> 00:04:24,307
Oh, cale a boca, xixi.
Você cala a boca, cara de mergulho.

90
00:04:24,394 --> 00:04:25,352
[AMBOS BRIGANDO]

91
00:04:26,309 --> 00:04:28,050
Olá!

92
00:04:28,137 --> 00:04:29,834
Talvez eu devesse ir
para esta festa sozinho.

93
00:04:30,835 --> 00:04:32,663
Isso não é justo!

94
00:04:32,750 --> 00:04:35,710
Você sabe, nós três temos
tenho saído muito ultimamente,

95
00:04:35,797 --> 00:04:37,886
e agora que vocês
estão fazendo algo legal,

96
00:04:37,973 --> 00:04:39,279
você está me eliminando.

97
00:04:43,457 --> 00:04:44,632
Multar. Você pode vir.

98
00:04:44,719 --> 00:04:47,156
Sim! Tudo bem!
Festa! Festa!

99
00:04:47,243 --> 00:04:49,114
Ei, mas é melhor você não agir

100
00:04:49,201 --> 00:04:51,682
como um garotinho de 15 anos
teenybopper e nos envergonhar.

101
00:04:53,118 --> 00:04:54,555
Não se preocupe.

102
00:04:54,642 --> 00:04:58,036
Ninguém na festa
saberá que tenho 15 anos.

103
00:04:58,123 --> 00:04:59,777
Eles também irão.
Eles não irão.

104
00:04:59,864 --> 00:05:00,996
Será também.
Não vou.

105
00:05:01,083 --> 00:05:02,302
Sim, hum.
Não, não.

106
00:05:02,389 --> 00:05:03,390
Ah, cale a boca.
Ah, cale a boca.

107
00:05:03,477 --> 00:05:04,478
AMBOS:
Faça-me!

108
00:05:04,565 --> 00:05:05,827
AMBOS:
Azar!

109
00:05:05,914 --> 00:05:07,916
[AMBOS CONTANDO]

110
00:05:08,003 --> 00:05:09,700
[MÚSICA JAZZ TOCANDO]

111
00:05:21,321 --> 00:05:23,323
Cara, papai tem uma cabeça grande.

112
00:05:25,673 --> 00:05:28,719
Sim, e um bando de estúpidos
chapéus para cobri-lo.

113
00:05:28,806 --> 00:05:31,592
Cara, você é um gênio
se você puder vender tudo
essas coisas.

114
00:05:31,679 --> 00:05:33,028
Ah, basta colocar as caixas
em qualquer lugar.

115
00:05:33,115 --> 00:05:34,986
Ah, não tem problema.

116
00:05:35,073 --> 00:05:36,684
Nós iremos
pegue o resto das coisas.

117
00:05:37,728 --> 00:05:39,121
Obrigado, pessoal.

118
00:05:41,210 --> 00:05:42,777
Uau!

119
00:05:42,864 --> 00:05:44,256
O que está acontecendo aqui?

120
00:05:44,344 --> 00:05:46,258
Bem, eu fiquei doente
de toda a desordem

121
00:05:46,346 --> 00:05:47,651
então vamos
fazer uma venda de garagem

122
00:05:47,738 --> 00:05:49,044
e se livrar
de todo esse lixo inútil.

123
00:05:51,438 --> 00:05:52,395
Porcaria?

124
00:05:55,311 --> 00:05:58,009
Ah, não, querido.
Isso não é lixo.

125
00:05:58,096 --> 00:06:01,056
Olha, isso é perfeitamente
boa cabeça de alce.

126
00:06:01,143 --> 00:06:05,539
Não foi perfeitamente bom
desde que saiu do alce.

127
00:06:05,626 --> 00:06:08,585
Eu mesmo peguei esse alce.
Você acertou na interestadual.

128
00:06:11,066 --> 00:06:13,068
Era a temporada de caça.

129
00:06:13,155 --> 00:06:15,200
Frank, está indo.

