1
00:00:03,786 --> 00:00:07,616
Sim, bem, você vê,
a questão é que eu acho
que estou entrando em trabalho de parto.

2
00:00:07,703 --> 00:00:10,662
Você tem certeza que não pode
encontre Frank em qualquer lugar
no canteiro de obras?

3
00:00:10,749 --> 00:00:14,797
Bem, ele ganhou um novo
revista de pesca. Você tem
verificou o Porta-penico?

4
00:00:16,190 --> 00:00:18,409
Obrigado.

5
00:00:18,496 --> 00:00:21,586
Bem, se você encontrá-lo,
por favor diga a ele para ligar
para casa imediatamente. OK?

6
00:00:21,673 --> 00:00:24,763
Obrigado.

7
00:00:24,850 --> 00:00:28,158
- Olá, Carol.
- Cody, Cody,
Eu preciso de sua ajuda.

8
00:00:28,245 --> 00:00:30,682
não consigo encontrar
Frank e eu pensamos
Vou ter o bebê.

9
00:00:30,769 --> 00:00:33,076
O bebê?
O bebê?

10
00:00:33,163 --> 00:00:36,036
Agora? Meu Deus!
Meu Deus!

11
00:00:36,123 --> 00:00:38,908
- Cara, cara.
- O que está acontecendo?

12
00:00:38,995 --> 00:00:41,476
Cara! Cara! Bebê!
Bebê! Meu Deus!

13
00:00:43,130 --> 00:00:45,871
Socorro! Socorro!
Alerta bebê!

14
00:00:45,958 --> 00:00:48,265
Cody, o que está acontecendo?
Mamãe está entrando em trabalho de parto?

15
00:00:48,352 --> 00:00:53,009
Sim, amigo.
Ei, vou ferver a água.
Vá buscar uma parteira.

16
00:00:53,096 --> 00:00:55,794
Cody, Cody,
acalme-se, isso não é,
"Casinha na Pradaria."

17
00:00:55,881 --> 00:00:59,494
Nós apenas... Nós vamos pegá-la
no carro e vamos pegar
ela para o hospital.

18
00:00:59,581 --> 00:01:02,279
O hospital.
Sim, boa ideia.

19
00:01:02,366 --> 00:01:05,326
Eles estão acostumados a lidar
esse tipo de coisa. OK.

20
00:01:05,413 --> 00:01:07,067
Mãe!

21
00:01:07,154 --> 00:01:09,721
-Você está bem?
-Sim, não foi trabalho de parto.

22
00:01:09,808 --> 00:01:11,767
Foi só... gás.

23
00:01:13,551 --> 00:01:15,249
Gás?

24
00:01:15,336 --> 00:01:17,164
Homem!

25
00:01:17,251 --> 00:01:20,558
Você quer dizer isso
a coisa toda é como
uma grande bolha de gás gigante?

26
00:01:21,777 --> 00:01:24,432
Cara, claro
a pista, cara.

27
00:01:24,519 --> 00:01:26,651
Quando aquele otário disparar,
vai ser letal.

28
00:01:27,609 --> 00:01:28,958
Homem.

29
00:02:42,074 --> 00:02:43,424
Kirk para a Enterprise.

30
00:02:45,165 --> 00:02:48,342
Entre na empresa.
Scotty, preciso de mais energia...

31
00:02:49,430 --> 00:02:52,128
E eu preciso disso agora!

32
00:02:52,215 --> 00:02:55,087
Capitão, eu peguei em warp
fator oito agora.

33
00:02:55,175 --> 00:02:58,221
Se eu der mais a ela,
ela vai explodir!

34
00:02:59,004 --> 00:03:00,745
Sim, tudo bem.

35
00:03:00,832 --> 00:03:02,051
-Ei, telefone legal.
Posso usá-lo?
-Ei, ei, espere um minuto.

36
00:03:02,138 --> 00:03:03,966
Filho, isso não é um brinquedo.

37
00:03:06,186 --> 00:03:07,796
Sim, certo,
Capitão Kirk.

38
00:03:10,059 --> 00:03:13,018
JT, este telefone
tem um único propósito.

39
00:03:13,105 --> 00:03:14,933
É assim se Carol
entra em trabalho de parto,

40
00:03:15,020 --> 00:03:17,284
ela pode me alcançar
onde quer que eu esteja.

41
00:03:17,371 --> 00:03:19,721
Bem, eles não podem
basta colocar um telefone
o Porta-penico para você?

42
00:03:22,158 --> 00:03:25,117
Provavelmente não. Isso me levou
três meses só para conseguir
uma luz de leitura ali.

