1
00:00:08,486 --> 00:00:09,618
Oi, pessoal.

2
00:00:17,365 --> 00:00:19,236
Bem, não estivemos
uma abelhinha ocupada.

3
00:00:21,717 --> 00:00:26,069
Karen, querida,
há algo
você gostaria de contar para a mamãe?

4
00:00:26,156 --> 00:00:29,029
Isso é uma gravidez
barriga de empatia eu tenho
do meu professor de saúde.

5
00:00:29,116 --> 00:00:30,943
Eu tenho que usá-lo
para um projeto de aula.

6
00:00:31,031 --> 00:00:33,468
Ah, eu ouvi sobre
aquelas almofadas de empatia.

7
00:00:33,555 --> 00:00:35,948
Isso ajuda você
para saber como é
sentir-se grávida, certo?

8
00:00:36,036 --> 00:00:37,863
Você sabe, ganho de peso,
aumento dos seios,

9
00:00:37,950 --> 00:00:41,084
até pressiona contra
sua bexiga, então você
tem que fazer xixi o tempo todo.

10
00:00:41,171 --> 00:00:43,826
Parece divertido
para toda a família

11
00:00:43,913 --> 00:00:46,959
Sim, bem, não é divertido.
Quero dizer, essa coisa
pesa uma tonelada.

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,874
Não admira que a mãe
tão cansado o tempo todo.

13
00:00:48,961 --> 00:00:51,486
Eu só estou usando isso há
uma hora e isso está me matando.

14
00:00:51,573 --> 00:00:53,923
Cara, as garotas são tão fracas.

15
00:00:54,010 --> 00:00:55,664
[STAMMERS]
Ah, JT...

16
00:01:00,190 --> 00:01:03,759
Honestamente, JT,
"garotas são fracas?"

17
00:01:03,846 --> 00:01:06,718
Quero dizer, isso provavelmente é
a coisa mais idiota
Eu já ouvi você dizer.

18
00:01:06,805 --> 00:01:09,678
[SCOFFS]
Isso é porque você não está
ao redor dele tanto.

19
00:01:09,765 --> 00:01:13,029
Vamos, Carol.
Estar grávida é
não é grande coisa, tudo bem.

20
00:01:13,116 --> 00:01:15,727
Mulheres apenas
ordene-o por simpatia.

21
00:01:15,814 --> 00:01:18,295
Eu acho que vou apenas
dê um passo até aqui.

22
00:01:20,384 --> 00:01:22,082
Ouça, garoto das cavernas,

23
00:01:22,169 --> 00:01:25,694
homens não durariam 48 horas
se eles tivessem que estar grávidos.

24
00:01:25,781 --> 00:01:27,435
[SCOFFS]
Quer apostar?

25
00:01:28,523 --> 00:01:30,351
Oh sim.

26
00:01:30,438 --> 00:01:32,962
Ah, eu vou levar
um pedaço dessa ação.

27
00:01:33,049 --> 00:01:36,270
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Dê um nome às suas apostas.

28
00:01:36,357 --> 00:01:39,099
Tudo bem, vamos ver.

29
00:01:39,186 --> 00:01:41,057
Que tal isso? Tudo bem...

30
00:01:41,144 --> 00:01:45,148
O perdedor tem que se ajoelhar
na frente do vencedor

31
00:01:45,235 --> 00:01:48,717
e dizer,
"Eu sou o sexo mais fraco.

32
00:01:48,804 --> 00:01:51,198
"Você é muito superior.

33
00:01:51,285 --> 00:01:54,201
Eu me curvo diante de você
e beije seus pés."

34
00:01:54,288 --> 00:01:55,289
[BEIJOS NO AR]

35
00:01:56,725 --> 00:01:58,205
Tudo bem, você está ligado.

36
00:01:58,292 --> 00:02:00,337
vou usar a almofada
neste fim de semana.
E o papai também.

37
00:02:00,424 --> 00:02:03,471
Ei, ei, ei, ei!

38
00:02:03,558 --> 00:02:06,387
O que é essa coisa de "pai"?
Você não tem
me arrastar para isso?

39
00:02:06,474 --> 00:02:08,911
Qual é o problema, Frank?
Você não acha

40
00:02:08,998 --> 00:02:12,697
um homem grande e forte como você
poderia lidar com estar grávida
por um pequeno fim de semana?

41
00:02:12,784 --> 00:02:14,569
Bem, eu--
Eu poderia lidar com isso.

42
00:02:14,656 --> 00:02:15,961
CAROL: Então é uma aposta?
FRANCO: Sim...

43
00:02:18,660 --> 00:02:20,966
Ah, não.
Ok, é uma aposta.

44
00:02:21,053 --> 00:02:24,013
Pronto, está ligado!

45
00:02:24,100 --> 00:02:28,322
Nesta noite de domingo,
vocês vão ficar
beijando nossos pés.

46
00:02:28,409 --> 00:02:30,324
[Ri zombeteiramente]
Veremos sobre isso.

47
00:02:30,411 --> 00:02:32,587
Sim, vou pegar duas almofadas
da escola amanhã.

48
00:02:32,674 --> 00:02:35,981
Tudo bem, tudo bem, mas tenha certeza
o meu tem peitos grandes.

49
00:02:36,068 --> 00:02:38,114
Se eu vou ser uma garota,
Eu quero ser empilhado.