130
00:06:15,287 --> 00:06:18,378
Ah, vamos, querido. Isto é
tudo americano de valor inestimável aqui.

131
00:06:18,465 --> 00:06:19,727
Tipo, veja isso.

132
00:06:19,814 --> 00:06:21,772
Esta placa de "Cerveja na torneira".

133
00:06:21,859 --> 00:06:23,687
Quero dizer, isso
é dos anos 50.

134
00:06:23,774 --> 00:06:25,689
Nossa, você teria que ir
todo o caminho até um bar

135
00:06:25,776 --> 00:06:27,996
para ver um desses.

136
00:06:28,083 --> 00:06:29,998
Ah, não, você vê,
este é ótimo.

137
00:06:31,347 --> 00:06:33,958
Porque, quando você liga,

138
00:06:34,045 --> 00:06:37,179
o ursinho,
ele toma uma bebida...

139
00:06:39,094 --> 00:06:40,530
e então ele--

140
00:06:40,617 --> 00:06:42,750
Ele faz xixi no riacho.

141
00:06:47,145 --> 00:06:48,408
OK. Isso pode ir.

142
00:06:51,323 --> 00:06:52,629
[ROCK INSTRUMENTAL OTIMO
TOCANDO MÚSICA]

143
00:06:54,326 --> 00:06:55,719
[CONVERSA]

144
00:06:58,983 --> 00:07:00,332
Não são.
Também são.

145
00:07:00,420 --> 00:07:01,551
Sim, hum.
Uh-huh.

146
00:07:01,638 --> 00:07:02,639
Ah, cale a boca.
Você cala a boca.

147
00:07:02,726 --> 00:07:04,293
Vocês dois idiotas poderiam calar a boca?

148
00:07:07,992 --> 00:07:10,865
Uau. Há muitos
de caras muito gostosos aqui.

149
00:07:10,952 --> 00:07:12,257
Preparem-se, rapazes.

150
00:07:12,344 --> 00:07:13,781
Karen Foster
está em casa.

151
00:07:15,696 --> 00:07:17,524
Sim, como se eles não pudessem dizer
dos dois galões

152
00:07:17,611 --> 00:07:18,829
de perfume que você está usando.

153
00:07:26,402 --> 00:07:27,708
De onde vieram isso?

154
00:07:29,579 --> 00:07:31,320
É um sutiã milagroso.
Eu direi.

155
00:07:34,105 --> 00:07:36,456
Sim. Funciona muito bem,
não é?

156
00:07:38,545 --> 00:07:39,850
[Rindo]

157
00:07:39,937 --> 00:07:42,592
Ah, não, não, não, não.

158
00:07:42,679 --> 00:07:44,899
Haverá
não há milagres hoje.

159
00:07:47,423 --> 00:07:50,513
Mas, eu pensei que você me queria
parecer um jovem de 18 anos.

160
00:07:50,600 --> 00:07:51,601
Sim.

161
00:07:51,688 --> 00:07:52,994
Um estudante de 18 anos.

162
00:07:53,081 --> 00:07:54,996
Não uma stripper de 18 anos.

163
00:07:56,563 --> 00:07:57,999
Stripper?

164
00:07:58,086 --> 00:08:00,001
Bem, eu não tinha ideia
eles pareciam tão bons.

165
00:08:02,743 --> 00:08:04,701
Com licença, mas enquanto vocês dois
estão tagarelando,

166
00:08:04,788 --> 00:08:07,487
alguns dos melhores caras
estão sendo abocanhados.

167
00:08:07,574 --> 00:08:10,011
Agora, vamos cortar a conversa

168
00:08:10,098 --> 00:08:12,317
e ver se podemos encontrar
alguns bons homens.

169
00:08:29,247 --> 00:08:30,553
AL: Temos um vencedor.

170
00:08:30,640 --> 00:08:31,598
[BIP]

171
00:08:33,904 --> 00:08:36,211
Ooh, amor, me corte
uma fatia disso.