43
00:03:29,034 --> 00:03:30,166
-Ei, pai.
-Sim.

44
00:03:30,253 --> 00:03:32,255
-Tenho ótimas notícias.
-O que?

45
00:03:32,342 --> 00:03:34,518
-Ok, minha amiga, Kelly--
-Sim?

46
00:03:34,605 --> 00:03:36,172
Está indo para a Disneylândia
este verão e ela
meus pais disseram que eu poderia ir também,

47
00:03:36,259 --> 00:03:38,174
se eu pudesse inventar
500 dólares pela passagem aérea.

48
00:03:38,261 --> 00:03:39,915
- Isso é uma boa notícia.
- Sim.

49
00:03:40,002 --> 00:03:42,309
-De qualquer forma, preciso de um favor.
-Não, você não pode ter $500.

50
00:03:43,658 --> 00:03:44,746
Por que não?

51
00:03:45,616 --> 00:03:47,531
Você não me ama?

52
00:03:47,618 --> 00:03:50,839
Não vale 500 dólares.

53
00:03:50,926 --> 00:03:53,668
Ele nem me ama o suficiente
para me deixar usar o flip-phone.

54
00:03:53,755 --> 00:03:56,714
Al, se você precisar de dinheiro,
por que você não vai arrumar um emprego?

55
00:03:56,801 --> 00:03:58,499
Tentei. Não há nenhum.

56
00:03:58,586 --> 00:04:00,718
Bem, que tal...
Eu não sei...
babá?

57
00:04:00,805 --> 00:04:03,025
Ótimo, pai.

58
00:04:03,112 --> 00:04:06,202
Três dólares por hora,
Eu deveria ir para a Disneylândia
quando eu tiver 80 anos.

59
00:04:06,289 --> 00:04:08,248
Eu irei nas xícaras de chá,
meus dentes vão voar.

60
00:04:09,945 --> 00:04:11,860
Ouça, Al,
se você quer dinheiro,

61
00:04:11,947 --> 00:04:14,166
você vai ter
para ganhá-lo da maneira mais difícil
assim como o resto de nós.

62
00:04:14,254 --> 00:04:16,734
Não existe tal coisa
como dinheiro fácil.

63
00:04:16,821 --> 00:04:18,475
Um último lance.

64
00:04:18,562 --> 00:04:21,130
Que tal...
um adiantamento sobre minha herança?

65
00:04:24,438 --> 00:04:26,701
É engraçado.
Herança?

66
00:04:26,788 --> 00:04:30,661
Al, sou um trabalhador da construção civil.
Eu tenho seis filhos
e um no forno.

67
00:04:30,748 --> 00:04:32,707
Estamos diluindo
ketchup como está.

68
00:04:33,882 --> 00:04:35,492
Herança! Isso é tão fofo.

69
00:04:40,323 --> 00:04:41,977
Cara, ele é tão barato.

70
00:04:44,066 --> 00:04:46,155
Esqueça ele, Al.

71
00:04:46,242 --> 00:04:47,678
Eu tenho um plano.

72
00:04:47,765 --> 00:04:50,507
E isso vai nos fazer
uma tonelada de dinheiro.

73
00:04:50,594 --> 00:04:51,813
Realmente? Como?

74
00:04:52,901 --> 00:04:54,119
Babá.

75
00:04:56,252 --> 00:05:00,125
Atenção, idiota, você não pode
ganhar dinheiro como babá.

76
00:05:00,212 --> 00:05:02,606
Não se você tomar conta de uma criança...

77
00:05:02,693 --> 00:05:04,434
Mas e se você optar pelo volume?

78
00:05:04,521 --> 00:05:08,438
Ok, dez filhos, por três dólares
uma hora, vezes quatro horas.

79
00:05:08,525 --> 00:05:11,876
Isso é...
muito dinheiro.

80
00:05:14,052 --> 00:05:16,272
Sim, bem, como eu deveria
cuidar de dez crianças?

81
00:05:16,359 --> 00:05:18,709
Fácil. Faremos isso juntos
e dividir o dinheiro.

82
00:05:18,796 --> 00:05:20,755
Quão difícil pode ser
lidar com um monte de crianças?

83
00:05:22,322 --> 00:05:24,933
- Poderia funcionar.
- Claro que vai funcionar.

84
00:05:25,020 --> 00:05:28,850
Ok, papai e Carol não estão
estarei em casa nesta sexta-feira.
Nós faremos isso. O que você diz?