50
00:02:43,989 --> 00:02:46,035
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

51
00:02:49,691 --> 00:02:51,301
HOMEM: ♪ O sonho foi quebrado

52
00:02:51,388 --> 00:02:53,173
♪ Parecia que tudo estava perdido

53
00:02:53,260 --> 00:02:55,087
♪ Qual seria o futuro?

54
00:02:55,175 --> 00:02:56,828
♪ Você poderia pagar o custo?

55
00:02:56,915 --> 00:02:57,916
♪ Você se pergunta

56
00:02:58,003 --> 00:02:59,744
♪ Haverá algum dia

57
00:02:59,831 --> 00:03:01,703
♪ Uma segunda vez?

58
00:03:03,270 --> 00:03:04,793
MULHER: ♪ Uau, uau

59
00:03:04,880 --> 00:03:06,621
♪ Quando as lágrimas acabarem

60
00:03:06,708 --> 00:03:08,710
♪ E chegou o momento

61
00:03:08,797 --> 00:03:12,409
♪ Diga: "Meu Senhor
Acho que encontrei alguém"

62
00:03:12,496 --> 00:03:14,194
♪ Você sabe que será melhor

63
00:03:14,281 --> 00:03:16,108
♪ Porque você é
juntando isso

64
00:03:16,196 --> 00:03:19,068
♪ Pela segunda vez

65
00:03:24,987 --> 00:03:28,120
TODOS: ♪ Passo a passo,
dia a dia

66
00:03:28,208 --> 00:03:30,079
MULHER: ♪ Dia após dia

67
00:03:30,166 --> 00:03:32,429
TODOS: ♪ Um novo começo
Uma mão diferente para jogar

68
00:03:32,516 --> 00:03:34,301
♪ Quanto mais fundo caímos

69
00:03:34,388 --> 00:03:36,346
♪ Quanto mais fortes ficamos

70
00:03:36,433 --> 00:03:38,740
MULHER:
♪ Vamos melhorar"

71
00:03:38,827 --> 00:03:41,438
HOMEM:
♪ Segunda vez ♪

72
00:04:00,544 --> 00:04:04,156
Uau. Eu espero que haja
um bebê de 58 polegadas ali.

73
00:04:08,291 --> 00:04:10,119
CODY: Oi, Carol. Ei...
CAROL: Olá.

74
00:04:16,473 --> 00:04:17,561
Você viu Brendan?

75
00:04:17,648 --> 00:04:19,259
Ah, eu acho que ele está
em seu quarto.

76
00:04:19,346 --> 00:04:21,783
Ah, legal. Ei, eu tenho
uma grande surpresa para ele.

77
00:04:21,870 --> 00:04:23,350
-Sim?
-Sim.

78
00:04:23,437 --> 00:04:25,482
Seu beisebol favorito
jogador, Kenny Barton,

79
00:04:25,569 --> 00:04:27,223
ele está fazendo uma exposição
jogo hoje em Milwaukee.

80
00:04:27,310 --> 00:04:29,921
E consegui dois ingressos primo.

81
00:04:30,008 --> 00:04:31,706
Tudo bem se eu levá-lo?

82
00:04:31,793 --> 00:04:33,534
CAROL: Bem, claro, isso é
muito legal da sua parte.
CODY: Legal.

83
00:04:33,621 --> 00:04:36,537
Eu só, você sabe,
Eu desejo que Brendan
tinha um modelo melhor

84
00:04:36,624 --> 00:04:38,365
do que Kenny Barton.

85
00:04:38,452 --> 00:04:41,063
Cada vez que o vejo na TV,
ele está cuspindo suco de tabaco

86
00:04:41,150 --> 00:04:44,196
ou ligando para algum
repórter feminina, "baby".

87
00:04:44,284 --> 00:04:46,329
Ah, não se preocupe
sobre isso, Carol.

88
00:04:46,416 --> 00:04:48,418
Você sabe, Brendan não paga
qualquer atenção a essas coisas.

89
00:04:48,505 --> 00:04:51,813
Ele só gosta
Kenny Barton porque
ele é um jogador incrível.

90
00:04:51,900 --> 00:04:53,728
-Ei, pessoal, vejam isso.
-Ei.

91
00:04:53,815 --> 00:04:57,079
"Kenny Barton Suculento Mastigável."
Olha o que posso fazer.

92
00:04:57,166 --> 00:04:59,299
[GARGOS SALIVA]
CAROL: Ah...

93
00:05:00,082 --> 00:05:02,171
[CUSPE]

94
00:05:02,258 --> 00:05:04,869
Agora eu posso cuspir
assim como os profissionais.

95
00:05:04,956 --> 00:05:07,219
Nossa, que presente.

96
00:05:07,307 --> 00:05:10,310
Ei, cara. Confira.
Eu tenho dois ingressos
para o jogo de hoje.

97
00:05:10,397 --> 00:05:12,442
-Com Kenny Barton?
-Pode apostar.

98
00:05:12,529 --> 00:05:14,923
Cara, apresse-se
para a van, talvez nós
pode fazer prática de rebatidas.

99
00:05:15,010 --> 00:05:16,577
BRENDAN: Incrível!
CODY: Sim.

100
00:05:16,664 --> 00:05:18,405
-Brendan, pegue--
Não, pare--
-[BRENDAN GARGULHA SALIVA]

101
00:05:18,492 --> 00:05:19,971
-Brendan-- Ah...
-[BRENDAN CUSPI]

102
00:05:20,755 --> 00:05:21,799
Mais tarde, querido.

103
00:05:24,759 --> 00:05:27,936
Uh, sim, vamos trabalhar
a coisa do "baby" no caminho
para o jogo, você sabe.