172
00:08:42,304 --> 00:08:45,350
Esqueça, júnior.
Você é jeito
fora do seu alcance.

173
00:08:45,437 --> 00:08:47,396
Você não sabe a primeira coisa
sobre conseguir um cara assim

174
00:08:47,483 --> 00:08:48,789
para dançar com você.

175
00:08:48,876 --> 00:08:51,269
Eu sei tanto quanto você.

176
00:08:51,356 --> 00:08:52,619
Sim, certo.

177
00:08:52,706 --> 00:08:54,664
Agora, observe um especialista

178
00:08:54,751 --> 00:08:56,492
e prepare-se para se surpreender.

179
00:09:05,675 --> 00:09:07,242
[EXCLAMAÇÕES]
Com licença.

180
00:09:07,329 --> 00:09:09,592
Oi. Meu nome é Karen.

181
00:09:09,679 --> 00:09:10,680
Olá, Karen.

182
00:09:10,767 --> 00:09:12,639
[Rindo]

183
00:09:12,726 --> 00:09:14,902
Você se importaria de se mudar?
Você está bloqueando
a tigela de ponche.

184
00:09:29,177 --> 00:09:30,439
Voltar tão cedo?

185
00:09:34,008 --> 00:09:35,792
Ele está estudando
para ser padre.

186
00:09:37,794 --> 00:09:39,491
Sim, certo.

187
00:09:39,579 --> 00:09:41,711
Eu vou te mostrar como conseguir um cara
para dançar com você.

188
00:09:46,237 --> 00:09:47,761
Oi. Quer dançar?

189
00:09:47,848 --> 00:09:48,979
Claro.

190
00:09:55,725 --> 00:09:58,075
Ele dança muito bem
para um padre.

191
00:10:00,817 --> 00:10:02,602
Qual o seu nome?
Al.

192
00:10:02,689 --> 00:10:03,994
Eu sou Jeremias.

193
00:10:04,081 --> 00:10:05,561
Eu não vi você
ao redor do campus.

194
00:10:05,648 --> 00:10:06,954
Você é um calouro aqui?

195
00:10:07,041 --> 00:10:09,304
Não. Eu vou para a escola
em outro lugar.

196
00:10:09,391 --> 00:10:10,740
Em outro estado.

197
00:10:10,827 --> 00:10:12,307
Onde?
Canadá.

198
00:10:14,701 --> 00:10:17,138
Faculdade Estadual do Canadá?

199
00:10:18,095 --> 00:10:19,836
Estou visitando meus primos.

200
00:10:22,752 --> 00:10:24,058
[Expira]

201
00:10:24,145 --> 00:10:25,668
Bem, obrigado.
Isso foi divertido.

202
00:10:25,755 --> 00:10:27,844
Sim. Eu também pensei assim.

203
00:10:27,931 --> 00:10:29,585
Você sabe,
está um pouco quente aqui.

204
00:10:29,672 --> 00:10:30,978
Você gostaria
ir passear?

205
00:10:31,065 --> 00:10:32,588
Eu poderia te mostrar
ao redor do nosso campus.

206
00:10:32,675 --> 00:10:34,895
Ok, legal.
Tudo bem. Vamos.

207
00:10:42,511 --> 00:10:44,469
Adeus, meninas.

208
00:10:44,556 --> 00:10:46,384
Eu estou indo em um passeio
do campus

209
00:10:46,471 --> 00:10:47,951
com o padre Jeremy.

210
00:10:50,084 --> 00:10:51,607
[MÚSICA INSTRUMENTAL DIVERTIDA
JOGANDO]

211
00:10:53,478 --> 00:10:56,307
[TOCANDO FORA DA MÚSICA]

212
00:11:01,138 --> 00:11:03,358
Ah, oi, Carol.
Confira.

213
00:11:03,445 --> 00:11:05,795
Eu escrevi um Porto totalmente novo
Canção de Washington.

214
00:11:05,882 --> 00:11:07,710
É ainda mais estranho
do que o primeiro.