85
00:05:28,937 --> 00:05:31,200
Eu digo: "Estou indo
para a Disneylândia."

86
00:05:31,287 --> 00:05:32,375
Sim, amigo.

87
00:05:39,513 --> 00:05:42,080
Karen, nós estivemos
compras por três horas.

88
00:05:42,167 --> 00:05:45,257
Você não encontrou
um vestido de baile
que você já gosta?

89
00:05:45,345 --> 00:05:46,998
Mãe, você está
com pressa ou algo assim?

90
00:05:47,085 --> 00:05:50,045
Não, não, não, não, não.
Eu só estou
grávida de oito meses,

91
00:05:50,132 --> 00:05:52,047
esteve em meus pés
desde as sete da manhã,

92
00:05:52,134 --> 00:05:53,918
mas, você pega
sua hora, querido.

93
00:05:54,005 --> 00:05:55,703
Eu vou deixar você saber
se minha bolsa estourar.

94
00:05:56,921 --> 00:05:58,445
Como estamos aqui?

95
00:05:58,532 --> 00:06:00,490
Bem, tudo isso
são rejeitados.

96
00:06:00,577 --> 00:06:04,494
Bem, leva algum tempo
para encontrar o perfeito
vestido de baile.

97
00:06:04,581 --> 00:06:08,237
Sim, bem, demorou
menos tempo para construir
A Grande Muralha da China.

98
00:06:15,331 --> 00:06:16,854
O que você acha?

99
00:06:16,941 --> 00:06:19,161
Uau, isso é sexy.

100
00:06:19,248 --> 00:06:20,902
Talvez precisemos de uma jaqueta.

101
00:06:22,904 --> 00:06:24,775
Eu não sei...

102
00:06:24,862 --> 00:06:26,211
É um bom primeiro
vestido de impressão.

103
00:06:26,298 --> 00:06:28,300
Eu posso definitivamente
ouça os "uau".

104
00:06:28,388 --> 00:06:30,999
Mas, eu não sei
se tiver algum poder de permanência.

105
00:06:31,086 --> 00:06:33,697
Quero dizer, o que
esse vestido vai
parecer meia-noite?

106
00:06:33,784 --> 00:06:36,874
Bem, se você não
decida-se logo,
podemos descobrir.

107
00:06:38,659 --> 00:06:41,096
Mãe, este baile
significa muito para mim.

108
00:06:41,183 --> 00:06:43,838
Meu par é um cara muito especial.

109
00:06:43,925 --> 00:06:46,101
Eu realmente acho que poderia
acabar se casando com ele.

110
00:06:46,188 --> 00:06:47,929
Casar com ele?

111
00:06:48,016 --> 00:06:50,497
Eu nunca sequer
ouvi você falar sobre ele.
Qual o nome dele?

112
00:06:50,584 --> 00:06:52,194
-Brad.
-Brad o quê?

113
00:06:52,281 --> 00:06:55,153
Não sei.
Eu o conheci ontem.

114
00:07:02,987 --> 00:07:05,990
Sim.
Sua linha direta para bebês!

115
00:07:18,568 --> 00:07:20,396
Querida, sou eu.
Olá, sim...

116
00:07:21,223 --> 00:07:22,790
JT?

117
00:07:22,877 --> 00:07:25,227
J.T, eu te disse nunca
para me ligar neste telefone.

118
00:07:25,314 --> 00:07:27,055
Sinto muito, filho, sinto muito.

119
00:07:27,142 --> 00:07:29,797
eu não sabia
foi uma emergência.
O que é?

120
00:07:31,668 --> 00:07:34,236
Não, eu não sei
onde está o controle remoto da TV.

121
00:07:36,325 --> 00:07:38,240
JT...

122
00:07:38,327 --> 00:07:40,547
Ouça-me com muita atenção.

123
00:07:40,634 --> 00:07:43,463
Se você me ligar novamente,
Vou mandar matar você.

124
00:07:44,899 --> 00:07:45,856
Amo você.

125
00:07:48,337 --> 00:07:50,513
-Ei, tio Frank. Ei...
-Ei, Código.

126
00:07:50,600 --> 00:07:52,602
-Eu tenho aquela moldura
você queria.
-Ah, obrigado, obrigado.

127
00:07:52,689 --> 00:07:54,952
Sim. Ei, cara.

128
00:07:55,039 --> 00:07:57,607
Mandei alguns caras para baixo
em uma corrida de madeira, você sabe,
e eu disse a eles que

129
00:07:57,694 --> 00:08:01,437
já que eles estariam viajando direito
pela loja de ferragens, para escolher
aquele tubo de PVC que precisávamos.