104
00:05:28,023 --> 00:05:29,633
Sim, e cuspir também.

105
00:05:29,720 --> 00:05:32,767
A cuspida também.
Nada de malucos na cozinha.

106
00:05:32,854 --> 00:05:34,986
Sim, você entendeu.
Obrigado, Carol.

107
00:05:39,948 --> 00:05:44,431
Vamos, rapazes.
Engravide
bunda aqui embaixo.

108
00:05:44,518 --> 00:05:48,783
Tudo bem, senhoras, é meu
prazer em apresentar isso
todo cantando, todo dançando,

109
00:05:48,870 --> 00:05:53,788
toda grávida
dupla de entretenimento,
"Francine e Tootie Lambert."

110
00:05:53,875 --> 00:05:56,573
[BOOM BOX TOCANDO O STRIPPER]

111
00:06:31,173 --> 00:06:36,744
Bem, tudo o que posso dizer é:
nunca vi um maior
par de seios na minha vida.

112
00:06:36,831 --> 00:06:39,616
Sim, eu tenho bastante
uma tortura em mim, não é?

113
00:06:39,703 --> 00:06:43,359
Se eu não estivesse
um cavalheiro,
Eu estaria em cima de mim mesmo.

114
00:06:43,446 --> 00:06:47,537
Tudo bem, vamos.
Querida, estou te dizendo,
Eu adoro estar grávida.

115
00:06:47,624 --> 00:06:50,148
Venha e confira isso.
Posso assistir TV e apenas
coloquei minhas nozes de cerveja ali mesmo.

116
00:06:51,236 --> 00:06:52,716
Esse cara me mata.

117
00:06:54,588 --> 00:06:56,372
Isso é ótimo.

118
00:06:56,459 --> 00:07:00,028
Meu pai e meu irmão
aproveite para se vestir
como mulheres grávidas.

119
00:07:00,115 --> 00:07:02,160
Como se eu não estivesse ferrado
já chega.

120
00:07:04,467 --> 00:07:06,034
Sim. Ela pensa
ela tem problemas?

121
00:07:06,121 --> 00:07:09,472
Esses caras são
meus modelos masculinos.

122
00:07:09,559 --> 00:07:13,389
Ei, Tootie, o que você me diz
nós apenas sentamos e assistimos
o jogo o dia todo, hein?

123
00:07:13,476 --> 00:07:14,782
Parece ótimo, Francine.

124
00:07:16,697 --> 00:07:20,701
-Não tão rápido, gordinhos.
-O que?

125
00:07:20,788 --> 00:07:24,356
Eu tenho um monte de tarefas
para vocês dois correrem.

126
00:07:24,444 --> 00:07:27,229
Supermercado, loja de ferragens,
lavanderias.

127
00:07:27,316 --> 00:07:29,231
Ei, não há problema.

128
00:07:29,318 --> 00:07:31,538
Farei isso
e estar de volta antes
o jogo começa.

129
00:07:31,625 --> 00:07:34,062
Vamos. Aqui vamos nós.

130
00:07:34,149 --> 00:07:36,543
Tudo bem. Apenas me pegue
fora deste traje de baleia
e estaremos a caminho.

131
00:07:36,630 --> 00:07:40,590
FRANK: Você entendeu.
DANA: Ah, não, não, não,
não, não, não, não.

132
00:07:40,677 --> 00:07:43,941
Mamãe não consegue
tire seu "traje de baleia",
então você também não.

133
00:07:47,989 --> 00:07:50,600
Você não espera que nós
sair em público assim?

134
00:07:51,993 --> 00:07:53,734
Por que não? Eu faço.

135
00:07:55,126 --> 00:07:56,432
Sim, mas você é uma garota.

136
00:07:57,955 --> 00:07:59,783
Você também
pelas próximas 48 horas.

137
00:08:01,089 --> 00:08:02,525
[TOCA A CAMPAINHA]

138
00:08:02,612 --> 00:08:04,832
[RISOS]
Poderia um de vocês
senhoras entendem isso?

139
00:08:06,747 --> 00:08:07,965
Eu cuidarei disso.

140
00:08:11,403 --> 00:08:13,667
[LIMPA A GARGANTA]

141
00:08:13,754 --> 00:08:15,799
Bem, olá, gracinha,
o que posso fazer por você?

142
00:08:15,886 --> 00:08:17,975
[SCOUT GRITA]
Mamãe, mamãe!
Homem assustador!

143
00:08:20,282 --> 00:08:24,852
[PROTESTANDO EM ALTO]
Bem, bem, não, não,
não, não, é...

144
00:08:24,939 --> 00:08:29,509
Eu nem sempre
parecer uma mulher.
É só para o fim de semana.

145
00:08:29,596 --> 00:08:31,989
MULHER: Fique longe
do meu filho, seu pervertido.

146
00:08:37,995 --> 00:08:39,214
AMBOS: Tchau, meninas.

147
00:08:42,347 --> 00:08:43,914
[Ambos gemem] Ugh!

148
00:08:55,839 --> 00:08:58,146
Cara, isso foi
o jogo mais legal de todos os tempos.

149
00:08:58,233 --> 00:09:01,453
Kenny Barton fez um home run
e você na verdade
peguei para mim.

150
00:09:01,541 --> 00:09:03,934
Sim, eu só queria não ter
peguei com a cabeça.

151
00:09:06,502 --> 00:09:10,332
Ok, cara, é isso:
vestiário dos jogadores.