215
00:11:07,797 --> 00:11:10,017
Ah, isso é legal.
Sim.

216
00:11:10,104 --> 00:11:12,497
Ah, espere, venha aqui,
venha aqui, venha aqui,
você tem que ouvir.

217
00:11:12,584 --> 00:11:14,456
Vamos,
você vai adorar.

218
00:11:14,543 --> 00:11:17,502
Pronto, ok?

219
00:11:17,589 --> 00:11:21,942
♪ Venha ouvir minha história sobre uma cidade que amo

220
00:11:22,029 --> 00:11:25,119
♪ Chama-se Port Washington e cabe em mim como uma luva

221
00:11:25,206 --> 00:11:29,123
♪ Se você vier me visitar, pode ficar na minha van

222
00:11:29,210 --> 00:11:32,648
♪ Estacionado na garagem do clã Foster-Lambert

223
00:11:32,735 --> 00:11:35,129
♪ Porque você sabe que isso é... ♪

224
00:11:35,216 --> 00:11:39,524
Os filhos do Frank, os da Carol também.

225
00:11:39,611 --> 00:11:42,049
Bem, Cody, você sabe
de todas as músicas que você já ouviu
escrito,

226
00:11:42,136 --> 00:11:44,791
aquele que tem mais,
hum, palavras.

227
00:11:46,096 --> 00:11:48,229
[RISOS]

228
00:11:48,316 --> 00:11:50,927
Voltem todos agora, ouviram?

229
00:11:51,014 --> 00:11:53,930
[RISOS] Ela adorou.

230
00:11:57,847 --> 00:12:00,110
Já vendeu alguma coisa?
Não. Ainda não, querido.

231
00:12:03,592 --> 00:12:05,246
$ 50?

232
00:12:05,333 --> 00:12:07,509
Quem vai comprar uma cabeça de alce
por US$ 50?

233
00:12:08,989 --> 00:12:10,468
Amantes dos animais.

234
00:12:13,341 --> 00:12:15,560
Você sabe, Frank, nós estivemos
casado há quatro anos

235
00:12:15,647 --> 00:12:17,388
e eu estive querendo dizer
para te contar isso
por algum tempo.

236
00:12:17,475 --> 00:12:20,217
O que é isso?
Você é um lunático delirante.

237
00:12:22,045 --> 00:12:24,613
Bem, eu apenas digo, pessoal
reconhecerá a qualidade

238
00:12:24,700 --> 00:12:26,310
quando eles vêem isso.

239
00:12:26,397 --> 00:12:29,357
Aí vem um ao vivo.
Apenas fique aí e observe.

240
00:12:32,664 --> 00:12:35,363
Bem, ei, amigo. eu vejo
você realmente conhece suas coisas.

241
00:12:35,450 --> 00:12:37,844
Você foi direto para a casa do homem
lâmpada ali, não foi?

242
00:12:37,931 --> 00:12:39,671
Base sólida de bronze,

243
00:12:39,759 --> 00:12:42,152
toda a fiação nova, economia de energia
lâmpada de três vias.

244
00:12:42,239 --> 00:12:43,719
Quanto?

245
00:12:43,806 --> 00:12:47,592
Bem, eu vou deixar você
ter aquele bebê por US$ 15.

246
00:12:48,942 --> 00:12:50,334
Vou te dar um quarto.

247
00:12:53,163 --> 00:12:55,905
A lâmpada custa
mais de um quarto.

248
00:12:55,992 --> 00:12:58,647
Ei, estou me afastando
seu lixo.
Você deveria me pagar.

249
00:13:00,127 --> 00:13:01,781
Quanto
para arrastar aquele alce?

250
00:13:02,651 --> 00:13:03,652
Trimestre.

251
00:13:03,739 --> 00:13:06,263
Se você jogar a lâmpada.

252
00:13:06,350 --> 00:13:08,309
Ah, agora, espere um minuto.
Frank, Frank.