130
00:08:01,524 --> 00:08:03,526
Olá, Sr.
você estava certo.

131
00:08:03,613 --> 00:08:05,702
O banheiro do primeiro andar
estava certo
onde você disse que estava.

132
00:08:06,790 --> 00:08:08,226
Foi no primeiro andar.

133
00:08:09,967 --> 00:08:12,535
Eu estive em construção
muitos anos, Dave.

134
00:08:12,622 --> 00:08:13,580
Legal.

135
00:08:16,931 --> 00:08:20,238
Sim. De qualquer forma, Cody,
ouça, você tem feito
um ótimo trabalho para mim,

136
00:08:20,325 --> 00:08:23,154
que eu decidi, 
fazer de você meu capataz.

137
00:08:23,807 --> 00:08:25,722
Capataz?

138
00:08:25,809 --> 00:08:27,985
Cara, você está brincando
com a minha cabeça?

139
00:08:28,072 --> 00:08:31,859
Não, não. Quero dizer. Isso vai
realmente me ajude, ok.

140
00:08:31,946 --> 00:08:34,383
Quero dizer, quando o bebê chegar,
vou querer gastar
mais tempo em casa.

141
00:08:34,470 --> 00:08:36,385
E dessa forma,
você pode me cobrir.

142
00:08:36,472 --> 00:08:38,605
Furioso?

143
00:08:38,692 --> 00:08:40,258
O homem do código
como o capataz.

144
00:08:40,345 --> 00:08:43,392
Sim, cara. Sim... amigo.

145
00:08:43,479 --> 00:08:47,309
Sim, o cão líder,
o chefão,
el burrito supremo-o.

146
00:08:49,398 --> 00:08:52,836
Ouça, um dos seus primeiros
empregos como capataz é

147
00:08:52,923 --> 00:08:56,797
ir lá e contar
o cara novo, Dave, para acelerar
um pouco do seu trabalho. OK?

148
00:08:56,884 --> 00:09:01,236
E também diga a ele para colocar
essas unhas um pouco mais perto
juntos na caixa?

149
00:09:01,323 --> 00:09:04,892
Uau, cara, você quer dizer,
Eu tenho que contar às pessoas
o que fazer, tio Frank?

150
00:09:04,979 --> 00:09:08,591
Isso não parece
meio mandão?

151
00:09:08,678 --> 00:09:11,420
Cody, você é o capataz.
Isso significa que você é o chefe.

152
00:09:11,507 --> 00:09:13,944
Sim, eu sei.
Mas, eu sempre pensei
isso meio que significava

153
00:09:14,031 --> 00:09:15,293
você tem que dirigir
o grande caminhão.

154
00:09:15,380 --> 00:09:18,340
Sim...

155
00:09:19,341 --> 00:09:21,473
Ok, vou tentar.

156
00:09:28,393 --> 00:09:30,526
-Ei, cara. Ei.
-Ei.

157
00:09:35,183 --> 00:09:37,577
Ei, Dave, cara. Eu sou Cody.

158
00:09:38,360 --> 00:09:40,014
O novo capataz.

159
00:09:40,101 --> 00:09:42,494
-Ei, parabéns.
-Ei, obrigado, cara.

160
00:09:42,582 --> 00:09:44,496
Ei, ouça. eu só queria
para te dizer, você sabe,

161
00:09:44,584 --> 00:09:46,368
você está fazendo um trabalho totalmente
trabalho incrível aqui,
você sabe.

162
00:09:46,455 --> 00:09:48,457
Obrigado.

163
00:09:48,544 --> 00:09:51,329
Mas se houver alguma maneira
você pode, tipo,
acelere um pouco

164
00:09:51,416 --> 00:09:54,245
e, tipo, coloque aqueles
unhas só um pouquinho
mais próximos,

165
00:09:54,332 --> 00:09:56,508
assim como o revestimento da porta
não cai da parede.

166
00:09:56,596 --> 00:09:58,815
Você sabe, 
isso seria totalmente legal.

167
00:09:58,902 --> 00:10:01,339
- É mais fácil assim.
- Isso é legal também.

168
00:10:08,999 --> 00:10:11,741
Cara, eu não sei
se eu puder continuar descendo
em caras assim, você sabe.

169
00:10:19,270 --> 00:10:21,185
Ei, as crianças estão indo
estar aqui a qualquer momento.

170
00:10:21,272 --> 00:10:25,102
Qualquer chance de você sair
sua bunda gorda e me ajude?