152
00:09:10,419 --> 00:09:14,075
Agora lembre-se, primo,
só porque esses caras
são jogadores profissionais,

153
00:09:14,162 --> 00:09:16,381
você sabe, eles são comuns
"Joes" como você e eu.

154
00:09:17,339 --> 00:09:18,862
Certo.
[GASPS]

155
00:09:18,949 --> 00:09:20,821
Cara, você é o shortstop--

156
00:09:20,908 --> 00:09:24,302
Uau, maneira de virar
aquela brincadeira dupla, hein!

157
00:09:24,389 --> 00:09:26,783
Ei, cara, você é
o defensor central,
tudo bem--

158
00:09:26,870 --> 00:09:29,003
Maneira de jogar
aquele cara lá em casa!

159
00:09:29,090 --> 00:09:32,963
Legal! Ah, cara, você é
o zelador, tudo bem...

160
00:09:33,050 --> 00:09:34,574
Que jeito de cortar a grama, hein!

161
00:09:36,837 --> 00:09:37,838
Ei.

162
00:09:40,710 --> 00:09:41,972
Eu não vi Kenny.

163
00:09:42,059 --> 00:09:43,713
Ah, sim, eu também não.

164
00:09:43,800 --> 00:09:45,628
Ei, cara, é
Kenny Barton saindo?

165
00:09:45,715 --> 00:09:47,151
Não. Ele tem uma entrevista
em alguns minutos,

166
00:09:47,238 --> 00:09:48,718
então ele provavelmente está
vou escapar pelos fundos.

167
00:09:48,805 --> 00:09:50,067
Oh.

168
00:09:50,154 --> 00:09:53,027
Ótimo. Agora eu não posso
fazer com que ele autografe minha bola.

169
00:09:53,114 --> 00:09:55,856
Bem, por que não, cara?
Tudo o que temos que fazer é
entre no vestiário.

170
00:09:55,943 --> 00:09:57,640
Bem, e como estão
vamos fazer isso?

171
00:09:57,727 --> 00:09:59,424
Há um guarda.

172
00:09:59,511 --> 00:10:01,383
Cara, você só
chuta aí mesmo
na cadeira, tudo bem.

173
00:10:01,470 --> 00:10:03,124
E eu distraio o guarda,
afaste-o de você,

174
00:10:03,211 --> 00:10:04,778
e então você se esgueira
para o vestiário.

175
00:10:04,865 --> 00:10:05,866
Sim. Isso funcionará totalmente.

176
00:10:06,780 --> 00:10:08,042
Legal!

177
00:10:17,617 --> 00:10:21,229
[Sufocando]
Socorro! Ajuda! Cara, ah!

178
00:10:21,316 --> 00:10:23,013
Ei cara, o que está acontecendo?

179
00:10:23,100 --> 00:10:24,406
Cara, estou sendo assaltado!

180
00:10:24,493 --> 00:10:26,669
-Onde ele foi?
-Uau, cara.

181
00:10:26,756 --> 00:10:30,107
Realmente grande, cara mau.
Peludo. Feio, uau.
Fui por ali.

182
00:10:30,194 --> 00:10:32,501
Yeah, yeah.
[RISOS]

183
00:10:35,330 --> 00:10:37,375
KENNY BARTON: Ok,
sim, claro. Isso parece ótimo.

184
00:10:37,462 --> 00:10:40,204
Reserve-me no Letterman,
então ligue para Leno
e veja o que ele paga.

185
00:10:40,291 --> 00:10:43,512
Certo. Ah, e Sid,
ouça, vamos começar
naquele negócio de sapatos, ok.

186
00:10:43,599 --> 00:10:45,688
Se esses idiotas
quero Kenny Barton
para ser seu porta-voz,

187
00:10:45,775 --> 00:10:48,125
eles podem pagar através
o nariz. Sim. Ciao.

188
00:10:48,865 --> 00:10:50,606
Kenny?

189
00:10:50,693 --> 00:10:51,999
Você está olhando para ele, garoto.

190
00:10:52,086 --> 00:10:54,131
Uau, você é meu jogador favorito

191
00:10:54,218 --> 00:10:56,568
e eu queria saber se
você poderia autografar minha bola de beisebol.

192
00:10:56,656 --> 00:10:58,266
É aquele que você bateu
um home run com.

193
00:10:58,962 --> 00:11:00,007
Claro, garoto.

194
00:11:01,399 --> 00:11:03,314
Você tem cinquenta dólares?

195
00:11:03,401 --> 00:11:05,926
-Para que?
-Meu autógrafo.

196
00:11:06,013 --> 00:11:08,450
Custa cinquenta dólares
para seu autógrafo?

197
00:11:08,537 --> 00:11:12,584
Ei, a assinatura de Kenny Barton
vale muito dinheiro.
Eu não apenas dou isso.

198
00:11:12,672 --> 00:11:14,891
Bem, eu não tenho dinheiro,

199
00:11:14,978 --> 00:11:17,546
mas eu acho que você está
o maior beisebol
jogador do mundo inteiro.

200
00:11:17,633 --> 00:11:19,417
Sim, eu também.

201
00:11:19,504 --> 00:11:21,506
É por isso que ganho cinquenta dólares
para meu autógrafo.

202
00:11:21,593 --> 00:11:23,117
[TELEFONE TOCANDO]

203
00:11:24,553 --> 00:11:25,772
Fale comigo.

204
00:11:25,859 --> 00:11:28,644
Ei, querido. Como você está?

205
00:11:28,731 --> 00:11:30,428
Não, não, não, não estou ocupado.