253
00:13:08,396 --> 00:13:10,398
Posso ver você mais
no Sporting
departamento de mercadorias

254
00:13:10,485 --> 00:13:11,486
por um minuto, por favor?

255
00:13:13,662 --> 00:13:15,577
A coragem desse cara!

256
00:13:15,664 --> 00:13:17,579
Ele está lhe oferecendo um bom dinheiro
para levar seu lixo embora.

257
00:13:17,666 --> 00:13:19,276
Não deixe ele escapar!

258
00:13:19,363 --> 00:13:21,191
Carol, eu não vou
doe essas coisas de graça.

259
00:13:21,278 --> 00:13:24,107
Eu tive que jogar um peru congelado
20 jardas para ganhar aquela lâmpada.

260
00:13:26,414 --> 00:13:28,155
Você apenas deixa isso comigo. OK?

261
00:13:32,986 --> 00:13:35,684
Ouça, amigo,
desculpe, meio que saímos

262
00:13:35,771 --> 00:13:37,904
com o pé esquerdo aqui.

263
00:13:37,991 --> 00:13:39,644
Posso ver que você não é idiota.

264
00:13:39,731 --> 00:13:42,778
Você foi para a joia da coroa
de toda a venda aqui.

265
00:13:42,865 --> 00:13:45,433
Cara, esse bad boy é um clássico,
não é?

266
00:13:45,520 --> 00:13:49,132
Lâminas de aço inoxidável,
apertos de borracha vulcanizados,

267
00:13:49,219 --> 00:13:51,874
feito aqui mesmo
nos bons e velhos EUA de A.

268
00:13:53,876 --> 00:13:55,747
Quanto?

269
00:13:55,835 --> 00:13:57,880
Eu vou deixar você ficar com isso
por 20 dólares.

270
00:13:59,142 --> 00:14:00,274
Vou te dar um quarto.

271
00:14:04,669 --> 00:14:06,410
Você está começando
para me irritar.

272
00:14:08,195 --> 00:14:09,413
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

273
00:14:13,983 --> 00:14:15,332
[CONVERSA]

274
00:14:23,601 --> 00:14:25,516
Grazie, Antônio.

275
00:14:25,603 --> 00:14:28,476
Chegouderci.
Chegouderci.

276
00:14:29,956 --> 00:14:31,000
[Rindo]

277
00:14:35,352 --> 00:14:38,399
Ele não falou
uma palavra em inglês.

278
00:14:38,486 --> 00:14:39,791
Gosto disso em um homem.

279
00:14:42,185 --> 00:14:43,578
Esta festa fede.

280
00:14:43,665 --> 00:14:45,754
Eu nunca deveria ter deixado você
arraste-me junto.

281
00:14:46,842 --> 00:14:49,540
Karen. Qual é o seu problema?

282
00:14:49,627 --> 00:14:51,542
Doze caras perguntaram a você
dançar

283
00:14:51,629 --> 00:14:53,327
e um cara te perguntou
casar com ele.

284
00:14:54,894 --> 00:14:57,940
Sim.
Mas, Al conseguiu aquele
eu queria.

285
00:14:58,027 --> 00:15:00,551
Jeremy deveria estar me dando
um passeio pelo campus
agora mesmo.

286
00:15:00,638 --> 00:15:03,119
Karen, deixa pra lá.

287
00:15:03,206 --> 00:15:06,427
Você perdeu um cara
em 18 anos.

288
00:15:08,342 --> 00:15:10,561
Você vê, é assim que tudo começa.

289
00:15:11,649 --> 00:15:14,914
Primeiro você perde um cara,

290
00:15:15,001 --> 00:15:17,568
a próxima coisa que você sabe,
você é Zsa Zsa Gabor

291
00:15:17,655 --> 00:15:19,919
esbofeteando um policial
só para chamar um pouco de atenção.

292
00:15:22,225 --> 00:15:24,271
Com licença.
Você se importaria de se mudar?

293
00:15:24,358 --> 00:15:25,794
Você está bloqueando
a tigela de ponche.