171
00:10:25,189 --> 00:10:27,714
Al, o que há para fazer?
Nós apenas os colamos
na frente da TV,

172
00:10:27,801 --> 00:10:30,717
encha-os de doces,
e quatro horas depois,
somos ricos.

173
00:10:32,544 --> 00:10:34,198
Tudo bem.
Traga o dinheiro.

174
00:10:36,157 --> 00:10:38,768
- Pare com isso!
- Apenas pare!

175
00:10:38,855 --> 00:10:40,857
Pare com isso!
Crianças, parem com isso!
Parar! Parar!

176
00:10:40,944 --> 00:10:44,078
- Pare com isso. Pare com isso!
- Parar! Parar! Parar!

177
00:10:47,429 --> 00:10:48,822
Olá, JT.

178
00:10:48,909 --> 00:10:50,737
Olá, Sra. Weber.

179
00:10:50,824 --> 00:10:54,044
E olhe para isso,
é o adorável
Filhos Weber.

180
00:10:54,131 --> 00:10:55,132
Sim, tanto faz.

181
00:10:57,352 --> 00:10:58,614
Vou buscá-los às dez.

182
00:11:03,358 --> 00:11:04,359
Olá...

183
00:11:05,926 --> 00:11:07,710
-Oi, crianças.
-Você é feio.

184
00:11:10,147 --> 00:11:12,541
Bem, você não está apenas
uma coisinha preciosa?

185
00:11:14,456 --> 00:11:17,851
Olá, meu nome é Al. eu estarei
sentado com JT.

186
00:11:17,938 --> 00:11:20,505
Olá, lábios quentes!

187
00:11:22,812 --> 00:11:25,032
-Ei.
-Onde você esteve
toda a minha vida?

188
00:11:26,468 --> 00:11:28,209
Com licença?

189
00:11:28,296 --> 00:11:31,429
Eu acho que você e eu poderíamos
fazer lindas músicas juntos.

190
00:11:33,301 --> 00:11:35,607
Eu acho que você precisa de um pouco de gelo
abaixo das calças.

191
00:11:36,870 --> 00:11:38,480
Tanto faz
te excita, querido.

192
00:11:41,483 --> 00:11:44,225
Ok, crianças, quem quer doce?

193
00:11:44,312 --> 00:11:46,096
-Eu quero, eu quero.
-Eu quero doce.

194
00:11:46,183 --> 00:11:47,707
Ok, siga-me.

195
00:11:49,883 --> 00:11:51,319
Eu sou o He-Man.

196
00:11:54,061 --> 00:11:56,367
É melhor você parar com isso
ou você será "Ela" cara.

197
00:12:00,632 --> 00:12:03,897
Finalmente. Estamos sozinhos.

198
00:12:03,984 --> 00:12:06,900
Por que você não 
sirva-nos uma bebida

199
00:12:06,987 --> 00:12:08,989
e chegaremos 
conheçam um ao outro.

200
00:12:12,166 --> 00:12:15,038
Ouça aqui,
seu pequeno pervertido...

201
00:12:15,125 --> 00:12:20,130
estou no ensino médio
e você ainda está
vestindo cuecas de desenho animado.

202
00:12:20,217 --> 00:12:23,873
O mesmo pode acontecer com o hoochie-coochie
fale ou eu te levo para
o veterinário e você consertará.

203
00:12:25,266 --> 00:12:28,138
Você é
um agressivo.

204
00:12:30,706 --> 00:12:31,925
Sente-se!

205
00:12:38,801 --> 00:12:41,325
Este é o JT
Serviço de babá?

206
00:12:41,412 --> 00:12:42,413
Sim.

207
00:12:44,502 --> 00:12:46,330
OK, crianças, este é o lugar.

208
00:12:46,417 --> 00:12:47,941
Todos fora do ônibus.

209
00:12:48,028 --> 00:12:49,943
Ônibus?

210
00:12:50,030 --> 00:12:53,076
Crianças da igreja.
Muito bem comportado.

211
00:13:00,040 --> 00:13:03,260
eu não daria a eles
mais açúcar.

212
00:13:03,347 --> 00:13:07,264
Aqui estão os nomes deles,
números de telefone. Boa sorte.

213
00:13:07,351 --> 00:13:09,049
Onde você está indo?

214
00:13:09,136 --> 00:13:11,878
Eu estive com essas crianças
desde o amanhecer. Eu preciso de uma bebida.

215
00:13:20,495 --> 00:13:22,497
Isso não é bom.