206
00:11:30,515 --> 00:11:32,343
Apenas uma criança aqui
tentando ganhar um brinde...

207
00:11:32,430 --> 00:11:33,562
[RISOS]

208
00:11:33,649 --> 00:11:35,912
Sim, bem, o que posso dizer,

209
00:11:37,348 --> 00:11:41,004
tudo faria parte
sendo uma estrela. Sim.

210
00:11:46,183 --> 00:11:48,229
[MÚSICA TEMA DA TRÊS EMPRESAS
JOGANDO NA TV]

211
00:11:48,316 --> 00:11:50,100
♪ Porta

212
00:11:51,362 --> 00:11:54,322
♪ Estávamos esperando por você

213
00:11:54,409 --> 00:11:58,239
♪ dela e dela e dele
Companhia de três também ♪

214
00:12:00,545 --> 00:12:03,505
Mãe, eu não posso acreditar
você está assistindo
"Companhia de Três."

215
00:12:03,592 --> 00:12:05,333
Por que? eu pensei
foi um bom show.

216
00:12:05,420 --> 00:12:08,205
Aquela Chrissy,
ela realmente me deixa louco.

217
00:12:11,818 --> 00:12:14,821
[CAROL IMITA
"CHRISSY" RISANDO]

218
00:12:14,908 --> 00:12:16,779
Deixe-me adivinhar
do que se trata este.

219
00:12:16,866 --> 00:12:18,563
As meninas estão
vestindo shorts curtos

220
00:12:18,650 --> 00:12:21,610
e há algum tipo de
mal-entendido maluco.

221
00:12:23,003 --> 00:12:24,395
Ah, tudo bem.

222
00:12:24,482 --> 00:12:26,180
-[DESLIGA a TV]
-FRANK: Vamos. Uh...

223
00:12:26,267 --> 00:12:30,401
-FRANK: Ok... Pronto...
-[AMBOS GRUNINDO]

224
00:12:30,488 --> 00:12:33,491
Bem, alguém poderia
nos ajude aqui? Nós estamos
grávida, você sabe.

225
00:12:36,799 --> 00:12:38,758
Bem, olhe aqui, Vovó...

226
00:12:38,845 --> 00:12:40,890
Parece que são grandes
velhos homens grávidas são
ameixa espremida.

227
00:12:40,977 --> 00:12:42,370
Meu, meu.

228
00:12:42,457 --> 00:12:45,503
[FRANK GRUNINDO]
CAROL: Ok. [Rindo]

229
00:12:45,590 --> 00:12:48,898
Cara, essas gravidez
almofadas são máquinas de tortura.

230
00:12:48,985 --> 00:12:50,726
Meus pés estão inchados,
minhas costas doem,

231
00:12:50,813 --> 00:12:52,815
e eu tive que parar
e faça xixi a cada dez minutos.

232
00:12:54,599 --> 00:12:57,341
Nossa, meninas, prontas para jogar
na toalha, ainda, né?

233
00:12:57,428 --> 00:13:00,040
Não, não, não estamos,
mas eu acho que você
traído, querido.

234
00:13:00,127 --> 00:13:01,737
Essa coisa tem que pesar
mais do que um bebê.

235
00:13:01,824 --> 00:13:04,827
E olhe, meus pés
estão começando a se espalhar.

236
00:13:04,914 --> 00:13:08,091
Bem, descanse,
porque eu tenho um pouco mais
tarefas para você fazer.

237
00:13:08,178 --> 00:13:09,658
Eu quero que você pare
pelo Home Center

238
00:13:09,745 --> 00:13:11,225
e pegue o papel de parede
para o quarto do bebê.

239
00:13:11,312 --> 00:13:13,705
E pare na fruta
fique na Rota 32.

240
00:13:13,793 --> 00:13:16,317
Eu preciso de algumas melancias
para a festa da classe de Brendan.

241
00:13:16,404 --> 00:13:17,927
Melancias?

242
00:13:18,014 --> 00:13:20,408
Esses são pesados.
Eles não podem comer apenas passas?

243
00:13:22,976 --> 00:13:26,066
Não, melancias.
Grandes.

244
00:13:26,153 --> 00:13:28,416
Então, vamos levar isso, uh,
mantimentos para a cozinha,

245
00:13:28,503 --> 00:13:30,722
e vocês, meninas, deixem-nos
sabe quando você está
pronto para admitir a derrota...

246
00:13:30,810 --> 00:13:31,941
ou beijá-los.

247
00:13:34,030 --> 00:13:35,815
Eu tenho algo
para você beijar.

248
00:13:37,642 --> 00:13:39,122
Ah, eles são tão mal-humorados.

249
00:13:39,209 --> 00:13:40,515
Eles devem estar retendo água.

250
00:13:43,823 --> 00:13:46,477
Vamos lá, redutores de velocidade,
temos uma corrida de melão para fazer.

251
00:13:50,220 --> 00:13:51,961
Cara, esses duplos D's
são disjuntores traseiros.

252
00:13:52,048 --> 00:13:53,876
Eu tenho que comprar um sutiã novo
com algum apoio.

253
00:13:55,051 --> 00:13:56,487
Não toque neles.

254
00:13:58,489 --> 00:14:00,317
Não acredito que usei
gostar dessas coisas.

255
00:14:09,936 --> 00:14:11,851
CODY: Ah, cara.

256
00:14:11,938 --> 00:14:13,765
Bem, Edgar, eu te digo,
com todo o respeito,

257
00:14:13,853 --> 00:14:15,855
Eu discordo
com você, você sabe.