294
00:15:27,230 --> 00:15:29,145
Veja o que quero dizer?
Zsa Zsa.

295
00:15:30,712 --> 00:15:32,192
-Oi, Douglas.
-Ei, onde está Jeremy?

296
00:15:32,279 --> 00:15:33,628
Eu pensei que ele estava indo
para o jogo conosco.

297
00:15:33,715 --> 00:15:35,673
Não é provável.

298
00:15:35,760 --> 00:15:38,067
Ele está dando uma garota
um de seus infames
passeios no campus.

299
00:15:38,154 --> 00:15:40,765
Você sabe, aqueles que sempre
acabar no quarto 302?

300
00:15:40,852 --> 00:15:43,116
Ou como ele gosta de chamar,
"O zoológico de animais de estimação."

301
00:15:43,203 --> 00:15:44,639
Cara, como ele faz isso?

302
00:15:44,726 --> 00:15:45,988
Ele reduziu isso a uma ciência.

303
00:15:46,075 --> 00:15:48,251
Ele coloca
seu CD de Luther Vandross,

304
00:15:48,338 --> 00:15:50,862
ele senta ao lado dela
na cama e ele diz:

305
00:15:50,950 --> 00:15:52,690
"Eu não posso acreditar
Acabei de conhecer você.

306
00:15:52,777 --> 00:15:54,431
"Você é tão fácil de conversar.

307
00:15:54,518 --> 00:15:56,303
"Eu sinto que
conheço você há meses."

308
00:15:56,390 --> 00:15:57,521
DOUG:
E isso funciona?

309
00:15:57,608 --> 00:15:59,262
Você está brincando comigo?

310
00:15:59,349 --> 00:16:00,263
Ele esteve na Terra Prometida
mais vezes do que Moisés.

311
00:16:11,187 --> 00:16:13,102
Eu não posso acreditar
Deixei minha jaqueta aqui.

312
00:16:13,885 --> 00:16:15,365
Entre.

313
00:16:17,150 --> 00:16:18,542
Quarto legal, Jeremy.

314
00:16:18,629 --> 00:16:20,457
Obrigado.

315
00:16:20,544 --> 00:16:22,285
Você sabe, nós não
tenho que voltar correndo
para a festa.

316
00:16:22,372 --> 00:16:24,896
Por que não apenas
ficar por aqui e relaxar?

317
00:16:24,984 --> 00:16:26,724
OK.
Sente-se.

318
00:16:35,733 --> 00:16:36,734
[PORTA FECHA]

319
00:16:38,693 --> 00:16:39,868
Ei, acabei de receber
um novo CD.

320
00:16:39,955 --> 00:16:41,261
Você gosta de Luther Vandross?

321
00:16:41,348 --> 00:16:42,479
Sim. Ele é ótimo.

322
00:16:45,569 --> 00:16:46,744
[TOCANDO MÚSICA ROMÂNTICA]

323
00:16:52,446 --> 00:16:54,622
Você sabe, eu não posso acreditar
Acabei de conhecer você.

324
00:16:54,709 --> 00:16:56,972
Você é tão fácil de conversar.

325
00:16:57,059 --> 00:16:58,626
Eu sinto que
conheço você há meses.

326
00:16:59,931 --> 00:17:01,020
Obrigado.

327
00:17:04,110 --> 00:17:05,459
Seus olhos.

328
00:17:08,723 --> 00:17:10,377
Eles têm
a cor mais incrível.

329
00:17:11,943 --> 00:17:13,684
Realmente?

330
00:17:13,771 --> 00:17:17,906
Sim, eles têm
apenas a menor quantidade
de manchas douradas nele.

331
00:17:19,951 --> 00:17:21,605
Obrigado.

332
00:17:21,692 --> 00:17:23,129
Os seus também são legais.

333
00:17:45,368 --> 00:17:46,587
Olhar.

334
00:17:46,674 --> 00:17:48,415
Podemos apenas desacelerar?