216
00:13:26,849 --> 00:13:28,111
OK. Eu te amo. Tchau.

217
00:13:28,198 --> 00:13:30,200
Tudo bem, Lambert.

218
00:13:30,287 --> 00:13:32,812
Sem telefonemas pessoais
durante o horário de trabalho.
Você sabe disso.

219
00:13:32,899 --> 00:13:36,206
Muito difícil?

220
00:13:36,293 --> 00:13:40,036
Não, Cody. Na verdade,
às vezes você tem que ser
difícil fazer o trabalho.

221
00:13:54,398 --> 00:13:58,315
Na verdade, Cody,
Eu acho que você vai ter que
seja mais duro com o cara novo.

222
00:13:58,402 --> 00:14:00,013
Ele não fez
uma coisa certa o dia todo.

223
00:14:00,100 --> 00:14:02,015
Sim. Então, o que
você quer que eu faça?

224
00:14:02,102 --> 00:14:05,714
Tipo, vá até lá
e, tipo, dê a ele
um verdadeiro suspiro de desaprovação?

225
00:14:08,804 --> 00:14:11,720
Não, eu quero que você vá
ali e demita-o.

226
00:14:11,807 --> 00:14:13,200
Demiti-lo?

227
00:14:13,287 --> 00:14:15,811
Cara. eu não sei
se eu posso fazer isso.

228
00:14:15,898 --> 00:14:19,815
Ok, escute, que tal
se eu lhe der um suspiro
e uma carranca realmente retorcida.

229
00:14:21,338 --> 00:14:23,906
Cody! Temos um cronograma
para manter aqui.

230
00:14:23,993 --> 00:14:26,517
Não podemos nos dar ao luxo de corrigir
seus erros o tempo todo.

231
00:14:26,604 --> 00:14:30,347
Agora eu quero que você seja durão,
vá até lá e demita-o.

232
00:14:30,434 --> 00:14:34,003
Tudo bem. Pesado é o traseiro
que usa a coroa?

233
00:14:36,440 --> 00:14:39,574
- Olá, Dave.
- Ei.

234
00:14:39,661 --> 00:14:42,664
Lembre de mim?
El burrito supremo?

235
00:14:42,751 --> 00:14:46,363
-Sim. Como tá indo?
-Sim. Você sabe, engraçado
você deve mencionar "indo".

236
00:14:46,450 --> 00:14:48,278
Sim.

237
00:14:48,365 --> 00:14:50,019
Você sabe como às vezes
você gosta de acordar
pela manhã

238
00:14:50,106 --> 00:14:52,543
e você simplesmente não sente
gosta de ir trabalhar?

239
00:14:52,630 --> 00:14:54,197
Sim, claro que sim.

240
00:14:54,284 --> 00:14:56,721
Tudo bem, de agora em diante,
vá com esse sentimento.

241
00:14:59,463 --> 00:15:01,335
Espere. Você está dizendo
Estou demitido?

242
00:15:01,422 --> 00:15:03,380
Sim, mas eu gosto do jeito
você diz isso muito melhor.

243
00:15:05,817 --> 00:15:08,516
Cara, eu estou realmente
sinto muito em ouvir isso.

244
00:15:08,603 --> 00:15:10,605
Quer dizer, eu não quero
sobrecarregar você com meus problemas

245
00:15:10,692 --> 00:15:12,912
ou qualquer coisa,
mas tenho cinco filhos.

246
00:15:12,999 --> 00:15:16,263
Você sabe, dois deles
precisa de aparelho, e um
deles precisa de uma operação,

247
00:15:16,350 --> 00:15:19,440
e minha esposa
acabei de me dizer esta manhã,
ela está esperando gêmeos.

248
00:15:19,527 --> 00:15:22,225
Gêmeos? Cara...

249
00:15:22,312 --> 00:15:24,793
Parece que a sua vida
dando a volta na tigela
e descendo pelo buraco.

250
00:15:26,012 --> 00:15:27,970
Homem.

251
00:15:28,057 --> 00:15:30,320
Vou te dizer uma coisa, cara.
Por que você simplesmente não gosta
sente-se aqui mesmo

252
00:15:30,407 --> 00:15:32,496
e, eu vou ver
se eu puder salvar seu emprego.

253
00:15:32,583 --> 00:15:34,759
-Legal. Vou fazer uma pausa.
-Sim, cara.

254
00:15:34,846 --> 00:15:38,459
Homem!

255
00:15:38,546 --> 00:15:40,635
Bem, você o demitiu?