258
00:14:15,942 --> 00:14:19,641
É vinagre de estragão
não vinagre balsâmico
como todo mundo diz,

259
00:14:19,728 --> 00:14:21,469
se você quiser fazer
uma boa bordelaise, você sabe.

260
00:14:21,556 --> 00:14:23,514
-Uau, eu não fiz
saiba disso, cara.
-Sim.

261
00:14:23,601 --> 00:14:25,212
Qual é o segredo
para um bom merengue?

262
00:14:25,299 --> 00:14:28,215
Ah, cara. Creme
de tártaro, até o fim.

263
00:14:28,302 --> 00:14:30,739
-Sólido, meu irmão.
-Totalmente, cara.

264
00:14:30,826 --> 00:14:33,655
Ei, o homem "B" saiu.
Ei, cara "B"
o que está acontecendo?

265
00:14:33,742 --> 00:14:35,657
Eu quero que você conheça
um amigo meu, Edgar.

266
00:14:35,744 --> 00:14:37,441
-Edgar, este é
meu priminho, Brendan.
-Oi, Brendan.

267
00:14:37,528 --> 00:14:38,790
Olá, Edgar.

268
00:14:38,878 --> 00:14:40,923
-Ei?
-Vamos, Cody,
vamos lá.

269
00:14:41,010 --> 00:14:43,534
-O que há de errado nisso?
-Ei, o que há aí,
Caído?

270
00:14:43,621 --> 00:14:47,364
Onde está o beisebol, cara?
Eu quero conferir
a assinatura do grande homem.

271
00:14:47,451 --> 00:14:49,018
Joguei no lixo.

272
00:14:49,105 --> 00:14:50,498
Você fez? Por que?

273
00:14:50,585 --> 00:14:52,413
[EDGAR LIMPA A GARGANTA]

274
00:14:52,500 --> 00:14:55,198
Kenny disse que não iria assinar
a menos que eu lhe desse cinquenta dólares.

275
00:14:55,285 --> 00:14:58,071
[SCOFFS]
Que erva daninha!

276
00:15:00,160 --> 00:15:01,944
Vamos, Cody,
vamos para casa agora?

277
00:15:02,031 --> 00:15:04,468
Ah, não, não, não, não, não, não.

278
00:15:04,555 --> 00:15:06,296
Não vamos para casa.

279
00:15:06,383 --> 00:15:08,342
Cinquenta dólares! Ufa!

280
00:15:08,429 --> 00:15:10,431
Cara, nós vamos lá
e batendo um papo

281
00:15:10,518 --> 00:15:12,694
com o Sr.
"Coçar a bunda" Barton.

282
00:15:14,304 --> 00:15:16,611
Ei, Edgar,
cara, cara.

283
00:15:16,698 --> 00:15:19,396
Eu odeio impor
nossa amizade recém-formada
e tudo, você sabe,

284
00:15:19,483 --> 00:15:22,878
mas, ei, eu e meu pequeno
porque tenho que entrar lá
e fale com Kenny Barton.

285
00:15:22,965 --> 00:15:24,706
Eu não deveria
para deixar as pessoas entrarem, Cody.

286
00:15:24,793 --> 00:15:26,838
Ah, eu sei disso, Edgar.

287
00:15:26,926 --> 00:15:28,884
Mas, uh, ele machucou
meu amiguinho aqui,
e eu tenho que entrar lá

288
00:15:28,971 --> 00:15:31,104
e dê a ele
uma pequena surra verbal,
se você sabe o que quero dizer.

289
00:15:32,801 --> 00:15:34,977
Nesse caso, meu irmão,
entre direto.

290
00:15:35,064 --> 00:15:37,197
-Eu odeio esse punk.
-Sim.

291
00:15:37,284 --> 00:15:39,373
HARMON:
Você realmente marcou a bola
no final do nono.

292
00:15:39,460 --> 00:15:41,462
O que você estava pensando
sobre quando você foi
até a placa base?

293
00:15:41,549 --> 00:15:43,812
Bem, Harmon, vou te dizer,
Eu estava apenas tentando
para manter o foco,

294
00:15:43,899 --> 00:15:48,034
você sabe, espere pela minha proposta.
Mas acima de tudo, eu estava
pensando nos meus fãs.

295
00:15:48,121 --> 00:15:51,124
Sim, que merda
de guano de morcego.

296
00:15:51,211 --> 00:15:53,169
[SCOFFS]

297
00:15:53,256 --> 00:15:56,912
Cara, você não dá
um "Fig Newton" voador
sobre seus fãs.

298
00:15:56,999 --> 00:15:59,436
Uh, amigo, nós estamos...
estamos no ar.

299
00:15:59,523 --> 00:16:03,310
Ah, bom, então todas essas pessoas
em casa saberá o que
você é um saco mentiroso.

300
00:16:05,616 --> 00:16:07,140
Ei, quem deixou
esse cara aqui?

301
00:16:07,227 --> 00:16:09,403
Eu fiz. Você tem
algum problema com isso?

302
00:16:11,361 --> 00:16:13,407
Uh, sim, bem,
como eu estava dizendo--

303
00:16:13,494 --> 00:16:15,017
Ouça, idiota...

304
00:16:15,104 --> 00:16:17,324
Meu primo, Brendan,
desceu aqui hoje

305
00:16:17,411 --> 00:16:19,761
porque ele pensou que você era
o cara mais legal do mundo.