335
00:17:48,502 --> 00:17:50,112
Claro. Sem problemas.

336
00:17:52,506 --> 00:17:53,681
Não.

337
00:17:53,768 --> 00:17:55,683
Eu quero parar.

338
00:17:55,770 --> 00:17:57,467
Estamos nos divertindo muito!

339
00:17:57,554 --> 00:17:59,121
Não! Apenas pare com isso!

340
00:17:59,208 --> 00:18:00,427
Vamos, não fique
todos assustados.

341
00:18:00,514 --> 00:18:01,776
Apenas me deixe ir!

342
00:18:01,863 --> 00:18:02,994
Tudo bem.
Apenas me deixe ir!

343
00:18:03,082 --> 00:18:04,083
Congele, bola de limo!

344
00:18:06,128 --> 00:18:07,303
Saia do meu quarto!

345
00:18:07,390 --> 00:18:09,088
Ela é nossa irmã.
E daí?

346
00:18:09,175 --> 00:18:10,393
Ela tem 15 anos.

347
00:18:10,480 --> 00:18:11,829
Estou fora daqui.

348
00:18:20,099 --> 00:18:21,274
[A MÚSICA PARA]

349
00:18:23,276 --> 00:18:24,625
Al, você está bem?

350
00:18:27,106 --> 00:18:28,107
Sim.

351
00:18:28,759 --> 00:18:30,065
Estou bem.

352
00:18:43,122 --> 00:18:44,558
[MÚSICA MELANCÓLICA]

353
00:18:46,125 --> 00:18:47,126
Você sabe...

354
00:18:49,389 --> 00:18:50,607
Eu não entendo.

355
00:18:54,394 --> 00:18:56,787
Eu pensei que ele estava
um cara muito legal.

356
00:19:02,880 --> 00:19:04,143
E...

357
00:19:05,709 --> 00:19:07,450
Eu pensei que estávamos
só vou beijar.

358
00:19:09,409 --> 00:19:11,062
E a próxima coisa que eu sei...

359
00:19:14,805 --> 00:19:17,025
ele está tentando me fazer
deite-se na cama.

360
00:19:19,506 --> 00:19:21,247
Bem, Al,
você meio que se colocou

361
00:19:21,334 --> 00:19:22,639
em uma posição ruim.

362
00:19:22,726 --> 00:19:25,207
Quero dizer, você está sozinho
no quarto do cara

363
00:19:25,294 --> 00:19:26,774
e mais ninguém
está por perto.

364
00:19:26,861 --> 00:19:28,558
Karen.

365
00:19:28,645 --> 00:19:30,908
Nós deveríamos estar
fazendo-a se sentir melhor,
não é pior.

366
00:19:32,910 --> 00:19:34,129
Ela está certa.

367
00:19:35,130 --> 00:19:36,697
Eu fui realmente estúpido.

368
00:19:36,784 --> 00:19:39,961
Não, Al.
Isso não é culpa sua.

369
00:19:40,048 --> 00:19:43,399
Quero dizer, esse cara
é como um profissional.

370
00:19:43,486 --> 00:19:46,968
E pelo que ouvimos,
você não é a primeira garota
ele trouxe aqui.

371
00:19:47,055 --> 00:19:49,362
Bem, obrigado,
isso me faz
sinta-se realmente especial.

372
00:19:50,667 --> 00:19:51,929
Al.

373
00:19:53,931 --> 00:19:56,020
É por isso que eu não tinha certeza
você deveria vir

374
00:19:56,107 --> 00:19:58,458
para uma festa da faculdade
em primeiro lugar.

375
00:19:58,545 --> 00:20:00,024
Quer dizer, eu não sei
que você está pronto

376
00:20:00,111 --> 00:20:02,201
para lidar com caras dessa idade.

377
00:20:06,117 --> 00:20:07,641
Sim, você está certo.

378
00:20:10,557 --> 00:20:12,776
Acho que não sou tão adulto
como eu pensei que estava.

379
00:20:16,737 --> 00:20:18,521
Olhar.