256
00:15:40,722 --> 00:15:43,768
Sim, tio Frank, cara.
Eu não poderia dar a ele
o velho heave-ho.

257
00:15:43,855 --> 00:15:45,770
Você sabia
seus filhos estão doentes?

258
00:15:45,857 --> 00:15:48,948
Sim. E a esposa dele
esperando gêmeos. Cara...

259
00:15:49,035 --> 00:15:52,168
Cody, Dave nem é casado.

260
00:15:52,255 --> 00:15:54,910
Ele acabou de te contar
aquela história triste
para que ele pudesse manter seu emprego.

261
00:15:54,997 --> 00:15:58,174
Quer dizer, ele mentiu para mim?

262
00:15:59,654 --> 00:16:01,482
Sim, ele mentiu para você.

263
00:16:03,963 --> 00:16:07,618
Mentiroso, mentiroso, calças pegando fogo.

264
00:16:07,705 --> 00:16:11,231
Você me jogou o touro
e agora você está demitido.

265
00:16:11,318 --> 00:16:14,147
-Você está dizendo que estou demitido de novo?
-Isso mesmo.

266
00:16:14,234 --> 00:16:16,323
Mas desta vez, estou falando sério.

267
00:16:16,410 --> 00:16:18,151
Você está demitido. Bata nos tijolos.

268
00:16:18,238 --> 00:16:20,457
Não deixe a porta bater em você
onde o bom Senhor separou você.

269
00:16:24,461 --> 00:16:26,986
Cara...

270
00:16:27,073 --> 00:16:30,293
Rapaz, eu sei que ele mereceu,
cara, mas isso tem que ser
a coisa mais difícil que já fiz.

271
00:16:30,380 --> 00:16:32,992
Cara, isso é terrível.

272
00:16:33,079 --> 00:16:36,604
Bem, Cody, você não deveria.
Quero dizer, você fez o que
precisava ser feito.

273
00:16:36,691 --> 00:16:37,953
- Realmente?
- Sim.

274
00:16:38,040 --> 00:16:39,520
-Você se sente bem com isso?
-Pode apostar.

275
00:16:39,607 --> 00:16:41,609
Bom.

276
00:16:41,696 --> 00:16:43,306
- Porque Dave
roubando seu caminhão.

277
00:16:45,047 --> 00:16:47,049
-Cody! Pegue ele!
- Cara...

278
00:16:51,445 --> 00:16:53,838
Saia, seu pirralho!

279
00:16:57,233 --> 00:16:59,931
Saia da lareira,
seu pequeno verme.

280
00:17:01,281 --> 00:17:04,806
Me ajude! Me ajude!

281
00:17:09,506 --> 00:17:12,422
Você é maior que eles.
Como isso aconteceu?

282
00:17:12,509 --> 00:17:15,730
Eles se uniram contra mim.
Havia centenas deles.

283
00:17:22,650 --> 00:17:24,695
Meu Deus.

284
00:17:27,655 --> 00:17:29,613
Cara, estou feliz
para ver vocês.

285
00:17:29,700 --> 00:17:31,572
O que é tudo isso?

286
00:17:31,659 --> 00:17:34,966
JT e eu estamos tentando
ser babá de 30 crianças

287
00:17:35,054 --> 00:17:38,057
e as coisas ficaram
um pouco fora de controle.

288
00:17:38,144 --> 00:17:40,711
Olhar. Tudo bem, pessoal,
você tem que nos ajudar.

289
00:17:42,974 --> 00:17:45,586
O que você acha, Marcos?
Devemos ajudá-los?

290
00:17:45,673 --> 00:17:48,067
Bem, seria
a coisa nobre a fazer.

291
00:17:49,894 --> 00:17:53,072
Não!

292
00:17:53,159 --> 00:17:56,075
Frank, seus filhos geniais
fiz isso de novo.

293
00:18:02,733 --> 00:18:04,387
Congelar!

294
00:18:09,218 --> 00:18:10,959
Você...

295
00:18:11,046 --> 00:18:14,745
e você, na cozinha, agora.

296
00:18:14,832 --> 00:18:16,791
Dê-me isso.

297
00:18:26,757 --> 00:18:27,758
Tudo bem...

298
00:18:39,335 --> 00:18:41,250
Deixe-me ajudá-lo aqui.
OK.

299
00:18:41,337 --> 00:18:43,861
Você simplesmente entra lá com
o resto deles, tudo bem.

300
00:18:47,517 --> 00:18:48,562
Ok...

301
00:18:49,650 --> 00:18:52,261
Comece a falar.