306
00:16:19,848 --> 00:16:21,676
Cara, você quebrou o pequeno dele
coração tentando carregá-lo

307
00:16:21,763 --> 00:16:23,895
cinquenta dólares por
seu autógrafo fedorento.

308
00:16:23,983 --> 00:16:25,941
Cinquenta dólares?

309
00:16:26,028 --> 00:16:27,595
Ei, eu não administro uma instituição de caridade.

310
00:16:27,682 --> 00:16:30,424
Minha assinatura vale
muito dinheiro. Eu sou uma estrela.

311
00:16:30,511 --> 00:16:33,644
Sim, por causa de
caras como Brendan.

312
00:16:33,731 --> 00:16:35,559
Cara, você deveria estar
caindo em cima de si mesmo

313
00:16:35,646 --> 00:16:37,431
tentando assinar bolas de beisebol
para caras como ele.

314
00:16:37,518 --> 00:16:38,475
De volta para você, Kenny.

315
00:16:41,130 --> 00:16:43,785
Olha, beisebol é um negócio.

316
00:16:43,872 --> 00:16:46,570
Você quer enviar uma mensagem,
ligue para a Western Union.

317
00:16:46,657 --> 00:16:49,182
Estou fora daqui. eu tenho
um show de cartas para ir.

318
00:16:49,269 --> 00:16:50,357
Sim.
[CODY SCOFFS]

319
00:16:53,534 --> 00:16:56,580
Que cara de bunda!

320
00:16:56,667 --> 00:16:59,453
Bem, aí está.
A opinião de um homem
de Kenny Barton.

321
00:17:01,107 --> 00:17:03,109
Agora, de volta para você
no estúdio, Marv.

322
00:17:03,196 --> 00:17:04,719
Bem, é isso.
Obrigado, pessoal.

323
00:17:05,546 --> 00:17:07,896
Uau...

324
00:17:07,983 --> 00:17:10,507
Escute, sinto muito
sobre isso. Espero que não tenhamos
bagunçar sua transmissão.

325
00:17:10,594 --> 00:17:13,032
Oh não. Na verdade, acho que você
melhorou um pouco.

326
00:17:13,119 --> 00:17:15,164
CODY: Sim?
REPÓRTER: Aquele cara do Barton
uma verdadeira erva daninha, não é?

327
00:17:15,251 --> 00:17:17,688
-Sim.
-Qual é o seu nome, filho?

328
00:17:17,775 --> 00:17:19,473
Ah, cara,
Meu nome é Cody Lambert.

329
00:17:19,560 --> 00:17:21,431
Este é o meu pequeno
primo, Brendan.

330
00:17:21,518 --> 00:17:23,303
Bem, olá.
Sou Harmon Killebrew.
Prazer em conhecer vocês.

331
00:17:23,390 --> 00:17:26,001
-Uau, você é Harmon Killebrew?
-Sim.

332
00:17:26,088 --> 00:17:28,308
-Eu tenho seu cartão de beisebol.
-Você faz?

333
00:17:28,395 --> 00:17:32,225
Cara, você bateu mais
home runs do que Mickey Mantle
e Reggie Jackson--

334
00:17:32,312 --> 00:17:34,879
E eles deram
aquele cara é uma barra de chocolate.
[SCOFFS]

335
00:17:34,966 --> 00:17:36,316
-Vai entender.
-Sim.

336
00:17:39,014 --> 00:17:43,149
Ei, você sabe, nós realmente
não tive a intenção de mangueirar sua TV
entrevista e tudo mais, cara.

337
00:17:43,236 --> 00:17:46,891
Uh, você conhece aquele cara
Kenny Barton, ele realmente
apenas me irritou.

338
00:17:46,978 --> 00:17:49,155
Cody, não se desculpe.
Concordo com você.

339
00:17:49,242 --> 00:17:51,244
Você faz? Cara, ha, ei.

340
00:17:51,331 --> 00:17:54,421
Você ouviu isso?
Meu amigo Harmon
concordou comigo.

341
00:17:54,508 --> 00:17:56,423
Você sabe, na minha época,
os jogadores sabiam disso

342
00:17:56,510 --> 00:17:58,860
os fãs eram os mais
pessoas importantes no beisebol.

343
00:17:58,947 --> 00:18:00,731
Especialmente crianças como você.

344
00:18:00,818 --> 00:18:02,951
Mas hoje eles parecem
esquecer que os fãs

345
00:18:03,038 --> 00:18:05,127
são aqueles que
compre os ingressos
e sente-se nos assentos.

346
00:18:05,214 --> 00:18:08,783
Eles deveriam se lembrar
que são os fãs
que fazem o beisebol.

347
00:18:08,870 --> 00:18:11,133
E se não fosse
para os fãs,
estaríamos todos desempregados.

348
00:18:11,220 --> 00:18:13,962
Sim. Amém para isso,
"Seu beisebol."

349
00:18:14,049 --> 00:18:17,139
Sim. Olá, Brendan,

350
00:18:17,226 --> 00:18:19,837
Eu não sou um Kenny Barton,
mas estou no Hall da Fama.

351
00:18:19,924 --> 00:18:21,448
Eu autografo uma bola de beisebol para você.

352
00:18:21,535 --> 00:18:22,971
-Realmente?
-Claro.

353
00:18:23,058 --> 00:18:24,103
CODY: Uau!

354
00:18:29,804 --> 00:18:31,762
Aí está, cara.

355
00:18:31,849 --> 00:18:34,852
Uau, esse é o maior
dia de toda a minha vida.