380
00:20:18,608 --> 00:20:19,914
Obrigado por cuidar de mim.

381
00:20:22,830 --> 00:20:25,224
Bem, você sabe,

382
00:20:25,311 --> 00:20:27,269
é para isso que servem as irmãs,
certo?

383
00:20:36,670 --> 00:20:38,193
O que você está fazendo?

384
00:20:38,280 --> 00:20:40,630
Uma das minhas coisas favoritas.

385
00:20:40,717 --> 00:20:42,066
Chama-se vingança.

386
00:20:46,810 --> 00:20:50,074
Ei, algum de vocês
lá embaixo como Lutero
Vandross?

387
00:20:50,858 --> 00:20:51,815
HOMEM: Eu quero!

388
00:20:52,773 --> 00:20:54,253
Aí vem ele!

389
00:20:57,691 --> 00:20:59,910
Você sabe...

390
00:20:59,997 --> 00:21:01,738
Ele pode precisar de algo
para jogar isso.

391
00:21:07,744 --> 00:21:09,616
Tudo bem. Atenção.

392
00:21:11,226 --> 00:21:12,358
Tudo bem!

393
00:21:12,445 --> 00:21:13,620
Isso foi bom.

394
00:21:13,707 --> 00:21:14,751
[Ambos rindo]

395
00:21:18,929 --> 00:21:20,453
Sim, vamos lá, agora.

396
00:21:20,540 --> 00:21:22,411
25 dólares é um ótimo preço
para uma escala falante.

397
00:21:22,498 --> 00:21:24,500
Ei, isso é ótimo
presente de aniversário.

398
00:21:24,587 --> 00:21:26,241
As mulheres adoram ouvir
o que eles pesam
logo pela manhã.

399
00:21:29,157 --> 00:21:30,376
[Suspiros]

400
00:21:30,463 --> 00:21:32,552
Que idiota.

401
00:21:32,639 --> 00:21:35,337
Esse cara não sabe
uma verdadeira pechincha
quando ele vê um.

402
00:21:36,469 --> 00:21:38,253
Franco?
Sim.

403
00:21:38,340 --> 00:21:40,516
São quase 5 horas.

404
00:21:40,603 --> 00:21:43,693
Tudo o que vendemos
é um baralho parcial de cartas

405
00:21:43,780 --> 00:21:47,175
e um coçador de costas
por um níquel.

406
00:21:47,262 --> 00:21:49,525
Se você contar a pizza
almoçamos,

407
00:21:49,612 --> 00:21:51,832
estamos $ 7,95 no buraco.

408
00:21:53,790 --> 00:21:55,575
Ei.

409
00:21:55,662 --> 00:21:58,142
Esse cara está de volta.
Aquele cara do charuto
desde esta manhã?

410
00:21:58,229 --> 00:22:00,319
[Ri suavemente]
Assim como planejei.

411
00:22:00,406 --> 00:22:02,582
Deixe-me dizer, isso funciona.
Você apenas senta aí
e me veja vender.

412
00:22:02,669 --> 00:22:03,931
[Homem suspira]

413
00:22:05,541 --> 00:22:07,717
Vejo que você não
vendeu a lâmpada ainda.

414
00:22:07,804 --> 00:22:10,241
Na verdade,
você não vendeu nada.

415
00:22:10,329 --> 00:22:12,331
Quanto para mim
comprar tudo?

416
00:22:14,594 --> 00:22:16,030
Bem...

417
00:22:16,117 --> 00:22:17,814
este é o seu dia de sorte.

418
00:22:17,901 --> 00:22:20,077
Porque eu vou deixar você
tem tudo aqui

419
00:22:20,164 --> 00:22:21,601
por 50 dólares.

420
00:22:23,559 --> 00:22:24,821
Vou te dar um quarto.

421
00:22:27,563 --> 00:22:28,738
Vendido!

422
00:22:30,131 --> 00:22:31,393
Você vai aceitar um cheque?