302
00:18:52,348 --> 00:18:56,135
Bem, eu sabia o quanto Al
queria ir para a Disneylândia

303
00:18:56,222 --> 00:19:00,269
então, sendo o amoroso
irmão que eu sou,

304
00:19:00,356 --> 00:19:04,447
Eu sugeri que começássemos
um serviço de babá.

305
00:19:04,534 --> 00:19:06,841
Bem, o que te deu
a ideia de que

306
00:19:06,928 --> 00:19:10,671
você poderia usar minha casa
como creche?

307
00:19:10,758 --> 00:19:12,455
Nós não pensamos
você descobriria.

308
00:19:12,542 --> 00:19:14,370
Você disse que não estava
estarei em casa até meia-noite.

309
00:19:16,590 --> 00:19:20,376
O que traz à tona
um ponto muito interessante.

310
00:19:22,509 --> 00:19:23,858
Você mentiu para nós.

311
00:19:30,038 --> 00:19:31,866
Esse é o tipo de pai
você quer ser?

312
00:19:33,346 --> 00:19:34,477
Um mentiroso?

313
00:19:36,349 --> 00:19:37,872
Seja um bom momento
para eu calar a boca?

314
00:19:39,090 --> 00:19:41,005
- Sim.
- Tudo bem.

315
00:19:45,880 --> 00:19:47,360
Olha, pai, hum...

316
00:19:48,839 --> 00:19:50,667
Sinto muito por tudo isso.

317
00:19:52,016 --> 00:19:54,018
eu acho...

318
00:19:54,105 --> 00:19:56,673
Eu realmente queria
para ir naquelas férias
com meu amigo,

319
00:19:56,760 --> 00:19:59,763
e... fiquei desesperado.

320
00:19:59,850 --> 00:20:04,768
Olha, Al, eu sei
você estava com muita pressa
para comprar aquela passagem de avião,

321
00:20:04,855 --> 00:20:10,557
mas eu te disse,
não existe tal coisa
como dinheiro fácil.

322
00:20:10,644 --> 00:20:14,387
Sim, acho que todo o dinheiro
que fizemos esta noite vai acabar
em relação aos danos?

323
00:20:15,257 --> 00:20:16,998
Sim, eu diria que sim.

324
00:20:17,085 --> 00:20:20,219
Agora, eu quero vocês dois
para limpar esta cozinha, agora.

325
00:20:20,306 --> 00:20:22,351
eu vou telefonar
os pais dessas crianças.

326
00:20:26,312 --> 00:20:29,228
Cara, agora eu nunca vou
ir para a Califórnia
com meu amigo.

327
00:20:34,798 --> 00:20:36,060
Não necessariamente.

328
00:20:39,063 --> 00:20:41,501
Al, tive uma ideia

329
00:20:41,588 --> 00:20:44,547
isso vai nos fazer
uma tonelada de dinheiro.

330
00:20:46,419 --> 00:20:47,637
Confira.

331
00:20:47,724 --> 00:20:51,293
Importamos e distribuímos
répteis exóticos.

332
00:20:52,903 --> 00:20:55,036
Você é um idiota.

333
00:20:55,123 --> 00:20:57,734
Não, não, não. Vai funcionar.
Confira isso.

334
00:20:57,821 --> 00:21:00,911
Vamos pegar carona para o México,
use calças bem largas,

335
00:21:00,998 --> 00:21:03,044
e vamos encher como cobras
e lagartos nas nossas calças.

336
00:21:03,131 --> 00:21:04,567
O que poderia dar errado com isso?

337
00:21:10,051 --> 00:21:11,922
É isso
para o noticiário das onze horas.

338
00:21:12,009 --> 00:21:14,708
Estaremos fora do ar
até as seis da manhã. Boa noite.

339
00:21:25,675 --> 00:21:27,242
Herbie, o que você acha?

340
00:21:33,161 --> 00:21:35,163
Mãe, Ethel, acorde.

341
00:21:35,250 --> 00:21:37,252
O que?

342
00:21:37,339 --> 00:21:40,299
Eu encontrei.
O vestido de baile perfeito.

343
00:21:40,386 --> 00:21:42,301
O que você acha?

344
00:21:42,388 --> 00:21:43,780
Uau.

345
00:21:43,867 --> 00:21:47,610
Você está lindo.

346
00:21:47,697 --> 00:21:49,743
Eu vou levar.

347
00:21:49,830 --> 00:21:52,093
Aleluia!

348
00:21:53,486 --> 00:21:56,315
Agora, e os sapatos?