356
00:18:37,290 --> 00:18:38,421
Não é lindo?

357
00:18:40,684 --> 00:18:43,513
Movimento de monstro, mano. Legal.

358
00:18:43,600 --> 00:18:46,864
Ei, é o velho Pete
ainda fazendo aqueles assassinos
cachorros-quentes no final do corredor?

359
00:18:46,951 --> 00:18:48,475
Sim, ele com certeza é.
Cara, posso comprar um para você?

360
00:18:48,562 --> 00:18:50,520
Claro, vamos em frente.

361
00:18:50,607 --> 00:18:54,350
Uau, cara.
Colocando o saco de ração
com o antigo número três.

362
00:18:54,437 --> 00:18:56,570
Este é um Hall da Fama
dia, ou o quê?

363
00:18:56,657 --> 00:18:58,659
-Vamos, Edgar.
Vamos comer um cachorro-quente.
-OK.

364
00:19:08,408 --> 00:19:10,714
Empurrar. Apenas me empurre.
Deus! Ok...

365
00:19:11,454 --> 00:19:13,543
Deus!
[GEMIDO]

366
00:19:13,630 --> 00:19:15,241
Essas coisas pesam uma tonelada.

367
00:19:15,328 --> 00:19:17,808
[Gemidos e suspirando]

368
00:19:17,895 --> 00:19:19,636
Ah, eu perdi
a vontade de viver.

369
00:19:20,898 --> 00:19:23,640
-[FRANK suspirando]
-Eu também, pai.

370
00:19:23,727 --> 00:19:25,686
Não aguento estar grávida.

371
00:19:25,773 --> 00:19:28,167
-Acho que quero desistir.
-Não, não, não, não podemos desistir.

372
00:19:28,254 --> 00:19:30,473
Eles vão, eles vão rir de nós.

373
00:19:36,349 --> 00:19:38,133
Eles riem de nós agora, pai.

374
00:19:40,266 --> 00:19:42,311
-Sim.
-Ah.

375
00:19:42,398 --> 00:19:45,619
Ela sopra.

376
00:19:45,706 --> 00:19:50,101
Sim, você está certo, capitão.
Há uma fortuna
em gordura aqui.

377
00:19:50,189 --> 00:19:51,929
Faça todas as piadas
você quer, Carol.

378
00:19:52,016 --> 00:19:55,933
Apenas por favor me pegue
fora deste estúpido traje de baleia.

379
00:19:56,020 --> 00:19:58,980
JT, isso significa
o que eu acho que isso significa?

380
00:19:59,067 --> 00:20:01,330
Sim, Dana, é verdade.

381
00:20:01,417 --> 00:20:02,810
J.T: Eu desisti. Você vence, ok?
[DANA GRITA]

382
00:20:02,897 --> 00:20:04,942
[DANA BASTA E RI]

383
00:20:07,162 --> 00:20:10,296
Ok, e você, Shamu?

384
00:20:10,383 --> 00:20:12,646
Pronto para ficar de barriga para cima?

385
00:20:12,733 --> 00:20:15,953
Qualquer coisa. Contanto que
Eu posso pegar esse boliche
bola da minha bexiga.

386
00:20:16,040 --> 00:20:17,172
Ei! Ei! Ei! Não.

387
00:20:21,307 --> 00:20:22,699
Ah, Deus!

388
00:20:26,529 --> 00:20:28,749
Acho que minha bolsa estourou.

389
00:20:32,753 --> 00:20:35,625
Eu não acredito que temos
ouvi as palavras mágicas.

390
00:20:35,712 --> 00:20:38,237
Ok, ok, tudo bem.

391
00:20:38,324 --> 00:20:39,673
Nós somos os mais fracos -

392
00:20:39,760 --> 00:20:42,806
Não, não, não, não,
não, não, não, não.

393
00:20:42,893 --> 00:20:45,679
O acordo foi,
de joelhos,

394
00:20:45,766 --> 00:20:47,811
na nossa frente,
então beije nossos pés.

395
00:20:52,338 --> 00:20:54,688
CAROL: Ok.
FRANCO: Vamos.

396
00:20:54,775 --> 00:20:56,080
[GEMINDO]

397
00:20:56,167 --> 00:20:59,170
Estou realmente procurando
ansioso por isso.

398
00:21:00,694 --> 00:21:02,870
OK, rapazes, vamos ouvir.

399
00:21:02,957 --> 00:21:04,393
[FRANK E JT GEREM]

400
00:21:04,480 --> 00:21:05,916
Vamos.

401
00:21:06,003 --> 00:21:07,440
"Nós somos o sexo mais fraco."

402
00:21:08,789 --> 00:21:10,269
AMBOS: Somos o sexo mais fraco.

403
00:21:12,793 --> 00:21:15,752
"As mulheres são superiores aos homens."

404
00:21:17,406 --> 00:21:19,539
AMBOS: As mulheres são
superiores aos homens.

405
00:21:21,671 --> 00:21:25,327
"Nós nos curvamos diante de você
e beije seus pés."

406
00:21:30,332 --> 00:21:33,814
AMBOS: Nós nos curvamos
diante de você e beije seus pés.

407
00:21:33,901 --> 00:21:35,119
OK.

408
00:21:39,472 --> 00:21:41,212
-[AMBOS SE BEIJAM NO AR]
-[CAROL suspira]

409
00:21:41,300 --> 00:21:44,346
[DANA zombando]
Não, não.

410
00:21:44,433 --> 00:21:46,566
Lábios em couro.